1

æ√– ÿπ∑√’«“≥’æ√– ÿπ∑√’«“≥’æ√– ÿπ∑√’«“≥’æ√– ÿπ∑√’«“≥’æ√– ÿπ∑√’«“≥’

æ√– ÿπ∑√’«“≥’ ¡’√Ÿª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∫π¥Õ°∫—« ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π´÷Ëß  ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ(·¥ß  ’≈«±⁄≤‚π) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ºŸâ √â“ß«—¥‚æ∏‘π‘¡‘μ√ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

†§‘¥·∫∫¢÷Èπ®“°§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√  —∑∑“«‘‡   ¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬π—¬Õÿª¡“«à“ π“ßøÑ“ §◊Õ

æ√–‰μ√ªîÆ°,æ√–‰μ√ªîÆ°,æ√–‰μ√ªîÆ°,æ√–‰μ√ªîÆ°,æ√–‰μ√ªîÆ°, †¥«ß«™‘√–∫πΩÉ“æ√–À—μ∂å´â“¬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π,æ√–π‘ææ“π,æ√–π‘ææ“π,æ√–π‘ææ“π,æ√–π‘ææ“π, æ√–À—μ∂墫“°«—° · ¥ß

æ√–∏√√¡§ÿ≥¢âÕ ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°,‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ¥Õ°∫—« §◊Õ æ√–æÿ∑∏‚Õ…∞å,æ√–æÿ∑∏‚Õ…∞å,æ√–æÿ∑∏‚Õ…∞å,æ√–æÿ∑∏‚Õ…∞å,æ√–æÿ∑∏‚Õ…∞å, ¡πÿ…¬å´â“¬¢«“π—Ëß∫π¥Õ°∫—« §◊Õ

Õ—§√ “«°,Õ—§√ “«°,Õ—§√ “«°,Õ—§√ “«°,Õ—§√ “«°, 𓧠§◊Õ æ√–Õ√À—πμå,æ√–Õ√À—πμå,æ√–Õ√À—πμå,æ√–Õ√À—πμå,æ√–Õ√À—πμå, æ√À¡ ‡∑«¥“ ·≈– —μ«åμà“ßÊ §◊Õ  √√æ —μ«å„π°“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ √√æ —μ«å„π°“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ √√æ —μ«å„π°“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ √√æ —μ«å„π°“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ √√æ —μ«å„π°“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘

Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘,Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘,Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘,Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘,Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘,  √–πÈ” §◊Õ  —ß “√«—Ø —ß “√«—Ø —ß “√«—Ø —ß “√«—Ø —ß “√«—Ø

‡¡◊ËÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√°Á∑√ßμâÕßæ√–√“™Àƒ∑—¬

‚ª√¥ª√“π¬‘Ëßπ—° ®÷ß¡’æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“‰ª¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“-π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å „Àâ∑√ß ◊∫ «π∑’Ë¡“ ¥â«¬∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“πà“®–¡’μâπ‡§â“¡“®“°§μ‘¡À“¬“π

Õ—π√–§πÕ¬Ÿà„π§μ‘‡∂√«“∑ · ¥ß∂÷ß¡Ÿ≈√“°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

 ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·¥ß) ‡≈à“«à“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π∑“ߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√–  Õπ„Àâ

∫√‘°√√¡§“∂“æ√– ÿπ∑√’«“≥’ ‡ªìπ§“∂“Õ“√“∏π“∏√√¡ °àÕπ‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘·≈–‡¢â“∑’Ë¿“«π“

∑à“πºŸâ∑√ß«‘∑¬“§ÿ≥ ‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ( ÿ°) «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °Áπ—∫∂◊Õ§“∂“ √√‡ √‘≠

æ√–∏√√¡∫∑π’È ¥â«¬‡Àμÿ«à“Õ”π“®¢Õß —∑∏√√¡‡∑«¥“¬àÕ¡∑”§«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡μÁ¡¥â«¬Õÿ¥¡

ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ¬ÿ‚√ª

‰¥â∑√ßæ√–√“™ª√“√¿°—∫ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ∂÷ßæ√–ª√‘«‘μ°‡√◊ËÕß «— ¥‘¿“æ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√

‡®√‘≠æ√–√“™‰¡μ√’  ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ®÷ß∂«“¬æ√–æ√„Àâ∑√ß∫√‘°√√¡§“∂“æ√– ÿπ∑√’«“≥’ ∑”„Àâ

∑√ß√–ß—∫æ√–«‘μ°·≈– ”‡√Á®æ√–√“™ª√– ß§å∑ÿ°‡¡◊ËÕ §√—Èπ∑√ß ∂“ªπ“‚√߇√’¬π«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√

∑√ßæ√–√“™»√—∑∏“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⮓√÷°»‘≈“√Ÿªæ√– ÿπ∑√’«“≥’‰«âª√–®”‚√߇√’¬π¥â«¬

Õπ÷Ëß æ√–√“™«‘®“√≥å„π√—™°“≈∑’Ë ı ∑’Ë¡’æ√–√“™¡μ‘«à“æ√– ÿπ∑√’«“≥’ §ß¡’‡§â“¡Ÿ≈®“°

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π∑’Ë√–§πÕ¬Ÿà„π‡∂√«“∑ ¬—ß„Àâ “¡“√∂»÷°…“μàÕ¬Õ¥‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â∂÷ß

≈—°…≥–¢Õßæ√– ÿπ∑√’«“≥’ «à“¡’√Ÿª·∫∫§≈⓬ çæ√–π“ßμ“√“é μ“¡§μ‘«—™√¬“π ÷Ëß –∑âÕπ

∫ÿ§≈“∏‘…∞“π·Ààß ç¡À“°√ÿ≥“é Õ—πÕàÕπ‚¬π¥ÿ®¡“√¥“ ΩÉ“¬«—™√¬“π∂◊Õ«à“æ√–π“ßμ“√“‡ªìπ

Õÿ¥¡∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëß¡“√¥“¢Õߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏– ¥—ßπ—Èπ °“√∫Ÿ™“æ√– ÿπ∑√’«“≥’¬àÕ¡‡ª√’¬∫

ª√–¥ÿ®°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡  àÕß„Àâ‡ÀÁπ ç¡À“ªí≠≠“é Õ—π®”‡ªìπμâÕߧ«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ç¡À“°√ÿ≥“é

2

‡æ◊ËÕ„À⺟⡒»√—∑∏“ “¡“√∂§√Õß®√‘¬“¢Õßμπ ‚¥¬„™âªí≠≠“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√–‚¬™πå·°à √√æ —μ«å∑—Èߪ«ß

¡’¥«ß®‘μ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ÕàÕπ‚¬πÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘π

™’«‘μ¥â«¬¡À“ª≥‘∏“πμ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“.

3

∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡√◊ËÕß ¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é‡√◊ËÕß ¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é‡√◊ËÕß ¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é‡√◊ËÕß ¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é‡√◊ËÕß ¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é

§—¥®“°æ√–√“™«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π°—∫¡À“¬“π§—¥®“°æ√–√“™«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π°—∫¡À“¬“π§—¥®“°æ√–√“™«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π°—∫¡À“¬“π§—¥®“°æ√–√“™«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π°—∫¡À“¬“π§—¥®“°æ√–√“™«‘®“√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π°—∫¡À“¬“π

æ√–√“™∑“π¡“¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»åæ√–√“™∑“π¡“¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»åæ√–√“™∑“π¡“¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»åæ√–√“™∑“π¡“¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»åæ√–√“™∑“π¡“¬—ß  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å

∫â“πª≈“¬‡π‘π §≈Õ߇μ¬

† ††††††††††«—π∑’Ë Úı °—𬓬π ÚÙ˜Ò†

‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ √“™‡≈¢“∏‘°“√

‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π ∑’Ë ¯Ò/ÚÚ¯  àß ”‡π“æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ÷Ëßæ√–√“™∑“π∂÷ß©—π ∑√ßæ√–√“™«‘®“√≥å„π‡√◊ËÕß≈—∑∏‘¡À“¬“π°—∫À‘π¬“π

‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∂“¡§«“¡·°à©—π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ®–‚ª√¥‡°≈â“œ† „Àâμ’æ‘¡æåæ√–√“™∑“π „πß“π

«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡† ∂â“¡’ ”‡π“Àπ—ß ◊Õ©—π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ª√–°“√„¥ °Á„Àâ àß¡“¥â«¬™—Èπ

©—π‰¥â‡æ’¬√§âπÀ“Àπ—ß ◊Õ‡°à“∑’ˇ°Á∫‰«âÀ¡¥·≈â« ¡’§«“¡‡ ’¬„®®√‘ßÊ §âπ‰¡àæ∫Àπ—ß ◊Õ

∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ ‡§¬¡’Õ—πμ√“¬∂Ÿ°ª≈«°¢÷Èπ°—¥Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬‰ª‡¡◊ËÕ§√“«Àπ÷Ëß ∑”„Àâ ß —¬‰ª«à“

‡√◊ËÕßπ’È®–∂Ÿ°ª≈«°°—¥‡ ’¬ Ÿ≠‰ª„π§√—Èßπ—Èπ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ Àπ—ß ◊Õ¢Õß©—πÕ—πμ‘¥μàÕ°—∫æ√–√“™-

«‘®“√≥åπ’ȉ¡à ”§—≠‡≈¬ ‡ªìπ·μà°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂“¡‡æ◊ËÕ»÷°…“‡∑à“π—È𠇧â“μâπ‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑√ß

æ√–√“™«‘®“√≥å®”‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß ¥—Ëß®–∫√√¬“¬μàÕ‰ªπ’È

„π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß °√¡À≈«ß √√滓μ√»ÿ¿°‘® ∑√ßæ√–√“™¥”√‘∑”æ√–∫؇≈Á°Ê ¢“¬„Àâ

æ√–«√√≥«“¥«‘®‘μ√ (∑Õß) ‡¢’¬πμ—«Õ¬à“߇ªìπª“ß¡“√º®≠ ·≈â« àßÕÕ°μ’æ‘¡æå∑’ˇ¡◊ÕßπÕ° §√—Èπ‰¥â

‡¢â“¡“°Á à߉ª®”Àπà“¬μ“¡√â“π§â“ ‡ªìπ∑’ËμâÕßμ“μâÕß„®§π‡ªìπÕ—π¡“° ¢“¬¥’‡≈à“≈◊Õ®π∑√“∫∂÷ß

æ√–°√√≥ μ√— ∂“¡∂÷ß≈—°…≥–æ√–∫Æπ—Èπ ©—π®÷߉ª´◊ÈÕ¡“∂«“¬·ºàπÀπ÷Ëß°ÁæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬

††††††††† μàÕ¡“°√¡À≈«ß √√滓μ√»ÿ¿°‘®‡ÀÁπ«à“¢“¬¥’¡’°”‰√¡“° ®÷ß∑√ß®—¥„Àâ™à“߇¢’¬π¢÷ÈπÕ’°

À≈“¬·∫∫  àßÕÕ°‰ª„Àâ∑”‡¢â“¡“Õ’° ·≈⫧πÕ◊Ëπ°Á —Ëß∑”¡“¢“¬¥â«¬ μà“ߧ‘¥§âπÀ“·∫∫‡°à“„À¡à

∑’ËÀ«—ß«à“§π®–™Õ∫ à߉ª‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√·¬àߢ“¬·¬àߪ√–‚¬™πå°—πμ“¡‡§¬ æ√–∫Øμà“ßÊ

®÷ß∑¬Õ¬Ê °—π‡¢â“¡“¡“°

††††††††† ΩÉ“¬©—π‡ÀÁπ«à“¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬ „ΩÉÕ¬Ÿà„πæ√–∫Ø∑’ˇ¢“∑”‡¢â“¡“¢“¬π—È𠇫≈“‡∑’ˬ«‡¥‘π‡≈àπ

μ“¡∂ππ ‡ÀÁπ·∫∫∑’Ë∑”‡¢â“¡“„À¡à °Á´◊ÈÕ àߢ÷Èπ∂«“¬μàÕ‰ª‡π◊ÕßÊ

4

††††††††† æ√–∫Ø·∫∫∑’Ë´◊ÈÕ∂«“¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑√ßæ√–√“™«‘®“√≥å‡√◊ËÕß≈—∑∏‘¡À“¬“π°—∫À‘π¬“ππ’È

‡ªìπ√Ÿª°Õ∫—«¢÷Èπ®“°πÈ” ¥Õ°°≈“߇ªìπ¥Õ°∫—«∫“π¡’√Ÿªπ“ß(øÑ“)π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ À—μ∂å´â“¬

æ“¥μ—°Õ¬à“ßæ√–¡“√«‘™—¬„πÕÿâßÀ—μ∂å¡’¥«ß·°â« À—μ∂墫“∑”Õ“°“√°«—°¥ÿ®æ√–§—π∏“√√“…Æ√å

¥Õ°√‘¡‡ªìπ¥Õ°∫—«‚√¬ ‡∫◊ÈÕߢ«“‡ªìπ√Ÿª∫ÿ√ÿ… ‡∫◊ÈÕߴ⓬¡’√Ÿª μ√’π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ

‡∫◊ÈÕß∫π¡’√Ÿª‡∑«¥“∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√¥—Èπ‡¡¶ Õß·∂«´âÕπ°—π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß¡’√Ÿªπ“§°—∫ —μ«åμà“ßÊ

μ’§«“¡‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ ·μà¡’∑à«ß∑’§≈⓬°—∫∑“ß≈—∑∏‘¡À“¬“πÕ—π‡§¬‡ÀÁπ¡“‡π◊ÕßÊ ÷Ëß∑”

‡ªìπ¥Õ°∫—«¢÷Èπ®“°πÈ” ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëß∫ππ—ÈπÕߧ凥’¬«∫â“ß “¡Õߧå∫â“ß Àâ“Õߧå∫â“ß ®÷ß

æ√–√“™∑“π‰ª Õ∫∂“¡°√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå ·≈â«æ√–√“™∑“πæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∂÷ß©—π μ“¡

∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„𠔇π“©∫—∫μâππ—Èπ

††††††††† ©—π‰¡à∑√“∫≈—∑∏‘¡À“¬“π ¡’„®„§√à®–∑√“∫ ®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂“¡ ∑â“«∂÷ß

§«“¡§“¥§–‡πμ“¡∑’Ë —߇°μ‡ÀÁπ¡“∫â“ß ®÷ß∑√ßæ√–√“™«‘®“√≥åæ√–√“™∑“π μ“¡ª√“°Ø„π

 ”‡π“©∫—∫À≈—ßÊ μàÕ‰ªπ—Èπ

†††††††††  à«π∑“ß∑’Ë°√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿ剪 ◊∫π—Èπ ‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ·∫∫∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·¥ß)

§‘¥ÕÕ°®“°§“∂“Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“„πæ«°Àπ—ß ◊Õ —∑∑“«‘‡   „À⇢’¬π‡¢â“°√Õ∫‰«â ∑à“π‡√’¬°«à“

√Ÿª ÿπ∑√’«“≥’ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå ‰¥âπ”√Ÿª·ºàπμâππ—Èπ¡“∂«“¬∑Õ¥æ√–‡πμ√ ¡’Õ∏‘∫“¬

¬◊¥¬“«®”‰¡à‰¥â ·μà‰¥â‰ª‡√’¬π∂“¡ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å¡“„À¡à·≈â« ¥—ß®–‡≈à“μàÕ‰ª √Ÿªπ—Èπ‡ªìπ

∑’ËμâÕßæ√–√“™Àƒ∑—¬„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß‡ªìπÕ—π¡“° ®π∂÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘

®–∑”ª√–°Õ∫°—∫·ºàπ»‘≈“®“√÷° ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ ¥Ÿª√–Àπ÷Ëß®–∑√ß

æ√–√“™¥”√‘„Àâ√–≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ¥â«¬

†††††††††  ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å Õ∏‘∫“¬«à“ √Ÿª ÿπ∑√’«“≥’π—ÈπÀ¡“¬‡ªìπæ√–∏√√¡ ¥Õ°∫—«π—ÈπÀ¡“¬

‡ªìπæ√–‚Õ…∞åæ√–æÿ∑∏‡®â“ μ“¡∑’Ë¡“„π§“∂“π’ȇªìπÀ≈—°

††††††††† ¡ÿπ‘π⁄∑† «∑π¡⁄æÿ™†††††††¡ÿπ‘π⁄∑† «∑π¡⁄æÿ™†††††††¡ÿπ‘π⁄∑† «∑π¡⁄æÿ™†††††††¡ÿπ‘π⁄∑† «∑π¡⁄æÿ™†††††††¡ÿπ‘π⁄∑† «∑π¡⁄æÿ™††††††† §æ⁄¿ ¡⁄¿« † ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« † ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« † ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« † ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« † ÿπ⁄∑√’

†††††††††††††††††† †††††††††††††††††† ††††††††† ª“≥’π̆  √≥Ì †«“≥’†††††† †††††††ª“≥’π̆  √≥Ì †«“≥’†††††† †††††††ª“≥’π̆  √≥Ì †«“≥’†††††† †††††††ª“≥’π̆  √≥Ì †«“≥’†††††† †††††††ª“≥’π̆  √≥Ì †«“≥’†††††† ††††††† ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μÌ †¡πÌ œ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μÌ †¡πÌ œ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μÌ †¡πÌ œ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μÌ †¡πÌ œ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μÌ †¡πÌ œ

«“≥’ π“ßøÑ“ §◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ¡ÿπ‘π⁄∑ «∑π¡⁄æÿ™ §æ⁄¿ ¡⁄¿«  ÿπ⁄∑√’† ¡’√ŸªÕ—πß“¡ ‡°‘¥·μà

ÀâÕß·Ààߥհ∫—« §◊Õ‚Õ…∞å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààߪ√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ª“≥’πÌ  √≥̆ ‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß·Ààß —μ«åºŸâ¡’ª√“≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡¬⁄ÀÌ ªî≥¬μÌ ¡π̆ ®ß¬—ß„®·Ààߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¬‘π¥’œ  ¡‡¥Á®

æ√–«—π√—μ°≈à“««à“ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π ∑—Èߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√–  Õπ„Àâ∫√‘°√√¡§“∂“π’È °àÕπ

∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘ ·≈–‡¢â“∑’Ë¿“«π“∑ÿ°§√“«‰ª ∑à“πºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡‡ªìπμâπ ≈â«ππ—∫∂◊Õ§“∂“π’ÈÕ¬Ÿà∑—Ë«°—π ®π°√–∑—ËßÕ“√“∏π“∏√√¡°Á„™â§“∂“π’È

5

∑à“π®÷ߧ‘¥‡Õ“¡“ºŸ°‡ªìπ√Ÿªª√ÿ߇ª√’¬∫‡¢â“Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß À—μ∂墫“·Ààß ÿπ∑√’«“≥’´÷Ëß∑”„À⇪ìπ

Õ“°“√°«—°π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–„À≥⧔«à“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ¥«ß·°â«„πæ√–À—μ∂å´â“¬°Á‡ª√’¬∫‡ªìπÕ¡μ–

√Ÿª∫ÿ√ÿ…‡∫◊ÈÕߢ«“°Á‡ª√’¬∫‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å “«° √Ÿª μ√’‡∫◊ÈÕß â“¬π—Èπ‡ª√’¬∫‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å “«‘°“

‡∑«¥“·∂«≈à“ßπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‡∑«‚≈° æ√À¡·∂«∫πÀ¡“¬∂÷߇∑«‚≈°μà“ß¡“∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“

πà“ππÈ”¿“¬„μâπ—Èπ‡ª√’¬∫¥â«¬ —ß “√«—Ø π“§·≈– —μ«åπÈ”π—Èπ‡ª√’¬∫‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑à“π(≈∫À“)

À¡◊Ëπ»‘√‘∏—™ —ß°“» ‡®â“°√¡ (·¥ß) ¡“‡¢’¬π·≈⫇¢â“°√Õ∫‡ªìπ≈—∫·≈μ—Èß∫Ÿ™“‰«â ¿“¬À≈—߉¥â∑”‡ªìπ

√ŸªÀ≈àÕ¢÷Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬∂Ÿ° ÿπ—¢∫â“°—¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß‡ ¥Á®

æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡¬’ˬ¡ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπμ√— ∂“¡«à“√ŸªÕ–‰√ ∑à“π∑Ÿ≈«à“√Ÿª«“≥’ ·μà¡‘‰¥âμ√— 

´—°‰ âª√–°“√„¥μàÕ‰ª† ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¥â«¬∑√߇°√ß„®«à“∑à“π°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑à“π∂÷ß·°à

¡√≥¿“æ·≈â« °√¡À≈«ß √√滓μ√»ÿ¿°‘®„Àâ¡“¬◊¡√Ÿª‡¢’¬π‰ª∂à“¬∑”·∫∫μ’æ‘¡æå ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ·∫∫μ’æ‘¡æå®–∑√ß√–≈÷°‰¥â ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°√¡

æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿ剪 Õ∫∂“¡ ·≈–π”√Ÿª¡“∂«“¬∑Õ¥æ√–‡πμ√√Ÿª‡¥‘¡π—Èπ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà

 ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å√—°…“‰«â

††††††††† ¢âÕ§«“¡∑—Èßπ’È ®– ¡§«√π”¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“À√◊Õ‰¡à ·≈â«·μà∑à“π®–‡ÀÁπ ¡§«√

‰¥â àß ”‡π“æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“§◊π¡“π’È·≈â«

†

§«√¡‘§«√·≈â«·μà®–‚ª√¥

π√‘»

†

6

«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å √.». ÒÚÚ

†

¢Õ‡¥™–†

«—ππ’È¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªæ∫√Ÿªæ‘¡æå ¡’¡“¢“¬„À¡à ÕßÕ¬à“ß μâÕß·«– ◊ÈÕ¢Õæ√–√“™∑“π

∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√Ÿª∑’ˇ¢’¬π‡ª√’¬∫¥â«¬æ√–√—μπμ√—¬ ´÷ËßÕâ“߇ªìπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·¥ß) π—Èπ†

Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–À≈“¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡æ‘»«ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà ·μàæ‘®“√≥“∑’ˇª√’¬∫‰¡à‡ÀÁπ‡§â“‡ß◊ËÕπ

‡≈¬®–μâÕ߇∑’ˬ« ◊∫Õ—μ∂“∏‘∫“¬¥Ÿ

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††

§«√¡‘§«√·≈â«·μà∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ††††††††† π√‘»

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †††††††††††††††††††††††††††† ¢Õ‡¥™–œ

†

7

æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√√≥“§¡ √≥’¬å

«—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å √.». ÒÚÚ

†

∂÷ß ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿππ√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å

√Ÿª¿“æ∑’Ë àß¡“«—ππ’È Ú ·ºàππ—È𠇧¬‡ÀÁπ·¢«πÕ¬Ÿàμ“¡μ≈“¥ ·μàæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ’°·ºàπÀπ÷Ëß

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·ª≈°¥’ °‘√‘¬“Õ“°“√™à“߇ªìπ√Ÿª¢â“ß¡À“¬“π‡ ’¬®√‘ßÊ ‰¥â àßÕÕ°‰ª Õ∫∂“¡

°√¡¢ÿπ ¡¡μÊ «à“‰¥â∑√“∫·μà«à“¡’§—¡¿’√åÕ–‰√ ©—π‰¥â¢Õ„Àâ°√¡ ¡¡μ Õ∫∂“¡æ√–∏√√¡‚°…“

·≈–æ√–(≈∫ ¡)»√’ ¡‚æ∏‘‡ÀÁπ®–‰¥â§«“¡

‡√◊ËÕß¡À“¬“π·≈–À’π¬“π·¬°°—πÕ¬à“߉√ ¡’æß»“«¥“√´÷Ëßæ√μ≠’˪ÿÉπ‡°Á∫¡“·μà߇ªìπ¿“…“

Õ—ß°ƒ…∫“ß«ß»å·Ààßæ√μ≠’˪ÿÉπ ‡¢“‰¥â„Àâ©—π∂«“¬°√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥‰ª ¬—߬÷¥‰«â ◊∫§âπ®π‡¥’ά«π’È

‡¡◊ËÕ·√°π’È„°≈⇧’¬ß°—π¡“°∂÷ßÕ¬Ÿà√à«¡Õ“√“¡·μà·¬°‡ªìπ§π≈–§≥– øÑ“‡À’¬π´÷Ë߇ªìπæ√μ®’πÕÕ°‰ª

 ◊∫¢à“«æ√–»“ π“∑’ËÕ‘π‡¥’¬°àÕπ§√‘ μ»—°√“™ ˆ ªï ‰¥â‰ª∂÷߇¡◊Õߪ“μ≈‘∫ÿμ√ ‰¥â‰ª∑’Ë

«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–°ÿ°°ÿØ“√“¡ ‰¥âæ∫æ√– ß¶å∑—Èß Õߧ≥–Õ¬Ÿà°ÿØ‘§π≈–ø“° ¡’‡ “»‘≈“´÷Ëß®“√÷°§”

æ√–‡®â“∏√√¡“‚»°∂«“¬ °≈™¡æŸ∑«’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Û §√—Èß °ÿØ‘ø“°Àπ÷Ë߇ªìπ¡À“¬“πø“°Àπ÷Ëß

‡ªìπÀ’π¬“π† øÑ“‡À’¬πÕÕ°‰ª¢—¥¢âÕߥ⫬¿“…“ ®÷߉¥â‡∑’ˬ«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡’°“ ’™π∫∑‡ªìπμâπ

∂÷ß Û ªï·≈â« ®÷߬âÕπ°≈—∫¡“„π¡§∏√—∞ ‡¢â“‡√’¬πæ√–«‘𗬄π ”π—°¡À“¬“π·≈â«æ«°¡À“¬“π„Àâ

≈Õ°§—¥æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ æ√–ª√¡—μ∂å Õ¬ŸàÕ’° ˆ ªï ®÷ß·≈â«√«¡‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï‡»… ®÷߉¥â°≈—∫‰ª

‡¡◊Õß®’π

††††††††† ¿“¬À≈—ß¡’æ√μ®’πÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕÀâ«π‡®’¬ßÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ°àÕπ§√‘ μ»—°√“™ Û ªï ‡«≈“π—Èπ

‡¡◊Õߪ“μ≈‘∫ÿμ√√â“߉ª¡“°·≈â« æ√– ß¶å‰¡à¡’·μà‡ π“ π–‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’√“°ª√“°ØÕ¬Ÿà

††††††††† ∫—¥π’ÈÕ—ß°ƒ…‰ª§âπæ∫μ”∫≈∑’Ëμ—È߇ π“ π–·≈–‡®¥’¬ ∂“πμà“ßÊ ∑—Èß«—ß·≈–‡¡◊Õß ÷ËßÕ¬Ÿà

∫°∫â“ß®¡Õ¬Ÿà„ππÈ”∫â“ß ‰¥âÀ≈—°∞“𠔧—≠‡ªìπÕ—π¡“° ¢“¥ ‘Ëß´÷ËßμâÕß°“√Õ¬à“߬‘ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ §◊Õ

§”®“√÷° À≈—°»‘≈“¡’∂÷ß Û À≈—° ·μà·μ°¬àÕ¬°√–®“¬ ‡°Á∫¡“§ÿ¡‡¢â“‰¥â°Á¬—߉¡à∂÷ßμ—«Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë™”√ÿ¥

¡“°π—° ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘∞‘‰ª∑”≈“¬ ·≈â«´È”∂Ÿ° “¬πÈ”°—¥ºà“π‡¢â“‰ª„π°≈“߇¡◊Õߥ⫬ ¥’∑’Ëæ∫√Õ¬

æ√–æÿ∑∏∫“∑´÷Ë߇À¬’¬∫‰«â∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕ‡«≈“®–‰ªª√‘π‘ææ“π ·μଗ߉¡à‰¥â √â“߇ªìπ‡¡◊Õßπ—Èπ

§√—Èπ‡¡◊ËÕ √â“߇ªìπ‡¡◊Õß·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°‡™‘≠‡¢â“¡“‰«â„πæ√–√“™«—ß ¢π“¥·ºàπ»‘≈“·≈–√Õ¬μâÕß

°—π°—∫æ√μøÑ“‡À’¬π·≈–æ√μÀâ«π‡®’¬ß‰¥â‰ª‡ÀÁπ »‘≈“π—π‡ªìπ»‘≈“∑√“¬¢π“¥‡ªìπ§—Ëπ∫—π‰¥

∑à“‡√◊Õ®â“ß °«â“ß Ú øïμ ¬“« Ú øïμ§√÷Ëß √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π—Èπ«—¥·μàª≈“¬π‘È«®π∂÷ß âπ‰¥âøÿμ Ò

°—∫ ˆ π‘È« °«â“ß„π∑’Ë°«â“ß ˆ π‘È« √Õ¬≈“¬∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘È«Õÿμ§ÿ쇪ìπ¥Õ°‰¡â§◊Õ°âπÀÕ¬ ·≈–

8

æ«ßª≈“μàÕ≈ß¡“ ·μà‡¥’ά«π’È™”√ÿ¥¡“° ¥â«¬™“«∫â“π„™â≈—∫¡’¥ æ√–∫“∑π’È™à“ßÀà“ß°—∫‡√“‡ ’¬®√‘ßÊ

∂÷ßæ√μ®’π Ú √Ÿª°Á‰¥â°≈à“«‰«â«à“√Õ¬‚μ°«à“™π “¡—≠ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‚μ¡“° ·μଗßÀ“∂÷ß„®

∑à“πæ«°≈—ß°“‰¡à

∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁπ«à“À’π¬“π°—∫¡À“¬“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“·μà°àÕπ À’π¬“π‡ÀÁπ®–

§Õ¬À“√¡À“¬“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà‡æ√“–√°√“°Õ—π‡¥’¬«°—π ®÷߉¡àÀ“√‡ ’¬À¡¥ ‡æ√“–¡’¡Ÿ≈Õ¬Ÿà∫â“ß

‡™àπ°—∫¡Ÿ≈·Ààß»“ π“¡À“¬“π ∂◊Õ«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‚≈°∏“μÿ≈–Õß§å ¢÷Èπæ√–æÿ∑∏Õ¡‘μ“¿“ ÷ËßÕ¬Ÿà

„π»ÿ¢— π§√ ®÷ß¡’ Ÿμ√ ”À√—∫∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëß∑àÕß Ÿμ√‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“°¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠

®πæ«°®’π∑”‡§√◊ËÕß®—°√ «¥¡πμå¢â“ßΩÉ“¬ Ÿμ√ —¡æÿ∑‡∏¢Õ߇√“¡’¡Ÿ≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫Õ°Õ“π‘ ß å

°Á§≈⓬°—π ·μàμ—¥™◊ËÕ‡ ’¬ß≈߇ ’¬‡ªìπÕ—π¡“° ª√“°Ø«à“¡“§√Ÿ‡¥’¬«°—∫¡À“¬“π ©—π‡¢â“„®«à“√Ÿª∑’Ë

 ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ‡¢’¬π¡“®“°§—¡¿’√å„¥§—¡¿’√åπ—Èπ ®–‡ªìπ¡À“¬“π·ª≈߇™àπ —¡æÿ∑‡∏

††††††††† Õπ÷Ëß ¡’‡√◊ËÕß´÷Ë߇ªìπÕ‘π‡μÕ‡√ μå¢Õß™à“ß∑’ˇ°Á∫‰«â«à“®–∫Õ° ·μà∑à“®–≈◊¡‡ ’¬ ‰ÀπÊ

«—πÕ“∑‘μ¬å°Áª≈àÕ¬‡ ’¬∑’ ¢â“ßΩ√—Ë߇¢“°≈à“«°—π¡“π“πÀπ—°Àπ“·≈â«μ—Èß·μà©—π‰ªÕ‘π‡¥’¬∫√√¥“

Ωï¡◊Õ™à“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“Œ‘π¥Ÿ‡¢“‡√’¬°«à“°√’° ‡ªìπ§Ÿà°—π°—∫¡‚Œ¡“¥—π °√’°‡ªìπ¢Õ߇°à“ ¡‚Œ¡“¥—π‡ªìπ

¢Õß„À¡à ‰¥âπ÷°‡∂’¬ß„π„®‡ ¡Õ¡“·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ¡“∑’≈–πâÕ¬Ê ®π∫—¥π’È≈ß„®‡™◊ËÕ‡ ’¬·≈â« ‡Àμÿ∑’ˇ™◊ËÕ

π—Èπ §◊Õ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°àÕπ·μàæ√–‡®â“Õ‚»°¢÷Èπ‰ª ª√“ “∑√“™¡π‡∑’¬√°”·æ߇¡◊Õß·≈–

«—¥ ∑”¥â«¬‰¡â∑—Èßπ—Èπ ®π‡¡◊Õߪ“μ≈‘∫ÿμ√∑’Ëæ∫π’È°”·æ߬“« Ù ‰¡≈å °«â“߉¡≈å Ò °Á„™â‡ “‰¡â√—ß

ªí°‡ªìπ Ú ™—Èπ∂¡¥‘π°≈“ß °“√™à“ß»‘≈“‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»¬—π¬Õ¥∑’ËÕ–‡≈Á°·´π¥√“¥‘‡°√μ¡“

μ—ÈßÕ¬Ÿà ®—π∑√§ÿªμå´÷Ë߇ªìπμâπ«ß»åæ√–‡®â“Õ‚»°‰¥â√—∫æÿàß°—π·≈â«°≈—∫‡ªìπ‰¡μ√’  ◊∫«ß»å¡“®÷߉¥â‰≈à

°√’°ÕÕ° μ°¡“∂÷ߧ√—ÈßÕ‚»° ‡√‘Ë¡ √â“߇§√◊ËÕß»‘≈“‡¡◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ¯Ù, ∫√√¥“‡§√◊ËÕß»‘≈“

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à¡’Õ–‰√‡°à“°«à“∑’ËÕ‚»° √â“ß∑—Èß ‘Èπ „π‡¡◊Õߪ“μ≈‘∫ÿμ√π’ȇÕß ¢ÿ¥‰¥â∫—«ª≈“¬‡ “

√Ÿª‡ªìπ°√’° ≈«¥≈“¬∑—Èß·°â‰¢∫â“ß·≈â«°Á¬—ß¡’≈“¬°√’°μ‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕ∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√‰¡à„Àâ

Ω√—Ë߇ÀÁπ«à“‡√’¬πÕ¬à“ßΩ√—Ëß ‡ÀÁπ®–‰ª‰¡à√Õ¥ ·μà‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ„Àâ‡√“‡∂’¬ß«à“‰¡à„™à‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß

‡æ√“–‡√“‡Õ“Õ¬à“ߺŸâ´÷Ë߇¢“‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß∂÷ß Ú, ªï‡»…¡“·≈â«

†

 ¬“¡‘π∑√å

†

9

 ”‡π“æ√–À—μ∂‡≈¢“ ”‡π“æ√–À—μ∂‡≈¢“ ”‡π“æ√–À—μ∂‡≈¢“ ”‡π“æ√–À—μ∂‡≈¢“ ”‡π“æ√–À—μ∂‡≈¢“

æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘ª√–«—μ‘ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿåæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘ª√–«—μ‘ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿåæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘ª√–«—μ‘ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿåæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘ª√–«—μ‘ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿåæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ«— ¥‘ª√–«—μ‘ °√¡æ√– ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå

´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ°—∫æ√–À—μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ°—∫æ√–À—μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ°—∫æ√–À—μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ°—∫æ√–À—μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ëß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„Àâ°—∫æ√–À—μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

†

Àπ—ß ◊ÕÆ’°“ —∑∑ “√∑’Ë àß¡“π—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√«®¥Ÿ À“¢âÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫√Ÿª‡ª√’¬∫

μà“ßÊ π’È°Á‰¡à¡’™—¥ πÕ°®“°·°â§“∂“∑’Ë≈ß„ππ—Èπ ·μà‡ªìπ¿Ÿ¡‘ª√–‚¬§ ŸßÕ¬Ÿà¢â“߬“°

††††††††† ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â„ÀâÀ≈«ß»√’«√‚«À“√ ·ª≈∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ·≈®–‰¥â„Àâ§âπ

 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ∫¥â«¬

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

§«√¡‘§«√·≈â«·μà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ

 ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå

¢Õ‡¥™–

†

10

† °√–∑√«ß∏√√¡°“√

«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å √.».ÒÚÚ

†

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¬“«ÿ≤‘°“√∫¥’ ¢Õª√–∑“π°√“∫∑Ÿ≈

æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡¢ÿπ ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå ∑√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑

¥â«¬ª√–∑“π≈“¬æ√–À—μ∂å∑’ˆ Ò˘Ù/ÚÒÚ˜ ≈ß«—π∑’Ë Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å √.».ÒÚÚ ¡’√—∫ —Ëß

„ÀâÀ≈«ß»√’«√‚«À“√ ƒÂÀ≈«ß≠“≥«‘®‘μ√å ·ª≈§—¡¿’√å —∑∑ “√—μ∂™“≈‘π’ °—∫§âπ Õ∫¥Ÿ„π§—¡¿’√å

 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√·≈–††† Ø’°“«à“¥â«¬‡√◊ËÕßπ—È𠉥â∑√“∫‡°≈â“œ ·≈â«

††††††††† ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„ÀâÀ≈«ß»√’«√‚«À“√ À≈«ß≠“≥«‘®‘μ√å·ª≈§—¡¿’√å∑—Èßπ’Èμ“¡√—∫ —Ëß·≈â«

∫—¥π’ÈÀ≈«ß»√’«√‚«À“√‰¥â·ª≈§“∂“‡√◊ËÕß„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√‡ √Á®·≈â« ·μà„π§—¡¿’√å —∑∑ “√—μ∂

™“≈‘π’·≈–Ø’°“π—ÈπÀ≈«ß»√’«√‚«À“√‰¥â§âπÀ“§“∂“∫∑π’ȉ¡àæ∫ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â àߧ”·ª≈§“∂“

„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√∂«“¬¡“„ππ’ȥ⫬·≈â«

†

†

§«√¡‘§«√·≈â«·μà®–‚ª√¥‡°≈â“œ

æ√–¬“«ÿ≤‘°“√∫¥’

¡√.ı » / ÛÙ

†

11

† ††††††††††††††††††††††††††††††§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√††††††††††††††††††††††††††††††§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√††††††††††††††††††††††††††††††§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√††††††††††††††††††††††††††††††§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√††††††††††††††††††††††††††††††§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√

††††††††† ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† ††††††††††††††††¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† ††††††††††††††††¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† ††††††††††††††††¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† ††††††††††††††††¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† †††††††††††††††† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’

†††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††† †††††††††  √≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ †††††††††††††††† √≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ †††††††††††††††† √≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ †††††††††††††††† √≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ †††††††††††††††† √≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ †††††††††††††††† ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μ¡⁄¡πÌ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μ¡⁄¡πÌ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μ¡⁄¡πÌ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μ¡⁄¡πÌ¡¬⁄À̆ ªî≥¬μ¡⁄¡πÌ

†

·ª≈μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å ·ª≈ ‡¢â“√Ÿªª√–‚¬§μ“¡À¡“¬‡≈¢

Ú† †† †† † ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’†¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’†¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’†¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’†¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚æ™-† §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’† ‡ªìπºŸâß“¡¡’ÀâÕß ·Ààߥհ∫—«§◊Õæ√–‚Õ…∞å

·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“ºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥æ√âÕ¡, ‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ß“¡‡æ√“–‡°‘¥¥â«¬¥’„πÀâÕß

·Ààߥհ∫—« §◊Õ æ√–‚Õ…∞å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—È߇ªìπºŸâ√Ÿâ∑—È߇ªìπ„À≠à

††††††††† Û  √≥̆††††††† √≥̆††††††† √≥̆††††††† √≥̆††††††† √≥̆††††††† ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß, ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°,

††††††††† Ù †† ª“≥’π̆†††††ª“≥’π̆†††††ª“≥’π̆†††††ª“≥’π̆†††††ª“≥’π̆††††† ·°à —μ«å‡ªìπ∑—ÈßÀ≈“¬ ·° —μ«å¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬

††††††††† Ò †† «“≥’††††††††«“≥’††††††††«“≥’††††††††«“≥’††††††††«“≥’†††††††† Õ—π«à“‡∑«¥“, Õ—π«à“‡∑«¥“™◊ËÕ«“≥’, Õ—π«à“‡∑«¥“ºŸâ °≈à“«,

††††††††† ˆ. †† ¡¬⁄À̆†††††††¡¬⁄À̆†††††††¡¬⁄À̆†††††††¡¬⁄À̆†††††††¡¬⁄À̆††††††† ·Àà߇√“

††††††††† ˜ †† ªî≥¬μ̆††††† †ªî≥¬μ̆††††† †ªî≥¬μ̆††††† †ªî≥¬μ̆††††† †ªî≥¬μ̆††††† † ®ß„Àâ‡μÁ¡, ®ß„ÀâÕ‘Ë¡,

††††††††† ı †† ¡πÌ¡πÌ¡πÌ¡πÌ¡πÌ ¬—ß„®, ∑”„®

†

12

§”Õ∏‘∫“¬§”Õ∏‘∫“¬§”Õ∏‘∫“¬§”Õ∏‘∫“¬§”Õ∏‘∫“¬

††††††††† §«“¡„π§—¡¿’√åπ‘  —¬ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√«à“† æ√– —߶√—°¢‘μ¡À“ “¡‘‡∂√–† ºŸâ√®π“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“-

≈—ß°“√π—Èπ· ¥ßª∞¡§“∂“π’ȉ«â„π‡∫◊ÈÕßμâπ† ‡ªìπ§“∂“ª√–≥“¡æ√–√—μπμ√—¬∑—Èß Û ¥â«¬§«“¡

Õÿª¡“«à“ «“≥’ ‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ëßπ“¡π‘¬¡«à“  √— «¥’ §◊Õæ√– —∑∏√√¡√—μπ– ÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°

¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

††††††††† §«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√«à“† «“≥’† ‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷Ë߆ ´÷Ëß¡’π“¡«à“ √— «¥’† §◊Õ

æ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ¿“…‘μ‰«â ‡æ◊ËÕ®–√–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬„π®‘μ

·≈–„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß

††††††††† ¢âÕ§«“¡„πª√–≥“¡§“∂“∫∑π’È«à“† ‡∑«¥“«‘‡»…ÕߧåÀπ÷Ëß¡’π“¡π‘¬¡™◊ËÕ«à“ √— «¥’† §◊Õ

æ√– —∑∏√√¡∑’ËÕÿ∫—μ‘∫—߇°‘¥¿“¬„π¥Õ°ª√–∑ÿ¡™“쑆 §◊Õæ√–‚Õ…∞å·Ààßæ√–¡ÿπ‘π∑ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“

·≈–‡∑«¥“«‘‡»… §◊Õæ√– —∑∏√√¡π’Ȇ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß —μ«å “∏ÿ —μ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èߪ«ß†

¥â«¬Õ”𓮇¥™“πÿ¿“æ —∑∏√√¡‡∑«¥“π—Èπ ®ß∑”¡‚π√∂§«“¡ª√“√∂π“„π„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâ‡μÁ¡

„ÀâÕ‘Ë¡‰ª ¥â«¬Õÿ¥¡ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß

††††††††† „πª√–≥“¡§“∂“∫∑π’È °≈à“«ª√–≥“¡·¥àæ√– —∑∏√√¡ ¥â«¬§«“¡Õÿª¡“Õ¬à“߇¥’¬«¥—ßπ’È

°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–≥“¡μ≈Õ¥∑—Ë«‰ª„πæ√–√—μπμ√—¬∑—Èß Û ª√–°“√

††††††††† (§âπÀ“§“∂“∫∑π’È „π§—¡¿’√å —∑∑ “√—μ∂™“≈‘π’ ·≈–Æ’°“‰¡àæ∫)

†

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈«ß»√’«√‚«À“√

¡√.ı » /ÛÙ

†

13

Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡‚°…“®“√¬å

«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

«—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å √—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚÚ

†

Õ“μ¡¿“æ æ√–∏√√¡‚°…“®“√¬å ¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡“¬—ß

æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡¢ÿπ ¡¡μÕ¡√æ—π∏ÿå ∑√ß∑√“∫

††††††††† ¥â«¬‰¥â√—∫≈“¬æ√–À—μ∂å∑’Ë Ò¯Ú/ÚÒÒ˜ ≈ß«—π∑’Ë Òı ‡¥◊Õππ’È ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“߇ª√’¬∫¥â«¬

æ√–‰μ√ªîÆ°·≈¡’§“∂“∫Ÿ™“ ´÷Ëßμ’æ‘¡æå®”Àπà“¬¢“¬ ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–∑√ß∑√“∫«à“  ¡‡¥Á®

æ√–«—π√—μ (·¥ß) ¥”√‘¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√å„¥·≈ Õ“μ¡“∑√“∫ ƒÂ ‰¡à∑√“∫§«“¡∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â«

††††††††† ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“μ¡¿“扥â∑√“∫ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·¥ß) ‰¥â¥”√‘¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ

§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡   §◊ÕÆ’°“ —∑∑ “√ Ò  ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Ò ·≈∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“Ê „Àâøíß«à“ ¡‡¥Á®

æ√–æÿ≤“®“√¬å ( π) «—¥ √–‡°» ´÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“ππ—Èπ ‰¥â„™â§“∂“π’È ”À√—∫Õ“√“∏π“

∏√√¡ ·≈∑à“π∑’ˇªìπÕ“®“√¬å∫Õ°æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡† ƒÂ∫Õ°∑“ß¿“«π“·μà°àÕππ—Èπ ¡’§«“¡π—∫∂◊Õ

§“∂“π’È¡“° ‰¥â„À⻑…¬å‡≈à“∑√ß®”‰«â ”À√—∫ª√‘°√√¡† ·≈â«· ¥ßÕ”π“®ª√–‚¬™πå«à“ ∂⓺Ÿâ„¥‰¥â‡®√‘≠

°√–∑”„Àâ¡“°¡—Ëπ·≈⫆ ¡’Õ“π‘ ß å„À⺟â∑’ˇ®√‘≠π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∑√ß®”·≈∑”§«“¡§‘¥„Àâæâπ®“°

§«“¡¢—¥¢âÕßÀ≈ß≈◊¡‰¥â

††††††††† ∑à“π‰¥â¡’§«“¡æÕ„®„π‡π◊ÈÕ§«“¡„π§“∂“π’È¡“°† ®÷߉¥â¥”√‘∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“

æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‡ªìπªí≠À“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿª‡ª√’¬∫π“ß¡’‡μâ“∂—≠† ·μà∑√߇§√◊ËÕßÕ¬à“ß∫ÿ√ÿ… À¡“¬

§«“¡«à“‡ªìπ√Ÿªπ“ßøÑ“ §◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°† ‡æ™√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πΩÉ“æ√–À—μ∂å´â“¬π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“†

æ√–πƒæ“π‡≈‘»°«à“∏√√¡∑—Èߪ«ßæ√–À—μ∂墫“∑’ˬ°¢÷Èππ—Èπ† À¡“¬§«“¡„πæ√–∏√√¡§ÿ≥‚¥¬‡ªìπ

‡ÕÀ‘ªí  ‘°«‘∏’† ¥Õ°∫—«∑’Ë√Õ∫√—∫√Ÿª‡ª√’¬∫π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–‚Õ…∞å™Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“† √Ÿª¡πÿ…¬å∑’Ë

π—Ëß∫π¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà´â“¬-¢«“† ∑—Èß Õßπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“§ŸàÕ—§√ “«°´â“¬¢«“ √Ÿªπ“§π—Èπ À¡“¬§«“¡

«à“ æ√–¢’≥“ «–Õ√À—πμå √Ÿª‡∑欥“æ√À¡ ·≈ —μ«åμà“ßÊ π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ °“¡ —μ«å √Ÿª —μ«å

Õ√Ÿª —μ«å  √–πÈ”π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ —ß “√ “§√

††††††††† Õ“μ¡¿“扥â∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π¥—ßπ’Ȇ ·≈⫉¥â àßÀπ—ß ◊ÕÆ’°“ —∑∑ “√ ¡“æ√âÕ¡°—∫

≈‘¢‘μ©∫—∫π’ȥ⫬·≈â« ·μàÀπ—ß ◊Õ§—¡¿’√åÕ◊Ëπ §âπÀ“‰¡à‰¥â

14

††††††††† Õπ÷Ëß √Ÿªπ“߇ª√’¬∫À≈àե⫬‚≈À–°–‰À≈à∑Õߧ”°—∫≈—∫·≈√Ÿª‡¢’¬π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®

æ√–«—π√—μ (·¥ß) ‰¥â¥”√‘∑”¢÷Èπ‰«â ∑’ˉ¥â„Àâπ”¡“π—Èπ Õ“μ¡¿“æ¢Õ∂«“¬  ¡‡¥Á®∫√¡æ‘μ√ æ√–√“™

 ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥∏√√¡Õ—π¡À“ª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‰¥â‚ª√¥π”∂«“¬¥â«¬

†

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §«√¡‘§«√ œ≈œ† ¢Õ∂«“¬æ√–æ√

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† æ√–∏√√¡‚°…“®“√¬å

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¡√.ı » / ÛÙ

†

15

∑’Ë Ò¯¯/ÚÒÛÛ

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† °√¡√“™‡≈¢“πÿ°“√

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å √—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚÚ

†

¡π— °“√¡“¬—ß æ√–∏√√¡‚°…“®“√¬å

††††††††† ¥â«¬√Ÿªπ“߇ª√’¬∫¥â«¬æ√–‰μ√ªîÆ°† ‡ªìπ≈—∫·≈√Ÿª‡¢’¬π·ºàπÀπ÷Ëß √ŸªÀ≈àÕ√ŸªÀπ÷Ëß

∑’ˇ®â“§ÿ≥ àß¡“∂«“¬π—Èπ‰¥âπ”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬œ ·≈⫆ ∫—¥π’È ¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√—  —Ëß„Àâ¢â“懮â“

·®âß·°à‡®â“§ÿ≥«à“ ∑’ˇ®â“§ÿ≥∂«“¬√Ÿªπ’ȇªìπ∑’Ë∑√߬‘π¥’† ∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“§«√√—°…“‰«â„π

«—¥ ÿ∑—»πå† ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ  ”À√—∫»‘…¬åÀ“®–‰¥â∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å

 √â“߉«â† ·μ৫√√—°…“‰«â„Àâ¥’Õ¬à“„À⇪ìπÕ—πμ√“¬† ·≈‡«≈“‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘π®–μ—Èß√—∫

‡ ¥Á®„π«‘À“√æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’°Á§«√ ¢â“懮Ⓣ¥â àß≈—∫·≈°—∫√ŸªÀ≈àÕ† ∑—ÈßÀπ—ß ◊ÕÆ’°“ —∑∑ “√—μ∂-

™“≈‘π’ºŸ°Àπ÷Ëß¡“† ∂«“¬‡®â“§ÿ≥æ√âÕ¡°—∫®¥À¡“¬©∫—∫π’È·≈â«

†

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †† ¡√.ı » /ÛÙ

†

16

æ√–√“™»√—∑∏“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™»√—∑∏“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™»√—∑∏“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™»√—∑∏“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™»√—∑∏“ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’éÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’éÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’éÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’éÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“ææ√–∫Ø çæ√– ÿπ∑√’«“≥’é

§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈‡Õ° “√ ”§—≠§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈‡Õ° “√ ”§—≠§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈‡Õ° “√ ”§—≠§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈‡Õ° “√ ”§—≠§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈‡Õ° “√ ”§—≠

‡π◊ËÕß„π°“√ ∂“ªπ“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ‡≈à¡ Ú‡π◊ËÕß„π°“√ ∂“ªπ“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ‡≈à¡ Ú‡π◊ËÕß„π°“√ ∂“ªπ“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ‡≈à¡ Ú‡π◊ËÕß„π°“√ ∂“ªπ“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ‡≈à¡ Ú‡π◊ËÕß„π°“√ ∂“ªπ“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ‡≈à¡ Ú

‡√◊ËÕ߆ ·∫∫®“ƒ°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√‡√◊ËÕ߆ ·∫∫®“ƒ°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√‡√◊ËÕ߆ ·∫∫®“ƒ°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√‡√◊ËÕ߆ ·∫∫®“ƒ°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√‡√◊ËÕ߆ ·∫∫®“ƒ°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√

«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÛ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÛ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÛ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÛ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √.». ÒÚÛ

¢Õ‡¥™–œ

††††††††† ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â§‘¥Õ¬à“ß·ºàπ»‘≈“®“√÷° ”À√—∫‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√¢÷Èπ† ‚¥¬æ√–√“™

ª√– ß§å¡’∑à“∑“߆ ·ª≈°ª√–À≈“¥μà“ß°—π‰ª‰¥â‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“߆ ·μà¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡∑’¬∫∑“π

√ÿ∑’ˉ¡à¥’∑‘È߇ ’¬† °Á¬—ß¡’∑’Ë√ÿ‰¡àÕÕ°∂÷ß Ù Õ¬à“ß ®”‡ªìπμâÕß∑Ÿ≈‡°≈â“œ† ∂«“¬·∫∫√à“߇¢â“¡“¢Õ

æ√–√“™∑“πæ√–√“™«‘π‘®©—¬„π∫—¥π’È

††††††††† ·∫∫∑’Ë Ò† §‘¥‡Õ“√Ÿª ÿπ∑√’‡ªìπÀ≈—° ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫† ¥Ÿß“¡º“¥‚ºπ ‡ªìπ

™à“߇ªìπ‡™’¬«¡“° ·μà¢π“¥μ—«Àπ—ß ◊Õ®–„À≠à‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ·μà‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫† ∂â“®–„ÀâÀπ—ß ◊Õ

„À≠à¢π“¥π‘È«Àπ÷Ëß√Ÿª ÿπ∑√’®–‚μ‡∑à“§π ·≈∂â“«—¥À¡¥∑—ÈßÕ—π®–‡ªìπ Ÿß ı »Õ° °«â“ß Ú »Õ°

˜ π‘È« ®–Àπ—°¡◊ÕÕ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬°√–¡—ß °—∫∑—Èß¡’∑√߇ªìπ à«π Ÿß¡“° πà“®–‰¡àæÕ¥’°—∫‡π◊ÈÕºπ—ß´÷Ëß¡’

Õ¬Ÿà‡ªìπ√Ÿª§≈⓬ Ù ‡À≈’ˬ¡

††††††††† ·∫∫∑’Ë Ú† §‘¥‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°† ‡Õ“√Ÿª ÿπ∑√’‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰¥â

Àπ—ß ◊Õμ—«„À≠à∂÷ß Ú π‘È« ·μà√Ÿª ÿπ∑√’‰¥â Ÿß‡æ’¬ß§◊∫‡¥’¬« ≈«¥≈“¬ΩíßÕ¬Ÿà„πºπ—ß∑—ÈßÀ¡¥

æâπÕ—πμ√“¬∑’Ë®–°√–∑∫°√–∑—ËßÀ—°ßà“¬ ·≈√Ÿª∑—ÈßÕ—π§≈⓬ Ù ‡À≈’ˬ¡  Ÿß Û »Õ°§◊∫ Ú π‘È«

°«â“ß Û »Õ° Ù π‘È« §ß‡¢â“°—∫√Ÿªºπ—߇À¡“–¥’ ·μà√Ÿª ÿπ∑√’‡≈Á°‰ª¡“°

††††††††† ·∫∫∑’Ë Û† §‘¥·°â®“°·∫∫∑’Ë Ò §◊ÕÀπ—ß ◊Õ„Àâ‚μπ‘È«Àπ÷Ëß ·μà√Ÿª ÿπ∑√’„Àâ¬àÕ¡≈ߧ߇ªìπ·μà Ÿß

‡æ’¬ß°”¡“Àπ÷Ëß ¥Ÿ°Á®–„§√à‡À¡“–Õ¬Ÿà √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à Ÿâ¬“«¥â«¬ ¡’¢π“¥ Ÿß Ù »Õ° ˘ π‘È« °«â“ß

Ú »Õ°§◊∫ ·μ॒‰´πå§àÕπ¢â“ß®–®◊¥Ê ‰ª —°ÀπàÕ¬ƒÂ°√–‰√

††††††††† ·∫∫∑’Ë Ù† ·°â®“°·∫∫∑’Ë Ú ≈¥μ—«Àπ—ß ◊Õ≈ß„Àâ§ß‡ªìπ¢π“¥π‘È«Àπ÷Ëß ¢¬“¬√Ÿª ÿπ∑√’„À≠à

¢÷Èπ‡ªìπ Ÿß§◊∫ ˆ π‘È« ∑√ß∑—ÈßÀ¡¥®÷߇ªìπ§àÕπ¢â“ß Ÿß ¡’¢π“¥°«â“ß Ú »Õ° Û π‘È«  Ÿß Û »Õ°

Ù π‘È« ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑√ß Ÿß¢÷Èπ©–π—Èπ† ≈“¬°ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ™π‘¥‡∫“ʆ ÕÕ°®–‡ªìπ‰¡âʉª ‰¡à Ÿâ ¡

°—∫®–∑”¥â«¬»‘≈“

17

††††††††† ∑—Èß Ù ·∫∫π’Ȇ ·∫∫„¥®–™Õ∫¥â«¬æ√–√“™ª√– ß§å† ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫„ à‡°≈â“œ†

∑”·∫∫„À≠à à߉ªπÕ° ƒÂ¢π“¥®–‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß„¥„À≠à¢÷ÈπƒÂ‡≈Á°≈ß°«à“∑’Ë

°–μ“¡ à«ππ—Èπ°Á∑”‰¥â

°“√®–§«√ª√–°“√„¥†

·≈â«·μà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“†

π√‘»†

¢Õ‡¥™–œ

†

18

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† †††††† †† ††††††††«—π∑’Ë Ò˜ √—μπ‚° ‘π∑√å»° ÒÚÛ

∂÷ß ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿππ√‘»œ

††††††††† ®¥À¡“¬ àß·∫∫·ºàπ»‘≈“®“√÷°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡∫æ‘μ√¡“ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ† ‰¥â‡ªî¥¥ŸæÕ‡ÀÁπ∑—Ë«

∑—Èß Ù ·ºàπ† ‰¡à ß —¬„π„®‡≈¬† ‡√’¬°«à“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°°Á«à“‰¥â ‡æ√“–·ºàπ∑’Ë Ò ®—∫„® „À≡àÕ¬“°¥Ÿ

·ºàπÕ◊Ëπ ∂â“©—π®–欓¬“¡∑’Ë®–°≈à“«§”«à“ƒÂ®–‡≈◊Õ°·ºàπ‚πâπ·ºàππ’È ®–‡ªìπÕ—π°√–∑”°“√

‰¡à‡ªìπ¬ÿμ‘∏√√¡μàÕμ—«©—π‡ÕßÕ¬à“߬‘Ë߆ ·ºàπ∑’Ë Ò π—Èπß“¡®—∫μ“®—∫„® ∂â“·∫∫Õ—ππ’ȇ¢’¬π¢÷Èπ‰¡à‰¥â∑”

‡ÀÁπ‡ªìπ‡ª√◊ËÕߧ«“¡§‘¥Õ¬à“߬‘Ëߢՙ¡«à“¡◊Õ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ß“¡π—°† ∂â“¥ÿä°∂à“¬‡Õ“‰ªμ’æ‘¡æå®–¥’°«à“

Õ—π∑’Ëμ’æ‘¡æ剫⇪ìπÕ—π¡“°

††††††††† ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“π‘¬¡‡≈¬«à“®–„Àâμ—«Àπ—ß ◊Õ‚μπ‘È«Àπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ‚μ®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ·ºàπ»‘≈“

¬“«¡“°°Á≈¥¢π“¥„Àâ‡≈Á°≈ß ºπ—ß∑’Ëπ—Ëß Ÿß ¯ »Õ° ∂⓬“« Ù »Õ° æÕ‡À≈◊Õºπ—ߢâ“ß∫π ¢â“ß≈à“ß

¢â“ß≈– Ú »Õ° ƒÂ¢â“ß∫π»Õ°§◊∫ ¢â“ß≈à“ß Ú »Õ°§◊∫† °Á®–æÕÕà“π‰¥â·≈ß“¡¥’ ¢Õ„Àâ≈¥ à«π

·∫∫∑’Ë Ò ≈ß„Àâ ¡°—∫ºπ—߇Փ‡ªìπμ°Õ¬à“߉¥â

††††††††† ©—π‰¡à‰¥âπ÷°®–¬Õ‡≈¬ ·μàÕ¥‰¡à‰¥â «à“‡∏Õ‡ªìπºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®©—π‡ ’¬·≈â«„π‡√◊ËÕß∑”¥’‰´πå

‡™àππ’ȉ¥â àß·∫∫§◊πÕÕ°¡“

 ¬“¡‘π∑√å

†

†††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††√† ı† ».ˆ† ıˆ/ıÛ