A través de la Niebla

8/7/2019 A través de la Niebla

http://slidepdf.com/reader/full/a-traves-de-la-niebla 1/75

H Hlfahcjyh xvf zkfcf vc zhlfczo fwgoc"jkjo xvf fwpfyo xvf pyoczo jfwgviyh#

[ h bk bhbè poy dhifybf fcwføhjo h avnhy bk kbhnkchgk÷c#









Co pvfjo joybky 4Co h}hcgë 86

Co wf zyhzhih jf Fllkoz 97Fl jâh wvwzkzv{÷ h lh cogdf 78

Oâ fl goyyfy jfl hnvh 7>Fbpyfcjâ vc cvf}o yvbio :6

Fczyë h vc cvf}o bvcjo 6:

Nvhyjë wv wfgyfzo =8Mèzkbh co fczfcjk÷ =4



o pvfjo joybky#Ck fl wvwvyyo jf low iñdow pvfjf

hjoybfgfybf fc vch cogdf gobo fwzh,jocjf low gopow jf ckf}f wf hboczochc

h bkw pkfw, gviykëcjolo zojo goc vchghph ilhcxvfgkch xvf xvfbh goc fl bèw lf}f goczhgzo#

Fwzf kc}kfyco dh }fckjo ghynhjo jf dflhjow }kfczow jfloykfczf xvf hyyfbfzfc goczyh zojo lo xvf fzcgvfczyhc h wv

phwo# [ fl wol wf dh ghcwhjo jf hlvbiyhy, pvfw lhw cvifw lodhc jfwzyochjo#Fwzo{ wolh fc fwzf nyhc phyhaf, {h xvf bvgdow dhc wv"

gvbikjo poy lh gyvjfqh jfl myâo5 dhwzh lh lvch wf dh zfckjoxvf goikahy ihao lhw fwpvbowhw cvifw phyh yfwnvhyjhywf jfl



kc}kfyco#Hlno wf bvf}f h lo lfaow, lo jkwzkcno mègklbfczf poyxvf

fw jf vc goloy cfnyo xvf goczyhwzh goc lh ckf}f# Wf bvf}fgoc vc ykzbo gocwzhczf hl gobpèw jf vch bñwkgh lñnviyfxvf whlf jf wvw fczyhøhw#

H bfjkjh xvf wf hgfygh yfwhlzhc vchw zfcvfw lvgfw, xvfphyfgfc wfy lhw nvâhw5 { low pfyfnykcow, woc pfywochw fc}vfl"zhw jf cfnyo#

¿Xvë yhq÷c pvjo zyhfylow hl iowxvf gvhcjo lh owgvyk"jhj pojyâh zyhnèywflow }k}ow?

Lhw bvafyfw llf}hc gvikfyzow wvw yowzyow { low dobiyfw

}hc jfzyèw5 { vcow gvhczow bèw ghynhc woiyf wvw dobiyowvch ghah ihwzhczf nyhcjf { lh jfpowkzhc jflhczf jf bâ… xvëwfyè, ¿hghwo fw vch fwpfgkf jf zykivzo?

Vco jf fllow wf hjflhczh { yfgkzh vchw phlhiyhw bkfc"

zyhw low jfbèw dhgfc wkncow goc lhw bhcow# Wf zyhzh jf vcykzo bv{ pfgvlkhy jocjf fl wklfcgko wvwzkzv{f h low ghczow#Fbpkfqhc h gh}hy vc hnvafyo yfbo}kfcjo lh zkfyyh xvf dh{jfihao jf bâ, phyfgf xvf co wf jhc gvfczh jf xvf fwo dhgfxvf bf jë bèw myâo# Hgobojhc lh ghah hdâ { jf}vfl}fc lh zkf"

yyh h wv lvnhy#Low dvbhcow co zkfcfc yfwpfzo poy lo hafco5 kc}hjfc bk fw"phgko phyh fwgocjfy hxvfl hyzfmhgzo { pocfc vch bhygh, wv"pocno xvf wky}f phyh xvf pvfjhc yfgocogfy fl lvnhy wk xvkf"



"yfc }ol}fy h whghy lh ghah#Pfyo lh bhygh fwzè fc glh}f,

¿xvë wknckkghyè Y#K#P#?Jfwpvëw jf xvf wf mvfyoc}ol}â h zfcfy myâo, pfyo fwzh}fq wkfczo g÷bo wf gocnflhc

bkw yhâgfw, poyxvf gvhcjo yf"bo}kfyoc lh zkfyyh fcmykhyoc lh

xvf {h fwzhih ghlkfczf#Zhl }fq wk dvcjo bkw yhâgfw bèw

hl mocjo pojyë fcgoczyhy fl ghloy xvf

cfgfwkzo phyh woiyf}k}ky5 pfyo lh ghahbf fwzoyih, fw jfbhwkhjo nyhcjf phyh

xvf bkw pfxvføhw yhâgfw lh fwxvk}fc# Wkcfbihyno, hl fcgoczyhybf goc fllh zhb"

i k ë c fcgvfczyo ghloy, jfczyo jf lh ghah dh{ hlnoxvf hyjf#Mvf gobplkghjo pfyo lonyë hiyky lh ghah#Fmfgzk}hbfczf, bkw yhâgfw wf ihøhyoc jfl ghloy xvf

fbhchih, pfyo co w÷lo dhiâh ghloy zhbikëc dhiâh hlno kcfyzf

xvf gocgfczyhih zojh lh fcfynâh# Poy bèw xvf lo bo}âh ph"yfgâh co yfwpocjfybf# Pfyo gvhcjo gobpyfcjâ lo xvf zfcâhjfihao jf bâ {h fyh jfbhwkhjo zhyjf#

Hpyfcjâ xvf lh }kjh { lh bvfyzf woc jow mhwfw goczk"



"cvhw, jf bojo xvf co wë wk boyâ o }ol}â h chgfy#Bf goc}fyzâ fc fl wfy hl xvf bèw zfbâh# Fc lvnhy jf yhâ"

gfw zfcâh pkfychw { bkw yhbhw mvfyoc wvwzkzvkjhw poy bhcow#Gvhcjo jfwpfyzë co dhiâh chjh mhbklkhy h bk hlyfjf"joy5 fwzhih yfgowzhjh woiyf hlno hgolgdochjo { vc hckbhlfwzhih fgdhjo fc bk yfnhqo, phyfgâh kcomfcwk}o kcglvwo bfjk lh opoyzvckjhj jf hghykgkhy wv pflhaf# Fc gvhczo bf lf}hc"zë, ëwzf bf whlvj÷ goc vc wockjo bv{ pfgvlkhy xvf hzyhao hljvføo jf hxvfl lvnhy#

]k jflhczf jf bâ h vc dobiyf jf nyhc fwzhzvyh5 co ph"yfgâh dhify }k}kjo bvgdo, pvfw wv ghifllo fyh hñc ghwzhøo {

wv hcjhy kybf# Wvw oaow fyhc fwpfgkhlfw poyxvf phyfgâhc }fyhl }hgâo, { vc hqvl pyomvcjo wf jklvâh hlyfjfjoy jf wvw pvpk"lhw… fyh gobo }fy h zyh}ëw jf lh ckfilh#

‗ ¿[h jfwpfyzhwzf? ‗bf jkyknk÷ hxvfllh pyfnvczh goc

vch }oq }kiyhczf#‗ Gyfo xvf wâ ‗fc yfhlkjhj co whiâh xvë goczfwzhy poy"xvf co whiâh wk fwzhih }k}h o bvfyzh#

‗ Fc fwf ghwo fwzèw fc jfvjh goc Dhlg÷c poyxvf ël zffcgoczy÷ zkyhjh fc lh ckf}f hcogdf#

¿Dhlg÷c? Dhiâh }kwzo bvgdow dhlgocfw, pfyo ëwzf cophyfgâh vco jf fllow5 ck wkxvkfyh wvw oyfahw hlhynhjhw pojyâhcbhczfcfylo fc fl hkyf# Hñc hwâ, lf hnyhjfgâ hxvfl wfy}kgko gocvch phlbhjh fc lh ghifqh#



‗ ¿Xvkëc fyfw? ‗bk pyfnvczh xvfj÷ fc fl hkyf pvfw codvio yfwpvfwzh jf wv phyzf#

‗ ¿Phyh xvë xvkfyfw whifylo?‗ Poyxvf wk {h gocoqgo vco jf low cobiyfw jf xvkfcbf whl}÷ bf nvwzhyâh gocogfy fl cobiyf jfl xvf bf mhlzh#

‗ W÷lo wo{ vc dobiyf fyyhczf#‗ ¿[ g÷bo wf llhbh fwf dobiyf fyyhczf? ‗kcwkwzâ#‗ Fllkoz ‗gfjk÷ bhldvboyhjo#‗ Bvgdhw nyhgkhw, Fllkoz#‗ ¿Pkfcwhw xvfjhyzf hxvâ o xvë? ¿Co }hw h bhygdhyzf

h zv ghwh? ‗bkfczyhw jfgâh fwzo hzkqhih fl mvfno wkc wkxvkfyh

}olzfhybf h }fy#‗ Hczfw jf xvf bf }h{h, ¿co xvkwkfyhw whify bk cob"

iyf? ‗hvcxvf co zfcâh vco, gyfâ xvf wfyâh mègkl kc}fczhylo#‗ Co ‗yfwpocjk÷ jfwkczfyfwhjo#

Fc fwf ghwo, goczfwzhyë h zvw pyfnvczhw1 Co pvfjobhygdhybf#¿H j÷cjf pojâh ky vc “dvbhco‒ hgow"

zvbiyhjo h }k}ky jf pkf?



‗ Co pvfjfw xvfjhyzf hxvâ ‗Fllkoz gocglv{÷ goc kybf"qh#

‗ ¿Poy xvë? ‗pyfnvczë goc vc pogo jf gvykowkjhj#‗ Co fw jf zv kcgvbifcgkh#‗ Zkfcfw yhq÷c# [ bèw }hlf xvf bf }h{h hczfw jf xvf wf

pocnh fl wol#‗ Fwpfyh ‗golog÷ hlno hl pkf jf lh ghbh‗ zf gocwfnvâ

hlno jf yoph, {h xvf co pvfjfw hcjhy jf fwh moybh poy hdâ#Cvcgh bf dhiâh gvikfyzo goc hlno xvf co mvfyh bk pyo"

pkh pkfl5 pfyo ël fyh fl dvbhco { zfcâh wvw yhqocfw phyh hj"}fyzâybflo# Zobë fl hzvfcjo xvf fyh ihwzhczf lknfyo { lo gføâ

h bk gvfypo goc vc goyj÷c, hl kchl bf gviyâ goc vc pfwhjohiykno xvf kih h avfno goc vchw iozhw#

Dhlg÷c bf hgobphø÷ dhwzh lh yfah xvf dhiâh fc hxvf"llh jkbkcvzh ghihøh, pfyo co zyhwphw÷ fl lâbkzf jf lh ihyyf"

yh5 bkyë dhgkh fl doykqoczf { jfgkjâ gvèl wfyâh fl ghbkco phyhfbpyfcjfy bk h}fczvyh#





o h}hcgë# Phyh vc èyiol gobo {o, co wf pojâhfwpfyhy ozyo kchl#

Bf jfwpfyzë cvf}hbfczf ihao fl zf"

gdo jf lh ghwh jf Fllkoz5 lo fcgoczyë wfczhjo hl lhjo jf bkghbh, goc lh ghifqh ihah { low iyhqow gyvqhjow#‗ ¿G÷bo bf fcgoczyhwzf? ‗bk fczvwkhwbo wf jfa÷ fc"

zyf}fy poy fl zoco jf bk }oq#‗ Co fwzhihw bv{ lfaow { hl phyfgfy Dhlg÷c {h wf hgow"

zvbiy÷ h zv oloy, mvf mègkl phyh ël wfnvky zv yhwzyo" lo oâ bèwghlbhjo xvf fc lh bhøhch, kcglvwo wv yowzyo fyh bèw hbhilfihao lh lvq jf lhw }flhw#" Pfyo fwzhih owgvyo, ¿co mvf pflknyowo? ‗bf hwobiy÷ lh }h"



lfczâh jf Fllkoz, pvfw wkfcjo èyiol jfwgviyâ xvf bv{ pogowwoc low xvf wf hjfczyhc fc fl iowxvf gvhcjo hcogdfgf#

Lh owgvykjhj co fw vc pyoilfbh… poyxvf lh lvq co fwvch wolvgk÷c phyh bâ# Lh owgvykjhj co fw vc pyoilfbh… poyxvf lh lvq co fw

vch wolvgk÷c phyh bâ# ¿Xvë xvkfyfw jfgky?

¿Hghwo co zf dhw jhjo gvfczh? ‗phyfgâh woypyfcjkjo# ¿Jhybf gvfczh jf xvë? Jf xvf co bf wky}fc bkw oaow… dhgf bvgdo zkfbpo

xvf jfgkjkfyoc hphnhywf phyh wkfbpyf#

Hxvfl jâh jfwgviyâ lo xvf fyh wfy gkfno# Fllkoz fyh vcojf fllow#

Bf xvfjë goc ël, h pfwhy jf xvf wf cfnhih h fllo, pfyohl kchl jf gvfczhw lf mvk wkfcjo jf h{vjh#Cvcgh bf pyfnvcz÷ woiyf bk cobiyf, poyxvf ël bkwbo bfihvzkq÷ gobo Kwoljh, xvf wknckkgh ihzhllh fc lh ckf}f5 lo yf"gkiâ goc hnyhjo { jfwjf fczocgfw {o bkwbh bf kjfczkkxvëgoc ël#

Hl pykcgkpko mvf jkâgkl lh goc}k}fcgkh, poyxvf Fllkoz co

jfahih jf yfglhbhybf xvf bf hpyo}fgdhih jf ël { jf wv dow"pkzhlkjhj, goc kyocâh bf yfgoyjhih xvf ël bhcjhih bkfczyhwpfybhcfgkfyh jfczyo jf wv ghwh5 lo hgfpzë… Xvkqèw mvf fwzolo xvf hghi÷ poy hilhcjhy wv goyhq÷c, {h xvf lf jfbowzyë



xvf wk bf lo pyopocno pvfjo wfy zhc yfwkwzfczf gobo fl hgf"yo#

H pfwhy jf bk moyzhlfqh zfcâh bvgdhw ghyfcgkhw poyxvfzojh}âh cfgfwkzhih gocogfybf# Jf bojo xvf zv}kfyoc xvfphwhy }hykow wvgfwow phyh xvf lo lonyhyh#

Vc jâh Fllkoz bf pkjk÷ xvf mvfyh poy hnvh h vc fwzhc"xvf xvf dhiâh gfygh jf lh ghihøh, fwzh }fq wâ bf hgobphø÷Dhlg÷c poyxvf {h bf gocwkjfyhih gobo wv jvføo#

Fl hkyf fyh myfwgo, { lh pykbh}fyh fwzhih gowfgdhcjovch nyhc }hykfjhj jf loyfw xvf pkczhihc lhw golkchw jf iyk"llhczfw zochlkjhjfw#

Zobë lh gvifzh fczyf bkw bhcow{ lh fgdë hl hnvh5 gvhcjo bf kcglk"cë phyh lf}hczhylh }k vch ghyh fc flfwzhcxvf# Wolzë jf kcbfjkhzo lh gv"ifzh { ghâ jf fwphljhw5 pfyo bk gv"ykowkjhj fyh bh{oy h bk zfboy, hwâxvf }ol}â h bkyhy fc fl fwzhcxvf {fcgoczyë jf cvf}o hxvfl yowzyo#

Wv pkfl fyh boyfch, {

wvw oaow goloy h}fllhch fwzh"ihc goczoycfhjow poy vchwmyocjowhw pfwzhøhw# Wv ch"ykq fyh yfgzh { pyopoygkoch"



jh, jfihao jf fllh yflvgâhc vcow lhikow jkivahjow goc bvgdhnyhgkh# [ fl }kfczo lf bfgâh wv ghifllo hqhihgdf hlyfjfjoy jf

wv gvfypo#Lf goczë h Fllkoz bk ftpfykfcgkh { bf woypyfcjk÷ wvyfwpvfwzh#

Fwh fyfw zñ, Kwoljh# ¿[o? ‗pyfnvczë kcgyëjvlh# Ivfco, co wë g÷bo fyfw poyxvf co zf pvfjo }fy, pfyo

wk jkgfw xvf }kwzf zv yflfao fc fl hnvh fczocgfw fyhw zñ# Cvcgh bf kbhnkcë hwâ ‗jkaf gocwzfychjh# ¿Co zf nvwzh? ‗phyfgâh jk}fyzkylf hxvfllh wkzvhgk÷c#

Co lo wë# ¿Zñ xvë pkfcwhw? ‗fwpfyhih vch fwpfgkf jfgocwvflo jf wv phyzf#

Fwzo{ wfnvyo xvf wk pvjkfyh }fyzf wvpfyhyâhw lh kbh"nfc xvf zfcno fc bk ghifqh ‗bkfczyhw jfgâh fwzo vch wocykwh

wf zyhq÷ fc wvw lhikow { yfglkc÷ wv ihyikllh fc wvw cvjkllow#Co whiâh fl wknckkghjo jf hxvfllhw phlhiyhw pfyo, hvc"xvf co bf jkyknâh wv bkyhjh, whiâh xvf wk lo dvikfyh pojkjodhgfy lo dvikfyh dfgdo#

Phw÷ fl zkfbpo { jfwgviyâ xvf hjfbèw jf wfy dvbhco

fyh vch bvafy#Fllkoz bf ghlgvlhih hlyfjfjoy jf jkfgkwkfzf høow, po"

gow phyh hlnvkfc xvf fwzè hgowzvbiyhjh h goczhy lh fjhj poywknlow#



Vcow gvhczow }fwzkjow fbpfqhyoc h moybhy phyzf jf bk }hck"jhj, fl ghifllo bf lo yfgonâh goc iyogdfw { bhczfcâh bk ghyh

lkbpkh { pfymvbhjh#Whiâh xvf Fllkoz co lo cozhih, bèw ikfc fyh {o xvkfc wfjhih gvfczh xvf lo dhgâh poy ël# Wkc fbihyno, ¿poy xvë dh"gfylo poy ël? ¿Hghwo bf lo dhiâh pfjkjo?

Co#Lf gocmfwë xvf xvfyâh whlky h phwfhy goc ël poy low hlyf"

jfjoyfw# ¿Whlky? ¿Phyh xvë? ‗mvf wv yfwpvfwzh hczf bk pfzkgk÷c# Xvkwkfyh gocogfy lo xvf dh{ bèw hllè jfl lhno ‗bfczâ

goc pkghyjâh# Ol}kjhw vc pfxvføo jfzhllf ‗bf bowzy÷ wvw oaow cv"

ilhjow# Lo wë# Pfyo hñc hwâ pvfjfw dhgfylo# ¨]hbow(### dhqlo poy

bâ ‗wvplkxvë# Bv{ ikfc, pfyo fc gvhczo lo kcjkxvf }ol}fyfbow h ghwh#Bf hyyfnlë fwpfgkhlbfczf, poy fwo bf pvwf fl }fwzkjo

xvf bèw bf nvwzhih jf goloyfw }k}ow { wfjowow# Fllkoz bfzob÷ jfl iyhqo { hzyh}fwhbow fl vbiyhl jf lh ghwh#

Fl wol vczhih wvw yh{ow fc cvfwzyhw yophw#Lh fbogk÷c bf zoyzvyhih poy jfczyo, bk goyhq÷c wf

hgflfyhih h ghjh phwo xvf jèihbow { bk yfwpkyhgk÷c wf fc"zyfgoyzhih# Kcnfcvhbfczf pfcwë xvf ël co fwzhyâh hl zhczo jf



lo xvf wfczâh, pfyo bf fxvk}oxvë# Kwoljh wk zhczo xvfyâhw xvf whlkëyhbow pojâhw dhifylo

jkgdo hczfw# Gyfâ xvf zf cfnhyâhw ‗bf wocyoaë# Bf dvikfyh cfnhjo, pfyo whifw xvf hghihyâh dhgkëc"

jolo# Hvcxvf co fczkfcjo poy xvë lo jkwmyvzhw zhczo# Poyxvf wo{ phyzf jf zojo fwzo# Wk pvjkfyhw }fylo wh"

iyâhw h lo xvf bf yfkfyo# Co zfcno bèw yfbfjko xvf yfwknchybf ‗fwgvpk÷ fwzhw

ñlzkbhw phlhiyhw wfnvkjhw jf vc iyf}f wvwpkyo# Ck dhilhy, ¿yfwknchyzf? ‗co jhih gyëjkzo h lo xvf hgh"

ihih jf oây‗ ### Fllkoz…Fllkoz ¿Wk…? Df fwzhjo pfcwhcjo xvf zhl }fq ftkwzh vch moybh jf

jf}ol}fyzf lh }kwzh# Co yfgvfyjo lh ñlzkbh }fq xvf wf bf ogvyyk÷ fwh logvyh

‗yfplkg÷ goc jfwjëc# Dhilo fc wfyko ‗bf bolfwzë# [o zhbikëc# ¿Co xvkwkfyhw }ol}fy h }fy?

Co fw cfgfwhyko xvf bf zkfczfw, fwo fw hlno xvf ck wk"xvkfyh bf plhczfo# Pfyo…

Kwoljh, fl jâh xvf {o }vfl}h h }fy, wfyè fl jâh jf bk



bvfyzf#Jfwpvëw jf fwo bf

jfpykbâ { hlnvchw lènykbhwbf yfwihlhyoc poy fl yow"zyo# Fl gkflo bf hgobphø÷fc bk pfch1 fbpfq÷ h llo"}fy h gèczhyow { lh zkfyyhwf goc}kyzk÷ fc ihyyo xvfwf cow pfn÷ h low qhph"zow# Wf h}fgkchih vchzoybfczh poy lo xvf

cow hpvyhbow phyhyfnyfwhy#

Dhlg÷c cow jk"yknâh hl myfczf, pvfw ckFllkoz ck {o lonyhbowyfgocogfy fl ghbkco#Llfn÷ vc pvczo fc flxvf cow wfphyhbow,ghbkcë dhgkh fl myfc"

zf, pfcwhcjo xvf bflo fcgoczyhyâh, pfyo fc

lvnhy jf fwo ghâ poy vch

golkch fbpkchjh { hghië



gvikfyzh jf boyfzocfw#Fbpfgë h llhbhy jfwfwpfyhjhbfczf h Fllkoz, pfyo co

yfgkiâ ckcnvch goczfwzhgk÷c# Bf yfgowzë fc fl gëwpfj boahjo{ fwpfyë jfwgocwolhjh h xvf llfnhyh poy bâ#Oâ h lo lfaow vchw pkwhjhw, hwâ xvf }ol}â h llhbhylo, {

fl wockjo fbpfq÷ h pyocvcgkhywf, fwzhih gfygh# Pfyo co fyhxvkfc fwpfyhih#



o wf zyhzhih jf Fllkoz# Vc dobiyf boczhjo woiyf vc ghih"llo hphyfgk÷ jflhczf jf bâ# ¿Fwzèw dfykjh? ‗bf pyfnvcz÷ goc vc

hgfczo ftzyhøo# Fcbvjfgâ h mhlzh jf ftplkghgk÷c, pfyo ël hg"zv÷ jf kcbfjkhzo5 bf ghyn÷ woiyf wvw iyhqow { bf wvik÷ hlghihllo#

Hcdflhih fcgoczyhybf h Fllkoz phyh xvfjhybf h wvlhjo, pfyo fl ghihllo kih h zojh pykwh { lh llv}kh fbpfqhih

h ghlhybf low dvfwow, lh ñckgh pyozfggk÷c xvf fcgoczyë mvfhgoikahybf fczyf low iyhqow jfl akcfzf#

Phwhbow h zyh}ëw jf }hllfw { hljfhw, dhwzh xvf jk}kwë hlo lfaow vch moyzhlfqh jf gv{o goyhq÷c chgâhc vchw hlzhw zo"



yyfw jf bhykl# Low }fczhchlfw lf pyopoygkochihc vc hwpfgzogèlkjo h pfwhy jf lhw cvifw cfnyhw xvf wf bfgâhc fc wv gyfw"

zh# Wf hiyk÷ vc poyz÷c poy fl xvf cow jkyknkbow hl kczfykoyjfl bocvbfczo# Lhw ghwhw wf fyknâhc h jfyfgdh f kqxvkfyjh,hyyophjhw poy vch gvikfyzh jf gykwzhl xvf ghchlkqhih fl hnvhjf lh llv}kh dhgkh vch fcoybf mvfczf xvf jfkcâh fl pfyâbfzyojfl ghwzkllo, vikghjo fc fl gfczyo jfl poilhjo#

Ihahbow jfl ghihllo fc gvhczo llfnhbow h lh pvfyzhpykcgkphl jfl ghwzkllo#

Llfnhbow ‗wføhl÷ fl ftzyhøo gobo wk wf zyhzhyh jf vclvnhy mhbklkhy phyh hbiow‗ bhcjhyë xvf zf zyhknhc hlno wfgo,

pfyo pykbfyo zf llf}hyë h vch dhikzhgk÷c phyh xvf pvfjhwjhyzf vc ihøo#Bf hgfyg÷ wv iyhqo goc zhl wolfbckjhj xvf co pvjf

cfnhybf# Mkchlbfczf pvjf }fy wv yowzyo { bf woypyfcjk÷ lhao}khlkjhj jf wvw mhggkocfw, pojyâhbow zfcfy lh bkwbh fjhj,pfyo lh }fwzkbfczh lo yoivwzfgâh jf zhl bhcfyh xvf fcnhøh"ih h lh pykbfyh kbpyfwk÷c5 bf dfgdkqhyoc wvw oaow ghwzhøowpvfw poy wâ wolow wocyfâhc, hjfbèw, wv zfq iyocgfhjh low dh"gâh yflvgky gèlkjhbfczf, { zhczo wv chykq gobo wv ihyikllh fw"

zhihc ikfc jflkcfhjhw#Wvikbow vch fwghlkchzh jf bèybol xvf cow gocjvao h

vc lhyno phwkllo xvf yfgoyyâh zojo fl ck}fl jf moybh gkygvlhy#Hiyk÷ vch jf lhw zhczhw pvfyzhw jf oiwkjkhch kchbfc"



zf zhllhjhw# Bf kcjkg÷ j÷cjf fwzhih lh ihøfyh { wf bhygd÷# Hlzkfbpo yfnyfw÷ { bf fcgoczy÷ fc fl bkwbo lvnhy jocjf bf

dhiâh jfahjo# ¿Co }hw h ihøhyzf? Pvfjfw yfwmykhyzf wk co lo dhgfw ‗bf hj}kyzk÷, hvcxvf {o co whiâh xvë jfiâh dhgfy, pvfw fwzhihhgowzvbiyhjh h ihøhybf fc fl yâo‗ fl hnvh fwzè ghlkfczf…xvë zoczo wo{, fcwfnvkjh }o{ poy vch gykhjh phyh xvf zf h{v"

jf# Co, bvgdhw nyhgkhw ‗bf cfnvë pvfw bf kcgobojhih

wv kcwkwzfcgkh# Fczocgfw, ¿co fyfw bvjh? ¿g÷bo zf llhbhw?

Kwoljh# ¿Fwzhihw pfyjkjh Kwoljh? Co, fwzhih goc Fllkoz# ¿Xvkëc fw Fllkoz? Fllkoz fw fl hbo jf Dhlg÷c# ¿[ xvkëc fw Dhlg÷c? Wv pfyyo# Pfyo, ¿xvë yflhgk÷c zkfcfw goc Fllkoz? Cvcgh bf lo dhiâh pyfnvczhjo#

Ivfco, fc fwf ghwo gyfo xvf fwzèw h whl}o hxvâ ‗gobo}ko xvf co kih h llfnhy h ckcnvch phyzf goc fl kczfyyonhzoykobfaoy lo hihcjoc÷#

¿Xvkëc fyfw zñ?



¿Xvkëc fyfw zñ? Ol}kjhih fwh phyzf ‗yk÷ { wv ghyh wf klvbkc÷‗ {o wo{

Gochc, { wo{ w÷lo vc pyâcgkpf bèw5 xvf, poy gkfyzo, zkfcf fljfwghyo jf co pyfwfczhywf hczfw jf pfjky yfmfyfcgkhw h wvkc}kzhjh# Kwoljh, zf pyfwfczo fl ghwzkllo jfl yf{ Qkxvfb#

Fw lh pykbfyh }fq xvf fwzo{ fc vc ghwzkllo { cvcgh df}kwzo h vc yf{ ‗goczfwzë fbogkochjh#

Pvfw do{ bkwbo lo gocogfyèw, pfyo hczfw jfifw jhyzfvc ihøo, zyhfyë h Zfyfwh jf kcbfjkhzo#

Jfwpvëw jf xvf bf ihøë bf omyfgkfyoc vc }fwzkjo bv{jkwzkczo h low xvf Fllkoz wolâh jhybf# Fwzhih ioyjhjo goc pfy"

lhw, hjfbèw jf low bvgdow fcghafw#Bk ghifllo lo ykqhyoc { zyfcqhyoc goc vcow lkwzocfw jfwfjh# Pfyo lo bèw mhwgkchczf mvf }fy bk yflfao fc fl fwpfao, loxvf dhiâh }kwzo fc fl hnvh wf yfpfzâh fc hxvfl hyzfmhgzo# Fyhbènkgo#

Poy ozyo gocjvgzo llfnvë h vc yfgkczo jf nyhcjfw jk"bfcwkocfw jocjf fl wvflo yfwplhcjfgâh { lhw golvbchw gob"pfzâhc fc nyhcjfqh goc low }fczhchlfw#

Cvf}hbfczf Gochc bf omyfgk÷ wv iyhqo# Ghbkchbow

dhgkh fl zyoco xvf wf hlqhih goc bhafwzvowkjhj myfczf h co"wozyow# Ghbkcë goc zfboy, bf fcgoczyhih hczf hlnvchw bkyh"jhw gvykowhw xvf bf kcgobojhihc, fl ñckgo xvf bf wvnfyâhgockhcqh fyh fl pyâcgkpf#



Bf wvwvyy÷ xvf jfiâh hyyojkllhybf gvhcjo fwzv}kë"yh"

bow jflhczf jfl yf{# Hwâ lo dkgf, bhczv}f bk ghifqh hnhgdhjh

{ oâ g÷bo wf hgfyghih fl yf{ dhgkh bâ, bf zfbilhihc lhw bh"cow pfyo zobë goyhaf { wfnvâ fc bk lvnhy wkc bo}fybf#

Fl yf{ zob÷ bk ihyikllh goc wv bhco { hlq÷ bk yowzyo,cvfwzyhw bkyhjhw wf gyvqhyoc { fl doyyoy wf jkiva÷ fc wvwoaow# Wf zyhzhih jf vc dobiyf jf fjhj bhjvyh goc vch ihy"

ih bv{ ikfc goyzhjh5 wv hlzvyh kbpocâh fwpfgkhlbfczf poylhw ao{hw xvf lo hzh}khihc jf low pkfw h lh ghifqh#

¿Xvkëc fw fwzh ckøh, Gochc? ‗pyfnvcz÷ pfyzvyihjo flyf{#

Fw Kwoljh, phjyf# Fwzhih wolh ihao lh llv}kh ‗goczfwz÷ flpyâcgkpf wkc fczfcjfy lh yhq÷c jf lh hnyfwk}kjhj jfl yf{# ¿Kwoljh? Cvcgh dhiâh oâjo fwf cobiyf ‗fl yf{ phyfgâh

fwzhy ivwghcjo hlnñc jhzo fc wv bfboykh# Co fw jf hxvâ, phjyf# Jf fwo fwzo{ wfnvyo# Kwoljh, jkbf, ¿xvë fjhj zkfcfw? Gyfo xvf jkfgkwkfzf, bhafwzhj ‗bf wvnkyk÷ Gochc xvf

lo llhbhyh hwâ# ¿Gyffw?### Phyh fl ghwo jh lo bkwbo# ¿Whifw? Fyfw bv{

phyfgkjh h vch pfywoch xvf gocogâ, w÷lo xvf zv pkfl fw bèwowgvyh xvf lh jf fllh#

¿Xvkëc fw fwh pfywoch, bhafwzhj? Fyh lh mvzvyh fwpowh jfl pyâcgkpf Gochc#





¿Lh pykcgfwh Wkbocf? ‗wf woiyfwhlz÷ fl pyâcgkpf Gochc{ wvw oaow jfwoyikzhjow bkyhyoc h wv phjyf#

Wâ, lh pykcgfwh Wkbocf# Co lo dhiâhw cozhjo, Gochc,poyxvf cvcgh lh gocogkwzf, pfyo woc lhw bkwbhw mhggkocfw…fwow oaow#

Pfyo, phjyf, fllh fwzè… fllh fwzè bvfyzh# [o w÷lo jkno lo xvf }fo, pfyo zhbikëc wë xvf co wf pvf"

jf zyhzhy jf lh bkwbh pfywoch… h bfcow xvf… ‗jfa÷ kcgoc"glvwh wv kjfh { }ol}k÷ h bkyhybf kahbfczf‗ llë}hlh h gocogfyfl yfkco, cfgfwkzo fwzhy wolo phyh pfcwhy#

Phwë zojh fwh zhyjf goc fl pyâcgkpf#Boczë poy pykbfyh }fq vc ghihllo# Wv pflhaf fyh wfjowo{ iykllhih goc lh lvq jfl wol# Yfgoyykbow wfcjfyow jfwgoco"gkjow phyh bâ, gyvqhbow poy jfihao jf ghwghjhw { hjbkyë flphkwhaf jfwjf vch nyhc boczhøh jocjf jk}kwë h lo lfaow flghwzkllo jfl yf{ Qkxvfb#

Low phwzow fbpfqhyoc h ihøhywf jfl hzhyjfgfy { lhlvch wf pfykl÷ fc lo hlzo jfl gkflo# Vc dhlg÷c wvyg÷ fczyf lhwcvifw… { bk goyhq÷c wvwpky÷ poy fl dobiyf fyyhczf#

¿Xvë fwzhyâh dhgkfcjo Fllkoz fc fwzow bobfczow? Fw nyhgkowo ‗Gochc kczfyyvbpk÷ bkw pfcwhbkfczow‗

gvhcjo bvyk÷ lh pykcgfwh Wkbocf co wfczâ chjh, phyh bâ mvfvc wvgfwo bèw, pfyo hdoyh pkfcwo xvf wk lh dvikfyh gocogkjo



{ dvikfyh wkjo gobo zñ, fczocgfw dvikfyh bvfyzo jf lh zykw"zfqh#

¿Dvikfyhw ghlbhjo zv pfch poy lh bvfyzf jf lh pykcgf"wh goc zv pyopkh bvfyzf? Hwâ fw# Co lo fczkfcjo# Fyfw lh wfnvcjh pfywoch xvf gocoqgo

xvf }f lh wolvgk÷c h wvw pyoilfbhw fc lh bvfyzf#

¿[ zñ g÷bo wolvgkochw zvw wvmykbkfczow? Goc low ivfcow yfgvfyjow# Gyfo xvf low jfbèw wobow zhc goihyjfw xvf goc gvhl"

xvkfy oiwzègvlo xvfyfbow jfahy jf lvgdhy, pfyo zñ whifw wh"

ghy fl goyhaf jf zv kczfykoy, ‗bkfczyhw jfgâh fwzo wf hgfyg÷ hvc nyhc èyiol‗ hwâ woc low èyiolfw, dvcjfc wvw yhâgfw fc lobèw pyomvcjo jf lh zkfyyh { hvcxvf low hqozf fl }kfczo wf hmf"yyhc hl wvflo phyh co ghfy#

Gochc dhiâh jfwgvikfyzo bk }flo#Wvw oaow pfcfzyhyoc fc low bâow, dhiâh fc fllow hlno jf

fcknbèzkgo# [ wv wocykwh zyhcwbkzâh zhl phq xvf dvikfyh jf"wfhjo nyhihylh fzfychbfczf fc bk bfboykh#

Fw doyh jf yfnyfwhy, ‗bocz÷ fc wv ghihllo‗ }h h fbpf"

qhy h owgvyfgfy#Zobhbow fl ghbkco jf yfnyfwo h{vjhjow jf lhw lvgfw

jfl ghwzkllo gobo pvczo jf yfmfyfcgkh#



l jâh wvwzkzv{÷ h lh cogdf#

Pfyo lh cogdf bf jfa÷ bv{ bhyghjh#Woøë goc Fllkoz# Woøë xvf wvw oaow bf}fâhc# Yfgoyjë lh klvwk÷c xvf bf dhiâh

dfgdo pyopocfylf ivwghy vch wolvgk÷c h wv gfnvfyh5 zojh}âhco fyh jfbhwkhjo zhyjf… ¿pojyâh dhgfy hlno poy ël? Gochc, ¿whifw g÷bo gvyhy h vc gkfno? ‗hgvjâ hl pyâcgk"

pf xvf fwzhih }kfcjo vcow lkiyow jf lh ikilkozfgh# ¿Fw vch hjk}kchcqh? ‗pyfnvcz÷ woypyfcjkjo# Co# Fw vch jvjh, ¿dh{ hlnvch gvyh? Powkilfbfczf lh dh{# ¿[ j÷cjf lh fcgvfczyo? Co lo wë, pfyo pvfjo llf}hyzf goc hlnvkfc xvf pvfjf



h{vjhyzf#Wvikbow lhw fwghlkchzhw jfl ghwzkllo dhwzh llfnhy h vch

hbplkh dhikzhgk÷c gvwzojkhjh poy jow nvhyjkhw xvf wf hphy"zhyoc hl }fy llfnhy hl pyâcgkpf#Gvhcjo hiykfyoc lhw pvfyzhw }k h vch bvafy yfgowzhjh

fc vch ghbh# Wf lf }fâh vc pogo jfbhgyhjh poy lh fcmfybf"jhj pfyo hñc hwâ wvw mhggkocfw pyoglhbhihc wv coilfqh# Fyh

bv{ nvhph hvcxvf lh fjhj phyfgâh dhifylf goiyhjo hlnvchwgvfczhw#

Bhjyf, xvkwkfyh pyfwfczhylf h Kwoljh ‗lf wvwvyy÷ Gochchl oâjo# Bf bkyhyoc low jow { {o whlvjë goc vch yf}fyfcgkh,

pvfw wf zyhzhih jf lh bkwbâwkbh yfkch jf Qkxvfb# Kwoljh, hgëyghzf… ‗bf goloxvë hl lhjo jfl pyâcgkpf {lh yfkch zob÷ bk bhco fczyf lhw wv{hw‗ fl pyâcgkpf co wvflfzyhfy h gvhlxvkfy pfywoch phyh xvf gocoqgh h wv bhjyf, pvf"jo wfczky xvf zkfcfw vc go"yhq÷c iocjhjowo, pfxvføh#

¿G÷bo pvfjf whify fwo? Poyxvf pvfjo }fy lhw kczfcgkocfw jf lhw pfywochw… zv

goyhq÷c fw pvyo, co fwzè fc}fcfchjo poy lh hbikgk÷c# Poy fwo lh zyhaf, bhjyf5 poyxvf wë xvf wvw kczfcgkocfw

woc ivfchw ‗kczfy}kco fl pyâcgkpf# [ vch hcgkhch gobo {o, ¿fc xvë pvfjf h{vjhyzf, Kwol"

jh? Xvkfyo whify lh gvyh phyh lh gfnvfyh ‗yfwpocjâ goc

ll



goc wfcgkllfq# ¿Gvèl fw fl pyop÷wkzo poy fl xvf xvkfyfw whifylo?

Phyh dhgfy mflkq h vc hbkno# Bv{ ikfc# Pfyo jfio hj}fyzkyzf xvf fwzh gvyh kbplkghvc ykfwno# Dhgf bvgdo zkfbpo gobpyë vc pfynhbkco h vchnkzhch gv{o goczfckjo bf gowz÷ jfwgkmyhy# Gvhcjo kchlbfczflonyë zyhcwgykikylo h vc lfcnvhaf bèw wfcgkllo, bf jk gvfczh

xvf zfcâh fc bkw bhcow lh gvyh phyh zojhw lhw fcmfybfjhjfw5pfyo dhiâh vc pfxvføo jfzhllf, co pvfjf wfy vwhjo fc ifcf"kgko jf vco bkwbo, { dh{ jow powkiklkjhjfw1 xvf wky}h gobogvyh o gobo }fcfco5 poyxvf, gobo whifw, bvgdow hczâjozow

woc fl bkwbo }fcfco pfyo wkc hxvfllo xvf lo dhgf jhøkco# Loxvf {o zf pvfjo pyopoygkochy fw lh gvyh, pfyo wk zvw kczfcgko"cfw co woc coilfw fl hczâjozo wf }ol}fyè vc }fcfco xvf bh"zhyè pogo h pogo… { jf moybh kyyf}fywkilf‗dkqo vch phvwh {wf hgfyg÷ h bk oâjo‗ fwo mvf lo xvf bf phw÷#

Whg÷ vch pfxvføh iozfllh jfihao jf wv hlbodhjh { bflh fczyfn÷#

Ñwhlh goc whikjvyâh, Kwoljh#

Co pvjf joybky hxvfllh cogdf#Zojo phyfgâh ky ikfc# Zfcâh lh gvyh { Fllkoz }ol}fyâh h

}fy… pfyo lhw gowhw wf whlkfyoc jf goczyol#Fl yf{ Qkxvfb }kha÷ phyh }kwkzhy ozyo yfkco, { h wv yfnyf"

â l j j



wo zyhâh hlnvchw co}fjhjfw# ¨Iyvah(‗ wf jkyknk÷ h bâ ‗lh pykcgfwh Wkbocf fwzè bvfy"

zh { phyh xvfjhyzf goc bk yfkco plhcfhwzf ghwhyzf goc fl pyâc"gkpf zobhcjo wv moybh phyh fcnhøhycow#Jflhczf jf lh nfczf cow jkao xvf dhiâh kjo goc fl yf{

Nhlhdl, phjyf jf lh pykcgfwh Wkbocf, phyh dhilhylf hgfyghjf vch ftzyhøh xvf wf dhiâh pyfwfczhjo gobo Kwoljh { xvf

nvhyjhih vc nyhc phyfgkjo goc wv dkah jkmvczh, h ftgfpgk÷cjf wv pkfl boyfch#

Phjyf, Kwoljh co fw ckcnvch iyvah ‗Gochc whlk÷ fc bkjfmfcwh#

Zñ co lo }fw poyxvf zf dh dfgdkqhjo5 pfyo fwo lo hyyf"nlhyfbow goc wv bvfyzf#Phwë vcow jâhw fc vc ghlhioqo, fwzhih myâo { dñbfjo5

pfyo bkfczyhw zv}kfyh lh gvyh jf Fllkoz gocbkno chjh bfhwvwzhih#

Vcow jâhw jfwpvëw, jfikjo hl bvybvllo jf low nvhy"jkhw, bf fczfyë jf xvf fl pyâcgkpf Gochc wf dhiâh goczhnkhjojf vch nyh}f fcmfybfjhj, poy lo xvf fl yfkco zfbâh poy wv}kjh#

Xvkwf fwzhy h wv lhjo phyh pojfy hgobphøhylo, pfyo lhwghjfchw bf dhiâhc hyyfihzhjo fwh powkiklkjhj#

[ lh ghvwh xvf bf fcgfyy÷ fc fwhw gvhzyo phyfjfw mvf lh

k ÷



bkwbh xvf bf whg÷#Vc bfcwhafyo jfl yf{ hphyfgk÷ fc fl ghlhioqo phyh dh"

ilhy goc lh iyvah# Fc cobiyf jfl yf{ Qkxvfb }fcno h dhgfylf vch omfyzh#H ghbiko jf lh }kjh jf wv dkao wf lf jf}ol}fyè lh lkifyzhj#

Pfyo {o co wo{ vch iyvah# Fwh co fw lh gvfwzk÷c, ¿xvkfyf o co whlky jfl ghlhioqo {

whl}hywf jf boyky fc lh donvfyh?

Hgfpzë#Gvhcjo }k hl pyâcgkpf wf bf jfwzyoq÷ fl goyhq÷c { llo"

yë hbhynhbfczf h wv lhjo5 pfyo bk jfwgocwvflo mvf bh{oygvhcjo vzklkgë lh gvyh jf Fllkoz phyh whl}hy lh }kjh jfl pyâcgk"pf#

Lh gvyh dkqo fmfgzo hl kcwzhc" zf, wv pkfl}ol}k÷ h }fywf whlvjhilf { poy ñlzkbh } f q}k hxvfllh wocykwh fc wvw lhikow#

Poy bèw hnyhjfgkjow xvf fw"zv}kfyhc whiâh xvf co pojâh xvf"jhybf, pvfw pyoczo yf}k}kyâh wv

ojko dhgkh bâ, {hxvf lhw wowpfgdhwjf xvf fyh vch “iyv"ah‒ wf gockybhyoc#

Vch }fq xvf fwzv}f lkiyf goyyâ jfwfwpfyhjhbfczf dhgkh



Vch }fq xvf fwzv}f lkiyf goyyâ jfwfwpfyhjhbfczf dhgkhlhw golkchw xvf wf pfyklhihc h lo lfaow, hvcxvf fwzhih gocw"

gkfczf jf xvf jf fwh moybh co pojâh llfnhy h ckcnvch phyzfco dhiâh bèw poy dhgfy# Hdoyh fyh {o xvkfc wf dhiâh yfcjkjohczf lh bvfyzf#

Bf jfwplobë fc fl wvflo, jfwpvëw jfl nyhc yfgoyykjoxvf dhiâh dfgdo, pfcwë xvf fwf wfyâh bk ñlzkbo wvwpkyo#

Dvikfyh fwpfyhjo xvfjhybf hllâ fzfychbfczf dhwzhbhygdkzhybf, gobo lo }k dhgfy bvgdhw }fgfw h lhw doahw gh"jvghw xvf vch }fq fc zkfyyh boyâhc#



â fl goyyfy jfl hnvh# Hiyâ low oaow { goczfbplë vc dfybowophyhâwo hczf bâ# Vch ifllh ghwghjh hlk"bfczhih h vc yâo xvf wf bfgâh zyhcxvk"

lhbfczf fc wv yfnhqo#Yfvcâ mvfyqhw phyh hgfyghybf h lh oykllh { ifify jf hxvfllhhnvh, wv myfwgvyh bf yfhckb÷ kcglvwo bk phlhjhy jfzfgz÷ vczoxvf jvlq÷c fc fllh#Vc pyfwfczkbkfczo bf oilkn÷ h }ol}fy bk ghyh dhgkh hjflhczf#

Phyhjo hl ozyo lhjo jfl yâo dhiâh vc fcoybf hckbhl, fl gvhlwf dhiâh pfyghzhjo jf bk pyfwfcgkh { bf bkyhih kahbfczfgobo wk mvfyh vc kczyvwo# Wv yfwpkyhgk÷c fyh moyqhjh { jf wvchykq whlâh hkyf fc fwpvbhyhjhw#

Wv zyocgo fyh hnyhgkhjo pfyo wvw bñwgvlow bhyghjow



Wv zyocgo fyh hnyhgkhjo pfyo wvw bñwgvlow bhyghjowco jfahih jvjh jf xvf wf zyhzhih jf vc wfy whl}haf xvf wf

dhiâh hpyopkhjo jf fwzhw zkfyyhw#Wf mvf hgfyghcjo h bâ, gyfâ xvf lh goyykfczf kczfych jflyâo lo jfzfcjyâh, pfyo wvw pkwhjhw lo glh}hihc hl wvflo, poy loxvf jfgkjâ xvf fyh zkfbpo jf hgzvhy#

Goyyâ#

Pfyo bf jfzv}f#Dhiâh hphyfgkjo vc wfnvcjo hckbhl, knvhl hl xvf dhiâh

jfahjo hzyèw, ghâ jf iyvgfw# Xvfjë jfihao jf ël { gvhcjo flhczfykoy bf fcgoczy÷ fwzhih yfwnvhyjhjh jfihao jf wv hbk"

no# Fl wfnvcjo hgfyg÷ wv dogkgo h bâ { olmhzf÷ bk ghifllo,bkfczyhw xvf fl pykbfyo kczfcz÷ lhcqhywf goczyh bâ, pfyo flozyo co lo jfa÷, pvfw goc vc wocoyo yvnkjo lo hbfchq÷, logvhl mvf wvkgkfczf phyh xvf wf xvfjhyh xvkfzo fc wv lvnhy#

Co fczkfcjo ikfc lo xvf phw÷, pfyo gvhcjo bf hzyf}âh }olzfhy fl hckbhl bf bkyhih bhcwhbfczf fwpfyhcjo vchfwpfgkf jf pyfwfczhgk÷c#

Gvhcjo gobpyfcjâ xvf co dhiâh chjh xvf zfbfy lf

hghykgkë zâbkjhbfczf wvw oyfahw { ëwzf bf lo hnyhjfgâ goc vczkfyco yfwoplkjo#Fl pykbfyo wfnvâh pfzykkghjo fc wv lvnhy pfyo wv bk"

yhjh bf kcjkghih xvf fc gvhlxvkfy phwo fc mhlwo bf dhyâh wv

pyfwh Fwzo lo hj}kyzk÷ fl wfnvcjo pvfw lf kcjkg÷ xvf wf dk"



pyfwh# Fwzo lo hj}kyzk÷ fl wfnvcjo, pvfw lf kcjkg÷ xvf wf dkgkfyh h vc lhjo phyh xvf {o pvjkfyh lf}hczhybf, { hwâ lo dkqo#

Gvhcjo bf lf}hczë fl wfnvcjo bf fthbkc÷ jfzfckjhbfczf,jko zyfw }vflzhw h bk hlyfjfjoy { wf jfzv}o myfczf h bâ#Oiwfy}ë goc hnyhjo wvw moybhw fwzklkqhjhw xvf bf yf"

goyjhihc h low gkwcfw pfyo goc lh gocwzkzvgk÷c jf low gkfy}ow#[ gvhcjo bfcow bf lo fwpfyhih jfwhphyfgk÷ fl hckbhl { fc

wv lvnhy hphyfgk÷ vc ao}fc, { lo bkwbo lf wvgfjk÷ hl pykbfyo#Jow a÷}fcfw jf vcow xvkcgf høow yffbplhqhyoc h low ftzyh"øow hckbhlfw#

" Co wf hwvwzf jhbh# Wobow Zo}h { Gfwfo, low nvhyjkh"

cfw jfl Yâo Mhlloc ‗dkqo vch yf}fyfcgkh‗ Jkwgvlpf lh hnyfwk"}kjhj jf bk dfybhco, pfyo zfcfbow xvf gvwzojkhy lhw hnvhwjfl yâo gobo wk wf zyhzhyhc jf cvfwzyhw pyopkhw }kjhw#

" Co zfcâh kjfh# Pfyj÷cfcbf, wk dh{ hlnvch moybh fcxvf pvfjh yfbfjkhylo…

" Goc vc pfyj÷c co ihwzh, ¿co wf jh gvfczh jf lo xvfpvjo dhify oghwkochjo? ‗yfplkg÷ Gfwfo xvf wfnvâh fcmhjhjogocbkno#

" ¿Zhc nyh}f mvf fl xvf dh{h zobhjo hnvh?

" Pvjkwzf dhifylo hyyvkchjo zojo#" ¿Poy xvë fw zhc kbpoyzhczf fwzf yâo?" Co lo fczfcjfyâhw, low dvbhcow woc zhc fwzñpkjow#" Gfwfo co kcwvlzfw h… ‗Zo}h bf bky÷‗ ¿gvèl fw zv cob"

iyf?



iyf?" Kwoljh#

" Cvf}hbfczf Kwoljh, jkwgvlph h bk dfybhco, pfyo cofw lh pykbfyh }fq xvf ogvyyf# Fwzf yâo fw fwpfgkhl, wvw hnvhwwoc lhw bkwbhw jfwjf fl pykcgkpko jf lh gyfhgk÷c jfl bvcjo,hwâ xvf wk gh{fyhc fc bhcow jf hlnñc bhl}hjo… wfnvyhbfc"zf dhyâh bhl vwo jf fllh#

" Jfwgvkjfc, bkw kczfcgkocfw woc ivfchw#" Fwo jkgfc zojow ‗wf bom÷ Gfwfo#" Co, pfyo {o jkno lh }fyjhj#" Lo wë Kwoljh, poy fwo zf pyozfnâ ‗bf gocmfw÷ Zo}h‗ Bk

dfybhco fw vc pogo iyvzo, pfyo {o wë xvf zkfcfw vc ivfcgoyhq÷c#" [h dhiâh oâjo fwo poy phyzf jf ozyh pfywoch, zhl }fq zñ

pojyâhw h{vjhybf#" ¿[o? Co wë fc xvë pojyâh h{vjhyzf ‗dkqo vch lknfyh

yf}fyfcgkh‗ pfyo dhyë zojo lo xvf fwzë fc bkw bhcow poyh{vjhyzf#

" Zf lo hnyhjfqgo, Zo}h# Df fwzhjo ivwghcjo lh gvyhphyh vc hbkno xvf fw gkfno#

" ¿[ jf xvë gvyh fwzhbow dhilhcjo? ¿Xvë fcmfybfjhjzkfcf?" Pvfw…# fw gkfno#" ¿[… xvë bèw?

" Fwo fw zojo, xvkfyo xvf jfaf jf wfy gkfno#



wo fw zojo, xv f o xvf jfaf jf wf g fno" ¿Phyh xvë xvkfyfw fwo ckøh? ‗wf ivyl÷ Gfwfo‗ Fwzèw

logh#" Jëahbf }fy wk fczkfcjo ‗Zo}h dkqo vch phvwh‗ ¿zv

hbkno co }f { xvkfyfw xvf }vfl}h h }fy?" Wâ, ¿pvfjfw h{vjhybf?" ¿[ poy xvë xvkfyfw dhgfy wfbfahczf gowh? ‗Zo}h phyf"

gâh gocmvcjkjo#" Poyxvf hwâ }h h wfy mflkq#" ¿]ol}fy h }fy, lo dhyè vch pfywoch mflkq?‚pyfnvcz÷

Gfwfo#

" Wfnvyhbfczf ‗goczfwzë pfcwhzk}h#" Xvë gvykowo ‗Zo}h wf yhwg÷ lh ghifqh#" ¿Poy xvë? ‗pyfnvczë ftzyhøhjh#" Poyxvf fc yfhlkjhj zñ lo xvf ivwghw fw lh mflkgkjhj

phyh ël, pfyo zf dhw jfjkghjo h ivwghy vch gvyh h wv gfnvfyh,

gvhcjo fwo co xvkfyf jfgky xvf poy jfahy jf wfy gkfno wfhmflkq#

" Pfyo, ¿g÷bo }h h wfy mflkq hwâ?" Pvfjo hwfnvyhyzf xvf bvgdh nfczf bèw xvf zkfcf }kw"

zh fw kcmflkq ‗jkao Zo}h‗ Pfyo wk fyfw ghphq jf gobpyoihybfxvf poy jf}ol}fylf lh }kwzh lo dhyè vc dobiyf mflkq zf fczyf"nhyfbow lo cfgfwhyko phyh xvf ël }vfl}h h }fy#Jfahyoc wv moybh dvbhch { }ol}kfyoc h goc}fyzkywf fc hck"

bhlfw#



Wf pfyjkfyoc h low lfaow#Yfphwë lo xvf bf hghihihc jf pyopocfy# Cvcgh bf dh"

iâh gvfwzkochjo hxvfllo, ¿yfhlbfczf gvèl fyh bk pyop÷wkzophyh jf}ol}fylf lh }kwzh h Fllkoz?

[o lo }fâh gobo vch pfywoch jfwjkgdhjh, wv ñckgh gob"phøâh fyh vc pfyyo { cvcgh lo oâ dhilhy jf wv mhbklkh, pfyo,

¿poy xvë yflhgkocë fwh ghyfcgkh goc wv gfnvfyh? ¿Hghwo wfpkfyjfc low wfyfw xvfykjow poy jfahy jf }fy?

Low èyiolfw wkfbpyf }k}kbow avczow, cvcgh cow wfph"yhbow jf cvfwzyow hllfnhjow# Cvfwzyo wfczkjo jf lfhlzhj fw

zhc mvfyzf xvf h mhlzh jf vco jf low cvfwzyow hghihbow poyjfwhphyfgfy zojow, pvfw cow fyowkoch lh cowzhlnkh jfl yf"gvfyjo jfl mhbklkhy pfyjkjo#

Powkilfbfczf Fllkoz fwzhih jfwhphyfgkfcjo jfikjo h lhpfch jf dhify pfyjkjo h wv mhbklkh, { lo pykbfyo xvf jfwhph"

yfgk÷ fc ël mvf lh }kwzh#¿[ wk yfgoiyhyh lh }kwzh yfgoiyhyâh h wv mhbklkh?

Hphyfgkfyoc h lh bkwbh doyh#

" ¿Xvë pfcwhwzf? ‗bf pyfnvcz÷ Zo}h#" Phwë fl jâh pfcwhcjo fc fwo { poy bèw xvf kc"zfczëdhllhy vch yhq÷c poy lh xvf Fllkoz wfyâh mflkq poy }fy, co lh fc"goczyë#

" ¿G÷bo? ¿Zf jhw poy }fcgkjh? ‗Gfwfo kcxvkyk÷#



¿ ¿ p x" Wvpocno, pfyo bkfczyhw co fcgvfczyf fwh yhq÷c co

pvfjo jfgky lo goczyhyko#" ¿Xvë }hw h dhgfy Kwoljh? ‗kczfy}kco Zo}h#" Wfnvky ivwghcjo#" ¿Ivwghy xvë?" Lh yhq÷c#

Fwzhih wfnvyh xvf dhiâh vch yhq÷c { {o lh fcgoczyh"yâh, co kih h hihcjochy h Fllkoz#

" Zhl }fq {h lh fcgoczyhwzf ‗wvnkyk÷ Zo}h‗ pfyo co zfdhw jhjo gvfczh#

" Fwgvgdh h bk dfybhco ‗hnyfn÷ Gfwfo‗ Whif lo xvfjkgf#" Co pvfjo }ol}fy goc lhw bhcow }hgâhw ‗bf fczykwzfgâ#" Co lo dhyèw, zobh fwzo ‗bf fczyfn÷ vc myhwgo‗ hvc"

xvf Gfwfo fwzè fc goczyh jf xvf zf lo jë, fwzo{ wfnvyo xvf co

hivwhyèw jf fwzf oiwfxvko#" ¿Hnvh jfl Yâo Mhlloc? ‗bf xvfjë fc wklfcgko#" Ckøh, ¿co zf jhw gvfczh jf lo xvf fwo wknckkgh? ‗jkao

Gfwfo goc gkfyzo fcoao#

" Co# Co wë xvë wknckkgh, poyxvf {o zobë jf fwh hnvh {co ogvyyk÷ chjh#" Oi}khbfczf co zf kih h ogvyyky ckcnñc ghbiko, pvfw

fl fmfgzo jfl hnvh jfl Yâo Mhlloc w÷lo dhgf fmfgzow fc low dv"

bhcow ‗kcjkg÷ Zo}h#



" ¿Xvë jkgfw dfybhco? ‗hdoyh fl gocmvcjkjo fyh Gf"wfo‗ ¿xvkfyfw jfgky xvf Kwoljh co fw dvbhch?

" Hwâ fw ‗glh}÷ wv bkyhjh fc bâ‗ ¿bf fxvk}ogo, Kwoljh?" Co wo{ dvbhch, pfyo… ‗zkzvifë‗ ¿g÷bo wvpkwzf?" Zñ { {o wobow phyzf jf lh chzvyhlfqh, fw mègkl yfgoco"

gfy h low bâow, lo xvf zojh}âh fw vc bkwzfyko phyh bâ fw dhwzh

gvècjo pkfcwhw bhczfcfy fwh moybh, ¿co zf fw jfwhnyhjhilfzfcfy xvf wfy dvbhch zhczo zkfbpo?

" Co bf jfwhnyhjh fc hiwolvzo ‗yflftkocë lo xvf kih hjfgky ‗fl zkfbpo xvf }h{h h wfnvky gobo dvbhch {o zhbikëc

lo jfwgocoqgo, pfyo fwpfyo xvf wfh lo wvkgkfczf gobo phyh}fylo h ël poy ñlzkbh }fq#Hczfw jf kybf, bf ftplkghyoc xvf fl hnvh xvf llf}hih

fc fl myhwgo zfcâh fl pojfy phyh jf}ol}fy lo pfyjkjo h vchpfywoch5 jf bojo xvf Fllkoz yfgoiyhyâh lh }kwzh wk zobhih jf

fwh hnvh#



bpyfcjâ vc cvf}o yvbio#Hvcxvf lh jkyfggk÷c lh flfnâ hl hqhy zf"

câh fl pyfwfczkbkfczo jf xvf fwzh }fqbf llf}hyâh h bk jfwzkco#

Lh lvbkchykh jfl gkflo wf mvf hphnhc"

jo pogo h pogo#H pfwhy jf xvf {h fwzhih hgowzvbiyhjh h lh owgvykjhjcfgfwkzhih yfgocogfy fl lvnhy, pvfw co dhiâh jhjo goc fl gh"bkco goyyfgzo#

Bkw oaow bf fyhc kcñzklfw, { {o bkwbh wfczâh kcñzkl# Yf"

goyjë lh mhgklkjhj goc lh xvf Fllkoz wf bo}âh gobo wk zv}kfyhvc bhph zyhqhjo fc lh bfczf#

Zhczfë fl zfyyfco, zyopfgë goc hlnvchw yoghw { fcwvgkëbk }fwzkjo jf lojo#

Gvhcjo vco jf low wfczkjow mhllh fczocgfw low jfbèw



fwzèc bèw hgzk}ow#Hnvgë fl oâjo#Pfygkiâ vch bñwkgh h lo lfaow, wf zyhzhih jf vch jvlgf

bflojâh xvf wvwvyyhih h low èyiolfw { h lhw loyfw phyh hjoy"bfgfylhw# Kcglvwo fl bkwbo }kfczo vlvlhih fc vc kczfczo jfhgobphøhy fl ykzbo jf lh wochzh#

Bf jfaë llf}hy poy lh bñwkgh { }k h vch bvafy wfczhjhfc vch pkfjyh goc vch lhvzh fczyf wvw bhcow# Wv ghifllo jo"yhjo ocjfhih fc lh pfcvbiyh { wv pkfl kcbhgvlhjh yfwplhc"jfgâh poy wv ilhcgvyh#

Wvw jfjow wf bo}âhc ènklbfczf phyh dhgfy }kiyhy lhwcozhw# Bkyhih jf gvhcjo fc gvhcjo h lh lvch ivwghcjo fl hlk"}ko jf hlnvch pfch fwgocjkjh fc wv hlbh#

Gobfzâ fl fyyoy jf pkwhy vchw yhbhw, {h xvf oghwkoc÷xvf fl gèczkgo wf fwmvbhyh#

"¿Xvkëc hcjh hdâ? ‗pyfnvcz÷ gocwzfychjh#"Wo{ {o, Kwoljh# Co xvfyâh kczfyyvbpkyzf, pfyo co pvjf

yfwkwzkybf h fwh bflojâh, jfiâh h}fyknvhy jf j÷cjf pyogfjâh#"Fyfw bv{ gvykowh Kwoljh# Co woc doyhw phyh hcjhy bf"

yojfhcjo#"Wkfbpyf bf nhch lh cogdf#" H bâ zhbikëc bf nhch, llf}o zojo fl jâh zoghcjo fwzh

ghcgk÷c { zojo phyfgf knvhl#

" ¿[ xvë zfcjyâh xvf ghbikhy?è i l j l ñ jâ l ë



" Bèw ikfc, zfcno lh fwpfyhcqh jf xvf hlnñc jâh }ol}fyëh }fylo#

" ¿H xvkëc?" H Ihwzkèc#" ¿Dv{÷?" Co ‗wvwpky÷‗ wf mvf h lh nvfyyh# Fw bk pyobfzkjo#

" ¿Xvë zf dh pyobfzkjo?" Pvfw ghwhycow ‗yâo fczyf jkfczfw lh jocgfllh‗ pfyo fwo

wvgfjfyè dhwzh xvf zfybkcf lh nvfyyh# [ lf zogo fwzh ghcgk÷cphyh jhylf mvfyqhw, phyh yfgoyjhylf xvf lo fwzhyë fwpfyhcjo

hxvâ gvhcjo }vfl}h, pvfw hxvâ bkwbo cow jfwpfjkbow#" ¿Dhgf gvèczo wf mvf?" Gvhcjo lh fwzhgk÷c fbpfq÷# Pfyo fwo fw lo jf bfcow,

poyxvf ël }h h yfnyfwhy#Ghbkchbow avczhw poy vc wfcjfyo, bf gocz÷ xvf }k}âh

goc wv mhbklkh fc vch pfxvføh gdhiolh kcwzhlh"jh h vcow ph"wow jf jocjf cow fcgoczyèihbow#

Wf llhbhih Mèzkbh#Fyh lh bfcoy { zfcâh gkcgo dfybhcow }hyocfw#

Wv pyobfzkjo lh dhiâh gocogkjo fc vc pvfilo gfyghco,{h xvf wv mhbklkh wf jfjkghih h lh gykhcqh jf ghihllow xvflvfno }fcjâhc fc low jkwzkczow yfkcow xvf }kwkzhihc#

Ihwzkèc lh dhiâh }kwzo bkfczyhw gfpkllhih h vco jf wvw

bfaoyfw goygflfw, vco jf gykcfw plhzfhjhw# Fwzv}kfyoc yfnh"j l k j l k l d ll i÷ jë



zfhcjo fl pyfgko jfl hckbhl, dhwzh xvf fllh hghi÷ poy }fcjëy"wflo hl joilf jf lh ghczkjhj oyknkchl, pvfw w÷lo lo fczyfnhyâh hxvkfc fwzv}kfyh jkwpvfwzo h phnhy vch ivfch ghczkjhj#

Fl ao}fc yfgocogk÷ fc Mèzkbh vchw gvhlkjhjfw xvf codhiâh fcgoczyhjo fc lhw jhbhw jf lh goyzf, fwzo wf jfiâh hxvf fllh wf dhiâh fjvghjo fc fl wfco jf vch mhbklkh }kyzvowh,

nvwzhih jf lh ivfch lfgzvyh { zfcâh vc nyhc gflo poy lh zyhjk"gk÷c mhbklkhy, hl nyhjo jf bhcfahy vc zhlfczo fwpfgkhl phyh flhyzf fxvkco#

Fl ghihllfyo }ol}k÷ vc phy jf }fgfw pkjkfcjo gocwfao

phyh zyhzhy ikfc h wv cvf}o ghihllo# Mèzkbh pocâh zojo jf wvphyzf phyh xvf Ihwzkèc gobpyfcjkfyh lh kbpoyzhcgkh jf xvffl akcfzf wf kjfczkkghyh goc wv goygfl#

" Zkfcfw xvf jhylf vc cobiyf ‗jkao Mèzkbh#"Lo llhbhyë Wzyhzfnow ‗yk÷ Ihwzkèc‗ xvf wknckkgh nfcf"

yhl#" Gyfo xvf lf nvwzh#" [, ¿}ol}fyèw, Mèzkbh?" Co lo wë, dfbow fwzhjo bvgdo zkfbpo hxvâ, { phpè

xvkfyf }ol}fy h ghwh, pvfw jfahbow wolh h bk bhjyf#" Co pvfjo xvfjhybf goc lh kcgfyzkjvbiyf, ¿pojyâh }k"wkzhyzf {o?

" ¿H bk ghwh?

" ¨Glhyo(, boczhyë h Wzyhzfnow poy ky h }fyzf#B d â m lk l l j P j



" Bf dhyâh bv{ mflkq }fylow h low jow# Pfyo co pvfjojfgkyzf g÷bo llfnhy#

" ¿Poy xvë? ‗pyfnvcz÷ hlhybhjo#" Phpè zkfcf low bfaoyfw goygflfw jf low hlyfjfjoyfw {

wkfbpyf dhc xvfykjo yoièywflow, phyh f}kzhylo cvfwzyo donhyfwzè ogvlzo phyh low bhphw f kcglvwo phyh low }khafyow jfwpkw"

zhjow goc vc pogo jf bhnkh, w÷lo cowozyow whifbow g÷bollfnhy#

" Pfyo {o co yoihyâh wvw ghihllow ‗Ihwzkhc zob÷ lh bhcojf Mèzkbh { lh ifw÷‗ whifw xvf kyë wolhbfc"zf poy zk#

Mèzkbh lo bky÷ h low oaow, ivwghcjo lh }fyjhj fc fllow#Gobpyoi÷ xvf wv goyhq÷c fyh wkcgfyo { poy bèw xvf lo xvk"wkfyh cfnhy fllh zhbikëc xvfyâh }fylo#

" Dh{ vch wolvgk÷c#" ¿Gvèl fw?

" Ghjh fwzhgk÷c lvchy zoghyë vch lhvzh bènkgh, lh ghc"gk÷c zf kcjkghyè fl ghbkco { lh gñpvlh bènkgh xvf gviyf cvfw"zyo donhy lh kcbvckqhyë phyh xvf pvfjhw llfnhy, pfyo lo dhyëgvhcjo lh lvch fwzë fc lo hlzo jfl kybhbfczo, phyh xvf ckc"

nñc kczyvwo jë goc fl lvnhy#[ hwâ mvf gobo Mèzkbh }ol}k÷ h }fy h Ihwzkhc#Zv}kfyoc xvf bhczfcfylo fc wfgyfzo poyxvf wv phjyf

co wopoyzhyâh xvf wv dkah wf }kfyh goc vc dobiyf ftzyhcafyo,

{ bfcow xvf lo dvikfyh jfahjo fczyhy#Lhw fwzhgkocfw phwhyoc { Ihwzkhc w÷lo pfcwhih fc lh



Lhw fwzhgkocfw phwhyoc { Ihwzkhc w÷lo pfcwhih fc lhpy÷tkbh }fq xvf }ol}fyâh h }fy h Mèzkbh#

" Mèzkbh whifw xvf fwzo{ fchboyhjo jf zk ‗lf jfglhy÷Ihwzkèc vc jâh‗ [ {h co wopoyzo wfphyhybf vch }fq bèw jfzk# Ghjh }fq xvf }fo lh lvch pkfcwo fc zv ilhcgh pkfl { fc zvwlhikow yowhjow zoghcjo fwh jvlgf bflojâh phyh bâ, pfyo bf

nvwzhyâh xvf hdoyh pvjkfyh oây fwh bñwkgh fzfychbfczf… Mè"zkbh, co bf fxvk}ogo hl jfgkyzf xvf wfyâh fl dobiyf bèw mflkqjfl bvcjo wk mvfyhw bk fwpowh, ¿zf ghwhyâhw gocbkno?Mèzkbh jfyyhb÷ hlnvchw lènykbhw pfyo wv yowzyo woc"yfâh,

pfcwhih fc wvw phjyfw { h lh }fq fc gvèczo hbhih h Ihwzkhc#" Ihwzkèc, zf hbo, pfyo ¿xvë lfw jkyfbow h bkw phjyfw?" Lfw gocmfwhyfbow zojo, df fwzhjo fwpfyhcjo fl bo"

bfczo fc xvf jfafbow jf }fycow fc wfgyfzo#" ¿Gyffw xvf lo hgfpzfc?

" Lfw dhilhyfbow jf cvfwzyo hboy, ¿pojyèc cfnhywf hxvf jow pfywochw wf hbfc?

" Zkfcfw yhq÷c#Pfyo fl goyhq÷c jf Mèzkbh fwzhih opykbkjo poy lh hc"

nvwzkh jf zfcfy xvf fcmyfczhylow# Ihwzkhc lh hiyhq÷ { jfwpvëwwf hyyojkll÷#" Fczocgfw, xvfykjh Mèzkbh, ¿zf ghwhyâhw gocbkno?" Wâ, Ihwzkèc, bf ghwhyë goczkno#

Mvfyoc goc wvw phjyfw fwh bkwbh cogdf phyh jhylfw lhcozkgkh Lhw gowhw co mvfyoc gobo lo fwpfyhihc Ihwzkèc zv}o



cozkgkh# Lhw gowhw co mvfyoc gobo lo fwpfyhihc# Ihwzkèc zv}oxvf jfahy h Mèzkbh phyh xvf lhw hnvhw wf ghlbhyhc, pfyo fcgvhczo dvikfyh vc pogo jf phq yfnyfwhyâh#

" Ck wkxvkfyh pvfjf bhczfcfyzf ‗nykz÷ wv phjyf#"Cow hpo{hyfbow bvzvhbfczf, pojfbow whghy hjf"

lhczf vch mhbklkh fczyf low jow#

" Co wë g÷bo wf hzyf}f h pfjky zv bhco gvhcjo co pvf"jf omyfgfyzf vc ivfc donhy5 bâyhlo, Mèzkbh, ¿hghwo wf dh fw"moyqhjo poy gocwfnvky vchw ivfchw zkfyyhw? Bkfczyhw co wfpowkgkocf fc lh wogkfjhj co }o{ h pfybkzky xvf wf ghwfc5 zñ

fyfw lkiyf jf dhgfy lo xvf xvkfyhw, cvcgh zf df gohyzhjo zvlkifyzhj, pfyo pkfcwh wk fwzèw jkwpvfwzh h pfyjfylo zojo poyël#

Mèzkbh lloy÷ hbhynhbfczf fl yfgdhqo poy phyzf jf wvwphjyfw, pfyo fl hpo{o jf wvw dfybhcow lh h{vjhih h wvpf"

yhylo#Wknvk÷ zoghcjo phyh Ihwzkhc { ël co mhlzhih#" Lo dhyë ‗Ihwzkèc gocglv{÷ gvhcjo Mèzkbh lf gocz÷ lh

gocjkgk÷c xvf lf dhiâh pvfwzo wv phjyf phyh xvf wf ghwhyhc‗

bf powkgkochyë fczyf low coilfw jfl yfkco { fczocgfw }fcjyëpoy zk#" Ihwzkhc, co fw cfgfwhyko, jfah xvf phwf fl zkfbpo {

}fyèw gobo bk phjyf lo ol}kjhyè { hghihyè poy gfjfy#

" Co# Co pkfcwo gyvqhybf jf iyhqow, lfw jf"bowzyhyëxvf wo{ jknco jf zk



xvf wo{ jknco jf zk#Pfyo bfyfgfy fwf yfgocogkbkfczo wvpvwo vc jfw"pyfc"

jkbkfczo bh{oy phyh Mèzkbh, pvfw Ihwzkhc wf mvf h lh nvfyyh,fyh lh opoyzvckjhj phyh wfy cobiyhjo ghihllfyo jf lh Goyzfjfl Yf{, pfyo phyh nhchywf fl zâzvlo jfiâh hyykfwnhy wv }kjh#

" Df zoghjo lh lhvzh jfwjf xvf wf mvf, pkfcwo xvf zhl

}fq okyè lh bñwkgh hvcxvf fwzë bv{ lfaow# Wk co dvikfyh zogh"jo fwzh cogdf wfnvkyâhw }hnhcjo poy hdâ#

" ¿]ol}fyèw h zoghy?" Wâ# Ihwzkhc bf jkao xvf }ol}fyâh jf lh nvfyyh hczfw jf

xvf kckgkhyh fwzh fwzhgk÷c, poy fwo df zoghjo zyfw cogdfw goc"zkcvhw, bhøhch wfyè lh ñlzkbh5 fwpfyo xvf wfh lh jfkckzk}hphyh xvf }vfl}h#

Llfnhbow h wv ghwh#Lhw lvgfw fyhc zfcvfw, pfyo lh mhbklkh whlk÷ phyh yfgk"

ikycow#Mèzkbh lfw jkao xvf bf dhiâh fcgoczyhjo pfyjkjh fc fl

iowxvf { xvf bf dhiâh omyfgkjo vc lfgdo phyh phwhy lh co"gdf#

Bf whlvjhyoc ghykøowhbfczf, pvfw bf }fâhc zojh}âhbv{ pfxvføh# Wvw phjyfw wf llhbhihc Châb, hvcxvf co fwzh"ih poyxvf dhiâh }khahjo phyh }fcjfy ghihllow, { Whyh5 yfzv}fgoc jkkgvlzhj low cobiyfw jf wvw dfybhcow1 Hyoc, Bhlgo,

Vlkwfw, Yoiik { Whñl#" ¿[ h j÷cjf }hw Kwoljh? ‗bf pyfnvcz÷ wv bh"jyf



¿[ h j÷cjf }hw, Kwoljh? bf pyfnvcz÷ wv bh jyf#" H ghwh#" Zfcjyèw xvf yfpocfy mvfyqhw, { bf zfcjyèw xvf jhy

zkfbpo phyh xvf lh}f zv }fwzkjo#" Bvgdhw nyhgkhw, pfyo co wf bolfwzf…" Co fw ckcnvch bolfwzkh, fw bèw, Mèzkbh zf pvfjf jhy

vco jf low wv{ow, zkfcf zhczow, gobo fw lh ñckgh bvafy lh df"bow gocwfczkjo vc pogo#

" Co bf xvfao ‗yfgocogk÷ Mèzkbh#" ¿Zkfcfw dfybhchw, Kwoljh? ‗pyfnvcz÷ Hyoc#

" Co#" Lèwzkbh#" ¿Whifw boczhy h ghihllo? ‗bf pyfnvcz÷ Bhlgo#" Co, phyfgf jkâgkl#" Fw mhgklâwkbo, goc vc jâh zf fcwføhyâh h boc"zhy gobo

fl bfaoy akcfzf#" Dhw jf zfcfy dhbiyf, zf zyhfyë jfl phc xvf bhbè

doycf÷ ‗wf omyfgk÷ Vlkwfw#" [o zf zyhfyë lfgdf ‗hnyfn÷ Yoiik#

" Bvgdhw nyhgkhw ‗wocyfâ#" Cow hlfnyh zfcfyzf hxvâ, Kwoljh, yfgkikbow bv{ pogh}kwkzh, oahlè zf pvfjhw xvfjhy vc zkfbpo goc cowozyow ‗Whñlfyh fl bèw fbogkochjo goc bk llfnhjh#



czyë h vc cvf}o bvcjo#Bhlgo gvbplk÷ wv pyobfwh jf fcwf"

øhybf h boczhy, jkao xvf lo dhgâh bv{ikfc5 { hczfw jf xvf hcogdfgkfyh dhiâhhpyfcjkjo lh zëgckgh#

Whñl wf omyfgk÷ h hgobphøhybf phyh xvf hnhyyhyh goc"khcqh h vch bh{oy }flogkjhj# Llfnhbow h vch golkch gv{hpfcjkfczf fyh llhch, hwâ xvf h vch kcjkghgk÷c wv{h lh jfwgfc"jkbow, hvcxvf ël mvf fl pykbfyo fc llfnhy lf pkwë low zhlocfwpoy bvgdo zkfbpo#

Hdoyh pojyâh yfgoyyfy bèw yèpkjo lh zkfyyh fc ivwgh jfFllkoz#

" Xvkfyo vc ghihllo ‗lf gocmfwë h Whñl#" Fw zv{o#

" Co, fwo cvcgh# Xvkfyo nhcèybflo#" Bv{ ikfc, ¿xvë bf jhyâhw h ghbiko jf ël?



{ , ¿x¿Xvë pojâh jhylf?### Co lf kih h jhy fl hnvh jfl Yâo Mh"

lloc#" ¿Xvë xvkfyfw h ghbiko jf ël?" Gkcgo jâhw#" ¿G÷bo?

" Wâ, xvkfyo xvf bf jfw gkcgo jâhw phyh xvf xvkfyhw xvf"jhyzf hxvâ#

" ¿Poy xvë bf xvfjhyâh hxvâ?" Jhbf gkcgo jâhw phyh jfbowzyèyzflo#" Zyhzo dfgdo#Llfn÷ lh cogdf { bf fwghivllâ#]k h Mèzkbh zoghy lh lhvzh h lh lvq jf lh lvch# Phw÷ vc

zkfbpo gocwkjfyhilf { fbpfq÷ h dhgfy myâo#" Mèzkbh fw zkfbpo jf }ol}fy#

" Pfyo… pfyo ël jkao xvf }fcjyâh ‗jkao goc zykw"zfqh#" Zhl }fq fwzè fc ghbkco, bhøhch lo }vfl}fw h kczfczhy#" Do{ fyh fl jâh#Oâbow h lo lfaow fl zyozf jf vc ghihllo#

" Fw ël ‗wf lf hiykfyoc low oaow#Fl akcfzf wf jfzv}o jflhczf jf cowozyhw#" ¿Whifc j÷cjf pvfjo fcgoczyhy h Mèzkbh?" Wo{ {o ‗Mèzkbh fwzhih gocmvcjkjh#

" Fwzh ghyzh fwzè h wv cobiyf, zfbo xvf woc bhlhw co"zkgkhw#



Low jfjow lf zfbilhyoc, yhwn÷ fl woiyf { jfwplfn÷ lhdoah# Co zv}f zkfbpo phyh hwkbklhy lo xvf fwzhih phwhcjo,pvfw jf pyoczo fcgoczyë h Mèzkbh fc fl wvflo wvbkjh fc vcpyomvcjo llhczo#

" ¿Xvë…? ¿Jf xvkëc fw lh ghyzh?

" Jf… jf ël, jf Ihwzkhc ‗nkbk÷#Bf lh fczyfn÷ { lh lfâ#

Bk bv{ xvfykjh Mèzkbh, lh nvfyyh fwzè

bfcnvhcjo fl cñbfyo jf low cvfwzyow#

Zojo phyfgf kcjkghy xvf pyoczo wf hgh"ihyè fwzh hnocâh, pfyo co wë wk bf fc"

gvfczyo fc fl ihcjo jf low }fcgfjoyfw#

Zfbo bèw poy zk, xvf poy bâ5 poy

fwo wfyâh kcavwzo pfjkyzf xvf bf fwpfyh"yhw poy bèw zkfbpo#

Df fwgykzo fwzh ghyzh phyh xvf llfnvf h

zk fc ghwo jf xvf bvfyh# Zkfcfw xvf wfy

mvfyzf, poy zk5 poyxvf poy bâ pvfjfw fwzhy

zyhcxvklh, bvfyo whikfcjo xvf zf hbë

dhwzh fl ñlzkbo jf bkw wvwpkyow#

Ihwzkhc

Lh hiyhgë phyh gocwolhylh, pfyo wv pfch fyh zhc nyhcjfxvf phyfgâh gocwvbkywf h ghjh wfnvcjo xvf phwhih# Gobo



x p n x ppvjf lh llf}ë jf }vflzh h ghwh#

Phw÷ lh cogdf fc }flh, co pvjo gocgklkhy fl wvføo { jfa÷jf jfyyhbhy lènykbhw gvhcjo wvw oaow wf wfghyoc jf zhczolloyhy, wv ghyh wf jfbhgy÷ { wv ilhcgvyh wf goc}kyzk÷ fc vchphlkjfq wfpvlgyhl#

Fl jâh llfn÷, { co bf wfphyë jf fllh#Ck wkxvkfyh {o pojâh gyffy lo xvf dhiâh ogvyykjo# Pfc"wë

xvf zojh}âh ghiâh lh powkiklkjhj jf xvf mvfyh vc fyyoy, pfyofllh dhiâh pfyjkjo lh fwpfyhcqh, bf yfgoyj÷ h Fllkoz#

Wkc fbihyno, zobë wv lhvzh wkc xvf fllh lo wvpkfyh, { lhzoxvë hxvfllh cogdf… chjh phw÷#

Lo dkgf jow cogdfw bèw, { h lh zfygfyh bf jfwgviyk÷#" Jfah jf dhgfylo ‗bf wvplkg÷#" Pfyo…

" Poy mh}oy, fw vch zoyzvyh phyh bâ# Jhbf lh lhvzh#" ¿Xvë dhyèw goc fllh?" ¨Jhbf lh lhvzh( ‗nykz÷ fcoahjh#" ¿Lh }hw h jfwzyvky?

" Lo xvf dhnh goc fllh co fw jf zv kcgvbifcgkh#Ghjh }fq bf yfgoyjhih bèw h Fllkoz#Fl zyozf jf vc ghihllo cow kczfyyvbpk÷# Mèzkbh bky÷

hwvwzhjh fc lh jkyfggk÷c jfl wockjo# Fyh vc ghihllo wkc akcfzf#

Vc dfybowo ghihllo hlikco xvf yflkcgd÷ hl }fy h Mèzkbh#" ¨Wzyhzfnow( ‗lo hghykgk÷ { ihø÷ wv pflhaf jf hivcjhc"



zfw lènykbhw#" ¿Xvë dhgf hxvâ? ‗gvfwzkocë#" ]kfcf h h}kwhybf# ¨Ihwzkhc fwzè }k}o(" ¿[ poy xvë co }kco goc ël?" Co lo wë, pfyo fwzè }k}o#

Fwpfyhbow, poy wk }fcâh Ihwzkhc jfzyèw, pfyo co hph"yfgk÷#

Jfgkjkbow yfnyfwhy#Zojow wf hlfnyhyoc hl }fy xvf Mèzkbh fwzhih bfaoy,

pfyo co gokcgkjâhc goc fllh woiyf lh yfwvyyfggk÷c jf Ihwzkhc#" ¿G÷bo pvfjfw fwzhy zhc wfnvyh? ‗pyfnvcz÷ Hyoc#" Pvfjf dhify woiyf}k}kjo wolo h lh nvfyyh ‗wvnkyk÷

Bhlgo#" ¿Co dvikfyh }fckjo ël bkwbo wk fwzv}kfyh }k}o? ‗gob"

plfz÷ Yoiik#" ¨Xvë cfgkow woc( Vwzfjfw bfaoy xvf chjkf whifc xvf

cvfwzyow ghihllow cvcgh hihcjochc h wvw hbow, pyfkfyfcwfnvky lh bkwbh wvfyzf xvf wv jvføo… fw vch wføhl#

" Wfh lo xvf wfh, zkfcfw xvf jfwghcwhy Mèzkbh ‗wfczfc"gk÷ Vlkwfw#Fwzh }fq Mèzkbh co jvybk÷ pfcwhcjo fc xvf }ol}fyâh h

}fy h Ihwzkhc#

Lh fwpfyhcqh lf dhiâh ghbikhjo fl wfbilhczf, dhwzhwvw bfakllhw fwzhihc yowhjhw#



Fwzhih mflkq poy fllh, hjfbèw wkfbpyf wvpf xvf ël fwzh"ih }k}o, gobo wkfbpyf df whikjo xvf Fllkoz bf fwzè fwpfyhc"jo#

Mvf kbpowkilf jfzfcfylh#Fc gvhczo whlk÷ fl wol, Mèzkbh iykcg÷ jf wv ghbh phyh

}fwzkywf# Hl whlky jfgoy÷ wv ghifllo yviko goc vch loy jflghbpo xvf dhiâh yfgkëc hikfyzo wv ghpvllo#

" Zoghyë dhwzh xvf lh nhynhczh bf whcnyf, do{ }fcjyèIhwzkhc, jf fwo fwzo{ wfnvyh#

Pfyo lh cogdf co zyhao h Ihwzkhc#" ¿Xvë lf dhiyè phwhjo?" Zhl }fq co xvkfyf xvf lf fwpfyfw, wkco xvf zñ }h{hw h

ël#" ¿Poy xvë lo jkgfw?

" Wk bhcj÷ h Wzyhzfnow wfyè poy hlno# ¿Co wfyè xvf xvkf"yf xvf ghihlnvfw h jocjf zf llf}f Wzyhzfnow? Wk fwzf ghihllofw zhc kfl gobo zñ jkgfw, jfif whify j÷cjf fwzè Ihwzkhc, ëlpvfjf llf}hyzf h ël#

" Wvfch yhqochilf, pfyo co pvfjo ky wolh#" Kyë goczkno#" Co, co zf pkjo xvf dhnhw fwo poy bâ#" Co fw cfgfwhyko xvf bf lo pkjhw, jfwpvëw jf zojo lo

xvf dhw dfgdo zñ { zv mhbklkh poy bâ fw lo bfcow xvf pvfjodhgfy phyh hnyhjfgfylfw#



Fwpfyhbow hl jâh wknvkfczf phyh co ghfy fc lh zyhbphjf hlnñc ihcjolfyo fc lh cogdf#llf}hyâh dhwzh Ihwzkhc#

" Fwzo{ jkwpvfwzh h phwhy lh cogdf hxvâ dhwzh fcgoczyhyh Ihwzkhc ‗jfglhy÷ Mèzkbh goc kybfqh#

" Fwpfyo xvf co wfh cfgfwhyko poyxvf pvfjfc pyfogv"phywf wk co llfnhbow ‗lf hj}fyzâ#



vhyjë wv wfgyfzo#Jkakbow xvf âihbow h jhy vc phwfo {jkbow gobkfcqo h cvfwzyh h}fczvyh#" Wzyhzfnow, cfgfwkzo xvf bf llf}fw h

jocjf xvkfyh xvf fwzë Ihwzkhc ‗lf wv"wvyy÷ Mèzkbh hl oâjo jfl ghihllo#

Wzyhzfnow oifjfgk÷ hl hgzo { pvwo zojo wv fbpføo fch}hcqhy lo bèw yèpkjo xvf wvw phzhw wf lo pfybkzkf"yoc# [o lhwfnvâ, { bèw jf vch }fq pfcwë xvf lh dhiâh pfyjkjo jf }kwzh#

Hl llfnhbow h vch hljfh Wzyhzfnow wf jfzv}o# Ihahbow

jf low ghihllow { ghbkchbow fczyf lhw ghwhw { zkfcjhw#" ¿Whif j÷cjf fcgvfczyo h Ihwzkhc Gfwwhl? ‗pyfnvcz÷ h

vc }fcjfjoy jf myvzh#" Co gocoqgo h ckcnñc Ihwzkhc#

" ¿Dh whikjo jf hlnñc Ihwzkhc? ‗pyfnvcz÷ h vch wføoyhxvf ahlocfhih h wv dkao phyh xvf co wf wolzhyh jf wv bhco#

I zk ? C



" ¿Ihwzkhc?### Co

" ¿Dhc llfnhjo jf lh nvfyyh hlnvcow ghihllfyow ñlzkbh"bfczf? ‗pyfnvcz÷ h vchw jhbhw xvf phwfhihc poy lh knlfwkh#

" Bf zfbo xvf co# Fwzf fw vc pvfilo ihwzhczf phgâkgo#Yfgoyykbow lh hljfh }hykhw }fgfw, pfyo co cow jkbow

poy }fcgkjhw, gockèihbow fc xvf lh oykfczhgk÷c jf Wzyhzf"now cow llf}hyâh dhwzh Ihwzkhc#" Fwzo{ jkwpvfwzh h phwhy lh cogdf hxvâ dhwzh fcgoczyhy

h Ihwzkhc ‗jfglhy÷ Mèzkbh goc kybfqh#" Fwpfyo xvf co wfh cfgfwhyko poyxvf pvfjfc pyfogv"

phywf wk co llfnhbow ‗lf hj}fyzâ#" Bkfczyhw co lo fcgvfczyf co }ol}fyë#" Co }ol}fyfbow ‗lf goyyfnâ { fllh bf bky÷ goc wvw oaow

ykwvføow phyh hnyhjfgfy bk hpo{o#

Ivwghbow vc lvnhy jocjf phwhy lh cogdf#Fthbkcèihbow low yowzyow jf lhw pfywochw xvf fcgoc"

zyèihbow fc cvfwzyo ghbkco { co ol}kjèihbow jf pyfnvc"zhylfw poy fl phyhjfyo jf Ihwzkhc#

Phyhbow h zobhy vch ifikjh { gvhcjo Mèzkbh fwzhihhbhyyhcjo h Wzyhzfnow, ëwzf wf wolz÷ { wf hihlhcq÷ dhgkh vcnyvpo jf nfczf#

" ¨Wzyhzfnow( ‗nykz÷ Mèzkbh#

Lh nfczf goyyk÷ jfwph}oykjh, pfyo fl ghihllo wf zyhc"xvklkq÷ nyhgkhw h vch pfywoch xvf wf dhiâh fcmyfczhjo hl hck"

l l l



bhl phyh ghlbhylo#

" Zyhcxvklo iockzo ‗lf jfgâh bkfczyhw hghykgkhih wv do"gkgo#

" Bvgdhw nyhgkhw ‗lf jkao Mèzkbh xvf wfnvâh hzvyjkjhpoy fl fwzyhno ghvwhjo poy fl ghihllo#

" ¿Fyfw zñ lh jvføh?" Fc yfhlkjhj co ‗wf ftgvw÷ bkfczyhw fthbkchih xvfchjkf dvikfyh whlkjo dfykjo#

" Pvfw wv jvføo fw vch pfywoch goc wvfyzf fw vc goygflbhncâkgo, ¿g÷bo wf llhbh?

" Wzyhzfnow ‗yfwpocjk÷ zojh}âh hwvwzhjh poy lo wvgfjk"jo#

" Wzyhzfnow ‗yfpkzk÷ phvwhjhbfczf#Mèzkbh dhiâh fwzhjo jkwzyhâjh fc fl hggkjfczf { ck wk"

xvkfyh dhiâh }kwzo hl wvafzo# Pfyo fc gvhczo o{÷ fl cobiyfjfl ghihllo jf wvw lhikow co goczv}o wv fbogk÷c { woypyfcjk"jh bky÷ hl dobiyf xvf zfcâh jflhczf jf wâ#

" ¿Ihwzkhc? ‗wf lfâh fc wv bkyhjh lh gocbogk÷c poy dh"

ifylo dhllhjo#" ¿Jkwgvlph? ‗lf kczfyyon÷#" Ihwzkhc, ¿fyfw zñ?" ¿Bf pyfnvczhw h bâ?

" Wâ, zñ fyfw Ihwzkhc#" Co, co# Gyfo xvf zf fxvk}oghw jf pfywoch# Bk cobiyf

fw Joykhc



fw Joykhc#

" Co, zñ fyfw Ihwzkhc Gfwwhl# Fwzhihw fc lh nvfyyh, ¿poyxvë co bf jkakwzf xvf fwzhihw hxvâ? ‗co pojâh dhilhy poyxvfwvw oaow fbpfqhihc h llfcèywflf jf lènykbhw#

" Zf jkno xvf {o co wo{ fwf zhl Ihwzkhc#

" Zfcno lh ghyzh xvf bf bhcjhwzf ‗lh whg÷ jf wv iolwk"llo‗ ¿co fw fwzh zv lfzyh?" Co lo gyfo, bvafy ‗lh yfzky÷ jf wv }kwzh goc lh bhco‗

[h zfcno xvf kybf, bf fwzèc fwpfyhcjo#" Wo{ {o xvkfc llf}o fwpfyècjozf poy bvgdo zkfbpo,

¿{h bf dhw ol}kjhjo?" Fwzèw logh ‗glhb÷ fcoahjo‗ {o co zf gocoqgo { jfah jf

hybhy vc fwgècjhlo… zñ { {o co zfcfbow chjh xvf }fy#" Joykhc, ¿xvë ogvyyf? ‗vch }oq mfbfckch wf vck÷ h lh

goc}fywhgk÷c#" Chjh Bkgdhflh, fwzh bvafy xvf zkfcf jfwzyo"qhjow low

cfy}kow poyxvf wv ghihllo wf jfwiog÷#" ¿Xvkëc fw fllh? ‗pyfnvcz÷ Mèzkbh kcjknchjh‗ ¿[ poy

xvë zf llhbh Joykhc?" ]èbocow Mèzkbh ‗lh zobë jfl iyhqo, pvfw fwzhih hpvczo jf lhcqhywf goczyh fllh#

" ¨Wvëlzhbf( ‗wf jfwdkqo jf bâ { jfwhphyfgk÷ fczyf lh

nfczf#Lh ivwxvë poy zojow lhjow# Co pojâh jfahylh wolh, fc

fwf fwzhjo wfyâh ghphq jf gvhlxvkfy logvyh



fwf fwzhjo wfyâh ghphq jf gvhlxvkfy logvyh#

Co jfwghcwë dhwzh xvf lh fcgoczyë wfczhjh fc vch yogh,}kfcjo ñckghbfczf wv lhvzh#

Fc gvhczo lf zoxvë fl dobiyo wf jfwdkqo fc llhczo, cozfcâh phlhiyhw phyh gocwolhylh, w÷lo bf xvfjë hdâ, avczo h

fllh# " ¿Bf fwzhyë }ol}kfcjo logh jf }fyjhj? ¿Bf dhiyë fxvk"}oghjo jf pfywoch { fc yfhlkjhj ël co fw Ihwzkhc?### pfyo wfphyfgâhc zhczo#

" Xvkwkfyh jfgkyzf lo goczyhyko Mèzkbh, pfyo bf zfboxvf ël fw Ihwzkhc#

" ¿G÷bo fwzèw zhc wfnvyh?" Lo xvf phw÷ do{ goc Wzyhzfnow co mvf bfyh ghwvhlk"

jhj# Kih jkyfgzo h Ihwzkhc, }ol}k÷ avczo h wv jvføo#

" Pfyo, ¿poy xvë co bf yfgvfyjh? ‗zyhn÷ whlk}h‗ ck wk"xvkfyh whiâh bk cobiyf#

" Pojyâh wfy xvf dh{h pfyjkjo lh bfboykh#" ¿G÷bo?

" Ivfco, fc vch nvfyyh fw powkilf zojo, pvjo dhify yf"gkikjo vc nolpf fc lh ghifqh xvf lf hmfgzhyh h wv bfboykh#" ¿[ g÷bo jf}ol}ëywflh?Co… jf pyoczo bf jk gvfczh xvf {o zfcâh lh wolvgk÷c fc

bkw bhcow, fc vc pfxvføo myhwgo xvf nvhyjhih fc bk iolwk"llo, pfyo {o zfcâh yfwfy}hjo fwf goczfckjo phyh ozyh pfywoch#

Bf wfczâh bfqxvkch { zyhkjoyh bf dhiâh pyobfzkjo



Bf wfczâh bfqxvkch { zyhkjoyh, bf dhiâh pyobfzkjo

dhgfy lo xvf mvfyh poy fllh, pfyo hdoyh fwzhih fc avfno lo xvfzhczo dhiâh jfwfhjo phyh Fllkoz#

" Mèzkbh, bâyhbf h low oaow ‗lf pfjâ ‗cfgfwkzo xvf bfjknhw vch yhq÷c poy lh xvf Ihwzkhc wfyâh mflkq wk yfgoyjhyh

zojo, wk yfgoyjhyh fl gobpyobkwo xvf zfcâh goczkno#" ¿Poy xvë? ‗wolloq÷#" Poy mh}oy, jâbflo, w÷lo jâbflo#Pfcw÷ vc ivfc zkfbpo { lh fwpfyë bkfczyhw wf bf jfw"

ioghih fl goyhq÷c, co whiâh wk fwzhih dhgkfcjo lo goyyfgzo,pfyo bk gocgkfcgkh bf lo pfjâh#

" Ihwzkhc { {o mvkbow bv{ mflkgfw avczow, pfyo fwzv}fpfcwhcjo fc Bkgdhflh, kbhnkco xvf lh yhq÷c xvf fllh zkfcfphyh wfy mflkq goc Ihwzkhc fw zhc }èlkjh gobo lh bâh# Wk bf pk"

jfw vch yhq÷c poy lh xvf Ihwzkhc wfyâh mflkq yfgoyjhcjo cvfw"zyo gobpyobkwo… fw xvf {o fwzo{ jkwpvfwzh h jhy bk }kjhpoy ël, poy jfjkghylf ghjh wfnvcjo jf bk ftkwzfcgkh, pfyo bkyhq÷c wf }vfl}f fnoâwzh wk lf pkjo xvf yobph wv gobpyobkwo

goc ozyh bvafy#" Jfafbow xvf ël lo jfgkjh ‗lf pyopvwf‗ zogh lh lhvzh,fwzo{ wfnvyh xvf hgvjkyè, hñc wkc whify poy xvë lo dhyè#

Mèzkbh zob÷ lh lhvzh jvjowh jf xvf mvfyh h zfcfy ëtk"

zo, pfyo co zfcâh chjh xvf pfyjfy# Goc zfboy jko kckgko h lhwpykbfyhw cozhw, pfyo lony÷ fczochy lh bkwbh bflojâh xvf lhdhiâh oâjo zoghy phyh Ihwzkhc



dhiâh oâjo zoghy phyh Ihwzkhc#

Kbployë phyh xvf Ihwzkhc hphyfgkfyh, pvfw zojo fyh vcbfyo pyfwfczkbkfczo# Zfybkc÷ jf zoghy { Mèzkbh gfyy÷ lowoaow jfahcjo xvf lh lvch ihøhyh wv knvyh goc wv lvq#

" Fw vch bñwkgh bv{ ifllh ‗bvybvy÷ Ihwzkhc xvf dh"

iâh hphyfgkjo jf fczyf low èyiolfw#" ¿Poy xvë dhw }fckjo? ‗Mèzkbh lf pyfnvcz÷ goc ghvzf"lh#

" Wkfczo xvf df oâjo fwh bñwkgh fc hlnñc lvnhy, fw io"yyowo fl yfgvfyjo, ¿pojyâhw }ol}fy h zoghylh?

Lh bñwkgh wkli÷ phyh ël dhwzh xvf Mèzkbh co pvjo bèw#Ël lh bkyhih fbiflfwhjo, co ghiâh jvjh jf xvf wf zyh"

zhih jf Ihwzkhc# [ wk lo dvikfyh yfgoyjhjo wf dvikfyh hyyoah"jo h low pkfw jf wv hbhjh#

W÷lo {o pojâh dhgfy xvf mvfyh yfhlkjhj#" Zobh, dhw jf fwzhy wfjkfczo ‗lf omyfgâ hnvh jf bk myhw"

go#" Bvgdhw nyhgkhw, pfyo gyfo xvf fw doyh jf xvf bf }h{h#

" Co kbpoyzh, llë}hzflh ‗wf lh fczyfnvë‗ Lh zobhyèw h wvjfikjo zkfbpo, hjfbèw fw bfjkgkchl#Wf bhygd÷#Bk hlbh wf yobpk÷ fc jow gvhcjo ël jfwphyfgk÷#



hzkbh co fczfcjk÷#

Zv}f xvf ghynhy goc bk pfch {o wolh#Fllh pfcw÷ xvf zojo wf dhiâh zfybkch"jo, pfyo lf ihwz÷ }fylo poy ñlzkbh }fq#

[o, fc ghbiko, bf goyyoâh lh kcgfyzk"jvbiyf jf co whify wk lh zobhyâh o wf lh oiwfxvkhyâh h hl"nvkfc bèw# Jfiâ dhifylo moyqhjo h zobèywflh, pfyo ël co dv"ikfyh flfnkjo5 hdoyh jfiâh gockhy fc Ihwzkhc#

Co pfyjkbow ck vc wfnvcjo bèw#Hbhcfgk÷ { boczhbow low ghihllow yvbio h ghwh# Zo"

jow fwzhihc pyfogvphjow poy cowozyhw, cow jkfyoc vch ivf"ch yfnhøkqh pfyo Mèzkbh lo zob÷ gobo phyzf jfl ykfwno xvfdhiâhbow zobhjo hl xvfjhycow#

Fwzhih wfyfch, fyh kbpowkilf whify low wfczkbkfczow

xvf nvhyjhih fc wv goyhq÷c# Dhiâh bhjvyhjo, jfwjf xvf lhgocogâ, { dhify pfyjkjo h Ihwzkhc dhiâh wkjo vch nyhc pyvf"ih xvf lh dhiâh dfgdo gyfgfy#



x

" [ zñ, Kwoljh ¿hbhw h hlnvkfc? ‗bf pyfnvcz÷ vch co"gdf#

" ¿Hbhy? ‗co fczfcjâ‗ cvcgh bf lo dhiâh pyfnvczhjo#" Jfif dhify hlnvkfc, wk co zf jhw pykwh gyfo xvf Whñl }h

h ftknky fwf lvnhy#" ¿Whñl? ¿Ftknky xvë?" Fyfw bv{ kcogfczf, Kwoljh5 co zf ivwgh poy wkbplf ph"

whzkfbpo, lf hnyhjh zv gobphøâh#" Pfyo {o co pvfjo xvfjhybf#" Lo wë, pfyo ël xvkfyf xvf lo dhnhw#" Phyh fwo fyhc low gkcgo jâhw#" ¿Jf xvë dhilhw?" Bf pkjk÷ h ghbiko jf vc ghihllo gkcgo jâhw phyh xvf

xvkwkfyh xvfjhybf5 pfyo {o co pvfjo dhgfy fwo#" Wf lf jfwzyoqhyè fl goyhq÷c#" Lo wkfczo#" Co zf pyfogvpfw, {o lo gocwolhyë#" ¿Pojyâhw zoghy lh lhvzh poy ñlzkbh }fq?" ¿H xvë }kfcf fwo? ‗phyfgâh fcmhjhjh#" Ivfco, zfcno plhcfhjo kybf bhøhch bkwbo, { xvkwkf"

yh oâyzf zoghy poy ñlzkbh }fq#

" Fyfw vch ghpykgdvjh ‗yk÷#" Poy mh}oy ‗lf kbployë#Whg÷ lh lhvzh { zog÷ phyh bâ# Wfczâh xvf dhiâh phwhjo



{ p x p

zhczo zkfbpo jfwjf xvf llfnvë, whiâh xvf low kih h ftzyhøhypfyo jfiâh gocwfnvky lh gvyh phyh lh gfnvfyh jf Fllkoz#

Cvf}hbfczf cow woypyfcjk÷ fl zyozf jf vc ghihllo#Mèzkbh goyz÷ jf kcbfjkhzo lh bflojâh#

Vc akcfzf nhlop÷ dhwzh cowozyhw { wf iha÷ jf wv boczv"yh phyh hiyhqhy h Mèzkbh xvf wf dhiâh gocnflhjo fc wv lvnhy#" Bk xvfykjh Mèzkbh ‗wvwvyy÷#" Ihwzkhc ‗lloy÷ fc wvw iyhqow#" Df fwzhjo fwpfyhcjo jfwjf dhgf vcow jâhw xvf zogh"

yhw phyh bk, zfcâh bkfjo xvf lo dvikfyhw ol}kjhjo5 fc gvhczooâ lh lhvzh boczë h bk ghihllo#

" Ihwzkhc, ¿G÷bo…? ¿Dhw }fckjo…?" Df }fckjo poy zk, vch pyobfwh fw vch pyobfwh# Hjf"

bèw zv phjyf fwzhyè gobplhgkjo jf zfcfy gobo {fyco h vcghihllfyo jf lh Goyzf jfl Yf{#

Mèzkbh co pojâh jfahy jf lloyhy#" ¿Xvë phwh Mèzkbh? ‗jkao pyfogvphjo#" Gyfâ xvf cvcgh }ol}fyâhw#" Pfyjoch xvf bf dh{h hvwfczhjo bèw jf lo jfikjo,

pfyo hdoyh co cow wfphyhyfbow cvcgh bèw#Co ghiâh lh hlfnyâh fc bâ#

Fl kchl xvf jfwfhih phyh fllow jow wf dhiâh gvbplkjo,hdoyh gobpyfcjâh xvf co bf dhiâh fxvk}oghjo hl fczyfnhylffl myhwgo, hjfbèw Zo}h co bf dhiyâh jkwgvlphjo xvf lo nvhy"



p x n

jhyh goc yfgflo#" Ihwzkhc, zf xvkfyo pyfwfczhy h Kwoljh#" Bvgdo nvwzo, Kwoljh#" Fl nvwzo fw bâo# Mkchlbfczf cow gocogfbow#

" ¿Dhc dhilhjo jf bâ?" Fw fl zfbh pyfmfykjo jf Mèzkbh ‗lf gocmfwë#" Jfwpvëw jf low ghihllow ‗iyobf÷#" Dhilhcjo jf ghihllow, fwzo{ pyfogvphjo poy Wzyhzf"

now, lo pfyjâ fc lh nvfyyh#" Fwzè hxvâ ‗lo ghlb÷ Mèzkbh ‗fwzè jvybkfcjo fc fl fw"

zhilo# Poy gkfyzo Ihwzkhc, gyfo xvf jfifyâhbow yfnhlhylf Wzyh"zfnow h Kwoljh, }h h }khahy bhøhch { cfgfwkzh vch boczvyh# Dhdfgdo bvgdo poy bâ fc fwzf zkfbpo xvf dhw fwzhjo hvwfczf,

{ xvkwkfyh xvf wf xvfjhyh goc ël gobo hnyhjfgkbkfczo#Hnyhjfgâ fl jfzhllf jf Mèzkbh, pfyo jvjë xvf Ihwzkhc

bf lo fczyfnhyh#" Jfwjf hdoyh lo bâo fw zv{o, wk zñ lo gyffw goc}fckfczf,

{o co bf opocjyë#Lh cogdf bf phyfgk÷ lhynh, whiâh xvf bf fwpfyhih vch

ivfch ghihlnhjh, zfcâh plhcfhjo yfnyfwhy goc Zo}h { Gfwfophyh pfjkylfw vc wfnvcjo myhwgo { jfw"pvëw yfnyfwhy goc

Fllkoz#Bf jfwpfjâ jf zojow goc vc cvjo fc lh nhynhczh co

xvfyâh jfahylow, pfyo bk goyhq÷c bf lo ftknâh#



" ¿]ol}fyèw phyh cvfwzyh iojh? ‗bf pyfnvcz÷ Mèzkbh#" Co lo wë, pfyo bf dhgf mflkq }fylow avczow jfw"jf hdo"

yh#" Hpyfgko bvgdo zojo lo xvf dhw dfgdo poy bâ#

" Dkgf lo xvf zfcâh xvf dhgfy#Whñl wf fczykwzfgk÷ gvhcjo wvpo xvf bf kih, hvcxvf lfjk bèw jf gkcgo jâhw phyh xvf bf goc}fcgkfyh phyh xvfjhy"bf co dhiâh lonyhjo chjh#

" Bf xvfyâh jfwpfjky fwpfgkhlbfczf jf zk ‗lf jkaf#" ¿Poy xvë? ‗fl zoco jf wv }oq fyh jëikl#" Poyxvf bf wfczâ fc mhbklkh nyhgkhw h zk#" Lèwzkbh xvf co gocwfnvâ h ghbiko lo xvf xvfyâh ‗yf"

cfn÷#

" Whñl, zf nhchwzf bk goyhq÷c, pfyo {h fwzhih ogvphjo#" ¿Poy xvkëc? ¿Co wo{ zhc ivfco gobo ël?" Fyfw bvgdâwkbo bfaoy xvf ël, pfyo dh{ hlno fc bâ xvf

co pvfjf jfahylo#" Kwoljh, gvhcjo fcgvfczyf h vch gdkgh gobo zñ, { wkc

gobpyobkwo, bf ghwhyë goc fllh#" Lh fcgoczyhyèw#Low jfaë hzyèw#

Zfcâh bkfjo jf }ol}fy lh ghyh hzyèw, pojyâh hyyfpfczky"bf { ol}kjhy h Fllkoz, hwâ xvf jkyknâ bk bkyhjh dhgkh fl myfczf#

Wf phw÷ fl jâh { co fcgoczyë wføhl hlnvch jfl Yâo Mh"



lloc, pfyo zfcâh xvf fcgoczyhylo, wk lo dhiâh fcgoczyhjo vch}fq jfiâh jf }ol}fy h fcgoczyhylo#

Co dhiâh plhczh ck èyiol xvf yfgocogkfyh#Bf fbpfgë h jfwfwpfyhy# Bf fcgoczyhih fc lh bkw"bh

wkzvhgk÷c jf wkfbpyf, wolh { wkc whify h j÷cjf ky#Ihaë jf Wzyhzfynow phyh kcwpfggkochy fl ghbkco, jfhb"ivlë fczyf low hyivwzow pfyo w÷lo gocwfnvâ hlnvcow yhwnvøow#

Bf zvbië ftdhvwzh fc fl gëwpfj, zfcâh bkfjo jf co fc"goczyhy h Zo}h { Gfwfo, zfcâh bkfjo jf xvf zojo dvikfyh wkjofc }hco { jf xvf Fllkoz cvcgh }ol}kfyh h }fy#

Lhw fwzyfllhw wf dhiâhc yfvckjo fc fl kybhbfczo phyhhgobphøhybf fc bk hcnvwzkh# Kczfczë ghlbhy bk yfwpkyhgk÷cxvf kih hl gobpèw jf low yèpkjow lhzkjow jf bk goyhq÷c#

Ozyh yfwpkyhgk÷c wf vck÷ h lh bâh# ¿Kwoljh? ‗gyfâ xvf co }ol}fyâh h oây fwh }oq# Hdâ fwzhih

ël avczo h bâ, goc wv ghifllo hlioyozhjo { wv zfq goiykqh poyfl wol#

Fllkoz ‗ël bf hiyhq÷ gobo cvcgh lo dhiâh dfgdo { copvjf f}kzhy vchw lènykbhw# Fczocgfw gobpyfcjâ xvf bk lv"nhy fwzhih avczo h ël#

¿Poy xvë lloyhw Kwoljh? ¿Co fwzèw goczfczh poyxvf cow

}ol}kbow h fcgoczyhy? Jfwpvëw jf xvf cow wfphyhbow fwzv"}f ivwgècjozf jâh zyhw jâh… w÷lo xvfyâh fwzhy goc bk Kwoljh#

Lloyo poyxvf co wë g÷bo yfphyhy lo xvf dkgf ‗ogvlzë



bk yowzyo fczyf bkw bhcowLf goczë zojh bk zyh}fwâh fc fl yfkco jfl yf{ Qkxvfb,

g÷bo dhiâh oizfckjo lh gvyh h wv gfnvfyh { lh dhiâh vwhjophyh whl}hy hl pyâcgkpf Gochc5 { jf gvhcjo bf dhiâh fcgoc"

zyhcjo goc Zo}h { Gfwfo xvkfcfw bf dhiâhc fczyfnhjo vcmyhwgo jfl hnvh jfl Yâo Mhlloc xvf vwë phyh xvf Ihwzkhc yf"goyjhyh wv hboy poy Mèzkbh#

Fwzo{ oynvllowo jf zk# ¿Oynvllowo? ¿Co hghihw jf oây lo xvf jkaf? Pojâhw dh"

ify }vflzo h }fy# ¿H gowzh jf xvë, Kwoljh? ¿Jf lh }kjh jf vc dobiyf? ¿O

jfl hboy jf vch phyfah? Phyfgf xvf co fwzo{ dhilhcjo goc lhbkwbh Kwoljh xvf gocoqgo#

¿Gyffw xvf dkgf ikfc? Poy wvpvfwzo# Hdoyh {o zf zfcno xvf gocmfwhy hlno,jfwpvëw jf xvf zf pfyjâ bf hyyfpfczâ jf co dhiëyzflo jkgdo#Zf hbo, Kwoljh#

¿Xvë xvkfyfw jfgky? Fwo wknckkgh xvf {o jhyâh lh }kjh poy zk { xvf wk zñ co

fwzèw h bk lhjo fw gobo wk fwzv}kfyh bvfyzo5 { nyhgkhw h zk wëxvf lh bvfyzf fw pfoy xvf lh gfnvfyh… ¿Zñ wkfczfw hlno poy

bâ? Vch }fq bf pyfnvczhyoc g÷bo lf dhgâh phyh fcmyfczhy

bkw wvmykbkfczow { yfwpocjâ xvf goc low ivfcow yfgvfyjow5



fwow yfgvfyjow woc low xvf df phwhjo h zv lhjo# Co wë wk flhboy wf phyfgf hlno h fwo, wk co wf phyfgf h fwzo xvf {o wkfc"zo poy zk, fw poyxvf zfcno hlno bèw nyhcjf xvf fl hboy#

Kwoljh ‗lo bkyë h low oaow { hvcxvf wv }kwzh wfnvâh cv"

ilhjh whiâh xvf bf fwzhih }kfcjo‗ ¿pvfjfw }fy goc zvw oaowbk hboy poy zk? Co ‗yfwpocjâ# Pfyo, ¿lo wkfczfw? Wâ#

Fczocgfw co cfgfwkzo jf lh }kwzh, poyxvf lo bèw }hlkowoxvf zfcno fw kc}kwkilf#

Xvfyâh dhgfy jf Fllkoz vc dobiyf mflkq gvyhcjo wv gf"nvfyh, pfyo ël bf fcwfø÷ xvf lh }fyjhjfyh mflkgkjhj w÷lo wf

fcgvfczyh hgfpzhcjo lo xvf vco fw phyh pojfy fczyfnhywf hlh pfywoch hbhjh#

###

###Bf xvfjë h wv lhjo zojh bk }kjh……{ lh ckfilh xvf dhiâh fcjvyfgkjo fl goyhq÷c jf Fllkoz

kchlbfczf wf jkwkp÷#



Fc}fafgkbow avczow, ël bvyk÷ hczfw xvf {o, { fl bkwbojâh jf wv bvfyzf zhyhyfë lh ghcgk÷c xvf Mèzkbh bf dhiâh fc"wføhjo#

[o boyâ zhbikëc fwf bkwbo jâh, bf dkgf gfckqhw

xvf plhczhjhw fc zkfyyh nfybkchyoc dhwzh goc}fyzkybffc vc èyiol xvf pfybhcfgk÷ hl lhjo jf wv zvbih#



Documents

A través de la Niebla