A Sittaford Rejtély (1931)

8/9/2019 A Sittaford Rejtély (1931)

http://slidepdf.com/reader/full/a-sittaford-rejtely-1931 1/227

Agatha Christie

A Sittaford-rejtélyBűnügyi regény

HUNGA-PRINT Nyomda és KiadóBUDAPEST !""#

~ ! ~



~ $ ~



A %ord&'(s a) a*(++i ,iad(s a*a.(n ,és)ü*'/Aga'0a 10ris'ie/ THE SITTA23RD 45STER56E*s7 a*,a*omma* a 8i**iam 1o**ins Sons 9 1o ,iad(s(+an .e*en' meg !"#!- +en:;23NTANA PAPERBA1KS !""<

Ti)en0a'odi, ,iad(s= Aga'0a 10ris'ie 4a**o>an !"#!H?ngarian 'rans*a'ion = 8é+er @(s)*ó !""#ISBN "#-C-$C- ISSN <-!C

Kiad.a a H?nga-Prin' Nyomda és Kiadó2e*e*7s ,iadó/ BARF 4IK@S ügye)e'7 iga)ga'óKiadóe)e'7/ GE@@ER TIB3R 2e*e*7s s)er,es)'7/ @E5RER GINDA4űés)e'i 'an(Jsadó/ BARF K@FRABor&'ó%o'ó/ S5G4A P@US

~ # ~



E@S 2ELEET

Sittaford House

B?rna+y 7rnagy %e*0M)'a a g?miJsi)m(.(' a nya,(n(*ss)egom+o*'a a ,a+('.(' és a) a.'ó ,)e*é+en (**ó o*Jró*i0ar*(m(' eme*' *e: 4inde))e* ége)én óa'osan ,inyi'o''a ,is

+?nga*ó.(na, a) a.'a.(' és ,i,ém*e*':A s)eme e*é '(r?*ó *('(ny on'osan o*yan o*' a0ogyan

,ar(Jsonyi ,ées*ao, és ódia'M me*odr(m(, %es'i, *e a idé,iango* '(.a': Ameddig Jsa, a s)em e**('o'' minden' 0ó +or&'o'' mé*y0ó%M(so,,a* 'ar,&'a: Nem a megs)o,o'' egy-,é' 0üe*y,nyi or0óo*' e): A) e*mM*' négy na+an egés) Ang*i(+an 0aa)o'' és i'' %ennDar'moor eremén a 0ó a '++ *(+ magass(go' is e*ér'e: S)er'eAng*i(+an a 0()'?*a.donoso, s)é'%agyo'' &)e)e'é,e, %*''só0a.'o)'a, és a) o*' O(gyai, ne'o(++.a 0ogy +ar('i ,rü,+en*egyen egy &)e)e'é,s)ere*7 de *ega*(++ egy segéd:

A 'enyérnyi Si''a%ordo' ame*y egyé+,én' is '(o* ese''minden'7* mos' a 0aa)(s s)in'e 'e*.esen e*(g'a a ,ü*i*(g'ó*: As)igorM 'é* ide%enn iga)(n ,omo*y gondo' .e*en'e'':

B?rna+y 7rnagy a)on+an er7s *é*e, o*': Ké's)er %e*0or,an'o''ma.d drmg'' a*ami' és e*s)(n'an ,i*ée'' a 0ó+a:

'iJé*.a nem ese'' mess)ire: Né0(ny *éés a s)é*es sényen ('egy ,a?n és 'o(++ a 0ó'ó* m(r rés)+en meg'is)'&'o'' %e*.(rón a'e,in'é*yes mére'ű gr(ni'+ó* éü*' 0()ig:

A) a.'ó' Jsinosan *')'' s)o+a*(ny nyi'o''a ,i:A) 7rnagy megs)a+ad?*' rid ,a'ona,enyé'7*

g?miJsi)m(.('ó* és ise*'es s(*.('ó*:Ki'(r?*' a +e*.e++ e)e'7 a.'ó: Be*ée ra.'a a) 7rnagy o*yan

s)o+(+a ér' ame*y ',é*e'es i**M)ió.(' nyM.'o''a a s)&n0()+an o*ygya,ori ny&*'s)&ni s)&n(*'o)(sna,:

~ C ~



B(r még Jsa, %é* négy o*' a %üggny,e' m(r +e0M)'(,i*(g&'o''a, a *(m(, és a ,anda**ó+an id(man nagy *(ngga**o+ogo'' a 'ű): Ké' dé*?'(ni r?0(' ise*7 0*gy sie'e'' üd)*ni arend&'0e'e'*en reg 0arJos':

Q Kedes n'7* 0ogy e*.'' B?rna+y 7rnagy Q mond'a a)id7se++: Q Nem 4rs: 8i**e'' egy(*'a*(+an nem: n'7* ,edes 0ogy

meg0&o'': Q A) 7rnagy mind,e''e.ü,,e* ,e)e' r()o'': Q 4r: Gar%ie*d is .n Q %o*y'a''a 4rs: 8i**e'' Q és 4r: D?,e: 4r:

RyJro%' is &gér'e 0ogy meg*('oga' de e)' a) 7 ,or(+an és i*yenid7+en iga)(n nem (r0a'.a e* '7*e sen,i: Oa*ó+an 'M*s(gosan is

%é*e*me'es e) a 'é*: A) em+er Mgy ér)i minden,éen 'ennie ,e**a*ami' 0ogy .ó 0ang?*a'+an marad.on: Oio*e' ,ér*e, 'égy M.a++0as(+o' a 'ű)re

A) 7rnagy *oagiasan a)onna* ('(**a*'a a %e*ada'o': Q Enged.e meg 4iss Oio*e': Nagy s)a,ér'e*emme* 0e*ye)'e a 'ű)re a %a0as(+o' és iss)a'ér' a

,aross)é,é0e): Keés si,erre* ró+(*'a *e*e)ni 0ogy 'i',o*' i**an'(so,a' e' ,r+e a s)o+(+an: 4eg*e7 0ogy ,é' n7 mennyiremeg '?d.a (*'o)'a'ni egy s)o+a .e**egé' Q *ényegé+en ané*,ü* 0ogy

+(rmi o*ya' Jsin(*n(na, amie* a) em+er 'e''en ér0e'né 7,e':Si''a%ord Ho?se '&) ée* e)e*7'' éü*': Lose0 Tree*yan a

Kir(*yi Hadi'engerés)e' ,ai'(nya é&'e''e ami,or iss)aon?*' as)o*g(*a'+ó*: Oagyonos em+er o*' és mindig arra (gyo'' 0ogyDar'moor+an 'e*eed.é, *e: Oégü* (*as)'(sa Si''a%ordra erre a ,is%a*?Js,(ra ese'': Si''a%ord a *eg'++ 0ason*ó %a*?a* és %armma*e**en'é'+en nem *gy+en o*': Pon'osan a %enns&, ,is)ge*ésé+en aSi''a%ord-magas*a' (rnyé,(+an *a?*' meg: A) 7rnagy .ó,ora%*ddara+o' (s(ro*' i'' és ,énye*mes 0()a' é&''e'e'' r(: Arra is o*'gond.a 0ogy sa.(' (ram%e.*es)'7 'e*ee' *é'es&'sen &gy +i)'os&'a ai**anyi*(g&'(s' és a e)e'é,es &)e**('(s': Kés7++ ü)*e'imeg%on'o*(s+ó* 0a' ,is +?nga*ó' is é&''e'e'' égig a) sénymen'én mindegyi,e' negyed 0e,'(rnyi 'erü*e'en:

~ ~



A) e*s7' s)in'e a ,a?.a e*7'' *e7' reg +ar('.(na, ésJim+or(.(na, Lo0n B?rna+y 7rnagyna, .?''a''a: A '++i' s)ésor.(+an e*adoga''a: S)erenJsé.ére még mindig o*'a, o*yanem+ere, a,i, Q a,(r sa.(' .ós)(n'?,+ó* a,(r a*ami*yen

,énys)erűség+7* Q '(o* a,ar'a, é*ni a i*(g'ó*: 4aga a %a*? 0(rom%es'7i (m dü*ede)7 0()+ó* egy ,o(Jsmű0e*y+7* és egyédesség+o*'o' és os'a0ia'a*' egyes&'7 ü)*e'eJs,é+7* (**': A*eg,)e*e++i (ros E0am'on 0a' mér%*dnyire %e,üd': A) oda,anyargó M' %o*yama'os *e.'7n e)e'e'' és ,é'ség,&ü*né*,ü*)0e'e'*en o*' ra.'a a) a '(+*a ame*y o*y ismer7s Dar'moor M'.ain/ Ha*ad.on a *eg,ise++ se+esség%o,o)a''a*V

4in' m(r em*&'e''ü, Tree*yan ,ai'(ny .ómódM em+er o*':Enne, e**enére Q agy 'a*(n éen e)ér' Q a) a %a.'a %ér%i o*' a,irend,&ü*i módon s)ere'i a én)': 3,'ó+er ége %e*é 'r'én' 0ogy*ee*e' ,ao'' egy inga'*anügyn,'7* E0am'on+ó*: A) ügyn, a)ir(n' érde,*7d'' nem gondo*'-e arra 0ogy +ér+e ad.a Si''a%ordHo?se-': Egy .7+eni +ér*7 érde,*7di, ?gyanis a 0() ir(n' és a) as)(ndé,a Q s)ó*' a *eé* Q 0ogy egés) 'é*re +ér+e es)i:

Tree*yan ,ai'(ny e*s7 gondo*a'a a) o*' 0ogy iss)a?'as&'.a a)a.(n*a'o': A m(sodi, a)on+an a) 0ogy '++ in%orm(Jióra o*nas)ü,sége: Kiderü*' 0ogy a ,érdéses érde,*7d7 egy +i)onyos 4rs:8i**e'' a *(ny(a*: Nemrég ér,e)e'' 0a)a Dé*-A%ri,(+ó* és a 'é*iid7s)a,ra Dar'moor ,rnyé,én a,ar 0()a' +ére*ni:

Q A %ené+e is e) a n7 +i)'osan 7rü*' Q %a,ad' ,i a ,ai'(ny: Q Nos B?rna+y 'e mi' gondo*s)W

B?rna+y 0ason*ó,éen gondo*'a és ?gyano*yan nyoma'é,,a*ado'' 0ango' é*eményéne, min' a +ar('.a:

Q A,(r0ogy is Q %o*y'a''a Q én a)' mondom ne add ,i ne,i:Hagyd 0add men.en e) a di*is n7 m(s0o( 0a minden,éen mega,ar %agyni Dé*-A%ri,(+ó* ide Q meg(** a) és)

E) o*' a) a i**ana' ami,or Tree*yan ,ai'(ny én),om*e?sa,i,e'e*'e a mag(é': A) em+er s)() é+en egys)er ,a a.(n*a'o'

~ ~



arra 0ogy 'é* ,)eén ad.a +ér+e a 0()(' Tree*yan '?dni a,ar'amennyi' a.(n* a n7 a +ér*e'ér':

Ti)en,é' g?inea 0e'en'e Q e) o*' a) a.(n*a' ami a)'(n e* isdn'''e a ,érdés': A ,ai'(ny *emen' E0am'on+a +ére*' egy ,is

0()a' a (ros s)é*én 0e'i ,é' g?inea-ér' és ('ad'a Si''a%ord Ho?se,?*Jsai' 4rs: 8i**e''ne,: Termés)e'esen a +ér*e'i d&. %e*é' e*7re ,ér'e: Q A én) nem %és),e* +o*ondo,n(* Q dünnyg'e e*égede''en:B?rna+y 7rnagy a)on+an e)en a dé*?'(non mi,)+en 'i'o,+an a

0*gye' %ür,és)'e a)' gondo*'a 0ogy 4rs: 8i**e'' egy(*'a*(n nemMgy %es' min' a,i +o*ond: 4agas n7 o*' meg*e0e' ,issé egys)erű

+enyom(s' ,e*'e'' de a) arJon(sai so,,a* in,(++ a**o''a,

es)ességre min' együgyűségre: Ha.*amosna, *('s)o'' a'M**'),désre és er7s gyarma'i a,Jen'?ssa* +es)é*': @('0a'óan',é*e'esen e*égede'' o*' a Tree*yan ,ai'(nnya* ,''' ü)*e''e*:

Nyi*(na*óan nagyon .ómódM o*' és e) Q a0ogyan B?rna+y'++s)r is e*mé*,ede'' ra.'a Q a) egés) ügye' még ,ü*nse++é'e''e: 4rs: 8i**e'' egy(*'a*(n nem a) a %a.'a n7 o*' a,ir7* a)'gondo*0a'n(n, im(d.a a mag(ny':

4in' s)oms)éd 4rs: 8i**e'' )aar+a e.'7en +ar('s(gosna, +i)ony?*': A meg0&(s' Si''a%ord Ho?se-+a sen,i sem ,erü*0e''e e*:Tree*yan ,ai'(ny' &gy +&)'a''a/

Kérem 0as)n(*.a Mgy a 0()a' min'0a mi ,i sem +ére*'ü, o*naV A) iga)a' mega**a a ,ai'(ny nem nagyon ,ede*'e an7,e': L(r'a ers)e o*yan s)ó+es)éd 0ogy a ,ai'(ny' %ia'a* ,or(+annagyon JsMny(n %a,éné* 0agy'(,: 4indenese're s)i*(rdan e**en(**'minden meg0&(sna,:

4(r ,é' 0óna is e*'e*' a)ó'a 0ogy a 8i**e''e, ,i+ére*'é, a 0()a':A) ér,e)ésü,e' ,&sér7 Jsod(*,o)(s m(r a*(++0agyo'':

B?rna+y 'ermés)e''7* %oga ,eés +es)édű em+er o*': 4os' is,nnyedén meg%e*ed,e)e'' a) ?darias Jseegésr7* és 'o(++'an?*m(nyo)'a a 0()iass)ony': 4egró+(*'a a*ami%é*e ,ó'yagos%e0érnéne, e*,nye*ni 7' de se0ogy sem i**e'' r( e) a min7s&'és:&gy nairendre 'ér' %*''e és i**an'(sa 'o(++si,*o'' Oio*e'

~ ~



8i**e''re: 4eg ,e** adni Jsinos *(ny Q Jsa, é)n(Js,a s)egény,ém Q de 0(' manas(g mindegyi, i*yen: Ugyan mi a .ó egy n7+en 0aegy(*'a*(n nem *('s)i, n7ne,W A) M.s(go, ?gyan a)' &r.(, agm+*yded %orm(, ismé' iss)a'érne,: H(' m(r éen i'' a) ide.e:

E)?'(n a ,is e*mé*,edés ?'(n a) 7rnagy meggy7)'e mag(' arró*0ogy mos' m(r nem *e0e' 'o(++ 0a*oga'ni a +es)é*ge'és': Q Aggód'?n, 0ogy ese'*eg nem '?d e*.nni Q %ord?*' 0o))( 4rs:

8i**e'': Q Em*&'e'' a*ami i*yesmi' a mM*',or em*é,s)i,W Xgy a)'(nnagyon megrü*'ün, ami,or meg'?d'?, 0ogy i'' *es):

Q Nos a én'e, Q (*as)o*' B?rna+y 7rnagy a) o*yan em+er modor(+an a,i ',é*e'esen +i)'os a++an 0ogy ér'i, ami' mond:

4rs: 8i**e'' a)on+an meg*e0e'7sen ér'e'*enü* né)e'' r(: Q Pén'e,W Q 4inden én'e,en meg*('oga'om Tree*yan ,ai'(ny': Kedden

edig 7 ,eres %e* engem: Ye, ó'a &gy Jsin(*.?,: Q H(' ers)e mos' m(r ér'em Ys o*y ,)e* *a,na, egym(s0o)Z Q Kia*a,?*' s)o,(s: Q 4os'an(+an is ragas),odi, 0o))(W gy ér'em Tree*yan

,ai'(ny *e,*')'' E0am'on+aZ Q A) em+er ne ad.a %e* a s)o,(sai' Q (*as)o*' a) 7rnagy: Q

4ind,e''7n,ne, 0i(nyo)n(na, e)e, a) es'é,: Q Ugye n ,ede*i a re.'énye,e'W Q ,érde)'e mos' Oio*e': Q

S)ómo)ai,o, ,eres)'re.'énye, i*yesmi,:B?rna+y +ó*in'o'':

Q A) én 'erü*e'em a ,eres)'re.'ény: Tree*yan as)óre.'énye,ér' a,ros)'i,ono,ér' ra.ong: A mM*' 0óna+an egy,eres)'re.'ény-ersenyen 0(rom ,nye' is nyer'em Q +?)gó*,odo''a '(rsa*g(s érde,é+en a) 7rnagy:

Q Na0(' 'ény*egW H(' e) nagys)erű Ys érde,ese, a)o, a,nye,W

Q Nem '?dom még nem o*as'am 7,e': 4indenese're e*ég?na*masna, *('s)ana,:

~ ~



Q H('Z A gy7)e*em a %on'os nem iga)W Q .egye)'e meg 4rs:8i**e'' +i)ony'a*an?*:

Q Ys 0ogy .?' e* E0am'on+aW Q ,érde)'e Oio*e': Q gy '?domninJs a?'ó.a:

Q @esé'(*o,: Q @esé'(*W Tény*egW De 0is)[ a) 0a' mér%*d Q Nagyon .ó 'es'ed)és: 4i a) a 'i)en,é' mér%*dW Egy %ér%i' a)

i*yen do*go, 'ar'ana, .ó er7+en: A) edig nagys)erű do*og Q Nem mindennai Ti)en,é' mér%*d Tree*yan ,ai'(ny és n

+i)ony(ra ,i(*ó a'*é'(, ?gyeW Q Oa*ami,or so,a' .(r'?n, S(.J+a: Té*en a 'é*i sor'o, ,edéér'

ny(ron edig a 0egym(s)(sér': Tree*yan a*ós(gos ar()s*ó a .égen: Pers)e ma m(r mind,e''en rege, agy?n, a) i*yesmi0e): Q gy '?dom n a 0adsereg 'enis)+a.no,s(g(' is megnyer'e

?gyeW Q ,&(nJsis,odo'' Oio*e':A) 7rnagy e*ir?*' min' egy sü*d7*(ny:

Q Ki mond'a e)' nne, Q mo'yog'a )aar'an: Q Tree*yan ,ai'(ny: Q Loe 'ar'0a'n( a s)(.(' Q mond'a B?rna+y: Q TM* so,a' +es)é*

Nos *(ss?, mi*yen mos' a) id7:Oio*e' megér'e''e 0ogy a) 7rnagyo' %es)é*ye)i a 'éma e)ér'

,e''e 7' a) a+*a,0o): 2é*re0M)'(, a %üggny' és ,i,ém*e*'e, asi(r '(.ra:

Q Ismé' 0aa)ni %og Q .egye)'e meg B?rna+y: Q A)' mondan(mJsinos ,is 0ós)a,ad(s (r0a'ó:

Q 4i*yen i)ga*mas Q *e*,ende)e'' Oio*e': Q A)' 0is)em a 0ónagyon roman'i,?s do*og: Ne,em ,ü*nsen 0is)en mos' *('o, e*7s)r 0aa':

Q A +e%agyo'' &)e)e'é,e, nem is o*yan roman'i,?sa, 'eJsaJs,a gyerme, Q s)ó*a*' meg Oio*e' any.a:

Q Egés) é*e'é' Dé*-A%ri,(+an '*'''e 4iss 8i**e''W Q ,érde)'eB?rna+y:

~ " ~



A *(ny+ó* egy i**ana'ra min'0a ,is)(**' o*na a) é*e':4es'er,é*'ne, 'űn' a0ogyan (*as)o*':

Q Igen mos' agyo, e*7s)r '(o*: 4inden s)rnyen i)ga*masI)ga*mas Egy i*yen is'en 0('a mg''i ?s)'as(g 'enyérnyi

%a*?Js,(.(+an JsüJsü*ni 4iJsoda '*e' B?rna+y nem '?do''e*iga)odni e)e,en a) em+ere,en:Kiny&*' a) a.'ó és a s)o+a*(ny +e.e*en'e''e a) ér,e)7,e'/

Q 4r: RyJro%' és 4r: Gar%ie*dId7sd7 s)i,(r %ér%i *ée'' a s)o+(+a egy ,is%iMs ,ü*se.ű

iroso)sg(s %ia'a*em+er '(rsas(g(+an: E*7s)r a) ?'ó++i s)ó*a*'meg:

Q 4agamma* 0o)'am 4rs: 8i**e'': A)' mond'am magamna,nem 0agy0a'om 0ogy egy 0ó%M(s +e'emesse 0a-0a-0a Ynmondom i'' minden Jsod(*a'os A)o, a Jsa*(diasan d?r?)so*ó%a0as(+o,

Q A0ogy em*&'e''e %ia'a* +ar('om o*' o*yan s)&es ése*,a*a?)o*' engem ide Q mond'a 4r: RyJro%' és s)er'ar'(sosan ,e)e'r()o'' minden,ie*: Q Hogy an Oio*e' ,isass)onyW Nagyon 'é*ies a)id7 a''ó* 'ar'o, 'M*s(gosan is 'é*ies:

K)e*e++ *ée'' a ,anda**ó0o) és 4rs: 8i**e'' %e*é %ord?*':Rona*d Gar%ie*d s)in'e egy 0e*y+e s)ege)'e Oio*e'e' a %eJsegésée*:

Q 2igye*.en Jsa, ninJs ,ede egy ,is ,orJso*y()(s0o)W 4eg,e**ene ró+(*n?n, a*a0o*: NinJsene, i'' a ,rnyé,en ,is 'aa,W

Q A)' 0is)em a 0ó*a('o*(s a) egye'*en sor' ami' i'' ű)0e': Q De 0(' egés) regge* a)' Jsin(*'am Q mi*yen %ér%ias Q Ne neessen ,i A ,e)eim 'e*e anna, 0ó*yago,,a*: Q Hogy an a néni,é.eW Q 4indig egy%orm(n: Né0a a)' mond.a .o++an an né0a a)'

0ogy ross)a++?*: Yn a)' 0is)em '?*a.don,éen mindig egy%orm(n:T?d.a e) oJsé, egy é*e' 4inden é+en a)on 'űn7dm 0ogy%ogom ,i+&rni 0a nem a,ad '(rsas(ga a) reg*(nyna, ,ar(Jsonyra:Higgye e* ne,em ,ées *enne minden én)é' egy maJs,amen0e*yre

~ !< ~



0agyni T?d.a ' maJs,(.a an: r,,é simoga'om 7,e' ésmeg.('s)om 0ogy +e*é.ü, agyo, +o*ond?*a:

Q Yn .o++an ,ede*em a ,?'y(,a' a maJs,(,n(*: Q Yn is: 2e*'é'*enü*: \gy ér'em egy ,?'ya a)Z nos egy ,?'ya

a)Z s)óa* a) egy ,?'ya ?gye ér'iW Q A néni,é.e mindig +o*ond?*' a maJs,(,ér'W Q A)' 0is)em e) a*ami o*yasmi ami Jsa, reg 0*gye,né*

%e.*7di, ,i: BrrrZ ?'(*om a)o,a' a) (**a'o,a' Q A néni,é.e ,edes 0*gy de '?d i.es)'7 is *enni:A)' meg0is)em Né0a egyenesen *e0ara.a a %e.eme': A)' 0is)em

meg an gy7)7de ró*a 0ogy a) én %e.em+en ninJs is agye*7:

Q Komo*yanW Q 2igye*.en ide ne 0iggye e)' Nagyon so, %iJ,ó *('s)a'raes)emen' ,)+en edig ,inee'i a i*(go':

Q 4r: D?,e Q .e*en'e''e a s)o+a*(ny: 4r: D?,e nemrég ér,e)e''Si''a%ord+a: S)e'em+er+en (s(ro*'a meg a 0a' ,)ü* a) ?'o*só

+?nga*ó': Nagy 'erme'ű Jsendes em+er o*' a ,er'és),edéss)ere*mese: 4r: RyJro%' a,i a madara, ir(n' '(*(*' er7s ér)e*me,e'

(r'%og(s(+a e''e: 4r: RyJro%' ,)e'*en s)oms)éd.a o*' és nem'r7d'' o*yan é*eménye,,e* 0ogy ers)e 4r: D?,e s)erény és,edes em+er de min'0a meg*e0e'7senZ Nos igen meg*e0e'7senW

Nem *e0e' 0ogy iss)aon?*' iarosem+erWE)' ers)e sen,ine, sem o*' &nyére meg,érde)ni '7*e: A) o*' a)

(*'a*(nos %e*%og(s 0ogy .o++ a) i*yesmi' nem '?dni: Ha a) em+erne, '?dom(s(ra .?' a*ami a) ,&nos is *e0e' és egy i*yen ,is,)sség+en a *eg.o++ 0a minden,i .ó ismer7s:

Q I*yen id7+en nem gya*ogo* *e E0am'on+aW Q ,érde)'e 4r:D?,e a) 7rnagy'ó*:

Q Nem Mgy ,é)e*em Tree*yan a*ig0a (r engem ma es'e: Q Re''ene'es e) a) id7 nem gondo*.(,W Q s)ó*a*' meg 4rs:

8i**e'' meg+or)onga: Q Yr7* ére i'' +e'eme'e Q e) egys)erűenre''ene'es:

~ !! ~



4r: D?,e gyors i**an'(s' e'e'' a n7re: B?rna+y 7rnagy ,ü*nsmere 'e,in'e''e* +(m?*' r(:

E++en a i**ana'+an +e0o)'(, a 'e(':

4FS3DIK 2ELEET

Az üzenet

A 'ea ?'(n 4rs: 8i**e'' a)' .aaso*'a 0ogy +rid)se))ene,: Q Ha'an agy?n,: Ke''en ma.d +e?gor0a'na,:Ronnie s)emei %e*ragyog'a,:

Q Ke)d.é, mag?, négyen Q .aaso*'a: Q 4rs: 8i**e'' és én ma.d +es)(**?n,:

Q L('s)0a'?n, Mgy is 0ogy minden,i rés)' es) Q mond'a 4rs:8i**e'':

Q As)'a*' is '(nJo*'a'0a'?n, Q .aaso*'a Ronnie: Q gyis o*yan,&sér'e'ies e) a) es'e: Em*é,s)i, 4r: RyJro%' 'egna is +es)é*'ün, ró*a és ma ide%e*é .e' ismé' s)ó+a ,erü*':

Q Tag.a agyo, a 2i)i,ai K?'a'(so, T(rsas(g(na, Q magyar()'a4r: RyJro%' a maga on'os modor(+an: Q Egy-,é' ,érdés+ena*,a*mam o*' %ia'a* +ar('om e*,é)e*ései' 0e*yes+&'eni:

Q Badars(g Q mond'a B?rna+y 7rnagy nyoma'é,,a*: Q De mi,or o*yan .ó m?*a's(g Q *e*,ende)e'' Oio*e' 8i**e'': Q

Pers)e a) em+er nem es)i ,omo*yan: Egys)erűen Jsa, s)óra,o)(s:n mi' mond 4r: D?,eW

Q A0ogy n ó0a.'.a ,isass)ony: Q @e ,e** o*'an?n, a *(m(' és a*ami a*,a*mas as)'a*' is ,e**

'a*(*n?n,: Ne a)' mama A) 'M* ne0é):Oégü* a do*go, minden,i mege*égedésére e*rende)7d'e,: A

s)oms)édos s)o+(+ó* 0o)'a, egy ,iJsi o*&ro)o'' 'e'e.ű as)'a*': A,anda**ó e*é 0e*ye)'é, és minden,i ,r+eü*'e: E*o*'o''(, a *(m(,a':

~ !$ ~



B?rna+y 7rnagy 4rs: 8i**e'' és a *(nya ,)'' %og*a*' 0e*ye': A*(ny m(si, o*da*(n Ronnie Gar%ie*d ü*': A) 7rnagy a.,ai ,rü*Jini,?s moso*y r(nJo*ódo'': I%.Ms(g(ra gondo*' ami,or e)' a .('é,o'Ugor. Len,ins néen ismer'é,: 4egró+(*'a %e*idé)ni anna, a

*(nyna, a neé' a,ine, em*é,e)e'' +odor 0a.(ra és a,ine, a ,e)é'o*y so,(ig s)oronga''a a) as)'a* a*a'': H(' e) +i)ony régen o*': Dea) Ugor. Len,ins .ó s)óra,o)(s o*':

A '(rsas(g ,)+en a) i*yen a*,a*ma,,or s)o,(sos módonnee'gé*' s?''ogo'' és s)'ereo'i meg.egy)ése,e' 'e'':

Q A s)e**eme, nagyon rege,: Q So,(ig 'ar' ne,i, a) M':

Q 1si'' Semmi sem %og 'r'énni 0a nem ess)ü, ,omo*yan ado*go' Q A) is'enér' *egyen minden,i Jsend+en Q Nem 'r'éni, semmi: Q Pers)e 0ogy nem: E*7s)r sose 'r'éni, semmi: Q 1sa, a,,or an remény 0a Jsend+en agy?n,:Oégre e*0a*,?*' a mormog(s: 1send *e'':

Q E) a) as)'a* o*yan é*e''e*en min' egy ürüJom+ Q mond'aRonnie Gar%ie*d ?'(*,o)a:

Q 1sendHir'e*en remegés %?'o'' (' a) as)'a* %ényes *a.(n: A)'(n a) egés)

+M'or 0in'()ni ,e)de'': Q Kérde))ene, '7*e: Ki ,érde)W Ronnie ,e)d.e e* Q H('Z Z mi' ,érde))e,W Q Le*en an i'' egy s)e**emW Q +?)d&'o''a 7' Oio*e': Q He**oZ an i'' .e*en s)e**emWEr7s 0ir'e*en 0im+(*(s:

Q E) igen' .e*en' Q magyar()'a Oio*e': Q YsZ 0('Z ,i agy 'eWA) as)'a* nem (*as)o*':

Q Kér.e meg 0ogy +e'ű))e *e a neé':A) as)'a* 0eesen mo)ogni ,e)de'':

~ !# ~



Q A B 1 D E 2 G H IZ e) I o*' agy LWKérde))ü, meg: E) I +e'ű o*'WEgy 0im+(*(s:

Q Igen: A ,e',e)7 +e'ű' ,érem:

A s)e**em nee Ida o*': Q Oan ü)ene'ed a*a,ine, a,i ,)''ün, anW Q Igen: Q Kine, s)ó*W 4iss 8i**e''ne,W Q Nem: Q 4rs: 8i**e''ne,W Q Nem:

Q 4r: RyJro%'na,W Q Nem: Q Ne,emW Q Igen: Q E) mag(na, s)ó* Ronnie: 2o*y'assa,: Be'ű))ü, *e a) ü)ene'e':A) as)'a* a Diana nee' ü)en'e:

Q Ki a) a DianaW Ismer a*a,i' a,i' Dian(na, 0&na,W Q NemZ *ega*(++isZ Q Na *(m ismer: Q Kérde))ü, meg nem )egy-e é*e'*enü*Ys a mó,a 'o(++ %o*y': 4r: RyJro%' engedé,enyen moso*ygo'':

Ke** egy ,is s)óra,o)(s a %ia'a*o,na,: A 'ű) 0ir'e*en %e*i**an(s(n(*megi**an'o''a a 0()iass)ony arJ(': S)óra,o)o'' és aggódóarJ,i%e.e)és ü*' ra.'a: A gondo*a'ai a*a0o* nagyon mess)e .(r'a,:

B?rna+y 7rnagy a 0óra gondo*': Bi)'os 0ogy ma es'e ismé'0aa)ni %og: Nem is em*é,e)e'' i*yen ,emény 'é*re amió'a Jsa, a)es)é' '?d.a:

4r: D?,e ,omo*yan .('s)o'': De a s)e**eme, %(.da*om ,eés%igye*me' s)en'e*'e, ne,i: gy *('s)o'' minden ü)ene' Ronnie agyOio*e' s)(m(ra ér,e)e'':

Oio*e' a)' a 0&r' ,a'a 0ogy 3*as)ors)(g+a %og ?'a)ni és a*a,ie*,&séri 7': Nem n7 *es) a) i**e'7: 2ér%i: A nee @eonard:

~ !C ~



4ég nagyo++ nee'és: A) as)'a* +e'ű)ni ,e)d'e a (ros neé':3ros)osan 0ang)ó )agya +e'ű,eeré, Q semmi ,)e a) o*as)0o):

A s)o,(sos (da, nemso,(ra 0ango' ,a'a,: Q Oio*e' mo)ga'.a a) as)'a*'

Q Nem iga) Tessé, e*e''em a ,e)em a) as)'a*ró* és mégis?gyanMgy mo)og Q Yn a ,oog(s' s)ere'em 4eg,érem a s)e**eme' 0ogy in,(++

,oog.on: Ló 0angosan: Q Ke** 0ogy ,oog.on Q %ord?*' Ronnie 4r: RyJro%' %e*é: Q

Koognia ,e**ene ?gye ?ramW Q A .e*en*egi ,rü*ménye, ,)'' a*ig0a 'ar'om a*ós)&nűne, Q

(*as)o*' s)(ra)on 4r: RyJro%':Egy ideig Jsend o*': A) as)'a* nem mo)d?*' nem ,)e'&'e''(*as)' a ,érdése,re:

Q A) Ida neű s)e**em m(r ninJs i''WA (*as) egy er7'*en mo)d?*a' o*':

Q 4eg*('oga' +ennün,e' egy m(si, s)e**emWSemmi (*as): A)?'(n a) as)'a* 0ir'e*en megremege'' ma.d

ad?* 0im+(*ó)ni ,e)de'': Q H?rr( Te agy a) M. s)e**emW Q Igen: Q Oan ü)ene'ed a*a,ine,W Q Igen: Q Ne,emW Q Nem: Q Oio*e'ne,W Q Nem: Q B?rna+y 7rnagyna,W Q Igen: Q B?rna+y 7rnagy e) nne, s)ó*: S)e**em ,ér*e, +e'ű)d:A) as)'a* *assan +i**egni ,e)de'':

Q TREO: Bi)'os agy +enne 0ogy e) OW Nem *e0e': TREO Q enne, ninJs ér'e*me:

~ ! ~



Q De0ogyisnem Q s)ó*a*' meg 4rs: 8i**e'' Q Tree*yan:Tree*yan ,ai'(ny:

Q Tény*eg Tree*yan ,ai'(nyró* an s)óW Q Igen:

Q \)ene'ed an Tree*yan ,ai'(nyna,W Q Nem: Q H(' a,,orZA) as)'a* mos' *(gyan ri'mi,?san ,e)de'' mo)ogni: 3*y *assM

o*' a +i**egés 0ogy e) a*,a*omma* ,nnyű o*' ,i+e'ű)ni a)ü)ene'e'] H ?'(na s)üne' a)?'(n AZ ma.d @ 3 és T ,é's)er egym(s ?'(n:

Q Ha*o'': Q Oa*a,i meg0a*'WA) igen agy nem 0e*ye'' a) as)'a* ismé' +i**egni ,e)de'' am&g a

T +e'ű0) nem ér': Q TZ Tree*yan ,ai'(nyW Q Igen: Q 1sa, nem a)' a,arod mondani 0ogy Tree*yan ,ai'(ny

meg0a*'Rid er7'e*.es +i**enés/ igen:Oa*a,i 0angosan ,a,oda s)ed'e a *eeg7': A) as)'a* ,rü*

ére)0e'7 o*' a %es)ü*'ség:Ronnie 0ang.a amin' megismé'e*'e a ,érdés' 'e*e o*'

s)orong(ssa*: Q gy ér'ed 0ogy Tree*yan ,ai'(nyZ 0a*o''W Q Igen: Nagy Jsend ,e',e)e'': 4in'0a sen,i sem '?d'a o*na mi

*egyen a ,e',e)7 ,érdés agy 0ogyan %ogad.a e)' a (ra'*an%ord?*a'o':

Ys e++en a Jsend+en a) as)'a* ismé' mo)ogni ,e)de'': Ronnie a +i**egésne, meg%e*e*7en ri'mi,?san és *assan de 0angosan +e'ű)'e/G-5-I-@-K-3-S-S-F-G:

4rs: 8i**e'' %e*si,o*'o'' és *e,a'a a ,e)é' a) as)'a*ró*:

~ ! ~





A *(ny a ,nnyeie* ,üs),d'':4inden,i %es)é*ye)e''en ére)'e mag(': A id(m ar'i' 0ir'e*en

+e(rnyé,o*'a a*ami:B?rna+y 7rnagy 0('ra'o*'a a ,aross)é,é' %e*(**' és a) a+*a,0o)

*ée'': 2é*re0M)'a a %üggny' és ,iné)e'': 3'' marad' (**a 0(''a* as)o+(na,: Q ' óra 0?s)on' erJ Q mond'a 4r: RyJro%' %e*i**an'a a)

ór(ra: ss)e0ason*&'o''a a ,arór(.(a*: 4inden,i Mgy ére)'e enne, an a*ami .e*en'7sége:

Q @(ss?, Jsa, Q mond'a 4rs: 8i**e'' er7*'e'e'' id(ms(gga*: Q A)' 0is)em a) *es) a *ego,osa++ 0a megis)?n, egy ,o,'é*':

1senge'ne 4r: Gar%ie*dWRonnie s)ó' %ogado'': 4egér,e)'e, a ,o,'é* a*aanyagai:Ronnie-' egy0angMan mierré nee)'é, ,i: A 0ang?*a' ,isséo*dódo'':

Q Nos Q eme*'e %e* Ronnie a o0ar(' Q egés)ségün,re4inden,i Jsa'*a,o)o'' 0o))( ,iée a) a+*a,n(* (**ó s)ó'*an

a*a,o': Q B?rna+y 7rnagy a ,o,'é*.aA) 7rnagy Jsa, nagy so,(ra %ord?*' meg:

Q Ks)nm 4rs: 8i**e'' nem ,ére,:4ég egys)er ,i,ém*e*' a) é.s)a,(+a a)'(n *assan iss)asé'(*' a

'++ie,0e) a ,anda**ó me**é: Q Ks)nm a ,e**emes es'é': Ló é.s)a,(' Q E* a,ar menniW Q A''ó* 'ar'o, ,ény'e*en agyo,: Q 4ég ,or(n an: R(ad(s?* egy i*yen +ar('s(g'a*an é.s)a,(n Q Sa.n(*om 4rs: 8i**e'' de mennem ,e**: B(rJsa, *enne i''

'e*e%on Q Te*e%onW Q Igen: A) iga)a' mega**aZ nos '?dni s)ere'ném 0ogy Loe

Tree*yan ,rü* minden rend+en an-e: T?dom 0ogy +?'as(g e) a

~ ! ~



gyana,(s de s)ere'né, meggy7)7dni ró*a: Termés)e'esen nem0is)e, a) i*yen s)am(rs(go,+an Jsa,Z

Q De 0(' m(s0onnan sem '?d 'e*e%on(*ni: Egés) Si''a%ord+anninJs 'e*e%on:

Q H(' éen e) a): 4ie* nem '?do, 'e*e%on(*ni mennem ,e**: Q 4enniZ de i*yen id7+en nem ,a a?'ó' E*mer semmi én)ér'nem 0a.*andó ,oJsi+a ü*ni i*yen é.s)a,(n

E*mer o*' a '?*a.donosa a) egye'*en ,oJsina, Si''a%ord+an: reg2ord o*' és Jsinos ,is ss)egér' %?aro)'a e*e a) E0am'on+a?'a)ó,a':

Q nem a) a?'ó s)ó+a sem .0e': A ,é' *(+amra s)(m&'o, 4rs:

8i**e'':A +e.e*en'és' 0angos és 'meges 'i*'a,o)(s ,e''e: Q De B?rna+y 7rnagy e) egys)erűen *e0e'e'*en Y n mond'a

0ogy nagy 0aa)(s (r0a'ó: Q Egy ór(n +e*ü* nem %og esniZ Ta*(n még Q ,és7++ sem:

3daére, ne aggód.ana,: Q Nem e)' nem 'e0e'i Nem enged0e'.ü,4rs: 8i**e'' ,omo*yan aggódo'' és nagyon i)ga'o'' o*': A)

ére, és a ,nyrgés a)on+an %a*ra 0(ny' +orsóna, +i)ony?*'a,:B?rna+y 7rnagy Js,nys em+er o*': Ami' egys)er a %e.é+e e''a''ó* a) égi*(gon sen,i nem '?d'a e*'ér&'eni:

E*0a'(ro)'a 0ogy e*megy E0am'on+a és a sa.(' s)emée*gy7)7di, meg arró* 0ogy reg +ar('.(a* minden rend+en an-e: E)'agy %é*'?Ja's)or e*ismé'e*'e a '(rsas(gna,:

A) egy+egyű*'e, égü* ,ény'e*ene, o*'a, +e*('ni 0ogye*0a'(ro)(s('ó* semmi és sen,i nem '(n'or&'0a'.a e*:

A) 7rnagy minden 'e,e'ória né*,ü* mag(ra *'''e a,a'ona,enyé' meggyM.'o''a a i0ar*(m(' és m(r ,inn is o*' a)é.s)a,(+an:

Q Ha)a?grom egy %*as,(ér' Q mond'a id(man Q a)'(n'oronyir(n' e*7re Tree*yan gondoma' %og.a ise*ni é.s)a,(ra 0aodaére,: T?dom 0ogy nee'séges %e*0a.'(s a) egés): Bi)'osan

~ !" ~



minden a *egnagyo++ rend+en an: Ne aggód.on 4rs: 8i**e'' Hóide agy oda ,é' óra a*a'' odaére,: Ló é.' minden,ine,

A) 7rnagy 0a'a*mas *é'e,,e* e*'űn' a) é.s)a,(+an: A '(rsas(giss)a'ér' a 'ű) me**é:

RyJro%' %e*né)e'' a) égre: Q Bi)'osan 0aa)ni %og Q drmg'e oda 4r: D?,e-na,: Q Ys .óa*e*7++ min'0ogy E0am'on+a ér0e': Remé*em nem esi, +a.a:

D?,e a 0om*o,(' r(nJo*'a: Q Pers)e: gy ér)em e*e ,e**e'' o*na mennem: Oa*a,ine,

minden,éen e)' ,e**e'' o*na 'ennie: Q 4i*yen ,é'ség+ee.'7 mi*yen ,é'ség+ee.'7 Q 0a.'oga''a 4rs:

8i**e'': Q Oio*e' nem engedem 0ogy e)' a) os'o+a .('é,o' mégegys)er a*a0a is .('ss)(, a) én 0()am+an S)egény B?rna+y 7rnagya*ós)&nű*eg 0ó%M(s+a ,erü*Z agy 0a nem a,,or a 0ideg és a)id7.(r(s is)on'ags(gai ége)ne, e*e: A ,ora mia'' is aggódom ér'e:

Nagy +?'as(g o*' '7*e Jsa, &gy e*menni: Tree*yan ,ai'(nyna, 'ermés)e'esen ,?'ya +a.a:

E))e* minden,i egye'ér'e'': Q H(' ers)e Q iss)0ango)'(,:Oa*ó.(+an még mos' sem o*' ny?god' egyi,ü, sem:2e*'ée 0ogy ese'*eg mégis 'r'én' a*ami Tree*yan

,ai'(nnya*Z2e*'éeZ

~ $< ~



HAR4ADIK 2ELEET

Öt óra huszonöt perc

Ké' és %é* ór(a* ,és7++ a*ig a*amie* nyo*J óra e*7'' B?rna+y7rnagy %e.é' *es)ege a) e*a,&'ó 0óesés mia'' ,e)é+en ai0ar*(m(a* a)on a) sényen +o'or,(*' ame*y Tree*yan,ai'(ny ,is +ére*' 0()(0o) e)e'e'':

A 0ó ,rü*+e*ü* egy ór(a* ,or(++an ,e)de'' e* esni sűrűn,aarog'a, a 0a'a*mas e*y0e,: B?rna+y 7rnagy )i0(*' a 'e*.esen,imerü*' em+er gyorsas(g(a* 0angosan ,a,od'a a *eeg7':Egés)en dermed' o*' a 0ideg'7*: A *(+ai' egym(s0o) erdese'oogo'' *i0ege'' s)?s)ogo'' ma.d e*gém+erede'' ?..(' aJseng7gom+ra nyom'a:

A Jseng7 é*es 0angon megs)ó*a*':B?rna+y (r': Né0(ny erJ s)üne' ?'(n mie* semmi sem

'r'én' ismé' Jsenge'e'':4os' sem ,ao'' é*e'.e*e' a 0()+ó*:B?rna+y 0armads)or is ró+(*,o)o'' e)M''a* 0oss)an a

Jseng7gom+on 'ar'a a ,e)é':A Jseng7 %o*yama'osan Jsrm*' Q de a 0() 'o(++ra is

némas(g+a +?r,o*ó)o'':A) a.'ón .ó,ora ,oog'a'ó is o*': B?rna+y 7rnagy megragad'a

és er7'e*.esen erni ,e)d'e e*e a) a.'ó': A) é.s)a,('mennydrgés0e) 0ason*ó )a. er'e %e*:

A ,is 0()+an a)on+an néma Jsend 0ono*':A) 7rnagy %e*0agyo'' a 'o(++i ró+(*,o)(ssa*: Egy i**ana'ig

megr,nyde (**' a)'(n *assan *emen' a) sényen ,i a ,a?n a)M'ra ame*yen E0am'on+a .'': 4in'egy s)() yard meg'é'e*e ?'(ne*ér'e a ,is rend7r7rs)o+(':

~ $! ~



I'' is +i)ony'a*an,odo'' ,iJsi' égü* e*0a'(ro)'a mag(' és +e*ée'':

Graes rend7r a,i .ó* ismer'e a) 7rnagyo' meg*e7de (**' %e*: Q Nos ?ram sose 0i''em o*na 0ogy i*yen id7+en sé'(ra ind?*:

Q 2igye*.en ide Q mond'a ,?r'(n B?rna+y Q Jsnge''em ésdrm+*'em is a ,ai'(ny a.'a.(n de nem ,a'am semmi%é*e(*as)':

Q H(' ers)e én'e, an Q (*as)o*' Graes a,i .ó* ismer'e a ,é'em+er s)o,(sai': Q 1sa, nem a)' a,ar.a mondani ?ram 0ogy egyi*yen é.s)a,(n min' e) a mai *e.'' Si''a%ord+ó* Egés)en +i)onyos0ogy a ,ai'(ny egy(*'a*(+an nem s)(m&'o'' nre:

Q A,(r (r' a,(r nem e*men'em 0o))( Q (*as)o*' B?rna+ymogor(n: Q Ys a0ogy mond'am nem '?d'am +e.?'ni: 1senge''em,oog'am de sen,i sem (*as)o*':

A) 7rnagy ny?g'a*ans(ga 0a'(ssa* o*' a rend7rre is: Q E) a*ó+an ,ü*ns Q .egye)'e meg ross)a**óan: Q Pers)e 0ogy ,ü*ns Q (*as)o*' B?rna+y: Q Nem a*ós)&nű 0ogy i*yen id7+en e*men' o*na a*a0o(: Q Termés)e'esen nem: Egy(*'a*(n nem a*ós)&nű: Q Tény*eg ,ü*ns Q ismé'e*'e meg Graes:A) 7rnagyon *('s)o'' 0ogy 'üre*me'*enné 'es)i 7' a rend7r

*assMs(ga: Q Nem a,ar 'enni a*ami'W Q Jsa''an' %e*: Q Tenni a*ami'W Q Igen 'enni a*ami':A rend7r e*'űn7d'':

Q Gondo*.a 0ogy 'r'én0e'e'' e*e a*amiWA)'(n %e*ragyogo'' a) arJa:

Q 4egró+(*o, 'e*e%on(*ni:A ,és)ü*é, a ,ny,éné* (**' a) as)'a*on: 2e*e''e a ,agy*ó' és

'(rJs()o'': A 'e*e%on0&(sra Tree*yan ,ai'(ny ?gyanMgy nem(*as)o*' min' a Jsenge'ésre:

~ $$ ~



Q gy *('s)i, 'ény*eg 'r'én0e'e'' e*e a*ami Q .egye)'e megGraes mi,)+en iss)a'e''e a ,agy*ó': Q Te*.esen egyedü* é* a++ana 0()+an: A *eg.o++ *es) 0a %e*,eressü, Dr: 8arren' és mag?n,,a*iss)ü,:

A) oros 0()a Jsa,nem a s)oms)éd+an o*': A do,'or éenaJsor(0o) ,és)ü*7d'' a %e*eségée* és nem o*' e*ragad'a'a ameg0&(s'ó*: Ke**e'*enü* ?gyan de égü* ,'é*ne, (**': Oise*'es,a'ona,eny' e'' mag(ra ,a*oJsni' 0M)o'' és ,''' s(*a' 'e,er' anya,a ,ré:

4ég mindig 0aa)o'': Q F',o)o'' id7 Q %üs'*g'' a do,'or: Q Remé*em nem o'y(ra

Jie*' e* a aJsor(m me**7*: Tree*yan er7s min' a +ia*y: So0a nemo*' semmi +a.a:B?rna+y nem (*as)o*':4i?'(n megér,e)e a 0()0o) a) 7rnagy ismé' Jsenge'e'' ma.d

er7'e*.esen ,oog'a''a, a +e.(ra'i a.'ón: 4os' sem (*as)o*' sen,i: Ado,'or a)' .aaso*'a ,erü*.é, meg a 0()a' és ró+(*,o))ana, a 0('sóa+*a,o,n(*:

Q Knnye++ *es) ,inyi'ni min' a) a.'ó':Graes is egye'ér'e'' e))e* &gy 0('ramen'e,:',)+en 'a*(*'a, egy o*da*a.'ó' de a) is gondosan +e o*' )(ra:

To(++0a*ad'a, a +e0aa)o'' ()si'on a 0('só a+*a,o, ir(ny(+a:8arren egys)er-Jsa, %e*,i(*'o'':

Q Né))é, a do*go)ós)o+a a+*a,aZ nyi'a anB(rmi*y %?rJsa e) a %ranJiaa+*a, 'ény*eg nyi'a (**': A) oros és

'(rsai meggyors&'o''(, *é'ei,e': I*yen é.s)a,(n ées)ű em+er nemnyi' a+*a,o' A s)o+(+an ég7 *(ma %énye é,ony s(rga s)a*ag,én'Js?rgo'' ,i a 0óra:

A 0(rom %ér%i egys)erre ér' a) a+*a,0o): B?rna+y m(s)o'' +ee*7s)r a rend7r s)orosan a sar,(+an:

4ind,e''en dermed'en (**'a, meg a s)o+(+an: A né0ai ,a'on(+ó*a*ami e*%o.'o'' ,i(*'(s%é*e s)a,ad' %e*: A ,e',e)7 i**ana'+an m(r

~ $# ~



8arren is me**e''ü, (**' és *(''a 0ogy Tree*yan ,ai'(ny arJJa*e*7re+?,a a %*dn %e,s)i, ,ar.ai ,é'o*da*' s)é''(ra:

A s)o+a 'e*.esen %e* o*' dM*a: A) &róas)'a* %ió,.ai' ,ir(nga''(, a ad*ón mindenü'' a&ro, 0eer'e,: A) a+*a,,ere'en ,)e'*enü* a

)(r me**e'' a) er7s)a,os +e0a'o*(s nyom(' %ede)'é, %e*: Tree*yan,ai'(ny me**e'' a %*dn egy s'é')*d %i*J+7* ,és)ü*' 0?r,a %e,üd'a) ('mér7.e min'egy ,é' inJ0 *e0e'e'':

8arren e*7re*ée'' és a) arJra +or?*' 'es' me**é 'érde*': Egy erJsem 'e*' e* m(r %e* is (**': S(ad' arJJa* né)e'' B?rna+yre:

Q 4eg0a*'W Q ,érde)'e a) 7rnagy:A) oros +ó*in'o'' a)?'(n Graes %e*é %ord?*':

Q 4os' nne, ,e** megmondania mi a 'eend7: Yn nem 'e0e'e, m(s' min'0ogy megi)sg(*om a 0o*''es'e' +(r 'a*(n n .o++ans)ere'né 0a e))e* meg(rn(n, a %e*ügye*7': A 0a*(* o,(' m(r mos'megmond0a'om/ ,oonyaa*ai 'rés: Ys a)' 0is)emmeg,oJ,()'a'0a'om a gyi*,os %egyer megnee)ésé' is:

A ,ai'(ny me**e'' %e,7 )*d os)'ó0?r,(ra m?'a'o'': Q Tree*yan mindig a) a.'ó e*é 'e''e 0ogy mega,ad(*yo))a a

*ég0?)a'o' Q s)o*g(*' magyar()a''a* B?rna+y:A 0ang.a res)e*7s o*':

Q IgenZ \gyes (*'o)a'a a 0omo,)s(,na,: Q Is'enem Q De i'' Q s)ó*a*' meg a rend7r mi?'(n *assaJs,(n ('*(''a a

0e*y)e'e' Q i'' gyi*,oss(g 'r'én'E))e* a rend7r a) as)'a*0o) *ée'' ame*yen a 'e*e%on (**':B?rna+y 7rnagy a) oros0o) %ord?*':

Q Oan a*ami e*,é)e*ése arró* Q ne0e)en *é*eg)e'' mi,)+en +es)é*' Q 0ogy mió'a 0a*o'' a ,ai'(nyW

Q Ta*(n ,é' ór(.aZ ese'*eg 0(rom: E) ers)e Jsa, d?ra +eJs*és:B?rna+y megnya*'a s)(ra) a.,ai':

Q Ese'*eg mond0a'.?, 0ogy a*ós)&nű*eg ' óra 0?s)on' erJ,or *'é, megW

Q A do,'or %?rJs(n né)e'' a) 7rnagyra:

~ $C ~



Q E) ,rü*+e*ü* a) a) id7on' ame*ye' .aaso*né,: Q Te .ó ég Q só0a.'o'' B?rna+y:8arren mereen r(né)e'':A) 7rnagy s)in'e a,on egy s)é,0e) +o'or,(*' és a*ós(gga*

*e)?0an' r(: 4aga e*é mered' arJ(n rémü*e' ü*': Q ' óra mM*' 0?s)on' erJJe*Z Lós(gos Is'en a,,or mégisJsa, iga) Q dünnyg'e:

NEG5EDIK 2ELEET

Narracott felügyelő

A 'ragédi(' ,e'7 regge*en ,é' %ér%i (**' Tree*yan ,ai'(ny ,iJsinydo*go)ós)o+(.(+an:

NarraJo'' %e*ügye*7 ,rü*né)e'': A 0om*o,(n eny0e r(nJo, .e*en'e, meg: : Q IgenZ I&&gen Q mond'a e*gondo*,o)a:

NarraJo'' %e*ügye*7 si,eres rend7r'is)' 0&ré+en (**o'': 1sendes(**0a'a'oss(g *ogi,?s és).(r(s és a rés)*e'e, ir(n'i s)enedé*yesérde,*7dés .e**eme)'é,: E)e, a '?*a.dons(go, a,,or is +i)'os&'o''(, asi,eré' ami,or m(so, a*ós)&nű*eg ,?darJo' a**o''a, o*na:

1sendes magas %ér%i o*' mess)ire 'e,in'7 s)ür,e s)eme,,e*: ADeons0ire-+en o*y gya,ori ?0a *assM 0ang0ordo)(ssa* +es)é*':

Ee'er+7* ,ü*d'é, 0ogy ('egye a) ügye': E)en a regge*enér,e)e'' a) e*s7 ona''a*: A?'ó, még 0ó*(nJJa* sem '?d'a, ,)*e,edni a) ?'a,on ,ü*n+en m(r a) é..e* megér,e)e'' o*na:4os' i'' (**' a do*go)ós)o+(+an: Yen +e%e.e)'e a s)o+a i)sg(*a'(':Oe*e o*' Po**oJ, 7rmes'er is a) e0am'oni rend7rségr7*:

Q I&gen Q ismé'e*'e meg a %e*ügye*7:A) a+*a,on s(ad' 'é*i nas?g(r +?,d(Jso*': A '(.a' mindenü''

0ó %ed'e: A) a+*a,'ó* 'a*(n s)() yard '(o*s(gra ,er&'és 0M)ódo''mg''e a 0ó+or&'o''a dom+o*da*a, *e.'7s 0?**(mai *('s)o''a,:

~ $ ~



NarraJo'' %e*ügye*7 még egys)er a 'es' %*é 0a.o*': 4aga is,isor'o*' em+er *één 0amar %e*ismer'e a) a'*é'a-'&?s' a s)é*es(**a,a' a ,es,eny Js&7' a .ó* %e*é&'e'' i)om)a'o': A %e. ,iJsi o*'és .ó* ü*' a (**a,on: A 0egyes 'engerés)s)a,(**a' '?*a.donosa

gondosan (o*'a: A %e*ügye*7 m(r meg(**a&'o''a 0ogy Tree*yan0a'anées o*' de nem *('s)o'' '++ne, 'enegy-'en,e''7né*:A %e*ügye*7 Po**oJ, 7rmes'er0e) %ord?*':

Q 4i a é*eménye a) ese'r7*W Q NosZ Q a,ar'a a %e.é' a) 7rmes'er: a'os em+er o*' nem

a,ar' '++e' mondani ann(* min' ami %e*'é'*enü* s)ü,séges: Q Nos ?ram a0ogy én *('om a 'e''es a) a+*a,0o) .''

,i%es)&'e''e a )(ra' és 0o))(*('o'' a 0() ,i%os)'(s(0o): Tree*yan,ai'(ny +i)'osan oda%enn o*': Nem ,é'séges 0ogy a +e'r7 a)'0i''e a 0()+an nem 'ar'ó),odi, sen,i:

Q Ho* an Tree*yan ,ai'(ny 0(*ós)o+(.aW Q 3da%enn ?ram: Pon'osan %e*e''ün,: Q A) éne, e++en a) id7s)a,(+an négy óra,or m(r s'é' an: Ha

Tree*yan ,ai'(ny a 0(*ós)o+(+an 'ar'ó),odo'' a,,or a i**any isége'': A +e'r7ne, e)' és)re ,e**e'' ennie ami,or e00e) a) a+*a,0o)ér':

Q gy ér'i 0ogy m(r (r' a) a*,a*omraW Q Yes)ű em+er nem 'r +e o*yan 0()+a a0o* ég a i**any: Ha

+(r,i is %e*%es)&'e''e e)' a) a+*a,o' Jsa, a)ér' 'e''e mer' üresne, é*'e a 0()a':

Po**oJ, 7rmes'er a %e.é' a,ar'a: Q Egy ,iJsi' ,ü*nsZ Q Pi**ana'nyi*ag 0agy.?, ennyi+en: 2o*y'assa: Q Nos 'együ, %e* 0ogy a ,ai'(ny a*ami )a.' 0a**o'' *en'r7*:

@e.n 0ogy megné))e mi a): A +e'r7 0a**.a 0ogy *e%e*é 'ar':2e*,a.a e)' a (rnas)erű do*go' e*+M.i, a) a.'ó mg'' és ami,or a,ai'(ny a s)o+(+a *é 0('?*ró* *eü'i:

NarraJo'' %e*ügye*7 +ó*in'o'':

~ $ ~



Q Igen e) iga)na, *('s)i,: A ,ai'(ny' a,,or ü'''é, *e ami,or a)a+*a, %e*é né)e'': 4inde)e, e**enére Po**oJ, ne,em a*ami nem'e's)i,:

Q 4i a) ?ramW

Q Nem 0is)e, a++an 0ogy egy 0()+a dé*?'(n ',or 'rne, +e: Q H('Z 'a*(n .ó a*,a*omna, gondo*0a''aZ Q E) nem a*,a*om ,érdése: Bes?rranni Jsa, a)ér' mer' 'a*(*' egy

nyi'o'' a+*a,o': Nem e) s)(ndé,os +e'rés o*' né))e meg e)' a%e*%ord?*(s': 4i' ,eres a +e'r7 *ege*7s)rW A '(*a*ó' a0o* a) e)üs'''ar'.(,:

Q E) +i)ony iga):

Q A) i'' *e7 %e*%ord?*(s a)on+an Q %o*y'a''a NarraJo'' Q Jsa, ,omédia: Ki0M)o'' %ió,o, s)é'0a.ig(*' a&ro,: Nee'séges: Q KomédiaW Q Né))e a) a+*a,o' 7rmes'er A) a) a+*a, nem o*' +e)(ra és

nem 'r'é, %e*: Egys)erűen Jsa, Js?,a o*' és ,&ü*r7*megdo*go)'(, 0ogy Mgy %essen min'0a %e*%es)&'e''é, o*na:

Po**oJ, 'ü)e'esen megi)sg(*'a a) a+*a,)(ra': E műe*e' ,)+enegy %e*,i(*'(s' nyomo'' e* mag(+an:

Q Iga)a an ?ram Q er7s&'e''e meg e*ismerésse* a 0ang.(+an: Q Kine, .?'0a' a) es)é+e i*yesmi

Q Oa*a,ine, a,i or' a,ar 0in'eni a s)emün,+e Q de nem si,erü*'ne,i:

Po**oJ, 7rmes'er 0(*(s o*' a '++es s)(mér': NarraJo'' %e*ügye*7i*yen aró 'rü,,,,e* ,ede*'e''e meg mag(' a +eos)'o''aia*:

Q A,,or nem is +e'résr7* an s)ó ?ram: gy gondo*.a a 'e''esnem o*' idegenW

A %e*ügye*7 +ó*in'o'': Q Igen: 1sa, a) a %?rJsa 0ogy a gyi*,os mégis e)en a) a+*a,on

,eres)'ü* ér,e)e'' a s)o+(+a: A0ogy maga és Graes .e*en'e''é, ésén magam is *(''am nedes %o*'o, *('0a'ó, a ,er'+en a0o* a gyi*,os*é'ei a*a'' a) o*adó 0ó +eros,ad': I*yen *?Js,os nyomo, Jsa, e++en a s)o+(+an 'a*(*0a'ó,: Graes rend7r +i)onyos +enne 0ogy

~ $ ~



ami,or Dr: 8arrenne* együ'' ('.''e, a 0a**on semmi i*yesmi' nem*(''a,: E++e a s)o+(+a ére a)on+an rg'n %e*'űn' ne,i: E++en a)ese'+en i*(gos 0ogy Tree*yan ,ai'(ny a *('oga'ó' a) a+*a,on ('enged'e +e: Ke',e)és,éen Jsa, o*yasa*a,i *e0e'e'' a,i'

Tree*yan ,ai'(ny .ó* ismer': rmes'er n 0e*y+e*i: 4egmondan(ne,em 0ogy Tree*yan a) a %a.'a em+er o*'-e a,i ,nnyen s)ere)e**ensége,e'W

Q Nem ?ram s)ó sinJs ró*a: Nem o*' e**ensége: Iga) 0ogys)ere''e a én)' és egy ,iJsi' s)7rs)(*0asoga'ó 'ermés)e' o*': Kinem (**0a''a é*d(?* a '?nyas(go' és a) ?daria'*ans(go': De Mgyé*.e, ?ram e)ér' in,(++ 'is)'e*'é,:

Q S)óa* nem o*'a, e**enségei Q 'renge'' NarraJo'': Q I'' *ega*(++is nem: Q Nagyon iga)Z nem '?d.?, mi*yen e**ensége,e' s)er)e''

'engerés)i (*ya%?'(sa a*a'': B(r a) én 'aas)'a*a'om a) 7rmes'er0ogy a,i a) egyi, 0e*yen e**ensége,e' s)ere) a) a m(si, 0e*yen iss)er' 'es) né0(nyra: 4inda)on(*'a* egye'ér'e, a))a* 0ogy ne )(r.?, ,i e)' a *e0e'7sége' sem: E*ér,e)'ün, a ,e',e)7 mo'&?m0o) Q a*eggya,ori++ ind&'óo,0o) a) +űnese'e,né* Q agyis anyereség(gy0o): Tree*yan ,ai'(ny ga)dag em+er o*' Mgy'?dom:

Q 4inden 0&res)'e*és s)erin' nagyon ga)dag: De %sény is: Nemo*' ,nnyű megnyerni 7' ,ü*n%é*e ada,o)(so,0o):

Q Pers)e Q (*as)o*' NarraJo'' e*gondo*,oda: Q K(r 0ogy ennyire 0aa)o'' Q gondo*,odo'' 0angosan a)

7rmes'er Q de &gy *ega*(++ anna, *(+nyomain, és e)e, a*a.(ne*,e)d0e'ün, nyomo)ni:

Q Nem 'ar'ó),odo'' sen,i m(s a 0()+anW Q ,érde)'e a %e*ügye*7: Q Nem: A) ?'ó++i ' é+en Tree*yan ,ai'(nyna, Jsa, egy

s)o*g(.a o*' egy iss)aon?*' 'engerés): 3da%enn Si''a%ord Ho?se- +a naon'a e*.(r' egy ass)ony de iga)(+an e) a) Eans neű %iJ,óise*'e gond.(' a ,ai'(nyna,: gy egy 0ónaa* e)e*7'' megn7sü*'ga)d(.a *egnagyo++ +oss)Ms(g(ra: :A)' 0is)em e) o*' a) egyi, o,a

~ $ ~





A %e*ügye*7 +ó*in'o'': Q Nos i'' ninJs '++ ,eresnia*ón,: Ki,érde)em Eans' és

megné)em a 0() '++i rés)é' a)'(n ('megyün, a H(rom Koron(+aés e*+es)é*ge'ün, e))e* a B?rna+y 7rnaggya*: A) id7on''a*

,aJso*a'os meg.egy)ése ,ü*ns o*': ' óra 0Ms) agy a*amii*yesmiZ T?dnia ,e** a*ami' ami' még nem mondo'' e* ,ü*n+en0ogyan +eJsü*0e'né meg i*yen on'osan a +űn'ény ide.é'W

A ,é' %ér%i a) a.'ó %e*é 'ar'o'': Q Kü*ns e) a) ügy Q mond'a Po**oJ, 7rmes'er mi,)+en

'e,in'e'ée* a minden%é*e *im*omma* +or&'o'' ad*ó' (s)'()'a: Q Eza) (*+e'rés

Q Ami engem i**e' én nem e)' 'a*(*om iga)(n ,ü*nsne, Q (*as)o*' NarraJo'' Q a) ado'' ,rü*ménye, ,)'' a*ós)&nű*eg e)o*' a) egye'*en ,é)en%e,7 mego*d(s: Engem a*ó.(+an a) a+*a, *e meg:

Q A) a+*a, ?ramW Q Igen: 4iér' men' a gyi*,os a) a+*a,0o)W Ha %e*'é'e*e))ü, 0ogy

Tree*yan .ó* ismer'e a) i**e'7' és gyanM'*an?* +eenged'e a,,or miér' nem a +e.(ra'i a.'ón .'' +eW Egy o*yan es'én min' ami*yen a'egnai o*' a) M'ró* a) a+*a,0o) ,erü*ni ne0é) és ,e**eme'*en do*og*e0e'e'': Gondo*.a Jsa, meg me,,ora o*' a 0ó: Bi)onyosan .ó o,a*e0e'e'' 0a mégis meg'e''e:

Q Ta*(n a)ér' Q 'a*(*ga''a Po**oJ, Q mer' nem a,ar'a 0ogyés)reegyé, ami,or a) M'ró* *e'ér a 0() %e*é:

Q Nem so, em+er *e0e' a,i 'egna dé*?'(n *('0a''a o*na a)i**e'7': Ló%orm(n sen,i sem d?g'a ,i a) orr(' a++an a) &'é*e'id7+en:

Nem ,e** *ennie a*ami m(s o,na,: Nos 'a*(n ide.é+en %ény derü*r(:

~ #< ~



TDIK 2ELEET

!ans

Eans a) e+éd*7+en (ra,o)o'': Ami,or a %e*ügye*7 +e*ée'' a %ér%i'is)'e*e''?dóan %e*(**':

A*aJsony )m, em+er o*' irda'*an 0oss)M ,e)e,,e*:Le**eg)e'es s)o,(sa o*' 0ogy a) ,*ei' s)in'e (**andóan %é*igss)es)or&'o''a: Gondosan +oro'(*' arJ(+an aró dis)nós)erűs)eme, ü*'e, a) egés) arJ mégis a*ami id(ms(go' ésr('erme''sége' s?g(r)o'' és e) e**ensM*yo)'a a +?**dogs)erűss),ée':

NarraJo'' %e*ügye*7 e*ra,'(ro)'a mag(+an a +enyom(sai'/in'e**igens é*es es)ű és gya,or*a'ias de i)ga'o''na, *('s)i,:

Q 4aga Eans ?gyeW Q s)ó*a*' meg a %e*ügye*7: Q Igen ?ram: Q 4i a ,eres)'neeW Q Ro+er' Henry: Q Ys mi' '?d a) üggye* ,aJso*a'+anW Q A) égi*(gon semmi' ?ram: A) iga)s(g a) 0ogy nagyon

%e*)a,*a'o'' a do*og: E*gondo*ni 0ogy a ,ai'(ny' meggyi*,o*'(, Q 4i,or *(''a ?'o*.(ra a ga)d(.('W Q Ké' óra,or ?ram annyi o*' a) id7: @es)ed'em a) e+éd

'er&'é,é' és e*,és)&'e''em a) as)'a*' a aJsor(0o): A ,ai'(ny a)'mond'a nem ,e** iss)a.nnm:

Q Ys mi o*' a mindennai gya,or*a'W Q F*'a*(+an 0é' óra ,rü* iss)a s)o,'am .nni egy-,é' ór(ra: De

e) nem mindig 'r'én' &gyZ a ,ai'(ny né0a a)' mond'a ninJss)ü,sége r(m:

Q E)e, s)erin' 'egna sem ér'e meg*ee'és ami,or a ga)d(.a a)'mond'a 0ogy ne ...n iss)a:

~ #! ~



Q Nem ?ram: 4(r 'egnae*7'' es'e sem .''em iss)a o*yanross) id7 o*': A ,ai'(ny nagyon %inom em+er o*' 0a nem0anyago*'am e* a do*go,a': 4eg*e0e'7sen .ó* ismer'em 7' és as)o,(sai':

Q Pon'osan mi' mondo'' 'egnaW Q H(' ,iné)e'' a) a+*a,on és a)' mond'a/ Bi)'os 0ogy B?rna+yma nem .n e*: 1sod(*,o)né, 0a Si''a%ordo' nem (gn( e* 'e*.esen a,ü*i*(g'ó* a 0ó: Gyere,,orom ó'a nem em*é,s)em i*yen 'é*re:V A

+ar('.(ra B?rna+y 7rnagyra gondo*' a,i %enn *a,i, Si''a%ord+an:4indig én'e,en *('oga''a meg a ,ai'(ny' i*yen,or sa,,o)'a, éss)óre.'énye,en 'r'é, a %e.ü,e': Keddi nao,on meg a ,ai'(ny

,eres'e %e* B?rna+y 7rnagyo': Sosem (*'o)'a'o'' a s)o,(sain:Ami,or e*+oJs('o'' a)' mond'a/ E*me0e's) Eans és 0o*naregge*ig nem is ,e** iss)a.nnd:V

Q A B?rna+y 7rnaggya* ,aJso*a'os meg.egy)és'7* e*'e,in'e +es)é*'-e arró* 0ogy (r a*a,i' a)na dé*?'(nW

Q Nem ?ram egy s)óa* sem: Q Nem o*' a*ami s)o,a'*an agy ,ü*ns a ise*,edésé+enW Q Nem semmi' sem e''em és)re: Q Nemrég 0a**o''am Eans 0ogy égre megn7sü*': Q Igen ?ram 4rs: Be**ing *(ny(' e''em e* a H(rom Koron(+ó*:

Ké' 0óna.a ?ram: Q Tree*yan ,ai'(ny nem o*' e*ragad'a'a ?gyeW Q Ami a)' i**e'i JsMny(n ,i+or?*' ?ram: A) én Re+eJJ(m

nagys)erű *(ny és ,i'űn7en %7): gy ,é)e*'em e)en'M* ,e''en *('.?, ma.d e* a ,ony0ai 'eend7,e' de a ,ai'(ny 0a**ani sem a,ar' ró*a:A)' mond'a nem 'űr meg n7i a*,a*ma)o''a' a 0()+an: A do*og'e*.esen )('onyra %?'o'' ami,or %e*'űn' a) a 0*gy Dé*-A%ri,(+ó* és,i a,ar'a enni Si''a%ord Ho?se-': A ,ai'(ny a,,or ,i+ére*'e e)' a0()a': Yn minden na ('.''em 0ogy e**(ssam és +ea**om ?rama++an +&)'am 0ogy a 'é* égére Tree*yan ,ai'(ny .o++ +e*('(sra'ér és Re+eJJa és én együ'' megyün, e*e iss)a Si''a%ord+a: A,ai'(ny és)re sem e''e o*na 0ogy Re+eJJa a 0()+an an: gy

~ #$ ~



rende)'ü, o*na 0ogy a %e*eségem (*'a*(+an a ,ony0(+an'ar'ó),odi, és még arra is ügye* 0ogy a *éJs7n se 'a*(*,o))ana,:

Oan a*ami e*,é)e*ése arró* mi a) o,a anna, 0ogy Tree*yan,ai'(ny ,i nem (**0a''a a n7,e'W

2oga*mam sinJs ?ram: A)' 0is)em egys)erűen s)o,(s: So, 0ason*ó Mriem+erre* 'a*(*,o)'am m(r: Ha érde,*i a é*eményems)erin'em e) nem m(s min' s)égyen*7sség: 2ia'a* ,or?,+an né0(nyi%.M 0*gy JsMny(n *e,e)e*i 7,e' és &gy a ,i(+r(nd?*'s(g ,nnyenn7gyű**e''é (*i,:

Q Tree*yan ,ai'(ny nem o*' 0()asW Q Nem ?ram:

Q Ys mi' '?d a ro,ons(g(ró*W Q A)' 0is)em é* egy *e(ny'es'ére Ee'er+en 0a**o''am 0ogyem*ege'e'' egy agy '++ ?no,a'es'ér' is:

Q Egyi,ü, sem *('oga''a meg so0aW Q Nem ?ram: A)' 0is)em 0arag+an o*' a) Ee'er+en é*7 *(ny

'es'érée*: Q T?d.a a neé'W Q A)' 0is)em Gardner de nem agyo, +i)'os +enne:- Nem '?d.a a J&mé'W

Q Sa.nos nem ?ram: Q Se+a. +i)'os r(a,ad?n, ami,or ('né))ü, Tree*yan ,ai'(ny

a&r.ai': Nos Eans mos' mond.a e* ne,ün, mi' Jsin(*' 'egnadé*?'(n négy ór('ó*:

Q 3''0on o*'am ?ram: Q Ho* *a,i,W Q 4ind.(r' a saro, ?'(n Ha.óorr ?'Ja : Q Nem is men' m(r se0oaW Q Nem: 1sa, Mgy s)a,ad' a 0ó: Q Pers)e ers)e: Oan a*a,i a,i iga)o*ni '?d.a a) (**&'(s('W Q Nem ér'em ?ram: Q Oan a*a,i a,i +i)ony&'ani '?d.a 0ogy a ,érdéses id7+en

o''0on o*'W

~ ## ~



Q A %e*eségem: Q 1sa, ,e''en o*'a, o''0onW Q Igen: Q Nos rend+en an: Egye*7re ennyi e*ég:

A ,iregede'' 'engerés) 'é'o()o'' egyi, *(+(ró* a m(si,ra'(mas),odo'': Q Te0e'e, a*ami 0as)nosa' i'' ?ramZ Jsin(*.a, rende'W Q Nem minden' on'osan Mgy ,e** 0agyni a0ogyan mos' an: Q Yr'em: Q Lo++ *es) 0a (r még am&g ,rü*né)e, 0('0a *es) még né0(ny

,érdésem mag(0o):

Q Igen ?ram: NarraJo'' %e*ügye*7 e*%ord&'o''a a 'e,in'e'é' Eansró* és a s)o+(',e)d'e i)sg(*ni:

A) as)'a*on a aJsora ,e**é,ei sora,o)'a,/ 0ideg nye* egyessaanyMs(g egy S'i*'on sa.' és ,e,s) a ,anda**ó me**e''i g()re)són

edig egy *(+as+an *ees: A '(*a*ón i'a*os s)e,rény,e (**' me**e''es)ód(s s)i%on és ,é' üeg sr: A) e)üs' ,?(, 0oss)M sora me**e'' Q min'egy ,a,?,,'o.(s,én' Q 0(rom adona'M.na, *('s)ó ,ny (**':

NarraJo'' %e*ügye*7 s)emügyre e'' né0(ny ser*ege' és e*o*as'ara.'?, a +eésés':

Q Iga)i sor'em+er Q .egye)'e meg: Q Bi)ony a) o*' ?ram Q (*as)o*' Eans: Q Egés) é*e'é+en iga)i

a'*é'a o*':A %e*ügye*7 a ,nyJ&me,e' o*asga''a: A s)ere*em minden'

mego*dVZ A *inJo*ni id(m %iM,VZ A s)ere*em %og*ya:V Q A ,ai'(ny iroda*mi &)*ése meg*e0e'7sen egyesne, 'űni, Q

.egye)'e meg a %e*ügye*7: Q ?ram Q nee'e'' Eans Q a)o,a' nem o*as'a E)e, a d&.a,

ame*ye,e' a s)óre.'ény meg%e.'ése,,e* nyer': T&) ,ü*n+)7 néenis +e,ü*d'e a meg%e.'és': K)'ü, o*' a) enyém is mer' Mgy é*'e aHa.óorr ?'Ja : on'osan o*yan J&m ame*yre +i)'osan ,ü*dene, d&.a': 4eg o*' gy7)7de ró*a 0ogy miné* 0é',)nai++ a né és a

~ #C ~



J&m ann(* a*ós)&nű++ a nyeremény: Iga)a *e'' ,a'am is d&.a' Q denem ,é'e)er %on'o' 0anem e)' a 0(rom M. regény': A) aé*eményem 0ogy o*yan ,nye,e' ,ü*d'e, ame*ye,ér' sen,i nemadna én)' a ,nyes+o*'+an:

NarraJo'' e*moso*yodo'' a)'(n ismé' arra ,ér'e Eans' 0ogy(r.on és 'o(++ i)sg(*ódo'' a s)o+(+an: A) egyi, saro,+an0a'a*mas s)e,rény (**': A ma.dnem s)o+(nyi mére'ű +M'or %es'7iss)eiss)as(g+an ado'' 0e*ye' ,é' (r s&*éJne, egy (r ee)7ne, as)ere*é,e,,e* '&) agy 'i)en,é' &)i*óagyarna, 0org(s)+o'o,na, és%e*s)ere*ése,ne, ideér'e egy *égy,és)*e'e' egy go*%)s(,na, egy'enis)ü'7ne, egy ,i'm'' és 'ar'ó+an %og*a*' e*e%(n'*(+na, és egy

'igris+7rne,: Nyi*(na*ó o*' 0ogy ami,or a ,ai'(ny +M'oro)a,iad'a Si''a%ord Ho?se-' *eg%é*'e''e++ '(rgyai' ame*ye,ne, nem o*'s)a+ad n7i s)eme, e*é ,erü*ni, mag(a* 0o)'a:

Q S)o,a'*an '*e' 0ogy minde)' mag(a* 0o)'a Q .egye)'e meg a%e*ügye*7: Q A 0()a' Jsa, né0(ny 0ónara ad'a ,i ?gyeW

Q Xgy an ?ram: Q E)e,e' a 0o*mi,a' +i)'osan e* *e0e'e'' o*na )(rni Si''a%ord

Ho?se-+an is:A ,i0a**ga'(s sor(n Eans mos' m(sods)or igyorodo'' e*:

Q E) *e'' o*na a *egegys)erű++ Q ér'e'' egye' Eans: Q Nemmin'0a 'M* so, i*yes%é*e s)e,rény *enne oda%nn: A ,ai'(ny a)é&'éss)e* együ'' rende)'e +e a 0()a' a s)e,rénye, ér'é,é' a)on+anJsa, a n7, '?d.(, meg+eJsü*ni: 4égis a) *e'' o*na éss)erű 0a %ennmaradna,: 4inde)' ide%?aro)ni nem o*' gyere,.('é, ?ram: De 0('a ,ai'(ny nem '?d'a e*ise*ni még a gondo*a'(' sem anna, 0ogya*a,i ,o'or(ss)on a 0o*mi.ai ,)'': Be)(r0a's) a0ogy a,ars)s)o,'a mondoga'ni egy n7 mindig meg %og.a 'a*(*ni a mód.(' 0ogy

+e.?sson oda a0o( a,ar: I*yen a 'ermés)e'ü,: K&(nJsia,: A) o*' aé*eménye 0ogy a) a *eg.o++ 0a a) em+er nem )(r.a e* a %on'osdo*go,a' 0a a)' a,ar.a 0ogy +é,én 0agy.(, 7,e': A) iga)i mego*d(s

ers)e a) 0a mag?n,,a* iss)ü, a,,or ny?god'a, *e0e'ün, 0ogy +i)'ons(g+an anna,: &gy 0(' mag?n,,a* 0o)'?, 7,e' és

~ # ~



mond0a'om .óJs,(n megi))as)'o'' a do*og: A)on,&ü* dr(ga is o*'a %?ar: De a ,ai'(ny Mgy s)ere''e e)e,e' a 0o*mi,a' min'0a Jsa, agyere,ei *e''e, o*na:

Eans ,i%ogyo'' a s)?s)+ó*:

NarraJo'' %e*ügye*7 e*'űn7de +ó*oga'o'': Oo*' még egy m(si, 'éma is ame*yr7* s)ere'e'' o*na in%orm(Jió' ,ani és Mgy *('s)o'' a i**ana' ,ede)7 0is)en a do*og s)in'e mag('ó* merü*' %e*:

Q E) a 4rs: 8i**e'' Q mond'a min'egy me**é,esen Q régi +ar('.aagy ismer7se a ,ai'(nyna,W

Q Nem ?ram 'e*.esen idegen o*' ne,i: Q Bi)'os e++enW Q ,érde)'e a %e*ügye*7 é*esen:

Q NosZ Q a) é*es 0ang ,iJsi' meg0,,en'e''e a) reg 'engerés)' Q nos a ,ai'(ny sosem em*&'e''eZ igen +i)'os 0ogy nem ismer'e: Q A)ér' ,érde)em Q magyar()'a a %e*ügye*7 Q mer' 0()+ér*e're

e) a) és)a, meg*e0e'7sen s)o,a'*an: 4(srés)r7* a) is iga) 0ogy0a4rs: 8i**e'' ,or(++ró* ismer'e o*na a ,ai'(ny' &r0a'o'' o*na,)e'*enü* ne,i a 0() +ér*ése ügyé+en:

Eans a %e.é' inga''a: Q A) ügyn,ség &r' Q 8i**iamson Q mégedig a)' &r'a 0ogy egy

0*gy'7* ,a'a, meg,eresés': NarraJo'' %e*ügye*7 ss)eon'a a s)em*d,é': Si''a%ord Ho?se

+ér+ead(s(' minden ,rü*ménye, ,)'' %?rJs(**o''a: Q Tree*yan ,ai'(ny és 4rs: 8i**e'' ?gye+(r 'a*(*,o)'a,: Q H(' ers)e: E*.'' megné)ni a 0()a' és a ,ai'(ny ,r+ee)e''e

7': Q Bi)onyos a++an 0ogy a)e*7'' nem 'a*(*,o)'a,W Q 4eg*e0e'7sen ?ram: Q 4i' gondo*Z Z Q a %e*ügye*7 némi s)üne'e' 'ar'o'' 0ogy

si,erü*.n a ,érdés' 'ermés)e'esne, 0ang)óan %e*'enni Q .ó* ,i.''e, egym(ssa*W Bar('s(gosa, o*'a, egym(s0o)W

Eans a.,ai ,rü* 0a*(ny moso*y .e*en' meg:

~ # ~



Q A 0*gy a) o*': A0ogy mondani s)o,'(, egés)en odao*' ér'e:DiJsér'e a 0()a' és a)' ,érde)'e a ,ai'(ny 'ere)'e-e: 3'rom+(n0&)e*ge'' a0ogy mondani s)o,'(,:

Q Ys a ,ai'(nyW

A moso*y s)é*ese++ *e'': Q A) i*yen m*eng7 0*gyne, nem so, esé*ye o*' arra 0ogy a,ai'(nyn(* meg'r.e a .ege': A ,ai'(ny ?darias o*' semmi '++:A meg0&(s' edig e*0(r&'o''a:

Q A meg0&(s'W Q Igen: 4rs: 8i**e'' a)' mond'a 'e,in'se a ,ai'(ny +(rmi,or

Mgy min' a sa.(' 0()(' és ?gor.on +e ami,or Jsa, ,ede 'ar'.a: &gy

mond'a ?gor.on +e A) em+er nem ?gri, +e a*a0o( a0onnan 0a'mér%*dre *a,i, Q gy 'űn' 0ogy 4rs: 8i**e'' er7*'e'i a Kai'(nnya* a*ó

'a*(*,o)(s'W NarraJo'' e*'űn7d'': @e0e'séges 0ogy e) a) o,a a 0()

+ér+eé'e*éne,W 1sa, e*7.('é, o*' a00o) 0ogy megismer,ed.é, a,ai'(nnya*W @e0e' 0ogy e) (** a do*go, 0(''eré+enW Ta*(n nem isgondo*' r( a 0*gy 0ogy Tree*yan o*yan mess)ire ,*')i, min'E0am'on: gy s)(m&'0a'o'' 0ogy Jsa, a) egyi, +?nga*ó+a,*')i, 'a*(n B?rna+y 7rnagyé' os)'.(, meg egym(ssa*:

Eans (*as)(a* nem *e0e'e'' so,ra menni: Q 4rs: 8i**e'' nagyon endégs)ere'7: 4indenna meg0& a*a,i'

e+édre agy aJsor(ra: NarraJo'' +ó*in'o'': I'' m(r '++e' nem '?d0a' meg: E*0a'(ro)'a

a)on+an 0ogy ,i0a**ga'.a 4rs: 8i**e''e' ami*yen gyorsan Jsa, *e0e': A 0*gy i0aros ér,e)ése %igye*me' érdeme*:

Q L..n Po**oJ, %e*megyün, a) eme*e're Q mond'a:Eans a) e+éd*7+en marad' 7, ,e''en edig %e*men'e, a *éJs7n:

Q Gondo*.a 0ogy (r'a'*anW Q ,érde)'e a) 7rmes'er 0a*,an és a%e.ée* a Js?,o'' e+éd*7a.'ó %e*é in'e'':

Q gy 'űni, Q mond'a a %e*ügye*7 Q de a) em+er so0a nem'?d0a'.a: A,(rmi *e0e' e) a %iJ,ó de nem +o*ond:

~ # ~



Q Nem in'e**igens a asas: Q 4eggy7)7en 0ang)i, a 'r'éne'e Q %o*y'a''a a %e*ügye*7: Q

Oi*(gos és egyenes: 4égis sosem *e0e' '?dniZE))e* a) óa'os és gyana,ó gondo*,od(s(ra o*y .e**em)7

,i.e*en'ésse* 0o))(*('o'' a) e*s7 eme*e'i s)o+(, ('i)sg(*(s(0o):A) eme*e'en 0(rom s)o+a és egy %ürd7s)o+a o*': Ké' 0(*ós)o+aüres o*' és *('0a'óan 0e'e, ó'a ,i sem nyi'o''a sen,i a) a.'a.?,a':Tree*yan 0(*ós)o+(.(' ',é*e'es rend+en 'a*(*'(,: NarraJo''%e*ügye*7 ,r+e.(r' és sorra ,inyi'o''a a %ió,o,a' és a s)e,rénye,e':4inden a 0e*yén o*': 3*yan em+er s)o+(.a o*' e) a,i s)in'em(ni(,?san rends)ere'7 és ed(ns:

A %e*ügye*7 +e%e.e)'e a i)sg(*ód(s' és +ei**an'o'' a s)oms)édos%ürd7s)o+(+a: I'' is minden' a *egnagyo++ rend+en 'a*(*': 4ég egy?'o*só i**an'(s' ,ü*d'' a gondosan mege'e'' (gyra 'e'e.én a)oda,és)&'e'' ,e''é0a.'o'' i)sam(a*:

A)'(n megr()'a a %e.é': Q I'' ninJs semmi: gy *('s)i, minden ',é*e'esen rend+en an:

Tree*yan ,ai'(ny ira'ai a do*go)ós)o+a as)'a*(+an anna,: Né))e(' 7,e' Po**oJ,: A)' ü)enem Eansne, 0ogy 0a)ame0e': @e0e'0ogy ,és7++ ma.d +e?grom 0o))(:

Q Yr'em ?ram: Q A 0o*''es'e' e*i0e'i,: Err7* .?' es)em+e +es)é*nem ,e**

8arrenne*: K)e* *a,i, ?gyeW Q Igen ?ram: Q A H(rom Korona o*da*(n agy a m(si,onW Q A m(si,on ?ram: Q A,,or a H(rom Koron(a* ,e)dem: 2o*yassa 7rmes'er:Po**oJ, a) e+éd*7+e ind?*' 0ogy e*+oJs(ssa Eans': A %e*ügye*7

,i*ée'' a +e.(ra'i a.'ón és a H(rom Korona ir(ny(+a e''e sie'7s*é'ei':

~ # ~



HAT3DIK 2ELEET

A H"ro# $oron"%an

NarraJo'' %e*ügye*7 Jsa, a,,or s)(ndé,o)'a meg*('oga'ni B?rna+y7rnagyo' mi?'(n +e%e.e)'e 0oss)Mra nyM*' +es)é*ge'ésé' 4rs:Be**ingge*: 4rs: Be**ing a H(rom Korona '?*a.donosa ,ér ési)ga'o'' 'ermés)e'ű n7s)emé*y o*': B7+es)édűségée* s)em+enminden,i 'e0e'e'*en o*': Nem o*' m(s mene,ü*és Jsa, 'üre*mesen,i(rni am&g a +es)éd(rada' e*aad:

Q So0asem o*' még i*yen é.s)a,a Q ér' a*a0(ra mondandó.aégére: Q Ys sen,i sem gondo*'a még (*m(+an sem 0ogy mi 'r'éni, a))a! a ,edes s)egény Mriem+erre*: A)o, a moJs,os Jsaargó, Kinem (**0a'om a)o,a' a moJs,os Jsaargó,a' B(r,i' ,iny&rna,: A,ai'(nyna, még egy ,?'y(.a sem o*' 0ogy igy())on r(: E)e, aJsaargó, ,i nem (**0a'.(, a ,?'y(,a' ,i nem (**0a'.(,: H(' igen a)em+er a)' sem '?d.a mi 'r'éni, '7*e egy ,70a.&'(snyira:

Q Igen 4r: NarraJo'' Q %o*y'a''a a %e*ügye*7 ,érdésére (*as)o*a Q B?rna+y 7rnagy éen regge*i)i,: A regge*i)70e*yiség+enmeg'a*(*.a 7': 4i*yen é.s)a,(.a *e0e'e'' i)sama meg miegyé+né*,ü* ,é)e*0e'i 4ie* )egyass)ony agyo, semmi' sem'?d'am ,*Jsn)ni ne,i: A)' mond'a nem 'es) semmi': Nagyonideges és %e*dM*' o*' ami ers)e nem Jsoda 0a a) em+er *eg.o++

+ar('.(' meggyi*,o*.(,: 4ind a ,e''en nagyon ,edes Mriem+ere, +(r a ,ai'(nyró* a) a 0&r .(r'a 0ogy igen %sény 'ermés)e'ű:Bi)ony +i)ony én mindig a)' gondo*'am es)é*yes oda%nnSi''a%ord+an minden'7* mér%*de,re é*ni és 'essé, a ,ai'(ny' i''gyi*,o*.(, meg E0am'on+an: E++en a) é*e'+en %o*y'on a) 'r'éni,amire nem s)(m&' a) em+er nemde 4r: NarraJo''W

A %e*ügye*7 a)' (*as)o*'a 0ogy ,é'ség'e*enü* &gy an: A)'(nmég 0o))('e''e/

~ #" ~



Q Ki, o*'a, a endégei 'egna 4rs: Be**ingW Oo*' ,)'ü, idegenW

Q @(ss?, Jsa,: I'' an 4r: 4ores+y és 4r: Lones Q ,eres,ed7em+ere, mind a ,e''en Q a)'(n egy %ia'a* Mriem+er

@ondon+ó*: 4(s sen,i: I*yen,or 'é*en e) 'e*.esen megs)o,o'': E++ena) és)a,+an nagyon Jsendes i'' minden: o*' még egy m(si, %ia'a*em+er is a) ?'o*só ona''a* ér,e)e'': 3*yan minden *é+en ,an(*i%.M: 4ég nem é+red' %e*:

Q A) ?'o*só ona''a* .''W Q ismé'e*'e meg a %e*ügye*7: Q A))a*ame*yi, '&),or ér,e)i,W A)' 0is)em 7e*e nem *es) gond?n,: Ys mia 0e*y)e' a m(si,,a*W Ame*yi, @ondon+ó* ér,e)e'': IsmeriW

Q So0a é*e'em+en nem *(''am: Nem ,eres,ed7em+er ó nemso,,a* ,ü*n+ ann(*: Pi**ana'nyi*ag nem em*é,s)em a neére demeg'a*(*.a a nyi*(n'ar'(s+an: 4a regge* a) e*s7 ona''a* Ee'er+e?'a)o'': Ha' '&),or: E*ég ,ü*ns: 4i' ,eres a,,or i'' Jsa, a)'s)ere'ném '?dni:

Q Nem mondo'' semmi' arró* mi .(ra'+an anW Q Egy s)ó' sem: Q E*0agy'a a %ogadó'W Q E+édid7+en ér,e)e'' %é* ',or e*men' és 0a' óra 0Ms) ,rü*

ér,e)e'' iss)a: Q Ho( men'W Q 2oga*mam sinJs ró*a ?ram: @e0e' 0ogy Jsa, ,ós)(*' egye': E)

még a 0óesés e*7'' o*' de sen,i sem mond'a o*na sé'(ra a*óid7ne, a)' a dé*?'(n':

Q 2é* ',or men' e* és 0a' 0Ms),or .'' iss)a Q mond'a a%e*ügye*7 'renge: Q E) e*ég ,ü*ns: Nem em*&'e''e Tree*yan,ai'(ny'W

4rs: Be**ing 0a'(ro)o''an r()'a a %e.é': Q Nem 4r: NarraJo'' sen,i' sem em*&'e'': F**ig

+egom+o*,o)o'': 1sinos %ia'a*em+er de gond'er0e*'ne, *('s)i,:A %e*ügye*7 +ó*in'o'' és oda*ée'' a nyi*(n'ar'ó ,ny0):

~ C< ~



Q Lames Pearson @ondon Q mond'a: Q H(' e) nem so,a' mond:2e* ,e** 'ennün, ma.d né0(ny ,érdés' Pearson Mrna,:

A))a* a %e*ügye*7 B?rna+y 7rnagy ?'(n ind?*':A regge*i)70e*yiség+en egyedü* a) 7rnagy 'ar'ó),odo'':

4eg*e0e'7sen )aaros s)&nű ,(é' ,or'yo*ga'o'' e*7''e a T0e Times%e*'(mas)'a: Q B?rna+y 7rnagyW Q A) agyo,: Q NarraJo'' %e*ügye*7 agyo, Ee'er+7*: Q Ló regge*' %e*ügye*7 L?'o'' a*amireW Q Igen a)' 0is)em ny?god'an mond0a'om ,iJsi' e*7++re

*é'ün,: Q rmme* 0a**om Q (*as)o*' s)(ra)on a) 7rnagy: Oo*' a*amire)ign(*' 0i'e'*enség a 0ang.(+an:

Q 1sa, egy agy ,é' ,érdésem an n0) és Mgy gondo*om %e* is'?d i*(gos&'ani engem mindarró* ami' '?dni a,aro,:

Q 4eg'es)e, minden '7*em 'e*0e'7' Q %e*e*'e B?rna+y: Q T?dom(sa s)erin' o*' e**ensége a ,ai'(nyna,W Q Sen,i a i*(gon Q %e*e*'e 0a'(ro)o''an B?rna+y: Q I'' an e) a) EansZ 4eg+&)0a'óna, 'ar'.a 7'W Q Igen a)' 0is)em: A)' '?dom 0ogy Tree*yan +&)o'' +enne: Q Nem o*' +enne ross)ind?*a' Eans 0()ass(g(a*

,aJso*a'+anW Q Nem: Tree*yan mindss)e dü0s o*' ennyi a) egés): Nem

s)ere''e 0a %e*+or&'o''(, a s)o,(sai': T?d.a mi*yene, a)agg*egénye,:

Q A) agg*egénye, a) egy ,ü*n 'r'éne': Tree*yan ,ai'(nyn7'*en o*' Q '?d arró* 0ogy ,és)&'e'' égrende*e'e'W A++an a)ese'+en 0a ninJs égrende*e' mi' gondo* ,i r,*i a agyon('W

Q Tree*yan ,és)&'e'' égrende*e'e' Q (*as)o*' a)onna* a)7rnagy:

Q S)óa* '?d ró*a:

~ C! ~



Q Igen: Ugyanis engem .e**' meg a égrende*e' égre0a.'ó.(?*:@ega*(++is &gy mond'a:

Q Ismeri a égrende*e' 'ar'a*m('W Q A)' nem '?dom megmondani:

Q gy 0&r*i, e*ég .ómódM o*': Q T++ ann(*: Tree*yan ga)dag em+er o*': Ga)daga++ min' i''a ,rnyé,en +(r,i is gondo*n(:

Q 4i' '?d a ro,ons(g(ró*W Q A)' 0is)em an egy n7ére és né0(ny ?no,aJJse meg

?no,a0Mga: Nem so,a' *(''am +e*7*ü, a) id7, sor(n de nem o*'a, 0arag+an a ,ai'(nnya*:

Q T?d.a 0ogy 0o* 0e*ye)'e *e'é'+e a égrende*e'e'W Q A 8a*'ers és Kir,>ood Jégné*: \gyéde, i'' E0am'on+an:, s)ege)'é, meg a) o,ira'o':

Q Nos 4r: B?rna+y mie* n a égrende*e' égre0a.'ó.as)ere'ném 0a mos' %e*,eresné e*em e)' a) irod(': 4ie*7++ '?dnia,arom mi' 'ar'a*ma) e) a égrende*e':

B?rna+y meg*ee''en %e*né)e'': Q 4i' .e*en'sen e)W 4i ,)e a) ügy0) a égrende*e'ne,W NarraJo'' %e*ügye*7 nem a,ar'a 'M*s(gosan 0amar %e*%edni a

,(r'y(i': Q A) ügy nem annyira diada*mene' min' a0ogy gondo*'?, Q

(*as)o*'a: Q Err7* .?' s)em+e o*na még egy ,érdésem: Ló* '?dom0ogy meg,érde)'e Dr: 8arren' 0ogy a 0a*(* ' óra 0?s)on' erJ,or (**'-e +eW

Q Igen Q (*as)o*' a) 7rnagy nyersen: Q 4ine, a*a.(n gondo*' i*yen on'os id7on'raW Q 4iér' 'a*(n nem 'e0e'emW Q Nos +i)'osan a*ami megragad'a a %igye*mé' és e)ér' é*i e)'

a) id7on'o' a*ós(gosna,:B?rna+y 7rnagy (*as)(ig 0oss)M id7 'e*' e*: NarraJo'' %e*ügye*7

érde,*7dése edig egyre %o,o)ódo'': A) 7rnagy '?do'' a*ami' ami'

~ C$ ~



nyi*(na*óan s)ere'e'' o*na e*re.'eni: Egyenesen ,omi,?s o*'e++e*i igye,e)e'e:

Q 4iér' ne mond0a'né, ' 0?s)on'' Q mond'a .ogai' ad?*éde*me)e Q agy 0a' 0arminJ'' agy a,(r négy óra 0Ms)a'W

Q Pon'osan &gy an ?ram Q mond'a a %e*ügye*7 megny?g'a'ó0angon: Nem a,ar'a m(r e erJ+en mag(ra 0arag&'ani a) 7rnagyo':4eg%ogad'a mag(+an 0ogy még a mai na %o*yam(n a égére .(r enne,:

Q Oan a*ami ami ,ü*nsne, 'űni, ne,em Q %o*y'a''a: Q IgenW Q Si''a%ord Ho?se +ér+ead(s(ró* an s)ó: Nem '?dom mi a

é*eménye de ne,em ,ü*ns ami 'r'én': Q Ha engem ,érde) én a)' mondom (',o)o''?* ,ü*ns: Q E) a é*eményeW Q 4inden,ine, e) a é*eménye: Q Si''a%ord+anW Q E0am'on+an is: Bi)'os 0ogy a) a n7 nem norm(*is: Q A)' 0is)em &)*ésr7* nem *e0e' i'a',o)ni Q (*as)o*'a a

%e*ügye*7: Q H(' a,,or (',o)o''?* ross) (*as)'(s egy o*yan n7'7* min' e): Q Ismeri a 0*gye'W Q Ismerem ers)e 0ogy ismerem: Oendégség+en o*'am n(*a

ami,orZ Q Ami,or mi 'r'én'W Q ,érde)'e a %e*ügye*7 a)onna* ,i0as)n(*a

a 0e*y)e'e' 0ogy a) 7rnagy 0ir'e*en a++a0agy'a a monda'o': Q Semmi Q (*as)o*'a B?rna+y: NarraJo'' %e*ügye*7 ,?'a'ó

'e,in'e''e* né)e'' r(: Oo*' i'' a*ami amine, nagyon s)ere'e'' o*na aégére .(rni: A) 7rnagy )aar's(ga és ,énys)erede''sége nem ,erü*'ee* a %igye*mé': 4(r ma.dnem ,i+,'eZ de mi'W

Q 4inden' a maga ide.é+en Q %igye*me)'e''e mag(' a %e*ügye*7: Q 4os' nem s)a+ad ,i0o)ni 7' a sodr(+ó*:

Hang.a (r'a'*an?* Jsenge'' a ,e',e)7 ,érdésné*:

~ C# ~





Q Bi)onyos n e++enW Q 4(s,ü*n+en Loe em*&'e''e o*na ne,em: Q Arra nem gondo*' 0ogy ide,*')ésü, Jé*.a a) is *e0e'e'' 0ogy

megismer,ed.ene, a ,ai'(nnya*W

E) *('0a'óan 'e*.esen M. gondo*a' o*' a) 7rnagy s)(m(ra: E* is'űn7d'' ra.'a egy-,é' erJig: Q E) sosem .?'o'' a) es)em+e: Nagyon o*ado)'a, ers)e de

semmi' sem ér'e, e* Loe-n(*: In,(++ a)' 0is)em i*yen a modor?,:TM*s(gosan is +ar('s(gos '?d.a: 4in' a gyarma'ia, (*'a*(+an Q 'e''e0o))( a s)ige'im(dó ,a'ona:

Q Yr'em: A,,or 'a*(n 'ér.ün, (' a 0()ra: Tree*yan ,ai'(ny

é&''e''e 0a .ó* '?dom: Q Igen: Q Sosem *a,o'' +enne m(sW Q Nem so0a: Q A,,or Mgy *('s)i, a 0()+an sinJs m(r semmi ami

megmagyar()n( a) érde,*7dés' a 0e*y ir(n': Re.'é*y: T&)e' a) egy0e)0ogy semmi ,)e a) ügy0) de min' %?rJsa egy+eesés s)ge' ü'''a %e.em+e: A) a 0() ame*ye' Tree*yan ,ai'(ny +ére*' i''E0am'on+an: ,ine, a '?*a.donaW

Q 4iss @aren' 0()a: K)é,orM 0*gy 'é*re +eon?*' egyJsa*(dias an)ió+a 10e*'en0am+e: 4inden é+en &gy 'es):Rends)erin' *e)(r.a a 0()a' de 0a si,erü* Q ami iga)(n nem gya,ori

Q a,,or ,iad.a:gy 'űn' e++en a) ir(ny+an ninJs semmi &gére'es: A %e*ügye*7

,issé e*s)omoroda inga''a a %e.é': Q 8i**iamson a) a) inga'*anügyn,ség neeW Q ,érde)'e: Q Igen: Q I'' an irod(.?, E0am'on+anW Q S)oms)édos a 8a*'ers és Kir,>ood ügyédi irod(a*: Q A,,or 0a ninJs e**enére +ené)ün, oda 0a ége)'ün, a)

ügyéde,né*:

~ C ~



Q A) nem %og menni: Kir,>ood so0a ninJs a) irod(.(+an '&) órae*7'': T?d.a mi*yene, a) ügyéde,:

Q Nos a,,or ind?*0a'?n,WA) 7rnagy a,i m(r régen +e%e.e)'e a regge*i.é' +e*eegye)7en

+ó*in'o'' és %e*(**':HETEDIK 2ELEET

A !égrendelet

A) inga'*anügyn,ség irod(.(+a *ée %ia'a* é*én, %ér%i %ogad'a7,e':

Q Ló regge*' B?rna+y 7rnagy Q Regge*' Q S)rnyű ese' Q mond'a a %ia'a*em+er Jseeg7 s'&*?s+an: Q Ye,

ó'a nem o*' 0ason*ó E0am'on+an:

Y*e)e''e* +es)é*' és a) 7rnagy arJa megr(nd?*': Q E) i'' NarraJo'' %e*ügye*7: Q igen Q (*as)o*' a %ia'a*em+er é*e)e''e* egyes i)ga*omma*

a 0ang.(+an: Q Né0(ny in%orm(Jióra an s)ü,ségem Q mond'a a %e*ügye*7: Q

gy '?dom n, in'é)'é, Si''a%ord Ho?se +ér*e'i ügyé': Q 4rs: 8i**e'' s)(m(raW Igen &gy an:

Q 4ond.a e* ,érem rés)*e'esen 0ogyan .'' *é're a +ér*e': A0*gy s)emé*yesen érde,*7d'' agy *eé*+enW Q @eé*+en Né))ü, Jsa, Q ,i0M)o'' egy %ió,o' és ,inyi'o'' egy

doss)ié': Q Igen a 1ar*'on Ho'e*+7* &r' @ondon+ó*: Q Né s)erin' Si''a%ord Ho?se ?'(n érde,*7d''W Q Nem Jsa, annyi' ,)*' 0ogy 'é*re a,ar 0()a' +ére*ni és a

0()na, Dar'moor+an ,e** *ennie: A)' is ,i,'''e 0ogy a 0()+an

~ C ~



*ega*(++ nyo*J 0(*ós)o+a *egyen: A) 0ogy ,)e* essen (ros0o)agy asM'(**om(s0o) nem o*' %e*'é'e*:

Q Si''a%ord Ho?se s)eree*' a) n, a.(n*a'i *is'(.(nW Q Nem nem s)eree*': A) iga)s(g a)on+an a) 0ogy e) a)

egye'*en 0() a ,rnyé,en ame*y minden s)emon'+ó* meg%e*e*': A0*gy em*&'e''e a *ee*é+en 0ogy 0a.*andó 'i)en,é' g?inea-' %i)e'ni:I*yen ,rü*ménye, ,)'' Mgy gondo*'am érdemes &rni Tree*yan,ai'(nyna, és meg,érde)ni érde,*i-e a) a.(n*a': ,ede)7en(*as)o*' &gy meg,'''ü, a s)er)7dés':

Q Ané*,ü* 0ogy 4rs: 8i**e'' *(''a o*na a 0()a'W Q Ha.*andó o*' &gy is ,ienni és a*(&r'a a s)er)7dés': A)'(n egy

naon meg.e*en' %e*0a.'a'o'' Si''a%ord+a és megné)'e a 0()a': A,,or 'a*(*,o)o'' Tree*yan ,ai'(nnya* a,ie* meg+es)é*'é, a) o*yanaró rés)*e'e,e' min' a) é',és)*e'e, a 'er&'7, és m(s 0ason*ódo*go,a':

Q Ys e*égede'' o*'W Q Igen +e.'' és e*mond'a 0ogy minden 'e's)i, ne,i: Q Ys n mi' gondo*'W Q ,érde)'e NarraJo'' %e*ügye*7 és ,?'a'óan

né)e'' a %ia'a*em+erre: A) megr(n'o''a a (**(': Q A) inga'*anü)*e'+en a) em+er 0amar meg'an?*.a 0ogy semmin

se *e7d.é, meg:Enné* a %i*o)o%i,?s meg.egy)ésné* a %e*ügye*7 meg,s)n'e a

seg&'sége' és '(o)ni ,és)ü*': Q NinJs mi' ,s)nnie rm o*' a s)(momra 0ogy a

s)o*g(*a'(ra *e0e''em:A %ia'a*em+er a) a.'óig ,&sér'e 7,e':A 8a*'ers és Kir,>ood iroda a*ó+an a s)oms)éd+an o*':

Ami,or odaér'e, meg'?d'(, 0ogy 4r: Kir,>ood éen a) imén'ér,e)e'': Késede*em né*,ü* +ee)e''é, 7,e' a s)o+(.(+a:

4r: Kir,>ood ny(.as arJ,i%e.e)ésű id7se++ Mriem+er o*':E0am'on+an s)ü*e'e'' a.a és nagya.a nyomdo,(+a *ée'' a Jégé*én: 2e*(**' gy(s)o*ó (+r()a'o' *''' és ,e)e' r()o'' B?rna+y7rnaggya*:

~ C ~



Q Ló regge*' B?rna+y 7rnagy Q mond'a: Q Nagyon megr()ó ese':Iga)(n nagyon megr()ó: S)egény Tree*yan:

K?'a'ón né)e'' NarraJo''ra mire a) 7rnagy né0(ny s)óa*megmagyar()'a a .e*en*é'é':

Q n' +&)'(, meg a) üggye* NarraJo'' %e*ügye*7W Q Igen 4r: Kir,>ood: A nyomo)(s sor(n n'7* is ,érnem ,e**némi %e*i*(gos&'(s':

Q Bo*dogan (**o, rende*,e)ésére amennyi+en e) s)a+(*ys)erű Q (*as)o*'a a) ügyéd:

Q A né0ai Tree*yan ,ai'(ny égrende*e'ér7* an s)ó Q %o*y'a''a NarraJo'': Q gy '?dom a égrende*e' nné* an:

Q Pon'osan: Q 4(r rége++en ,és)ü*'W Q ' agy 0a' ée: Nem agyo, +i)'os e i**ana'+an a on'os

id7on'+an: Q Nagyon %on'os a s)(momra 4r: Kir,>ood 0ogy megismer.em

a égrende*e' 'ar'a*m(' ami*yen gyorsan Jsa, *e0e': 4eg*e0e' .e*en'7sen e*7reis)i a) ügye':

Q Oa*ó+anW Q ,érde)'e a) ügyéd: Q E)' nem 'ar'oma*ós)&nűne, de a) n do*g(' n ér'i a *eg.o++an %e*ügye*7 Mr: Nos

Q mos' a m(si, endégre i**an'o'' Q B?rna+y 7rnagy és .ómagamagy?n, a égrende*e' ,)s égre0a.'ói: Ha ne,i ninJse**ene'éseZ

Q NinJs: Q A,,or nem *('o, o,o' arra 0ogy a ,érésé' meg'agad.am

%e*ügye*7:2e*e''e a) as)'a*(n (**ó 'e*e%on' és né0(ny s)ó' (*'o'' a*a,ie*:

Ké'-0(rom erJ mM*a egy 0ia'a*no, *ée'' a s)o+(+a és *eeJsé'e*' +or&'é,o' 0e*ye)e'' a) ügyéd e*é: 4i?'(n a 'is)'ise*7 e*0agy'a as)o+(': 4r: Kir,>ood %e*e''e a +or&'é,o' egy a&r,és seg&'ségée*%e*nyi'o''a és ,i0M)o'' +e*7*e egy 0a'a*mas és %on'osna, *('s)ódo,?men'?mo': 4eg,s)rü*'e a 'or,(' és o*asni ,e)de'':

~ C ~



Yn Lose0 Ar'0?r Tree*yan Si''a%ord Ho?se *a,ó.aSi''a%ord+an Deon megyé+en ,i.e*en'em 0ogy a) a*(++ia, ?'o*sóa,ara'om s)erin'i égrende*e'eme' 'ar'a*ma))(,: E égrende*e'e'e)er,i*enJs)()0?s)on0a' a?g?s)'?s 'i)en0armadi, na.(n

,és)&'e''em:!: Ki.e**m Lo0n Ed>ard B?rna+y' *a,i, Si''a%ord+an egyes +?nga*ó és 2rederiJ, Kir,>oodo' *a,i, E0am'on+an 0ogy*egyene, agyon,e)e*7im és enne, a égrende*e'ne, a égre0a.'ói:

$: Ro+er' Henry Eansna, a,i 0oss)an és 0űségesen s)o*g(*'engem !<< a)a) egys)() %on'o' 0agyo, r,sdési i**e'é, men'esen ,i)(ró*ag a) 7 .a(ra %e*'ée 0ogy 0a*(*om ide.én a

s)o*g(*a'om+an an és nem (** %e*mond(s a*a'' a,(r &r(s+an a,(r s)ó+an ,a'a a)':#: A m(r em*&'e'' Lo0n Ed>ard B?rna+y +ar('omra +ar('s(g?n,

ér)e*meim és ir(n'a a*ó meg+eJsü*ésem .e*,ée,én' ss)essor''ró%e(ma' 0agyom +e*eér'e aganJsgyű.'eményeme' ésnagyad rém.eime' Jsa,Mgy min' a ,?(,a' és a d&.a,a' ame*ye,e'

+(rmi*yen sor'+an s)ere)'em 'o(++( minden egyé+ad(s))s(,m(nyoma' ame*y a +ir'o,om+an an:

C: 4inden ingó és inga'*an agyonoma' 0a e) a égrende*e'agy anna, )(radé,a m(s,én' nem rende*,e)i, a agyon,e)e*7,re0agyom a))a* a meg+&)(ssa* 0ogy ad.(, e* és 0a.'s(, +e a) ér'ü,

.(ró ss)ege':: A agyon,e)e*7, e++7* ,'e*ese, ,iegyen*&'eni minda)o,a' a

,*'sége,e' ame*ye, a) e*ad(s sor(n egyé+ én)ügyi műe*e'e, a*,a*m(a* ,e*e',e)ne, 'o(++( a 'eme'és és a égrende*e',*'ségei' a*amin' a .e*en égrende*e' i**e'e anna, )(radé,ais)erin'i r,sdése,,e* ,aJso*a'os ,*'sége,e' és egyé+'ar'o)(so,a':

: A agyon,e)e*7, a ,i%i)e'ése, ?'(n %ennmarad' agyon'i**e'e +e%e,'e'ése,e' négy egyen*7 rés)re ,'e*ese, os)'ani:

~ C" ~



: A %en' meg0a'(ro)o'' %e*os)'(s+ó* egy a '++ie* egyen*7negyedrés)' n7érem Lenni%er Garden ,a.on ,i)(ró*agosan a sa.('

.a(ra és 0as)n(ra:A %ennmaradó 0(rom 0ason*ó,éen egyen*7 negyedrés)' a

agyon,e)e*7, %i)essé, ,i e*0?ny' 0Mgom 4ary Pearson 0(romgyerme,éne, mindegyi,ü,ne, egy rés)' ,i)(ró*ag a sa.(' .a?,ra:4inde)e, 0i'e*éü* én Lose0 Ar'0?r Tree*yan ,é).egyemme* *('ome* e)' a égrende*e'e' ame*y a %en' &r' é+en és naon ,és)ü*':

A) r,0agyó min' éga,ara'o' a .e*en*é'ün,+en *(''a e*,é).egyée* a égrende*e'e': E) a*,a*omma* mind,e''en egy id7+en

.e*en *één a) r,0agyó .e*en*é'é+en és ,érésére neün,e' 'anM,én'

&r'?, a*(:V4r: Kir,>ood ('ad'a a) ira'o' a %e*ügye*7ne,: Q Ké' a*,a*ma)o''am 'anMs,odo'' e++en a) irod(+an:A %e*ügye*7 e*gondo*,oda %?''a''a égig a 'e,in'e'é' a

égrende*e'en: Q E*0?ny' 0Mgom 4ary Pearson Q mond'a: Q T?d ne,em a*ami'

mondani 4rs: Pearsonró* 4r: Kir,>oodW Q Nagyon ,eese': A)' 0is)em ,rü*+e*ü* '&) ée* e)e*7'' 0a*'

meg: A %ér.e egy '7)sdeügyn, o*' m(r ,or(++an meg0a*':Amennyire én '?dom a 0*gy sosem *('oga''a meg i'' Tree*yan,ai'(ny':

Q Pearson Q ismé'e*'e meg a nee' a ,ai'(ny: A)'(n 0o))('e''e/ Q Oan i'' egy arós(g: A égrende*e' nem em*&'i Tree*yan ,ai'(nyagyon(na, a nagys(g(': 4i' gondo* me,,ora ss)ege' 'e0e' ,iW

Q E)' ne0é) on'osan meg0a'(ro)ni Q (*as)o*'a 4r: Kir,>ood:4in' minden ügyéd 7 is *('0a'óan é*e)'e mi,or egys)erű

,érdésre +onyo*?*' (*as)' ado'': Q E) a) ingó és inga'*an agyon ,érdése Q %o*y'a''a: Q Si''a%ord

Ho?se me**e'' Tree*yan ,ai'(nyna, inga'*anai anna, P*ymo?'0s)oms)éds(g(+an id7r7* id7re es),)*' +e%e,'e'ései edigingado)ó ér'é,űe,:

~ < ~



Q 1sa, egy 0o))(e'7*eges +eJs*és' s)ere'né, ,ani Q mond'a NarraJo'' %e*ügye*7:

Q Nem s)ere'ném e*,'e*e)ni magamZ Q 1sa, a *egd?r(++ +eJs*ésre gondo*o,: 4ond.?, é*d(?*

,i.0e' e) a) ss)eg 0Ms)e)er %on' ,rü*W Q HMs)e)er %on' Dr(ga ?ram Tree*yan ,ai'(ny agyon(na, ér'é,e enne, a) ss)egne, *ega*(++ a négys)erese Nyo*Jan agy,i*enJene)er %on' so,,a* in,(++ meg,)e*&'ené a a*ós(go':

Q 4ond'am 0ogy Tree*yan ga)dag o*' Q mond'a B?rna+y: NarraJo'' %e*ügye*7 %e*(**': Q Nagyon ,s)nm a %e*i*(gos&'(s' 4r: Kir,>ood:

Q Remé*em 0as)nosna, 'a*(*'a:Te*.esen nyi*(na*ó o*' 0ogy a) ügyéd ma.d meg0a* a,&(nJsis(g'ó* de .e*en i**ana'+an NarraJo'' %e*ügye*7ne, nem (**'mód.(+an a)' ,ie*ég&'eni:

Q A) i*yen ese'e,+en min' e) minden ,rü*mény' %igye*em+e,e** ennün, Q mond'a di*oma'i,?san: Q Err7* .?' es)em+e meg'?d.a adni a neé' és a J&mé' Lenni%er Gardnerne, i**e'e a PearsonJsa*(d 'ag.aina,W

Q A Pearson Jsa*(dró* nem '?do, semmi': 4rs: Gardner J&meBoros'y(n0() 8a*'on Road Ee'er:

A %e*ügye*7 %e*.egye)'e a J&me' a no'es)(+a: Q E)en e* *e0e' ind?*ni: Nem '?d.a 0(ny gyerme,e an a né0ai

4rs: Pearsonna,W Q gy ,é)e*em 0(rom: Ké' *(ny és egy %iM Q de a) is *e0e'

0ogy ,é' %iM és egy *(ny: Nem em*é,s)em on'osan:A %e*ügye*7 +ó*in'o'' e*'e''e a no'es)(' még-egys)er

meg,s)n'e a seg&'sége' és '(o)o'': Ami,or a) ?'J(ra ér'e,0ir'e*en oda%ord?*' a) 7rnagy0o):

Q Ys mos' ?ram meg'?d.?, a) iga)s(go' a) ' óra 0?s)on' erJes id7on''a* ,aJso*a'+an:

B?rna+y 7rnagy idegesen e*rsd'': Q 4(r megmond'amZ

~ ! ~



Q E)' ne,em nem *e0e' +emesé*ni: Ami' n Jsin(* B?rna+y7rnagy a)' Mgy 0&.(, a) in%orm(Jió iss)a'ar'(sa: Bi)onyos 0ogyo*' a*ami o,a 0ogy e)' a) id7on'o' em*&'e''e Dr: 8arrenne,: A)'0is)em an is e*,é)e*ésem arró* 0ogy mi e) a) o,:

Q Ha '?d.a miér' ,érde) engem Q morog'a a) 7rnagy: Q A) a %e*'é'e*e)ésem 0ogy '?do'' arró* 0ogy a ,ai'(nyna, a*a,ie* 'a*(*,o)ó.a an e++en a) id7on'+an: Nos nem &gy anW

B?rna+y 7rnagy meg*ee'e né)e'' a %e*ügye*7re: Q Semmi i*yesmi Q iJsorgo'' Q semmi i*yesmi: Q @egyen óa'os B?rna+y 7rnagy: 4i' '?d 4r: Lames

Pearsonró*W

Q Lames PearsonW Lames Pearson ,i a)W Ta*(n Tree*yana*ame*yi, ?no,aJJseW Q 2e*'é'e*e)em 0ogy a) is *e0e': Oan ,)'ü, egy Lames neű

nemdeW Q 2oga*mam sinJs: T?dom 0ogy Tree*yan ,ai'(nyna, anna,

?no,aJJsei: De a *eg0a*(nya++ %oga*mam sinJs arró* 0ogy 0&.(, 7,e':

Q A ,érdéses %ia'a*em+er a mM*' é..e* a H(rom Koron(+an *a,o'':Ta*(n %e*ismer'e 7':

Q Sen,i' sem ismer'em %e* Q morgo'' a) 7rnagy: Q Nem is *enné, erre ,ées: So0a é*e'em+en nem *(''am ?gyanis Tree*yan?no,aJJsei':

Q De arró* '?do'' 0ogy Tree*yan ,ai'(ny 'egna dé*?'(nra (r'aegyi, ?no,aJJsé'W

Q Nem '?d'am ró*a Q mos' m(r a*ós(gga* ,ia+(*' a) 7rnagy:A) ?'J(n né0(ny em+er Jsod(*,o)a ?'(n?, %ord?*':

Q A %ené+e miér' nem 0is)i e* a) iga)s(go'W Nem '?do, semmi%é*e 'a*(*,o)óró*: A''ó* ami' én '?do, ró*?, Tree*yan?no,aJJsei Tim+?,'?+an is *e0e''e,:

NarraJo'' %e*ügye*7 egy ,iJsi' iss)a,o)o'': A) 7rnagy e*s)(n''agad(sa e*0i'e''e e*e 0ogy nem a,ar.(, ('e.'eni:

Q A,,or mi' .e*en' a) ' óra 0?s)on'W

~ $ ~



Q H('Z a)' 0is)em a *eg.o++ 0a e*mondom Q ,0éJse*' a)7rnagy )aar'an: Q De 0iggye e* a) egés) egy (',o)o'' mar0as(gEgys)erűen +adars(g Hogy is 0i0e' ér'e*mes em+er i*yen7rü*'ség+en

NarraJo'' %e*ügye*7 egyre in,(++ meg*e7d'' B?rna+y 7rnagy edig Mgy *('s)o'' egyre .o++an s)égye**i mag(' és erJr7* erJre)aar'a++:

Q T?d.a 0ogy an e) %e*ügye*7: A) i*yen do*go,0o) a)em+erne, Jsa'*a,o)nia ,e** ne0ogy megsér'se a 0()iass)ony':Pers)e so0asem ,é)e*'em o*na 0ogy *e0e' +enne a*ami:

Q 4i+en B?rna+y 7rnagyW

Q A) as)'a*'(nJo*'a'(s+an: Q A) as)'a*'(nJo*'a'(s+anW NarraJo'' so, minden' (r' Jsa, e)' nem: A) 7rnagy a,ado)a és

(**andóan +i)onyga'a 0ogy nem 0is) a) i*yesmi+en e*mesé*'e mi'r'én' e*7)7 na dé*?'(n: E*mond'a a) ü)ene'e' is ame*ye*7ree'&'e''e a 'ény*eges eseménye,e':

Q gy ér'i B?rna+y 7rnagy 0ogy a) as)'a* ,i+e'ű)'e Tree*yanneé' és arró* '(.é,o)'a''a n' 0ogy a ,ai'(ny 0a*o''Z ésmeg*'é,W Q A) 7rnagy meg'r*'e a 0om*o,(':

Q Igen e) 'r'én': Pers)e 0ogy nem 0i''em +enne: Q gy *('s)o''s)égye**i mag(': Q 1sa,0ogy én'e, o*' és égü* arra gondo*'am e*,e** mennem és meg ,e** +i)onyosodnom 0ogy minden rend+enan-e:

A %e*ügye*7 maga e*é ,é)e*'e a 0a' mér%*des gya*og*(sne0é)ségei' a) egym(s+a 'or*ódó 0ó%M(so,a' a ,és)ü*7d70ói0ar': R(.'' 0ogy +(rmennyire 'agad.a is B?rna+y 7rnagyo'mé*yen érin'e''e a s)e**em ü)ene'e: F'gondo*'a a do*go': Kü*nsnagyon ,ü*ns ese': 3*yasmi ami' a) em+er ,é'e*en ,ie*ég&'7enmegmagyar()ni: 4eg*e0e' mégisJsa, an a*ami e++en as)e**emügy+en: 4indenese're e) o*' a) e*s7 0i'e*es ese' ame*y+enss)ea,ad' e*e:

~ # ~



Nem ,é'séges rend,&ü* ,ü*ns 'r'éne': Amennyire a)on+an i**ana'nyi*ag meg '?d'a &'é*ni +(r magyar()a'o' ado'' B?rna+y7rnagy ise*,edésére gya,or*a'i*ag nem *end&'e''e e*7re a) ügye': A)7 m?n,a'erü*e'e a %i)i,ai nem a *é*e,'ani i*(g:

A) a do*ga 0ogy nyom(ra .?sson a gyi*,osna,:E00e) a)on+an ninJs s)ü,sége M'm?'a'(sra a s)e**emi*(g+ó*:

N53@1ADIK 2ELEET

&r' (harles nder%y

A %e*ügye*7 a) ór(.(ra i**an'o'' és r(.'' 0ogy Jsa, a,,or éri e* aona'o' Ee'er+e 0a nagyon sie': 4iné* 0amara++ s)ere'e'' o*na

+es)é*ni a né0ai ,ai'(ny n7érée* és a Jsa*(d '++i 'ag.(na, J&mé'is '7*e remé*'e meg,ani: Xgy riden e*+MJsM)o'' B?rna+y 7rnagy'ó*és a) (**om(sra ro0an': A) 7rnagy iss)air(ny&'o''a *é'ei' a H(romKoron(0o): Y0ogy ('*é'e a ,üs)+' a mi,or meg(**&'o''a 7' egy%ény*7 %e.ű gyere,e-,ere, ,éű modern *')e'ű %ia'a*em+er:

Q B?rna+y 7rnagyW Q ,érde)'e: Q Igen: Q A) egyes s)(mM si''a%ordi +?nga*ó+ó*W Q Igen Q (*as)o*' a) 7rnagy: Q A Nai H&re, ,éise*7.e agyo, Q %o*y'a''a a %ia'a*em+er Q

ésZ Nem '?d'a 'o(++ mondani: A) 7rnagy a régi .ó ,a'onai is,o*a

modor(+an egys)erűen %e*ro++an': Q Egy s)ó' se '++e' Q ü*'''e: Q Ismerem a maga %a.'(.(':

Semmi .óér)és semmi 'ar'ó),od(s: gy ,eringene, egy gyi*,oss(g,rü* min' a ,ese*yű, a 'e'em %e*e'': De a++an +i)'os *e0e'%ia'a*em+er 0ogy '7*em nem ,a in%orm(Jió': Egye'*en s)ó' sem:

Nem *es) s)'ori a) (',o)o'' M.s(g.(na,: Ha +(rmire ,&(nJsi

~ C ~







o*' 'agadni agy edig egye' ,e**e' ér'enie e*ü,: Xgy %o,ró* %o,rae*mond'a minda)' ami' a %ia'a*em+er '?dni a,ar': 4r: Ender+ymodora o*y ,e**emes o*' 0ogy a) 7rnagyna, egy(*'a*(n nem '(mad'ross) ér)ése és a égén a)on ,a'a mag(' 0ogy ,e)di meg,ede*ni

a) 7s)in'e %ia'a*em+er':4r: Ender+y égü* %e*(**' és meg.egye)'e 0ogy (' ,e** mennie a os'(ra:

Q Ha o*na ,edes ?ram ad.on egy e*ismerény' a Jse,,r7*:A) 7rnagy ('men' a) &róas)'a*0o) meg&r'a a) e*ismerény' és

('ad'a: Q Ki'űn7 Q mond'a a %ia'a*em+er és a )se+é+e JsMs)'a''a a a&r':

Q Gondo*om m(r ma iss)amegy @ondon+a Q .egye)'e megB?rna+y: Q nem: A,aro, még né0(ny ,ée' Jsin(*ni Si''a%ord+an '?d.a:

A +?nga*ó.(ró* meg arró* a0ogy a dis)nó,a' e'e'i agy ,a(*ga'.a a i'yango' agy a*ami 0ason*óan .e**eg)e'es do*go' műe*:2oga*ma sinJs mennyire im(d.(, a) o*asóin, a) i*yesmi': A)'(ns)ere'ném 0a né0(ny s)ó' mondana arró* mi' 'ere) a) <<< %on''a*:Oa*ami %ra(nsa' 0a *e0e': Nem is 0is)i menynyire e*,eseredne, a) o*asóin, 0a nem ,a.(, meg a) e%%é*é':

Q Pers)e de ér'se meg nem *e0e' meg,)e*&'eni Si''a%ordo'e++en a) id7+en: A 0óesés nagyon er7s o*': H(rom na.asemmi*yen .(rmű nem '?do'' ,)*e,edni a) M'on és még *ega*(++0(rom na+a 'e*i, am&g a) eny0é++ id7 rend+e 0o))a a do*go':

Q T?dom e) 'ény*eg re''ene'es: A) em+erne, nem is ,e** m(s''enni min' ('adni mag(' a) aranyé*e'ne, i'' E0am'on+an: AH(rom Koron(+an ,i'űn7 a) e**('(s: Is'en nne* ?ram Ais)on'*('(sra

A %7?'J(ra sie'e'' és a os'a %e*é e''e a) M'.(': 4eg'(ira'o)'a a*a.(na, 0ogy ,ié'e*es s)erenJse réén i)ga*mas és ,i)(ró*agos%e*0as)n(*(sra s)(n' anyago' '?d ma.d ,ü*deni a) e0am'onigyi*,oss(gró*:

~ ~



4i?'(n ('gondo*'a mi is a ,e',e)7 *éés Mgy dn''' 0ogy ané0ai Tree*yan ,ai'(ny a*,a*ma)o''.(' Eans' ,eresi %e*: Eansneé' B?rna+y ,ai'(ny ,o'yog'a ,i e*7igy()a'*an?* +es)é*ge'és,)+en:

Né0(nys)or érde,*7dnie ,e**e'' am&g meg'a*(*'a a Ha.óorr ?'Ja-': A meggyi*,o*' ,ai'(ny a*,a*ma)o''.a mos' %on'os em+er o*'a (ros+an: 4inden,i a)on igye,e)e'' 0ogy 7 m?'assa meg 0o**a,i,:

Ender+y +e,oog'a'o'': A) a.'ó' nyi'ó %ér%i ,is)o*g(*''engerés)ne, *('s)o'' &gy s)emé*ya)onoss(ga nem o*' ,é'séges a)M.s(g&róna,:

Q Ugye n Eans Q mond'a id(man: Q Yen mos' ., B?rna+y 7rnagy'ó*: Q Z Q +i)ony'a*an,odo'' Eans egy i**ana'ig Q ...n +e

?ram:Ender+y e*%ogad'a a meg0&(s': Eans mg'' 'es'es s'é' 0a.M

rs ,éű n7 ser'eer'é*': E) Jsa, a) M.sü'e'ű 4rs: Eans *e0e'gondo*'a Ender+y:

Q S)omorM ese' e) a né0ai ga)d(.(a*: Q 4egr()ó ?ram: Q 4i' gondo* ,i 'e0e''eW Q ,érde)'e Ender+y a 'ermés)e'es

,&(nJsis(g egys)erűségée*: Q Bi)'osan a*ami a*.as Jsaargó ?ram Q (*as)o*'a Eans: Q nem .óem+er E) a) e*,é)e*és m(r megd7*': Q Tessé,W Q A) egés) Jsa, meg'ées)'és: A rend7rség rg'n ('*(''a a

0e*y)e'e': Q Ki mond'a e)' ?ramWEnder+y a*ódi 0&r%orr(sa a s)o+aass)ony o*' a H(rom

Koron(+ó* a,ine, a 0Mga Graes rend7r 0i'ese de nem e)'(*as)o*'a:

Q 2ü*es a rend7rségr7*: A ra+*(s Jsa, Jse* o*':

~ ~



Q De a,,or mi' gondo*na, ,i 'e''eW Q ,érde)'e 4rs: Eanse*7re*ée: Rémü*'e, és i)ga'o''a, o*'a, a s)emei:

Q Re+eJJa ne i)gasd %e* magad Q mond'a a %ér.: Q A rend7rség +r?'(*is és os'o+a: Egy(*'a*(n nem érde,*i 7,e' ,i'

'ar'ana, %oga am&g a*a,ire r( nem 0M))(, a i)es *eed7':A n7 gyors i**an'(s' e'e'' Ender+yre: Q n a rend7rség em+ere ?ramW Q YnW Ugyan de0ogy: A Nai H&re,'7* agyo, B?rna+y

7rnagy0o) .''em: Y mos' nyer'e meg a) M.s(g *a+darMgó-re.'ényersenyéne, a d&.(' <<< %on'o':

Q 4iJsoda A %ené+e is a,,or e)e, a (*y()a'o, mégsem

sind*i, Q 4iér' Mgy é*'e a)o,W Q Gonos) a i*(g mos'an(+an ?ram: Q Eans egy ,iJsi' )aar+an

o*': Yre)'e 0ogy ,i%a,ad(sa 'ain'a'*an o*': Q gy 0a**o''am so, 'rü,, an ,rü*''ü,: A né0ai ,ai'(ny a)' s)o,'a mondani 0ogy ad&.a, so0a nem .o++ J&me,re ér,e)ne,: E)ér' 0as)n(*'a id7n,én' a)én J&meme':

A maga egys)erű mód.(n e*mesé*'e 0ogyan nyer'e a ,ai'(ny a0(rom regény':

Ender+y +('or&'o''a 0add +es)é*.en: gy *(''a Eans %ig?r(.(+ó*nagyon .ó 'r'éne'e' ,ere,&'0e': A 0űséges s)o*ga Q a) reg 'engerimede Bi)'osan 0a'(sos: Egy ,iJsi' Jsod(*,o)o'' a)on miér'*('s)o'' 4rs: Eans annyira idegesne, de a)'(n e*,nye*'e min' a)i*yen '(rsada*mi ré'ege, s)o,(sos gyana,ó 'ermés)e'éne, a .e*é':

Q 4a.d meg'a*(*.(, a)' a Jsir,e%ogó' a,i 'e''e: A) M.s(go, a)'mond.(, so,a' 'e0e'ne, a +űn)7, e*%og(s(ér' Q mond'a Eans:

Q K)nséges ra+*(s o*' Q .egye)'e meg 4rs: Eans: Q H(' ers)e 0ogy ra+*(s o*' Q ismé'e*'e meg Eans: Q Sen,i

sinJs E0am'on+an a,i (r'ani a,ar' o*na a ,ai'(nyna,:Ender+y %e*(**':

Q Nos Q mond'a Q mennem ,e**: 4a.d +e?grom a*ami,or ésmég +es)é*ge'ün,: A ,ai'(ny 0(rom M. regény' nyer' a *a

~ " ~







A *(ny s)emei e*,ere,ed'e,: A rémü*e' és a) é*e)e' .e*eiegyar(n' ,io*as0a'ó, o*'a, +e*7*ü,: Q Tény*eg meg*'é,W

Q Gondo*'am 0ogy még nem '?d ró*a: 4r: Kir,>ood nem a,ar'a'M*s(gosan 0ir'e*en a) Mrn7.e '?dom(s(ra 0o)ni a do*go' de '?d.a

,edesZ mi is a nee ,edesemW Q Bea'riJe ?ram: Q Nos '?d.a Bea'riJe a) es'i M.s(g+an Mgy is +enne *es): Q H(' én so0a Q ,a,od'a a s)aa,a' Bea'riJe: Q S)rnyű

gyi*,oss(g ?gyeW S)é'er'é, a %e.é' agy agyon*7''é,W Hogy'r'én'W

A %e*ügye*7 ,ie*ég&'e''e a n7 ,&(nJsis(g(' a rés)*e'e, ir(n' a)'(n

me**é,esen 0o))('e''e/ Q A)' 0is)em a) Mrn7.e 'egna dé*?'(nra a)' 'ere)'e +e*('oga'E0am'on+a: 2e*'é'e*e)em 0ogy a) id7 'M*s(gosan is ross) o*'e00e):

Q Yn semmi' sem 0a**o''am err7* ?ram Q (*as)o*' Bea'riJe: Q A)' 0is)em 'éed: A) Mrn7m dé*?'(n (s(ro*ni ind?*' a)'(n mo)i+amen':

Q 4i,or ér,e)e'' megW Q gy 0a' óra ,rü*:Es)erin' 4rs: Gardner nem .0e' s)(m&'(s+a:

Q Nem '?do, so,a' a Jsa*(dró* Q %o*y'a''a a %e*ügye*7 ,nnyed0angnem+en: Q 4rs: Gardner )egyW

Q nem ?ram an ga)d(m: Q 4ie* %og*a*,o)i,W Q Nem Jsin(* semmi' Q %e*e*'e +(més)an Bea'riJe: Q Nem is '?d:

Ro,,an': Q Sa.n(*om nem 0a**o''am 0ogy ro,,an': Q Nem '?d menni: Egés) na a) (gy+an %e,s)i,: Oan egy (o*ón7

a 0()+an a) é..e*-naa* e*e an: Nem minden *(ny marad mego*yan 0e*yen a0o* é..e*-naa* ,ór0()i n7ér an a 0()+an:S)ün'e*enü* 0orda'.(, a) em+erre* a '(*J(,a' és (**andóan 'e(',és)&''e'ne,:

~ $ ~



Q Bi)'osan nagyon %(ras)'ó Q mond'a a %e*ügye*7megny?g'a'óan: Q Nos meg'enné 0ogy +e.e*en'i a) Mrn7.éne, ,érem 0ogy E0am'on+ó* 4r: Kir,>ood irod(.(+ó* .''emW

Bea'riJe iss)aon?*' ma.d né0(ny erJ mM*a ny&*' a) a.'ó és

magas 'is)'e*e'e' aranJso*ó 0*gy *ée'' a s)o+(+a: S)o,a'*an arJ as)em*d, '(.(n s)é*es a 0a*(n'é,n(* m(r 7s)ü*7 %e,e'e 0a.ame*ye' a n7 egyenesen 0('ra%ésü*' a 0om*o,(+ó*: Kérd7n né)e'' a%e*ügye*7re:

Q 4r: Kir,>ood ,ü*d'e 0o))(mW Q Nem on'osan 4rs: Gardner: 1sa, a s)o*g(*óna, mond'am

e)': A) n +('y.(' Tree*yan ,ai'(ny' 'egna dé*?'(n

meggyi*,o*'(,: NarraJo'' %e*ügye*7 agyo, és i)sg(*om a) ügye':A,(rmi*yen is 4rs: Gardner egyé+,én' a) +i)'os 0ogy a) idegei,'é*+7* anna,: A s)emei ,es,enye++e, *e''e, mé*y *é*eg)e'e' e''ma.d a %e*ügye*7' egy s)é, %e*é 'ere*e maga is *eü*':

Q 4eggyi*,o*'(, 4i*yen s)o,a'*an Ki a,ar0a''a Loe-' meg*niW Q E) a) ami' én is ,i a,aro, der&'eni 4rs: Gardner: Q Termés)e'esen: Remé*em '?do, seg&'eni a*a0ogyan +(r

iga)(+an ,é'*em: A) e*mM*' '&) é+en %iérem és én igen ri',(n *(''?, egym(s': Nem '?do, semmi' a +ar('airó* sem m(s ,aJso*a'airó*:

Q Ugye meg+oJs(' ne,em 4rs: Gardner 0a meg,érde)em0arag+an o*'a, egym(ssa*W

Q Nem nem o*'?n, 0arag+an: A)' 0is)em a) e*0idegü*és .o++an ,i%e.e)i ,e''7n, is)ony(': Nem a,aro, Jsa*(di rés)*e'e,+e +onyo*ódni de a +('y(m meg*e0e'7sen ross)néen e''e a0()ass(goma': A %iM, ri',(n ér'ene, egye' *(ny'es'érei, (*as)'(s(a* de Mgy ,é)e*em ,iJsi' .o++an 'i',o*.(, min' a) én

+('y(m: Ta*(n '?d.a 0ogy a +('y(m .e*en'7s agyon' r,*' egyi, néni,é.é'7*: A 'es'érem és én s)egény em+ere,0e) men'ün, %ér.0e):Ami,or a %ér.eme' *es)ere*'é, a 0adsereg+7* mer' *égnyom(s' ,ao''és 0adiro,,an' *e'' egy ,is én)ügyi seg&'ség nagyon .ó* .'' o*na:@e0e'7é 'e''e o*na 0ogy dr(ga ,e)e*és' ,a.on ame*ye' egyé+,én'nem '?d'?n, meg%i)e'ni: A,,or ,*Jsn' ,ér'em a +('y(m'ó* és e)'

~ # ~



7 iss)a?'as&'o''a: Termés)e'esen .og(+an (**' &gy dn'eni: E''7*,e)de nagyon ri',(n 'a*(*,o)'?n, és s)in'e egy(*'a*(n nem*ee*e)'ün,:

E) e*7s ss)e%og*a*ó o*':

E) a 4rs: Gardner ny?g'a*an&'ó egyéniség gondo*'a a %e*ügye*7:Oa*a0ogy nem '?do'' e*iga)odni ra.'a: gy 'űn' s)o,a'*an?* 0iggad'és meg*e7en ,és)séges a 'r'én'e, %e*idé)ésé+en: A %e*ügye*7ne, a)is %e*'űn' 0ogy egy(*'a*(n nem érde,*7di, a +('y.a 0a*(*(na, rés)*e'ei ir(n': E)' nagyon ,ü*nsne, 'a*(*'a:

Q Nem '?dom a,ar.a-e '?dni on'osan 0ogyan 'r'én' a) ese' Q ,e)d'e e* a %e*ügye*7:

A n7 ss)er(nJo*'a a 0om*o,(': Q 4?s)(. e)' ne,em '?dnomW A +('y(ma' meg*'é, Q remé*emnem s)enede'':

Q Bi)onyos 0ogy nem: Q A,,or ,érem ,&mé*.en meg a iss)a'as)&'ó rés)*e'e,'7*: Nem 'ermés)e'es gondo*'a a %e*ügye*7 s7' 0a'(ro)o''an

'ermés)e'e**enes:4in'0a Jsa, o*aso'' o*na a gondo*a'ai+an 4rs: Gardner

?gyana)' a ,i%e.e)és' 0as)n(*'a ame*ye' a %e*ügye*7 mag(na, mondo'':

Q 4os' +i)'osan a)' gondo*.a e) nagyon 'ermés)e'e**enes: T?d.a%e*ügye*7 én nagyon so, +or)a*omma* 'a*(*,o)'am: A %ér.em so, s)rnyűsége' mesé*':

4rs: Gardner meg+or)ongo'': Q A)' 0is)em megér'ene 0a .o++an ismerné a ,rü*ményeime': Q 'ermés)e'esen 0(' ers)e ass)onyom: T?*a.don,éen a)ér'

,eres'em %e* mer' s)ere'né, meg'?dni né0(ny rés)*e'e' a Jsa*(dda*,aJso*a'+an:

Q IgenW Q T?d.a 0ogy 0(ny é*7 ro,ona an a ,ai'(nyna, nn ,&ü*W Q A ,)e*i ro,ono, ,)ü* Jsa, a Pearsono,: 4ary 0Mgom

gyere,ei:

~ C ~



Q Hogy 0&.(, 7,e'W Q Lames Sy*ia és Brian: Q LamesW Q a *egid7se++: Egy +i)'os&'(si irod(+an do*go)i,:

Q 4ennyi id7sW Q H?s)onnyo*J: Q N7sW Q Nem de an menyass)onya: A)' 0is)em nagyon 0e*yes *(ny Q

+(r én még nem 'a*(*,o)'am e*e: Q T?d.a a J&mé'W Q 1rom>e** S'ree' $!: @ondon:

A %e*ügye*7 %e*.egye)'e a J&me': Q Igen 4rs: GardnerW Q A)'(n i'' an Sy*ia: 4ar'in Dering %e*esége Q 'a*(n o*as'a a

%ér.e ,nyei': 4érsé,e*'en si,eres &ró: Q Ks)nm: T?d.a a J&mü,e'W Q A ?g neű 0() a S?rrey Roadon 8im+*edon+an: Q IgenW Q A *eg%ia'a*a++ Brian: A?s)'r(*i(+an é*: A''ó* 'ar'o, nem '?dom

a J&mé' de a 'es'érei +i)'osan seg&'ene, e++en: Q Ks)nm 4rs: Gardner: 1sa, a %ormas(g ,edéér'

e*mondan( mi' Jsin(*' 'egna dé*?'(nW4rs: Gardner meg*e7d'':

Q @(ss?, Jsa,: O(s(ro*'am egy-,é' do*go'Z Igen: A)'(n mo)i+amen'em: Ha' óra ,rü* .''em 0a)a és aJsor(ig *ed7*'em mer' amo)i'ó* meg%(.d?*' a %e.em:

Q Ks)nm 4rs: Gardner: Q Oan még a*amiW Q Nem a)' 0is)em ninJs '++ ,érdésem: 4eg,eresem a)

?no,a0Mg(' és a) ?no,aJJsé': Nem '?dom 4r: Kir,>oodér'es&'e''e-e m(r arró* 0ogy Tree*yan ,ai'(ny agyon(' n és a0(rom i%.M Pearson r,*'e:

4rs: Gardner arJ(' *assM 0?**(m+an n'''e e* a &r:

~ ~



Q de Jsod(*a'os Q mond'a Jsendesen: Q 3*y ne0é) o*' o*yanre''ene'esen ne0é)Z r,,é %?,ar,odni sóro*ni és (gya,o)ni:

A *éJs7 %e*7* sir(n,o)ó %ér%i0ang 0a**a's)o'': Q Lenni%er Lenni%er s)ü,ségem an r(d

4rs: Gardner %e*?gro'': Q BoJs(sson meg:Amin' ,inyi'o''a a) a.'ó' a 0ang ismé' megs)ó*a*' még

0angosa++an és aranJso*ó++an: Q Lenni%er 0o* agyW S)ü,ségem an r(dA %e*ügye*7 e*,&sér'e 7' a) a.'óig és o'' marad' (**a a s)a*on+an:

Né)'e amin' a n7 %e*s)a*ad a *éJs7n:

Q L, m(r s)&emA *éJs7n *e%e*é 0a*adó n7ér %é*re(**' 0ogy ?'a' enged.en ne,i: Q Kérem siessen 4r: Gardner0e) nagyon i)ga'o'': 1sa, n '?d.a

megny?g'a'ni:A %e*ügye*7 s)(ndé,osan a n7ér M'.(+a (**' amin' a) e*ér'e a

*éJs7 a*.(': Q Bes)é*0e'e, nne* né0(ny erJigW 2é*+es)a,ad' a

+es)é*ge'ésün, 4rs: Gardnerre*:A n7ér %ürgén +e*.e++ ,erü*' a s)a*on+a:

Q A gyi*,oss(g 0&re nagyon %e*i)ga''a a +e'ege' Q magyar()'a,emény&'e'' mand)se''(.(' iga)ga'a: Q Bea'riJe e) a +?'a *i+a%e*ro0an' és minden' ,i'(*a*':

Q Iga)(n sa.n(*om Q %e*e*'e a %e*ügye*7: Q A''ó* 'ar'o, a) én0i+(m:

Q n nem '?d0a''a ?ram Q mond'a a n7ér e*7)é,enyen: Q 4r: Gardner +e'egsége sM*yosW Q érde,*7d'' a %e*ügye*7: Q S)omorM ese' Q %e*e*'e a n7ér: Q A0ogy mondani s)o,(s

ers)e ninJs semmi ,omo*y +a.a: Idegsérü*és %o*y'(n e*es)'e''e aég'ag.ai mo)g(s,éességé': R(né)ésre nem *('s)i, ro,,an'na,:

Q Tegna dé*?'(n nem o*' ross)a++ (**ao'+anW Q érde,*7d'' a%e*ügye*7:

Q Amennyire én '?dom nem:

~ ~



A n7ér ,iJsi' meg*ee''ne, *('s)o'': Q Tegna dé*?'(n e*e o*'W Q A) o*' a s)(ndé,om deZ A) 'r'én' 0ogy Gardner ,ai'(ny

minden,éen ragas),odo'' 0o))( 0ogy Jseré*.e, ,i ne,i a

,ny'(r+an ,é' ,nye': E*%e*e.'e'' s)ó*ni a %e*eségéne, ami,or a)(s(ro*ni ind?*': 4ég arra is meg,ér' 0ogy (s(ro*.a, ne,i né0(nyarós(go' '?*a.don,éen a.(ndé,o,a' a %e*eségéne,: Nagyon,edesen ,ér' erre még a00o) is ragas),odo'' 0ogy a ,*'ségére'e())a, a Boo's+an: A)' mond'a a n7ére, nem s)ere'i, e*m?*as)'ani a 'e(': 1sa, %é* ',or ind?*'am e* és mie* a) ü)*e'e, ,ar(Jsony e*7'' 'me anna, és so,%é*é' ,e**e'' ennem Jsa, 0a'

óra ?'(n ér'em 0a)a: 4r: Gardner 'e*.esen rend+en o*': A)' mond'a0ogy a) id7 *egnagyo++ rés)é' ('s)?ndi,(*'a: Q A,,orra m(r 4rs: Gardner is 0a)aér'W Q Igen és a)' 0is)em *ei0en': Q Ugye nagyon n%e*(*do)ó a %ér.é0e)W Q Im(d.a: A)' 0is)em 0ogy e) a) ass)ony a i*(gon +(rmi'

meg'enne a %ér.éér': Nagyon meg0a'ó és nem 0ason*&' a) (*'a*amismer' ese'e, '++ségére: A mM*' 0óna+an é*d(?*Z

NarraJo'' %e*ügye*7 a)on+an %igye*emre mé*'ó ügyességge*0(r&'o''a e* a mM*' 0ai +o'r(ny %enyege'7 'r'éne'é': A) ór(.(rané)e'' és 0angosan %e*,i(*'o''/

Q Te .ó is'en *e,ésem a ona'oma' NinJs mess)e a) (**om(s?gyeW

Q A S': Daid Jsa, 0(rom erJ gya*og 0a arra igye,s)i,: Oagyese'*eg a ^?een S'ree're gondo*'W

Q Ro0annom ,e**: Kérem mond.a meg 4rs: Gardnerne,mennyire sa.n(*om 0ogy nem +MJsM)0a''am e* '7*e: E) a ,is

+es)é*ge'és iga)(n rmmre s)o*g(*' n7ér:A n7ér egy ,issé %e*0M)'a a) orr(':

Q Ló,éű %ér%i Q mond'a mag(+an ami,or a +e.(ra'i a.'ó +eJs?,ódo'' a %e*ügye*7 ?'(n: Q Tény*eg nagyon .ó,éű em+er: Ysmi*yen ,e**emes modora an:

~ ~



E*nyomo'' mag(+an egy aró só0a.' és %e*men' a +e'egé0e):

TIEDIK 2ELEET

A *earson csal"d

NarraJo'' %e*ügye*7 e*ér,e)e''ne, *(''a a) id7' 0ogy %e*,eresse4a>e** %7%e*ügye*7' és .e*en'sen ne,i:

NarraJo'' %e*e''ese érde,*7désse* 0a**ga''a a %e*ügye*7 +es)(mo*ó.(':

Q gy *('s)i, nagy ügy *es) +e*7*e Q mond'a e*gondo*,o)a: Q A) M.s(go, J&mo*da*(ra ,erü*:

Q Egye'ér'e, ?ram: Q Nagyon e*7igy()a'osna, ,e** *ennün,: Nem s)a+ad

semmi*yen 0i+(' e*,e'nün,: B(r a) a) ér)ésem .ó nyomon an:U'(na ,e** né)nie enne, a Lames Pearsonna, ami*yen gyorsan Jsa, *e0e': T?d.a meg 0o* o*' 'egna dé*?'(n: Iga)a an nagyon gya,oriné e) de o'' an a ,eres)'né is: A) a ny&*'s(g a0ogyan a sa.('neé' 0as)n(*'a arra m?'a' 0ogy ninJs s)ó e*7re meg%on'o*'s)(ndé,ró*: 4(s,ü*n+en a*ig0a *e'' o*na i*yen +o*ond: Ne,emin,(++ Mgy 'űni, es)e,edés és 0ir'e*en ü'és a a*ós)&nű++: Ha 7 aa*ódi Lames Pearson a)na es'e 0a**ania ,e**e'' a +(Jsi,(.a0a*(*(ró*: Ha edig &gy an miér' s),'' meg a regge*i 0a'ór(sona''a* ané*,ü* 0ogy egy (ra s)ó' s)ó*' o*na a*a,ine,: Nem i''a*ami nem 'is)'a: 4indig is a) o*' a +enyom(som 0ogy i'' nemé*e'*en egy+eesése,r7* an s)ó: A *e0e'7 *egride++ id7n +e*ü*'is)'()nia ,e** a do*go':

Q Yn is &gy gondo*'am ?ram: A) *es) a *eg.o++ 0a a) !:C-sona''a* megye,: E*7++ agy ?'ó++ +es)é*ni a,aro, 4rs: 8i**e''e*is: T?d.a 7 +ére*'e ,i a ,ai'(ny 0()(': Oan o'' a*ami gyanMs:Sa.nos i**ana'nyi*ag nem '?do, Si''a%ord+a menni a) M' mégmindig .(r0a'a'*an: Kü*n+en is a*ig0a an ,)e'*enü* ,)e a

~ ~



0*gyne, a gyi*,oss(g0o): A +űn'e'' e*,e'éséne, ide.é+en 7 és a*(nya éen as)'a*'(nJo*'a'(ssa* %og*a*a'os,od'a,: Ys o'' a)'(n,ü*ns do*og 'r'én':

A %e*ügye*7 e*mesé*'e a B?rna+y 7rnagy'ó* 0a**o'' 'r'éne'e':

Q E) a)'(n %?ra %ord?*a' Q ,i(*'o'' %e* a %7%e*ügye*7: Q Gondo*.a0ogy e) a) reg %iJ,ó iga)a' mondo''W E) o*yas%é*e 'r'éne' ami*ye'a ,&sér'e'0&7, ?'ó*ag s)o,'a, ,i%7)ni:

Q Yn in,(++ arra 0a.*o, 0ogy iga) Q mond'a a %e*ügye*7: Q A)7rnagy nem 0is) a s)e**eme,+en: Y e**en,e)7*eg: reg ,a'onaanna, minden (',o)o''?* *e0e'e'*en s)o,(s(a* együ'':

A %7%e*ügye*7 +ó*in'o'':

Q H(' e*ég ,ü*ns de nem is) min,e' e*7++re: Q A,,or a) !:C-sse* e*megye, @ondon+a:A %7%e*ügye*7 ismé' +ó*in'o'':A (ros+a ér,e)e NarraJo'' a)onna* a 1rom>e** S'ree' $!-+e

men':4r: Pearson nem o*' o''0on: 4eg'?d'a 0ogy a) irod(+an an és

0é' óra ,rü* ér 0a)a: NarraJo'' 0anyag?* +ó*in'o'' min'0a egy(*'a*(n nem *enne %on'os

ne,i e) a) in%orm(Jió: Q Ha '?do, ma.d iss)ané)e, Q mond'a: Q Semmi %on'os Q 'e''e

0o))( és gyorsan '(o)o'' ané*,ü* 0ogy a neé' meg0agy'a o*na: Nem a +i)'os&'(si irod(+a men': 8im+*edon+a ind?*' 0ogy +es)é*.en4rs: 4ar'in Deringge* *(nynéen 4iss Sy*ia Pearsonna*:

A ?g egy(*'a*(n nem o*' *erom*o'' (**ao'+an: Yr'é,'e*en'?Ja'0() de M. (**a&'o''a meg mag(+an a %e*ügye*7:

4rs: Dering o''0on o*': @i*a r?0(+a *')'' meg*e0e'7sens)em'e*en ,iné)e'ű *(ny e)e''e +e a %e*ügye*7' a) agyon)sM%o*'s)a*on+a: NarraJo'' ('ad'a ne,i a né.egyé':

Q 2e*'es)em s)egény Lose0 +(Jsi ügyé+en .'' Q mond'aüd)*és 0e*ye'': Q S)rnyű do*og: Tény*eg re''ene'es: Yn magamnagyon %é*e, a +e'r7,'7*: A mM*' 0é'en ,é' 'o(++i re'es)' 'e''em a0('só a.'óra és M. )(ra, ,erü*'e, a) a+*a,o,ra is:

~ " ~



A %e*ügye*7 4rs: Gardner'7* '?d'a 0ogy Sy*ia Dering nem '++0?s)on' éesné* de 0arminJn(* is .óa* '++ne, *('s)o'': Aró'erme'ű 'ré,eny érs)egény ass)ony (**' e*7''e a) arJa aggódóe*gy'r' o*': A 0ang.(+an mego*' a) a 0a*(ny anas),odó 'ón?s

ame*y minden +es)édmód ,)ü* a *egideges&'7++ amire Jsa, a)em+eri 0ang ,ées: Enne, e**enére m*'' +e*7*e a s)ó Mgy0ogy a%e*ügye*7 ,i sem '?d'a nyi'ni a s)(.(':

Q Ha +(rmi+en seg&'0e'e, 'ermés)e'esen rmme* (**o, arende*,e)ésére de iga)s(g s)erin' a*ig *(''?, Lose0 +(Jsi': Nem o*',ü*nse++en ,edes em+er Q a)' 0is)em nem is '?do'' o*na a)*enni: Nem o*yan em+er o*' a,i0e) +a. ese'én %ord?*0a''?n,:

4indig ,'e,ede'' mindig ,ri'i)(*': Arró* meg a)'(n %oga*ma semo*' 0ogy mi a) iroda*om: A si,er' a) iga)i si,er' nem %e*'é'*enü* én)+en méri, %e*ügye*7 Mr:

Oégre 'ar'o'' egy ,is s)üne'e' és a %e*ügye*7 a,ine, e) a)es)me%?''a'(s +i)onyos %e*'é'e*e)ése,re ado'' *e0e'7sége'megragad'a a) a*,a*ma' 0ogy megs)ó*a*.on:

Q 4rs: Dering nagyon gyorsan ér'esü*' a 'r'én'e,r7*: Q Lenni%er néni '(ira'o)o'': Q Yr'em: Q 2e*'é'e*e)em 0ogy a) es'i *ao,+an is +enne *es): Bor)as)'ó

nemW Q gy ér'esü*'em a) e*mM*' ée,+en nem 'a*(*,o)o'' a

nagy+(Jsi.(a*: Q A 0()ass(g,'ésem ó'a mindss)e ,é's)er *(''am 7': A m(sodi,

a*,a*omma* nagyon d?r(n ise*,ede'' 4ar'inna*: A ,ai'(ny sü*'ny(rso*g(r o*': 1sa, a sor' érde,e*'e: 4in' m(r mond'am semmiér)é,e nem o*' a) iroda*om0o):

NarraJo'' %e*ügye*7 e)' Mgy %ord&'o''a *e mag(na, 0ogy a %ér.,*Jsn' ,ér' és nem ,ao'':

Q 1sa, a %ormas(g ,edéér' ,érde)em 4rs: Dering mie*'*'''e a 'egna dé*?'(n'W 4erre mo)go''W

~ < ~



Q 4erre mo)og'amW E) ,ü*ns meg%oga*ma)(s %e*ügye*7 Mr: Adé*?'(n *egnagyo++ rés)é+en +rid)se*'em ,és7++ ('.'' egy +ar('omés e*em '*'''e a) es'é' mer' a %ér.em nem o*' i''0on:

Q A %ér.e '(o* o*'W

Q Iroda*mi aJsora Q magyar()'a %on'os,oda 4rs: Dering: Q Egy ameri,ai ,iadó'?*a.donossa* e+éde*' es'e edig iroda*miaJsor(ra men':

Q Yr'em:E) 7s)in'éne, és egyenesne, 0ang)o'':

Q Egyi, JJse A?s)'r(*i(+an é* ?gyeW Q Igen:

Q T?d.a a J&mé'W Q ers)e meg,eresem 0a ó0a.'.aZ nagyon %?rJsa J&m i**ana'nyi*ag nem .?' es)em+e: Oa*a0o* . Dé*-8a*es+en an:

Q Ys a) id7se++ 'es'éreW Q LimW Q Igen: KaJso*a'+a a,aro, *éni e*e:4rs: Dering 'é'o()o'' ,iJsi' ma.d megad'a ?gyana)' a J&me'

ame*ye' a %e*ügye*7 4rs: Gardner .óo*'(+ó* m(r meg,ao'':Yre)'e 0ogy 4rs: Dering m(r nem so, M.a' mond0a' ne,i:

Riden +e%e.e)'e 0(' a +es)é*ge'és':A) ór(.(ra i**an'a r(.'' 0ogy mire iss)aér a (ros+a

,rü*+e*ü* 0é' óra *es) &gy ismé' %e*,eres0e'i o''0on(+an 4r: LamesPearson':

A) a.'ó' ?gyana) a ,)é,orM n7 nyi'o''a ,i a $!-es s)(mM0()+an: Igen 4r: Pearson mos' o''0on an: A m(sodi, eme*e'en 0ao*na s)&es a) Mr %e*%(radni:

A n7 %e*e)e''e a %e*ügye*7' a *éJs7n ,oogo'' a) a.'ón és 0a*, +oJs(na',ér7 0angon megs)ó*a*':

Q @('oga'ó.a ér,e)e'' ?ram:A)'(n 0('ra*ée'' 0ogy +eenged.e a %e*ügye*7':A s)o+a ,)eén %ia'a* %ér%i (**' es'i *')e'+en: Igen %ess

mond0a'ni Jsinos *('(ny' nyM.'o'' 0a e*'e,in'ün, a nagyon ,es,eny

~ ! ~





Q YnZ o,omW 4iér' ,e**e'' o*na 0ogy *egyenW Egys)erűenJsa, *('ni a,ar'am a +(Jsi,(ma':

Q Iga)a an ?ram: No és *(''a 7'WHoss)M nagyon 0oss)M s)üne' ,e',e)e'': A %ia'a*em+er arJa

'e*.es 'an(Js'a*ans(go' (r?*' e*: A %e*ügye*7 egy ,iJsi' meg issa.n(*'a: H(' nem *('.a e) a %iM 0ogy a s)emme* *('0a'ó'an(Js'a*ans(ga *ega*(++ annyi' nyom a *a'+an min' egy +eismerésWOégü* Lim Pearson nagy *é*eg)e'e' e'':

Q YnZ a)' 0is)em .o++ 0a ,nnyi'e, a *e*,iismere'emen: Igen*(''am 7': A) (**om(son meg,érde)'em 0ogyan .?'0a'o, Si''a%ord+a:A)' mond'(, 0ogy *e0e'e'*en: Egye'*en .(rmű sem ,)*e,ede'': Erre

mond'am 0ogy sürg7s a) ügy: Q Sürg7sW Q mormogo'' a %e*ügye*7: Q Nagyon s)ere''em o*na *('ni a +(Jsi,(ma': Q gy 'űni, ?ram: Q A or'(s Jsa, 'o(++ r()'a a %e.é' és a)' 0a.'oga''a 0ogy

*e0e'e'*en: Ami,or megem*&'e''em a +(Jsi,(m neé' %e*derü*' a)arJa: E*mond'a 0ogy a nagy+('y(m éen E0am'on+an an és

on'osan *e&r'a a)' is 0ogyan 'a*(*om meg a 0()a' ame*ye' +ére*: Q E) mi,or o*' ?ramW Q A)' 0is)em egy óra ,rü*: E*men'em a H(rom Koron(+a

,ie''em egy s)o+(' és e''em a*ami' e+édre: A)?'(nZ a)?'(ne*men'em a +(Jsi,(m0o):

Q Rg'n e)?'(nW Q Nem nem rg'n: Q A,,or mi,orW Q H(' nem '?dom on'osan: Q 2é* négyW NégyW 2é* 'W Q YnZ és Q dadogo'' még .o++an a %ia'a*em+er: Q Nem 0is)em

0ogy m(r o*yan ,és7 *e0e'e'': Q 4rs: Be**ing a '?*a.donos a)' (**&'.a %é* ',or men' e*: Q 2é* ',orW A)' 0is)em 'éed: Nem *e0e'e'' még o*yan ,és7: Q 4i 'r'én' a)?'(nW

~ # ~



Q 4eg'a*(*'am a nagy+('y(m 0()(' +es)é*'em e*e ésiss)amen'em a %ogadó+a:

Q Hogy .?'o'' +e a 0()+aW Q 1senge''em: maga nyi'o'' a.'ó':

Q Nem *e7d'' meg ami,or meg*(''aW Q DeZ de nagyon meg o*' *e7de: Q 4ennyi ideig marad' n(*a 4r: Pearson: Q Ta*(n negyedór(' ese'*eg 0Ms) erJe': 2igye*.en ide semmi

+a.a nem o*' ami,or e*(*'?n,: T,é*e'esen .ó* o*': Es,üs)m Q Ys on'osan mi,or (*'a, e*WA %ia'a*em+er *esü'''e a 'e,in'e'é': A 0ang.(+an ismé' o'' i+r(*'

a +i)ony'a*ans(g: Q Nem '?dom on'osan: Q Yn a)' 0is)em '?d.a 4r: Pearson:A 0a'(ro)o'' 0angna, mego*' a) eredménye: A %iM 0a*,an

(*as)o*': Q Negyed 0a' o*': Q A H(rom Koron(+an 'i)en' erJJe* 0a' e*7'' ér,e)e'' iss)a: A

,ai'(ny 0()('ó* a %ogadóig a *egross)a++ ese'+en sem 'ar' 'o(++ a)M' 0é' agy nyo*J erJné*:

Q Nem egyenesen men'em iss)a: Sé'(*'am egye' a (ros+an: Q A++an a .eges 0aa)(s+an Q A,,or éen nem 0aa)o'': 1sa, ,és7++ ,e)de'' e* esni: Q Yr'em: Ys mir7* +es)é*ge''e, a nagy+(Jsi.(a*W Q semmi ,ü*nsr7*: 1sa, éen +es)é*ni a,ar'am a) reg

%iMa* 0ogy '?d.am mi an e*e '?d.a 0ogy an a) i*yesmi: Q Nagyon gyengén 0a)?di, Q gondo*'a mag(+an a %e*ügye*7:

4ég én magam is .o++an Jsin(*n(m:Hangosan a)on+an m(s' mondo'':

Q Rend+en an ?ram: A,,or mos' arra (*as)o*.on miér' ro0an'e* E0am'on+ó* a nagy+('y.a 0a*(*0&rére Mgy 0ogy sen,ine, sem%ed'e %e* a e*e a*ó ro,ons(g(':

~ C ~



Q 4eg o*'am rémü*e Q E) 7s)in'én 0ang)o'': Q Ha**o''am 0ogy,rü*+e*ü* a,,or *'é, meg ami,or én e*.''em '7*e: E) +(r,ine, e*ég *enne a00o) 0ogy +ei.ed.en nem iga)W S)ed'em a s('or%(ma'és *e*é'em a) e*s7 ona''a*: 4ond0a'om nagy +o*onds(g 0ogy e)'

Jsin(*'am: T?d.a mi*yen a) ami,or a*a,i (ni,+a esi,: Hason*ó,rü*ménye, ,)'' +(r,i (ni,+a ese'' o*na: Q E) minden ami' mondani a,ar'W Q IgenZ igen 'ermés)e'esen: Q A,,or ?ram gondo*om nem *es) e**ene'ése 0a arra ,érem

...n e*em: Legy)7,ny+e ess)ü, ami' e*mondo'' és %e*o*as(s?'(n a*(&r.a:

Q E) mindenW Q @e0e'séges 4r: Pearson 0ogy a i)sg(*a' +e%e.e)'éig 7ri)e'+e,e** ennem n':

Q Te .ó is'en 0(' sen,i sem '?d seg&'eni ra.'amWE i**ana'+an ,iny&*' a) a.'ó és egy %ia'a* n7 *ée'' a s)o+(+a:

A0ogy NarraJo'' %e*ügye*7 meg(**a&'o''a ,ié'e*es %ia'a* 0*gyr7*o*' s)ó: Nem o*' ('ü'7en s)é 'erem'és de a) arJa érde,es o*' ésmegragadó: A) i*yen arJo' e*ég a) em+erne, egys)er *('ni és so0a'++é nem %e*e.'i e*: A .ó)an és) a gya,or*a'iass(g a *egy7)0e'e'*en0a'(ro)o''s(g *eeg7.e e''e ,rü* és a*ami s)&e,e' ss)e'r7ar()s:

Q Lim Q ,i(*'o''a: Q 4i 'r'én'W Q 4indenne, ége Emi*y Q mond'a a %ia'a*em+er: Q A)' 0is)i,

én *'em meg a +(Jsi,(ma': Q Ki gondo*.a e)'W Q ,érde)'e Emi*y:A %ia'a*em+er egy mo)d?*a''a* a endégre m?'a'o'':

Q E) NarraJo'' %e*ügye*7 Q mond'a ma.d gy(s)os arJJa*%o*y'a''a: Q 4iss Emi*y Tre%?sis:

Emi*y ,?'a'ó 7)+arna s)eme,,e* 'an?*m(nyo)'a a %e*ügye*7': Q Lim Q s)ó*a*' meg égü* Q re''ene'esen nagy s)am(r: De nem

gyi*,o* em+ere,e':A %e*ügye*7 nem s)ó*' semmi':

~ ~



Q 2e*'es)em Q %ord?*' a *(ny Lim0e) Q 0ogy i.es)'7enmeggondo*a'*an do*go,a' mond'(*: Ha gondosa++an o*asn(d a)M.s(go' min' a0ogy s)o,'ad Lim a,,or '?dn(d 0ogy egy rend7r

.e*en*é'é+en egy s)ó' sem s)a+ad s)ó*ni ané*,ü* 0ogy me**e''ed ü*ne

egy dr)s*' ügyéd a,i minden s)ó+a +e*e '?d ,aas),odni 4i'r'én'W @e'ar'ó)'a'.a 7' %e*ügye*7W NarraJo'' %e*ügye*7 ér'0e'7en és i*(gosan e*magyar()'a mi'

Jsin(*: Q Emi*y Jsa, nem 0is)ed 0ogy én 'e''emW Ugye so0a nem

0is)ed ?gye so0a Q ,i(*'o''a a %ia'a* %ér%i: Q Nem ,edesem so0a Q mond'a Emi*y s)ere'e''e*: A)'(n 0a*,

e*gondo*,odó 0angon 0o))('e''e/ Q NinJs +enned e*ég ,?r()si: Q gy ér)em a) egés) i*(gon ninJs egye'*en +ar('om sem Q

mormog'a Lim: Q De an Q mond'a Emi*y: Q Yn i'' agyo, ne,ed: 2e* a %e..e*

Lim né)d a +a* ,e)em gyűrűs?..(n i+r(*ó gyém(n'o,a' E*7''ed (**a 0űséges .egyesed: 4en. Jsa, e* a %e*ügye*7e* és +&)) r(mminden'

Lim Pearson %e*(**' még mindig ,(+?*' o*': A %e**'7.e egys)é,en 0eer' mag(ra e''e: NarraJo'' %e*ügye*7 a ,e)é+e ad'a as)oms)édos ,on'ódon %e,7 ,a*ao': E*ind?*'a, a) a.'ó %e*é:

Q Ló é.' 4iss Tre%?sis Q ,s)n' e* ?dariasan a %e*ügye*7: Q A? reoir %e*ügye*7 Q (*as)o*' Emi*y ,edesen:Ha a %e*ügye*7 .o++an ismer'e o*na 4iss Emi*y Tre%?sis' '?d'a

o*na 0ogy e) a 0(rom e*%?o*()o'' s)ó ,i0&(s' .e*en':

~ ~



TIENEG5EDIK 2ELEET

#ily #un+"hoz l"t

A 0a*o''s)em*é' 0é'%7n 'ar'o''(,: S)en)(Jió' a)on+an nem 0o)o''mer' s)in'e a)onna* e*0a*as)'o''(, egy 0é''e*: E) nagyon so, em+erne, ,i(+r(nd&'ó 0&r o*': E0am'on s)om+a''ó* 0é'%7ig0&rnére 'e'' s)er': Ami,or e*'er.ed' 0ogy a) (*do)a' ?no,aJJse,aJso*a'+an *e0e' a gyi*,oss(gga* a) ügy a) ?'o*só o*da*a, aró

+e'űs 0&rei+7* egy Jsa(sra J&mo*da*as s)'ori( n7'': Hé'%7n'megée* ér,e)'e, a rior'ere, a (ros+a: 4r: 10ar*es Ender+yismé' gra'?*(*0a'o'' mag(na,: A é*e'*en d&.('ad(s+ó* e*s7 rangMM.s(g&rói o)&Jió' s)er)e'' mag(na,:

4os' a) o*' a 'ere 0ogy ióJa,én' ragad B?rna+y 7rnagyra ésa +?nga*ó %o'ó)(s(na, ürügyén ,i)(ró*agos in%orm(Jió,a' s)ere)Si''a%ord *a,óiró* és ,aJso*a'ai,ró* a meggyi*,o*' em+erre*:

4r: Ender+y %igye*mé' a) sem ,erü*'e e* 0ogy e+éd ide.én a)a.'ó0o) ,)e* (**ó ,is as)'a*' nagyon Jsinos *(ny %og*a*'a e*: S)ge'ü''' a %e.é+e mi' ,eres0e' a *(ny E0am'on+an: S)o*id de on)óe*eganJi(a* *')'' és Mgy *('s)o'' nem ro,ona a) (*do)a'na,: 4ég,eés+é 'űn' +(més) ,&(nJsina,:

Q S)ere'ném '?dni meddig marad Q 'űn7d'' Ender+y: Q Nagy eJ0 0ogy ma dé*?'(n %e* a,aro, menni Si''a%ord+a: I*yen a) éns)erenJsém: Na mindegy egy %ené,,e* ,é' *oa' nem *e0e' megü*ni:

Ridde* e+éd ?'(n a)on+an 4r: Ender+y' nagy meg*ee'és ér'e:Yen a H(rom Korona *éJs7.én (**dog(*' és a) o*adó 0aa'

+(m?*'a é*e)'e a +(gyad' 'é*i nas?gara' ami,or arra *e''%igye*mes 0ogy egy nagyon ,edes 0ang s)ó*&'.a meg:

Q BoJs(sson meg ,érem megmondan( ne,em mi*yen*('nia*ó, anna, i'' E0am'on+anW

~ ~





Q A)' 0is)em 'M*o) Q mond'a Ender+y még nagyo++ne*égü*'ségge*:

Q T?*a.don,éen egy %a.'a együ''mű,dés' a.(n*o, Q %o*y'a''aEmi*y Tre%?sis: Q E) mind,e''7n, s)(m(ra e*7nys *e0e': Oan

né0(ny do*og ame*yne, a égére a,aro, .(rni ,i a,arom der&'eni a)iga)a': E++en n min' M.s(g&ró so,a' seg&'0e':I'' Emi*y s)üne'e' 'ar'o'': 4r: Ender+y' '?*a.don,éen sa.('

,oó,én' ,&(n'a %e*0as)n(*ni: 3da men.en a0o( 7 mond.a a)o,a'a ,érdése,e' 'egye %e* ame*ye,e' 7 a,ar %e*'enni (*'a*(+an *egyen ara+s)o*g(.a: T?da'(+an o*' anna, 0ogy a .aas*a'ai' Mgy ,e**meg%oga*ma)ni 0ogy a)o, 0as)onna* ,eJseg'e'7, és egy+en

e*%ogad0a'ó, *egyene, a s)(m(ra: A *ényeg ers)e a) 0ogy 7 *egyena %7n,: A) i*(gos 0ogy ,rü*'e,in'7en ,e** 'a,'i,()nia: Q A)' a,arom ére)ni Q mond'a a *(ny Q 0ogy '(mas),od0a'o,

mag(ra: Nagyon ,e**emes 0ang.a o*' *(gyan Jseng7 és Js(+os: A0ogy

e)' a monda'o' ,ie.'e''e 4r: Ender+y s)&e ,rü* o*yan ér)és '(mad'0ogy e) a s)ere'e'remé*'ó s)egény *(ny a égs7,ig '(mas),od0a' r(:

Q Együ''ér)e, mag(a* Q mond'a 4r: Ender+y és odaad(ssa*s)or&'o''a meg Emi*y ,e)é':

Q 1sa, '?d.a Q %o*y'a''a 10ar*es M.s(g&rói én.e Q én nemrende*,e)em s)a+adon a) id7mme*: gy ér'em oda ,e** mennema0o( ,ü*dene, és e00e) 0ason*ó,:

Q Igen gondo*'am erre: E))e* %ügg ss)e a) én s)ereem is: A)n s)(m(ra én iga)i nagy %og(sV agyo, nem iga)W NinJs m(sdo*ga min' 0ogy mindenna ,és)&' e*em egy in'er.M': A)'monda'0a' e*em ami' Jsa, a) o*asói a,arna,: Jim Pearsonmenyasszonya. A lány szenvedélyesen hisz vőlegényeártatlanságában. A menyasszony beszámol vőlegénye gyermekkoriemlékeiről. Nem '?do, ?gyan semmi' a gyere,,or(ró* de a) nems)(m&':

Q A)' 0is)em n *enyűg)7: n Jsa,?gyan +(m?*a'os:

~ " ~



Q To(++( Q ü'''e a asa' Emi*y am&g me*eg Q ,aJso*a'+an(**o, Lim ro,ons(g(a*: Nem .e*en' gondo' 0ogy a +ar('om,én'megismer'essem mag(' e*ü,: Igen a*ós)&nű 0ogy i*y módon a)o, a) a.'ó, is megny&*na, n e*7'' ame*ye,e' egyé+,én' a) orr(ra

Jsa'a, o*na: Q 1sa, ne 'aas)'a*'am o*na e)' annyis)or Q mond'a 4r:Ender+y ('ére)e né0(ny mM*'+e*i gorom+a e*?'as&'(s':

Ha'a*mas '(*a'o, ny&*'a, e*7''e: E++en a) ügy+en egyi, s)erenJse éri a m(si, ?'(n: E*7s)r a d&.('ad(s mos' edig e)

Q 4egegye)'ün, Q mond'a *e*,esen: Q Rend+en Q (*as)o*' Emi*y: Egys)erre é*én, ü)*e's)erű *e'' a

modora: Q 4i a) e*s7 *éésW Q 4a dé*?'(n %e*megye, Si''a%ord+a:E*mesé*'e a s)erenJsés ,rü*ménye,e' ame*ye, o*y .ó'é,onyan

+e%o*y(so*'(, ,aJso*a'(' B?rna+y 7rnaggya*: Q T?d.a a én sa*a+a,'er ?'(*.a a) M.s(g&ró,a' de a) em+er

mégsem (g0a'.a ,éen a)' a,i a) imén' ado'' (' ne,i <<< %on'o': Q A)ér' e) ,&nos Q mond'a Emi*y: Q Nos 0a Si''a%ord+a ,és)ü*

nne* 'ar'o,: Q Nagys)erű Q mond'a Ender+y: Q B(r nem '?dom meg *e0e'-e

oda%nn s)(**ni a*a0o*: Amennyire '?dom Jsa, Si''a%ord Ho?se ésné0(ny B?rna+y0e) 0ason*ó a*a, +?nga*ó.a 'a*(*0a'ó oda%enn:

Q 4a.dJsa, +o*dog?*?n,: Yn mindig 'a*(*o, a*ami':4r: Ender+yne, nem o*'a, ,é'ségei: Emi*y egyénisége minden

a,ad(*y' *egy7)'':K)+en megér,e)'e, a ,as'é*y rom.ai0o) de nem s)en'e*'e, so,

%igye*me' ne,i: @eü*'e, a) egy,ori %a* marad(nyaira és a +(gyad'nasü'és+en Emi*y e*mond'a a) e*,é)e*ései':

Q 4r: Ender+y én a ,aJso*a'?n,a' ér)e*em né*,ü* ésü)*e's)erűen ,é)e*em: Kiind?*(sna, e* ,e** %ogadnia '7*em 0ogyLim nem ,e''e e* a gyi*,oss(go': E)' nem a)on a) a*aon (**&'om0ogy s)ere*mes agyo, +e*e agy 0ogy ,i%og(s'a*an .e**emé+en0is)e,: NinJs s)ó semmi i*yesmir7*: Egys)erűen Jsa, '?dom:

~ < ~



Ti)en0a' ées ,orom ó'a a sa.(' *(+amon (**o,: Nem o*' so, ,aJso*a'om n7,,e* és &gy ,eese' '?do, ró*?,: Ann(* '++e' '?do, is)on' a %ér%ia,ró*: Ha egy *(ny nem mér %e* egy %ér%i' 0e*yesen ésnem '?d.a mi' a,ar so0asem +o*dog?*: Yn +o*dog?*o,: 4an,en

agyo, a @?Jie[s-né* és mond0a'om mag(na, oda +e,erü*ni'ény*eg %egyer'ény: Nos a0ogy m(r em*&'e''em meg*e0e'7sen on'osan '?dom meg&'é*ni a %ér%ia,a': Lim so, 'e,in'e'+en gyenge .e**em: Nem is '?dom Q %o*y'a''a egy i**ana'ra e*%e*e.'e a) er7s%ér%ia,0o) on)ódó n7 s)ereé' Q nem e)ér' s)ere'em-e annyira:A)ér' a) ér)ésér' 0ogy e)e'0e'em 0ogy %arag0a'o, +e*7*e a*a,i':So, do*og an ,)'ü, +űn'énye, is ame*ye,r7* e* '?dom ,é)e*ni

0ogy meg'es)i 7,e' 0a r(,énys)erü* de a gyi*,oss(g nem 'ar'o)i, e)e, ,)é: Lim egys)erűen ,é'e*en arra 0ogy %e*,a.on egy0omo,,a* ,i'm'' 0?r,a(rn(' és egy regem+er' 0('?*ró*nya,s)ir'en (g.on e*e: 1sa, i.es)'ge'né és ross) 0e*yen 'a*(*n( e*:Lim '?*a.don,éen s)e*&d 'erem'mény: 4ég egy dar()s meg*ésé'7*is ir'ó)i,: Ané*,ü* 0ogy ,(r' 'enne +enne mindig megró+(*.a a)a+*a,on ,&ü*re 'ere*ni 7,e': Pers)e rends)erin' ss)eJs&i,: DeninJs so, ér'e*me 0ogy e)' 'o(++ %o*y'assam: Hi'e*' ,e** adnia as)aaimna, és Mgy ,e** ,e)denie a m?n,(' 0ogy Lim(r'a'*ans(g(+an nem ,é'e*,edi,:

Q Gondo*.a 0ogy a*a,i s)(ndé,osan a nya,(+a a,ar.a arrni agyi*,oss(go'W Q ,érde)'e Ender+y a *eg.o++ M.s(g&rói modor(+an:

Q A)' nem 0is)em: Sen,i sem '?do'' arró* 0ogy Lim meg*('oga''aa +(Jsi,(.(': Pers)e nem *e0e'ün, +i)'osa, +enne de én in,(++ arra'ie*e, 0ogy s)erenJsé'*en é*e'*ene, ss).('é,(ró* an s)ó: 4eg,e** 'a*(*n?n, a)' a a*a,i' a,ine, o*' ind&'é,a Tree*yan ,ai'(nymeg*ésére: A rend7rség +i)'os a++an 0ogy e) nem ,ü*s7sV m?n,ao*' a0ogy 7, nee)i,: Oagyis nem +e'résr7* an s)ó: A %e*%es)&'e''a+*a, Jsa, meg'ées)'ésre s)o*g(*':

Q A rend7rség ,)*'e nne* minde)'W Q Gya,or*a'i*ag Q %e*e*'e Emi*y: Q 4i' .e*en' a) 0ogy gya,or*a'i*agW

~ ! ~



Q A s)o+a*(ny mesé*'e ne,em a,ine, a n7ére Graes rend7r %e*esége: Termés)e'esen mindenr7* '?d ami a rend7rségen 'r'éni,:

Q Nos rend+en an nem ,ü*s7sV m?n,a o*': Ro,on agyismer7s 'e''e:

Q Pon'osan Q mond'a Emi*y: Q A rend7rség agyis NarraJo''%e*ügye*7 a)' ,e)d'e i)sg(*ni ,ine, s)(rma)i, 0as)na Tree*yan,ai'(ny 0a*(*(+ó*: Lim mos' annyira ,is)Mr.a a s)emü,e' 0ogy nem%(ras)'.(, mag?,a' 'M*s(gosan 'o(++i i)sg(*a''a*: E) a mi%e*ada'?n, *es):

Q 4iJsoda s)en)(Jió *enne 0a mi ,e''en %e*%ede)nén, a) iga)igyi*,os' gy em*ege'néne, min' a Nai H&re, +űnügyi s)a,ér'7.é':

De 0(' e) 'M* s)é a00o) 0ogy iga) *egyen: A) i*yesmi Jsa, ,nye,+en esi, meg: Q Oe*em meg'r'éni, Q mond'a Emi*y: Q 4aga egys)erűen %an'as)'i,?sEmi*y ,is .egy)e'%ü)e'e' e'' e*7:

Q Legye))ü, %e* a do*go,a' rends)er+e %og*a*a: Lim és 'es'éreia*amin' Lenni%er néni egy%orm(n rés)esedne, a agyon+ó*: Sy*iaLim 'es'ére a *égyne, sem (r'ana de a %ér.éér' nem 'enném 'ű)+e a,e)em: Pon'osan a) a,i' moJs,os a*a,na, s)o,'am nee)ni: T?d.aa) a) ?ndor&'ó műés),ed7 %a.'a 'e*e n7ügye,,e*: Nagyona*ós)&nű 0ogy ninJs egy asa sem: A én) ame*y0e) .?'n(na,'ermés)e'esen Sy*i(' i**e'i de e) ne,i nem *enne a,ad(*y:Hamarosan megs)ere)né '7*e:

Q Igen ,e**eme'*en s)emé*y Q mond'a 4r: Ender+y: Q igen: R(ad(s?* .ó,éű és r(men7s: A n7, a saro,+an a

s)er7* +es)é*ge'ne, e*e: A) iga)i %ér%ia, ?'(*.(,: Q Nos a,,or 7 a) e*s7 s)(mM gyanMs&'o'' Q mond'a 4r: Ender+y

és 7 is s)orga*masan &roga'o'' a no'es)(+a: Q T?dn?n, ,e** mi'Jsin(*' én'e,en: E) a nés)erű regény&róa* ,és)&'end7 in'er.Mürügyén nem *es) ne0é): Rend+en anW

~ $ ~



Q Ki'űn7 Q mond'a Emi*y: Q A)'(n i'' an Brian Lim JJse: gy'?d.(, A?s)'r(*i(+an an de ers)e nagyon ,nnyen iss)a.0e'e'':A) em+ere, né0a minden +e.e*en'és né*,ü* 'es)ne, i*ye':

Q T(ira'o)0a'n(n, ne,i:

Q 2og?n,: A) a) ér)ésem Lenni%er néni gyanMn %e*ü* (**: Anna, a*a.(n ami' 0a**o''am ró*a ,i'űn7 ass)ony *e0e': Iga)i .e**em:Pers)e a) is iga) 0ogy nagyon ,)e* an a 'e''0e*y0e) i'' Ee'er+en:E*mé*e'i*eg ('.0e'e'' o*na megné)ni a +('y.(' a) mond0a'o'' o*nane,i a*ami ,e**eme'*en' a %ér.ée* ,aJso*a'+an a,i' Lenni%er a*ós(gga* +(*(nyo): Ys Lenni%er néni is e*es)&'0e''e o*na a)n?ra*m(' %e*,a0a''a o*na a)' a 0omo,)s(,o' és *eü'0e''e o*na

a*a Tree*yan ,ai'(ny': Q Tény*eg a)' 0is)iW Q ,érde)'e ,é',ed7en 4r: Ender+y: Q Nem '?*a.don,éen nem: De a) em+er sosem '?d0a'.a

+i)'osan: A)?'(n i'' an a 0()is)o*ga: 1sa, !<< %on' a) r,ség r(es7rés)e e) nem ,omo*y ind&'é,: De mégis nem '?d0a'.?,: A %e*esége4rs: Be**ing ?no,a0Mga: Ismeri 4rs: Be**inge' a H(rom Korona'?*a.donos(': Ha iss)amegye, a (**ain %ogom ,is&rni magam:Any(s,odó és roman'i,?s *é*e,ne, *('s)i,: A)' 0is)em re''en'7en%og sa.n(*ni 0a meg'?d.a 0ogy Lim +r'n+e ,erü*0e': Ta*(n a*ami0as)nosa' is e*,o'yog: Ys ers)e o'' an Si''a%ord Ho?se: T?d.a0ogy mi' 'a*(*o, ,ü*nsne,W

Q Nem: 4i'W Q E)e,e' a 8i**e''é,e': A,i, ,ie''é, a 0()a' 'é* ,)eén: E)

nagyon s)o,a'*an do*og: Q Igen a*ó+an ri',as(gs)(m+a megy Q ér'e'' egye' 4r: Ender+y:

Q @e0e' 0ogy *a?* a*ami a do*og mé*yén 'a*(n Tree*yan ,ai'(ny,or(++i é*e'é+7*:

Q A) a s)e(ns) is e*ég %?rJsa Q 'e''e 0o))(: Q A)on gondo*,o)om 0ogy meg&rom a *ana,: Oé*eménye,e'

,ér0e'nén, ró*a Sir 3*ier @odge-'7* Sir Ar'0?r 1onan Doy*e-'7*né0(ny s)&nés)n7'7* és a) ?'Ja em+eré'7*:

Q 4i*yen s)e(ns)ró* +es)é*W

~ # ~





TIENKETTEDIK 2ELEET

A letartóztat"s

A H(rom Koron(+a iss)a'ére Emi*y' a .ós)erenJse éen 4rs:Be**ing ,ar.ai+a 'as)&'o''a:

Q 4rs: Be**ing Q ,i(*'o''a: Q 4a dé*?'(n e*?'a)om: Q Igen ,isass)ony: A négy '&)esse* Ee'er+eW Q Nem Si''a%ord+a ,és)ü*,: Q Si''a%ord+aW4rs: Be**ing arJ,i%e.e)ése é*én, érde,*7dés' m?'a'o'':

Q Igen és meg a,arom ,érde)ni '?d-e o*yan 0e*ye' a0o*megs)(**0a'né,:

Q 3'' is a,ar maradniWK&(nJsis(ga még er7se++ *e'':

Q Igen ésZ 4rs: Be**ing an i'' egy 0e*y a0o* +i)a*masan +es)é*0e'ün,W

4rs: Be**ing %ürgén sa.(' ,is s)en'é*ye %e*é ind?*': KiJsi,énye*mes s)o+a o*' e) a ,anda**ó+an 'e,in'é*yes mére'ű 'ű) ége'':

Q Ugye nem mond.a e* sen,ine, Q ,e)de'' +e*e Emi*y .ó* '?d(n0ogy a i*(g ss)es +ee)e'7.e ,)ü* e) a) ame*yi, +i)'osanérde,*7dés' és együ''ér)és' ,e*':

Q Nem ,isass)ony +i)'os *e0e' +enne Q mond'a 4rs: Be**ing éss'é' s)emei érde,*7de ragyog'a,:

Q T?d.a 4r: Pearson: Ismeri 7' ?gyeW Q A %ia'a*em+er a,i én'e,en s)(**' meg i''W A,i' a rend7rség

*e'ar'ó)'a'o''W Q @e'ar'ó)'a''(,W A)' mond.a *e'ar'ó)'a''(,W Q Igen ,isass)ony: 4ég egy %é*ór(.a sinJs:Emi*y e*%e0érede'':

Q E)Z e) egés)en +i)'osW~ ~



Q igen: Amy a) 7rmes'er'7* 0a**o''a: Q E) re''ene'es Q %a,ad' ,i Emi*y: @ényegé+en s)(m&'o'' erre de

e''7* semmie* sem o*' ,nnye++ meg+ir,ó)ni e*e: Q T?d.a 4rs:Be**ing mi .egyese, agy?n,: Nem 7 'e''e ,edesem e)

+or)as)'óE) o*' a) a i**ana' ami,or Emi*y +7gni ,e)de'' E++e*is)(ndé,(' m(r ,or(++an +e.e*en'e''e 10ar*es Ender+yne, de mos' 7'mag(' is meg*e'e mi*yen ,nnyen s),'e, a s)emé+e a ,nnye,:4egrende*ésre s&rni egy(*'a*(n nem egys)erű %e*ada': De mos' ,iJsi'so, o*' a a*ódi e)e, ,)'' a ,nnye, ,)'': 4egrém&'e''é, 7'mag(' is: Nem s)a+ad iss)a,o)nia 4os' a meg0('r(*(s 0as)n(* a

*eg,eés+é Limne,: E*s)(n's(g *ogi,a és é*es és) Q e++en a .('é,+ane)e, a) erénye, s)(m&'ana,: A *?Js,os s)eme, még sen,in semseg&'e''e,:

A)ér' mégis meg,nnye++ü*' egy ,iJsi' 0ogy &gy e*0agy'amag(': A) a) iga)s(g 0ogy s&rni a,ar' agy nemW Nem i'(s 0ogy as&r(s ',é*e'es M'*eé* 4rs: Be**ing együ''ér)ésé0e) és seg&'ségé0e):A,,or meg miér' ne s&rna egy iga)i'W 4iér' ne +7gne egy a*ódi'egy g('*(s'a*an' ame*y+en minden +(na'a ,é'sége ésmeg0a'(ro)0a'a'*an %é*e*me ?'a' 'a*(*0a' és mess)ire s)(**0a':

Q ,edesem ne egye annyira a s)&ére Q ny?g'a''a a *(ny'4rs: Be**ing:

Nagy any(s ,ar.(' Emi*y (**a ,ré %on'a és a 0('(' simoga''a: Q Yn a) e*s7 i**ana''ó* %oga mond'am 0ogy nem 7 'e''e:

Kedes rendes %ia'a* Mriem+er: A rend7rség egy Jsomó ',%i*,ó+ó*(** semmi m(s a0ogy m(r régen mondom: So,,a* a*ós)&nű++0ogy a*ami 'o*a. Jsaargó a 'e''es: Ne ny?g'a*an,od.on,edesem minden rend+e .n ma.d:

Q 3*yan re''ene'esen s)ere'em Q nys)rg'' Emi*y:Dr(ga Lim Ydes ,edes ,is%iMs remény'e*en gya,or*a'ia'*an

Lim 3*y ,&sér'e'iesen %üggs) a''ó* 0ogy ross)a' Jsin(*s) és a*egross)a++ id7+en 'es)ed: 4i*yen esé*yed an a ,e',e)e'es és0a'(ro)o'' NarraJo'' %e*ügye*7e* s)em+enW

~ ~



Q 4eg ,e** 7' men'enün, Q s)iog'a a *(ny: Q 4eg %og.?, ers)e 0ogy meg %og.?, Q ny?g'a''a 7' 4rs:

Be**ing:Emi*y er7'e*.esen megdr)s*'e a s)emei' s)iogo'' és nye*' egy

?'o*só' ma.d %e*eme*'e a %e.é': Q Ho* s)(**0a'o, meg Si''a%ord+an Q ,érde)'e er7s)a,osan: Q 4inden,éen oda a,ar menni ,edesemW Q Igen Q +ó*in'o'' Emi*y 0a'(ro)o''an: Q Nos Q gondo*'a (' a do*go' 4rs: Be**ing Q o'' Jsa, egy 0e*y

an a0o* megs)(**0a': Si''a%ord nagyon ,is 0e*y: NinJs o'' m(s Jsa, a nagy 0() ami' a ,ai'(ny é&''e'e'' és ami' mos' a dé*-a%ri,ai

0*gy +ére*: A)'(n o'' an a 0a' +?nga*ó: A) 's s)(mM+an *a,i, 1?r'is a,i a*ami,or Si''a%ord Ho?se ,er'és)e o*' meg a %e*esége: Ny(ron ,iadna, s)o+(' a ,ai'(ny megenged'e ne,i,: A) +i)'os0ogy se0o* m(s?'' nem *a,0a' e*: 3'' an még a a',o*ó,o(Js és a

os'a de 4ary Hi++er'ne, 0a' gyere,e an és a sógorn7.e is e*e*a,i, a ,o(Js %e*esége edig mos' (r.a a nyo*Jadi, gyere,e'Mgy0ogy o'' még egy üres sar,o' sem 'a*(*: De 0ogy a,ar %e*.?'ni,isass)onyW A?'ó' +ére*'W

Q 4r: Ender+ye* együ'' megye,: Q Ys 7 0o* %og megs)(**niW Q A)' 0is)em 7 is 4rs: 1?r'is endégs)ere'e'é' *es) ,ény'e*en

igény+e enni: Oan o'' mind,e''7n,ne, s)o+aW Q Nem '?dom i**i,-e e) egy o*yan 0*gy0) min' maga

,isass)ony: Q a) ?no,a'es'érem: Nem i'(s gondo*'a Emi*y a 4rs: Be**ing '?da'(+an é*7

i**end7ségi s)a+(*yo, e**ene do*go)na,:A '?*a.donosn7 0om*o,(n ,isim?*'a, a r(nJo,:

Q Xgy m(r rend+en *es) Q .(r?*' 0o))( a do*og0o) ,e**e'*enü*: Q Ha 4rs: 1?r'isné* nem meg%e*e*7 a) e*0e*ye)és a*ig0anem %e*%og.(, 'enni mag(' a nagy 0()+a:

~ ~



Q Sa.n(*om 0ogy o*yan +?'(n ise*,ed'em Q i'a''a %e* ismé' a,nnyei' Emi*y:

Q E) 'ermés)e'es ,edesem: Ló' is 'e'' mag(na,: Q Igen Q mond'a Emi*y 7s)in'én Q so,,a* .o++an ér)em magam:

Q Egy nagy +7gés és egy Jsés)e 'ea Q semmi sem 0a'(sosa++enné*: A)onna* 0o)o, egy Jsés)e %orró 'e(' mie*7'' e*ind?* arra a)?'a)(sra e++en a 0ideg+en:

Q nagyon ,s)nm de iga)(n nem a,aro,Z Q A) nem s)(m&' 0ogy mi' nem a,ar: A) s)(m&' 0ogy mire an

s)ü,sége Q mond'a 4rs: Be**ing: 1é*'?da'osan %e*(**' és a) a.'ó %e*éind?*':

Q 4ond.a meg Ame*ia 1?r'isne, a)' ü)enem ise*.e gond.('mag(na, e**en7ri))e 0ogy rendesen es)i,-e és nem ideges,edi,: Q n iga)(n nagyon ,edes Q mond'a Emi*y: Q Ami enné* is '++ nyi'a 'ar'om ma.d a s)ememe' és a %ü*eme'

Q mond'a é*e)e''e* 4rs: Be**ing amin' %e*%ede)'e 0ogy mos' a) 7%e.e)e'e ,e',e)i, e++en a rom(nJ+an: Q Renge'eg ,is arós(g an(m ami sosem .?' a rend7rség '?dom(s(ra: 4inden' 'o(++&'o, nne, ,isass)ony ami' Jsa, 0a**o,:

Q 4eg'ennéW Q 4eg én Ne aggód.on ,edesem s)emi**an'(s a*a'' ,i0M))?,

a +a.+ó* a) n %ia'a*em+eré' Q 1somago*nom ,e** Q (**' %e* Emi*y: Q 2e*,ü*dm a 'e(.(' Q mond'a 4rs: Be**ing:Emi*y %e*men' a s)o+(.(+a ss)es)ede'' né0(ny 0o*mi' és a

'(s,(.(+a 'e''e: Hideg &))e* megmos'a a s)emei' és nem o*' s)ű, ,e+*ű ami,or a Mderre ,erü*' a sor:

Q Egés) e*ise*0e'7é 'e''ed magad Q .egye)'e meg a 'ü,r e*7'':2e*'e'' még egy ,is Mder' és egy *e0e*e'nyi rM)s':

Q E*,ées)'7 mennyie* .o++an ér)em magam: E) megér'e adagad' ,ée':

1senge'e'': A s)o+a*(ny 6Graes rend7r s)ima'i,?s sógorn7.e;s)in'e a)onna* o'' 'erme'': Emi*y egy %on'o' nyomo'' a ,e)é+e és arra

~ ~



,ér'e a)onna* 'o(++&'son ne,i minden' ami' Jsa, a rend7rségi,r,+en 0a**: A s)o+a*(ny e)' ,és)ségesen meg is &gér'e:

Q 4rs: 1?r'isné* *es) Si''a%ord+anW 4eg'es)e, minden',isass)ony: 4indannyian a ,isass)onnya* ér)ün, .o++an min'

gondo*n(: 4indig a)' mondoga'om magamna, ,é)e*d Jsa, 2rede'és magada' a 0e*yü,+e Yn +i)'os +edi*i)né, +e én A *eg,ise++arós(go' is 'o(++&'om ,isass)ony ami' 0a**o,:

Q 4aga egy angya* Q mond'a Emi*y: Q T?d.a ,isass)ony mi e)e''e e* a rend7r,e' egy '++s)rs

gyi*,os0o) nem is o*yan régenW Egy ,is dara+ ,)nséges eJsé'ias): A ,isass)ony 7*egénye .ó,éű ?gyeW Nem o*yan min'

a ,ée a) M.s(g+an: 4inden' meg'es)e, mag(ér' és ér'e ami' Jsa, '?do,:Emi*y e roman'i,?s érde,*7dés '(rgya megi''a a 'e(' ame*ye'

4rs: Be**ing &r' %e* ne,i és e*0agy'a a H(rom Koron(': Q 4os' .?' es)em+e Q mond'a 4r: Ender+yne, amin' a) reg

2ord e*ind?*' Q ne %e*e.'se e* 0ogy n a) ?no,a'es'érem: Q 4iér'W Q Oidé,en s)igorMan gondo*,odna, a) em+ere,: gy gondo*'am

&gy egys)erű++: Q Nagyon .ó: E++en a) ese'+en Q mond'a Ender+y é*e a i**ana'

ad'a *e0e'7ségge* Q .o++ 0a 'ege)7dün, Emi*yW Q Rend+en an ,edes ro,on: 4i a ,eres)'needW Q 10ar*es: Q 4inden rend+en 10ar*es:A ,oJsi 'o(++0a*ad' %e*%e*é a Si''a%ord+a e)e'7 M'on:

~ " ~



TIENHAR4ADIK 2ELEET

Sittaford

Emi*y' e*+ű*'e Si''a%ord: A %7?'a' ,rü*+e*ü* ,é' mér%*dde*E0am'on ?'(n e*0agy'(, és 'o(++ 0a.'o''a, %e*%e*é egy d?ra%*dM'on: Ridesen egy ,iJsiny %a*?0o) ér'e, a %enns&, eremén:1sa, egy ,o(Jsmű0e*y és a os'a0ia'a**a* ,)sen mű,d7édesség+o*' o*' +enne: Innen egy sényen ,e**e'' %o*y'a'ni a) ?'a':

Nemso,(ra gr(ni'+ó* éü*' ,is +?nga*ó, sor(0o) ér'e,: A m(sodi,n(*a ,oJsi meg(**' és a so%7r +e.e*en'e''e 0ogy a) 4rs: 1?r'is 0()a:

4rs: 1?r'is ,iJsi é,ony 'erme'ű 7s) 0a.M ass)ony o*': Knnyűo*' %e*ismerni 0ogy energi,?s és )sém+es 'ermés)e'ű n7: Y0esen(r'a a 0&re,e' mer' a gyi*,oss(gró* Si''a%ord Jsa, a)na regge*ér'esü*':

Q H(' ers)e 0ogy e* '?dom s)(**(so*ni mag(' ,isass)ony mega) ?no,a'es'éré' is 0a '?d (rni addig am&g e*'ün'e'e, né0(nyóJs,a 0o*mi': Ugye nem +(n.(, 0a együ'' é',e)ne, e*ün,W Ki 0i''eo*na 4eg*i, Tree*yan ,ai'(ny' Ha*o''s)em*e meg mindenPén'e, ó'a e* o*'?n, (ga a i*(g'ó* és ma regge* ami,or meg0a**o''am a 0&re,e' egys)erűen '('a marad' a s)(m: A)'mond'am 1?r'isne, 0ogy a ,ai'(ny 0a*(*a %ényes +i)ony&'é,aanna, 0ogy manas(g mi*yen 7rü*' a i*(g: De én Jsa, i'' %eJsege, és %e*'ar'om mag?,a': L..ene, Jsa, +e*.e++: 4(r %e*'e''em a'eai)e' mind.(r' ,ana, egy Jsés)e 'e(': Bi)'osan ss)e%agy'a, a)M'on ide%e*é +(r '?*a.don,éen ma me*ege++ an min' a) e*7)7nao,+an: A ,rnyé,en nyo*J-'&) *(+ magas is mego*' a 0ó Mgy

+i)ony:E++en a s)ó)?0a'ag+an %?*do,o*a Emi*y és 10ar*es Ender+y

meg'e,in'0e''é, a s)o+(i,a': Emi*y ,iJsi ,&nosan 'is)'a négy)e'a*a,M s)o+(' ,ao'' a) a+*a,o, a Si''a%ord-magas*a' *e.'7ire né)'e,:

~ "< ~





0&0a'.?, Mriem+erne,: @e0e' 0ogy a) *e0e' 0ogy nem: A)em+ere, ma m(r nem egyénisége, min' régen: ' nagyon s)&é*yesmódon 0&'(, ide: Oa*ó.(+an s)égyen*7s em+er: A ,ü*se.e ?'(n,a'onaem+erne, is 0i0e'nén, de ,)e* sem o*yan a modora:

Egy(*'a*(n nem 0ason*&' B?rna+y 7rnagyra: Ró*a a) e*s7 i**ana'+anmeg(**a&'0a'ó 0ogy ,a'ona: Q A 0(rmas s)(m *a,ó.a 4r: RyJro%': KiJsi reged7 em+er: A)'

mond.(, madara,a' s)o,o'' né)ege'ni a Bri'is0 4M)e?m e*d?go'''ermei+en: Termés)e'+M(r &gy 0&.(, e)' a %ig?r(': Ami,or Jsa, a)id7 engedi mindig a s)a+ad+an an: Nagyon s)é ,ny'(ra an:S)in'e a) egés) 0() ,nyeso*Jo,,a* an 'e*e:

Q A ,e''es s)(m+an 0adiro,,an' *a,i, 8ya'' ,ai'(ny és indiais)o*g(.a: S)egény rdg so,a' s)ened a 0ideg'7*: gy ér'em as)o*ga nem a ,ai'(ny: Ha a) em+er '(o*i me*eg 0e*yr7* .n nemis Jsoda: 4eg*e7dne 0a *('n( mi*yen me*ege' 'ar'ana, a 0()+an:3*yan min'0a Jsa, egy sü'7+e sé'(*na +e a) em+er:

Q A) egyes s)(m B?rna+y 7rnagyé: Egyedü* é* én gondos,odomró*a regge*en,én': Nagyon ed(ns Mriem+er és iga)i egyéniség: ésTree*yan ,ai'(ny nagyon .ó* megér'e''é, egym(s': Y*e're s)ó*ó

+ar('s(g o*' a) é,: 4ind,e''7.ü,né* ?gyano*yan mess)iors)(go,+ó* a*ó ,i'm'' (**a'%e.e, anna, a %a*on:

Q Ami 4rs: 8i**e''e' és a *(ny(' i**e'i ra.'?, nem *e0e'e*iga)odni: Pén)ü, a,(r a e*ya: Amos Par,er a,iné* (s(ro*na, E0am'on+an a)' mond.a a rende*ései, meg0a*ad.(, a 0e'i nyo*J-,i*enJ %on'o': E* sem '?d.(, ,é)e*ni mennyi 'o.(s (ndoro* a++a a0()+a: Ee'er+7* 0o)'a, s)o+a*(nyo,a' de a)o, nem ér)i, .ó*mag?,a' és e* a,arna, menni: Yn nem is 0i+()'a'om 7,e': 4rs:8i**e'' ,é's)er egy 0é'en a sa.(' ,oJsi.(n ,ü*di 7,e' Ee'er+e: E))e*meg a %inom é*e''e* együ'' e*egü, an: Ha engem ,érde)ne, Jsa, a)' mond0a'om nagyon ,ü*ns 0a egy i*yen Jsinos 0*gy e*'eme'imag(' idé,en: H(' igen: No a)' 0is)em .o++ 0a *es)edem a'e(sedénye,e':

~ "$ ~





Emi*y és 10ar*es Jsend+en %ogad'(, a +e.e*en'és': @('a 0ogynem (r0a'ó 'o(++i meg.egy)és 10ar*es egye'ér'7en drmg'e/

Q E) nagyon iga): Q A0a Q mond'a 4r: 1?r'is és ,e**emes s)em*é*7d7 Jsnd+e

merü*':10ar*es %e*(**': Q A)' 0is)em ('megye, a) reg B?rna+y0o) és megmondom

ne,i 0ogy a %o'ó)(s 0o*na regge* *es): Q Yn is e*ed 'ar'o, Q mond'a Emi*y: Q T?dni s)ere'ném mi'

gondo* a*ó.(+an Limr7* és (*'a*(+an mi' gondo* a +űn'ényr7*: Q Oan a*ami g?miJi7dW 1s?a *a'ya, minden:

Q Oe''em 0óJi7,e' E0am'on+an: Q 4i*yen gya,or*a'ias *(ny agy 'e 4indenre gondo*s): Q Sa.nos Q %e*e*'e Emi*y Q e) nem .e*en' nagy seg&'sége' 0a ,i

,e** der&'eni ,i ,e''e e* a gyi*,oss(go': Nagyo++ seg&'ség anna,a,i e* a,ar ,e'ni egy gyi*,oss(go' Q 'e''e 0o))( e*'űn7de:

Q Engem ne *. meg Q mond'a Ender+y:Együ'' ind?*'a, e*: 4rs: 1?r'is a)on nyom+an iss)a.'':

Q Bené)ne, a) 7rnagy0o) Q mond'a 4r: 1?r'is: Q Oagy Mgy Q mond'a 4rs: 1?r'is: Q Na min' gondo*s)W

S)ere*mese, agy nemW gy 'ar'.(, so, +a. s)(rma)0a' a++ó* 0a?no,a'es'ére, ss)e0()asodna,: Sü,e'néma meg %é*,egye*műgyere,e, meg m(s +or)a*ma,: A %iM odaan a *(nyér' e) *('s)i,:Ami a *(ny' i**e'i 0(' a) agya%Mr' 'erem'és min' Sara0 Be*indanagynéném: A) ?..a ,ré 'e,eri a %ér%ia,a': K&(nJsi agyo, mi'a,ar i'': T?dod mi' gondo*o, én 1?r'isW

4r: 1?r'is morgo'' egye': Q A) a %ia'a*em+er a,i' a rend7rség %oga 'ar' a gyi*,oss(g

gyanM.(a* a) a ,isass)ony s)&e (*as)'o''.a: A *(ny Jsa, a)ér' .''ide %e* 0ogy ,rü*s)ag*(ss)on mi' 'a*(* i'': Legye)d meg ami'mondo, Q %o*y'a''a 4rs: 1?r'is a orJe*(nna* Jsrm*e Q 0a ana*ami ami' ,i *e0e' der&'eni e) a n7 ,i %og.a der&'eni

TIENNEG5EDIK 2ELEET

~ "C ~



A ,illette+

A++an a erJ+en ami,or 10ar*es és Emi*y e*ind?*'a, B?rna+y7rnagy meg*('oga'(s(ra NarraJo'' %e*ügye*7 Si''a%ord Ho?ses)a*on.(+an ü*dgé*' és a)on 'űn7d'' 0ogyan %oga*ma)0a'n( meg4rs: 8i**e''r7* s)er)e'' +enyom(s(':

4ie* a) ?'a, Jsa, a)na regge*re (*'a, .(r0a'ó( a %e*ügye*7nem '?do'' ,or(++an 'a*(*,o)ni 4rs: 8i**e''-'e*: Nem '?d'a o*na

megmondani mire s)(m&'o'' de a) +i)'os 0ogy nem arra ami''a*(*': 4rs: 8i**e'' o*' a) a,i ir(ny&'o''a a 0e*y)e'e':S)é*i0ar,én' ron'o'' a s)o+(+a min' a,i' Jsa, a 0a'é,onys(g és

a) ü)*e'i s)e**em e)e': A %e*ügye*7 magas ,es,eny arJM é*én, 'e,in'e'ű n7' *('o'' maga e*7'': A) *'),dése sem o*' mindennai:

Nagyon %inom se*yem ,os)'üm' ise*' és *e0e*e'é,onyse*yem0arisny(' a *(+(n magassar,M *a,,+7r Ji7: S)(mos ér'é,esgyűrű' 0ordo'' és renge'eg igen .ó min7ségű és dr(ga mes'erségesgyngy o*' a nya,(+an:

Q NarraJo'' %e*ügye*7W Termés)e'es 0ogy *('ni a,ar.a a 0()a':4iJsoda 'ragédia Yn a*ig '?dom e*0inni: T?d.a Jsa, ma regge*0a**o''?,: S)rnyen megr()o'' min,e': Nem ü*ne *e %e*ügye*7 MrW E)i'' a *(nyom Oio*e':

S)in'e és)re sem e''e a) any.a nyom(+an a s)o+(+a *é7 *(ny' edig nagyon Jsinos magas s)7,e 0a.M *(ny o*' 0a'a*mas ,é, s)eme,,e*:

4rs: 8i**e'' *eü*': Q Seg&'0e'e, a*ami módon %e*ügye*7 MrW Sa.nos nagyon ,eese'

'?do, Tree*yan ,ai'(nyró* de 0a mégis Mgy gondo*.aZA %e*ügye*7 *assan s)ó*a*' meg:

Q Ks)nm ass)onyom: Termés)e'esen a) em+er so0asem'?d0a'.a mi *e0e' %on'os és mi nem:

~ " ~



Q 4egér'em: @e0e'séges 0ogy an a 0()+an a*ami amir(i*(g&'0a' enne, a s)omorM ese'ne, a) o,(ra +(r 7s)in'én s)ó*anem 0is)em: Tree*yan ,ai'(ny minden s)emé*yes 0o*mi.('mag(a* i''e: S)egény ,edes em+er még a''ó* is 'ar'o'' 0ogy

e*ron'om a 0org(s)+o'.ai':K?r'(n %e*,aJago'': Q Nem ismer'e 7'W Q ,érde)'e a %e*ügye*7: Q gy ér'i mie*7'' ,i+ére*'em a 0()a'W nem: A)ó'a '++s)r is

meg0&'am de sose .'' e*: S)egény em+er nagyon g('*(sos o*': E)o*' e*e a +a.: T?Ja'nyi i*yen %ér%i' ismere,: N7gyű**7, e)'s)o,'(, mondani r(.?, meg m(s 0ason*ó +?'as(go,a' edig e) nem

m(s min' g('*(soss(g: Ha *e0e'7ségem *e'' o*na r( 0amar megs)a+ad&'o''am o*na '7*e: A) i*yen %ér%ina, Jsa, seg&'ségre ans)ü,sége:

NarraJo'' %e*ügye*7 ,e)d'e megér'eni Tree*yan ,ai'(nyéde,e)7 maga'ar'(s(' a +ér*7ie* s)em+en:

Q 4ind,e''en ,ér*e*'ü, Q %o*y'a''a 4rs: 8i**e'': Q Ugye Oio*e'W Q igen mama: Q A s)&e mé*yén egys)erű 'engerés) o*' Q mond'a 4rs: 8i**e'':

Q 4inden ass)ony s)ere'i a 'engerés)e,e' NarraJo'' %e*ügye*7:A %e*ügye*7ne, a) o*' a) ér)ése 0ogy eddig a on'ig a

+es)é*ge'és' 'e*.es egés)é+en 4rs: 8i**e'' ir(ny&'o''a: 4eg o*'gy7)7de ró*a 0ogy 4rs: 8i**e'' ,ié'e*esen o,os n7: 4eg*e0e'o*yan (r'a'*an min' ami*yenne, *('s)i,: De a) is *e0e' 0ogy nem:

Q A ,érdés ame*yre (*as)' s)ere'né, ,ani a ,e',e)7: Q Igen %e*ügye*7W Q 4in' +i)ony(ra '?d.a a 0o*''es'e' B?rna+y 7rnagy %ede)'e %e*:

A) 7rnagyo' egy a 0()+an 'r'én' ,ü*ns ese' ,és)'e''e arra 0ogy*emen.en a +ar('.(' meg*('oga'ni:

Q Hogy ér'i e)'W Q A) as)'a*'(nJo*'a'(sra gondo*o,:A *(ny er7'*en ,i(*'(s' 0a**a'o'':

~ " ~





0ogy 0iggye, +enne: 4i*yen m(s magyar()a' *e0e' a 'r'én'e,re 0anem a) 0ogy a*ódi ü)ene'e' 0a**o''?n, a 'M*i*(gró*W

A %e*ügye*7 a %e.é' r()'a: A) as)'a*'(nJo*'a'(s rs os)'ó o*' as)(m(ra: Ke',e)7 ,érdése 'e*.esen s)o,(nyos(n 0ang)o'':

Q Nem 'a*(*.a )ordna, i'' 'é*en 4rs: 8i**e''W Q Egy(*'a*(n nem: 3*yan nagy (*'o)(s e) ne,ün,: T?d.a mi Dé*-A%ri,(+ó* .''ün,:

A 0ang.a é*én, és 0é',)nai o*': Q Iga)(nW Ho* é*'e, Dé*-A%ri,(+anW Q A Lóreménység %o,n(*: Oio*e' mos' an e*7s)r Ang*i(+an:

Egés)en meg+a+on()'a 7' e) a) ors)(g: Nagyon roman'i,?sna,

'a*(*.a &gy +e0aa)a: E) a 0() edig iga)(n ,énye*mes: Q 4i a) o,a anna, 0ogy a i*(gna, e++e a sar,(+a .''e,WA %e*ügye*7 0ang.(+an ére)0e'7 o*' a ,&(nJsis(g:

Q Renge'eg ,nye' o*as'?n, Deons0ire megyér7* és,ü*nsen Dar'moor idé,ér7*: 4indig is *('ni a,ar'am e)' a '(.a':

Q 4iér' dn''' E0am'on me**e''W E) a ,is(ros ,eésséismer':

Q Nos min' mond'am so, ,nye' o*as'?n, és a 0a.ón o*' egy%iM a,i so,a' mesé*' E0am'onró* és +or)as)'óan *e*,es o*':

Q Hogy 0&.(,W Idea*ósi o*' a*a0o(W Q 4i is o*' a neeZ 1?**en a)' 0is)em: De nem in,(++

Smy'0e: 4i*yen +?'a is agyo,: Tény*eg nem em*é,s)em: T?d.a%e*ügye*7 mi*yene, a %edé*)e'i ismere'sége,: A) em+er megismer,edi, egy Jsomó m(si,,a* e*0a'(ro))a 0ogy meg*('oga'.a7,e' a)'(n *es)(** a 0a.óró* és egy 0é' mM*a a neü,re semem*é,s)i,:

4rs: 8i**e'' nagyo' nee'e'': Q Pedig o*yan ,edes %iM o*': Nem egy Adonis) a rses

0a.(a* de a moso*ya *e%egyer)7 o*': Q Ys ennyi e*ég o*' a00o) 0ogy i'' egyen ,i 0()a'W Q ,érde)'e a

%e*ügye*7 moso*yoga: Q Igen: Nem *('s)i, 7rü*'ségne,W

~ " ~





A) enyéme, egy ide.e ,ié'e* né*,ü* a))a* %enyege'ne, 0ogy,i*éne,: A gyi*,oss(gró* s)ó*ó 0&re, edig ég*eg ,i+or&'o''(, 7,e':

Nem '?dom mi' 'egye,: Ta*(n %ér%i a*,a*ma)o''a, ?'(n ,e**enené)nem: A 0()'ar'(si a*,a*ma)o''a,a' ,)e'&'7 iroda Ee'er+en e)'

'an(Jso*.a:A %e*ügye*7 géiesen (*as)o*ga'o'': Egy(*'a*(n nem %igye*' +es)éd(rada'ra: A) %og*a*'a e* a gondo*a'ai' ami' a *(ny arJ(n *('o'':

4rs: 8i**e'' o,os Q de nem e*éggé:To(++ 'űn7d'': Ha a 8i**e'' Jsa*(dna, semmi ,)e a

gyi*,oss(g0o) mi'7* %é* Oio*e'Wgy dn''' ,i*i a) ?'o*só '*'ény' is: A *(+a m(r a +e.(ra'i a.'ó

,üs)+én o*' ami,or 0ir'e*en iss)a%ord?*': Q 4os' .?' es)em+e ?gye ismeri a) i%.M Pearson'W@ega*(++ egy m(soderJig néma Jsend ,e',e)e'': A)'(n 4rs:

8i**e'' s)ó*a*' meg: Q PearsonW Nem 0is)emZ Nem '?d'a %o*y'a'ni: 2?rJsa só0a. 0ang)o'' a 0('a mgü* ma.d

)?0an(s 0ang.(' *e0e'e'' 0a**ani: A %e*ügye*7 egy mo)d?*a''a* ismé' +e*ü* o*' a s)o+(+an:

4iss 8i**e'' e*(.?*': Q S)egény gyerme, Q ,i(*'o'' 4rs: 8i**e'': Q E) a so, %es)ü*'ség

és megr(),ód'a'(s: A) a s)rnyű s)e**emidé)és és a gyi*,oss(gró* +es)é*7 as)'a* Nem e*ég er7s s)egény,ém: Ks)nm %e*ügye*7 Mr'egye Jsa, a am*agra: Kérem Jsengessen a s)emé*y)e'ne,: A)'0is)em m(s+an m(r nem seg&'0e': Nagyon ,s)nm iga)(n:

A %e*ügye*7 ss)es)or&'o'' a.a,,a* *éde*' a %e*0a.'ón: T?do''arró* 0ogy Lim Pearson anna, a nagyon on)ó *(nyna, a 7*egényea,i' még @ondon+an ismer' meg: A,,or miér' (.?*' e* Oio*e' 8i**e''Lim neéne, em*&'ése,orW 4i a) ss)e%üggés Lim Pearson és a8i**e''e, ,)''W

A ,er',a? e*7'' 0a'(ro)a'*an?* meg(**' ma.d ,is .egy)e'%ü)e'e'e'' e*7 a )se+é+7*: E++en a 0a' +?nga*ó *a,óina, nésora s)eree*'minden né me**e'' egy-egy rid meg.egy)és:

~ !<< ~



NarraJo'' 'me ?..a a 0a'os s)(mM me**e'' (**' meg:Igen mond'a mag(+an a) *es) a *eg.o++ 0a 7 ,e',e)i,:2ürgén *esie'e'' a) sényen és 0a'(ro)o''an ,oogo'' a 0a'os

s)(mM *a,(s a.'a.(n: E++en a +?nga*ó+an 4r: D?,e *a,o'':

TIENTDIK 2ELEET

"togat"s )urna%y őrnagyn"l

A) 7rnagy a.'a.(0o) e)e'7 sényen 4r: Ender+y men' e*7*: A)a.'ó0o) ére id(man ,oog'a'o'': A) s)in'e a)onna* ,i'(r?*' és a,üs)+n meg.e*en' B?rna+y 7rnagy:

Q n a)W Q .egye)'e meg ,eés *e*,esedésse* a 0ang.(+an: gy*('s)o'' e++en a modor+an a,ar.a %o*y'a'ni is a '(rsa*g(s' ami,or és)ree''e Emi*y': Nyom+an meg(*'o)o'' a) arJa:

Q E) i'' 4iss Tre%?sis Q .e*en'e''e +e 10ar*es o*yan 0angona0ogy a Lo**y Lo,er' s)o,(s a) as)'a*ra 'enni: Q Nagyon s)ere'e''o*na 'a*(*,o)ni nne*:

Q Be.0e'e,W Q ,érde)'e Emi*y a *egJs(+osa++ moso*y,&sére'é+en:

Q 0(' ers)e 'ermés)e'esen:A) 7rnagy a naa*i+a 0('r(*' s)é,e,e' 0?)ig(*' és as)'a*o,a'

'o*oga'o'' )aar(+an:Emi*y s)o,(s(0o) 0&en egyenesen a '(rgyra 'ér':

Q T?d.a 7rnagy én Lim .egyese agyo, Lim Pearsoné 0is)['?d.a: Termés)e'esen +or)as)'óan aggódom ér'e:

A) 7rnagy meg(**' a) as)'a*'o*oga'(s ,)+en s)(.a nyi'amarad':

Q Kedesem e) nagyon s)omorM do*og: Ydes 0*gyem so,,a* .o++an sa.n(*om min' a0ogy e* '?dom mondani:

~ !<! ~



Q B?rna+y 7rnagy mond.a meg ne,em 7s)in'én 0is) a++an0ogy Lim a +űnsW 4ond.a meg ny?god'an 0a igen: Nem '?dome*ise*ni 0a 0a)?dna, ne,em:

Q Nem nem 0is)em 0ogy 7 'e''e Q mond'a a) 7rnagy er7s

0a'(ro)o'' 0angon: Energi,?san megas,o*' egy (rn(' ma.d *eü*'Emi*ye* s)em+en: Q Kedes %ia'a* %iJ,ó: Ta*(n egy ,iJsi' gyenge: Ne egye

sér'ésne, de a) a %a.'a %ia'a*em+er a,i ,nnyen 'ér ross) ir(ny+a 0ameg'a*(*.a a ,&sér'és: De gyi*,o*(s a) ,i an )(ra Higgye e*'?dom mi' +es)é*e,: A) id7, sor(n so, em+er o*' a ,e)em a*a'':4anas(g dia'os do*og a ny?gd&.as ,a'ona'is)'e,+7* +o0óJo'

Jsin(*ni de egy-,é' do*og+an érdemes r(n, 0a**ga'ni 4iss Tre%?sis: Q E) &gy an Q mond'a Emi*y: Q Iga)(n nagyon 0(*(s agyo,0ogy megmond.a a é*eményé':

Q Kérne, >0is,y' s)ód(a*W A)' 0is)em ninJs semmi m(s: Q Nem ,s)nm B?rna+y 7rnagy: Q A,,or Jsa, s)ód('W Q Nem ,s)nm Q (*as)o*'a Emi*y: Q Ke**ene Jsin(*nom egy 'e(' Q mond'a a) 7rnagy remény'e*en

(gya,o)(ssa*: Q 4(r 'e()'?n, Q mond'a 10ar*es: Q 4rs: 1?r'isné* Q 'e''e 0o))(:

Q B?rna+y 7rnagy mi' gondo* ,i 'e0e''eW Oan a*ami e*,é)e*éseW Q NinJs: 1sa.on +e*ém a menny,7 0a an: Termés)e'esne,

'a*(*'am 0ogy a*ami Jsaargó 'r' +e de a rend7rség mos' a)'mond.a 0ogy nem &gy an: H(' a) 7 do*g?, 7, '?d.(,: A)'mond.(, nem 'r' +e sen,i 0(' én is &gy é*e,edem nem o*'

+e'rés: Ugyana,,or nem '?dom %e*%ogni 4iss Tre%?sis mer'Tree*yan ,ai'(nyna, egys)erűen nem o*' e**ensége:

Q rnagy 0a mégis ismer7s 'e''e o*na n +i)'osan '?dn( ,i*e0e'e'':

Q Igen a)' 0is)em '++e' '?do, Tree*yanró* min' a *eg'++ro,ona:

~ !<$ ~





Q gy ér'em Q %o*y'a''a e*,eserede''en mie* a) 7rnagy arJ(n .e*é' sem *(''a a) egye'ér'ésne, Q 0ogy m(s %e.é+en is 0ason*ógondo*a'o, .(r0a''a,: Ys &gy agy Mgy de megére)'e a)o,a':

Q H(' nem is '?dom Q mond'a a) 7rnagy: 4egin' orrdr)s*és

,e',e)e'': Q Pers)e Q 'e''e 0o))( remény,ede Q a n7, ,omo*yanes)i, a) i*yesmi': Q N7, Q mond'a Emi*y: Q Igen Q mormog'a 0a*,an mag(na, Q

a)' 0is)em e) *ényeges:Gyorsan B?rna+y 7rnagy0o) %ord?*':

Q 4i*yene, e)e, a 8i**e''e,W Q Nos '?d.a Q ,?'a'o'' a) em*é,e)e'é+en a) 7rnagy mer' nem

o*' er7s o*da*a a) em+ere, on'os *e&r(sa Q '?*a.don,éen nagyon,e**emes em+ere,: Nagyon seg&'7,és)e, meg minden: Q 4iér' +ére*'e, egy i*yen 0()a' e++en a) és)a,+anW Q E* sem '?dom ,é)e*ni: 4(s is &gy an e*e: Q Nem gondo*.a 0ogy e) %?rJsaW Q er7s,d'' Emi*y: Q H(' ers)e 0ogy ,ü*ns: A,(r0ogy is &)*ése, és o%ono, nem

egy%orm(,: A %e*ügye*7 is e)' mond'a: Q De 0(' e) ,é'e*enség A) em+ere, nem o, né*,ü*

Jse*e,s)ene, Q Nem '?dom 4iss Tre%?sis Q mond'a a) 7rnagy óa'osan: Q

Egy rés)ü, a*ó+an nem s)es)é*y+7* Jsin(* a*ami': De anna, o*yano, isZ

Só0a.'o'' egy nagyo' és a %e.é' Jsó(*'a: Q Bi)'os a++an 0ogy a)e*7'' nem 'a*(*,o)'a, Tree*yan

,ai'(nnya*WA) 7rnagy e*id7)'' a gondo*a'n(*: Tree*yan +i)'osan mondo''

o*na a*ami' ne,i: Nem a ,ai'(ny' ?gyanMgy meg*e'e 4rs:8i**e'' min' +(r,i m(s':

Q Te0(' a ,ai'(ny is %?rJs(na, 'a*(*'aW Q Pers)e a) imén' mond'am 0ogy minden,i Jsod(*,o)o'' ra.'a: Q 4i*yen o*' 4rs: 8i**e'' is)onya a ,ai'(ny0o)W Pró+(*'a

,erü*ni a '(rsas(g('W

~ !<C ~



A) 7rnagy 0a*,an %e*Js?,*o'': Q Kerü*niW A i*(gér' sem: Ha*(*ra nyagga''a minden

a*,a*omma* 0ogy *('ogassa meg 7': Q Oagy Mgy Q mond'a Emi*y .e*en'7ség'e*.esen: Q A,,or

meg,oJ,()'a'0a'.?, a)' a %e*'eés' 0ogy 4rs: 8i**e'' a)ér' +ére*'e ,ia ,ai'(ny 0()(' 0ogy megismer,ed0essé, e*e: Q H(' Q mond'a a) 7rnagy *('0a'óan igye,e)e 0ogy 'e*.esen

%e*%og.a a gondo*a'o' Q a)' 0is)em e) e*,é)e*0e'7: B(r e*ég,*'séges mód.a a) ismer,edésne,:

Q Nem '?dom Q (*as)o*'a Emi*y: Q Tree*yan ,ai'(ny nem a)a) em+er o*' a,ie* m(s,én' o*yan ,nnyű *e'' o*na

megismer,edni: Q H(' e) iga) Q ér'e'' egye' a né0ai Tree*yan ,ai'(ny .ó+ar('.a: Q K&(nJsi agyo, Q mond'a Emi*y: Q A %e*ügye*7 is gondo*' erre Q mond'a B?rna+y:Emi*y 0ir'e*en megdü0d'' a %e*ügye*7re: 4indenr7* ami

meg%ord?*' a %e.é+en Mgy *('s)o'' a %e*ügye*7 m(r gondo*' r(: E)rend,&ü* sér'7 o*' egy o*yan n7 s)(m(ra a,i o,osa++na, é*'emag(' a '++ie,né*:

Hir'e*en %e*(**' és ,e)e' nyM.'o'': Q Nagyon ,s)nm Q mond'a riden: Q S)ere''em o*na '++e' seg&'eni Q mond'a a) 7rnagy: Q

4eg*e0e'7sen egys)erű %iJ,ó agyo, a) is o*'am i*(gé*e'em+en:Ha dr)s*'e++ %iJ,ó *enné, 'a*(n r(a,ad'am o*na a*amire amie)ér%ona*,én' s)o*g(*0a'na: B(r0ogy is s)(m&'0a' r(m ami+enJsa, gondo*.a:

Q Ks)nm é*ni %ogo, e*e: Q Is'en e*e ?ram Q ,s)n' Ender+y: Q Dé*e*7'' még ., a

%ény,ée)7gée* '?d.a:B?rna+y morgo'' a*ami':Emi*y és 10ar*es iss)amen'e, 4rs: 1?r'is 0()(+a:

~ !< ~





Q A)' ,e** 'e0(' 'ennün, Q %o*y'a''a Emi*y Q 0ogy nagyongondosan e*eme))ü, minda)o,a' a,i, rés)' e''e, a .('é,+an:Ke)de'ne, mind.(r' i'' an B?rna+y 7rnagy és 4r: RyJro%': Ne,emMgy 'űni, a*ós)&nű'*en 0ogy +(rme*yi,ü, is '?dna a gyi*,osró*:

A)'(n o'' an 4r: D?,e: Nos i**ana'nyi*ag semmi' sem '?d?n, ró*a: 1sa, nemrég ér,e)e'' ide: @e0e' 0ogy a*ami s'é' idegena*ami +anda 'ag.a agy i*yesmi: Tegyün, _-e' a nee me**é:E*ér,e)'ün, a 8i**e''e,0e): 10ar*es a 8i**e''e, ,rü* a*amis)rnyen re.'é*yes:

Q De 0(' mi 0as)n?, *enne Tree*yan ,ai'(ny 0a*(*(+ó*W Q A %e*s)&nen semmi: De 0a .ó a) e*,é)e*ésem *ennie ,e**

a*ami*yen ss)e%üggésne,: 4eg ,e** 'a*(*n?n, e)' a) ss)e%üggés': Q Rend+en Q mond'a 4r: Ender+y: Q Ys 0a a) egés) egy óri(si +a,*ésW

Q A,,orZ a,,or M.ra ,e** ,e)denün,: Q 1si'' %igye*. Q ,i(*'o'' 0ir'e*en 10ar*es:Egy i**ana'ra %e*'ar'o''a a) ?..(' a)'(n %e*a''an' és ,inyi'o''a a)

a+*a,o': Emi*y ,e''e 7': 4os' m(r %e*ismer'é, a 0ango' ame*y%e*,e*'e''e a) érde,*7désü,e': Egy nagy 0arang '(o*i +imm-

+amm.(' 0a**o''(,:A0ogy a) a+*a,+an (**a %igye*'é, a 0arango' oda*en'r7* 4rs:

1?r'is i)ga'o'' 0ang.a s)űr7d'' %e* 0o))(.?,: Q Ha**.a a 0arango' ,isass)ony Q 0a**.aWEmi*y a) a.'ó0o) men' és ,inyi'o''a:

Q Ha**.aW Ugye 'is)'(n 0a**ani: Ki gondo*n( Q 4i e)W Q ,érde)'e Emi*y: Q PrinJe'o>n nagy0arang.a ,isass)ony ma.dnem 'i)en,é'

mér%*dre innen: A)' .e*)i 0ogy egy %egyenJ megs),'': GeorgeGeorge 0o* +?.,(*s)W Ha**od a 0arango'W 4egs),'' egy %egyenJ

A0ogy ('0a*ad' a ,ony0(n a) ass)ony 0ang.a %o,o)a'osan e*0a*':10ar*es +eJs?,'a a) a.'ó' és megin' *eü*' a) (gyra:

Q 4i*yen ,(r 0ogy mindig ross),or 'r'énne, a do*go, Q s)ó*a*'meg ,i(+r(nd?*'an: Q Ha e) a %egyenJ én'e,en s),'' o*na meg

~ !< ~



m(ris *enne gyi*,os?n, a,i' ,omo*yan s)(m&'(s+a e0e'nén,: A'o(++i s)ima'o*(s %*s*eges: A ,ié0e)e'' ,é'ség+eese'' +űn)7

+e'r: Tree*yan megéde*me)i a) ango* o''0on' Q a) én 0()am a) én(ram: A) e*,eserede'' +űn)7 edig )?''y H(' nem egys)erűW

Q @e0e'e'' o*na &gy is Q só0a.'o''a Emi*y: Q E0e*ye'' a %iJ,ó 0(rom naa* ,és7++ s),i,: E) &gy annyiras'&*?s'a*an

10ar*es s)omorMan inga''a a %e.é':

TIENHAT3DIK 2ELEET

&r' .ycroft

Emi*y m(sna ,or(n é+red': 4ie* ér)é,eny i%.M 0*gy o*' on'osan '?d'a 0ogy 4r: Ender+y ,)remű,désére Jsa, a regge* .óa* e*7re0a*ado''a++ s)a,as)(+an s)(m&'0a': Xgy a)'(n mie*ny?g'a*anna, ére)'e mag(' és nem '?do'' 'o(++ (gy+an maradni%riss&'7 sé'(ra ind?*' a)on a) sényen ame*yen 'egna ér,e)'e, dee)M''a* a) e**en,e)7 ir(ny+a e''e *é'ei':

Lo++ ,é)r7* e*0agy'a Si''a%ord Ho?se ,a?.(': I'' a) sényé*esen .o++ra %ord?*' és merede,en ,aas),odo'' %e* a dom+ra: Adom+'e'7n a0o* e*ér'e a %enns&,o' m(r Jsa, egy %ües Jsa(s o*'ma.d ég*eg e*enyés)e'': S)é regge* o*': A *eeg7 0ideg és é*es a*('(ny edig gynyrű: Emi*y %e*,aas),odo'' a Si''a%ord-JsMJs*eg'e'e.ére: E) egy %an'as)'i,?s %orm(.M ,es,eny 0egyes JsMJs+anég)7d7 s)ür,e s)i,*as)ir' o*': Innen %en'r7* a) egés) ég'e*en%enns&,o' +e*(''a: Am&g Jsa, e**('o'' se0o* egy 0() se0o* egy M':K)e'*enü* a*a''a a JsMJs m(si, o*da*(n gr(ni's)i,*(, ésgrge'eg,e, 'engere: Né0(ny erJig gynyr,d'' a *('(ny+anma.d és)a, %e*é %ord?*' a0onnan .'': A*a''a a dom+0o) sim?*a o''%e,üd' Si''a%ord *(''a Si''a%ord Ho?se nagy négys)g*e'es s)ür,e

~ !< ~





Q T?d.a 0ogy 'egna es'e megs),'' egy %egyenJPrinJe'o>n+ó*W

Q Igen: E*%og'(, m(rW Q 4ég nem: S)egény rdg 0amarosan e*,a.(,: A)' 0is)em

nem 'éede, ami,or a)' mondom 0ogy a) ?'ó++i 0Ms) é+ensen,ine, sem si,erü*' megs),ni a++ó* a +r'n+7*: Q 4i*yen ir(ny+an an PrinJe'o>nW4r: RyJro%' ,inyM.'o''a a ,e)é' és a %enns&,on 'M*ra m?'a'o'' dé*i

ir(ny+an: Q 3'' ,rü*+e*ü* 'i)en,é' mér%*dre innen 0a *égona*+an

s)(m&'.?, a %enns&,on ,eres)'ü*: 3rs)(gM'on 'i)en0a' mér%*d:

Emi*y ss)e+or)ongo'' egy ,iJsi': E*,é)e*'e a ,é'ség+eese''em+er' a,ire minden,i ad(s)i,: 4r: RyJro%' és)ree''e és +ó*in'o'': Q Igen magam is &gy ér)e,: Kü*ns 0ogy a) em+er mennyire

(r'.(ra (** a *()ad(sna, 0a arra gondo* 0ogy a*a,ire ad(s)na,:Pedig a)o, a) em+ere, PrinJe'o>n %a*ai mg'' es)é*yes +űn)7,n és én is a*ós)&nű*eg minden' meg'ennén, 0ogy mie*7++oda.?''ass?, 7,e':

4r: RyJro%' +oJs(na',ér7en %e*nee'e'': Q 4eg ,e** +oJs('ania ne,em 4iss Tre%?sis de nagyon érde,e* a

,rimino*ógia: Rend,&ü* i)ga*mas '?dom(ny: A mad(r'an és a,rimino*ógia a s)a,'erü*e'eim:

Kis s)üne'e' 'ar'o'' a)'(n %o*y'a''a: Q E) a) o,a anna, 0ogy0a ninJs e**enére s)ere'né, Jsa'*a,o)ni

n0) e++en a) ügy+en: Régó'a (*modom arró* 0ogy egy +űnügye',)e'*en ,)e*r7* 'an?*m(nyo)0assa,: 4eg'is)'e*ne engem a

+i)a*m(a* 4iss Tre%?sis és megengedné 0ogy rende*,e)ésére +oJs(ssam a 'aas)'a*a'aima'W Igen ,omo*yan 'an?*m(nyo)'am a'ém(':

Emi*y egy erJig Jsend+en gondo*,odo'': 4indenese're gra'?*(*'mag(na, amiér' a) eseménye, ennyire a ,e)ére .('s)o''a,: I'' mos'e*s7 ,é)+7* a.(n*o''a, ne,i ismere'e,e' a si''a%ordi é*e'r7* a0ogy a)a*ó.(+an )a.*o'': Es)é+e .?'o'' a) a gondo*a' ame*y rid id7e*

~ !!< ~



e)e*7'' ss)e%og*a*'a a 'rengései': A '(mad(s ir(nya: B?rna+y7rnagy né)7on'.(' m(r ismer'e: Gya,or*a'iass(g Q 'énye, Q egys)erűség: A 'énye, on'os s)(m+aé'e*e és 'e*.es ér)é,e'*enség a%inom rés)*e'e, ir(n': 4os' egés)en e*'ér7 meg,)e*&'és' a.(n*o''a,

ne,i és Mgy ére)'e e))e* m(s '(*a'o, ny&*na, meg e*7''e: E) a,iJsi é)na r(nJos %ér%iM so,a' o*aso'' és 'an?*m(nyo)'a a 'ém('ismeri a) em+eri 'ermés)e'e' és mego*' +enne a) r,,é é0esérde,*7d7 ,&(nJsis(g a) é*e' ir(n' ame*y a) e*mé*,edés em+ereine, a sa.('.a de nem .e**em)7 a Jse*e,és em+ereire:

Q Seg&'sen ,érem Q mond'a egys)erűen: Q Annyira +o*dog'a*anagyo, és Mgy aggódom:

Q Nem Jsoda ,edesem nem Jsoda: Nos 0a .ó* ér'em a0e*y)e'e' Tree*yan *egid7se++ ?no,aJJsé' *e'ar'ó)'a''(, agyi)sg(*a'i %ogs(g+an an: A) e**ene %e*0o)o'' +i)ony&'é, a) egys)erűés nyi*(na*ó %a.'(+ó* a*ó: Yn 'ermés)e'esen nem agyo, e*%og?*':Remé*em e)' n is &gy *('.a:

Q Termés)e'esen: De miér' 0inne Lim (r'a'*ans(g(+an ami,or nem is ismeri 7'W

Q Nagyon ,é)en%e,7 Q %e*e*'e 4r: RyJro%': Q 4iss Tre%?sismaga rend,&ü* érde,es s)emé*yiség: Err7* .?' es)em+e a nee ,e*'aerede'ű min' s)egény Tree*yan Jsa*(d.(éW

Q Igen a): A(m ,e*'a any(m s,ó' s)(rma)(sM: Q E) érde,es: Nos 'ér.ün, iss)a a mi ,is ro+*ém(n,0o):

Egy%e*7* %e*'é'e*e))ü, 0ogy a mi i%.M Limün, Q ?gye Lim a nee Q én))aar+an an: 4eg*('oga'.a 0(' a nagy+('y.(' és én)' ,ér '7*e:Ami,or a) iss)a?'as&'.a a ,érés' a %iM 0ir'e*en %e*ind?*(s(+an%e*,a.a a) a.'ó e*7'' %e,7 0omo,,a* '*''' 0?r,a(rn(' és%e.+e(g.a e*e: A +űn'ény nem ,i'ere*': @ényegé+en er7s ér)e*mi%e*ind?*(s+an e*,e'e'' és sira*masan ,ii'e*e)e'' irraJion(*isJse*e,ede': Nos e*,é)e*0e'7 0ogy &gy 'r'én': 4(s%e*7* a)on+an e*is (*0a'o'' a nagy+('y.('ó* megengedem 0ogy 0aragga* de a'(o)(s(' ,e'7en a*a,i m(s ér,e)e'' és a) ,e''e e* a +űn'ény':n e++en 0is): Yn e++en remény,edem 0ogy egy ,iJsi' m(s,én'

~ !!! ~



%oga*ma))a,: A++an +&)om 0ogy nem a 7*egénye 'e''e mer' a) a(*'o)a' s)rnyen érde,'e*en és ?na*mas: E)ér' a)'(n m(s *óra'es)e,: A +űn'ény' a*a,i m(s ,e''e e*: Ha e)' %e*'é'e*e))ü,a)onna* nagyon %on'os ,érdés0e) .?'?n,: T?do'' e) a a*a,i arró* a

es)e,edésr7* ame*y Jsa, é a) imén' )a.*o'' *eW Oa*ó.(+an e) ai'a (*'o''a ,i a gyi*,oss(go'W Yr'i mire gondo*o,W Oa*a,i m(r egyide.e a)on 'ri a %e.é' 0ogy e*'egye *(+ a*ó* Tree*yan ,ai'(ny':4os' megragad.a a ,&n(*,o)ó a*,a*ma' mer' '?d.a 0ogy a gyanM a)i%.M Limre 'ere*7di,:

Emi*y égiggondo*'a a) ese'e' e++7* a né)7on'+ó*: Q E++en a) ese'+enZ Q mond'a *assan:

Q E++en a) ese'+en Q e''e (' a s)ó' é*én,en Q a gyi*,os Jsa, o*yan s)emé*y *e0e' a,i ,)e*i ,aJso*a'+an (**' Tree*yan,ai'(nnya*: A) a *ogi,?s 0ogy e0am'oni *a,os: 4indena*ós)&nűség s)erin' a 0()+an ,e**e'' *ennie agy m(r a es)e,edésa*a'' agy ,)e'*enü* ?'(na: 4ie* nem a +&rós(g e*7'' agy?n,s)a+adon .('s)0a'?n, a nee,,e*: Eans a s)o*ga nee é*d(?* o*yans)emé*y' .e** a,i meg%e*e* a %e*'é'e*ein,ne,: Nagyon ,nnyen .e*en*e0e'e'' a 0()+an 0a**0a''a a i'(' és ,i0as)n(*'a a) a*,a*ma': A,e',e)7 ,érdés a) o*'-e a*ami 0as)na Eansna, ga)d(.a0a*(*(+ó*:

Q gy '?dom ,ao'' a*ami ,is r,sége' Qmond'a Emi*y: Q E) *e0e' 0ogy e*égséges ind&'é, *e0e' 0ogy nem: Ki ,e**

der&'enün, nem én)s)ű,é+en o*'-e: Nem 0agy0a'.?, ,i 4rs:Eans s)emé*yé' sem Q 0a .ó* '?dom an egy nemrégi+en ,e*'e)e''4rs: Eans: Ha %og*a*,o)o'' o*na ,rimino*ógi(a* 4iss Tre%?sismeg*e7dne mi*yen ,ü*ns eredménnye* .(r0a' a ,)e*i ro,ono, ,r+e0()asod(sa e*s7sor+an idé,en: Broadmoor+an é*d(?**ega*(++ négy %ia'a* n7 an *('s)a'ra nagyon ,e**emese, a,i,ne, a'ermés)e'ée* a) a +i+i an 0ogy a) em+eri é*e' nagyon ,eese'agy semmi' sem .e*en' ne,i,: Bi)'os 0ogy 4rs: Eans' nem0agy0a'.?, ,i a s)(m&'(s+ó*:

Q 4i' gondo* a) as)'a*'(nJo*'a'(sró* 4r: RyJro%'W

~ !!$ ~



Q Na 0(' e) ,ü*ns: Nagyon nagyon %?rJsa: Bea**om 4issTre%?sis e) nagy 0a'(ssa* an r(m: 4in' m(r 0a**0a''a én 0is)e, a

s)iJ0i,?s .e*ensége,+en: Bi)onyos mér'é,ig e*%ogadom as)e**emidé)és' is: 4(r ss)e(**&'o''am egy +es)(mo*ó' és e*,ü*d'em

a @é*e,'ani T?dom(nyo, T(rsas(g(na,: A) ese' 0i'e*es és nagyoni)ga*mas: ' em+er an együ'' és sen,ine, sem *e0e' a*eg0a*(nya++ gyanM.a sem arró* 0ogy Tree*yan ,ai'(ny'meggyi*,o*'(,:

Q Nem gondo*.aZEmi*y 0ir'e*en a++a0agy'a a ,érdés': Nem o*' ,nnyű a sa.('

e*,é)e*ésé' e*mondani 4r: RyJro%'na, 0is)en 7 a++ó* ind?*' ,i

0ogy a) ' rés)'e7 ,)ü* egy m(r '?do'' a gyi*,oss(gró*: 4r:RyJro%' edig a) egyi, rés)'e7 a) '+7*: Nem min'0a egy erJig isa)' gondo*'a o*na 0ogy 4r: RyJro%'na, +(rmi ,)e is *e0e' a'ragédi(0o): Oa*a0ogy mégis Mgy ére)'e nem *enne iga)(n o,os e)'mos' ,i%e.'eni: Krmn%on'a++ módon %o*y'a''a 0(' a monda'o':

Q Nagyon érde,e* minden ami' mondo'' 4r: RyJro%': A0ogy nnee)i rend,&ü* i)ga*mas siri'?(*is ese'r7* an s)ó: Nem gondo*.a0ogy a .e*en*e7, ,)ü* a*a,i 'ermés)e'esen n' ,iée ese'*egmédi?m o*' a*ami*yen módonW

Q Kedes ,isass)ony én magam sem agyo, o,,?*''?*a.dons(go,,a* meg(*da: NinJsene, i*yen ,éességeim nemrende*,e)em i*yen er7e*: Egys)erűen Jsa, ,omo*yan érde,*7d7meg%igye*7 agyo,:

Q 4i a é*eménye 4r: Gar%ie*dr7*W Q Kedes %iJ,ó Q mond'a 4r: RyJro%' Q de semmi ,ü*ns: Q A)' 0is)em agyonos: Q S)egény min' a 'em*om egere: Remé*em &gy mond.(,

0e*yesen: A)ér' .'' ide 0ogy a néni,é.e ,rü* sürg*7d.n mer'0ogy Mgy mond.am anna, +i)onyos reményei e*e ,aJso*a'+an:4iss PerJe0o?se é*es es)ű ass)ony és s)erin'em '?d.a mi' ér e) a%igye*mes érde,*7dés: De mie* sa.('osan ,a.(n 0?mora anmeg'(nJo*'a'.a a %iM':

~ !!# ~



Q S)ere'né, 'a*(*,o)ni e*e Q mond'a Emi*y: Q Igen %e*'é'*enü* 'a*(*,o)ni?, ,e**: Nem i'(s 0ogy 4iss

PerJe0o?se is rü*ne a 'a*(*,o)(sna,: A ,&(nJsis(g ,edes 4issTre%?sis a ,&(nJsis(g

Q 4esé*.en a*ami' a 8i**e'' Jsa*(dró*: Q Oon)óa, nagyon is: Pers)e 0is) a +iroda*om '(o*i sar,(+ané*'e, és a endégs)ere'7 modor' meg'ar'o''(,: De ninJs iga)imé*'ós(g +ennü, 0a ér'i mire gondo*o,: Egy ,iJsi' a)ar*ó aendégs)ere'e'ü,: De 4iss Oio*e' nagyon megnyer7 *(ny:

Q Oid(m 0e*yre .''e, 'é*ire iga)W Q Igen e) rém %?rJsa: B(r égü* is an +enne *ogi,a: 4i e++en

a) ors)(g+an r,,é a nasü'és a) (**andó me*eg és a 0?**(m)ó (*ma%(, ?'(n (Jsingó)?n,: A) em+ere, A?s)'r(*i(+an agy Dé*-A%ri,(+an edig oda anna, egy so, 0óa* és .égge* +e,s)n'7iga)i régimódi ,ar(Jsonyér':

Q K&(nJsi agyo, me*yi,ü, mond'a ne,i e)' Q dünnyg'emag(+an Emi*y:

4r: RyJro%'na, a)' (*as)o*'a 0ogy e)ér' a régimódi,ar(Jsonyér' még nem ,e** e*'eme',e)ni a i*(g égén: A nan(* isi*(gosa++ o*' 0ogy 4r: RyJro%' nem 'a*(*' semmi gyanMsa' a8i**e''e, 'é*i üdü*70e*yéne, meg(*as)'(s(+an: Emi*y Mgy 'a*(*'a e)nem is o*yan ,ü*ns 'e,in'e'+e ée 0ogy a) i**e'7 orni'o*óg?s és,rimino*óg?s: Si''a%ord a) 7 s)(m(ra ide(*is *a,ó0e*y és e* sem '?d.a,é)e*ni 0ogy a*a,i m(sna, ,e**eme'*en:

@assan *eeres),ed'e, a dom+o*da*on és r('ér'e, a) sényre: Q A++an a 0()+an ,i *a,i,W Q ,érde)'e 0ir'e*en Emi*y: Q 8ya'' ,ai'(ny: Hadiro,,an'Z és nem ,ede*i a) em+ere,e': Q Bar('.a Tree*yan ,ai'(nyna,W Q Nem o*'a, meg0i'' +ar('o,: Tree*yan 0é+e-0ó+a

meg*('oga''a: A) iga)s(g a) 0ogy 8ya'' nem +('or&'o''a a*('oga'ó,a': Gorom+a em+er:

~ !!C ~



Emi*y nem (*as)o*': A)on 'űn7d'' 0ogyan *e0e'ne +e*7*e*('oga'ó 8ya'' ,ai'(nyn(*: Nem (**' s)(ndé,(+an ,i0agyni egye'*en*e0e'séges né)7on' megismerésé' sem:

Hir'e*en es)é+e .?'o'' a s)e(ns)na, a) a rés)'e7.e a,ir7* még

egy s)ó sem ese'': Q Ys mi a 0e*y)e' 4r: D?,e-,a*W Q ,érde)'e é*én,en: Q 4i an e*eW Q ,iJsodaW Q Nos Q mond'a 4r: RyJro%' on'a'o''an Q e)' nem '?d.a sen,i: Q H(' e) érde,es: Q A) iga)s(g a) 0ogy D?,e ,rü* ninJs semmi ,ü*n*eges:

T,é*e'esen 0é',)nai s)emé*yiség: A)' 0is)em a) egye'*en re.'é*y,rü*''e a '(rsada*mi 0oa'ar'o)(sa: Egys)erű .óraa*ó %iJ,ó:Emi*y nem s)ó*' semmi':

Q E) i'' a) én 0()am Q mond'a 4r: RyJro%' ami,or odaér'e,: Q Remé*em meg'is)'e* a))a* 0ogy meg*('oga' és ,rü*né) n(*am:

Q S)&esen Q (*as)o*'a a *(ny: 2e*men'e, a ,is Jsa(son és +e*é'e, a 0()+a:

Emi*y' ,e**emes *('(ny %ogad'a: A %a*a,on ,r+e mindenü'',nyeso*Jo, sora,o)'a,: Emi*y egyi,'7* a m(si,ig sé'(*' és,&(nJsian +ngés)'e a ,nyJ&me,e': A ,nye, egy rés)e o,,?*'

.e*ensége,e' '(rgya*' od(++ modern de'e,'&regénye, sora,o)'a,:@egnagyo++ rés)ü, a)on+an ,rimino*ógiai s)a,m?n,a o*' és nem0i(nyo)'a, a i*(g 0&res erei' '(rgya*ó ,'e'e, sem: 4ad(r'anna*Jsa, a ,nye, is)ony*ag ,is 0(nyada %og*a*,o)o'':

Q 4inden Jsod(*a'os Q diJsér'e 4r: RyJro%' o''0on(' Emi*y: Q Sa.nos iss)a ,e** mennem: A) a) ér)ésem 4r: Ender+y m(r %e*é+red' és r(m (r: 4eg a)'(n nem is regge*i)'em még: Ki*enJ0arminJa' mond'?n, 4rs: 1?r'isne, és mos' *('om 0ogy m(r '&)óra an: Re''ene'esen e* %ogo, ,ésni Q és e) Jsa, a)ér' an mer' no*y *e+i*inJse*7 és seg&'7,és):

~ !! ~





Q 4eg %og *e7dni mi*yen ne0é) meg'a*(*ni ?ram: Ny(ron so, i,ni,e)7 egés) dé*?'(n ,eresi és mégsem 'a*(*.a: Ha egys)er is)on' r(a,ad' ?ram ne %e*e.'sen egy gom+os'ű' +enn0agyni:S)erenJsé' 0o):

Q A)on 'űn7dm Q mond'a 10ar*es ami,or a regge*i' +e%e.e)e 7és Emi*y ,isé'(*'a, a Js ,er'+e Q 0ogy nem ,e**ene-e('r(nd?*nom PrinJe'o>n+a: 2an'as)'i,?s 0ogy ss)e.nne, ado*go, 0a a) em+erne, an egy ,is s)erenJsé.e: Egy ,)nségesd&.('ad(sér' .''em ide és még mie*7'' '?d'am o*na 0o* agyo,m(ris +e*eJsen'em egy %egyenJs),és és egy gyi*,oss(g ,e**7s,)eé+e: 1sod(*a'os

Q Ys mi *es) a B?rna+y 7rnagyo' +em?'a'ó %o'ó,,a*W10ar*es s)ened7 ,ée* né)e'' %e* a) égre: Q HümmZ 4a.d a)' mondom nem .ó a) id7: Ta*(*nom ,e**

a*ami '(mad0a'a'*an o,o' arra 0ogy miné* 'o(++ marad0assa, Si''a%ord+an és s)erenJsére megin' ,e)d +e+or?*ni: Z remé*emnem +a. éen mos' ad'am os'(ra egy e*ed ,és)ü*' rior'o':

Q Semmi +a. Q mond'a géiesen Emi*y: Q Na és mi' mond'am +enneW

Q 1sa, a s)o,(sos ,)0e*ye,e': A) em+ere, im(d.(, e)e,e':Kü*n*eges '?dós&'ón, a 0e*ys)&nen ,és)&'e'' rior'o' 4iss Emi*yTre%?sissa* 4r: Lames Pearson menyass)ony(a*: Lames Pearson' arend7rség *e'ar'ó)'a''a és Tree*yan ,ai'(ny meggyi*,o*(s(a*(do*.a: E)' ,e'7en a +enyom(saima' &r'am meg ró*ad a)' 0ogy

+('or és gynyrű *(ny agy: Q Ks)nm: Q To(++( +?+i%ri)?r(s Q %o*y'a''a 10ar*es: Q Hogy ér'edW Q Te agy +?+i%ri)?r(s: Q Pers)e 0ogy a) agyo, de miér' em*&'e''edW Q A n7i o*asó, mindig '?dni a,ar.(, a) i*yesmi' Q (*as)o*'a

10ar*es Ender+y: Q 1sod(*a'os rior' o*': E* sem '?dod ,é)e*nimi*yen %inom és megind&'ó o*'(* ami,or arró* +es)é*'é* 0ogy

~ !! ~





ss)ee'e nem ross) ass)ony: Nos riden a néni,ém *('ni a,ar'an' és ne,em (' ,e**e'' .nnm e)' megmondani: \d)*i n' ésnem a,ar 'M*s(gosan so, ,e**eme'*ensége' o,o)ni de ro,,an' ésnem '?d ,imo)d?*ni a 0()+ó* &gy a)'(n roan' ,edes *enne Q

s)óa* '?d.a: Nem ,e** a) egés)e' e*mondanom: Oa*ó.(+an ers)e,&(nJsis(g a) egés): Ha a)' (*as)o*.a 0ogy %(. a %e.e agy*ee*e,e' ,e** &rnia minden rend+en nem ,e** i)ga'nia mag(':

Q De én nem a,aro, ,i%og(so,a' ,eresni Q .e*en'e''e ,i Emi*y: Q A)onna* ('megye,: 4r: Ender+y edig e*megy és meg*('oga'.aB?rna+y 7rnagyo':

Q E*megye,W Q ,érde)'e Ender+y 0a*,an nem ,is

megd++enésse* a 0ang.(+an: Q E*més) Q (*as)o*'a Emi*y e*',é*'en:K?r'a %e.+ó*in'(ssa* e*,s)n' Ender+y'7* és Jsa'*a,o)o'' a) M'on

a %ia'a*em+er0e): Q n 4r: Gar%ie*d ?gyeW Q gy an: 4ondanom ,e**e'' o*na: Q Nem o*' 'M* ne0é) ,i'a*(*nom Q mond'a Emi*y: Q Kedes n'7* 0ogy Jsa, &gy ('.n: A *eg'++ *(ny

%e*0(+orodo'' o*na: De n '?d.a mi*yene, a) reg 0*gye,: Q Ugye nem i'' é* 4r: Gar%ie*dW Q A) is'en s)ere*mére nem Q 'r' ,i 4r: Gar%ie*d

s)enedé*yesen: Q @('o'' a*a0a i*yen e*d?go'' %és),e'W A mo)in,&ü* semmi sinJs a) égi*(gon a0o( e*me0e'ne a) em+er: A)onJsod(*,o)om 0ogy nem gyi*,o* a*a,i Jsa, a)ér'Z

Hir'e*en e*0a**ga'o'' .óJs,(n megrémü*e a''ó* ami' mondo'': Q La. +or)as)'óan sa.n(*om Yn agyo, a *egs)erenJsé'*ene++

rdg a %*dn 4indig de mindig a*ami ross)a* r?,,o*o, e*7: Egy i**ana'ig sem Mgy gondo*'am:

Q Bi)'os agyo, +enne Q mond'a Emi*y megny?g'a'ó 0angon: Q 4eg.''ün, Q mond'a 4r: Gar%ie*d és +e*,'e a ,a?': Emi*y

+emen' és %e*sé'(*' a gya*ogM'on a '++ie* 'e*.esen megegye)7,ü*se.ű ,is 0()0o): A naa*i+an ame*y a ,er're né)e'' 0eer7 (**'

~ !!" ~





Q T,é*e'esen iga): Egys)erűen Jsa, m(s s)emon'+ó* ,e** né)nia) é*e'e':

Q A '(mad(s ir(nya Q mormo*'a Emi*y: Q 4i' mondW

Ami*yen i*(gosan Jsa, '?d'a Emi*y ss)e%og*a*'a a regge*,ia*a,&'o'' e*gondo*(s(' és e*mond'a 0ogyan a*,a*ma)'a eddig as)ó+an %orgó ügy+en:

Q Nem ross) Q +ó*in'o'' 4iss PerJe0o?se: Q Nos ,edesem%og*a*,o))?n, a) üggye*: 4ie* nem agyo, sü*' +o*ond '?dom0ogy a)ér' .'' ide 0ogy minden' meg'?d.on a) em+ere,r7* ami'Jsa, *e0e' és %e*%ede))e 0a a*ame*yi, rés)*e'ne, ,)e an a

gyi*,oss(g0o): Ha 'e0(' meg a,ar '?dni +(rmi' is a) i''eniem+ere,r7* én meg '?dom mondani:Emi*y nem es)'ege''e a) id7': Riden és ü)*e'iesen ,érde)e'':

Q B?rna+y 7rnagyW Q S)a+(*yos ny?gd&.as ,a'ona'is)': KiJsinyes s)ű, *('ó,rű

%é*'é,eny '&?s: Pén)ügye,+en 'e*.esen nai: űrs anam(,+a%e,'e'i a én)é' nem *(' 'o(++ a) orr(n(*: S)ere'i a ,*Jsnei'a)onna* megadni és nem s)ere'i a)o,a' a) em+ere,e' a,i, nem'r*i, *e gondosan a *(+?,a' mie*7'' +e*éne, a*a0o(:

Q 4r: RyJro%'W Q 2?rJsa ,is em+er %é*e*me'esen n)7: Kü*nJ: S)ere'i a)' 0inni

mag(ró* 0ogy Jsod(*a'os %iJ,ó: Bi)'osan %e*a.(n*o''a 0ogy0ason*&'0a'a'*an ,rimino*ógiai ismere'ei a*a.(n seg&' 0e*y+enmego*dani a +űnügye':

Emi*y +ea**o''a 0ogy &gy 'r'én': Q 4r: D?,eW Q Nem '?do, semmi' arró* a) em+err7*: T?dnom ,e**ene és

mégsem '?do,: Nagyon %?rJsa ér)és: 3*yan min' ami,or egy ném(r a nye*ün, 0egyén an de 0a ,eres)'re %es)&'enéne, a,,or sem'?dn(n, ,imondani:

Q A 8i**e''e,W Q a 8i**e''e,

~ !$! ~





,iderü*: A)' is 0a**o''am ami,or 4rs: 8i**e'' a *(ny(' 0&'a és a)',i(*'o''a 0é.0a: E)' a ,i(*'(s' .e**em)7en A?s)'r(*i(+an 0as)n(*.(,nem edig Dé*-A%ri,(+an: Yn a)' mondom e) *ega*(++is %?rJsa:4iér' nem a,ar.a a*a,i e*(r?*ni 0ogy A?s)'r(*i(+ó* .''W

Q E) +i)ony nagyon ,ü*ns: Ys a) nem ,eés+é s)o,a'*an 0ogy'é*en +ére*ne, i'' 0()a': Q Ké'ség'e*enü* s)eme' s)Mr a do*og: Ta*(*,o)o'' m(r e*ü,W Q 4ég nem: 4a dé*e*7'' a,ar'am %e*,eresni 7,e' Jsa, nem

'?d'am még ,i'a*(*ni mi*yen ürüggye* (**&'sa, +e 0o))(.?, Q mond'aEmi*y:

Q s)o*g(*0a'o, én nne, ürüggye* Q mond'a 4iss PerJe0o?se

%e*i**anyo)a: Q Ad.a ide *egyen s)&es a go*yós'o**ama' meg egydara+ a&r' és egy +or&'é,o': Xgy ni: Ys mos' *(ss?,Egy i**ana'nyi s)üne'e' 'ar'o'' ma.d minden e*7)e'es

%igye*me)'e'és né*,ü* +or)a*mas ri,(Jso*(s+an 'r' ,i: Q Ronnie Ronnie Ronnie Sü,e' e) a gyere,W 4iér' nem .n 0a

0&.(, Ronnie RonnieRonnie s)aora üge'és+en ér,e)e'' meg ,e)é+en eJse'e' 'ar'o'':

Q Oa*ami +a. an 1aro*ine néniW Q 4i +a. *e0e'neW H&'a*a, ennyi a) egés): Ami,or 'egna

8i**e''é,né* o*'(* ,a'(* a*ami' a 'ea me**éW Q Sü'emény'W Q Sü'emény' agy s)endiJse' +(rmi' 4i*yen *assM agy 'e %iM

S)óa* mi' ,a'(* a 'e(0o)W Q K(és sü'emény' Q mond'a Ronnie meg)aaroda Q és o*'

még (s'é'omos s)endiJs is: Q K(és sü'emény: A) nagyon .ó *es): Q S)aor(n &rni ,e)de'' Q

Ronnie 'e iss)ame0e's) %es'eni: Ne *óg. és ne '('sd i'' a s)(d Nyo*Jées ,orod+an ,ie''é, a) orrmand?*(ida' Mgy0ogy ninJs r(semmi a*aod

2o*y'a''a a) &r(s':

Kedves rs. !illett"

~ !$# ~



#allottam" hogy tegnap dél$tán a teához %sodálatos kávés s&teményt adott. 'olna olyan (ó és megadná nekem a re%ept(ét)*$dom" nem neheztel ezért a kérésért. Egy rokkantnak oly kevés

szórakozása van" a sa(át étkezésén k+v&l. ivel ,onnie ma délelőtt

nagyon el-oglalt" iss *re-$sis volt olyan kedves és meg+gérte" hogyelviszi ezt a levelet. Nem gondol(a" hogy erről a -egyen%ről szólóh+rek tényleg i(esztőek)

gaz h+ve/aroline Per%eho$se

Be'e''e a *ee*e' egy +or&'é,+a *eeJsé'e*'e és megJ&me)'e:

Q I'' an i%.M 0*gy: E*ég a*ós)&nű 0ogy a *éJs7 'e*e *es)rior'ere,,e*: 4(r .óné0(ny e*0a*ad' a) M'on 2order '(rsas,oJsi.(n:@(''am 7,e': n Jsa, ,ér.e 4rs: 8i**e''e' és mond.a meg 0ogy'7*em 0o) ü)ene'e': Be %og.(, engedni: Nem ,e** %igye*me)'e'nem

.ó* 'ar'sa nyi'a a s)emé' és 0as)n(*.a ,i a *('oga'(s': gyis e)' %og.a'enni '?dom:

Q Nagyon ,edes a*ó+an Q mond'a Emi*y: Q A)o,na, seg&'e, a,i, '?dna, mag?,on seg&'eni Q mond'a

PerJe0o?se ,isass)ony: Q 4os' .?' es)em+e még nem ,érde)'e megmi a é*eményem Ronnie-ró*: 2e*'es)em 7 is s)eree* a *is'(.(n: Amaga mód.(n .ó gyere, de sa.n(*a'osan gyenge: A)' ,e**mondanom s)in'e minden' meg'es) a én)ér': Né))e 0ogy mi's)ened '7*em NinJs annyi es)e 0ogy r(...n '&)s)er .o++ans)ere'ném 0a né0a e*ém (**na és e*,ü*dene a o,o*+a 8ya'',ai'(nyró* még nem ese'' s)ó: Nos a)' 0is)en ói?mo' s)&:Knnyen *e0e' 0ogy 7 a *egross)a++ 'ermés)e'ű %ér%i Ang*i(+an:Oan még a*ami ami' '?dni a,arW

Q Nem 0is)em Q mond'a Emi*y: Q Nagyon rés)*e'esne, ér)emami' e*mondo'':

TIENN53@1ADIK 2ELEET

~ !$C ~







Q 4anas(g sen,i sem '?d.a 0ogyan ,e** é*ni Q %i*o)o%(*' 8ya'',ai'(ny: Q Oona'o, ?'(n ro0anna, 'a*(*,o)ó,a' +es)é*ne, megminden' id7re Jsin(*na, Q 'is)'a +o*ondo,0()a: Yn a)' mondom ,e*.%e* a naa* a,,or egyé* ami,or é0es agy sose *égy ra+.a

d('?mo,na, és id7on'o,na,: Ha 0a**ga'n(na, r(m meg'an&'an(ma) em+ere,e' a) é*e' é*e)e'ére:Emi*y arra gondo*' 0ogy enne, a sa.('os é*e'i'e*ne, a)

eredményei nem 'M* +i)'a'óa,: 4ég sosem *('o'' 8ya'' ,ai'(nyn(* .o++an *ero++an' em+eri ronJso': 4ie* Mgy ére)'e 8ya'',&(nJsis(g(' m(r é e*éggé ,ie*ég&'e''e még egys)er 0ia',o)o'' a'a*(*,o)óra és %o*y'a''a M'.(':

Si''a%ord Ho?se a.'a.a er7s '*gy%(+ó* ,és)ü*': A Jseng70M)óreme,+e s)a+o'' a dró'%ona'a ragyog a ré) *eé*s)e,rény %ényesres)ido*o)o'': Emi*y megére)'e 0ogy minden+7* ,énye*em ésmé*'ós(g (rad: 1sinosan de 0agyom(nyosan *')'' s)o+a*(nynyi'o'' ne,i a.'ó':

Emi*y a)onna* '?d'a 0ogy a) M.s(g&ró0orda m(r .(r' i'': As)o+a*(ny ?gyanis e*?'as&'ó 0angon ,)*'e e*e 0ogy 4rs: 8i**e''ma dé*e*7'' m(r sen,i' sem %ogad:

Q 4iss PerJe0o?se ü)ene'é' 0o)'am Q mond'a Emi*y:E) egy Jsa(sra meg(*'o)'a''a a 0e*y)e'e': A s)o+a*(ny arJa

0a'(ro)a'*ann( (*' ma.d a *(ny meg(*'o)'a''a (**(son'.(': Q L..n +e ,érem:Emi*y o*yan 0e*ység+e *ée'' ame*ye' a) inga'*anügyn,,

ga)dagon +erende)e'' 0a**V e*nee)ésse* s)o,'a, *e&rni: Innen'o(++.?'o'' egy '(gas s)a*on+a: I'' +ar('s(gosan ége'' a 'ű) a s)o+a

edig 'e*e o*' n7,re .e**em)7 '(rgya,,a*: Né0(ny üeg'?*i(n egys)éen ,im?n,(*' arródo+o) egy *e(ny,a*a és egy nagyon 0oss)M*(+M Pierro' +a+a 0eer'e, s)er'es)é': Emi*yne, %e*'űn' 0ogyegye'*en %ény,é sinJs a s)o+(+an:

4i?'(n minden' s)emügyre e'' a ,anda**ó0o) *ée'' és a ,e)ei',e)d'e me*enge'ni: E,,or ny&*' a) a.'ó és egy 0o))( 0ason*ó ,orM*(ny *ée'' +e ra.'a: Nagyon Jsinos o*' .ó* és dr(g(n *')'':

~ !$ ~





Q Kérem mond.on e* a*ami' ne,em: De Jsa, a,,or 0a nem,e**eme'*en err7* +es)é*nie:

Q Nem de0ogy: Nem ,e**eme'*en: 4iér' *enne a)WOa*ami nagyon ninJs rend+en e))e* a *(nnya* gondo*'a Emi*y:

A*ig '?d.a mi' +es)é*: 4i *e0e' a) o,a 0ogy ma regge* ennyire +egy?**ad'W Q A) as)'a*'(nJo*'a'(sra gondo*o, Q %o*y'a''a Emi*y: Q Oé*e'*enü*

0a**o''am ró*a és re''en'7 i)ga*masna, 'űn': gy ér'em0('+or)onga'óna, 'a*(*'am:

4ag(+an arra gondo*' 0ogy a) i)ga*omma* egyes *(nyos%é*e*em 4iss 8i**e'' ese'é+en is 0a'(sos *es):

Q A) a) es'e +or)a*mas o*' Sosem %ogom e*%e*e.'eni: Pers)emindannyian a)' gondo*'?, a*a,i 'ré%(' ű) e*ün, Jsa, nagyonoJsm(ny 'ré%(':

Q IgenW Q Sosem %e*e.'em e* ami,or meggyM.'o''?, a i**any': 4inden,i

o*yan %?rJs(na, 'űn' 1sa, 4r: D?,e és 4r: B?rna+y nem: 4ind,é'%ér%i a ,)nys %a.'(+ó* a*ó nem s)ere'i, e*(r?*ni 0a a*ami0a'(ssa* an r(.?,: B?rna+y 7rnagy in,(++ i)ga'o''na, *('s)o'': A)'0is)em a*ó.(+an .o++an 0i'' a) ü)ene'+en min' +(r,i m(s: Yn a)'0i''em 4r: RyJro%' s)&ro0amo' agy a*ami 0ason*ó' ,a o*yan(**ao'+an o*': Pedig 0o))( ,e**e'' o*na s)o,nia a) i*yesmi0e)0is)en r,,é a) o,,?*' .e*ensége,e' 'an?*m(nyo))a: Ami Ronnie-'i**e'i Q '?d.a Ronnie Gar%ie*d Q 7 Mgy %es'e'' min' a,i ,&sér'e'e' *(':H(' a,,or '?*a.don,éen *('o'' egye': 4ég anya is s)rnyen %e* o*'dM*a sosem *(''am i*yenne,:

Q Rém ,&sér'e'ies *e0e'e'' Q mond'a Emi*y Q B(rJsa, o''*e0e''em o*na

Q In,(++ ?'(*a'os o*': 4indny(.an Mgy 'e''ün, min'0a 'ré%a *e''o*na de nem *('s)o'' anna,: A)?'(n B?rna+y 7rnagy 0ir'e*ene*0a'(ro)'a 0ogy *emegy E0am'on+a mi edig igye,e)'ün, *e+es)é*ni err7*: 4ond'?, 0ogy e* %og.a 'eme'ni a 0ó%M(s de nem0a**ga'o'' sen,ire: 4i?'(n e*men' Jsa, ü*'ün, minden,i s)orongo''

~ !$" ~



és %é*': A)'(n 'egna es'e Q nem 'egna regge* meg'?d'?, a s)rnyű0&r':

Q Gondo*.a 0ogy Tree*yan ,ai'(ny *e*,e s)ó*' a '(rsas(g0o)W Q ,érde)'e Emi*y %é*e*emme* ('i'a'o'' 0angon: Q Oagy '(o*+a*('(s

ese'*eg 'e*e('ia *e0e'e''W Q Nem '?dom: De e)e, ?'(n so0a nem %ogo, nee'ni a) i*yendo*go,on:

A s)o+a*(ny *ée'' +e e)üs''(*J(n ,e''é0a.'o'' a&r*ao' 0o)o''és Oio*e'ne, nyM.'o''a: Ami,or ,imen' Oio*e' ,inyi'o''a a a&r'

+e*ei**an'o'' a)'(n ('ad'a Emi*yne,: Q Na *(m 4ég éen ide.é+en ér,e)e'': E) a gyi*,oss(gi ügy

'e*.esen %e*i)ga''a a s)emé*y)e'e': gy é*i, es)é*yes i*yen '(o*i0e*yen é*ni: Any(m 'egna es'e a)'(n e*es)'e''e a 'üre*mé' ése*,ü*d'e 7,e': E+éd ?'(n e*menne,: Ké' %ér%i' a,ar?n, %e*enni0e*ye''ü, egy inas' és egy ,omornyi,-so%7r': A)' 0is)em .o++anmeg %ogna, %e*e*ni:

Q Ugye mi*yen os'o+(,W Q A,,or sem *e0e'néne, os'o+(++a, 0a Tree*yan ,ai'(ny'

e++en a 0()+an *'é, o*na meg: Q 4i ind&'o''a arra 0ogy ide ...n *a,niW Q ,érde)'e Emi*y

ügye*e arra 0ogy a 0ang.a 'ermés)e'esen és ,is*(nyosanegys)erűen Jseng.en:

Q A)' gondo*'?, id(m do*og *es) Q mond'a Oio*e': Q Nem 'a*(*.a ?na*masna,W Q nem im(dom a idé,e'4iss Oio*e' s)emei a)on+an ,erü*'é, Emi*y 'e,in'e'é': A *(ny egy

i**ana'ra rémü*'ne, és gyana,óna, *('s)o'' ny?g'a*an?*%és),e*7d'' a s)é,én:

Emi*y ,e**e'*enü* %e*(**': Q 4os' m(r iga)(n mennem ,e** Q mond'a: Q Nagyon ,s)nm

4iss 8i**e'': Remé*em a) édesany.a m(r .o++an an: Q ninJs ,omo*y +a.: 1sa, a s)emé*y)e' '?d.a meg a so,

i)ga*om:

~ !#< ~





Ami,or Oio*e' ,inyi'o''a any.a s)o+(.(na, a.'a.(' és *e.'' a*éJs7n ?gyanJsa, meg*e7d'' 0ogy e*7++i endégé' ismé' a0a**+an *(''a amin' e*es)e'' ,?'ya mód.(ra ,ém*e* minden%e*é:

Q A ,es)'yűm Q magyar()'a Emi*y Q Jsa, i'' 0agy0a''am a*a0o*

E)ér' .''em iss)a: Q A,,or +i)'osan a s)a*on+an an Q mond'a Oio*e':Együ'' men'e, +e és *(m a) e*es)e'' ,es)'yű o'' i0en' a ,is

as)'a*on ame*y me**e'' Emi*y ü*': Q ,s)nm: 3*yan *e0e'e'*en a*a, agyo,: 4indig e*0agyom

a do*gaima': Q Pedig s)ü,sége an a ,es)'yűre e++en a 0ideg+en Q mond'a

Oio*e': Ismé' a +e.(ra'i a.'ón(* (*'a, e* e) a*,a*omma* a)on+anEmi*y 'is)'(n 0a**o''a a0ogy %ord?* a ,?*Js a )(r+an:A gondo*a'o, egym(s' ,erge''é, a %e.é+en a0ogy *e%e*é sé'(*' a

%e*.(rón: Oo*' min 'rengenie: Ami,or ?gyanis a) a) a.'ó a *éJs7eme*e'i i0en7.e me**e'' ,iny&*' Emi*y i*(gosan megér'e'' egymonda'o': E) a monda' a) id7se++ n7 anas)os sir(n,o)ó 0ang.(n0ang)o'':

Q Ydes is'enem Q nys)rg'' a 0ang: Q Nem +&rom e*ise*niSose .n m(r e* a mai é.s)a,aW

~ !#$ ~





Q Igen: Ta*(*,o)nom ,e** 4r: DaJres-e*: T?dod a) ügyédema,i e*(**a*.a Lim éde*mé': @('ni a,ar: Ha m(r o'' agyo, a)'0is)em meg*('oga'om Lenni%er néni' Lim néni,é.é': Ee'er Jsa, %é*ór(nyira an innen:

Q gy gondo*od ('?gor0a'o'' ona'on E0am'on+a %e.+eer0e''e a +('y.(' és sen,i még Jsa, és)re sem e''e 0ogy e*'űn' Q T?dom 0ogy nagyon a*ós)&nű'*enü* 0ang)i, de minden'

e**en7ri)ni ,e**: Nem min'0a Lenni%er nénire gyana,odné, nem én:In,(++ 4ar'in Dering érde,e*: U'(*om a) o*yan %ér%i' a,i arra é&'0ogy sógor *es) +e*7*e ?gyana,,or nyi*(nosan o*yan do*go,a'műe* ame*ye,ér' %e* ,e**ene o%o)ni:

Q A) a %a.'aW Q Nagyon is: Gyi*,osna, ide(*is Q (**andóan '(ira'o,a' ,a,iadó,'ó* és es)&' a *óersenyen: Dü0&'7 0ogy i*yen .ó a*i+i.e an:4r: DaJres +es)é*' ne,em ró*a: Egy ,iadó és egy iroda*mi aJsora',é*e'esen '(mad0a'a'*an és 'is)'e*e'remé*'ó:

Q Iroda*mi aJsora Q mond'a Ender+y: Q Pén'e,en es'e: 4ar'inDering Q *(ss?, Jsa, Q 4ar'in Dering ma.dnem +i)'os agyo,

+enne A %ené+e +i)'os agyo, +enne de e**en7ri)0e'em a do*go'0a '(ira'o)o, 1arr?'0ersne,:

Q 4ir7* +es)é*s)W Q ,érde)'e Emi*y: Q 2igye*. T?dod 0ogy én'e,en es'e ér,e)'em E0am'on+a:

Nos a*ami in%orm(Jió' a,ar'am s)ere)ni egy Jim+or(m'ó* e) o*'1arr?'0ers: is M.s(g&ró: gy o*' 0ogy %é* 0é' ,rü* meg*('oga'mie*7'' még a*ami iroda*mi aJsor(ra menne 0a meg nem si,erü*a,,or &r ne,em E0am'on+a: E) a 1arr?'0ers nagymen7 nem'?do'' .nni &gy &r' (r sor' E0am'on+a:

Q 4i' ,e)d.ün, e))e* a) egéss)e*W Q Ne *égy annyira 'üre*me'*en 4ind.(r' ,iderü*: A) reg 0arJos

e*éggé +e *e0e'e'' Jsaaroda ami,or &r'a Q o'' a aJsor(n ,rm*'e Q mer' mi?'(n megad'a ne,em a ,ér' in%orm(Jió' s)a%'os +es)(mo*ó' ,r&'e'' me**é: T?dod a 0ü*ye +es)éde,r7* 0ogy i,s)is)i*on me,,ora s)am(r egy 0&res regény&róró* és egy dia'os

~ !#C ~



s)&ndara+ró* i*yesmi,r7*: A)' is meg&r'a 0ogy oJsé, 0e*yreü*'e''é,: \res 0e*y o*' a) egyi, o*da*(n i'' R?+y 4JA*mo'' as)rnyű +es'se**er &rón7 ü*' o*na és üres o*' a m(si, o*da*(n *é70e*y is 4ar'in Dering a s)e-s)a,ér'7 0e*ye: Xgy a)'(n ,)e*e++

0M)ódo'' egy ,*'70) és megró+(*' .ó ,ée' (gni a do*og0o): Naér'ed m(r a *ényege'W Q 10ar*es ,edesem Q Emi*y a) i)ga*om'ó* egés)en *&rai *e'': Q

E) +(m?*a'os S)óa* a dis)nó nem is o*' o'' a aJsor(n Q Pon'osan: Q Bi)'os 0ogy .ó* em*é,s)e* a néreW Q Bi)'os: A *ee*e' sa.nos s)é''é'em de +(rmi,or '(ira'o)0a'o,

1arr?'0ersne,: Egyé+,én' 'e*.esen +i)'os agyo, +enne] 0ogy nem'éede,: Q A,,or még mindig o'' an a ,iadó a,ie* (**&'ó*ag a dé*?'(n'

'*'''e: Ha.*o, arra 0ogy e) egy ameri,ai ,iadó *e0e'e'' éeniss)a'ér7+en Ameri,(+a és &gy m(r .óa* gyanMsa++ a) ügy: gy*('s)i, min'0a s)(ndé,osan o*yan s)emé*y' (*as)'o'' o*na a,i'Jsa, nagy ne0é)sége, (r(n *e0e' meg,érde)ni:

Q Tény*eg a)' 0is)ed 0ogy r(+?,,an'?n,W Q ,érde)'e Ender+y: Q H(' Mgy 'űni,: A)' 0is)em a) a *ego,osa++ 0a egyenesen

NarraJo'' %e*ügye*70) megyün, és e*mond.?, ne,i a) M. 'énye,e':4i ,é'e*ene, *ennén, e*érni egy ameri,ai ,iadó' a,i a 4a?re'aniaagy a Berengaria %edé*)e'én 0eer a ny?g(gy+an: A) i*yesmi arend7rség do*ga:

Q Na0(' 0a e) +e.n 4iJsoda J&m*a Ha si,erü* a Nai H&re, nem a.(n*0a' ne,em ,eese++e' min'Z

Emi*y ,nyr'e*enü* +e*egya*ogo*' 4r: Ender+y én)ügyi'ermés)e'ű (*mai+a:

Q Nem es)&'0e'.ü, e* a %e.ün,e' Q mond'a Q és nem 0a.&'0a'?n, ,i minden,i m(s' a) a+*a,on: E* ,e** mennem Ee'er+e: Nema*ós)&nű 0ogy ma még iss)a.,: De a s)(modra an egy%e*ada'om:

Q 4i*yen %e*ada'W

~ !# ~



Emi*y e*mesé*'e a 8i**e''e,né* 'e'' *('oga'(s' és a ,ü*nsmonda'o' ame*yne, %ü*'anM.a o*':

Q 4inden ,rü*ménye, ,)'' meg ,e** '?dn?n, mi ,és)ü* maé.s)a,a: Oan a*ami a *eeg7+en:

Q 4i*yen ,ü*ns Q UgyeW Pers)e *e0e' 0ogy Jsa, é*e'*en: De meg'r'én0e' a) is0ogy nem a): Oedd %igye*em+e 0ogy a s)emé*y)e'e' é*d(?*e*'(o*&'o''(, a) M'+ó* Yr)em 0ogy a*ami %?rJsa do*og 'r'éni, maé..e* és ne,ed o'' ,e** *enned a 0e*ys)&nen és *('nod ,e** minden':

Q gy ér'ed a) egés) é..e*' egy +o,or+an diderege '*'sem a,er'+enW

Q Ha nem +(nod agy 'a*(n igenW gy '?dom a) M.s(g&ró, mindenre ,éese, egy .ó 'r'éne'ér': Q E)' meg ,i mond'a ne,edW Q Ne 'r7d. 'e a))a* 4eg'es)ed agy nemW Q H(' igen Q mond'a 10ar*es: Q Nem a,aro, semmi' sem

e*m?*as)'ani: Ha ma é..e* 'r'éni, a*ami Si''a%ord Ho?se-+an énnem marado, ,i +e*7*e:

Emi*y e*mesé*'e a +7rndJ&m,e 'r'éne'é' is: Q E) is %?rJsa Q mond'a 4r: Ender+y: Q A 0armadi, Pearson a

*eg%ia'a*a++ A?s)'r(*i(+an é* iga)W Nem *e0e' 0ogy e) semmi' sem .e*en' de mégis e*,é)e*0e'7 0ogy a*ami módon ,)e an a)ügy0):

Q Hmm a)' 0is)em e) minden: Ne,ed an a*ami e*mondania*ódW

Q H(' Q mond'a 10ar*es Q an egy '*e'em: Q IgenW Q 1sa, a) a +a. nem '?dom 0ogy mennyire %og 'e's)eni ne,ed: Q Hogy ér'ed a)' 0ogy mennyire %og 'e's)eniW Q 4eg&géred 0ogy nem '(mads) r(mW Q Nem 0is)em: Remé*em minden' meg '?do, 0a**ga'ni Jsend+en

és %igye*mesen:

~ !# ~





Q Igen: rü*, 0ogy megem*&'e''ed e)' a *e0e'7sége' 10ar*es énnem gondo*'am r(: Eddig o*yasa*a,i' ,eres'ün, a,i Lim '(o)(sa?'(n ér,e)e'': De 0a m(r e*7''e o'' .(r'Z

E*gondo*,oda s)üne'e' 'ar'o'': Ké' gy,eresen e*'ér7

%e*'é'e*e)és s)ü*e'e'': A) egyi,e' 4r: RyJro%' a*a,&'o''a ,i e++en aLim és a nagy+('y.a ,)''i es)e,edésne, dn'7 s)eree o*': Am(si, e*,é)e*és egy(*'a*(n nem es) '?dom(s' Limr7*: Emi*y Mgy*(''a mos' *ege*7s)r a) orossa* ,e** +es)é*nie a,i megi)sg(*'a a0o*''es'e': Ha *e0e'séges o*na 0ogy Tree*yan ,ai'(ny' 'együ, %e*

Q m(r négy óra,or meg*'é, egés)en m(s,én' (**n(na, a do*go, a)a*i+i,e' i**e'7en: A m(si, %on'os 'eend7 0ogy 4r: DaJres' r(egye

gy7))e meg a) ügy%e*é' arró* 0ogy a) a 'e*.es iga)s(go' mond.a e*ne,i:Emi*y %e*(**' a) (gyró*:

Q 4os' a) a *eg%on'osa++ 0ogy ,i'a*(*d 0ogyan men.e, E0am'on+a: A ,o(Jsmű0e*y '?*a.donos(na, an a*ami ,oJsi.a:Kér*e, men. és (**aod. meg e*e: E+éd ?'(n a)onna* ind?*nis)ere'né,: H(rom óra '&),or an ona' Ee'er+e: Xgy még e*ég id7man a do,'or meg*('oga'(s(ra: H(ny óra anW

Q 2é* egy Q mond'a 4r: Ender+y a) ór(.(ra né)e: Q A,,or mind,e''en megyün, és e*in'é))ü, a) a?'ó' Q mond'a

Emi*y: Q Oan még a*ami ami' e* ,e** in'é)nem mie*7'' e*ind?*o,: Q 4iJsodaW Q Be a,aro, né)ni 4r: D?,e-0o): a) egye'*en em+er

Si''a%ord+an a,ie* még nem 'a*(*,o)'am: Pedig 7 o*' a) egyi, rés)'e7.e a) as)'a*'(nJo*'a'(sna,:

Q A 0()a on' M'+a esi,:4r: D?,e 0()a a sor égén (**': Emi*y és 10ar*es ,inyi'o''(, a

,er',a?' és %e*sé'(*'a, a) sényen: E,,or a*ami meg*e7 'r'én':Kiny&*' a) a.'ó és ,i*ée'' ra.'a egy %ér%i: E) a %ér%i NarraJo''%e*ügye*7 o*':

A %e*ügye*7 is meg*e7d'' Emi*y )aar+a .'': Hir'e*en %e*ad'aerede'i 'eré':

~ !# ~



Q De rü*, 0ogy 'a*(*,o)?n, %e*ügye*7 Mr Oan egy-,é'arós(g amir7* s)ere'né, s)ó' (*'ani nne* 0a *e0e':

Q rmme* 4iss Tre%?sis: Q A %e*ügye*7 e*70M)'a a) ór(.(': Q A''ó* 'ar'o, sie'nie ,e**: O(r r(m a ,oJsi: 4ind.(r' iss)a ,e**

mennem E0am'on+a: Q 4iJsoda (ra'*an s)erenJse Q %e*e*'e Emi*y: Q E*innemag(a* %e*ügye*7 MrW

A %e*ügye*7 e*ég s)en'e*enü* a)' mond'a nagy rméres)o*g(*na:

Q 10ar*es e*s)a*ad0a'n(* a '(s,(mér' 4(r +eJsomago*'am:10ar*es a)onna* e*ind?*':

Q Nagy meg*ee'és i'' 'a*(*,o)ni nne* 4iss Tre%?sis Q mond'a NarraJo'' %e*ügye*7: Q Yn Mgy ,s)n'em e* a? reoir Q em*é,e)'e''e 7' Emi*y: Q A,,or és)re sem e''em: Q So,(ig a s)&neme' se *(''a %e*ügye*7 Mr Q mond'a Emi*y

s)em'e*enü*: Q T?d.a NarraJo'' %e*ügye*7 Mr e*,e'e'' egy 0i+(':Lim nem a) a,i' n ,eres:

Q Oa*ó+an Q Ys ami enné* is '++ a)' 0is)em a s)&e mé*yén egye'ér' e*em: Q E)' mi+7* gondo*.a 4iss Tre%?sisW Q 4i' ,erese'' 4r: D?,e 0()(+an Q é*e)'e a +oss)M' Emi*y: NarraJo'' )aar'na, *('s)o'' Emi*y edig ,ésede*em né*,ü*

%o*y'a''a: Q Bi)ony'a*an a do*g(+an %e*ügye*7 Mr Mgy +i)ony A)' 0i''e

meg'a*(*'a a) em+eré' de mos' m(r nem o*yan +i)'os e++en és M.a++i)sg(*a'o,a' ,e)d: Nos én mond0a'o, nne, né0(ny do*go' amiseg&'ségére *e0e' e++en: E*mondom a) E0am'on+a e)e'7 M'on:

A) M'ró* *éése, 0a**a's)o''a, meg.e*en' Ronnie Gar%ie*d: Bűns*ógós +enyom(s(' ,e*'e''e *i0ege'':

Q 4iss Tre%?sis Q ,e)d'e Q mi a é*eménye egy sé'(ró* madé*?'(nW 4ia*a'' a néni,ém s)?ndi,(*:

Q Nem *e0e': Y ind?*ó%é*+en agyo,: Ee'er+e ,e** mennem:

~ !#" ~









Q Bi)ony: A mi e*gondo*(sain, gya,or*a'i*ag nem 0as)n(*0a'ó,:A (d Lim e**en s)o,a'*an?* er7s: Nem a,arom e*'i',o*ni 0ogyross)a, a ,i*('(so,: Yn éd7,én' K: 1: @orimer' .aas*om: Egyedü*ireménység &gy 0&.(, 7' a) em+ere, Q 'e''e 0o))( id(man:

Q Oan a*ami ami' s)ere'né, '?dni Q mond'a Emi*y: Q Ugye'a*(*,o)o'' Limme*W Q Termés)e'esen: Q S)ere'ném 0a 7s)in'én megmondan( 0a a)' gondo*.a 0ogy

Lim m(s,é (**&'o''a +e a 'r'én'e,e':Emi*y riden ()o*'a Ender+y '*e'é': A) ügyéd 0oss)an

gondo*,odo'' mie*7'' (*as)o*':

Q A) a +enyom(som 0ogy iga)a' mond ami,or a nagy+(Jsia*a*ó +es)é*ge'és' idé)i %e*: De ,eés ,é'ség *e0e' a%e*7* 0ogynagyon +egy?**ad' és 0a a) a+*a,0o) ,erü*' és a)on (' men' +e,eres)'ü**ée a nagy+('y.a 0o*''es'én a*ós)&nű*eg 'M*s(gosan isrémü*' *e'' o*na a00o) 0ogy %e*%og.a a 'énye,e' és ss)e'(,o*.a e)'a m(si, 'r'éne'e':

Q Erre gondo*'am én is Q (*as)o*'a Emi*y: Q Ha *eg,)e*e++'a*(*,o)i, e*e 4r: DaJres egye r( 0ogy mond.a meg a)iga)s(go' @e0e' 0ogy óri(si (*'o)(s' 0o)

Q Igye,e)ni %ogo,: 4indame**e'' a) a é*eményem 0ogy e) a)e*,é)e*és s(n'&': Tree*yan ,ai'(ny 0a*(*0&re E0am'on+an nyo*Jóra 0arminJ ,rü* 'er.ed' e*: E++en a) id7on'+an a) ?'o*só ona'm(r e*men' Ee'er+e: Lim Pearson a)on+an a) e*s7 regge*i ona''a*men' e*: E) nagy e*7igy()a'*ans(g o*' mie* Lim mo)g(s(rair(ny&'o''a a %igye*me' ame*y nem ,e*'e'' o*na érde,*7dés' 0a0é',)nai++ id7on'+an 0agy.a e* a (ros': Nam(rmos' 0aa*amie* %é* ' ?'(n %e*%ede)'e o*na a nagy+('y.a 0o*''es'é' a)'0is)em a)onna* e*?'a)o'' o*na E0am'on+ó*: Oan ona',)e'*enü* 0a' óra ?'(n és egy m(si, 0(romnegyed nyo*J,or:

Q E) *ényeges: Erre nem gondo*'am: Q Gondosan ,i%agga''am 7' arró* 0ogyan *ée'' +e a ,ai'(ny

0()(+a Q %o*y'a''a 4r: DaJres: Q A)' (**&'.a 0ogy Tree*yan ,ai'(ny

~ !C# ~



*ee''e''e e*e a Ji7.é' és a)' a ,üs)+n ,e**e'' 0agynia: E)megmagyar())a 0ogy nem 'a*(*'a, nedes nyomo,a' a 0a**+an:

Q Nem mondo'' o*yasmi' 0ogy 0a**o'' a*ami 0ango' )re.' +(rmi' ami+7* arra ,e',e)'e'e'' o*na 0ogy *e0e' még a*a,i a

0()+anW Q Nem em*&'e'' i*yesmi': De meg %ogom ,érde)ni: Q Ks)nm: Ha &ro, (r sor' ne,i (' '?d.a adniW Q Igen de e*o*ass(,: Q Nagyon e*7igy()a'os *es)e,:Emi*y a) &róas)'a*0o) men' és *e%ir,an'o'' né0(ny s)ó':

0rága Jim1 inden (ól halad" 2gyhogy -el a -e((el. egállás nélk&l dolgozom" hogy kider+tsem az igazságot. i%soda egy t3k-e( voltál"kedvesem1

4zeretlek Emily

Q Tessé,:4r: DaJres e*o*as'a a) &r(s' de nem %ű)'' 0o))( semmi':

Q Nagyon igye,e)'em 0ogy a +r'n0a'ós(g ,nnyen e* '?d.ao*asni: 4os' mennem ,e**:

Q Hadd ,&n(*.am meg egy Jsés)e 'e(a* Q Nem ,s)nm 4r: DaJres NinJs '++ id7m: Lenni%er néni'

,és)ü*, meg*('oga'ni:A Boros'y(n0()+an Emi*y meg'?d'a 4rs: Gardner ninJs o''0on

de 0amarosan megér,e)i,: Kedesen r(moso*ygo'' a s)o+a*(nyra: Q A,,or +e., és meg(rom: Q A,ar Dais n7érre* 'a*(*,o)niWEmi*y mindig ,és) o*' a*a,ie* 'a*(*,o)ni:

Q Igen Q (g'a r( gondo*,od(s né*,ü*: Né0(ny erJJe* ,és7++megér,e)e'' Dais n7ér s)er'ar'(sosan és ,&(nJsian:

~ !CC ~



Q Ló nao' Q mond'a Emi*y: Q Emi*y Tre%?sis agyo, 4rs:Gardner ?no,a0Mga: Oagyis .7+eni ?no,a0Mga: A 7*egényeme'Lim Pearson' Q min' +i)ony(ra '?d.a Q *e'ar'ó)'a''(,

Q S)rnyű o*' i.es)'7 Q mond'a Dais n7ér: Q @(''?, a regge*i

*ao,+an: 4iJsoda +or)a*mas ügy 4iss Tre%?sis iga)(nJsod(*a'osan 'ar'.a mag(':A n7ér 0ang.(+an Jsenyi ,i(+r(nd?*(s ér)7d'': A)' %e.e)'e

,i 0ogy a ,ór0()i n7ére, .e**emü, ere.éné* %oga ,éese, er7'enni a Jsüggedésen de a ,)nséges %*di 0a*andó,na, i*yen,or %e*,e** adnio,:

Q Nos a) em+er ne essen 'érdre Q mond'a Emi*y: Q Nem )aar.a

0ogy i'' do*go)i,W gy ér'em ,&nos *e0e' 0ogy o*yan Jsa*(dda* (**,aJso*a'+an a0o* gyi*,oss(g 'r'én': Q Termés)e'esen ,e**eme'*en Q (*as)o*'a a n7ér meg0a.o*a a

meg%on'o*(s ere.e e*7'': Q De a +e'egün, ir(n'i ,'e*esség mindenné*%on'osa++:

Q 4i*yen %igye*emremé*'ó: Nagys)erű ér)és *e0e' Lenni%er nénine, 0ogy an a*a,i a,ire '(mas),od0a':

Q maga 'M* .ó 0o))(m Q s)ene*ge'' a n7ér: Q Pers)e e)'mege*7)7en o*'a, ,ü*ns 'aas)'a*a'aim:

Emi*y 'üre*mesen 0a**ga''a a +o'r(nyos és 0oss)M 'r'éne'e' egy +onyo*?*' (*(sró* és aas(gi ,érdése,r7*: Kés7++ megdiJsér'eDais n7ér' 'ain'a'os és +*Js ise*,edéséér' és iss)a Q ,anyarodo'' a Gardner-'ém(0o):

Q Lenni%er néni %ér.é' egy(*'a*(n nem ismerem: Sosem'a*(*,o)'am e*e: So0a nem megy e* o''0onró* ?gyeW

Q S)egény rdg nem +i)ony: Q Pon'osan mi +a.a anWDais n7ér a 0ia'(soso, é*e)e'ée* 0orgony)o'' *e a 'ém(n(*

Q A,,or e*,é)e*0e'7 0ogy +(rme*yi, i**ana'+an .o++an *e0e' Q mormo*'a maga e*é Emi*y:

Q Bor)as)'óan gyenge *enne Q mond'a a n7ér: Q H(' ers)e: 4égis egy ,iJsi' '++ a remény ?gyeW

~ !C ~



A n7ér Jsügged'en inga''a a %e.é': Q Nem 0inném 0ogy +(rmi%é*e ,e)e*és seg&'ene a) 7 ese'é+en: Q

Emi*y m(r ,or(++an rg)&'e''e a ,is .egy)e'%ü)e'é+en a)o,a' a)id7on'o,a' ame*ye,e' Lenni%er néni a*i+i.éne, ,eres)'e*i e*: 4os'

e*'űn7de s)in'e mag(+an +es)é*': Q 4i*yen %?rJsa arra gondo*ni 0ogy Lenni%er néni éen mo)i+anü*' ami,or a %iéré' meg*'é,:

Q Ugye mi*yen s)omorMW Q mond'a Daies n7ér: Q Pers)e nem'?d0a''a de ?'ó*ag 'a*(n még nagyo++ a megr(),ód'a'(s:

Emi*y a)?'(n ,?'a'o'' a) em*é,e)e'é+en 0ogy mi' a,ar' mégmeg'?dni ,)e'*en r(,érde)és né*,ü*:

Q Nem o*' a*ami ,ü*ns *('om(sa agy m(s %igye*me)'e'7 .e*W Q érde,*7d'' 'o(++: Q Nem n o*' a) a,i %e*,i(*'o'' ami,or meg*(''a a iss)a'ér7 Lenni%er néni' 0ogy mi*yen %?rJs(n né) ,iW

Q nem a) nem én o*'am: Egés)en a ,)s aJsor(ig nem*(''am 7': A,,or edig on'osan o*yan o*' min' m(s,or: 4i*yenérde,es

Q A,,or +i)'osan ss)e,eer'em a*a,i m(ssa* Q mond'a Emi*y: Q Ta*(n egy m(si, ro,on o*' Q 'a*(*ga''a Dais n7ér: Q Yn

magam is ,és7n .''em meg: Oé',esne, is ére)'em magam mer'i*yen so,(ig mag(ra 0agy'am a +e'egeme': Anna, e**enére &gyére)'em 0ogy 7 maga ,ü*d'' e*:

A n7ér 0ir'e*en a ,arór(.(ra i**an'o'': Q Te .ó ég . me*egi)es a*aJ,o' ,ér' A)onna* ?'(na ,e**

né)nem: Ugye meg+oJs(' 4iss Tre%?sisWEmi*y meg+oJs('o''a a)'(n ('sé'(*' a ,anda**ó0o) és Jsenge'e'':

A *omos s)o+a*(ny rémü*' ,ée* *ée'' +e: Q Hogy 0&.(,W Q Bea'riJe ,isass)ony: Q Bea'riJe nem '?do, 'o(++ (rni 4rs: Gardnerre a néni,émre:

A én'e,i (s(r*(saia* ,aJso*a'+an a,ar'am ,érde)ni '7*e a*ami': Nem em*é,s)i, 0o)o'' mag(a* egy nagyo++ Jsomago' ami,or iss)a.''W

~ !C ~







K)+en meg.'' Bea'riJe egy '(nyéron ennia*ó' és egy Jsés)e'e(' 'e'' a '(*J(ra és ,imen':

Q Ro+er'e' nagyon %e*)a,*a''a a) ese' Q mond'a 4rs: Gardner: Q Sa.(' mag(' 0o))a ross) (**ao'+a: A)' gondo*om e) '?*a.don,éen

a +e'egségé0e) 'ar'o)i,: Q ?gye+(r nem ismer'e .ó* Treen*yan ,ai'(ny'WLenni%er Gardner a %e.é' r()'a:

Q Nem is ismer'e és nem is 'r7d'' e*e: Ha 7s)in'e a,aro, *enni én magam sem ér)e, ,ü*nse++en nagy %(.da*ma' a %iérem0a*(*a mia'': S)rnyen ,a)si em+er o*' Emi*y: T?d'a mi*yen,ü)de*mes a) é*e'ün,: A s)egénység A)' is '?d'a 0ogy 0a id7+en

,*Jsn) én)' Ro+er' ,ü*n*eges ,e)e*és' ,a0a'o'' o*na és'a*(n minden m(s,én' a*a,?*: Nos a sors rende)'e a s)(m*(':4rs: Gardner 0ang.a mos' mé*y és +orongós o*':Emi*yne, a) .(r' a %e.é+en 0ogy Lenni%er Gardner nagyon

,ü*ns ass)ony: Gynyrű és re''ene'es min'0a Jsa, egy grg'ragédi(+ó* *ée'' o*na e*7:

Q De 'a*(n még mos' sem ,és7 Q %o*y'a''a 4rs: Gardner: Q Xr'amma a) ügyéde,ne, E0am'on+a: 4eg,érde)'em ,a0a'o,-ea*ami e*7*ege' a) r,ség+7*: A) em*&'e'' ,e)e*és +i)onyos'e,in'e'+en a0ogy mondani s)o,'(, ,?r?)s*(s de igen so, ese'+eneredményes: Emi*y de Jsod(*a'os *enne 0a Ro+er' ismé' .(rni'?dna

4rs: Gardner arJa +e*s7 'ű)'7* i))o'':Emi*y is)on' %(rad' o*': Nagyon 0oss)M na.a o*' a*ig ee''

a*ami' és a) e*%o.'o'' ér)ése, e*%(ras)'o''(,: S)emei e*7'' a s)o+ae*Ms)o'' a '(o*+a a)'(n iss)a'ér':

Q Ló* ér)i mag(' ,edesW Q NinJs semmi +a. Q s?''og'a Emi*y:Sa.(' maga is meg*e7d'' amin' a +oss)Ms(g és a mega*()'a'(s

,nnye,e' Jsa*' a s)emé+e:

~ !C" ~



4rs: Gardner nem ró+(*'a igas)'a*ni 7' és e)ér' Emi*y nagyon0(*(s o*': 1sa, ü*' Jsend+en Emi*y me**e'' és (r'a 0ogya*(++0agy.ana, a ,nnye,:

Q S)egény gyerme, Nagyon s)erenJsé'*en do*og 0ogy Lim

Pearson nem ,erü*0e''e e* a *e'ar'ó)'a'(s': gy s)ere'némZ Oa*ami''enni ,e**ene Q +es)é*' 0a*,an 'űn7de Emi*y0e):

HUS3NEG5EDIK 2ELEET

)eszélgetése+

10ar*es Ender+y sa.(' ,éességeire 0agya',o)a sem Js,,en'e''ea) er7%es)&'ései': A)ér' 0ogy megismer.e a si''a%ordi é*e'e' Jsa, 4rs: 1?r'is0) ,e**e'' %ord?*nia ami ,rü*+e*ü* o*yasmi o*' min',inyi'ni a 'ű)Jsao': Kissé ,(+(n %igye*'e a) ane,do'(, em*é,e,s)ó+es)éde, %e*'é'e*e)ése, és aró rés)*e'e, (rada'(' és megró+(*'ae*(*as)'ani a) oJsM' a 'is)'a +M)('ó*: Ha M. nee' em*&'e'' a) (rada'rg'n m(s ir(ny+a %ord?*': 4inden' meg'?do'' 8ya'' ,ai'(nyró*:Yr'esü*' a 'ró?si *()ró* a ,ai'(ny d?ras(g(ró* es)e,edéseir7* as)oms)édaia* ese'en,én'i meg*e7 ,edességér7* ame*ye'rends)erin' Jsinos %ia'a* 0*gye, s)(m(ra 'ar'oga'o'': 4egismer'e a,ai'(ny indiai s)o*g(.(na, é*e'é' 8ya'' *e0e'e'*en é',e)ésiid7on'.ai' és a)' is mi+7* (** gondosan ss)e(**&'o'' dié'(.a: Ha**o''4r: RyJro%' ,ny'(r(ró* 0a.nes)'7ir7* a rend és a on'oss(gir(n'i 'is)'e*e'ér7* arró* a rend,&ü*i ,&(nJsis(gró* ame**ye* m(sem+ere, do*g(' ,?'a'.a arró* 0ogy nemrégi+en e*ado'' né0(nyódia'M 0o*mi' a madara, ir(n'i megmagyar()0a'a'*an s)ere*mér7*és arró* a) e*'er.ed' né)e'r7* 0ogy 4rs: 8i**e'' ,ie'e''e r( a 0(*ó.(':

4rs: 1?r'is a)' is e*mond'a 10ar*esna, 0ogy mi*yen re''ene'esnye*e an 4iss PerJe0o?se-na, 0ogyan %é*em*&'i meg a)?no,aJJsé' és a *e'y,(, s)erin' ?gyane) a) ?no,aJs mi*yenid(m é*e'e' é* @ondon+an: Ismé' 0a**o'' B?rna+y 7rnagy és

~ !< ~



Tree*yan ,ai'(ny +ar('s(g(ró* a régi s)é id7,r7* és a sa,, ir(n'is)enedé*yü,r7*: A '?dom(s(ra .?'o'' minden ami' a 8i**e''e,r7*'?dni *e0e'e'' +e*eér'e a ,)0i'e' 0ogy 4iss 8i**e'' ,aJér,odi, Ronnie Gar%ie*dde* de a*ó.(+an nem ,omo*y a s)(ndé,a: 4rs:

1?r'is Jé*)o'' r( 0ogy a *(ny gya,ran 'es) 'i'o,)a'os sé'(,a' a%enns&,on és *(''(, 0ogy i*yen,or egy %ia'a*em+er ,&sérge'i:2e*'é'e*e)ése s)erin' ,é'ség'e*enü* e) a) o,a anna, 0ogy erre a)e*0agya'o'' 0e*yre .''e,: 4rs: 8i**e'' e* a,ar'a '(o*&'ani a *(ny' egyid7re 0ogy 'M* *egyen a ,aJso*a'on: Ys 'essé,: Pers)e a *(nyo, so,,a* ügyese++e, min' a0ogy a)' a 0*gye, a*a0a is (*modn(,:4r: D?,e-ró* 10ar*es ,eese' 0a**o'': 1sa, rid ide.e an i'' és

minden energi(.(' a ,er'és)e' rmeire %ord&'o''a:2é* négy ,rü* 4r: Ender+y %e.e m(r er7sen )Mgo'' 4rs: 1?r'iss)ó)?0a'ag('ó* Mgy0ogy e*0a'(ro)'a ,ós)(* egye': A) o*' a 'ere0ogy ,issé s)orosa++ra %ű)i a) ismere'sége' 4iss PerJe0o?se?no,aJJsée*: A) óa'os %e*der&'és 4iss PerJe0o?ses)oms)éds(g(+an eredmény'e*enne, +i)ony?*': A a,s)erenJse%o*y'(n a)on+an ami,or s)omorMan e*,?**ogo'' Si''a%ord Ho?se,a?.a a*ó* +e*es)a*ad' e++e a %ia'a*em+er+e: 10ar*es *e sem'agad0a''a 0ogy M'i*a?' ,'''e, a 'a*(ra:

Q He**ó Q ,s)n' 10ar*es: Q Ugye a) Tree*yan ,ai'(ny 0()aW Q Igen a) é: Q A,ar'am egy %e*é'e*' Jsin(*ni ró*a ma regge*: A) M.s(gomna,

'?d.a Q 'e''e 0o))(: Q De a) id7.(r(s 'e*.esen a*,a*ma'*an a%ény,ée)ésre:

Ronnie .óind?*a'Man e*%ogad'a e)' a magyar()a'o' és nem .egye)'e meg 0ogy0a Jsa, ragyogó nasü'és+en *e0e'ne%ény,ée)ni a) M.s(go,+an nagyon ,eés %ény,é .e*enne meg:

Q Nagyon érde,es *e0e' a m?n,(.a Q mond'a Ronnie: Q K?'yaé*e' Q (*as)o*' 10ar*es ragas),oda a 0agyom(ny0o)

0ogy a) em+er sose *e*,esed.en a sa.(' m?n,(.(ér': Oiss)ané)e''Si''a%ord Ho?se-ra:

Q gy ,é)e*em +ar('s(g'a*an 0e*y *e0e':

~ !! ~



Q 4ió'a a 8i**e''e, +e,*')'e, se s)eri se s)(ma a(*'o)(so,na,: Taa*y i*yen,or is i'' o*'am de mos' min'0a nem is?gyana) a 0e*y *enne: T?*a.don,éen nem '?dom mie* ér'é, e* e)'a (*'o)(s' 0is)en Jsa, egy ,issé ('rende)'é, a +M'oro,a' (rn(,a'

'e''e, minden0o( i*yesmi,: Ne,em is'eni gondise*és 0ogy i''anna,: Q gy *('om nem 'M*s(gosan id(m i'' a) é*e': Q Oid(mW Ha ,é' 0é'ig i'' ,e**ene é*nem +e*e?s)'?*né,:

Egys)erűen nem '?dom %e*%ogni a)o,a' a do*go,a' ame*ye,,e* anéni,ém a) é*e'0e) ró+(* ragas),odni: Ugye nem *(''a még amaJs,(i'W 4a regge* meg ,e**e'' ,e%é*nem a) egyi,ne, a +?nd(.(' és

né))e 0ogy ss)e,armo*' a) a s)rnye'eg:KinyM.'o''a a ,e)é' 0ogy 10ar*es né))e meg: Q E*ég JsM%: Q A) +i)ony: 4ond.a Jsa, nem s)ima'o* a*ami ?'(nW Ha &gy

an seg&'0e'e, mag(na,W Yn *e0e'né, a maga ,is 8a'son.a 4r:S0er*oJ, Ho*mes:

Q Oan a*ami Si''a%ord Ho?se-+an ami nyomra e)e'0e'W Q ,érde)'e 10ar*es min'egy me**é,esen: Q Arra gondo*o, 0agyo''-e o''a*ami' Tree*yan ,ai'(ny a 0o*mi.(+ó*:

Q Nem 0is)em: A néni,ém a)' mond.a 'o,,a* onóa*e*,*')'': E*i''e a) e*e%(n'*(+i,ó,a' e* a) &)*e'esi)i*ó'a*aJs,(,a' meg a) ss)es sor'%egyer' és egyé+nya*(n,s(go,a':

Q S)in'e Mgy *('s)i, min'0a nem is a,ar' o*na iss)a'érni: Q E) érde,es gondo*a': De nem arra gondo* 0ogy ese'*eg

ngyi*,os *e'' ?gyeW Q A) a,i on'osan nya,s)ir'en '?d.a (gni mag(' egy

0omo,)s(,,a* egyenesen ar'is'a *e0e'ne a) ngyi*,oso, ,)'' Q s)e**emes,ede'' 10ar*es:

Q Igen gondo*'am 0ogy enne, a) '*e'ne, nem so, ér'e*me an:Ois)on' *e0e' 0ogy a*ami e*7.e*e' ,ao'' Q derü*' %e* Ronnie arJa: Q

~ !$ ~





Q De igen %e*'é'*enü*: 1sa, '?d.a a rend7rség mindig ross)nyomon .(r: @ega*(++is a de'e,'&regénye, s)erin':

Q Yn Mgy é*em a rend7rség in'e**igens %ér%ia,+ó* (**ó 'es'ü*e':Pers)e a sa.'ó renge'ege' seg&' ne,i,: Ha gondosan 'an?*m(nyo))a

a) ese'e,e' *('ni %og.a mi*yen ar(dés módon ,ana, e* gyi*,oso,a'a,,or is 0a gya,or*a'i*ag semmi*yen +i)ony&'é, nem (**' arende*,e)ésü,re ame*yen e*ind?*0a''a, o*na:

Q igen e)' .ó 0a**ani: A) +i)'os 0ogy a00o) a Pearson0o)0amar e*.?'o''a,: Nagyon 'is)'a ügyne, *('s)i,:

Q Kris'(*y'is)'a Q mond'a 10ar*es: Q Ló 0ogy nem maga agy éno*'?n, miW Nos e* ,e** ,ü*denem né0(ny '(ira'o': I'' ninJsene,

'M*s(gosan 0o))(s)o,a a '(ira'o,0o) annyi s)en': Ha %é*,oron(n(* '++e' a,ar a*a,i '(ira'o)ni egys)erre s),''0o*d,órosna, né)i,:

Né0(ny erJ mM*a 10ar*es e*,ü*d'e a '(ira'ai' (s(ro*' egyJsomag Jigare''(' né0(ny ,é'es ,iné)e'ű %odormen'a J?,ro' és ,é'7srégi a&r-,'ésű regény': A)'(n iss)amen' a 0()+a e*do+'amag(' a) (gyon és +é,ésen e*a*?d': S)erenJsére %oga*ma sem o*'arró* 0ogy s)emé*ye és a e*e ,aJso*a'os do*go, ,ü*nsen edig4iss Tre%?sis i)ga'o'' +es)é*ge'ése, ,)éon'.(+an (**na, s)er'e a,rnyé,en

Ny?god'an ,i.e*en'0e'.ü, 0ogy .e*en*eg mindss)e 0(rom +es)é*ge'ési 'éma o*' Si''a%ord+an: A) e*s7 a gyi*,oss(g a m(sodi, a %egyenJ s),ése és a 0armadi, 4iss Tre%?sis és a) ?no,a'es'ére:E i**ana'+an négy ,ü*n+)7 +es)é*ge'és %og*a*,o)o'' e*ü,: A)e*s7 Si''a%ord Ho?se-+an )a.*o'' a0o* Oio*e' és a) any.a éen a'e(sedénye,e' mos'(, e* mie* a s)emé*y)e' m(r ,i*ée'':

Q 4rs: 1?r'is mond'a ne,em Q M.s(go*'a Oio*e':4ég mindig 0am?s)&nű és s(ad' o*':

Q A0ogy a) a n7 +es)é* a) s)in'e ,óros: Q T?dom: gy *('s)i, a *(ny a*ami ro,on(a* együ'' .e*en' i''

meg: Ne,em ma regge* a)' mond'a 4rs: 1?r'isné* *a,i, de a)'0i''em e) a)ér' an mer' 4iss PerJe0o?se nem '?do'' 0e*ye' adni

~ !C ~



ne,i: Ys mos' minden .e* arra a** 0ogy ma regge*ig még Jsa, nemis *(''a PerJe0o?se ,isass)ony'

Q Nagyon nem ,ede*em a)' a n7' Q mond'a 4rs: 8i**e'': Q 4rs: 1?r'is'W

Q Nem 4iss PerJe0o?se-': E) a n7 es)é*yes: 1sa, a) é*'e'i mi''?d0a' meg m(so,ró*: Ide,ü*deni e)' a *(ny' egy ,(és sü'eményreJe'.éér' S)&esen ,ü*d'em o*na ne,i mérge)e'' sü'emény' E)r,re ége' e'e'' o*na a ,&(nJsis,od(s(na,

Q A)' 0is)em ne,em '?dnom ,e**e'' o*na Q ,e)d'e Oio*e' de a)any.a %é*+es)a,&'o''a:

Q Honnan '?d0a''ad o*na Ys ,ü*n+en is mi' (r'0a' ne,ün,W

Q 4i' gondo*s) miér' .''W Q Nem 0is)em 0ogy +(rmi 0a'(ro)o'' e*,é)e*ése *e'' o*na:1sa, s)ima'o*': 4rs: 1?r'is +i)'os a++an 0ogy a *(ny 'ény*eg LimPearson menyass)onyaW

Q 4r: RyJro%'na, is ?gyane)' mond'a: 4rs: 1?r'is a)' mond.a 7a) e*s7 erJ'7* ,e)de erre gyana,s)i,:

Q Nos s)erin'em a) egés)en 'ermés)e'es do*og: A *(ny minden,ü*nse++ Jé* né*,ü* ró+(* 'a*(*ni a*ami' ami seg&'0e':

Q Anya 'e nem *(''ad a)' a *(ny': E) semmi' sem Jsin(* Jé*né*,ü*:

Q S)ere''em o*na 'a*(*,o)ni e*e Q mond'a 4rs: 8i**e'' Q de'?dod 0ogy ma regge* Ja%a'o,+an *óg'a, a) idegeim: A)' 0is)em e)a 'egnai rend7r%e*ügye*7i ,i0a**ga'(s ?'ó0a'(sa:

Q Anya 'e ?'o*ér0e'e'*en o*'(* B(rJsa, ne *e''em o*na o*yansü*' +o*ond 0ogy e*(.?*o, gy s)égye**em magam 0ogy e*(r?*'ama gyengeségeme': De 'e ',é*e'esen 0iggad' marad'(*:

Q Ami a)' i**e'i e*éggé ed)és+en agyo, Q (*as)o*' 4rs: 8i**e'',emény s)(ra) 0angon: Q Ha minda)on ,eres)'ü*men'é* o*na aminén De remé*em i*yen+en sosem *es) rés)ed: His)em és +&)om

+enne 0ogy ny?god' és +o*dog é*e' (** e*7''ed ,is*(nyom:Oio*e' a %e.ée* neme' in'e'':

Q Nem '?dom %é*e,Z

~ ! ~



Q 1saJsis(g: Ami edig a)' i**e'i 0ogy 'egna ami,or e*(.?*'(*e*(r?*'ad o*na a) ügyün,e' %e*e.'sd e* Semmi i*yesmi nem 'r'én'ne aggód.

Q De a %e*ügye*7Z A)' ,e** gondo*niaZ

Q Te a,,or (.?*'(* e* ami,or Lim Pearson neé' em*&'e''eW Nosa,,or 0e*yesen %og ,e',e)'e'ni: NarraJo'' %e*ügye*7 nem +o*ond:4i' %og 'e0(' 'enniW Oa*ami*yen ,aJso*a'ra gyana,s)i, ,eresni%og.a Q és nem %og.a 'a*(*ni

Q gy gondo*odW Q H(' ers)e 0ogy nem 'a*(* semmi' Hogyan is '?dna B&))

+ennem Oio*e' ,edesem A do*og +om+a+i)'os és +i)onyos

s)emon'+ó* a 'e (.?*(sod még .ó* is .0e' ne,ün,: 4i mindenese're&gy 'e,in'.ü,:A m(sodi, +es)é*ge'ésre B?rna+y 7rnagy 0()(+an ,erü*' sor:

Iga)s(g s)erin' igenJsa, egyo*da*M '(rsa*g(s o*' mer' a)oros)*(nrés)' 4rs: 1?r'is (**a*'a mag(ra a,i m(r .ó %é*ór(.a(**andóan ind?*ni ,és)ü*' 0is)en éen Jsa, +e?gro'' B?rna+y7rnagy0o) 0ogy ss)es)ed.e a mosnia*ó':

Q Ugyana)' mond'am ma regge* 1?r'isne, min' ami' Sara0Be*inda nagynéném mondo'' Q 0arsog'a diada*masan: Q Agya%Mr''erem'és a ,is?..a ,ré Jsaar.a a %ér%ia,a'

B?rna+y 7rnagy %e*7* er7'e*.es morg(s 0a**a's)o'': Q 4enyass)onya a) egyi, %ér%ine, egy m(si,,a* edig %*r'* Q

%o*y'a''a 4rs: 1?r'is: Q Ys nemJsa, a s)óra,o)(s ,edéér' énmondom E) nem ?s)'(n *é0as(g so,,a* in,(++ agya%Mr' 'er: Ys a%ia'a* 4r: Gar%ie*d a)' s)egény' e*7++ %og.a gM)s+a ,'ni min' magaa)' mond.a a?Js: Y*e'em+en nem *(''am még %ia'a*em+er' a,i

.o++an 0ason*&'o'' o*na egy (*do)a'i +(r(nyra min' e) as)erenJsé'*en %iM ma regge*: Ys e) +i)'os .e*

Y Jsa, *é*eg)e'é'e*nyi s)üne'e' 'ar'o'': Q Igen igen +i)ony(ra Q mond'a B?rna+y 7rnagy: Q Nem

a,arom %enn'ar'ani 4rs: 1?r'is:

~ ! ~



Q 1?r'is ma.d meg(r.a a 'e(.(' és ,és) Q %e*e*'e 4rs: 1?r'is éssemmi 0a.*andós(go' nem m?'a'o'' a '(o)(sra: Q Egés) é*e'em+en,i nem (**'am a *e'y,(*(s': A)' mondom %og*a*,o))on minden,i asa.(' do*g(a*: Ha m(r a m?n,(n(* 'ar'?n, mi' s)ó*na egy .ó ,is

nagy'a,ar&'(s0o)W Q Nem Q mond'a B?rna+y eré*yesen: Q T++ min' egy 0óna.a 0ogy nem Jsin(*'am Q A,,or sem: S)ere'em 0a minden a ,e)em ügyé+en an: A)

i*yen nagy'a,ar&'(so, ?'(n rends)erin' semmi sem ,erü* a 0e*yére:4rs: 1?r'is nagyo' só0a.'o'' ?gyanis s)enedé*yes 'a,ar&'ó o*':

Q 8ya'' ,ai'(nyn(* nagyon e*,e*ne egy 'aas)i nagy'a,ar&'(s Q

.egye)'e meg: Q 4i' '?d0a' a) indiai s)o*g(.a a 'is)'as(gró* A)'s)ere'ném én *('ni Tis)'('a*an %e,e'e Q NinJs .o++ a +enns)ü*'' s)emé*y)e'né* Q s)ge)'e *e B?rna+y

7rnagy: Q Tes)i, a do*g?,a' és nem +es)é*ne, %e*es*egesen:Ha *e'' is o*na +(rmi Jé*)(s a) 7rnagy ?'o*só monda'(+an 4rs:

1?r'is egy(*'a*(n nem e'' '?dom(s' ró*a: Gondo*a'ai iss)a'ér'e, a)e*7)7 'ém(0o):

Q A *(ny ,é' '(ira'o' ,ao'' %é*ór(n +e*ü* ,e''7' Engem .ó*%e*i)ga'o'' de 7 'e*.esen ny?god'an o*as'a e* 7,e': A)'(n a)'mond'a Ee'er+e megy és nem is .n iss)a 0o*naig:

Q A '(rs(' mag(a* i''eW Q ,érde)'e B?rna+y: Ha*(ny remény +?.,(*' a 0ang.(+an:

Q Nem a %ér%i i'' an: Nagyon ,e**emes Mriem+er s)é (r *ennéne, együ'':

B?rna+y ir(ny(+ó* e)M''a* nygés o*' 0a**0a'ó: Q Nos mos' m(r 'o(++(**o, Q dn''' 0ir'e*en 4rs: 1?r'is:A) 7rnagy *eeg7' is a*ig mer' enni %é*e*mé+en ne0ogy

+(rmie* is e*'ér&'se s)(ndé,('ó* a) ass)ony': E) a*,a*omma*a)on+an 4rs: 1?r'is (**'a a s)a(': A) a.'ó +eJs?,ódo'' mg''e:

A) 7rnagy meg,nnye++ü*' só0a..a* 0M)'a e*7 a i(.(' és egy rose,'?s' ,e)de'' 'an?*m(nyo)ni: A) ismer'e'7+en egy +i)onyos +(nya (r0a'ó eredményei' o*yan ég+e,i(*'ó o'imi)m?ssa*

~ ! ~



%oga*ma)'(, meg 0ogy +(r,i gyanM' %ogo'' o*na nem egy)egyem+er agy egy iss)aon?*' ,a'ona:

Q Ti)en,é' s)()a*é, Q mormog'a a) 7rnagy Q e) nagyon .ó*0ang)i,:

A s)oms)éd+an 8ya'' ,ai'(ny e**en'mond(s' nem 'űr7,i.e*en'és' 'e'' 4r: RyJro%'na,: Q A) i*yen %iJ,ó, min' maga semmi' sem '?dna, a i*(gró*:

4aga sosem é*' Sosem ,üs),d''4r: RyJro%' nem (*as)o*': A) em+er a*ig '?do'' Mgy +es)é*ge'ni

8ya'' ,ai'(nnya* 0ogy ne r,*.n oda ne,i a*ami': E)ér' a)'(na) o*' a *ego,osa++ 0a nem (*as)o*' ne,i:

A ,ai'(ny ('0a.o*' 'o*ós)é,e o*da*(n: Q Ho( 'űn' a) a +os)or,(nyW F',o)o''?* JsinosA ,ai'(nyn(* a gondo*a''(rs&'(s 'ermés)e'es do*og o*': Ann(*

,eés+é o*' a) 4r: RyJro%'na, a,i meg+o'r(n,o)a né)e'' a,ai'(nyra:

Q 4i' Jsin(* i''W T?dni a,arom mi' Jsin(* Q ,e'e*'e 8ya'',ai'(ny: Q A+d?*

Q Sa0i+W Q Ho* an B?**yW 4egin' e*Jsaargo''W Q A ,ony0(+an an Sa0i+: Q Ne ad. ne,i enni Q 8ya'' iss)aJsMs)o'' a 'o*ós)é,+e és

%o*y'a''a a) e*7++i gondo*a'o': Q 4i' a,ar e) a *(ny i''W Ki,,e* a,ar egy i*yen 0e*yen 'a*(*,o)niW

A) i''eni +egyeesede'' énem+ere, 0a*(*ra %og.(, ?n'a'ni 4aregge* (*'o''am e*e né0(ny s)ó': A)' 0is)em meg*e7d'' 0ogye)en a) e*d?go'' 0e*yen o*yan %ér%i' 'a*(* min' én:

8ya'' megdr'e a +a.?s)(': Q A *(ny Lames Pearson menyass)onya: A)é a) em+eré a,i'

*e'ar'ó)'a''a, Tree*yan meggyi*,o*(s(na, (d.(a* Q s)ó*a*' meg4r: RyJro%':

8ya'' é a s)(.(0o) eme*'e a o0(r >0is,y' ami,or a),iJsMs)o'' a ,e)é+7* és nagy Jsrm*ésse* e*'r'' a ad*ón:

~ ! ~



A)onna* A+d?* ?'(n ord&'o'' és s)i',o)óda *e'erem'e''e 0ogy miér'nem 'e''e a) as)'a*' e*ér0e'7 ,)e*ség+e: A)'(n iss)a'ér' a

+es)é*ge'és0e): Q S)óa* e) a 4iss Tre%?sis TM* .ó anna, a i)esnyo*Jasna,: Egy

i*yen *(nyna, iga)i %ér%ira an s)ü,sége Q A) i%.M Pearson nagyon .ó,éű Q e'e''e ,)+e 4r: RyJro%': Q Ló,éű .ó,éű A) a *(ny nem egy aró,a'ar'óra (gyi, 4i'

'?d egy o*yan %ér%i a) é*e'r7* a,i regge*'7* es'ig a) irod(+an ,?,so*W4i*yen 'aas)'a*a'o,a' gyű.'0e' a) a a*ós(gró*W

Q A) a 'aas)'a*a' 0ogy gyi*,oss(g (d.(a* +&rós(g e*é (**&'.(,'a*(n egy ideig e*ég *es) ne,i Q .egye)'e meg s)(ra)on 4r: RyJro%':

Q A rend7rség +i)'os +enne 0ogy 7 'e''e iga)W Q E*ég +i)'osa, *e0e'ne, +enne ,ü*n+en nem 'ar'ó)'a''(, o*na*e:

Q Oidé,i +?n,ó, Q .egye)'e meg 8ya'' ,ai'(ny *ené)7en: Q Nem egés)en Q e'e''e ,)+e 4r: RyJro%': Q 4a regge*

NarraJo'' %e*ügye*7' 0o))(ér'7 és 0a'é,ony em+erne, ismer'em meg: Q Ho* 'a*(*,o)o'' e*e ma regge*W Q 4eg*('oga'o'': Q Engem nem Q mond'a 8ya'' ,ai'(ny meg sér'7de: Q Nem o*' ,)e*i +ar('.a Tree*yanna,: Q Nem '?dom mire gondo*: Tree*yan %sény o*' és e)'

megmond'am a s)emé+e is: Nem JsMs)'am-m(s)'am e*7''e min' i'' a*eg'++en: 1sa, +ené)e'' é Jsa, +e?gro''Z 'M*s(gosan is so,s)orA) a) én do*gom 0a nem a,aro, *('ni sen,i' egy 0é'ig egy 0ónaigagy a,(r egy éig:

Q 4os' m(r egy 0e'e sen,i' sem *('o'' iga)W Q Ys 0a nemW 4iér' ,e**e'' o*naWA dü0d' 0adiro,,an' er'e a) as)'a*': 4r: RyJro%' min'

annyis)or mos' is r(.'' 0ogy ross)a' mondo'': Q 4i a %és),es %enéne, ,e**e'' o*na 'a*(*,o)nom a*a,ie*W

4ond.a meg mine,W

~ !" ~



4r: RyJro%' e*7igy()a'osan nem (*as)o*': A ,ai'(ny dü0eJsendesedni *('s)o'':

Q 4e**es*eg Q morog'a Q 0a a rend7rség '?dni a,ar a*ami'Tree*yanró* én agyo, a) a,i0e) .nniü, ,e**ene ss)e.(r'am a)

egés) i*(go' meg '?dom &'é*ni a do*go,a': 2e* '?dom mérnimennyi' ér egy %ér%i: 4i a) ér'e*me anna, 0ogy egy Jsomó én'ro'*ia* meg regass)onnya* +es)é*ne,W Ne,i, egy %ér%i é*eménye,e**

A ,ai'(ny m(r megin' a) as)'a*' er'e: Q A)' 0is)em mag?, is '?d.(, mi érde,*i 7,e' Q mond'a 4r:

RyJro%':

Q Termés)e'esen %e*7*em is érde,*7d'e, ?gyeW Q H('Z nem is '?dom nem em*é,s)em on'osan Q (*as)o*'a4r: RyJro%' óa'osan:

Q 4iér' nem em*é,s)i,W 4ég nem *e0e' s)eni*is Q H('Z mer' )aar+an o*'am Q (*as)o*' 4r: RyJro%'

Jsi**a&'óan: Q aar+an o*' 'ény*egW 2é* a rend7rség'7*W Yn nem %é*e,

'7*ü,: 1sa, ...ene, ide 4a.d én megm?'a'om ne,i, T?d.a 0ogy amM*' é.s)a,a s)() yardró* *e*7''em egy maJs,('W

A ,ai'(nyna, a) a s)o,(sa 0ogy a*ós(gos agy ,é)e*e'+e*imaJs,(,ra **d) a reo*erée* %(.ó megró+(*'a'(s o*' as)oms)édo,na,:

Q Nos e*%(rad'am Q mond'a 0ir'e*en a ,ai'(ny: Q Is)i, még egyi'a*' mie*7'' e*megyW

4r: RyJro%' e*ér'e''e a Jé*)(s' és %e*(**': 8ya'' ,ai'(ny 'o(++er7s,d'' 0ogy igyon még a*ami':

Q 2ér%iasa++ *enne 0a ,iJsi' '++e' inna: A,i nem '?d.a é*e)nia) i'a*' egy(*'a*(n nem is %ér%i:

4r: RyJro%' a)on+an 'o(++ra is e**en(**': Kor(++an m(r io''egy s)o,a'*an?* er7s >0is,y' s)ód(a*:

Q 4i*yen 'e(' s)o,o'' inniW Q ,érde)'e 8ya'': Q Yn semmi' sem'?do, a 'e(,ró*: 4(r mond'am A+d?*na, 0ogy s)ere))en: A)'

~ !< ~



gondo*'am a *(ny 'a*(n egy na s)&esen ('.nne 'e()ni: A ,isJsinos,a mi*yen e*es)e'' *e0e': Tennem ,e** a*ami' ér'e Bi)'os0a*(*ra ?n.a mag(' egy i*yen 0e*yen a0o* sen,ie* sem '?d

+es)é*ge'ni:

Q Együ'' an egy %ia'a*em+erre* Q és)reé'e*e)'e 4r: RyJro%': Q Be'eg agyo, a mai %ia'a*em+ere,'7*: 4i .ó an +ennü,W@één e) a ,érdés 'M* +onyo*?*' a00o) 0ogy 4r: RyJro%'

0e*yesen '?d.a meg(*as)o*ni in,(++ nem is 'e'' r( ,&sér*e'e':3,osa++na, *(''a e*ind?*ni:

A +?** 'errier egés) a ,a?ig ,&sér'e és a*aosan megi.es)'e''e:A négyes s)(mM 0()+an 4iss PerJe0o?se a) ?no,aJJsé'

Rona*do' o,&'o''a: Q Ha o*yan *(ny ?'(n s)ere's) ,os*a'ni a,i nem a,ar 'éged a) a'e do*god: 3,osa++ 0a a 8i**e'' *(nyra ragads): Ta*(n an a*amiesé*yed n(*a +(r ,eéssé a*ós)&nű:

Q De %igye*.en Jsa, Q ró+(*' e**en,e)ni Ronnie: Q Oan még egy do*og ami' e* a,aro, mondani: Ha Si''a%ord+an

rend7r'is)' an engem ér'es&'eni ,e** ró*a: Ki '?d.a 'a*(n ér'é,esin%orm(Jió' ad0a''am o*na ne,i:

Q Yn magam is Jsa, a,,or '?d'am meg ami,or m(r e*men': Q E) r(d a** Ronnie: T,é*e'esen .e**em)7 r(d: Q Sa.n(*om 1aro*ine néni: Q Ha edig ,er'i +M'or' %es'es) nem s)ü,séges a) arJoda' is

+e%es'eni: A) eredményen nem .a&'as) e*e a %es'é,e' edig a)aro*od:

Q E*né)és' 1aro*ine néni: Q Ys mos' ne i'a',o)) e*em 'o(++ Q 0?ny'a *e %(rad'an a

s)emei' 4iss PerJe0o?se: Q 2(rad' agyo,:Ronnie egyi, *(+(ró* a m(si,ra (**' és +or)as)'ó s)erenJsé'*enü*

%es'e'': Q semmiZ Jsa,Z Q IgenW Q H(' Jsa, gondo*'am nem +(n.a 0a 0o*na +e?grom Ee'er+e:

~ !! ~



Q 4ine,W Q 1sa, 'a*(*,o)om egy %iJ,óa*: Q 4i*yen %iJ,óa*W Q H(' Jsa, egy %iJ,óa*:

Q Ha egy %ia'a*em+er Mgy dn' 0ogy 0a)?di, a,,or .ó* ,e**0a)?dnia Q DeZ 'ény*egZ s)óa*Z Q Ne men'ege'7)) Q A,,orZ rend+en anW 4e0e'e,W Q Nem '?dom mi' ér'es) a)on 0ogy me0e'e,W 4in'0a Jsa,

0('?*gom+o*ós gyere, *enné*: H?s)onegy ées agy

Q Igen de Mgy ér'em nem s)ere'né,Z4iss PerJe0o?se ismé' +eJs?,'a a s)emei': Q Egys)er m(r ,ér'em 0ogy ne i'a',o)): 2(rad' agyo, és

i0enni s)ere'né,: Ha a %iJ,ó a,ie* Ee'er+en 'a*(*,o)o* s)o,ny('0ord és Emi*y Tre%?sisna, 0&.(, még nagyo++ +o*ond agy min'0i''em: E) minden ami' mondani a,aro,:

Q De 'essé, ide%igye*niZ Q 2(rad' agyo, Rona*d: E*ég ennyi:

HUS3NKETTEDIK 2ELEET

(harles éjsza+ai +alandjai

10ar*es nem 'e,in'e'' ,ü*nse++ é*e)e''e* a) é.s)a,ai irras)'(se*é: A) o*' a mag(né*eménye 0ogy a) nagy a*ós)&nűségge*'e*.esen 0i(+aa*ó *es): gy ére)'e a gondise*és Emi*y' 'M*s(gosané*én, ,é)e*7er7e* (*do''a meg:

4eg o*' gy7)7de arró* 0ogy anna, a né0(ny s)óna, ame*ye',i0a**ga'o'' Emi*y o*yan ér'e*me' '?*a.don&' ami Jsa, a) 7,é)e*e'é+en *é'e)i,: Oa*ós)&nű*eg Jsa, ,imerü*'ség o*' a) o,aanna, 0ogy 4rs: 8i**e'' Mgy (gya,o)o'' m(r a) é.s)a,a ?'(n:

~ !$ ~





Q Egy i*yen é.s)a,(n e) a *eg.o++ +ar(' Q mormog'a:a'osan +e0a'o*' Si''a%ord Ho?se ,er'.é+e: A 8i**e''e, nem

'ar'o''a, ,?'y(' nem ,e**e'' a''ó* 'ar'ania 0ogy a) %e**(rm())a a0()a': A ,er'és)0()+an %ény' *('o'' .e*e)e 0ogy *a,.(,: A nagy 0()

a)on+an ma.dnem 'e*.esen s'é'+e +?r,o*ó)o'' Jsa, egy e*s7 eme*e'ia+*a,+an *('o'' i*(goss(go':10ar*es arra gondo*' 0ogy a ,é' n7 egyedü* an o''0on: E) egy

,iJsi' 0('+or)onga'ó o*':A)'(n a)on .(r' a) es)e 0ogy Emi*y .ó* ér'e''e-e a)' a ,i0a**ga'o''

monda'o'/ H(' m(r sosem .n e* a mai é.s)a,aV 4i' .e*en'0e' e)W4ég a) is meg%ord?*' a %e.é+en 0ogy nem 'i'o,+an a,arna,-e

e*,*')ni: A,(rmi 'r'én.é, is a ,is 10ar*es i'' an és *('.a Tis)'es'(o*s(g+ó* meg,erü*'e a 0()a': A) é.s)a,a ,ds *één nem ,e**e'''ar'ania a %e*%ede)'e'és'7*: Ameddig e++en a) id7+en e**('o'' mindena s)o,(sosna, 'űn': Krü*'e,in'7en megi)sg(*'a a ga)das(giéü*e'e,e' és *(''a 0ogy )(ra anna,:

A0ogy mM*'a, a) ór(, egyre er7se++en ,&(n'a 0ogy 'r'én.é, m(r a*ami: a'osan ,or'yo*' egye' a) üeg+7*:

Q So0a é*e'em+en nem ére)'em i*yen 0idege' Q mond'a 0a*,anmaga e*é: Q S)egény aa 0ogy +&r'ad e)' a i*(g0(+orM+anW Enné*semmi sem *e0e'e'' ross)a++:

4egné)'e a) ór(.(': 4eg*e7de *(''a 0ogy még Jsa, 0Ms) erJmM*a é.%é*: 4eges,üd'' o*na 0ogy m(r 0a.na*odi,:

Hir'e*en (ra'*an )a.ra *e'' %igye*mes: Oa*a,i nagyon óa'osanegy )(ra' nyi'o'': A )a. a 0() %e*7* .'': 10ar*es 0ang'a*an?* ro0anni,e)de'' +o,or'ó* +o,orig: Hamarosan +eiga)o*ódo'' 0ogy .ó* 0a**o''/a 0() ,is o*da*a.'a.a *assan ,iny&*': A ,üs)+n (**ó (rnya*a, aggóda ,ém*e*' ,i a) é.s)a,(+a:

Q 4rs: agy 4iss 8i**e'' Q mond'a mag(+an 10ar*es: Q Ta*(nin,(++ a ,is Oio*e':

A) (rnya*a, (r' egy-,é' erJig a)'(n ,i*ée'' a) sényre0ang'a*an?* +eJs?,'a a) a.'ó' maga mg'' és e*ind?*' a 0())a*e**en,e)7 ir(ny+a: A) sény ame*yen 0a*ad' a 0() mgé

~ !C ~



,anyarodo'' ,eres)'e)e'' egy %(,,a* +eü*'e'e'' 'erü*e'e' és ,ie)e'e''a ny&*' %enns&,ra: E,)+en o*y ,)e* 0a*ad' e* a +o,ro, me**e'' a0o*10ar*es re.'7),d'' 0ogy Ender+y %e* is '?d'a ismerni a) e*7''ee*0a*adó n7': Ló* 'ie*' a) a*a, Oio*e' 8i**e'' o*': Hoss)M s'é'

,a+('o' a %e.én s(.Ji sa,(' ise*':10ar*es ,e'ni ,e)d'e ami*yen 0a*,an Jsa, ,ées o*' r(: A''ó*nem 'ar'o'' 0ogy meg*('.(, in,(++ a''ó* %é*' 0ogy )a.' Jsa:

Nagyon s)ere''e o*na e*,erü*ni 0ogy a *(ny és)reegye: E++e*iigye,e)e'é+en s)éen *e is marad' '7*e: Egy-,é' i**ana'ig m(r a''ó*'ar'o'' e*es)&'i de a)'(n a0ogy ,aJs,aringó)o'' a %(, ,)''és)ree''e a *(ny': A*ig né0(ny mé'ernyire (**' e*7''e: E)en a 0e*yen

a +ir'o,o' ,rü*e7 a*aJsony %a*a' ,a? 'r'e meg: Oio*e' 8i**e'' a,a?n(* (**' és ('0a.o*a ra.'a a s'é'sége' ,ém*e*'e:10ar*es o*y ,)e* *oa,odo'' amennyire Jsa, mer' és (r': A)

id7 0a*ad': A *(ny ,e)é+en ,is )se+*(ma o*' e)' mos' egy-,é' i**ana'ra %e*gyM.'o''a: 10ar*es e*gondo*(sa s)erin' a ,arór(.(rae'0e'e'' egy i**an'(s': A)'(n ismé' ?gyana))a* a (ra,o)óérde,*7désse* ,ém*e*'e a) é.s)a,(':

10ar*es egys)erre Jsa, ,é' 0a*, %ü''y' 0a**o'': @(''a 0ogy a *(ny%es)ü*'en %igye* ma.d még .o++an ('0a.o*' a ,a?n és ?gyana)' a

.e*e' ad'a/ ,é' 0a*, %ü''y':E)' ,e'7en meg*e7 gyorsas(gga* egy %ér%i *ée'' e*7 a

s'é'+7*: A *(ny %e*7* 0a*, ,i(*'(s 0a**a's)o'': Oio*e' né0(ny *éés'0('r(*' a ,a? ,iny&*' és a %ér%i meg*e*'e a *(ny': Oio*e' 0a*,i)ga'o'' 0angon +es)é*' 0o))(: 10ar*es nem ér'e''e mi' mond:K)e*e++ *ée'' de e*7igy()a'*an?*: Egy (g megreJJsen' a *(+aa*a'': A %ér%i a)onna* ,rü*,ém*e*':

Q 4i o*' e)W Q ,érde)'e:4ég éen meg*(''a 10ar*es iss)a0M)ódó a*a,.(':

Q Hé meg(**ni 4i' ,eres i''W10ar*es ?'(n e'e''e mag(': Ender+y meg%ord?*' és ügyesen

éde,e)e'': A ,e',e)7 i**ana'+an m(r a %*dn 0emerg7)'e, ',é*e'esen ss)ega+a*yoda: A ere,edés nem 'ar'o'' so,(ig:

~ ! ~



Ke''e.ü, ,)ü* 10ar*es '(madó.a o*' a sM*yosa++ és a) er7se++: A%ér%i %e*(**' és 10ar*es-' is %e*0M)'a a %*dr7*:

Q GyM.'sd %e* a *(m(' Oio*e' @(ss?, ,i e) a %iJ,óA) eddig rémü*'en né0(ny *éésnyire (**ó *(ny e*7++re .'' és

engede*mesen meggyM.'o''a a )se+*(m(': Q E) +i)'osan a) a %ér%i a,i a) egyi, +?nga*ó+an *a,i,: .s(g&ró: Q Egy M.s(g&ró mi Q ,ia+(*' a %ér%i: Q Nem s)ere'em a %a.'(.('

4i' ,erese* i'' 'e is),os Jsir,e%ogó mi' s)ima'o*s) egymag(n+ir'o,on ,és7 é.s)a,aW

Oio*e' ,e)é+en megremege'' a *(ma: 10ar*es Jsa, mos' *(''a'e*.es nagys(g(+an e**en%e*é': Né0(ny i**ana'ig e*s)óra,o)o'' a))a*

a ad '*e''e* 0ogy a s),'' %egyenJ (** e*7''e: A)'(n egy 'e,in'e'és a ,é)e*gésne, ége: 2ia'a* %ér%i (**' e*e s)em+en nem o*' '++0?s)onnégy-0?s)on' éesné*: A magas .ó,éű 0a'(ro)o'' em+er semmi+en sem 0ason*&'o'' mene,ü*7 +űn)7re:

Q Na *(ss?, Q mond'a %enyege'7en: Q Hogy 0&na,W Q A neem 10ar*es Ender+y: A mag(é' még nem (r?*'a e*: Q Tar'sd a s)(dE,,or 10ar*esna, 0ir'e*en i0*e'e '(mad': A i**ana' s)ü*'e

'a*(*ga'(so, m(r nem egys)er megmen'e''é, 7': 4erés) '*e' o*' de +&)o'' +enne 0ogy nem *7 me**é:

Q A)' 0is)em Q mond'a Jsendesen Q magam is ,i '?dom 'a*(*ni: Q 4iWA %ér%i meg0,,en':

Q A)' 0is)em Q %o*y'a''a 10ar*es Q 4r: Brian Pearson0o) ans)erenJsém egyenesen A?s)'r(*i(+ó*: Xgy anW

1send *e'' nagyon 0oss)M Jsend: Q Hogy a o,o*+a .'' r( nem '?dom Q mond'a a m(si, nagy

so,(ra Q de iga)a an: A neem Brian Pearson: Q E++en a) ese'+en .aas*om men.ün, +e a 0()+a és +es)é*.ü,

(' a do*go,a' Q mond'a 10ar*es:

HUS3NHAR4ADIK 2ELEET

~ ! ~



"togató+ az "ldozat h"z"%an

B?rna+y 7rnagy e)en a naon s)(mad(s' ,és)&'e'' agy 0ogy egydiJ,ensi %ord?*a''a* é*.ün, én)ügyi 'ermés)e'ű 'ennia*ói %og*a*'(, *e a) ide.é': A) 7rnagy rend,&ü* nagyra +eJsü*'e a rends)er': Egy

+or.M+7r ,'éses ,ny+en 'ar'o''a %e*.egy)ései' a (s(ro*' és a)e*ado'' résénye,r7* és a 0o))(.?, ,aJso*ódó 0as)onró* i**e'ees)'eségr7*: T++nyire ers)e es)'eségr7* mer' a) 7rnagy Q 0ason*óan a *eg'++ iss)aon?*' ,a'ona'is)'0e) Q so,,a* .o++an

*()+a .'' a magas os)'a*é,o' &gér7 a&ro,'ó* min' a s)erénye++s)()a*é,o' nagyo++ +i)'ons(gga* (ros&'ó,'ó*: Q E)e, a) o*a.,?'a, &gére'esne, *('s)o''a, Q dünnyg'e: Q Egy

agyonna, ,e**e'' o*na *enni +ennü,: Ys ma.dnem o*yan ross)a,min' a gyém(n'+(ny(,: A ,anadai %*d a) mos' .ó* 0ang)i,:

Tűn7dései+en a) a,as)'o''a meg 0ogy a nyi'o'' a+*a,+anmeg.e*en' 4r: Rona*d Gar%ie*d %e.e:

Q He**ó Q ,i(*'o'' +e Ronnie id(man: Q Remé*em nem )aaro, Q Ha +e a,ar .nni ,erü*.n a) e*s7 a.'ó0o) Q mond'a B?rna+y

7rnagy: Q Oigy())on a s)i,*a,er're A)' 0is)em e i**ana'+an éenra.'a (**:

Ronnie +oJs(na',érése, ,)ee''e iss)aon?*' és M.+ó*meg.e*en' a +e.(ra'i a.'ón(*:

Q Tr*.e *e a *(+(' a *(+'r*7n ,érem Q ,ia+(*' ,i a) 7rnagy:F*'a*(+an +oss)an'óna, 'a*(*'a a %ia'a*em+ere,e': A) egye'*en%ia'a*em+er a,i ir(n' ér)e'' a*ami ,edessége' 10ar*es Ender+yo*' a) M.s(g&ró:

Q Kedes %iJ,ó Q mond'a mag(+an a) 7rnagy: Q Ys nagyonérde,e*'e ami' a +Mr 0(+orMró* mesé*'em ne,i:

Ronnie Gar%ie*d ir(n' a) 7rnagy nem ér)e'' i*yen me*egen:Gya,or*a'i*ag minden ami' a s)erenJsé'*en Ronnie 'e'' Jsa, ingere*'e a) 7rnagyo': 4égis a endégs)ere'e' a) endégs)ere'e':

~ ! ~



Q Is)i, a*ami'W Q ,érde)'e a) 7rnagy 0agyom(ny'is)'e*e'+7*: Q Nem ,s)nm: A) a 0e*y)e' 0ogy é Jsa, +e?gro''am

megné)ni nem '(rs?*0a'n(n,-e: E0am'on+a a,aro, menni ésE*mer a)' mond'a n m(r .e*en',e)e'':

B?rna+y +ó*in'o'': Q U'(na ,e** né)nem Tree*yan 0o*mi.(na,: A rend7rség m(r +e%e.e)'e a 0e*ys)&ni m?n,(':

Q T?d.a Q magyar()'a 'o(++ )aar'an Ronnie Q nagyon %on'os0ogy ma +emen.e, E0am'on+a: Arra gondo*'am me0e'nén, együ''és iga)s(gosan megos)'o)0a'n(n, a ,*'sége,en: Nos mi' s)ó*0o))(W

Q Benne agyo,: De mag(na, '++e' ,e**ene gya*ogo*ni: Nemed)i mag(': A mai %ia'a*o, egy(*'a*(n nem ed)i, mag?,a': Ha'mér%*d .ó 'emó+an oda%e*é 0a' ?gyan&gy iss)a%e*é Q e) 'ennémag(na, a *eg.o++a' a i*(gon Ha mos' nem ,e**ene Tree*yando*gai ,)ü* né0(nya' iss)a0o)ni ide semmi s)ü,ségem nem o*naa ,oJsira magam is gya*og menné,: E*?0?*(s e) a) (',a a maiid7,ne,:

Q igen: De ami sa.(' magama' i**e'i nem 0is)e, asor'oss(g+an: rü*, 0ogy megegye)'ün,: E*mer a)' mond'a'i)enegy,or a,ar ind?*ni: E) &gy anW

Q Igen: Q Ló: 3'' *es)e,:Ronnie nem 'ar'o''a +e a s)a(': T&) erJJe* a meg+es)é*' id7

?'(n ér' a 0e*ys)&nre: B?rna+y 7rnagy dü0ng'' és semmi0a.*andós(go' nem m?'a'o'' arra 0ogy 0o*mi 0eenyés)e''

+oJs(na',érésse* ,ienges)'e*0e'7 *enne: Q 4e,,ora 0ű0ó' '?dna, Jsani a) i*yen én sa*a+a,'ere, Q

mond'a mag(+an Ronnie: Q 2oga*m?, sinJs ró*a me,,ora (',o' .e*en'ene, minden,ine, a on'oss(g?,,a* a))a* 0ogy minden' erJre Jsin(*na, nem +es)é*e a) (',o)o'' 'es'ed)ésr7* és,ond&Jióró*

~ ! ~





Q Nos Q mond'a +i)ony'a*an?* Q ennyi+en marad?n,:E)' ,e'7en .e*en'7ség'e*.es 0a**ga'(s+a +?r,o*ó)o'':

E0am'on+a ére a) a?'ó a H(rom Korona e*é 0a.'o'': Ronnie,is)(**' a ,oJsi+ó* ma.d mi?'(n meg(**aodo'' a) 7rnaggya* 0ogy

%é* ',or ind?*na, iss)a *é'ei' a) e0am'oni ü)*e'e, %e*éir(ny&'o''a:A) 7rnagy e*s7ne, 4r: Kir,>oodo' ,eres'e %e*: Rid

+es)é*ge'és ?'(n ('e''e a ,?*Jso,a' és e*ind?*' a né0ai Tree*yan,ai'(ny (*'a* +érei' 0() %e*é:

Eansna, m(r ,or(++an meg0agy'a 0ogy a 0()n(* (ra,o))on'i)en,é' óra,or: A) reg +M'or m(r o'' (**' a +e.(ra' e*7'': A) 7rnagy

arJ(n grimass)a* +ei**es)'e''e a ,?*Jso' a )(r+a és +e*ée'' a) üres0()+a: Eans mindégig a sar,(+an o*': A) 7rnagy a 'ragédiaé.s)a,(.a ó'a nem .(r' a 0()+an: B(r s)i*(rdan e*0a'(ro)'a 0ogy nemm?'a' gyengesége' mos' mégis ,nnyű +or)ong(s %?'o'' (' ra.'aamin' ('0a*ad' a s)a*onon:

Eans és a) 7rnagy Jsend+en és együ''ér)7en do*go)'a,: Haa*ame*yi,ü, rid meg.egy)és' 'e'' a m(si, ',é*e'esen ér'e''e és('ére)'e a)':

Q E) nem éen ,e**emes m?n,a de e* ,e** ége)ni Q .egye)'emeg B?rna+y 7rnagy: Eans mi,)+en (*as)o*' Jsinos 0a*mo,+a(*oga''a a ,ai'(ny )o,ni.ai':

Q E*ég 'ermés)e'e**enesne, 'űni, de a0ogy n mond.a ?ram e)'is e* ,e** ége)ni:

Komo*y arJJa* a i)sam(, s)(mo*(s(+a ,e)de'':Eans gyorsan és ügyesen do*go)o'': 4inden' ,a'on(san

,ü*n(*oga'o'' os)'(*yo)o'' és 'a,aros 0a*mo,+a ra,'a: Egy óra,or iss)amen'e, a H(rom Koron(+a 0ogy dé* *één egyene, a*ami':Ami,or iss)a'ér'e, a 0()+a a) 7rnagy 0ir'e*en megragad'a Eans,ar.(' amin' a) +eJs?,'a a) a.'ó' maga mg'':

Q 1ssssZ Ha**.a a *éése,e' a %e.e %*''W E)Z e) Loe0(*ós)o+(.(+ó* 0a**a's)i,:

Q Ló ég ?ram Tény*eg:

~ !< ~





A) 7rnagy ,)+en %e*men' a) eme*e're de Eans még a 0a**+ano*': Egy é+er +?**dog *eeg7.é' (ras)'o''a a0ogy ,iJsi mé*yen ü*7s)emeie* Ronnie-' %igye*'e: A) egés) em+er Js?a ross)ind?*a'M%ür,és)és o*':

Q T?d.a Q %ord?*' 0o))( Ronnie Q mindig a)' 0i''em a) em+er nem '?d.a ,imosni a ér%o*'o,a': A)' 0i''em a,(rmennyi' moss(,mindig iss)a.n: De ers)e a) reg%iM' 0omo,)s(,,a* ü'''é, *eiga)W 4i*yen os'o+a agyo, I*yen o*' min' e)e, ?gyeW

@e0a.o*' és %e*e'' egy 0oss)M (rn(' a) egyi, a.'ó me**7*:E*gondo*,oda mérege''e a sM*y(' ma.d egyensM*yo)ni ,e)de''

e*e:

Q 1sinos ,is .('é,s)er iga)W Né0(nys)or megrge''e a 0omo,)s(,o' a *eeg7+en:Eans néma marad':

Q H(' Q %o*y'a''a Ronnie ére)e 0ogy a Jsend nem éene*ismer7 Q .o++ 0a mos' m(r e*megye,: A''ó* 'ar'o, egy ,iJsi'e*e%(n' o*'am a orJe*(n+o*'+an:

A %e.ée* %e*%e*é +,'' a) eme*e' ir(ny(+a: Q E*%e*e.'e''em 0ogy Jim+or(, o*'a,: E*(*as)'0a'a'*ano, iga)W

Na mos' m(r 'ény*eg megye,: Sa.n(*om 0a ross)a' mond'am:Ronnie ('sé'(*' a 0a**on és ,i*ée'' a) a.'ón: Eans egés)en addig

mo)d?*a'*an?* (**' a 0a**+an am&g meg nem 0a**o''a a '(o)ó 4r:Gar%ie*d ?'(n +eJs?,ódó ,a? 0ang.(': 1sa, a,,or men' %e* a*éJs7n és Jsa'*a,o)o'' B?rna+y 7rnagy0o): 4inden s)ó né*,ü* o''%o*y'a''a a0o* a++a0agy'a: Egyenesen ('(go'' a s)o+(n és *e'érde*'a Ji7s s)e,rény e*é:

2é* 0(romra +e%e.e)'é, a m?n,(': Egy +7rnd r?0(' és%e0érnemű' Eans ,ao'' egy m(si,a' gondosan ss)es)&.a)'a,0ogy ma.d a Tengerés)-(r(, 3''0on(+a ,ü*di,: A s)(m*(,a' ésegyé+ a&ro,a' a,'a'(s,(+a gyű.'''é, Eans edig ?'as&'(s' ,ao''0ogy ,eressen 0e*yi s)(**&'m(nyo)ó' a ,ü*n+)7 'ró%e(, e*s)(**&'(s(ra: E)e,ne, B?rna+y 7rnagy nem '?do'' 0e*ye' s)or&'ani a

~ !$ ~



+?nga*ó.(+an: 4ie* Tree*yan ,ai'(ny a 0()a' +M'oro)a +ére*'em(s in'é)nia*ó nem is a,ad':

Ami,or mindenne* ,és)en o*'a, Eans idegesen meg,s)rü*'ea 'or,(' né0(nys)or és megs)ó*a*':

Q BoJs(na' ?ram deZ én mos' (**(s' ,erese, e**('n(m egyMriem+er ,rü* a) ss)es 'eend7,e' a0ogyan Tree*yan ,ai'(nyn(*'e''em:

Q igen ers)e: 4ond.a meg ny?god'an +(r,ine, 0ogy 0o))(m%ord?*0a' a.(n*ó*eé*ér': 4inden rend+en *es):

Q E*né)és' ?ram de nem erre gondo*'am: Re+eJJa és énmeg0(ny'?,-e'e''ü, a do*go' és a)' gondo*'?,Z s)óa* ,iró+(*na

min,e'W Q De 0(' énZ én gondos,odom magamró*: A) a) reg0ogyis0&.(, naon'a ('.n ,i'a,ar&' és %7) egy-,é' é'e*': E) mindenami' én a.(n*0a'o,:

Q Oa*ó.(+an nem a én) s)(m&' ?ram Q (*as)o*' gyorsan Eans: Q T?d.a ?ram én nagyon s)ere''em a ,ai'(ny' és 0a mos' nne, ?gyanMgy s)o*g(*0a'o, a0ogyan ne,i 'e''em nos a,,or ma.dnemo*yan *enne min' régen 0a ér'i ?ram mire gondo*o,:

A) 7rnagy meg,s)rü*'e a 'or,(' és e*%ord&'o''a a 'e,in'e'é': Q E) nagyon 'is)'ességes mag('ó* s)aamra: 4a.dZ ma.d

gondo*,odom ra.'a:A) 7rnagy o*y gyorsan mene,ü*' 0ogy s)in'e ro0an' *e%e*é a)

M'on: Eans arJ(n meg'ér7 moso**ya* né)e'' ?'(na: Q és a ,ai'(ny min' ,é' 'o.(s Q dünnyg'e:A)'(n 'reng7 ,i%e.e)és .e*en' meg a) arJ(n:

Q Oa.on 0o( 'űn0e''e,W Q mormog'a: Q E) %?rJsa egy ,iJsi':4eg ,e** ,érde)nem Re+eJJ(-' mi' gondo*:

HUS3NNEG5EDIK 2ELEET

Narracott felügyelő

fejtegetései~ !# ~











mond'a nem )aar0a'.a mer' &r: A %e*ügye*7 erre ('ad'a ne,i a0ia'a*os né,(r'y(.(' és ?'as&'o''a 0ogy a)onna* ad.a (' 4r:Deringne,: O(ra,o)(s ,)+en %e*-a*( sé'(*' a s)o+(+an és er7sen'r'e a %e.é': Né0a %e*eme*' a) as)'a*ró* a*ami aró '(rgya'

s)óra,o)o''an megné)ege''e és iss)a'e''e a 0e*yére: Egy i0arer'reg ,ny is a ,e)e ügyé+e a,ad':Büs),eség és +a*&'é*e'V: Kinyi'o''a a +or&'ó':A ,ny %ü*én e*0a*(ny?*' 'in'(a* &r' nee' *('o''/ 4ar'0a

RyJro%': E) a né a*a0ogy ismer7sne, 'űn' ne,i de i**ana'nyi*agnem '?d'a miér':

A) &ró ,)émagas %ér%i o*' dMs +arna 0a..a*: A maga s'&*?s(+an

.ó,éűne, s)(m&'o'' 0Msos iros a.,ai %e*'űn7e, o*'a,: NarraJo'' %e*ügye*7re minde) ,eés 0a'(s' gya,oro*': Q Ló regge*' 4r: Dering Sa.n(*om 0ogy ismé' 0(+orga'nom

,e**: Q Nem 'es) semmi' %e*ügye*7 Mr de nem '?do, '++e' mondani

ann(* ami' m(r e*mond'am: Q Eddig Mgy '?d'?, 0ogy a sógora Brian Pearson A?s)'r(*i(+an

'ar'ó),odi,: 4os' ,iderü*' 0ogy a) e*mM*' ,é' 0óna+an Ang*i(+ano*': A)' 0is)em se.'e'0e''é, o*na e*em: A %e*esége a)on+an0a'(ro)o''an a)' (**&'o''a 0ogy . Dé*-8a*es+en é*:

Q Brian Ang*i(+anDering nagyon meg*ee''ne, *('s)o'':

Q Bi)'os&'0a'om %e*ügye*7 Mr 0ogy err7* a 'ényr7* nem o*''?dom(som: A %e*eségem sem '?do'' semmi':

Q Semmi*yen módon nem *ée'' ,aJso*a'+a nne*W Q Nem: Annyi' +i)'osan '?do, 0ogy Sy*ia e) a*a'' a) id7 a*a''

,é's)er &r' ne,i A?s)'r(*i(+a: Q Nos ?ram a,,or e*né)és' ,e** ,érnem: Remé*em megér'i

0ogy arra gondo*'am Brian ér'es&'eni %og.a a ro,onai' és ,isséJsa*ód'am 0ogy e)' e*'i',o*.(,:

Q 4i nem '?d'?n, semmir7*: Kér egy Jigare''(' %e*ügye*7 MrWEgyé+,én' 0a**om 0ogy e*%og'(, a s),'' %egyenJe':

~ ! ~



Q Igen ,edden ,és7 é.s)a,a: Nem o*' s)erenJsé.e a *es)(**ó,dde*: Nem '?do'' '(.é,o)ódni és gya,or*a'i*ag ,r+en .(r': HMs)mér%*de' gya*ogo*' és a égén %é* mér%*dnyire 'a*(*'a mag('PrinJe'o>n'ó*:

Q 4i*yen ,ü*ns 0ogy a ,d+en minden,i ,r+e.(rS)erenJsé.e 0ogy nem én'e,en s),'' meg ,ü*n+en a nya,(+aarr'(, o*na a)' a gyi*,oss(go':

Q Oes)é*yes em+er: 2é,'e*en 2reddyne, is nee)i,: Ra+*(ser7s)a, M'on(**(s an a ro(s(n: Kü*ns ,e''7s é*e'e' é*': A)egyi,+en műe*' 'e,in'é*yes és ga)dag em+er,én' ismer'é,: Nem'?dom nem Broadmoor-e enne, a *('s)a'na, a s)&n0e*ye: Id7r7*

id7re a)'(n 0a'a*m(+a ,er&'e''e a*ami *e,ü)d0e'e'*en +űn)ési (gye*'űn' és a *egs'é'e++ a*a,o,,a* (**' ss)e: Q Gondo*om nem so,an '?d'a, megs),ni PrinJe'o>n+ó*W Q K)e* (** a *e0e'e'*en0e) ?ram: De e)' a s),és' ,ü*nsen .ó*

'ere)'é, meg és &gy is 0a.'o''(, égre: 4ég nem ismer.ü, e*éggé arés)*e'e,e':

Q Nos %e*ügye*7 Mr 0a ninJs m(s Q mond'a Dering és a) ór(.(rané)e'' Q a,,orZ nagyon e*%og*a*' em+er agyo,:

Q De an még a*ami Q mond'a a %e*ügye*7: Q T?dni a,arom 4r:Dering miér' mond'a ne,em a)' 0ogy én'e,en es'e a 1eJi*Ho'e*+en iroda*mi aJsor(n e'' rés)'W

Q Nem ér'em n' %e*ügye*7 Mr: Q Yn a)' 0is)em on'osan ér'i: n nem o*' o'' a)on a aJsor(n

4r: Dering:4r: Dering 0a+o)o'': A 'e,in'e'e a %e*ügye*7 arJ(ró* a

mennye)e're onnan a) a.'óra ma.d a Ji7.ére (ndoro*': Q H(' 'együ, %e* 0ogy nem o*'am o'': A o,o*+a is mi do*ga

e*eW 4i ,)e an enne, agy +(r,i m(sna, a00o) 0ogy mi'Jsin(*'am a gyi*,oss(g ?'(n ' ór(a*W

Q 4r: Dering n (**&'o'' a*ami' a rend7rségne, és én a)'a,arom 0ogy iga)o*.a e)' a) (**&'(s': Egy rés)ér7* +e+i)onyosodo''

~ !" ~



0ogy nem iga): 4os' e**en7ri)ni a,arom a m(si, %e*é': A)' (**&'.aegy +ar('.(a* e+éde*' és e*e '*'''e a dé*?'(n':

Q Igen a) ameri,ai ,iadómma*: Q Hogy 0&.(,W

Q Rosen,ra?n Edgar Rosen,ra?n: Q Ho* *a,i,W Q E*0agy'a Ang*i(': A mM*' s)om+a'on ?'a)o'' e*: Q Ne> 5or,+aW Q Igen: Q A,,or e i**ana'+an a 'engeren an: 4e*yi, 0a.óa* ?'a)i,W Q Nem em*é,s)em:

Q A 0a.ó)(si '(rsas(gra Jsa, em*é,s)i,W 1?nard agy a 80i'eS'arW Q Tény*eg nem em*é,s)em: Q A,,or '(ira'o)?n, Ne> 5or,i.a a ,iadóna, 7, +i)'osan

'?d.(,: Q A Gargan'?a neű 0a.ón ?'a)i,: Q Ks)nm 4r: Dering: Gondo*'am 0ogy em*é,e)ni %og 0a

,omo*yan megró+(*.a: Nos 'e0(' a)' (**&'.a 0ogy 4r: Rosen,ra?n'(rsas(g(+an e+éde*' és a) egés) dé*?'(n' is e*e '*'''e: 4i,or (*'a, e*W

Q gy ' óra ,rü*: Q Ys a)'(nW Q Erre nem (*as)o*o,: Semmi ,)e 0o))(: Amennyi' '?d a)

on'osan e*ég a nyomo)(s0o): NarraJo'' %e*ügye*7 e*'űn7de +ó*oga'o'': Ha Rosen,ra?n

iga)o*.a Dering (**&'(s(' a) &róa* ,aJso*a'os minden (dss)eom*i,: B(rmi' is Jsin(*' a)on a) es'én aJsora 0e*ye'' nem

+e%o*y(so*.a a) ügyé': Q 4i' s)(ndé,o)i, mos' 'enniW Q ,érde)'e Dering %es)enge: Q T(ira'o)o, 4r: Rosen,ra?nna, a Gargan'?a %edé*)e'ére: Q A %ené+e Xgy +e*e,eer engem és a neem nyi*(noss(gra

,erü* 2igye*.en ide

~ !< ~



Dering a) &róas)'a*(0o) sie'e'' né0(ny s)ó' %ir,an'o'' egy Je'*ireés odaad'a a %e*ügye*7ne,:

Q 2e*'é'e*e)em 0ogy meg ,e** 'ennie amire ,és)ü* Q mond'a +ar('s(g'a*an?* Q de *ega*(++ 'egye Mgy 0ogy ne (r'son ne,em:

Nem 'is)'ességes a*a,i' e*7(**&'ani Jsa, a)ér' mer' ro+*ém(ianna,:A ,is a&rdara+ra a) a*(++ia,a' &r'a/

4. 4. ,osenkra$n" a 5argant$a -edélzetén.

Kérem" igazol(a azt" hogy 67.8én" pénteken 9nnel ebédeltem" és

dél$tán 3t órakor vált$nk el. artin 0ering

Q Kü*desse a (*as)' egyenesen a J&mére én nem +(nom: De ne aSJo'*and 5ard agy a rend7rség ,a.a meg: 2oga*ma sinJs mi*yene, a) ameri,aia, Ha a neem a *eg,ise++ mér'é,+en is ss)e%üggés+e,erü* egy rend7rségi üggye* a meg+es)é*' s)er)7dés m(ris %üs'+emen' Ke)e*.e mag(nügy,én' %e*ügye*7 Mr:

Q NinJs e**ene'ésem 4r: Dering: 1sa, a) iga)s(go' a,arom'?dni: A '(ira'o' (*as)' %i)e'e ,ü*dm e* és a mag(n*a,J&meme'adom meg Ee'er+en:

Q Ks)nm n rendes em+er: Nem o*yan ,nnyű a) &r(s+ó*megé*ni %e*ügye*7 Mr: 4eg*('.a a (*as) engem %og iga)o*ni: AaJsor(' i**e'7en 'ény*eg 0a)?d'am de a) a 0e*y)e' 0ogy a%e*eségemne, a)' mond'am 0ogy o'' agyo, és a)' gondo*'ame00e) a (*'o)a'0o) ,e** ragas),odnom: 4(s,ü*n+en so, ,e**eme'*enségne, 'e''em o*na ,i magam:

Q Ha 4r: Rosen,ra?n meger7s&'i a) (**&'(s(' ninJs mi'7* %é*nie4r: Dering:

Q Ke**eme'*en em+er Q gondo*'a a %e*ügye*7 e*0agya a 0()a': Q De meg*e0e'7sen +i)onyosna, *('s)i, a++an 0ogy a) ameri,ai ,iadóiga)o*ni %og.a 7':

~ !! ~







Q A rend7rség éen e)' 'es)i Q mond'a Emi*y Q és 7, so,,a* .o++an Jsin(*.(, n(*?n,: A nyi*(nos nyomo)(s' .o++ r(.?, 0agyni:4i a mag(n.e**egű és s)emé*yes s)ima'o*(s+an agy?n, nyer7,4rs: 1?r'is meg0a**ga'(s(a* 4iss PerJe0o?se 0(''ér%es'7

e*+es)é*éseie* a 8i**e''e, %igye*ésée*: Q Oagy éenségge* nem a0ogy a me**é,e*' (+ra m?'a'.a: Q Oiss)a'ére Brian Pearsonra ,é' %e*'é'e*ne, min' *e0e'séges

gyi*,os m(r meg%e*e*': Oan ind&'é,a és o*' *e0e'7sége: De an egy0armadi, %e*'é'e* is a)' 0is)em +i)onyos ona',o)(s+an %on'osa++ isa '++iné*:

Q 4i a)W

Q A) e*s7 erJ'7* ,e)de a) o*' a) ér)ésem nem 0anyago*0a'.?, e* a) as)'a*'(nJo*'a'(s ,ü*ns i**ana'ai': 4egró+(*'am a '7*em'e*0e'7 *eg*ogi,?sa++an és *eg,eés+é e*%og?*'an e*eme)ni a'r'én'e,e': 1sa, 0(rom mego*d(s *e0e'séges: !: Termés)e'%e*e''iesemény o*': E) ers)e e*i*eg *e0e'séges de én s)emé*y s)erin',i0M)om a *is'(ró*: $: S)(ndé,osan 'e''e a*a,i: E) ese'+en is)on',é'e*enség +(rmi é,é)*(+ magyar()a'o' adni arra 0ogy miér' 'e''e:Ke',e)és,éen e)' is ,i0M)0a'.?, a *is'(ró*: #: Oé*e'*enü* 'r'én':Oa*a,i e*(r?*'a mag(' ané*,ü* 0ogy e) s)(ndé,(+an (**' o*na:Gya,or*a'i*ag 'e0(' a,ara'a e**enére: n'?da'*an ,i'(r?*,o)(s o*':Ha &gy o*' a,,or a 0a' em+er ,)'' o*' egy a,i agy 0a'(ro)o''an'?d'a 0ogy Tree*yan ,ai'(ny' meg*i, anna, a dé*?'(nna, egy

+i)onyos id7on'.(+an agy edig o*yan +es)é*ge'és' %o*y'a'o'' e*eame*y+7* er7s)a,os Jse*e,ede're ,e',e)'e'0e'e'': A 0a' em+er+7*sen,i sem 'ény*eges gyi*,os de egy a*a,i *ea,'(*' a gyi*,ossa*:

Nem 'a*(*'?n, ,aJso*a'o' B?rna+y 7rnagy és a*a,i ,)'' nem'a*(*'?n, i*ye' 4r: RyJro%' agy Rona*d Gar%ie*d ese'é+en sem: Deami,or a 8i**e''e,0e) érün, m(r nem ?gyana) a 0e*y)e': Oio*e'8i**e'' és Brian Pearson ,)'' an ,aJso*a' még0o))( nem isa,(rmi*yen: Igen +i)a*mas is)ony+an anna, és Oio*e' 8i**e'' agyi*,oss(g ?'(n %e*'űn7en ross) ideg(**ao'+an o*':

Q A)' gondo*od '?d.aW

~ !C ~





Q Kine, ,s)ns)W Q Ronnie Gar%ie*dna,: 4os' .'' +e: Ke)e' r() a n7e* és *eü*' a)

as)'a*(0o): A)' 0is)em a n7 ró*?n, +es)é*:Emi*y ,inyi'o''a a '(s,(.(' és e*éggé %e*'űn7en Mdere)ni ,e)d'e

a) orr(' a ,is 'ü,r' ,)+en a meg%e*e*7 s)g+e (**&'a: Q E) Lenni%er néni Q mond'a *(gyan: Q 2e*(**na,: Q T(o)na, Q mond'a 10ar*es: Q Nem a,ars) +es)é*ni e*eW Q Nem Q (*as)o*'a Emi*y: Q A)' 0is)em .o++ 0a Mgy 'es)e,

min'0a nem e''em o*na és)re: Q T?*a.don,éen miér' ne ismer0e'né Lenni%er néni Ronnie

Gar%ie*de' és miér' ne 'e()0a'na e*eW

Q Ys miér' 'e()na e*eW Q 4iér' ne 'e()naW Q A) is'en s)ere*mére 10ar*es ne ,e)dd %o*y'on e)' a 'enné Q

nem 'enné o,os,od(s' Semmi ér'e*me A 'ény a) 0ogy *es)ge)'ü,mis)erin' a s)e(ns)on rés)'e7, ,)ü* sen,i sinJs ,aJso*a'+an aJsa*(dda*: Erre nem 'e*i, e* ' erJ és meg*('.?, Ronnie Gar%ie*de'amin' Tree*yan ,ai'(ny 0Mg(a* 'e()i,

Q E) Jsa, a)' +i)ony&'.a 0ogy a) em+er so0asem '?d0a'.a Q E) Jsa, a)' +i)ony&'.a Q mond'a Emi*y Q 0ogy mindig M.ra ,e**

,e)deni: Q T++%é*e módon Q mond'a 10ar*esEmi*y r(né)e'':

Q E)' meg 0ogy ér'edW Q Le*en*eg se0ogy:A ,e)é' r('e''e a *(nyéra: Emi*y nem 0M)'a e* a ,e)é':

Q Enne, a) ügyne, a égére ,e** .(rn?n, Q mond'a 10ar*es: Q A)'(nZ

Q A)'(nW Q ,érde)'e *(gyan Emi*y: Q B(rmi' meg'enné, ér'ed Emi*y egys)erűm +(rmi': Q Iga)(nW Q %?o*()'a Emi*y: Q E) +or)as)'ó ,edes '7*ed dr(ga

10ar*es

HUS3NHAT3DIK 2ELEET

~ ! ~









éde,e)e* a,,or edd s)(m&'(s+a a nyer7,e': De 0a '(mad(s+anagy a,,or edd s)(m&'(s+a a es)'ese,e': Nos a mi ügyün,+en mimos' '(mad(s+an agy?n, de 'a*(n ross)?* %og'?n, 0o))(:

Q 4ire gondo*s)W

Q Nos eddig a nyer7,e' e''ü, s)(m&'(s+a iga)W gy ér'ema)o,a' e''ü, s)emügyre a,i, meg '?d'(, o*na *ni Tree*yan,ai'(ny' +(rmi*yen a*ós)&nű'*enne, is 'űn.é, a do*og: Ta*(n e) a)o,a anna, 0ogy mos' ennyire ss)e agy?n, )aaroda:

Q Yn nem agyo, ss)e)aaroda Q mond'a 10ar*es: Q Yn ann(* in,(++: Annyira 0ogy gondo*,odni sem '?do,:

Né))ü, a do*go' a m(si, ir(ny+ó*: Oegyü, s)(m+a a es)'ese,e'

agyis minda)o,a' a,i, %e*'e0e'7en nem '?d'(, o*na meg*ni a,ai'(ny' Q Ló ró+(*.?, meg: Ke)d.ü, a 8i**e''e,,e* a)'(n B?rna+y

RyJro%' és Ronnie ,e',e)i,: La és ers)e D?,e: Q Igen Q ér'e'' egye' Emi*y: Q T?d.?, 0ogy egyi,ü, sem '?d'a

o*na meg*ni a ,ai'(ny' mer' a gyi*,oss(g ide.én mindannyianSi''a%ord Ho?se-+an o*'a, mindannyian egym(s s)eme e*7'' ésmer' mindannyian nem 0a)?d0a'na,: Igen mindannyian gyanMn%e*ü* (**na,:

Q Ami a)' i**e'i Si''a%ord+an minden,i gyanMn %e*ü* (** Q mond'aEnder+y: Q 4eg E*mer is Q *e0a*,&'o''a a 0ang.(' 0ogy a so%7r ne0a**.a Q 0is)en én'e,en a) M' a?'óa* .(r0a'a'*an o*':

Q De éenségge* gya*ogo*0a'o'' is Q mond'a Emi*y 0ason*óan0a*, 0angon: Q Ha B?rna+y 7rnagy o'' '?do'' *enni es'ére E*mer e*ind?*0a'o'' dé*+en: 're E0am'on+a ér' meg*'e Tree*yan' ésiss)agya*ogo*':

Ender+y a %e.é' r()'a: Q Nem 0is)em 0ogy iss)a '?do'' o*na menni: Em*é,e)) iss)a

0egy a 0óesés %é* 0é',or ,e)d7d'': Te mos' '?*a.don,éen E*mer'(do*odW

Q Nem Q mond'a Emi*y Q +(r 'ermés)e'esen *e0e' 7rü*',énys)eres gyi*,os is:

~ !"< ~



Q 1si'' Q in'e''e *e 10ar*es a *(ny': Q Ha meg0a** +ennün,e'nagyon meg+(n'.?,:

Q 4indenese're nem .e*en'0e'.ü, ,i 0a'(ro)o''an 0ogy E*mer semmi,éen sem *0e'i meg Tree*yan':

Q 4a.dnem Q mond'a 10ar*es: Q Ugyanis nem gya*ogo*0a'o''E0am'on+a és iss)a ané*,ü* 0ogy egés) Si''a%ord ne '?do'' o*naró*a és ne 'a*(*'a o*na ,ü*nsne, a sé'(':

Q H(' a) +i)'os 0ogy i'' minden,i '?d mindenr7*: Q Pon'osan &gy an: E)ér' mondom 0ogy Si''a%ord+an minden,i

gyanMn %e*ü* (**: A)o, a,i, nem o*'a, 8i**e''é,né* Q 4issPerJe0o?se és 8ya'' ,ai'(ny Q ro,,an'a,: Nem '?dna, 0óe,e,én'

0a*adni a 0ói0ar+an: A ,edes reg 1?r'is és 4rs: 1?r'is 0a +(rme*yi,ü, 'e''e o*na E0am'on+an ,e**e'' '*'eniü, a 0é'égé'és Jsa* a,,or .0e''e, o*na iss)a 0a minden e*Jsendesedi,

Emi*y nee'e'': Q Sen,i sem 0i(nyo)0a' a 0é' égén Si''a%ord+ó* ané*,ü* 0ogy

és)re ne egyé,: 1?r'is a nagy Jsndr7* enné és)re 0a 4rs: 1?r'is0i(nyo)na: H(' ers)e A+d?* a mi em+erün, Pon' min' egyregény+en: A+d?* a*ó.(+an 'is)'is)o*ga: Tree*yan ,ai'(ny egy)endü*és sor(n a 'enger+e 0a.&''a'.a *eg,edese++ %iéré' Q a*amii*yesmi:

Q Nem 0is)em Q 0ű'''e *e Emi*y %an'()i(.(' Ender+y Q 0ogy e)a +o*dog'a*an s)omorM 'e,in'e'ű indiai +(r,i' is meg*0e'ne:

Q 4os' .?' es)em+e Q %o*y'a''a 0ir'e*en 10ar*es: Q 4iW Q H(' a ,o(Js %e*esége: A,i a nyo*Jadi, gyere,é' (r.a: A

a,mer7 ass)ony (**ao'a e**enére gya*og meg'es)i a) ?'a'Eam'on+a és agyonJsa.a Trée*yan' a 0omo,)s(,,a*:

Q De miér' ,nyrgmW Q Termés)e'esen a)ér' mer' a) e*7)7 0é' a.a a ,o(Js de a

nyo*Jadi, gyere, Tree*yan ,ai'(ny'ó* an: Q 10ar*es Q mond'a Emi*y Q ne *égy &)*és'e*en:

~ !"! ~





HUS3NHETEDIK 2ELEET

Narracott lép

Ké' naa* ,és7++ Emi*y NarraJo'' %e*ügye*7 irod(.(+an ü*': A)naregge* ér,e)e'' Si''a%ord+ó*:

NarraJo'' %e*ügye*7 e*égede''en né)'e a *(ny': Nagyra +eJsü*'e +enne a ,?r()si' a +('or e*s)(n's(go' 0ogy nem ad.a %e* és é*e)'ee*',é*' id(ms(g(': Kü)d7 '&?s o*' és NarraJo'' %e*ügye*7'is)'e*'e e)': 4ag(nem+er,én' a) o*' a é*eménye 0ogy LimPearson me**é 'M*s(gosan is ér'é,es e) a *(ny még a,,or is 0a a%ia'a*em+er nem é',es a gyi*,oss(g+an:

Q A ,nye,+en (*'a*(+an a) (** Q mond'a a %e*ügye*7 Q 0ogy arend7rség e*s)(n'an ,eres egy (*do)a'o' mag(na, és a *eg,eés+ésem 'r7di, a))a* 0ogy (r'a'*an-e agy sem mindaddig am&g e*ég

+i)ony&'é,o' '?d ss)e0o)ni e**ene a00o) 0ogy a (deme*ésmeg'r'én.é,: E) nem iga) Tre%?sis ,isass)ony: 4i Jsa, a +űns'a,ar.?,:

Q Tény*eg +űnsne, 'ar'.a Lime' NarraJo'' %e*ügye*7 MrW Q Erre nem '?do, 0ia'a*os (*as)' adni 4iss Tre%?sis: De a)'

e*mond0a'om 0ogy nemJsa, a) e**ene s)ó*ó +i)ony&'é,o,a'i)sg(*.?, ,rü*'e,in'7en 0anem a m(so, e**en %e*merü*'e,e' is:

Q A +('y.a Brian e**en %e*merü*' +i)ony&'é,o,ra Jé*o)W Q 4r: Brian Pearson ,rü* so, minden ninJs rend+en: A

,i0a**ga'(sa sor(n nem (*as)o*' a ,érdése,re és minden in%orm(Jió'meg'agado'' mag(ró*: A)' 0is)em a)on+an Q i'' NarraJo'' %e*ügye*70a*(ny deons0ire-i moso*ya s)é*es igyorr( (*'o)o'' Q 0ogyegés)en 0e*y'(**ó e*,é)e*éseim anna, 4r: Brian Pearson'eé,enységéne, né0(ny mo))ana'(ró*: Ha iga)am an %é* ór(n

+e*ü* meg'?dom: A)'(n i'' an még 4r: Dering is: Q Ta*(*,o)o'' e*eW Q ,érde)'e ,&(nJsian Emi*y:

~ !"# ~



NarraJo'' %e*ügye*7 né)'e a *(ny é*e''e*i arJ(' és ,&sér'és' ér)e''0ogy %e*ad.a a 0ia'a*os óa'oss(go': H('rad7*' a s)é,é+en és

+es)(mo*' a Deringge* %o*y'a'o'' +es)é*ge'ésr7*: 4i,or +e%e.e)'e a,ny,e me**7* e*70a*(s)o'' egy doss)ié' és ,ie''e +e*7*e anna, a

'(ira'na, a m(so*a'(' ame*ye' a Gargan'?a %edé*)e'ére ,ü*d'': Q E) a) a '(ira' ami' e*,ü*d'em és i'' a r( ado'' (*as) Q ad'aEmi*y ,e)é+e a a&ro,a':

Emi*y e*o*as'a a 'ar'a*m?,a':

Narra%ott 0rysdale ,oad :" E;eter

#atározottan megerős+tem r. 0ering áll+tását. Egész péntek dél$tán társaságomban volt. ,osenkra$n

Q E) +oss)an'ó Q Jsa''an' %e* Emi*y és eny0é++ ,i%e.e)és'0as)n(*' min' ami' e*7s)r gondo*': T?d'a 0ogy a %e*ügye*7 régi(g(sM em+er és ,nnyen meg+o'r(n,o)i,:

Q Igen e) ,e**eme'*en Q (*as)o*' NarraJo'' e*'űn7de: A) a0a*(ny (*mos deons0ire-i moso*y megin' o'' .('s)ado)o'' a) arJ(n:

Q Yn gyana,ó em+er agyo, 4iss Tre%?sis: 4r: Derings)emon'.ai 'e*.esen ér'0e'7e, de a)ér' arra gondo*'am ,(r *enne'e*.esen a ,e)ére .('s)ani: &gy a)'(n ,ü*d'em egy m(si, '(ira'o' is:

NarraJo'' megin' ,é' a&r' ado'' Emi*y ,e)é+e: A) e*s7 &gys)ó*'/

*á(ékoztatást kérek *árgy< *revelyan kapitány meggyilkolása egerős+ti artin 0ering alibi(ét a péntek dél$tánt illetően)

Narra%ott K3rzeti -el&gyelő" E;eter

A iss)a,ü*d'' '(ira' i)ga'o''s(gró* (r?*,odo'' és arró* 0ogy a,*'ségei nem .('s)o''a, s)eree':

~ !"C ~



=ogalmam sem volt róla" hogy b>n&gyről van szó. Egész péntekennem láttam artin 0eringet. ?ll+tását barátként azért erős+tettemmeg az előző táviratban" mert azt hittem" a -elesége -igyelteti őt

válási tervei miatt. Q %e*ügye*7 Mr e) nagyon ügyesA %e*ügye*7ne, e) a meg(**a&'(s nem o,o)o'' meg*ee'és':

E*égede''en moso*ygo'': Q A %ér%ia, mi*yen s)o*id(risa, egym(ssa* Q .egye)'e meg Emi*y:

Q S)egény Sy*ia: Bi)onyos ér'e*em+en a %ér%ia, %eneada,: E)ér'

o*yan nagys)erű ér)és ami,or 'a*(*?n, egy %ér%i' a,i+enmeg+&)0a'?n,:Emi*y ar()sosan moso*ygo'' a %e*ügye*7re:

Q Nos 4iss Tre%?sis '?dnia ,e** 0ogy minde) nagyon +i)a*mas Q %igye*me)'e''e a *(ny' a %e*ügye*7: Q 4(r eddig is 'o(++ men'em a,e**e'éné*:

Q A)' 0is)em e) im(dnia*ó do*og n'7*: So0a so0a nem %ogome*%e*e.'eni:

Q Ne %e*e.'se e* De egy s)ó' sem sen,ine, Q gy ér'i 10ar*esna, semZ 4r: Ender+yne, sem mond0a'om

e*W Q A) M.s(g&ró, m(r Jsa, M.s(g&ró, maradna, Q (**a&'o''a meg a

%e*ügye*7: Q B(rmennyire is megs)e*&d&'e''e 7' 4iss Tre%?sis a0&re, a)o, 0&re, nem iga)W

Q H(' a,,or nem mondom e* ne,i: B(r a) a) ér)ésem Jsinos ,iss)(.,osara' 'e''em r( mégis nne, an iga)a a) M.s(g&ró mindigM.s(g&ró marad:

Q Sose oss)?, meg a) ér'esü*ésein,e' 0a nem %e*'é'*enü*s)ü,séges e) a) én e*em Q mond'a NarraJo'' %e*ügye*7:

Emi*y s)emé+en .('é,os %ény i**an' .e*e)e 0ogy 'is)'(+an ana))a* mi*yen sM*yosan megs)eg'e a %e*ügye*7 e)' a s)a+(*y' a)e*mM*' %é* óra sor(n:

~ !" ~





a rend7rség ,ées Mgy do*go)ni 0ogy nem %edi %e* a 'erei': Sen,i'sem s)(ndé,o)?n, ross) s)&n+en %e*'ün'e'ni:

Q E)' ér'em Q mond'a Emi*y: Q E*men' 0o))( iga)W E) a)on+anminden%é*e,éen a)' .e*en'i arra gondo*' 0ogy a*ami ,)e *e0e' a

+űn'e''0e): S)ere'ném '?dni ,i e) a 4r: D?,e a*ó.(+an és a,rimino*ógia me*y 'erü*e'én mű,d'' a mM*'+anWKi0&óan né)e'' a %e*ügye*7re de Jsa, re))enés'e*en %aarJo'

*('o'': Be*e'r7d'' 0ogy err7* a on'ró* nem '?d.a ,imo)d&'ani NarraJo'' %e*ügye*7': Só0a.'o'' és e*+MJsM)o'':

Ami,or e*men' NarraJo'' ismé' a) i'a'ósra mered' a ,is moso*ymegin' o'' .('s)ado)o'' a s)(.a sar,(+an: A)'(n Jsenge'e''

,is(r'a'a +e*ée'' egyi, +eos)'o''.a: Q NosW Q ,érde)'e a %e*ügye*7: Q 4inden rend+en ?ram: De nem a HerJegség PrinJe'o>n+an

0anem a Ké' H&dn(* *é7 s)(**oda: Q Oagy Mgy Q mond'a a %e*ügye*7 és ('e''e a a&ro,a': Q E))e*

*e an )(ra a do*og: Kider&'e''e mi' Jsin(*' a m(si, %iJ,ó én'e,enW Q Annyi +i)onyos 0ogy E0am'on+a a) ?'o*só ona''a*

ér,e)e'' de a)' még nem '?d.?, mi,or 0agy'a e* @ondon': 2o*yi, anyomo)(s:

NarraJo'' +ó*in'o'': Q I'' a +e.egy)és ?ram Sommerse' Ho?se-+ó*Z NarraJo'' ,inyi'o''a a) ira'o': Hia'a*os +e.egy)és o*' egy

0()ass(gró* ame*ye' 8i**iam 4ar'in Dering és 4ar'ini E*i)a+e'0RyJro%' ,'''e, !"C-+en:

Q 4ég a*amiW Q Oan ?ram 4r: Brian Pearson a Ké, Kémény neű

0a.ós'(rsas(g 0a.ó.(n a P0idiason ér,e)e'' A?s)'r(*i(+ó*: A 0a.óérin'e''e 2o,(ros' is de a) ?'aso, né.egy)é,én nem s)eree*8i**e'' né: Anya és *(nya Dé*-A%ri,(+ó* egy(*'a*(n ninJs ,)''ü,:Oan is)on' 4rs: és 4iss Eans és 4rs: és 4iss Lo0nson4e*+o?rne-+7*: A) ?'ó++ia, *e&r(sa i**i, a 8i**e'e,re:

~ !" ~





Emlékszem" hogy azt mondta" mennyire szeretne mindenről hallani"ami szokatlan" még akkor is" ha az nem -ontos" és ez elég k&l3n3s"bár talán egyáltalán nem -ontos" mégis k3telességemnek érzem"hogy azonnal t$dassam a kisasszonnyal" és azt is remélem" hogy

levelemet még megkap(a a mai $tolsó vagy a holnap reggeli első postával. Az $nokah2gom át(3tt és azt mondta" hogy nin%s semmi (elentősége" de azért k&l3n3s" és én egyet is értettem vele. Arendőrség azt mond(a" és mindenki egyetért abban" hogy *revelyankapitány házából nem vittek el semmit" és hogy 2gy mond(am" nem isvolt ott semmi" ami értékes" és hogy mégis hiányzik valami" bár ezt akkor nem vették észre" mert nem volt -ontos. 0e 2gy látszik"

kisasszony" hogy *revelyan kapitány holmi(ai k3z&l egy pár bakan%shiányzik" amit Evans vett észre" amikor @$rnaby őrnaggyal rendet %sináltak. @ár nem gondolom" hogy lenne bármi (elentősége" mégis2gy véltem" szeretné t$dni. Az egy olyan pár bakan%s" kisasszony" aza vastag -a(ta" amire az ember ola(at szokott d3rzs3lni" és a kapitányazt szokta viselni" amikor kiment a hóba" de most nem ment ki" ésezért nin%s értelme őrá gondolni. 0e viszont hiányzik az a bakan%s"és senki sem t$d(a ki vitte el" és én t$dom" hogy ez nem -ontos" dek3telességemnek éreztem" hogy +r(ak" és remélem" hogy sértetlen&l megkap(a a levelemet" és azt is remélem" hogy nem aggódik t2l sokat a -iatal2r miatt. aradok a kisasszony igaz h+ve rs. J. @elling.

Emi*y gondosan e*o*as'a a *ee*e' a)'(n M.+ó* e*o*as'a a)egés)e': U'(na megi'a''a a 'ar'a*m(' 10ar*ess)a* is:

Q Ba,anJs Q 'renge'' 10ar*es: Q Enne, semmi ér'e*me: Q Ke** 0ogy .e*en'sen a*ami' Q mond'a Emi*y: Q Kü*n+en miér'

0i(nyo)na egy (r +a,anJs Q Nem gondo*od 0ogy Eans 'a*(*'a ,iW Q 4iér' 'ennéW Kü*n+en is 0a a) em+ere, ,i'a*(*na, a*ami'

a,,or a) so,,a* érde,ese++: Nem i*yen ér'e*me'*en +?'as(g min' e): Q A +a,anJs a)' s?ga**.a 0ogy *(+nyomo, *e0e'ne, a do*og+an Q

mond'a 10ar*es e*gondo*,oda:

~ !"" ~





Q A)ér' a)' nem 0is)em: Q 2?rJsa 0ogy 0i(ny)i, de nem 0inném 0ogy enne, +(rmi ,)e

*e0e' a gyi*,oss(g0o) ?gye ,isass)onyW Q Nem a*ós)&nű Q ér'e'' egye' E-mi*y:

Q Ta*(*'a, a*ami M.a' ,isass)onyW Q ,érde)'e i)ga'o''an Eans%e*esége: Q Egy-,é' arós(go' Q de semmi %on'osa': Q A)ér' gondo*'am mer' a %e*ügye*7 Ee'er+7* megin' i'' o*': Q NarraJo'' %e*ügye*7W Q Igen 7 a) ,isass)ony: Q A))a* a ona''a* .'' ame*yi,,e* énW

Q Nem a?'óa* ér,e)e'': E*7s)r a H(rom Koron(+a men' és a%ia'a*em+er oggy(s)a ir(n' érde,*7d'': Q A %ia'a*em+er oggy(s)a ir(n'W Q A,i mag(a* an ,isass)ony:Emi*y a) ass)onyra +(m?*':

Q Tomo' ,érde)ge''é, Q %o*y'a''a 4rs: Eans: Q 4ind.(r' ?'(na'a*(*,o)'?n, és e*mesé*'e ne,em: E) a Tom mindenre em*é,s)i,:Arra is em*é,e)e'' 0ogy a %ia'a*em+er Jsomag.(n ,é' J&m,e o*':Egy Ee'er+7* és egy E0am'on+ó* a*ó:

Emi*y arJa %e*derü*': 4aga e*é ,é)e*'e amin' 10ar*es e*,e'i a +űn'ény' 0ogy ,i)(ró*agos 0&r*ai s)en)(Jió' s)ere))en mag(na,:Oa*a,i 0a.meres)'7 'r'éne'e' &r0a'na erre a 'ém(ra:

NarraJo'' %e*ügye*7 ,i'ar'ó a*aoss(ga a0ogy minden,ie*,aJso*a'+an minden rés)*e'e' e**en7r)'' 'e,in'e' né*,ü* arrami*yen '(o*i ,aJso*a'+an (**na, a +űn'énnye* egys)erűen*enyűg)'e Emi*y': A %e*ügye*7ne, rg'n a +es)é*ge'ésü,

+e%e.e)ése ?'(n e* ,e**e'' ind?*nia Ee'er+7*: Egy gyors a?'ó,nnyedén mege*7)i a ona'o' és 7 még meg is e+éde*' Ee'er+en:

Q Ho( men' a)?'(n a %e*ügye*7W Q ,érde)'e: Q Si''a%ord+a 4iss Tre%?sis: Tom 0a**o''a ami,or a so%7rne, e)'

mond'a: Q Si''a%ord Ho?se-+aW

~ $<! ~



Emi*y '?d'a 0ogy Brian Pearson még mindig a 8i**e''e,né*'ar'ó),odi,:

Q Nem ,isass)ony: 4r: D?,e-0o):4egin' D?,e a) ismere'*en 'énye)7: Emi*y '?d'a 0ogy a

'énye,+7* ,e** a 4r: D?,e-ra ona',o)ó ,e',e)'e'ése,e' *eonnide Mgy 'űn' e) a %ér%i minden,ire 0ason*ó 0a'(ssa* an: 4inden,i,e**emes 0é',)nai em+erne, 'ar'o''a:

Q Ta*(*,o)nom ,e** e*e Q mond'a mag(+an Emi*y: Q A)onna*odamegye, mi0e*y' Si''a%ord+a ére,:

Gyorsan meg,s)n' minden' 4rs: Eansna, ('men' 4r:Kir,>ood0o): 3'' a m(r ismer' módon megs)ere)'e a ,?*Jso' és

mos' o'' (**' Tree*yan ,ai'(ny 0()(na, 0a**.(+an és a)on 'űn7d''mi' is ,eres i'' '?*a.don,éen:@assan %e*men' a *éJs7n és +emen' a) e*s7 s)o+(+a: 4inden .e*

s)erin' e) o*' Tree*yan ,ai'(ny 0(*ós)o+(.a: A0ogy 4r:Kir,>ood mond'a a ,ai'(ny s)emé*yes 0o*mi.ai' m(r e*i''é,: A'a,aró, e*(gó*ag ss)e0a.'a a %ió,o, ürese,: A s)e,rényné* egy0ang(r sem *e0e'e'' e*0agyo''a++: A Ji7ss)e,rény o*Jsorai üresen(s&'o)'a,:

Emi*y só0a.'o'' meg%ord?*' és *emen': A s)a*on+a *ée'' a0o*anna, ide.én a meggyi*,o*' %e,üd': A) a+*a, még mindig nyi'a o*'a 0ó +es)(**ingó)o'' ra.'a:

4egró+(*'a e*,é)e*ni a .e*ene'e': Kine, a ,e)e mér0e''e aég)e'es Jsa(s' Tree*yan ,ai'(nyra és miér'W Tény*eg ' óra0?s)on',or *'é, meg a0ogy minden,i 0is)i agy Lim a*ó.(+annem '?do'' ?ra*,odni mag(n és 0a)?di,W @e0e' 0ogy mie* sen,isem (*as)o*' ne,i a +e.(ra'n(* meg,erü*'e a 0()a' +ené)e'' a)a+*a,on és meg*(''a a ,ai'(ny 0o*''es'é' a *('(ny'ó* 0a*(*osanmegrémü*' és e*mene,ü*'W B(rJsa, '?dn( a) iga)a' 4r: DaJres a)'mond.a Lim ragas),odi, a 'r'éne'é0e): De Lim ,nnyen ,i+or?*:

Nem *e0e' +i)'os semmi+en:@e'' o*na a*a,i m(s is a 0()+an a0ogy 4r: RyJro%' gondo*.a

a*a,i a,i 0a**o''a a es)e,edés' és üs',n ragad'a a) a*,a*ma'W

~ $<$ ~



Ha &gy is o*na seg&'-e e) +(rmi' is a +a,anJs ,érdéséne, mego*d(s(+anW Ta*(n Tree*yan 0(*ós)o+(.(+an *e0e'e'' a*a,iWEmi*y ismé' ,eres)'ü*men' a 0a*ion és e'e'' egy i**an'(s' a)e+éd*7+e is: Ké' +7rnd (**' a ,)eén gondosan ('s)&.a)a és

%e*J&m,é)e: A '(*a*ó üres o*' a) e)üs'ser*ege, B?rna+y 7rnagy0()(+an i0en'e,:Emi*yne, %e*'űn' 0ogy a 0(rom d&.,én' nyer' regény

ame*ye,r7* 10ar*es Eans'ó* 0a**o'' és ame*ye,r7* o*y s)&nesens)(mo*' +e mos' o'' %e,üd' minden,i'7* e*%e*e.'e egy s)é,en:

Emi*y még egys)er ,rü*né)e'' a) e+éd*7+en: Semmi érde,esgondo*'a mag(+an: 4egin' %e*,a'a'o'' a *éJs7n és M.+ó* +emen' a

,ai'(ny 0(*ós)o+(.(+a:4eg ,e** '?dnia 0ogy miér' 0i(ny)i, a) a +a,anJs Am&g nem,ées a*ami é,é)*(+ magyar()a'o' ss)e,o'yas)'ani a)e*'űnésü,r7* addig ,é'e*en ,ierni a %e.é+7* a) egés)e': E) a (r

+a,anJs nee'ségesen nagy .e*en'7ségűé n7''e ,i mag(' mindenm(s' e*0om(*yos&'o'' ami a) üggye* o*' ,aJso*a'os: H(' ninJssemmi ami a seg&'ségére *enneW

Ki0?)ig(*'a a %ió,o,a' és meg'aoga''a a mg''ü, *é7 0e*ye':A de'e,'&regénye,+en mindig 'a*(*na, egy e*7)é,eny a&rdara+o':A a*ós(g+an ers)e a) em+er nem s)(m&'0a' i*yen s)erenJsésé*e'*ene,re agy 'a*(n a %e*ügye*7 és a) em+erei nagyon a*aosa,:To(++ 'aoga''a a s)7nyege, s)é*ei' megi)sg(*'a a) (gy+e'é'e':

Nem iga)(n '?d'a mi' ,eres e)e,en a 0e*ye,en de egy ad(s),oós)enedé*yée* ,?'a'o'':

Amin' %e*(**' 0ogy ,iegyenes&'se egy ,iJsi' a 0('(' a*ami%e*'űn' ne,i: Egy arós(g a s)o+a ,a'on(s rend.é+en egy semmiségami nem i**e'' a ,é+e: A ,is ,orom 0a*om a ,anda**ó ros'é*y(nEmi*y %es)ü*' i)ga*omma* né)'e min' a mad(r a ,&gyó': K)e*e++men' de a s)emé' nem e''e *e ró*a: E) mos' nem éss)erű,e',e)'e'és o*' nem o, és o,o)a'i ss)e%üggés: Egys)erűen Jsa, egy 0a*om ,orom o*' és enne, a *('(nya %e*e'e'' egy +i)onyos

~ $<# ~













Q In,(++ nem mondan(m e* e*7re: De 0a e*.n arra ,éremminden .aas*a'oma' '(mogassa:

Q Rend+en an e*megye,: S)(m&'0a' r(m: Ho* a ,a*aomWEgy s)emi**an'(s a*a'' Jsa'*a,o)o'' 0o))(.?, ,a*a.(' a %e.é+e

0M)a: Nemso,(ra mind0(rman +e%ord?*'a, Si''a%ord Ho?se,a?.(n: Q Ha**om '(rsas(go' (r RyJro%' Q mond'a B?rna+y Jseeg7

modor+an:A) id7s em+er arJ(n a +oss)Ms(g (rnyé,a s?0an' (':

Q E)' ,i mond'aW Q Egy n7ne, (*J()o'' Jsa''ogó s)ar,a 4rs: 1?r'is: Tis)'a és

+eJsü*e'es ass)ony de a nye*e %o*y'on rg és egy(*'a*(n nemérde,*i %igye*ne,-e r( agy sem: Q E) iga) Q mond'a 4r: RyJro%': Q A) ?no,a0Mgoma' 4rs:

Deringe' (rom és a %ér.é' 0o*nara:3daér'e, a +e.(ra'0o): A Jseng7 0ang.(ra Brian Pearson nyi'o''

a.'ó':4ia*a'' a 0a**+an *ee''é, a ,a+('.ai,a' 4r: RyJro%' a*aosan

megné)'e mag(na, a magas s)é*es (**M %ia'a*em+er':S)é é*d(ny gondo*'a: Nagyon s)é é*d(ny:

Temeramen'?mos: E*7re?gró (**,aoJs: Bi)onyos ,rü*ménye, ,)'' ,e**eme'*en a*a, *e0e': E)' 0&.(, es)é*yes %ia'a*em+erne,:

Ami,or B?rna+y 7rnagy +e*ée'' a s)a*on+a o*yan ér)és e''ra.'a er7' min'0a nem is a a*ós(g+an 'r'énne minde): 4rs: 8i**e''%e*(**' 0ogy üd)*.e:

Q Kedes 0ogy ('.'':4ég a s)aa, is ?gyana)o, min' a mM*' 0é'en: Ugyano*yan

id(man *o+og a 'ű) a ,anda**ó+an: Nem o*' ?gyan egés)en +i)'os +enne de még a ,é' n7 r?0(.a is ?gyana) *e0e'e'':

Nagyon ,ü*ns ér)és o*': 4in'0a megin' a mM*' 0é' *e'' o*namin'0a Tree*yan nem is 0a*' o*na meg min'0a semmi sem 'r'én'o*na és semmi sem (*'o)o'' o*na: F**. e) ross) 4rs: 8i**e''meg(*'o)o'': Ha *e a,ar.?, &rni Jsa, a)' mond0a'.?, ronJs *e''

~ $<" ~





Q E) iga)(n nagyon ,edes n'7* 4r: RyJro%': Nos 'e()?n,WA 'e(' m(r oda,és)&'e''é,: 4rs: 8i**e'' '*'''e ,i Ronnie és

Brian adoga''(, a Jsés)é,e': Oa*ami ,ü*ns )aarado''s(g ü*' a'(rsas(gon:

Q Ys mi a 0e*y)e' mag(a*W Q %ord?*' 0ir'e*en B?rna+y Brian %e*é: Q S)in'én @ondon+a ,és)ü*W Q Igen @ondon+a: Termés)e'esen addig nem megye, ,ü*%*dre

am&g e) a) ügy *e nem )(r?*: Q 4i*yen ügyW Q Am&g a +('y(m nem 'is)'())a mag(' e) a*ó* a nee'séges (d

a*ó*:

3*yan ,i0&óan (g'a oda a s)aa,a' a '++ie,ne, 0ogy sen,isem '?d'a mi' (*as)o*.on: A 0e*y)e'e' B?rna+y 7rnagy men'e''emeg:

Q Sosem 0i''ü, 0ogy 7 'e''e: Egy i**ana'ig sem: Q Egyi,ün, sem 0i''e Q mond'a Oio*e' és 0(*(s i**an'(s' ,ü*d''

a) 7rnagy %e*é:A 0ir'e*en '(mad' Jsende' a Jseng7 0ang.a 'r'e meg:

Q E) +i)'osan 4r: D?,e Q mond'a 4rs: 8i**e'': Q Brian enged.e +e ,érem

A *egi%.a++ Pearson a) a+*a,0o) men': Q E) nem D?,e Q .e*en'e''e: Q A) a) (',o)o'' M.s(g&ró: Q ,edes Q mond'a 4rs: 8i**e'' Q a)' 0is)em enne, e**enére

+e ,e** 7' engednün,:Brian +ó*in'o'' és né0(ny erJ mM*a 10ar*es Ender+y

'(rsas(g(+an 'ér' iss)a:Ender+y a s)o,(sos e*égede''sége' s?g(r)ó modor(+an

Jsa'*a,o)o'' a '(rsas(g0o): A) a gondo*a' 0ogy ese'*eg nem s)&esen*('.(, %e* sem merü*' +enne:

Q He**ó 4rs: 8i**e' 0ogy ér)i mag('W Gondo*'am +e?grommegné)ni 0ogy (**na, a do*go,: 1sod(*,o)'am 0o( *e''e, a)em+ere, Si''a%ord+ó* de mos' m(r '?dom:

Q Kér 'e(' 4r: Ender+yW

~ $!! ~







Q 4rs: 8i**e'' ,omo*yan +es)é*e,: Q A ,is em+er nem e'''?dom(s' Ronnie ,)+ee'ésér7*: Q Knyrgm enged.e 0ogye*ége))ü, a ,&sér*e'e':

4rs: 8i**e'' nem o*' +i)'os a do*g(+an:

Q Nem 'e's)i, ne,em: YnZ Q ny?g'a*an?* né)e'' ,rü* min'0a amene,ü*és *e0e'7ségé' ,?'a'n(: Q B?rna+y 7rnagy n Tree*yan,ai'(ny +ar('.a o*': 4i a é*eményeW

A) 7rnagy s)emei 'a*(*,o)'a, 4r: RyJro%' 'e,in'e'ée*: A)7rnagy megér'e''e 0ogy e) a) es0e'7ség a) ame*yre RyJro%',or(++an Jé*)o'':

Q 4iér' neW Q mond'a nyersen:

E) o*' a dn'7 s)aa)a':Ronnie ('men' a s)oms)éd s)o+(+a és +e0o)'a ?gyana)' a)as)'a*' ame*ye' egy 0é''e* e)e*7'' 0as)n(*'a,: A s)o+a ,)eére(**&'o''a és s)é,e,e' 0M)o'' me**é: Sen,i sem s)ó*' egy s)ó' sem: A,&sér*e' *('0a'óan nem rende'' nagy nés)erűségne,:

Q A)' 0is)em &gy rend+en an Q mond'a 4r: RyJro%': Q S)ere'ném a mM*' én'e,i eseménye,e' on'osan a)onos,rü*ménye, ,)'' megismé'e*ni:

Q Nem on'osan a)onosa, a ,rü*ménye, Q e'e''e e**en 4rs:8i**e'': Q 4r: D?,e ninJs i'':

Q Tény*eg Q mond'a 4r: RyJro%': Q E) sa.n(*a'os nagy ,(r 0ogyninJs i'': Q Nos a,,or 'a*(nZ 4r: Pearson +e?gor0a'na és Mgy'e,in'enén, 0ogy 7 4r: D?,e:

Q Ne egyé* rés)' +enne Brian Kér*e, ,nyrg, ne Q ,i(*'o''%e* Oio*e':

Q 4i' s)(m&' e)W A) egés) Mgyis egy nagy s)am(rs(g: Q E) nagyon ross) s)em*é*e' Q mond'a 4r: RyJro%'

s)emre0(nyóan:Brian Pearson nem (*as)o*' *eü*' Oio*e' me**é:

Q 4r: Ender+y Q ,e)d'e 4r: RyJro%' de 10ar*es %é*+es)a,&'o''a:

~ $!C ~









Q Nos a) ?ra, seg&'ségée* 'is)'()'?, a do*go': Em*é,s)e* arra10ar*es ami,or e*mond'ad ne,em 0ogy Eans mesé*'e 0ogyTree*yan ,ai'(ny gya,ran a) 7 neé+en ,ü*di +e a re.'énye, meg%e.'ései'W A ,ai'(ny Mgy gondo*'a Si''a%ord Ho?se 'M*s(gosan

e*7,e*7 J&m i*yen Jé*ra: Nos ?gyane)' 'e''e %?'+a**re.'ény ese'é+enis amiér' 'e a) 'e)er %on'o' 0o)'ad B?rna+yne,: E) a*ó.(+anTree*yan meg%e.'ése o*' de B?rna+y neé+en ,ü*d'e +e: A)'gondo*'a a Si''a%ord *-es s)(mM +?nga*ó so,,a* .o++an 0ang)ó J&m:Ys mi 'r'én'W Pén'e,en regge* B?rna+y 7rnagy *ee*e' ,ao''ame*y+en a *a ér'es&'e''e 0ogy 'e)er %on'o' nyer': 4e**es*eg e) a)a on' a0o* gyana,odn?n, ,e**e'' o*na: A) 7rnagy a)' mond'a

ne,ed 0ogy semmi%é*e *ee*e' nem ,ao'' mer' én'e,en a ross)id7.(r(s mia'' nem .'' os'a: E) 0a)?gs(g o*': A) ?'o*só os'a én'e,en regge* még rend+en meg.'': Ho* is 'ar'o''amW La igen:B?rna+y 'e0(' meg,a'a a *ee*e': Ys nagyon a,ar'a a)' a) 'e)er %on'o': Nagy s)ü,sége o*' r( ?gyanis: So, én)' %e,'e'e'' ér'é,'e*enrés)énye,+e és renge'eg én)' es)&'e'': A)' 0is)em a gyi*,oss(g'*e'e 0ir'e*en s)ü*e'e'' meg +enne: Ta*(n a,,or ami,or +i)onyoss((*' 0ogy es'e 0aa)ni %og: Ha Tree*yan 0a*o'' meg'ar'0a'.a a

én)' és so0a sen,i nem .n r( semmire: Q B(m?*a'os Q dünnyg'e 4r: RyJro%': Q Nem is (*mod'am

o*na: De dr(ga 0*gyem 0ogyan .'' r( minderreW 4i 'ere*'e a0e*yes ir(ny+aW

O(*as),én' Emi*y e*mesé*'e 4rs: Be**ing *ee*é' és e*mond'a a)'is 0ogyan 'a*(*' r( a +a,anJsra a ,émény+en:

Q A0ogy né)'em 7,e' a s)o+a ,)eén a,,or .'' a gondo*a': E)egy (r s&+a,anJs és es)em+e .?'o'' ró*?, a s&*éJ: Ys 0ir'e*en arragondo*'am 0ogy ese'*egZ @ero0an'am a s)e,rény0e) és iga)amo*'/ ,é' (r s&*éJ o*' +enne A) egyi, (r 0oss)a++ o*' a m(si,n(*:A +a,anJso, edig a 0oss)a++ (r s&*éJ0e) i**e''e, a ride++0e)nem A)on a ,'és so,,a* ,ise++ mére'ű +a,anJs0o) ,és)ü*': Aride++ s&*éJe, a*a,i m(sna, a *éJei o*'a,:

~ $! ~



Q Oa*ami m(s 0e*yre ,e**e'' o*na e*re.'enie a s&*éJe,e' Q mond'a4r: RyJro%' a s)a,em+er ,é',edésée* a 0ang.(+an:

Q Nem Q mond'a Emi*y: Q Ho( re.'0e''e o*naW A s)e,rénynagyon .ó 0e*y o*' ne,i,: Egy-,é' naon +e*ü* ss)eJsomago*.(, és

ra,'(r+a is)i, a 0o*mi,a' addig meg nem a*ós)&nű 0ogy arend7rség a))a* %og*a*,o)na egy agy ,é' (r s&*éJe o*' Tree*yan,ai'(nyna,:

Q De miér' re.'e''e e* Tree*yan +a,anJs('W Q A)' 0is)em a)ér' mer' a''ó* %é*' 0ogy a rend7rség is ?gyana)'

'es)i ma.d ami' én 'e''em: Ha meg*('.(, a s&+a,anJso' es)ü,+e .?'ma.d a s&*éJ is gondo*'a B?rna+y: E)ér' gyms)*'e %e* 7,e' a

,émény*y?,+a: Ys iga)(+an i'' ,e''e e* a 0i+(': Eans és)ree''e0ogy 0i(ny)ana, és ne,em meg ,e**e'' ,eresnem 7,e': Q B?rna+y s)(ndé,osan 'ere*'e a gyanM' LimreW Q ,érde)'e Brian

Pearson dü0sen: Q F de0ogy: E) Jsa, Lim s)o,(sos 0ü*ye +a*s)erenJsé.e o*': Lim

Jsa, +?gy?'a (*do)a'i +(r(ny: Q 4os' m(r rend+e .n minden Q mond'a 10ar*es: Q Nem ,e**

aggódnod mia''a: Emi*y minden' e*mond'(*W Ha igen a,,or ro0ano, '(ira'o)ni: Ugye meg+oJs('ana,

Kii0ar)o'' a s)o+(+ó*: Q Ny?g0a'a'*an Q mond'a Emi*y: Q 4iss Tre%?sis n so,,a* ny?g0a'a'*ana++ o*' Q s)ó*a*' meg

mé*y 0ang.(n 4r: D?,e: Q Xgy iga) Q mond'a Ronnie e*ismer7en: Q Te .ó ég Q mond'a Emi*y és er7'*enü* *e)?0an' egy s)é,re: Q Igyon a*ami' ami %e*do+.a Ta*(n egy ,o,'é*' Q +?)gó*,odo''

Ronnie: Q Lo++ *enne egy ,is +randy Q mond'a gondos,odón 4r: RyJro%': Q Egy Jsés)e 'e(' in,(++ Q dn'''e e* a ,érdés' Emi*y Q Egy ,is Mder' s)ere'né, a *eg.o++an Q mond'a (gya,o)a

Emi*y: Q A ,oJsi+an 0agy'am a do*gaima' és '?dom 0ogy a)i)ga*om'ó* %ény*i, a) egés) ,éem:

~ $!" ~



Oio*e' %e*e)e''e 7' a) eme*e're 0ogy meg,eressé, e)' a n7iidegei,re o*y .ó'é,ony 0a'(ssa* *e7 ny?g'a'ó':

Q Xgy m(r so,,a* .o++ Q mond'a Emi*y mi,)+en er7sen +eMdere)'e a) orr(': Q 4i*yen ,e**emes: So,,a* .o++an ér)em

magam: Oan egy ,is rM)s isW Ke)dem megin' em+erne, ére)nimagam: Q 3*yan Jsod(*a'os o*' 3*yan +('or Q Egy(*'a*(n nem: A) (*arJ a*a'' o*yan ros,a'ag o*'am min' a

,oJsonya a gyomrom s)üne' né*,ü* remege'': Q E)' ismerem Q (*as)o*'a Oio*e': Q Yn on'osan ?gyan&gy

ére)'em: A) e*mM*' nao,+an s)rnyen meg o*'am rémü*e '?d.a

Brian mia'': Pers)e nem a)ér' mer' a)' 0i''em %e*,'0e'i, Tree*yanmeggyi*,o*(sa mia'': De 0a meg ,e**e'' o*na mondania 0o* o*' agyi*,oss(g ide.én a rend7rség ,nnyen r(.0e'e'' o*na 0ogy 7s)ere)'e meg aa s),ésé':

Q Tessé,W Q 0agy'a a++a Emi*y meg*e7de a ,o)me'i,ai0e*yre(**&'(s':

Q Aa a) a %egyenJ a,i megs),'': E)ér' .''ün, ide anya ésén: S)egény aa mindigZ s)óa* né0a ,ü*ns o*': A)'(ne*,e''e a)o,a' a s)rnyű do*go,a': Brianna* M',)+en'a*(*,o)'?n, A?s)'r(*i(+ó* ide%e*é: és énZ 7 és énZ

Q Yr'em Q mond'a Emi*y +('or&'óan: Q S)óa* minden' e*mond'am ne,i és ,i%7)'ün, egy 'ere': Brian

Jsod(*a'os o*': S)erenJsére ne,ün, so, én)ün, o*' Brian edige*'ere)e'' minden': T?d.a PrinJe'o>n+ó* re''ene'es ne0é)megs),ni de Brian megs)ere)'e: T?*a.don,éen Jsoda o*'0ogy si,erü*': A) o*' a 'er 0ogy a s),és ?'(n aa a)onna* ide.nés e*re.'7)i, a 4anó+ar*ang+an: Kés7++ a)'(n aa és Brian *e''e, o*na a 0() %ér%i a*,a*ma)o''ai: T?d.a Mgy gondo*'?, 0ogy0a .óa*e*7++ ide,*')ün, sen,i sem %og gyanM': Brian +es)é*' ne,ün, err7* a 0e*yr7* és 7 'an(Jso*'a a)' is 0ogy magas +ér*e'i d&.a'a.(n*.?n, Tree*yan ,ai'(nyna,:

~ $$< ~



Q S)rnyen sa.n(*om Q mond'a Emi*y: Q gy ér'em a)' 0ogynem si,erü*':

Q Anya 'e*.esen 'n,remen': De Brian Jsod(*a'os: Nem minden,ienné e* egy %egyenJ *(ny(': Yn 0is)e, a++an 0ogy aa a*ó.(+an

nem 0i+(s: Ti)en' ée* e)e*7'' egy *ó re''ene'esen megrMg'a a%e.én és a)ó'a ,issé %?rJs(n ise*,ede'': Brian a)' mond.a 0a .óügyéd.e o*na 'a*(n ,is)a+ad?*0a'na: De ne +es)é*.ün, '++e'ró*am:

Q Semmi' sem *e0e' 'enniWOio*e' a %e.é' r()'a:

Q Nagyon +e'eg: T?d.a a +o*yong(s a %enns&,on: S)rnyű 0ideg

o*' 'üd7gy?**ad(s' ,ao'': Nem '?dom mi' Jsin(*o, 0a meg0a* Q de 'a*(n ne,i a) *enne a *eg.o++: T?dom 0ogy +or)a*masan 0ang)i,ami' mondo, de 'a*(n ér'i mire gondo*o,:

Q S)egény Oio*e' Q mond'a Emi*y: Q S)rnyű:A *(ny a %e.é' inga''a:

Q I'' an ne,em Brian: Ys mag(na,ZI'' )aar'an a++a0agy'a a monda'o':

Q Igen Q 0agy'a r( Emi*y e*gondo*,o)a: Q Pon'osan:

HAR4IN1EG5EDIK 2ELEET

A szerencsés férfi

T&) erJJe* ,és7++ Emi*y m(r ro0an' *e%e*é a) M'on: 8ya'' ,ai'(ny,a?.(n ('0a.o*a megró+(*'a %é,e)ni a s)(g?*d(s':

Q Ha0ó 4iss Tre%?sis 4i,e' 0a**o, Q 4ind iga) ami' 0a**o'' Q mond'a Emi*y de nem *ass&'o'': Q Ló de %igye*.en ide: L..n +e 0o))(m igyon egy 'e(' agy egy

o0(r +or': Renge'eg id7 an nem ,e** ro0anni E) a ro0an(s a*egross)a++ a Jii*i)(*' em+ere,+en

Q Re''ene'ese, agy?n, Q mond'a Emi*y és 'o(++i0ar)o'':~ $$! ~



4iss PerJe0o?se 0()(+a egy %e*ro++anó +om+a ere.ée* 'r' +e: Q E*.''em 0ogy minden' e*mesé*.e,@eü*' és ,i'(*a*'a a) egés) 'r'éne'e' semmi' sem 0agyo'' ,i: A)

e*+es)é*és' 4iss PerJe0o?se rés)ér7* aró++ %e*,i(*'(so,

,)on'o)'(, Mgymin'/ Uram seg&'sV Ne mond.aV agy Ynmegmond'amV:Ami,or Emi*y +e%e.e)'e 4iss PerJe0o?se %e*,ny,*' a (rn(n

és és)'.ós*óan mo)ga''a a m?'a'ó?..(': Q 4i' mond'amW Q em*é,e)'e'e'': Q A)' mond'am 0ogy B?rna+y

%é*'é,eny em+er: 4ég 0ogy +ar('o, T++ min' 0Ms) éen ('Tree*yan minden' egy ,iJsi' .o++an Jsin(*' min' B?rna+y: Lo++an

s&e*' .o++ 0egym(s)ó o*' .o++an *7'' és .o++an %e.'e'',eres)'re.'ény' is: B?rna+y nem o*' e*ég nagy *é*e, a00o) 0ogyminde)' ,i+&r.a: Tree*yan ga)dag o*' 7 edig s)egény: Ys e)nagyon 0oss)M ide.e &gy men': Yn mondom nagyon ne0é) 0oss)an,ede*ni egy o*yan %ér%i' a,i minden' egy ,iJsi' .o++an '?d Jsin(*nimin' mag?n,: B?rna+y ,or*('o*' ,iss)erű em+er o*': Hagy'a 0ogya) idegeire men.en a do*og:

Q A)' 0is)em iga)a an Q 0e*yese*' Emi*y: Q Nos e* ,e**e'' .nnm 0ogy minde)' e*mond.am: Annyira 'is)'esség'e*enne, *('s)o'' 0ogy ,i ,e** maradnia minden+7*: Err7* .?' es)em+e '?darró* 0ogy a) ?no,aJJse .ó* ismeri a) én Lenni%er nénéme'WS)erd(n együ'' 'e()'a, a De**er ,(é0()+an:

Q a ,eres)'any.a Q mond'a 4iss PerJe0o?se: Q A %iJ,óVa,ie* 'a*(*,o)ni a,ar' Ee'er+en: A0ogy én Ronnie-' ismerem

én)' ,ér' ,*Jsn: 4a.d +es)é*e, e*e: Q 4eg'i*'om 0ogy a mai rm'e*i naon +(r,i' is meg0ara.on

Is'en nne* Ro0ano, renge'eg a 'ennia*óm: Q 4i' ,e** még 'ennie i%.M 0*gyW A)' mondom m(r meg'e''e a

mag(é': Q Nem egés)en: 2e* ,e** mennem @ondon+a Lim +i)'os&'(si

Jégé0e) és r( ,e** ennem 7,e' 0ogy ne eme*.ene, (da' a++an a is)*iJs(ré én)-,*Jsn)ési ügy+en:

~ $$$ ~



Q Hmm Q mond'a 4iss PerJe0o?se: Q Semmi +a. Q ér'e''e e* Emi*y a 0ümmgés' Q Lim nem .(r '++é

gr+e M'on: Ló *eJ,é' ,ao'': Q Ta*(n: Ys a)' 0is)i meg '?d.a a)o,a' a) ?ra,a' gy7)niW

Q Igen Q %e*e*' s)i*(rdan Emi*y: Q Nos 'a*(n iga)a an: Ys a)?'(nW Q NinJs a)?'(n Q mond'a Emi*y: Q Be%e.e)'em: 4inden'

meg'e''em Limér' ami' *e0e'e'': Q A,,or mond.?, Mgy mi ,e',e)i,: Q E)' 0ogy ér'iW Q Ha on'osa++an a,ar.a 0a**ani a ,érdés'/ me*yi,ü,W

Q Q mond'a Emi*y: Q gy an e)' a,arom '?dni: 4e*yi,ü, *es) a s)erenJsé'*en%ér%iW

Emi*y nee'e'': 3da0a.o*' és megJsó,o*'a a) id7s 0*gye': Q Ne 'e''esse mag(' T,é*e'esen 'is)'(+an an e*e me*yi,ü,

*es) a):4iss PerJe0o?se e*égede''en ,?nJogo'':Emi*y ,is)a*ad' a 0()+ó* és a ,a?n(* ss)e'a*(*,o)o''

10ar*ess)a* a,i é %e*%e*é .'' a) M'on:Ender+y megragad'a a *(ny mind,é' ,e)é':

Q Dr(ga Emi*y Q 10ar*es H(' nem Jsod(*a'os minden Q 4eg %og*a, Jsó,o*ni Q mond'a 4r: Ender+y és Mgy is 'e'': Q

Emi*y én +eér,e)e'' em+er agyo,: 2igye*. ,edes mi *egyenW Q 4ie* mi *egyenW Q H('Z Mgy ér'emZ nos ers)e am&g s)egény Pearson

+r'n+en o*' meg minden: De mos' 'is)'()'(, 7' és Q ne,i is *e ,e**nye*ni a ir?*(' min' a,(r,i m(sna,:

Q Te mir7* +es)é*s)W Q Nagyon .ó* '?dod 0ogy mennyire +e*éd agyo, 0a+aroda Q

%o*y'a''a Ender+y: Q Te is ,ede*s) engem: Pearson Jsa, egy 'éedés:Yn Mgy *('om 'e meg énZ s)óa* egym(sna, agy?n, 'erem'e: E)

~ $$# ~









Documents

A Sittaford Rejtély (1931)