ชุด ภาษาอาเซียน: ไทยชุด ภาษาอาเซียน: ไทย ณัฐชานันท์ กล้าหาญ แปล ป้าจ๋า

ชด ภาษาอาเซยน: ไทยณฐชานนท กลาหาญ แปล ปาจา ภาพประกอบ

พมพครงท 1 พฤษภาคม 2558

ราคา 295 บาท

© ลขสทธ 2558: ส�านกพมพนานมบคสพบลเคชนส

ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาตณฐชานนท กลาหาญ. ไทย. -- (ชด ภาษาอาเซยน). -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2558.328 หนา.1. ภาษาไทย. 2. ภาษาไทย -- การใชภาษา. I. ณฐชานนท กลาหาญ, ผแปล. II. ปาจา, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง. 495.91ISBN 978-616-04-2474-0

กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ผชวยกรรมการผ จดการ ราตร สงสกฤษ ผจดการส�านกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา หวหนากองบรรณาธการ วชร บรบรณ บรรณาธการเลม ณชาภทร กลประเสรฐ รตนปกรณ ธนนทา ขวญใจ ลอพงศไพจตร หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน พสจนอกษรและตรวจสอบ จดาภา เรองอมรววฒน ผจดการ ฝายศลปกรรม เบญจสงห สมบญ ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว ศลปกรรม พมพพศา ครธรรมณฐ คอมพวเตอรกราฟก จตตมา ศรตนทพย หวหนากองประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ ส�านกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จ�ากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: [email protected]

เพลตท กรงกมล สแกน โทร. 0-2803-2544 พมพท พงษวรนการพมพ โทร. 0-2399-4525-31จดจ�าหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จ�ากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมท�าลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า หนาขาดหายส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบน

หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

คำ นำ เวลานคงไมมใครไมรจก “ประชาคมอาเซยน” หรอชอ

คนหวา “สมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต (Association of Southeast Asian Nations: ASEAN)” ซง ประกอบดวย ไทย อนโดนเซย มาเลเซย สงคโปร ฟลปปนส บรไน เวยดนาม ลาว กมพชา และเมยนมาร

นอกจากเรยนภมศาสตร ประวตศาสตร และวฒนธรรม แลว จะดกวาไหมหากไดเรยนรและเขาใจภาษาของมตรประเทศ เหลานดวย

ชด ภาษาอาเซยน: ไทย คอ กาวแรกทจะท�าใหรจกประเทศทมสมญานามวา “สยามเมองยม” ไดดยงขน

ไทยมกไดรบการจดอนดบใหเปนหนงในประเทศทนาเทยวทสดในโลก ไมใชเพยงเพราะความมหศจรรยทางธรรมชาต แตเอกลกษณทางวฒนธรรมและความมน�าใจของผคนกดงดดนกเดนทางใหมาสมผสประสบการณใหม ๆ

หนงสอขนาดพกพาเลมน รวบรวมค�าศพทไวกวา 1,000 ค�า พรอมประโยคทใชไดในชวตประจ�าวนหรอใชเพอทองเทยวและท�างานในไทยไวครบครน ตลอดจนเกรดความรอกมากมายทรอใหคณคนหา พรอม CD-MP3 ฝกทกษะการฟง และพดกบเจาของภาษา ทจะชวยใหคณเรยนดวยตวเองไดงาย ๆ

กาวแรกก�าลงจะผานไป พรอมกาวส�าคญทก�าลงจะตามมา ภาษาจะชวยใหการรวมตวเปนประชาคมอาเซยนนนสมบรณแบบ และไรเสนแบงทางวฒนธรรมระหวางกน

ดวยความปรารถนาดนานมบคสพบลเคชนส

PrefaceMoving forward to unity, ASEAN Community

is the integration of the Association of Southeast Asian Nations or ASEAN, consisting of Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore, the Philippines, Brunei, Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar as members.

It is considered crucial to study their languages as well as geography, history and culture.

Thailand, one of the ASEAN Languages series, is a good step closer to knowing “Land of Smile”.

Since Thailand is always listed as one of the most touristic countries among rivals, magnif icent natural destination is not the only factor. Cultural significance and local consideration are also acknowledged.

This pocket book gathers over 1,000 words with practical dialogues for routine, tourism and careers. Aside from interesting tips inside, CD-MP3 plays an important part in your listening and speaking skill to sound like a native Thai.

Once taking one step ahead others, there are always chances to go further. Languages will tighten people in ASEAN. There wil l be no border and perseverance.

Best regards,Nanmeebooks Publications

Part

1

วธใชหนงสอ 12How to use

รจกไทย 14Discover Thailand

เปดหนาตางสไทย 16Thailand in the brief window

เรยนรภาษาไทย 24Studying Thai

Start-over conversation 331-1 กลาวทกทาย ท�าความรจก 34

และกลาวลางาย ๆ

Greetings, introductions

and saying goodbye

1-2 กลาวขอโทษและขอบคณ 40

Apology and thank you

1-3 การระบวนและตวเลข 42

Dates and numbers

สารบญ Contents

Part

3

ค�าศพทนาร • Vocabulary 53

• คน • People

• ครอบครวและญาต • Family and relatives

• อาชพ • Occupations

• รางกาย • Body

เอกลกษณทกทายของคนไทย 60

Thai’s traditional greeting

Fly to Thailand 622-1 เครองบน • Airplane 63

2-2 ทาอากาศยาน • Airport 66

2-3 ดานตรวจคนเขาเมองและศลกากร 74

Immigration and customs checkpoint

2-4 การแลกเงน • Money exchange 79

ยนดตอนรบสประเทศไทย 82

Welcome to Thailand

Getting around 863-1 รถโดยสารประจ�าทาง • Bus 87

3-2 เรอ • Boat 93

3-3 รถไฟ • Train 96

Part

2

Part

4

3-4 รถแทกซและจกรยานยนตรบจาง 100

Taxi/motorcycle service

3-5 รถเหมาและรถเชา 102

Car service/car rental

3-6 ถามเสนทาง • Asking for directions 104


• ยานพาหนะ • Vehicles

• การบอกทศทาง • Telling directions

• บนทองถนน • On the road

• เครองหมายจราจร • Traffic signs

• สถานทตาง ๆ • Places

การเดนทางสาธารณะ • Public transportation 116

Hotel and 124 accommodation

4-1 โรงแรมและทพก • Accommodations 125

4-2 สงอ�านวยความสะดวก • Facilities 132

4-3 เชกเอาต • Check-out 140


• บรการในโรงแรม • Hotel services

แหลงทพกอนกายสบายใจ 146

Stay warmly and safe

Discover

Thailand

Disc

over

Tha

iland

1

2

34

1 In

tha

non

mo

unta

in

ดอยอ

นท

นน

ท

[dor

:i in

-tha-

non]

The ultim

ately highest peak of

Thailand, located in Chiang Mai

3 T

em

ple

of t

he

Emer

ald

Bud

dha

วด

พระ

แกว

[wat

phr

a-ka

e:w

]

The most sacred Buddhist

temple is situated within

the wall of Grand Palace.

2 p

ap

aya

sa

lad

สมต�า

[s

om-ta

m]

World’s delicious food recipe happened

in the northeast region, or I

san in Thai.

14

5

6

7

5 D

uria

n

ทเร

ยน

[thu-

rian]

Hail to the king of fruits! D

urian crops

are grown widely in Chanthaburi.

4 A

mp

haw

a fl

oa

ting

ma

rke

t

ตลาด

น�าอ

มพ

วา

[ta-la

:t na

:m a

m-p

ha-w

a:]

Floating along the canal

and learn to live like folks

in Sam

ut Songkhram

.

6 M

u Ko

Ang

Tho

ng N

atio

nal P

ark

อทยา

นแห

งชาต

หม

เกาะ

อางท

อง

[ut-t

ha-y

a:n

hae:

ng c

ha:t

mu:

kor

a:n

g-th

or:n

g]

Let the beauty of Thailand’s sea

caught your eyes.

7 P

hro

mth

ep

ca

pe

แหลม

พรห

มเท

พ

[lae:

m p

hrom

-the:

p]

The best sunset scene in Phuket

happens at this cape.

15

เปดหนาตางสไทย

ขอมลทวไป

ชอทางการ ราชอาณาจกรไทยเมองหลวง กรงเทพมหานครพนท 513,115 ตารางกโลเมตรการปกครอง ประชาธปไตยอนม พระมหากษตรย ทรงเปนประมข เศรษฐกจ ระบบเศรษฐกจทนนยมภาษาประจ�าชาต ภาษาไทยเขตเวลา เขตเวลาอนโดจนสกลเงน บาท

ธงชาต ธงชาตไทยหรอธงไตรรงค

เปนรปสเหลยมผนผา ประกอบดวย 3 สหลก ทงหมด 5 แถบ แถบนอกสดดานบนและลางเปนสแดง หมายถง

ชาต ถดมาเปนสขาว หมายถง ศาสนา และแถบกลางเปนสน�าเงน หมายถง พระมหากษตรย

Bangkok

16

Thailand in the brief window

General information

Official name Kingdom of ThailandCapital BangkokArea 513,115 km2

Government Constitutional monarchyEconomy CapitalismOfficial language ThaiTime zone GMT +7Currency Thailand Baht - THB

Flag The flag of Thailand or Trairanga is a tricolour

flag in a rectangle shape consisting of 5 horizontal stripes. The top and bottom stripes display in red referring to “nation”. Sandwiched by white stripes meaning “Buddhism”, the biggest stripe in the center is blue underlining “monarchy”.

17

ตราแผนดนตราแผนดนไทย

เปนรปครฑกางปก เรยกวา ตราพระครฑพาห ตามต�านานของศาสนาพราหมณ-ฮนด ครฑมลกษณะรปรางกงมนษยกงนก มพละก�าลงมาก

และเปนพาหนะของพระนารายณ ซงเปนหนงในเทพเจาสงสด จงใชเปนสญลกษณแทนพระราชอ�านาจของพระมหากษตรยมาตงแตอดต และใชเปนตราแผนดนดวย

ดอกไมประจ�าชาตดอกราชพฤกษหรอดอกคน เปนดอกชอยาวสเหลอง

เตบโตไดดทกภาค เพราะเปนตนไมททนทานและแขงแรง เปนหนงในไมมงคลทใชประกอบพธส�าคญตาง ๆ เชน พธลงเสาหลกเมองหรอพธปลกบานใหม เพราะเชอวาจะน�ามาซงเกยรตยศและศกดศร นอกจากนสเหลองยงเปนสประจ�าวน พระราชสมภพของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวอกดวย

ศาสนาศาสนาพทธเปนศาสนา

ทคนไทยนบถอมากทสด โดยคดเปน 94.6% รองลงมาคอศาสนาอสลาม 4.6% และศาสนาครสต 0.7% ตามล�าดบ

18

EmblemThe national emblem of Thailand is the Garuda

with broader wings called “Phra Khrut Pha”. According to Hindu and Buddhist legend, the Garuda, viewed as half-human and half-bird beast, exudes a massive particular strength and is the vehicle of god Vishnu, one of the supreme gods. Since old days, Phra Khrut Pha is adopted as the symbol of the king and developed into the national emblem.

National blossomGolden shower (Cassia fistula), called Ratchaphruek

or Khun in Thai, is the yellow medium-bunch flower growing widely in every region because of its durable strength. Used as a sacred wood in traditional ceremony, it is featured in the city pillar establishment ceremony and the house-warming ceremony with a belief of bringing honour and gratitude. Yellow is also the color of the king’s birthday.

Religion94.6% of Thai people are Buddhist while Islamic

is the second with 4.6% and Christian 0.7% respectively.

19

ลกษณะภมประเทศไทยมพนท 513,115 ตารางกโลเมตร ใหญเปนอนดบ

3 ในเอเชยตะวนออกเฉยงใต รปรางเหมอนขวานโบราณ แบงเปน 6 ภาค ไดแก

ภาคเหนอ เปนเขตภเขาสลบกบทราบ ปาไมอดมสมบรณ มแมน�าสายส�าคญ 4 สายคอแมน�าปง วง ยม และนาน

ภาคตะวนออกเฉยงเหนอ เปนเขตทราบสง มทวเขาเปนแนว ทางทศตะวนตกและทศใต

ภาคกลาง เปนเขตทราบลมแมน�า มแมน�าส�าคญ เชน แมน�า เจาพระยาและปาสก เหมาะกบการท�าเกษตรกรรม

ภาคตะวนตก เปนเขตทวเขาสลบกบหบเขา เหมาะกบการสรางเขอน มแมน�าส�าคญ เชน แมน�าแควและแมกลอง

ภาคตะวนออก เปนเขตทวเขากลางภาค ทราบลมแมน�า และทราบชายฝงทะเล

ภาคใต เปนเขตทราบชายฝงทะเล ดานตะวนตกตดทะเลอนดามนและดานตะวนออกตดอาวไทย มแมน�าสายสน ๆ

20

GeographyThailand is the Southeast Asia’s third-largest

country with the total area 513,115 km2. Similar to an ancient axe in term of figure, Thailand is divided into 6 regions.

North The mountainous areas and lowlands with fertile wilderness and 4 arterial rivers; Ping, Wang, Yom and Nan

Northeast Plateaus and ranges of hill in the west and south.

Central Alluvial plains with 2 arterial rivers; Chao Praya and Pasak. Agriculture is widely adopted here.

West Range of mountains and hills. The geography is proper for a dam construction. Kwai and Mae Klong are the 2 arterial rivers.

East Rich in mountain ranges at the central region, alluvial and coastal plains.

South Long coastal plains with Andaman Sea along the west and the Gulf of Thailand along the east, including small rivers.

21

พรมแดนทศเหนอ ตดกบเมยนมารและลาวทศตะวนตก ตดกบเมยนมารและทะเลอนดามนทศตะวนออก ตดกบลาว กมพชา และอาวไทยทศใต ตดกบทะเลอนดามน อาวไทย และมาเลเซย

ลกษณะภมอากาศไทยตงอยใกลเสนศนยสตร จงมลกษณะอากาศแบบ

รอนชน และม 3 ฤด ไดแก ฤดรอน (มนาคม-พฤษภาคม) ฤดฝน (มถนายน-ตลาคม) และฤดหนาว (พฤศจกายน-กมภาพนธ) ยกเวนภาคใตม 2 ฤด ไดแก ฤดรอนและฤดฝน

ทรพยากรธรรมชาตไทยอดมดวยทรพยากรดนและปาไม โดยพนทราบลม

ตอนกลางของประเทศเปนแหลงปลกขาวหอมมะลทส�าคญ ขณะทภาคเหนอและภาคใตเปนพนทปาขนาดใหญ สวนภาค

ตะวนตกจะพบทรพยากรแรธาต เชน เหลก ตะกว ทงสเตน และแรรตนชาต อย มาก นอกจากนไทยยงมแหลงเชอเพลงอยางเหมองถานหน รวมทงแหลงน�ามนและแกสธรรมชาตดวย

22

BorderNorth Myanmar and LaosWest Myanmar and Andaman SeaEast Laos, Cambodia and the Gulf of ThailandSouth Andaman Sea, the Gulf of Thailand and Malaysia

ClimateSituated near the equator, Thailand has a tropical

wet type (Af) within 3 seasons: summer (March-May), rainy (June-October) and winter (November-February). However, the southern region part remains 2 seasons: summer and rainy.

Natural ResourcesWith rich soil and abundant forest resources,

alluvial plain in the central is the most important Jasmine rice cultivation area, while the north and the south are the large woodland. In the west, there are widely major mineral resources: iron, lead, tungsten and gemstone. There are also energy reserves; the lignite mine, including the petroleum and natural gas reserves.

23

เสยงพยญชนะไทย

เรยนรภาษาไทย พยญชนะไทยม 44 ตว และสระ

28 รป ทงสระเดยวและสระผสม วธการ ถอดเสยงอกษรไทยเปนอกษรโรมนเปนวธการถายเสยง โดยไมค�านงถงเสยงวรรณยกต 4 เสยง

เมอท�าหนาทเปนพยญชนะตน จะออกเสยงตามตารางตอไปน มเพยงบางตวใชแทนเสยงตวสะกดได

I (male) am 30 years old.

ผมอาย 30 ปครบ [phom a:-yu sa:m-sip pi: khrap]

ก k ski

ข ฃ ค ฅ ฆ kh king

ง ng sing

จ j juice

ฉ ช ณ ch chat

ซ ศ ษ ส s song

ญ ย y yoghurt

ฎ ฑ ด d door

อกษรไทย อกษรโรมน เทยบเสยง ในภาษาองกฤษ

24

Consonants

Studying Thai There are 44 consonant letters, prayanchana in

Thai, with 28 vowel forms, sara, both single and double sounds. Here is a transcription from Thai symbols into Romanized symbols, without considering 4 intonation marks.

The following sounds are initial consonants. Only some of them can occur word-finally.

ก k ski

ข ฃ ค ฅ ฆ kh king

ง ng sing

จ j juice

ฉ ช ณ ch chat

ซ ศ ษ ส s song

ญ ย y yoghurt

ฎ ฑ ด d door

Thai symbol Romanized symbol

English equivalent

25

Documents

ชุด ภาษาอาเซียน: ไทยชุด ภาษาอาเซียน: ไทย ณัฐชานันท์ กล้าหาญ แปล ป้าจ๋า