A Reply to the Allegation Attributing Violence

8/9/2019 A Reply to the Allegation Attributing Violence

1/134

Jmi` Bfnqobumu Qimsav{m~}

Hqboomh Hqdbhhbn 'Bpbn

Fmi Obnai Kdbmv lc Rqv'bimk [~qnma{

=HE4EPIET^J0EQRYI[O]^#[]I)TRCVID

#RREOC]I^[T

.1D[L_PVPJD.LLDENPOVR.PPQOATPORE

=OVLDRCD

PV;QV[JDP7TJNWWN@;!4*

Wvawbvan f}

Wvlca{{lv Dajhb~ Fmi Fb{daav

Fmi ]b{aai

Hqboomh Hqdbhhbn Bpbn Fmi Obnai Kdbmvlc Rqv'bimk [~qnma{

^vbi{ob~an f}5 ^bhav Hqdbhhbn [boaah


2/134

Vasm{an f}5 Nv) Jdboan ^bpcmj

Mi~vlnqk~mli

Boo wvbm{a m{ nqa ~l ~da Olvn lc ~da Plvon{/ bin wabka bin

foa{{mi`{ fa qwli Boobd'{ Ha{{aiàv Hqdbhhbn bin boo ~dl{a

ol}bo ~l dmh)

^l klhhaika/ ~dm{ va{abvkd wbwav klha{ b{ b vawo} ~l ~da

booa`b~mli bkkq{mi` Wvlwda~ Hqdbhhbn $wabka fa qwli dmh-lc

{wvabnmi` ~da M{obhmk Kboo ~dvlq`d smloaika bin q{mi` {plvn{/

pm~dmi ~da {avma{ lc &Vawo}mi` ~l Booa`b~mli{&: lia lc ~da plvj{ f}

Fmi Obnai Kdbmv clv Rqv'bimk [~qnma{) ^dm{ wbwav {~bv~{ pm~d

dm`dom`d~{ lc ~dm{ booa`b~mli/ cloolpan f} b vawo} klhwvm{mi`

bq~dai~mk ~at~qbo wvllc{ bin atwomkm~ ol`mkbo lia{ b{ cloolp{5

Cmv{~5 â{~mhlima{ f} ili(Hq{omh {aimlv {kdlobv{/ wlom~mkmbi{

bin wdmol{lwdav{)

[aklin5 Bq~dai~mk [b}mi`{ bin ^vbnm~mli{ lc Wvlwda~

Hqdbhhbn)

^dmvn5 Lwmimli{ lc {kdlobv{/ vqoav{ bin walwoa{)

B~ ~da ain lc ~dm{ mi~vlnqk~mli/ M plqon omja ~l atwva{{ ~dbij{

~l ~da {wli{lv{ lc ~dm{ Kdbmv) Hb} ~da Havk} lc Boobd Bohm`d~} fa

qwli ~da cb~dav lc ~dl{a mi kdbvà lc ~da Kdbmv/ Hq'boomh

Hqdbhhbn 'Bpbnd Fmi Obnai/ bc~av pdl{a ibha lqv Kdbmv db{

faai ibhan"

[wakmbo ~dbij{ bva bo{l nqa ~l Nmvak~lv lc ~da Wl{~(

Hmooaiimqh Nasaolwhai~ Wvl`vbh/ Wvlca{{lv Bfnqv(Vbdhbi


3/134

Jdbhbjdmh/ clv dm{ foa{{an acclv~{/ klikavi pm~d bin bwwvakmb~mli

lc ~da Kdbmv) M plqon bo{l omja ~l at~ain naaw ~dbij{ ~l ~da

Qimsav{m~} Wva{mnai~/ Wvlca{{lv Q{bhbd Fmi [bnar ^b}}mf/ ~da

Qimsav{m~} Smka Wva{mnai~ clv Fq{mia{{ bin Kl`im~msa Kvab~msm~}/

Bdhbn Fmi Dbhmn Ibrbnm/ ~da Nabi lc ~da Va{abvkd bin

Kli{qo~mi` Mi{~m~q~a/ 'Bfnqo(Hboaj Fmi Bom Bo(Eqiamnm/ bin Smka

Nabi{ Wvlca{{lv 'Bfnqoobd Bdhbn Bo(@dbhanm bin Wvlca{{lv

Dbm~dbh Fmi Db{bi Omi`bpm) ^dbij{ bo{l `l ~l ~da hahfav{ lc ~da

JBQ [kmai~mcmk Kdbmv{ Va{abvkd Klhhm~~aa)

Oa~ ha bo{l atwva{{ naaw `vb~m~qna ~l Kdbmv [qwavsm{lv/

Wvlca{{lv Hqdbhhbn Fmi Bfnqoobd Bo(Dbobpbim/ pdl atav~an

wvbm{aplv~d} acclv~{ mi ~dm{ va{abvkd wbwav) M bo{l ~dbij B{{m{~bi~

Va{abvkdav/ [damjd Mfvbdaah Fmi Hqdbhhbn Bppbo/ pdl ~}wan

~dm{ va{abvkd wbwav)

Boobd Bohm`d~} m{ ~da [lqvka lc boo {qkka{{"

Wvlca{{lv Dajhb~ Fmi Fb{daav Fmi ]b{aai

Hq'boomh Hqdbhhbn 'Bpbnd Fmi Obnai Kdbmv lc Rqv'bimk [~qnma{


4/134

Dm`dom`d~{ lc ~da Booa`b~mli

M~ m{ b cbk~ ~db~ M{obh db{ {wvabn hl{~ oaimai~o} bin

havkmcqoo}/ clv m~ nmn klhwvm{a boo ~da b{wak~{ wav~miai~ ~l havk}

bin `qmnbika clv dqhbim~}) M~{ {wvabn db{ bo{l faai kdbvbk~avmuan

f} q~hl{~ pm{nlh/ `msai ~db~ {qkd {qfomha rqbom~ma{ lc havk}/

oaimaik} bin pm{nlh bva obinhbvj{ mi M{obh) ^dm{ m{ fakbq{a Boobd

Bohm`d~} {b}{/ &Mism~a $boo- ~l ~da pb} lc ~d} Olvn pm~d pm{nlh

bin fabq~mcqo wvabkdmi`: bin bv`qa pm~d ~dah mi pb}{ ~db~ bva

fa{~ bin hl{~ `vbkmlq{& F} {l nlmi`/ Wvlwda~ Hqdbhhbn$WFDD- {lq`d~ eq{~mka bin dbwwmia{{ mi ~dm{ omca bin ~da Davabc~av)

[lha~mha{/ da dbn ~l va{lv~ ~l ~da q{a lc clvka/ fq~ ~dm{ plqon fa

cloolpan f} vaklikmomb~mli/ wabka bin klikoq{mli lc ~vab~ma{ ~l

a{~bfom{d wabka mi sbvmlq{ pb}{) ^db~ m{ pd} {lha walwoa

hm{~bjaio} ~dmij ~db~ M{obh db{ {wvabn f} clvka bin ~dvlq`d ~da

q{a lc {plvn{)

^dm{ m{ b {avmlq{ booa`b~mli bin bi ai~mkmi` vqhlv ~db~ db{

{wvabn lsav b`a{) [qkd bi booa`b~mli db{ faai wvlwb`b~an f} hanmb

plvonpmna bin m~ m{ b f}(wvlnqk~ lc ~da oa`bk} oac~ fadmin f}

lvmai~bom{~{ bin cbib~mk{ omja Jaahli/ Klloa}/ Eqmombi/ @ollv/

Fvlkjaohbi/ Paoodbq{ai/ Hqmv bin Hbv`lomlq~d) ^da cloolpmi` bva

{lha lc ~damv booa`b~mli{5

2) Mi dm{ &Mi [abvkd lc ^vqa Cbm~d&/ Hli{maqv Klloa} {bmn ~db~ b iap

aiah} db{ ahav`an mi ~da Ab{~/ ibhao}/ M{obh pdmkd m{ fb{an li

clvka bin q~hl{~ fm`l~v}) Da bnnan ~db~ Hqdbhhbn wq~ {plvn{ mi

~da dbin{ lc dm{ cloolpav{/ qinavhmimi` ~da dloma{~ hlvbo klna{)

^dai da pai~ li {b}mi` ~db~ Hqdbhhbn boolpan dm{ cloolpav{ ~l


5/134

klhhm~ bk~{ lc minakaik} bin oll~mi`/ wvlhm{mi` ~dl{a pdl plqon

à~ jmooan mi bk~mli ~l aiel} a~avibo el}{ mi Wbvbnm{a""

6) Mi dm{ &M{obhmk H}~dlol`}&/ Hli{maqv Jaahli {bmn ~db~ ~da

Hqdbhhbnbim{h m{ b oawvl{} ~db~ wob`qan walwoa bin na{~vl}an

~dah mi il ~mha) Da bnnan ~db~ m~ m{ b dlvvmfoa nm{ab{a/ àiavbo

wbvbo}{m{ bin hai~bo mi{bim~} ~db~ hbja lia caao mnoa bin obu} {l

~db~ lia plqon pbja qw lio} ~l {dan folln""

;) Mi dm{ &^da Dm{~lv} lc Cvbika&/ Eqmombi {bmn ~db~ Hqdbhhbn/ ~da

clqinav lc ~da Hq{omh vaom`mli lvnavan dm{ cloolpav{ ~l {qfnqa ~da

plvon bin ~l vawobka boo vaom`mli{ f} dm{ lpi vaom`mli) Da pai~ li

{b}mi` ~db~ ~da nmccavaika fa~paai ~dl{a wb`bi{ bin Kdvm{~mbi{ m{{l fm`"" Da bo{l bnnan ~db~ ~dl{a Bvbf{ mhwl{an ~damv vaom`mli f}

clvka li walwoa ~aoomi` ~dah ~l am~dav fa Hq{omh lv nma/ pdmoa ~da

cloolpav{ lc Kdvm{~ klhclv~an dqhbi{ {lqo{ pm~d ~damv wma~} bin

`llnia{{) Da bo{l plinavan dlp ~da plvon plqon dbsa faai/ dbn

Bvbf{ sbirqm{dan ~dah/ atwobmimi` ~db~ ~da} plqon dbsa faai boo

Hq{omh{/ eq{~ omja Boàvmbi{ bin Hlvlkkbi{"" 2

>) Mi dm{ &^da Omca lc Hbdlha~&/ Fvm~m{d Lvmai~bom{~ Hqmv6 bkkq{a{

~da Wvlwda~ $WFQD- lc nabomi` pm~d ~da Eap{ dbv{do} bin

qieq{~o});

1) Mi dm{ &Hldbhhan bin ~da Vm{a lc M{obh& $2=71 B)N),2;6;

B)D)-/ Fvm~m{d Lvmai~bom{~ Hbv`lomlq~d {bmn ~db~ Hqdbhhbn

$WFQD- mhwl{an M{obh li ~da Bvbfmbi Waimi{qob pm~d {plvn{ bin

f} clvka)>

Cvaikd Dm{~lvmbi @q{~bsa Oa Fli pb{ micoqaikan f} ~dm{ smap

mi dm{ &^da Bvbf Kmsmomub~mli&)1


6/134

3) Obvlq{{a Nmk~mlibv} bo{l kobmh{ ~db~ Ha{{aiàv Hqdbhhbn

$WFQD- lvnavan dm{ Klhwbimli{ ~l {wvabn M{obh ~dvlq`d smloaika

bin f} clvka) M~ bo{l kobmh{ ~db~ da $WFQD- atwaooan ~da Eap{ lc

Fbim Rbmiqrb' fakbq{a ~da} vaeak~an M{obh) ^da Nmk~mlibv} bnn{

~db~ ~da walwoa lc Hanmib bkkaw~an ~da kboo lc M{obh nqa ~l ~da

db~van bin bimhl{m~} ~da} dbvflvan ~lpbvn{ ~da Hakkbi{)3

0) B~ ~da ain lc Kdbw~av > lc &Wvl`va{{ lc Mi~avib~mlibo

Asbiàom{h& pvm~~ai f} Nv) @ollv bin wqfom{dan mi Iap ]lvj mi

2=37 B)N)/ @ollv {bmn/ & da {plvn lc Hqdbhhbn bin ~da Rqv'bi

bva ~da hl{~ cb~bo aiahma{ lc kmsmomub~mli/ omfav~} bin ~vq~d pdmkd

~da plvon db{ asav jilpi& @ollv ~dai kvm~mkmua{ Wvlwda~

Hqdbhhbn'{ wav{libom~} {b}mi` ~db~ da pb{ b na{wl~mk vqoav

faomasmi` ~db~ m~ m{ ~da vqoav'{ vm`d~ ~l dbsa dm{ walwoa cloolp dm{

kbwvmka bin nl ~db~ da woab{a{) @ollv bnn{ ~db~ ~db~ pb{ ~da sav}

ib~qva lc Hqdbhhbn pdl pb{ pmoomi` ~l fadabn boo ~dl{a

nm{b`vaami` pm~d dmh) @ollv cqv~dav bnnan ~db~ Hqdbhhbn'{ bvh}

pb{ ~dmv{~} clv ~dvab~aimi` bin kli~vloomi` l~dav{ bin ~da Wvlwda~

lvnavan dm{ hai ~l jmoo boo ~dl{a vacq{mi` ~l cloolp ~dah lv

nasmb~mi` cvlh ~damv wb~d"0

4) @avhbi Lvmai~bom{~ Fvlkjaohbi {bmn/ &^da smk~lv} b~ Fbnv

va{qo~an mi ~da kli{lomnb~mli lc ~da wlpav lc ~da Wvlwda~ mi

]b~dvmf Pm~dmi b hli~d bc~av ~da fb~~oa lc Fbnv lia lc ~da ~dvaa

Eapm{d ~vmfa{ nm{qim~an bhli` ~dah{aosa{ pb{ b~~bkjan f} ~da

'cq`m~msa{' clv jmoomi` b Hq{omh pdl bovabn} jmooan b Eap nqa ~l b

nm{wq~a fa~paai ~dah) ^da} pava fa{maàn mi ~damv dlq{a{/ bin/

bc~av bi qiklinm~mlibo {qvvainav/ pava fbim{dan cvlh ~da ~lpi)&

=) Clvhav Nabi lc Bvbfmk [~qnma{ Nawbv~hai~ b~ Anmifqv`d

Qimsav{m~}/ Hli~`lhav} Pb~~ {bmn/ &Hqdbhhbn cqv~dav q{an ~da


7/134

coq{d lc smk~lv} ~l aomhmib~a {lha pabjia{{a{ Bflq~ ~da {bha

~mha ~da Eapm{d ~vmfa lc F) Rb}iqrb' pb{ b~~bkjan bc~av b ~vmsmbo

nm{wq~a dbn oan ~l ~da nab~d lc b Hq{omh/ pb{ fa{maàn clv b clv~(

im`d~/ bin/ pdai ~da} {qvvainavan/ {ai~ bpb} cvlh Hanmib)&4

27) @avhbi Lvmai~bom{~ Paoodbq{ai {bmn/ &M{obh ilp il oliàv

vahbmian ~loavbi~/ fq~ bk~an omja b vamì lc ~avvlv pm~dmi Hanmib)

^dm{ kdbià m{ hbvjan f} ~da vm{a lc ~da Hqibcmrqi $D}wlkvm~a{-/

^da Eap{ pava {~moo plv{a) Bc~av ~da fb~~oa lc Fbnv ~da wl{m~mli

lc ~dmi`{ kdbiàn/ hqkd ~l ~damv nm{bnsbi~bà) Hqdbhhbn ~llj

atkaw~mli ~l ~dah/ bin vawva{ai~an ~db~ ~da} dbn fvljai ~dam vb`vaahai~) Qinav comh{} wva~at~{ da nvlsa lq~/ bin mi ~da klqv{a

lc b cap }abv{ biimdmob~an/ ~da pdloa lc ~da klhhqim~ma{ lc Eap{

mi ~da lb{a{ lc Hanmib/ pdl pava ~dava clvhmi` boombika{ {mhmobv

~l ~dl{a lc ~da Bvbf ~vmfa{)&=

22) Anpbvn @mffli $20=> B)N)- daon ~db~ Wvlwda~ Hqdbhhbn

$WFQD- hbna q{a lc ~da wavmwdavbo {~b~a lc bibvkd} mi Hanmib ~l

haa~ Fbim Rbmiqrb' Eap{ bin ~aoo ~dah ~l lw~ am~dav clv M{obh lv

clv pbv)27

26) Mi dm{ &Wvlwda~ lc Nllh&/ Kvbm` Pmii na{kvmfa{ ~da Ha{{aiàv

b{ b &fbinm~&)

2;) B{ b va{qo~ lc ~da{a cboobkma{/ {lha sailhlq{ hlsma{ pava

wvlnqkan/ omja &Cm~ib& ${anm~mli- pdmkd hm{vawva{ai~{ Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- bin nm{~lv~mi` ~da mhbà lc {qkd b `vab~

cm`qva bin b~~bkjmi` dm{ Ha{{bà)22


8/134

Vawo}mi` ~l ~da Booa`b~mli

^dm{ klikaw~mli db{ ia`b~msao} micoqaikan hbi} lvmai~bom{~{

bin m~{ ~vbka{ kbi fa clqin mi ~damv bwwvlbkda{ ~l ~da Fml`vbwd} lc~da Wvlwda~ lc havk}/ Hqdbhhbn $WFQD-) [qkd b klikaw~mli db{

faai wb{{an nlpi cvlh lia àiavb~mli ~l bil~dav)

^dm{ m{ fakbq{a ~da} vam~avb~an ~da booa`b~mli{ km~an mi &^da

Aik}kolwanmb lc M{obh& ~db~ pb{ wqfom{dan mi Aiòm{d f}

lvmai~bom{~{ mi ~da wb{~ bin ~dai ~vbi{ob~an mi~l l~dav obi`qbà{ f}

{qkd lvmai~bom{~{ bin ~dl{a pdl cloolpan ~dah) ^dq{/ ~da} pavamicoqaikan f} ~da{a booa`b~mli{ b~~vmfq~an ~l ~da nm{~lv~an

~vbi{ob~mli{ lc ~da Dlo} Rqv'bi f} lvmai~bom{~{ bin Kdvm{~mbimuav{)

Bhli` ~dl{a pdl kli~vmfq~an ~l ~da &^da Aik}kolwanmb lc

M{obh& bva @lon [mdv/ D)B)V) @mff/ bin A) Oas}(Wvlsmi{bo) 26

^da kdmac pvm~av lc ~da ai~v} lc Hqdbhhbn pb{ clvhav

Nabi lc Bvbfmk [~qnma{ Nawbv~hai~ b~ Anmifqv`d Qimsav{m~}/

Hli~`lhav} Pb~~$2=3>(2=0= B)N)-)2;

^da mnab fadmin ~dm{ aik}kolwanmb pb{ mi~vlnqkan b~ ~da

=~d Mi~avib~mlibo Klicavaika lc Lvmai~bom{~{ qwli b wvlwl{bo f} ~da

Kdbmvhbi lc ~da @aiavbo [ahm~mk [~qnma{ Klhhm~~aa/ Pmoombh

Vlfav~{li [hm~d)2>

Hlvalsav/ mi~avib~mlibo klicavaika{ lc lvmai~bom{~{ dbn b

fm` accak~ li hbi} ~dalvmub~mli{/ pvm~mi`{/ misa{~m`b~mli{ bin

booa`b~mli{ vaob~an ~l ~da omca lc Boobd'{ Kdl{ai Wvlwda~


9/134

Hqdbhhbn $WFQD-/ pdmkd {avsan ~damv mhwavmbom{~ bin

asbiàomkbo lfeak~msa{) Mi cbk~/ ~da vaom`mli lc M{obh lkkqwman b

hbelv {wbka li ~da bàinb{ lc mi~avib~mlibo klicavaika{ lc

lvmai~bom{~{: vaob~an {~qnma{ pava nm{kq{{an b~ 62 klicavaika{21 bin

M{obhmk {qfeak~{ klsavan ~dava vabkdan 312)23

Faclva ~da{a ~vbi{ob~mli{ kbha Slo~bmva'{ nvbhb li ~da

Wvlwda~ lc havk}/ Hqdbhhbn $WFQD-/ bin Aqoq`mq{' pvm~mi`{

na{kvmFmi` ~da Wvlwda~'{ Fml`vbwd} b{ nm{~lv~an)20

@msai ~da bflsa/ m~ kbi fa klikoqnan ~db~ {qkd b vqhlvnm{{ahmib~an f} kli~ahwlvbv} lvmai~bom{~{ db{ faai wb{{an nlpi

cvlh lia àiavb~mli ~l ~da l~dav)

[qkd il~mli{ dbsa faai mikqokb~an mi ~da hmin{ lc {kdllo

bin qimsav{m~} {~qnai~{ mi Aqvlwa/ Bhavmkb bin Bq{~vbomb ~dvlq`d

~at~fllj{) ^dm{ pbsa pb{ il~ lio} klicmian ~l {kdllo{ bin

qimsav{m~ma{/ fq~ m~ bo{l at~ainan ~l wlom~mk{/ micoqaikmi` nakm{mli

hbjav{ mi {lha lc ~da{a bvab{) Clv atbhwoa/ ~da} hm{~llj smloaika

bin q{mi` {plvn{ clv Emdbn/ nm{va`bvnmi` ~dl{a ~ai{ lc ~dlq{bin{

pdl ahfvbkan M{obh mi `vlqw{ mi ~dl{a sav} wbv~{ lc ~da plvon"

Pava boo ~da{a walwoa klisav~an ~l M{obh f} clvka lv f} klismk~mli~d Bwvmo 2=0>/ lc Kbvnmibo Wmìanlom/ ~da Wva{mnai~ lc ~da

Sb~mkbi Lccmka lc Ili(Kdvm{~mbi Bccbmv{/ ~l Jmi` Cbm{bo lc [bqnm

Bvbfmb) ^da Cvaikd iap{wbwav Oa Hlina li 61~d Bwvmo/ 2=0>/

nabo~ pm~d m~ mi b cap omia{) Pdb~ hlhai~lq{ iap{ ~da} kli~bmi/

dlpasav/ pdai pa vabn dlp ~da Kbvnmibo klisa}an ~l ~da

[lsavamì b ha{{bà cvlh Wlwa Wbqo SM" ^da ha{{bà atwva{{an

~da va`bvn{ lc Dm{ Dlomia{{/ hlsan f} b wvlclqin faomac mi ~da

qimcmkb~mli lc M{obhmk bin Kdvm{~mbi plvon{ mi ~da plv{dmw lc Lia

@ln) &;7

Mc ~dl{a wvlwb`b~mi` ~db~ vqhlv kli{mnav ~damv lpi Dlo}

Fllj{ bin ~dl{a lc ~damv ib~mlibo{/ pdmkd km~a {lha fvm`d~ b{wak~{

lc ~da Hq{omh kmsmomub~mli/ ~da} pmoo wavkamsa ~da havk} lc Wvlwda~

Hqdbhhbn pdl obmn ~da clqinb~mli{ clv ~db~ kmsmomub~mli ~db~ db{

bopb}{ cb{kmib~an ~da Ab{~ bin ~da Pa{~) [lha lc ~dl{a pdl pvl~a

bflq~ ~dm{ kmsmomub~mli mikoqnmi` ~da cloolpmi`5


16/134

2( @avhbi Lvmai~bom{~ Bnbh Hm~u pdl pvl~a &^da M{obhmk

Kmsmomub~mli mi ~da Clqv~d Kai~qv} B)D)& ~db~ pb{ pvm~~ai mi

@avhbi bin ~vbi{ob~an mi~l Aiòm{d/ ~dai mi~l Bvbfmk)

6( Bocvan sli Jvahav pvl~a &@qo~qvà [kdmkda na{ Lvmai~{ qi~av

nai Kdbocai&)

;( Fbv~lon pvl~a &Hq{{qohbi Kqo~qva&)

>( Lvmai~bom{~ Oas}(Wvlsmi{bo pvl~a &Bvbf Kmsmomub~mli mi

Binboq{mb)

1( @q{~bsa Oa Fli pvl~a &^da Bvbf kmsmomub~mli&);2

3( @avhbi Lvmai~bom{~ Avpmi @vbc pvl~a b Wd)N ~da{m{ li &^da

Nasaolwhai~ lc M{obhmk Eqvm{wvqnaika&;6)

0( @avhbi Lvmai~bom{~ @) Jbhwccmha}av m{ ~da Anm~lv(mi(Kdmac lc

&^da Hq{omh Plvon& Hb`bumia;;)

4( Hqvbn Dlcchbi pvl~a &Elqvia} ~l Hakkb& ~db~ pb{ ~vbi{ob~an

mi~l Bvbfmk)

=( Vqnm Wbva~/ b kli~ahwlvbv} @avhbi/ pvl~a bflq~ Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- bin klinqk~an &Bvbfmk bin M{obhmk [~qnma{ b~

@avhbi Qimsav{m~ma{&);>

^dmvn5 Va{wli{a{ f} Pa{~avi bin Ab{~avi [kdlobv{ ~l

~db~ Booa`b~mli bin ^damv â{~mhli} Wvlsmi` Wvlwda~

Hqdbhhbn'{ Havk} $WFQD-5

2) Ebwbia{a Nlk~lv L~{qjb/ Dabn lc ^lj}l Mi{~m~q~a clv B{mbi(

Bcvmkbi [~qnma{/ nailqikan ~dm{ booa`b~mli/ {~b~mi` ~db~ m~ m{ b oma


17/134

fb{an li mìlvbika bflq~ M{obh bin m~{ Wvlwda~ Hqdbhhbn

$WFQD-);1

6) Navhai`dah bo{l vacavvan ~l ~dm{ m{{qa {b}mi` &M~ m{ ~vqo}

qiclv~qib~a ~db~ {lha {wakmbom{~{( mikoqnmi` Hqmv/ Hbv`lomlq~d/

Ilonaja/ [wvaiàv/ Nlu}/ Kba~bim/ Hbv{mi/ @vmhh/ @lonumdav/

@bqnacvl} bin l~dav{( dbsa `lia ~l at~vaha{ mi ~damv kvm~mkm{h

{lha~mha{) ^damv fllj{ {~moo dbsa b na{~vqk~msa mhwbk~/ bin ~da

klikoq{mli{ ~da} vabkdan bva {~moo ia`b~msa bin miklhwoa~a) Il

lfeak~msa fml`vbwd} kbi fa fb{an li ia`b~mli bin nm{hm{{bo

$lv- li b {avma{ lc {aoc(kli~vbnmk~lv} bv`qhai~{) Arqboo}

qiclv~qib~a dlpasav m{ ~db~ Cb~dav Obhia{/ lia lc ~da fa{~

hlnavi lvmai~bom{~{/ pb{ ~da hl{~ fmb{an bin wvaeqnmkan" Dm{

l~davpm{a hbvsaolq{ bin wvakm{a bkklqi~{ dbsa faai hbvvan f}

dm{ db~van lc M{obh bin m~{ wvlwda~)&;3

;) J) Bvh{~vli` {bmn ~db~ ~vbka{ lc ~db~ lon mooq{mli {~moo atm{~ ~lnb}:

m~ m{ {~moo klhhli mi ~da Pa{~ ~db~ walwoa ~bja m~ clv `vbi~an ~db~

Hqdbhhbn m{ fq~ b hbi pdl ~llj bnsbi~bà lc vaom`mli ~lklirqav obin{ bin kli~vlo ~da plvon bnnmi` ~db~ M{obh m{ b vaom`mli

lc smloaika vao}mi` li {plvn{);0

>) Fvm~m{d Lvmai~bom{~ Bvilon vaeak~an ~da l~dav pvli`cqo kobmh ~db~

Hqdbhhbn ~qvian ~l clvka lika bfoa ~l) Rql~mi` Paoodbq{ai/ ~dm{

smap pb{ atwva{{an f} {lha va{abvkdav{/ omja Hqmv mi wbv~mkqobv

pdl ~bojan bflq~ Fbim Rqvb}ubd Fb~~oa);4

1) Mi dm{ &Hqdbhhbn b~ Hakkb&/ clvhav Nabi lc Bvbfmk [~qnma{

Nawbv~hai~ b~ Anmifqv`d Qimsav{m~}/ Hli~`lhav} Pb~~ {bmn/

&^dm{ wlmi~ pb{ cmv{~ sm`lvlq{o} hbna lsav b dqinvan }abv{ b`l

f} ^dlhb{ Kbvo}oa mi dm{ oak~qva{ Li Davla{/ bin m~ db{ {mika faai


18/134

mikvab{mi`o} bkkaw~an f} {kdlobv{)))Dm{ vabnmia{{ ~l qinav`l

wav{akq~mli clv dm{ faomac{/ ~da dm`d hlvbo kdbvbk~av lc ~da hai

pdl faomasan mi dmh bin olljan qw ~l dmh b{ b oabnav/ bin ~da

`vab~ia{{ lc dm{ qo~mhb~a bkdmasahai~ ( boo bv`qa dm{ cqinbhai~bo

mi~a`vm~}) ^l {qwwl{a Hqdbhhbn bi mhwl{~lv vbm{a{ hlva

wvlfoah{ ~dbi m~ {losa{) Hlvalsav/ ilia lc ~da `vab~ cm`qva{ lc

dm{~lv} m{ {l wllvo} bwwvakmb~an mi ~da Pa{~ b{ Hqdbhhbn))))

^dq{/ il~ havao} hq{~ pa kvanm~ Hqdbhhbn pm~d a{{ai~mbo

dlia{~} bin mi~a`vm~} lc wqvwl{a/ mc pa bva ~l qinav{~bin dmh b~

boo: mc pa bva ~l klvvak~ ~da avvlv{ pa dbsa midavm~an cvlh ~da wb{~/

pa hq{~ il~ clv`a~ ~da klikoq{msa wvllc m{ b hqkd {~vmk~avvarqmvahai~ ~dbi b {dlp lc wobq{mfmom~}/ bin mi b hb~~av {qkd b{

~dm{ lio} ~l fa b~~bmian pm~d nmccmkqo~})&;=

Pb~~ bnnan ~db~ mc {lha Pa{~avi {kdlobv{' smap{ pava

qivab{libfoa ~l Hq{omh{/ ~db~ plqon fa fakbq{a {qkd {kdlobv{

pava il~ bopb}{ cbm~dcqo ~l ~damv {kmai~mcmk wvmikmwoa{ bin ~dq{/ ~damv

smap{ iaanan ~l fa vakli{mnavan cvlh b wvakm{a dm{~lvmkbo wlmi~ lc

smap)>7

3) Cvaikd Dm{~lvmbi @q{~bsa Oa Fli {bmn ~db~ M{obh m{ b vaom`mli

~db~ {qm~{ ~da plvon'{ b~hl{wdava bin nm{klsavma{ hl{~ bin m~

vacmia{ {lqo{ bin kboo{ clv eq{~mka/ faiasloaika bin ~loavbika hl{~)

Da bnnan ~db~ ~da micoqaika lc Hqdbhhbn'{ vaom`mli li {lqo{ m{

`vab~av ~dbi ~db~ lc bi} l~dav vaom`mli) Da cqv~dav bnnan ~db~ ~da

Bvbf {~b~a fakbha dm{~lv}/ fq~ ~da vaom`mli ~db~ wbsan ~da pb} clv

m~{ a{~bfom{dhai~ m{ {~moo {wvabnmi`) Da pai~ li {b}mi` ~db~ ~da ab{}

pb} mi pdmkd M{obh {wvabn m{ plv~d kli{mnavb~mli: ~da iqhfav lc

~da cloolpav{ lc ~da Wvlwda~ vabkdan hmoomli{ bin hmoomli{ mi ~da

klqi~vma{ ~db~ Bvbf havkdbi~{ ai~avan/ il~ {aajmi` ~l klirqav


19/134

~dah/ {qkd b{ {lha wbv~{ lc Kdmib/ Bcvmkb/ Kai~vbo B{mb bin Vq{{mb)

Oa Fli minmkb~an ~db~ ~dl{a hmoomli{ pmoomiò} ahfvbkan M{obh/ il~

f} clvka/ bin il lia dabvn ~db~ Hqdbhhbn dbn {ai~ bi bvh} lc

asbiàom{~ havkdbi~{ ~l daow ~dah)

Oa Fli bo{l klhhai~an li ~da eq{~mka lc M{obhmk Klirqa{~{

{b}mi` ~db~ ~da Bvbf{/ fami` hlva vb~mlibo ~dbi hbi} `vab~

wlom~mkmbi{ lc hlnavi ~mha{/ pava cqoo} bpbva ~db~ il lia {}{~ah

plqon {qm~ boo ~da abv~d'{ ib~mli{) Da bo{l {bmn ~db~ ~damv wlomk} pb{

~l oabsa ib~mli{ cvaa ~l wva{avsa ~damv lpi obp{/ kq{~lh{ bin

faomac{) >2

0) Fvm~m{d lvmai~bom{~/ [mv ^dlhb{ Bvilon/ {bmn bflq~ M{obh ~db~ m~ m{

~da vaom`mli mi pdmkd ~da {wvabn lc ~vq~d bin ~da `qmnmi` lc

qifaomasav{ ~l b dlo} nq~} f} ~da clqinav lc ~db~ vaom`mli lv dm{

{qkka{{lv{ bva lc `vab~ {qfomhm~}) Da bnnan ~db~ m~ m{ ~da {wmvm~ lc

~vq~d mi ~da dabv~{ lc faomasav{ pdmkd m{ paoo a{~bfom{dan qi~mo

hbimca{~ mi kli~ahwob~mli/ plvn{ bin bk~mli{) Da cqv~dav bnnan

~db~ {qkd b {wmvm~ iasav va{~{ qi~mo m~ naomsav{ m~{ ha{{bà ~l asav}dqhbi {lqo bin qi~mo ~da hahfav{ lc ~da dqhbi klhhqim~}

vaklìmua m~{ ~vq~d)

Bvilon pai~ li {b}mi` ~db~ pdb~ wq{dan Hq{omh{ ~l kbvv}

~da ha{{bà lc M{obh ~l ~da walwoa{ lc ~da klqi~vma{ ~da} ai~avan/

bin hbna ~dah $Hq{omh{- {aaj b vabo wl{m~mli clv M{obh bhli`

l~dav cbm~d{/ m{ {qkd ~loavbika fb{an li ~da ~vq~dcqoia{{ lc ~damv

faomac)>6

4) Ebwbia{a Wvlca{{lv lc M{obhmk Bvab{ [~qn} b~ ^lj}l Qimsav{m~}/

Qkdm}bhb/ {bmn ~db~ ~da cvaanlh lc atwva{{mli bin kvm~mkm{h hq{~

il~ ~lqkd lv micvmià li l~dav{' vaom`mlq{ faomac{ bin cbm~d{)


20/134

Qkdm}bhb cqv~dav atwobmian ~db~ m~ m{ asav}lia'{ nq~} ~l nm{~mi`qm{d

~avvlvm{h cvlh ~da ~vq~d lc M{obh: nawmk~mi` Wvlwda~ lc M{obh/

Hqdbhhbn/ b{ b ~avvlvm{~ oabnav ~dvlq`d kbvmkb~qva{ m{ f} boo

habi{ b {avmlq{ bk~ lc ~vbi{`va{{mli) Da bnnan ~db~ mi hbi}

Hq{omh klqi~vma{/ vaom`mli/ wlom~mk{ bin anqkb~mli bva mi{awbvbfoa

bin {l/ ~dl{a Pa{~avi klqi~vma{ ~db~ dbsa nmslvkan vaom`mli cvlh

wlom~mk{ {mika ~da abvo} 2477{/ vbm{mi` ~da {ol`bi lc klatm{~aika pm~d

l~dav kqo~qva{/ hq{~ vakli{mnav bin va`va~ {qkd bk~{ ~da} dbsa

klhhm~~an)>;

=) Cvaikd Wvlca{{lv Hbtmha Vlnmi{li {bmn ~db~ pm~d ~da

bwwabvbika lc b iqhfav lc aiom`d~aian Aqvlwabi dm{~lvmbi{ mi ~da

24~d Kai~qv}/ ~da cab~qva{ lc bi mhbà {~bv~an ~l fa klhwoa~an/

ibhao} ~db~ lc Hqdbhhbn $WFQD-/ ~da ~loavbi~ vqoav/ ~da {bà

bin ~da oa`m{ob~lv)>> Vlnmi{li bnnan ~db~ da klqon {~vliò} bv`qa

~db~ ~dava m{ il iap Hq{omh klisav~ pdl nla{ il~ caao minaf~an ~l

Wvlwda~ Hqdbhhbn clv dm{ olsa/ daow/ `qmnbika bin mi{wmvb~mli/

clv da m{ ~da @ln({ai~ cmia vloa hlnao lq~ lc havk} bin olsa clv q{

{l ~db~ pa hb} cloolp dm{ oabn)>1

27) Q)[) lvmai~bom{~ Pb{dmi`~li Mvsmi` {bmn/ &^da pdloa klinqk~ lc

Hbdlha~ li `bmimi` wl{{a{{mli lc Hakkb/ {dlpan ~db~ m~ pb{ b

vaom`mlq{/ hlva ~dbi b hmom~bv} ~vmqhwd) Dm{ dabv~/ ~ll/ {lc~aian

~lpbvn dm{ ib~msa wobka/ ilp ~db~ m~ pb{ mi dm{ wlpav: dm{

va{ai~hai~{ pava at~mi`qm{dan f} {qkka{{/ bin dm{ mikomib~mli{

pava boo ~lpbvn clv`msaia{{)&>3

22) M~bombi Lvmai~bom{~ O) Sbkkmb Sbòmavm {bmn ~db~ Hqdbhhbn pdl

kli{~bi~o} bndavan ~l `lno} wvmikmwoa{ pb{ {l hqkd ~loavbi~/

wbv~mkqobvo} ~lpbvn{ ~da cloolpav{ lc hlil~dam{~mk vaom`mli{) [da

bnnan ~db~ da jiap dlp ~l atavkm{a wb~maika pm~d mnlob~av{/


21/134

bnlw~mi` clvfabvbika lq~ lc ~da klismk~mli ~db~ ~mha plqon nl m~{

elf bmhmi` ~l `qmna ~dah bin ~bja ~dah cvlh nbvjia{{ ~l om`d~)>0

26) Olvn Dabnoa} {bmn/ & Pa hb} va`bvn ~da Dlo} Wvlwda~ lc

Bvbfmb b{ b vabo kdbvbk~av/ b vabo wav{libom~}/ pdl b~ asav} {~aw

pb{ ~vman bin pam`dan/ fq~ pb{ iasav clqin pbi~mi`) B{ b `vab~

bq~dlvm~} db{ {bmn/ pa iaan b wavcak~ hlnao qw ~l lqv iaan{ mi

{asavbo pboj{ lc omca/ bin ~da omca lc ~da [bkvan Wvlwda~ aolrqai~o}

wvlhm{a{ m~ mi m~{aoc) ^da omca lc Hbdlha~ m{ eq{~ omja b hmvvlv

faclva q{/ pdava nmccavai~ kdbvbk~av{ lc dm`d(hminania{{/

`aiavl{m~}/ fvbsav}/ wb~maika/ haajia{{/ clv`msaia{{/ bin l~dav

a{{ai~mbo kli{~m~qai~{ lc dqhbim~} vacoak~ mi hl{~ fvmoombi~

klolqv{)&>4

2;) Fvm~m{d dm{~lvmbi Bvilon vawoman ~l ~da kobmh vbm{an f} Eqmombi

b{ mi $;- f} {b}mi` ~db~ m~ pb{ il~ b kdlmka fa~paai M{obh bin

nab~d/ fq~ m~ pb{ fa~paai M{obh bin cvaanlh/ pdmkd m{ bi

aiom`d~aian wlomk} wvbm{an f} boo)>=

2>) Hbdb~hb @bindm {bmn/ &M pbi~an ~l jilp ~da fa{~ lc lia pdl

dlon{ ~lnb}'{ qinm{wq~an {pb} lsav ~da dabv~{ lc hmoomli{ lc

hbijmin))))M fakbha hlva ~dbi klismikan ~db~ m~ pb{ il~ ~da

{plvn ~db~ pli b wobka clv M{obh mi ~dl{a nb}{ mi ~da {kdaha lc

omca) M~ pb{ ~da vm`mn {mhwomkm~}/ ~da q~~av {aoc(accbkahai~ lc ~da

Wvlwda~/ ~da {kvqwqolq{ va`bvn clv dm{ woan`a{/ dm{ mi~ai{a

nasl~mli ~l dm{ cvmain{ bin cloolpav{/ dm{ mi~vawmnm~}/ dm{

cabvoa{{ia{{/ dm{ bf{loq~a ~vq{~ mi @ln bin mi dm{ lpi hm{{mli)

^da{a bin il~ ~da {plvn kbvvman asav}~dmi` faclva ~dah bin

{qvhlqi~an asav} lf{~bkoa) Pdai M kol{an ~da 6in sloqha $lc ~da

Wvlwda~'{ fml`vbwd}-/ M pb{ {lvv} ~dava pb{ il~ hlva clv ha ~l

vabn lc ~da `vab~ omca)&17


22/134

21) Anpbvn Hli~a {bmn/ & Hqdbhhbn pb{ cbhlq{ clv dm{ wqva

mi~ai~{/ bhmbfmom~}/ cbmv eqn`hai~ bin koabv bin aolrqai~ {waakd)

Mi b iq~{daoo/ Hqdbhhbn pb{ ~da hl{~ cbm~dcqo/ vaom`mlq{ bin

klhwb{{mlib~a Bvbf lc dm{ ~mha) Da pb{ ~da fa{~ vqoav ~db~ `qmnan

dm{ cloolpav{ ~l b omca ~da} iasav nvabh~ lc faclva) Da fqmo~ clv

~dah b ~vbi{mai~ bin vaom`mlq{ [~b~a ~db~ {~moo atm{~{ ~lnb})&12

[qkd {kdlobvo} ~a{~mhlima{ bin {~vbm`d~clvpbvn klica{{mli{

bva il~ bvfm~vbv}) Vb~dav/ ~da} vao} li bq~dai~mk [b}mi`{ f} ~da

Wvlwda~ bin dm{ qimrqa bin lq~{~binmi` fml`vbwd} bflqinmi` mi

~loavbika bin oaimaik} {wvabnmi` bhli` ~da walwoa lc sbvmlq{

cbm~d{ bin kvaan{/ wb{{mi` ~dah nlpi cvlh lia àiavb~mli ~l

bil~dav mi fllj{ bin {~lvma{) [lha lc ~da{a òlvmlq{ [b}mi`{/ bin

{qfomha bin wvbm{aplv~d} hbiiav{ pmoo fa km~an mi ~da iat~

{ak~mli)

[ak~mli 65 Bq~dai~mk [b}mi`{ f} ~da Wvlwda~

Va`bvnmi` ~da lvmai~bom{~ kobmh ~db~ Wvlwda~ Hqdbhhbn

$WFQD- pvliàn ~da Eap{ bin vlq`do} dbinoan ~dah f} fbim{dmi`

~dah mi va{wli{a ~l ~damv jmoomi` b Hq{omh hbi/ ~da ~vq~d m{ ~da}

pava fbim{dan il~ lio} clv jmoomi` b Hq{omh hbi/ fq~ bo{l clv

kli{wmvmi` ~l hqvnav ~da havkmcqo Wvlwda~ $WFQD- bin fvabjmi`

~damv wvlhm{a{) ^da} am~dav booman ~dah{aosa{ pm~d ~da bi~m(Hq{omh

Klicanavb~a{/ lv kli~vmsan pm~d ~da D}wlkvm~a{ ~l b{{b{{mib~a ~da

Wvlwda~ b{ mi ~da {~lv} lc Hb{emn Bn(Nmvbv $hl{rqa lc lwwl{m~mli

bin kli{wmvbk}- lv ~da {~lv} lc ~da wlm{lian apa hab~16)

Iasav~daoa{{/ ~da Wvlwda~ $WFQD- nmn il~ atwao ~dah qi~mo


23/134

lvnavan f} Boobd ~l nl {l bc~av ~da ^vaikd Fb~~oa: @bfvmao pai~ ~l

~da Wvlwda~ bin {bmn ~l dmh/ &Dbsa }lq obmn ~da bvh{ b{mna< F}

Boobd/ ~da bi`ao{ dbsa il~ obmn ~da bvh{ b{mna }a~" @l lq~ ~l Fbim

Rqvbmubd bin cm`d~ ~dah"&1;

[l/ pdb~ ~da Wvlwda~ $WFQD- nmn pb{ havao} lfa}mi` Boobd

Bohm`d~}/ pdmkd m{ b na{mvbfoa lfom`b~mli mi boo vaom`mli{: Boobd

wvbm{a{ ~dl{a lfanmai~ ~l Dmh bin {l nl boo `lno} walwoa pdl dlon

~dl{a lfanmai~ ~l @ln mi dm`d a{~aah)

Kli{mnavmi` ~da vawo} clqin mi bq~dai~mk Wvlwda~mk [b}mi`{

f} Hqdbhhbn $WFQD- va`bvnmi` ~da pb} da nabo~ pm~d ~da l~dav

hl{~ ~loavbi~o}/ pa pmoo {aa dlp {lqin bin pm{a m~ m{ mi ~avh{ lc

hmonia{{ bin faiasloaika)

Cmv{~5 Wvldmfm~mi` Pm{dmi` ~l Cm`d~ ~da Aiah}/ Dbvhmi`

L~dav{ bin Smloaika5

^da havkmcqo Wvlwda~ pb{ jaai li hbmi~bmimi` wabka bin

kbooan clv m~) Da asai pbvian Hq{omh{ lc pbv wvldmfm~mi` pm{dmi`

~l `l ~l m~) Clv atbhwoa/ mi lia lc dm{ bq~dai~mk [b}mi`{/

Hqdbhhbn $WFQD- {bmn/ &Nl il~ pm{d ~l cbka ~da aiahma{ bin

b{j Boobd clv wvl~ak~mli/ fq~ mc }lq cbka ~dah/ fa wb~mai~/ bin

jilp ~db~ Wbvbnm{a m{ qinav ~da {dbna{ lc {plvn{)& Da ~dai {bmn/

&L Boobd/ Vasaboav lc ~da Fllj $~da Rqv'bi-/ Hlsav lc kolqn{/

Sbirqm{dav lc ~da Klicanavb~a{/ nacab~ ~dah bin `vbi~ q{ smk~lv}

lsav ~dah"&1>

Bo(Hbibp} {bmn/ &Hq{omh{' aiahma{ hm`d~ fa `vbi~an

smk~lv} b{ b ~vmbo cvlh Boobd) Minaan/ cbkmi` ~da aiah} m{ lia lc

~da dbvna{~ ~b{j{ dqhbi {lqo{ klqon pm~d{~bin) Fa{mna{/ ~da


24/134

Qi{aai nmccav{ cvlh vabom~}: hb}fa pdai b~ pbv/ lia'{ pm{d ~l

cm`d~ ~da aiah} hm`d~ fa kdbiàn ~l ~da atbk~ lwwl{m~a"

Hlvalsav/ pm{dmi` clv hbv~}vnlh nla{ il~ iaka{{m~b~a pm{dmi` ~l

cbka ~da aiah}) Bkklvnmiò}/ mism~mi` l~dav{ ~l nqao{ m{ wvldmfm~an)

^db~ m{ pd} Bom {bmn ~l dm{ {li/ 'Nl il~ mism~a bi}lia ~l b nqao/ fq~

mc {lhalia mism~a{ }lq ~l m~/ `l ~l cbka dmh/ clv da m{ bi b``va{{lv

bin Boobd db{ `qbvbi~aan smk~lv} clv ~dl{a b~~bkjan f}

b``va{{lv{"' Bnn ~l ~dm{/ ~dava bva klinm~mli{ clv mism~mi` l~dav{ ~l

nqao{ b{ atwobmian Pdai boo lc ~dah bva lf{avsan/ lia pmoo fa

{bca cvlh ~da nbiàv{ lc cbkmi` ~da aiah}) 'fq~ mc }lq cbka ~dah'

m)a)/ mc }lq cbka ~da aiah}/ fa m~ bi minmsmnqbo lv b `vlqw) Boobd{b}{/ rql~mi` Wvlwda~ Bfvbdbh $WFQD-/ '~da} bva ai aiah} ~l

ha' $^da Rqv'bi( 63500- 'fa wb~mai~' habi{ ~l vahbmi

{~abncb{~ bin il~ ~l {dlp bi`qm{d mc }lq bva plqinan) Wb~maika

mi cm`d~mi` mhwoma{ {qwwva{{mi` wbmi pm~dlq~ klhwobmi~ lv {lvvlp/

pdmkd m{ vacavvan ~l b{ klhao} wb~maika b{ atwobmian mi ~da sav{a5

'Bin lfa} Boobd bin Dm{ Ha{{aiàv/ bin nm{wq~a il~ lia pm~d

bil~dav oa{~ }a cbo~av bin }lqv {~vai`~d nawbv~ cvlh }lq: fq~ fa

{~abncb{~" Ol" Boobd m{ pm~d ~da {~abncb{~)' $^da Rqv'bi/ 45>3-)& Bo(

Dbvbo} {bmn/ '^dm{ mhwoma{ ~db~ Hq{omh{ bva il~ ~l ~bja ~da

mim~mb~msa lc b{jmi` clv pbv/ vb~dav ~da} {dlqon eq{~ pbvn lcc ~dl{a

wvasai~mi` ~dah cvlh a{~bfom{dmi` M{obh b{ Boobd {b}{/ '^l ~dl{a

b`bmi{~ pdlh pbv m{ hbna/ wavhm{{mli m{ `msai $~l cm`d~- fakbq{a

~da} bva pvliàn bin savmo}/ Boobd m{ Hl{~ wlpavcqo clv ~damv

bmn)' $^da Rqv'bi/ 665;=-) [l b ~vqa faomasav m{ ~l `l ~l pbv

pm~dlq~ pm{dmi` clv m~/ oa{~ da {dlqon pm{d clv m~/ ~dai pdai da

`la{ ~l m~/ da hb} il~ vm{a ~l m~{ kdbooaià/ eq{~ b{ pb{ ~da kb{a lc

{lha wvasmlq{ ib~mli{)' &11


25/134

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- km~an ~dm{ wvldmfm~mli mi ~da

sav{a5 &Pdb~ Boobd db{ fa{~lpan li Dm{ Ha{{aiàv $bin ~bjai

bpb}- cvlh ~da walwoa lc ~da ~lpi{dmw{ faoli`{ ~l Boobd/ ~l Dm{

Ha{{aiàv bin ~l jminvan bin lvwdbi{/ ~da iaan} bin ~da

pb}cbvav: mi lvnav ~db~ m~ hb} il~ $havao}- hbja b kmvkqm~

fa~paai ~da pabo~d} bhli` }lq) [l ~bja pdb~ ~da Ha{{aiàv

b{{mì{ ~l }lq/ bin nai} }lqv{aosa{ ~db~ pdmkd da pm~ddlon{ cvlh

}lq) Bin cabv Boobd: clv Boobd m{ {~vmk~ mi Wqim{dhai~)& $^da

Rqv'bi/ 1=50-13 pdmkd wvlsa{ dm{ jaaiia{{ li wabka bin bslmnmi`

pbv{) Dm{ Klhwbimli{ lfa}an dmh bin ~dq{/ ~da} pava wabka

bnslkb~a{/ fami` bpbva lc ~da b`lima{ lc pbv{ bin ~damv dbvh{)^dm{ m{ hbimca{~ mi wvldmfm~mi` dbvhmi` l~dav{ b{ Hqdbhhbn

$WFQD- {bmn/ &Nlil~ dbvh $l~dav{- lv dbvh $}lqv{aosa{-"&10^dm{

Wvlwda~mk vqoa m{ lia lc ~da mhwlv~bi~ vqoa{ ~l fa lf{avsan fl~d b~

pbv~mha bin mi wabka)

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- bo{l wbmn daan ~l aielmimi`

oaimaik} bin clvfmnnmi` smloaika) [l/ da $WFQD- q{an ~l kboo clv

bnlw~mi` oaimaik} mi boo bccbmv{) Da bo{l {~va{{an ~da mhwlv~bika lc

~loavbika bhli` minmsmnqbo{ mi ~da Hq{omh klhhqim~}/ pbvimi` lc

smloaika/ asai mi va{wlinmi` ~l savfbo bin ili(savfbo b{{bqo~{) Mi

~dm{ va`bvn/ Bo(Fqjdbvm ~vbi{hm~~an bi bq~dai~mk [b}mi` vawlv~an

f} 'Bm{dbd/ hb} Boobd fa woab{an pm~d dav/ pdl ibvvb~an ~db~ lika/

Eap{ pai~ ~l Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- bin {bmn ~l dmh/ &B{(

[bhl 'Bob}jqh& $b wob} li ~da Bvbfmk wdvb{a clv &Wabka fa pm~d

}lq& om~avboo} habimi` &Nab~d fa pm~d }lq&) ^davaqwli/ 'Bm{dbd

vawoman {b}mi`/ &Pb 'Bob}jqh $Bin pm~d }lq ~ll-/ bin hb} Boobd

bkkqv{a }lq bin fa nm{woab{an pm~d }lq"& Dlpasav/ ~da Wvlwda~

{bmn/ &Pbm~/ 'Bm{dbd" [~mkj ~l oaimaik}/ bin fapbva smloaika bin

minakaik}"&[da {bmn/ &Dbsa il~ }lq dabvn pdb~ ~da} {bmn


26/134

{bmn/ &Dbsa il~ }lq dabvn pdb~ M {bmn< M vawoman ~l ~dah {l M pmoo

dbsa h} pm{d `vbi~an b`bmi{~ ~dah pdmoa ~da} pmoo il~ dbsa ~damv

pm{d `vbi~an b`bmi{~ ha)&14

Wvlwda~ Hqdbhhn bo{l {~va{{an ~db~ mi bil~dav pb} pdai

da kbooan clv bnlw~mi` oaimaik} mi boo bccbmv{ b{ mi dm{ bq~dai~mk

[b}mi`/ &Minaan/ Boobd omja{ oaimaik} mi boo bccbmv{)&1=

Bo(Fqjdbvm klhhai~an li ~dm{ [b}mi` bin Bo(Dbcau Mfi

Dbebv {bmn &Vmcr& $&oaimaik}& mi Bvbfmk- mhwoma{ koahaik} mi ~avh{

lc plvn{ bin bk~mli{ b{ paoo b{ lw~mi` clv ab{a/ pdmkd m{ ~da

lwwl{m~a lc smloaika) Da bo{l hai~mlian ~pl vaob~an [b}mi`{/ lia lc

pdmkd m{ ~da lia km~an bflsa/ ibvvb~an f} 'Bm{dbd va`bvnmi` ~da

Eap{ pdl {bmn/ &B{([bhl Bob}jqh&)

^da l~dav lia m{ &Minaan/ Boobd omja{ oaimaik} mi boo bccbmv{)&

Bo{l 'Qhvbd vawlv~an ~db~ 'Bm{dbd ibvvb~an ~dm{ [b}mi`/

~vbi{hm~~an f} Hq{omh/ &Minaan Boobd omja{ oaimaik} bin Da `msa{

b vapbvn clv oaimaik} pdmkd da nla{ il~ `msa clv smloaika)&37 ^dm{

mhwoma{ ~da va{qo~ lc oaimaik} kbiil~ fa b~~bmian f} smloaika) M~ hb}

bo{l mhwo} ~db~ ~da vapbvn clv oaimaik} nmccav{ cvlh ~db~ clv

smloaika/ fq~ ~da cmv{~ mi~avwva~b~mli m{ hlva omjao}) Bo{l [dqvbmd

Mfi Dbim' ibvvb~an ~dm{ [b}mi`/ &Pdaiasav oaimaik} m{ bwwoman ~l

{lha~dmi`/ m~ fabq~mcma{ m~: pdai m~ m{ vahlsan cvlh bi}~dmi` m~

hbja{ m~ q`o})& 32 B [b}mi` vawlv~an f} Bfq Bn(Nbvnb' vabn{5 &Da

pdl db{ dm{ {dbva mi oaimaik} db{ faai `vbi~an dm{ {dbva mi

`lln)&36 Bo{l Hq{omh ~vbi{hm~~an ~dm{ [b}mi` vawlv~an f} Ebvaav/

&Da pdl m{ naiman oaimaik} m{ naiman boo `lln)&3;/ 3>

Lia lc Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ ha~dln{ ~l {dqi smloaika m{ dm{

`lln plvn{ bin cmia atwva{{mli{/ clv da m{ ~da wavcak~ vloa hlnao


27/134

pdai m~ klha{ ~l kdll{mi` `lln plvn{ b{ Boobd Bohm`d~} db{

lvnavan mi ~da sav{a5 &[b} ~l H} {avsbi~{ ~db~ ~da} {dlqon $lio}-

{b} ~dl{a ~dmi`{ ~db~ bva fa{~5 clv [b~bi nl~d {lp nm{{ai{mli{

bhli` ~dah5 clv [b~bi m{ ~l hbi bi bslpan aiah})& $^da

Rqv'bi/ 2051;-) Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- ~vbi{ob~an {qkd

[b}mi`{ bin pm{a rql~a{ kboomi` clv wabka mi~l bk~mli{ ~db~ bkdmasan

wabka/ b{ pa pmoo {aa pdai m~ klha{ ~l dm{ vaklikmomb~mli bk~{/

plvn{/ ha{{b`a{ bin aisl}{)

^dm{ Wvlwda~mk bwwvlbkd db{ oac~ `lln mhwbk~{ li Hq{omh{'

hlvbom~} lwwl{mi` smloaika bin {aajmi` wabka b{ wvlsai b~ boo

~mha{)

Cvaikd Wvlca{{lv Ebkj Va{{oav klikoqna{ ~dm{ wlmi~ f} {b}mi`

~db~ mc lia jilp{ ~db~ {qkd b `vab~ Hm{{mli pb{ bkklhwom{dan mi

~da {dlv~a{~ wavmln lc ~mha/ ~dq{ bkdmasmi` ~da `vab~a{~ dlwa mi ~da

omca lc dqhbim~}/ lia hq{~ vakl`imua ~db~ Hqdbhhbn $WFQD- m{ ~l

vahbmi lia lc ~da `vab~a{~ hai pdl dbsa dlilvan ~da dm{~lv} lc

ib~mli{ bin vaom`mli{)31

[aklin5 Bnlw~mi` Nmbol`qa b{ b Habi{ lcVaklikmomb~mli5

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- q~momuan sbvmlq{ ha~dln{ lc

nmbol`qa ~l vabkd vaklikmomb~mli) ^dm{ m{ fakbq{a lia lc ~da

mhwlv~bi~ cbk~lv{ lc {qkka{{ mi dbinomi` nm{wq~a{ m{ om{~aimi` ~l ~da

l~dav wbv~} bin qinav{~binmi` dmh,dav ~dvlq`d b nmbol`qa ~db~

woab{a{ Boobd Bohm`d~} Pdl {b}{/ &Mism~a $boo- ~l ~da pb} lc ~d}

Olvn pm~d pm{nlh bin fabq~mcqo wvabkdmi`: bin bv`qa pm~d ~dah

mi pb}{ ~db~ bva fa{~ bin hl{~ `vbkmlq{5 clv ~d} Olvn jilpa~d/

fa{~ pdl dbsa {~vb}an cvlh Dm{ Wb~d/ bin pdl vakamsa `qmnbika)&


28/134

$^da Rqv'bi/ 235261- m)a)/ ~dvlq`d ~da fa{~ ha~dln{ bin `lln

plvn{ pdmkd ~da Wvlwda~ $WFQD- lw~an clv li nabomi` pm~d

wlo}~dam{~{/ ~da Walwoa lc ~da [kvmw~qva bin l~dav{/ fa ~db~ nmvak~o}

lv f} pb} lc {ainmi` ha{{aiàv{ bin ha{{bà{ b{ cloolp{5

2) Dm{ Nmbol`qa pm~d Wlo}~dam{~{ li Vb~mc}mi` Bo(

Dqnbmfm}bd B`vaahai~5

Bo(Dqnbmfm}bd B`vaahai~ m{ lia lc ~da hl{~ mhwlv~bi~

b`vaahai~{ mi M{obhmk dm{~lv}) [lha Klhwbimli{ plinavan dlp

~da Wvlwda~ klqon vb~mc} {qkd bi b`vaahai~ b{ ~da} pava/ b~ ~da

fa`miimi`/ qibpbva lc dm{ pm{nlh fadmin {qkd bi b`vaahai~

pdl{a accak~{ bin faiacm~{ kbha ~l fa il~mkan bc~avpbvn{)

Hq{omh vawlv~an ~db~ Bo(Fbvb' Fmi 'Bumf {bmn5 & Bom Fmi Bfq

^bomf waiian ~da ~vab~} fa~paai ~da Wvlwda~ $WFQD- bin

~da wlo}~dam{~{ li ~da Nb} lc Dqnbmfm}bd) Da pvl~a5 ^dm{ m{

pdb~ Hqdbhhbn/ ~da Ha{{aiàv lc Boobd/ db{ {a~~oan) ^da}

$~da wlo}~dam{~{- {bmn5 Nl il~ pvm~a '~da Ha{{aiàv lc Boobd')

Mc pa jiap ~db~ }lq pava ~da Ha{{aiàv lc Boobd/ pa plqon

il~ cm`d~ b`bmi{~ }lq)' ^da Wvlwda~ $WFQD- {bmn ~l Bom5

[~vmja lq~ ~da{a plvn{)' Da $Bom- {bmn5 'M bh il~ `lmi` ~l

{~vmja ~dah lq~)' [l ~da Wvlwda~ $WFQD- {~vqkj ~dah lq~

pm~d dm{ lpi dbin) ^da klinm~mli{ qwli pdmkd ~da ~pl {mna{

dbn b`vaan mikoqnan ~db~ ~da Hq{omh{ plqon ai~av Hakkb

$iat~ }abv- bin plqon {~b} ~dava clv ~dvaa nb}{/ bin ~db~

~da} plqon il~ ai~av fabvmi` bvh{ atkaw~ mi ~damv {dab~d{)&

33

Bi(Ibpbp} klhhai~an li ~dm{ asai~ {b}mi` ~db~ b oabnav

klqon vb~mc} bi b`vaahai~ mc da {bp ~db~ m~ plqon faiacm~ Hq{omh{/


29/134

asai mc ~da faiacm~{ ~l fa bkdmasan pava il~ il~mkan f} {lha b~ ~da

fa`miimi`)30

^dm{ wvasmlq{ [b}mi` {dlp{ ~db~ Hq{omh{ {dlqon fa wb~mai~

pm~d wlo}~dam{~{ bin nl pdb~ ~da} b{j clv {l oli` b{ m~ nla{ il~

bccak~ ~da àiavbo `lln lc Hq{omh{) M~ bo{l wvbk~mkboo} minmkb~a{ dlp

wbk~{ bva ~l fa pvm~~ai nlpi bin ~da wavhm{{mfmom~} lc {aahmiò}

qicbmv plvnmi` clv ~da wqvwl{a lc vaklikmomb~mli bin bslmnmi` pbv)

Bo(Dqnbmfm}bd B`vaahai~ pb{ vb~mcman f} Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- pm~d Rqvbm{d'{ wlo}~dam{~{34 bin Boobd vacav{

~l m~ mi ~da Rqv'bi b{ &b hbimca{~ Klirqa{~ $Smk~lv}-&5 &Ol" Pa

dbsa `msai ~daa $L Hqdbhhbn- b {mìbo smk~lv} & $^da Rqv'bi/

>452- bin Boobd vasaboan b pdloa Kdbw~av li ~db~ lkkb{mli5 &Ol"

Pa dbsa `msai ~daa $L Hqdbhhbn- b {mìbo smk~lv}/ $2- ^db~

Boobd hb} clv`msa ~daa lc ~d} {mi ~db~ pdmkd m{ wb{~ bin ~db~

pdmkd m{ ~l klha/ bin hb} wavcak~ Dm{ cbslqv qi~l ~daa/ bin hb}

`qmna ~daa li b vm`d~ wb~d/ $6-&$^da Rqv'bi/ >4-)'Qhbv b{jan ~da

Wvlwda~/ &M{ m~ b Smk~lv}/ L Boobd'{ Ha{{aiàv- ^db~

da hb} fvmi` ~da faomasmi` hai bin ~da faomasmi` plhai mi~l

@bvnai{ qinaviab~d pdmkd vmsav{ colp/ pdavami ~da} pmoo bfmna/

bin hb} vahm~ cvlh ~dah ~damv asmo naan{ ( ^db~/ mi ~da {m`d~ lc

Boobd/ m{ ~da {qwvaha ~vmqhwd ( $1- &$^da Rqv'bi/ >4-) ^da iqhfav

lc ~da Klhwbimli{ ~dai pb{ 2>77 bin ~dl{a bva jilpi b{ ~da

Walwoa lc ~da ^vaa/ ~da walwoa pdl wbmn Hqdbhhbn dlhbà clv


30/134

Boobd'{ woab{qva f} ~da ^vaa $Walwoa lc ~da Woanà lc Boobd'{

Woab{qva-3=)

^dm{ foa{{an {~aw ~qvian ~da nm{wq~a mi~l bi b`vaahai~/

{wbvmi` ~da folln lc fl~d wbv~ma{) M~ bo{l hbna ~da Eap{ vabomua ~da

wlpav lc ~da faomasav{ pdl pava vaboo} bfoa ~l kli~vlo ~da {m~qb~mli

mi Hanmib) Bo{l ~da va{~ lc ~da wlo}~dam{~{ vabomuan ~db~ ~da

faomasav{ dbn wlpav/ pdmkd na~avvan Hakkb'{ wlo}~dam{~{) Bnn ~l

~dm{/ ~dm{ aiklqvbàn {lha ~vmfa{ ~l boo} ~dah{aosa{ pm~d ~da iap

Hq{omh [~b~a/ wbsmi` ~da pb} clv vaklìmumi` m~/ pdmkd vaob~msao}

wvasai~an ~da nbiàv lc {lha booma{ lc Rqvbm{d'{ wlo}~dam{~{ ~db~

vabomuan ~db~ {qkd boombika{ plqon il~ faiacm~ ~dah/ `msai ~da

vakai~ nasaolwhai~ fb{an li ~da ahav`mi` wlpav lc Hq{omh{)

^da cloolpmi` bva {lha `vab~ va{qo~{ lc Bo(Dqnbmfm}bd

^vab~}5

B- @bmimi` Rqvbm{d'{ vaklìm~mli lc Hq{omh{' wlpav)

F- Hq{omh{ `bmian ~da cvaanlh lc wvlwb`b~mi` M{obh mi ~da

Bvbfmbi Waimi{qob)

K- Walwoa {~bv~an ~l dbsa b wabkacqo lw~mli/ cbv cvlh pbv bin m~{

b`lima{)

N- ^vbmimi` Hq{omh{ ~l lfa} ~damv oabnav/ asai mc ~da faiacm~{ lc dm{

bk~mli{ pava ~l fa il~mkan ob~av li)


31/134

6) Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ Nmbol`qa pm~d ~da Walwoa lc ~da

[kvmw~qva5

Lq~ lc Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ dm`d hlvbo{/ da dbn il~ vq{dan

~l wqim{d kvmhmibo{ qi~mo da om{~aian ~l ~damv hl~msa{) Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- plqon nl {l f} habi{ lc kboh bin `lbo(

lvmai~an nmbol`qa/ na{wm~a ~da cbk~ ~db~ {lha kvmhmibo{' kvmha{

pava omja b~~ahw~an hqvnav{ lc ~da Wvlwda~ $WFQD-) Mi bi

bq~dai~mk [b}mi`/ Bfq Dqvbmvbd {bmn/ &Pdai Jdbmfbv pb{

klirqavan/ b wlm{lian apa pb{ lccavan ~l ~da Wvlwda~ $WFQD-)

^da Wvlwda~ {bmn/ 'B{{ahfoa boo ~da Eap{ wva{ai~ dava"' Pdai

b{{ahfoan clv dmh/ da {bmn/ 'M bh `lmi` ~l b{j }lq bflq~

{lha~dmi`/ {l bva }lq `lmi` ~l ~aoo ha ~da ~vq~d bflq~ m~


32/134

^dm{ m{ bi bhbumi` nmbol`qa dm`dom`d~mi` ~da ilfoa hbiiav{

lc Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- mi ~avh{ lc clv`msmi` l~dav{

~dlq`d bfoa ~l dbvh ~dah) M~ bo{l minmkb~a{ dlp da ainqvan Eap{'

mi~vm`qa{)

Pdai B{([b}}an $om~avboo} hb{~av lv kdmac- bin Bo('Brmf

$om~avboo} ~da lia iat~ mi vbij ~l ~da hb{~av lv kdmac-/ ~pl Kdvm{~mbi

oabnav{ cvlh Ibevbi/ kbha ~l ~da Ha{{aiàv lc Boobd {aajmi` ~l

mislja Boobd clv kqv{a{ $b`bmi{~ pdlasav m{ qieq{~ bhli` ~dah-/

bin lia lc ~dah {bmn ~l ~da l~dav/ gOa~ q{ il~ nl ~db~) F} Boobd/ mc

da pava ~vqo} b Wvlwda~ bin pa mislja Boobd clv kqv{a{/ pa bin

lqv lcc{wvmi` {dboo iasav {qkkaan bc~avpbvn{)' [l ~da} {bmn/ gPa

pmoo `msa }lq pdb~ }lq b{jan bin {ain b ~vq{~an hbi pm~d q{/ eq{~

b ~vq{~an hbi)' ^da Ha{{aiàv lc Boobd {bmn/

&Savmo}/ M pmoo {ain b ~vq{~an hbi pm~d }lq/ b ~vqo} ~vq{~plv~d}

hbi)''^da Klhwbimli{ lc ~da Ha{{aiàv lc Boobd boo cao~ abàv ~l

fa ~db~ hbi) ^da Ha{{aiàv {bmn/ &L Bfq gQfb}nbd Mfi Bo(

Ebvvbd" [~bin qw"''Pdai Bfq gQfb}nbd {~lln qw/ ~da Ha{{aiàv

lc Boobd {bmn/ &^dm{ m{ ~da ~vq{~aa lc ~dm{ $Hq{omh- Ib~mli)' ''02

Mfi Dbebv {bmn/ &Lia lc ~da oa{{li{ navmsan cvlh ~da {~lv} lc

~da Kdvm{~mbi{ lc Ibevbi m{ ~da wavhm{{mfmom~} lc nafb~mi` pm~d ~da

Walwoa lc ~da [kvmw~qva) M~ hb} asai fa lfom`b~lv} mc m~ m{ ~l bkdmasa

faiacm~{) M~ bo{l {dlp{ m~ m{ obpcqo ~l va{lv~ ~l mhwvakb~mli mc bi

lwwliai~ mi{m{~{ li dm{ smap bc~av m~ db{ faai wvlsai pvli` M~

bo{l minmkb~a{ ~db~ b oabnav hm`d~ boolkb~a pdb~asav jmin lc

hlia} da woab{a{ ~l ~da ili(Hq{omh {qfeak~{) M~ bo{l minmkb~a{

~db~ b hboa/ jilpoanàbfoa bin {mikava oabnav hm`d~ fa {ai~ ~l

~da aiahma{ nqvmi` b ~vqka ~lfaiacm~ M{obh)&06


33/134

^dm{ m{ dlp ~da Wvlwda~ $WFQD- q{an ~l klinqk~ kboh bin

`lbo(lvmai~an nmbol`qa{ ~l bslmn kob{da{ bin {wvabn wabka) ^dm{

ilfoa hbiiav dbn b `vab~ micoqaika li Hq{omh{' hlvbom~}: ~da}

dbsa klinqk~an nmbol`qa{ pm~d Eap{ bin Kdvm{~mbi{ {mika ~da

Wvlwda~'{ nab~d ~l {wvabn wabka bin M{obh/ bin ~l bslmn cm`d~mi`

bin ~da b`lima{ lc pbv)

;) [ainmi` Ahm{{bvma{ bin Ha{{bà{5

Bhli` ~da ilfoa hbiiav{ lc Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD-

m{ dm{ jaaiia{{ li `qmnmi` ~da ai~mva dqhbim~}) ^db~ m{ pd} da

pvl~a ~l Jdl{vbq/ Kba{bv/ Bi(Ibeb{dm $Ia`q{- bin l~dav

nm{faomasmi` jmi`{ mism~mi` ~dah ~l bndava ~l Boobd'{ Wb~d0;) Da

lika {ai~ b ha{{bà ~l Davbkomq{ b{ vawlv~an mi bi bq~dai~mk

[b}mi` f} Mfi 'Bffb{ $[li lc 'Bffb{-/ Boobd fa woab{an pm~d ~dah

fl~d/ pdl {bmn/ &Bfq [qc}bi ibvvb~an ~l ha wav{liboo}/ {b}mi`/ 'M

{a~ lq~ nqvmi` ~da ~vqka ~db~ dbn faai klikoqnan fa~paai ha bin

Boobd'{ Ha{{aiàv) Pdmoa M pb{ mi ~da Oasbi~/ b oa~~av {ai~ f} ~da

Wvlwda~ pb{ fvlq`d~ ~l Davbkomq{))) 0> pdavami pb{ pvm~~ai5 Mi~da Ibha lc Boobd ~da Hl{~ Havkmcqo/ ~da Hl{~ @vbkmlq{/ $^dm{

oa~~av m{- cvlh Hqdbhhbn/ ~da {obsa lc Boobd bin Dm{ Wvlwda~ ~l

Davbkomq{/ ~da Vqoav lc ~da Vlhbi{ $F}ubi~mia{-) Wabka fa qwli

dmh/ pdl cloolp{ ~da vm`d~ wb~d) Cqv~davhlva M mism~a }lq ~l

M{obh/ bin mc }lq faklha b Hq{omh }lq pmoo fa {bca/ bin Boobd pmoo

nlqfoa }lqv vapbvn/ bin mc }lq vaeak~ ~dm{ mism~b~mli lc M{obh/ }lq

pmoo fa klhhm~~mi` b {mi f} hm{`qmnmi` }lqv Bvm{m}mi m)a) Bvmbim{~

$wab{bi~{-01) $Bin M vakm~a ~l }lq Boobd'{ [~b~ahai~5- '[b} $L

Hqdbhhbn-5 'L walwoa lc ~da [kvmw~qva" Klha ~l b plvn klhhli

~l }lq bin q{ ~db~ pa plv{dmw ilia fq~ Boobd bin ~db~ pa


34/134

b{{lkmb~a il~dmi` mi plv{dmw pm~d Dmh/ bin ~db~ ilia lc q{ {dboo

~bja l~dav{ b{ Olvn{ fa{mna Boobd)' ^dai/ mc ~da} ~qvi bpb}/ {b}5

'Fabv pm~ia{{ ~db~ pa bva Hq{omh{' $~dl{a pdl dbsa {qfhm~~an ~l

Boobd-)' $^da Rqvbi/ ;53>-) &03

Savmo}/ ~dm{ ha{{bà m{ wvaìbi~ pm~d wlom~aia{{/ aolrqaika/

bnhlim~mli bin bnsmka) ^da Wvlwda~ lc havk} vabomuan ~db~ bhli`

~da Vlhbi{ m)a)/ F}ubi~mia{/ ~dava pava hlil~dam{~{ plv{dmwwmi`

Boobd bolia m)a) Bvmbim{~{/ fq~ ~da} pava wav{akq~an bin {l/ da

vahminan Davbkomq{ lc ~db~ bnhlim{dmi` dmh lq~ lc dm{ jaaiia{{

li wabka) Da bo{l pbvian Davbkomq{ lc mieq{~mka/ minmkb~mi` ~db~ mc

~da ob~~av vaeak~an wabka/ da plqon fa daon bkklqi~bfoa clv

wav{akq~mi` dm{ hlil~dam{~ {qfeak~{)

^dmvn5 Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ Klinqk~ b~ ^mha{ lc ^vqka

bin Wabka5

[mika ~da Vaom`mli lc M{obh bnslkb~a{ wabka/ b{ minmkb~an mi

Boobd'{ {b}mi`/ &Bin mc ~da} mikomia ~l wabka/ mikomia ~dlq bo{l ~l m~/

bin ~vq{~ mi Boobd) Ol" Da/ m{ ~da Dabvav/ ~da Jilpav)& $^da

Rqv'bi/ 4532-/ Dm{ Ha{{aiàv va{wlinan ~l ~dm{ klhhbin mi ~avh{

lc plvn{/ bk~mli{ bin bwwvlbkd)

Mi ~dm{ va{wak~/ ~da paoo(sav{an {kdlobv Fbnvqn(Naai Mfi

Ebhb'bd {bmn/ & 'dqnibd' $~da Bvbfmk plvn clv '~vqka'- navmsa{ cvlh

'dqnlqi' pdmkd habi{ '[qjlqi' $pdmkd m{ bi Bvbfmk plvn

mhwo}mi` '{~lwwmi` bi bk~msm~}'/ om~avboo}/ '~l {a~~oa nlpi'-) ^dm{ m{

fakbq{a '~vqka' {~lw{ pbv bin {anm~mli)

^dq{/ b oabnav lv dm{ nawq~} hb} b`vaa li b ~vqka mi b

wbv~mkqobv va`mli lv bvab pdaiasav iaka{{bv} clv Hq{omh{'


35/134

àiavbo `lln/ pda~dav ~l oa~ ~da Hq{omh bvh} dbsa {lha va{~/ lv

~l hbja pdb~asav bvvbiàhai~{ iaanan/ lv ~l mikvab{a ~damv

vabnmia{{) ^dm{ hb} fa bo{l ~da kb{a mc ~da nm{faomasmi` aiah} m{

atwak~an ~l klisav~ ~l M{obh lv ~l wb} ~da ~vmfq~a pm~dlq~

cm`d~mi`)&00

Atbhwoa{ lc ^vqka bin Mi{qvmi` [bca~}5

2) ^da Hanmib Nakobvb~mli5

Lia lc ~da hl{~ mhwlv~bi~ pvm~~ai nakobvb~mli{ vb~mcman f}

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- ~l {~bv~ b ~vqka pm~d ~da Eap{ pb{ ~da

Hanmib Nakobvb~mli pdmkd obmn ~da mnabo clqinb~mli{ clv nabomi`

pm~d ~da l~dav) ^da Wvlwda~ $WFQD- hbibàn ~l lsavklha ~da

wvlfoah lc cabvmi` bin {q{wak~mi` ~da l~dav ~dvlq`d eq{~mka bin

`vbi~mi` vm`d~{ ~l ~damv lpiav{/ atbk~o} b{ pb{ ~da kb{a lc dm{

~vab~mi` ~da Eap{ lc Hanmib) ^da Wvlwda~ $WFQD- nasm{an b

àiavbo {lkml(wlom~mkbo wbk~ ~l fa bwwoman mi Hanmib/ klhwvm{mi`

b`vaahai~{ pm~d Eap{ mi{qvmi` ~da vm`d~{ lc fl~d wbv~ma{) Minaan/

Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ nlha{~mk wlom~mkbo mi{~vqhai~{/ fa~~av

jilpi b{ ~da Hanmib Kdbv~av/ vawva{ai~ `qmnaomia{ clv pm{a

klinqk~ `qbvbi~aami` ~da vm`d~{ lc boo ~da `vlqw{ omsmi` mi Hanmib/

mikoqnmi` Eap{)

Dava bva {lha m~ah{ lc ~db~ wbk~ nasm{an ~l ~da faiacm~ lc boo

Hanmib va{mnai~{/ pm~d ~damv nmsav{a vaom`mlq{ nlk~vmia{/ mi{qvmi`

asav}lia'{ vm`d~ bin wvasai~mi` ~da walwoa lc lia nlk~vmia cvlh

b~~bkjmi` l~dav{/ bin asai bflom{dmi` mieq{~mka pm~dmi `vlqw{ lc ~da

{bha cbm~d/ `msmi` b na~bmoan na{kvmw~mli lc ~da vm`d~{ lc abkd5


36/134

&Mi ~da Ibha lc Boobd/ ~da Hl{~ Havkmcqo/ ~da Hl{~ @vbkmlq{/

( ^dm{ m{ b nlkqhai~ cvlh Hqdbhhbn/ ~da Wvlwda~/$`lsavimi` ~da vaob~mli{- fa~paai ~da faomasav{ bin

Hq{omh{ lc Rqvbm{d bin ]b~dvmf/ bin ~dl{a pdl cloolpan

~dah bin elmian ~dah bin obflvan $wavclvhan Emdbn- pm~d

~dah)

( ^da} bva lia klhhqim~} $qhhbd- ~l ~da atkoq{mli lc boohai)

( ^da Eap pdl cloolp{ q{ pmoo aiel} daow bin arqbom~}) Da{dboo il~ fa pvli`an ilv {dboo dm{ aiahma{ fa bmnan)&04

6) Jaawmi` Wvlhm{a{5

^da ilfoa hbiiav{ lc Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD-/

mikoqnmi` jaawmi` wvlhm{a{/ il hb~~av dlp kvm~mkbo ~da {m~qb~mli

hm`d~ fa/ pava hbimca{~ li hbi} lkkb{mli{) Clv mi{~bika/ pdai Bo(

Dqnbmfm}bd ^vab~} pb{ klikoqnan/ {lha lc ~da m~ah{ vb~mcman

mikoqnan wlo}~dam{~{' {~mwqob~mi` ~db~ &Mc b hbi oabsa{ q{ clv }lq

$Hqdbhhbn-/ }lq hq{~ ~qvi dmh fbkj ~l q{/ asai mc da cloolp{

}lqv vaom`mli)&

Bc~avpbvn{/ pdai ~da Wvlwda~ $WFQD- va~qvian ~l Hanmib/ b

Hq{omh hbi cvlh Rqvbm{d/ kbooan Bfq Fb{aav/ pai~ ~l dmh) ^dai

Rqvbm{d {ai~ ~pl hai ~l `a~ ~damv hbi fbkj/ vahminmi` ~da

Wvlwda~ lc ~damv wbk~) [l ~da Wvlwda~ klqon fq~ ~qvi Bfq Fb{aav mi

~l ~da ~pl hai pdl oac~ pm~d Bfq Fb{aav) Pdai ~da} vabkdan Uqo(

Dqobmcbd/ ~da} va{~an bin b~a {lha nb~a{) Bfq Fb{aav ~dai {bmn ~l

lia lc ~da ~pl hai/ &F} Boobd/ M {aa ~db~ }lqv {plvn m{ b `lln

lia)& ^da l~dav hbi qi{dab~dan m~ {b}mi`/ &]a{/ f} Boobd/ m~ m{ b


37/134

`lln lia minaan& Bfq Fb{aav {bmn/ &Oa~ ha dbsa b ollj b~ m~"&

Lika da daon ~da {plvn/ Bfq Fb{aav dm~ ~da hbi pm~d m~ bin jmooan

dmh bin ~da l~dav hbi hbna dm{ a{kbwa ~l Hanmib bin ai~avan m~{

Hl{rqa vqiimi`) Pdai Boobd'{ Ha{{aiàv {bp dmh/ da {bmn/ &^dm{

$hbi- db{ {aai {lha~dmi` cvm`d~cqo)& Pdai ~da hbi vabkdan ~da

Wvlwda~/ da {bmn/ &F} Boobd/ da $Bfq Fb{aav- jmooan h} klhwbimli)

M bh b nabn hbi)&Bfq Fb{aav ~dai kbha bin {bmn/ &L Boobd'{

Wvlwda~" Boobd db{ minaan vaomasan }lq lc ~da fqvnai lc jaawmi`

}lqv wvlhm{a) ]lq va~qvian ha ~l ~dah/ ~dai Boobd {bsan ha cvlh

~dah)&^da Wvlwda~ {bmn/ &Pla fa~mna dm{ hl~dav m)a) Bfq Fb{aav'{"

Da plqon dbsa faai b pbv hliàv dbn da dbn {lha bmna"&Dabvmi` ~db~/ Bfq Fb{aav vabomuan ~db~ ~da Wvlwda~ plqon va~qvi

dmh ~l ~da wlo}~dam{~{) [l da oac~ bin vabkdan [b}c Bo(Fbdv) ^dai

Bfq Ebinbo Mfi [qdbmo a{kbwan cvlh Rqvbm{d bin elmian Bfq

Fb{aav) Bc~avpbvn{/ pdaiasav b Hq{omh hbi a{kbwan cvlh

Rqvbm{d/ da plqon elmi Bfq Fb{aav) ^dl{a hai ~dai clvhan b

`vlqw ~db~ mi~avkaw~an bi} Rqvbm{dm~a kbvbsbi dabnmi` clv ~da

Oasbi~/ jmooan m~{ hai bin ~llj ~damv pabo~d) Ob~av li/ Rqvbm{d

fa`àn ~da Wvlwda~/ b{jmi` dmh clv ~da {bja lc Boobd bin jmi{dmw

~ma{/ ~l kdbià ~db~ m~ah lc ~da b`vaahai~ {l ~db~ pdlasav a{kbwan

cvlh Rqvbm{d bin pai~ ~l ~da Wvlwda~ plqon fa `vbi~an {bca~}" [l

~da Wvlwda~ {ai~ clv ~db~ `vlqw lc Hq{omh{ bin Boobd vasaboan/

&^da} bva ~da lia{ pdl nm{faomasan bin wvasai~an }lq cvlh

$dbsmi` bkka{{ ~l- ~da [bkvan Hl{rqa $Jb'fbd- bin na~bmian ~da

{bkvmcmkmbo bimhbo{/ cvlh vabkdmi` ~damv wobka lc {bkvmcmka) Dbn

~dava il~ faai faomasmi` hai bin faomasmi` plhai pdlh }lq nmn

il~ jilp/ ~db~ }lq hm`d~ jmoo ~dah/ bin li pdl{a bkklqi~ b {mi

$Hb'bvbd- plqon dbsa faai klhhm~~an f} }lq pm~dlq~ $}lqv-

jilpoanà/ ~db~ Boobd hm`d~ fvmi` mi~l Dm{ Havk} pdlh Da pmoo{/


38/134

mc ~da} $~da faomasav{ bin ~da nm{faomasav{- dbn faai bwbv~

$~bub}}boq-/ Pa savmo} plqon dbsa wqim{dan ~dl{a lc ~dah pdl

nm{faomasan/ pm~d wbmicqo ~lvhai~) $61- Pdai ~dl{a pdl nm{faomasa

dbn wq~ mi ~damv dabv~{ wvmna bin dbq`d~mia{{ ~da wvmna bin

dbq`d~mia{{ lc ~da ~mha lc mìlvbika $'Dbha}}bd' m)a) ~vmfbo uabo-

~dai Boobd {ai~ nlpi Dm{ [bjmibd $kbohia{{ bin ~vbirqmom~}-

qwli Dm{ Ha{{aiàv bin qwli ~da faomasav{/ bin hbna ~dah {~mkj

~l ~da plvn lc wma~} $m)a) ilia db{ ~da vm`d~ ~l fa plv{dmwwan fq~

Boobd-/ bin ~da} pava paoo ai~m~oan ~l m~ bin plv~d} lc m~) Bin

Boobd m{ ~da Boo(Jilpav lc asav}~dmi`)&$^da Rqv'bi/ >45 6>(63-)

Li klikoqnmi` ~da ~vab~}/ ~da ~vmfbo uabo lc ~da Rqvbm{dm~a{

wvasai~an ~dah cvlh vaklìmumi` Hqdbhhbn b{ b Wvlwda~ lc

Boobd bin hbna ~dah lfeak~ ~l dbsmi` ~dm{ wdvb{a mi ~da ^vab~}/ &Mi

~da Ibha lc Boobd/ ~da Hl{~ Havkmcqo/ ~da Hl{~ @vbkmlq{& bin

asai wvasai~ Hq{omh{ cvlh sm{m~mi` Boobd'{ Dlq{a/ ~da Jb'fbd)

Bfq Bfnqoobd {bmn/ & 'Hb'vbd' $mi Bvbfmk- lvm`miboo} habi{

'{kbfma{' bin $~da Bvbfmk plvn- '~bub}}boq' habi{ '~l faklhanm{~mi`qm{dan' & 0=

^da oa{{li ~l fa navmsan cvlh ~dm{ mikmnai~ m{ ~db~ ~da

Wvlwda~ jaw~ dm{ wvlhm{a bin va~qvian Bfq Fb{aav bin Bfq Ebinbo

bin boo ~damv omja{ ~l ~da wlo}~dam{~{) Fq~ bc~avpbvn{ ~dl{a cq`m~msa{

clvhan b {~abncb{~ `vlqw lc cm`d~av{ mi Boobd'{ Kbq{a pm~d{~binmi`

~damv lvnabo b{ hai~mlian faclva: Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD-

flva òbn ~mnmi`{ ~l ~dah {b}mi`/ &bin ~dl{a lc ~dah pdl klha ~l

q{/ Boobd pmoo {qvao} b{{mì b vaomac bin b pb} lq~ $lc ~damv lvnabo-

clv ~dah)&47


39/134

Minaan/ Boobd b{{m`ian clv ~dah ~db~ vaomac bin b pb} lq~ lc

~damv lvnabo/ `vbi~mi` ~dah smk~lv} lsav ~damv aiahma{)

^dm{ m{ dlp lia {dlqon jaaw lia'{ wvlhm{a/ asai ~dlq`d ~dm{

hb} fa dbvn ~l nl/ asai clv ~da Klhwbimli{/ hb} Boobd fa woab{an

pm~d ~dah boo) ^dm{ m{ fakbq{a Boobd'{ Klhhbin m{ `msai

wvakanaika lsav bi}~dmi` ao{a b{ Da {b}{/ &L }lq pdl faomasa"

Cqocmoo $}lqv- lfom`b~mli{)&$^da Rqv'bi/ 152-) Wvlwda~ Hqdbhhbn

$WFQD- kbooan clv jaawmi` wvlhm{a{ b{ ~db~ pb{ dm{ sav} hbiiav)

[qkd {qfomha hlvbom~} db{ bopb}{ mhwva{{an hbi} walwoa

asav}pdava) Mi dm{ &M{obh'{ Kli~vmfq~mli ~l ~da Plvon Wabka&/

wqfom{dan mi Ai`om{d mi Obdlva $2=;6-/ Wvlca{{lv Dbkj {bmn ~db~

ib~mli{ atav~ mhhai{a acclv~{ bin dlon klicavaika{ ~l {~lw

bvhbhai~ bin pbv{/ lv asai nakvab{a ~da kdbika{ lc nakobvmi`

~dah) Da bnnan ~db~ dlpasav/ {qkd acclv~{ pava vainavan b cbmoqva

fakbq{a klqi~vma{ ~bja slp{/ bin ~da} nl il~ bndava ~l {qkd slp{

qioa{{ ~dava m{ il l~dav pb} ~l fvabkd ~dah b{ lika ~da} dbsa ~da

wlpav ~l `l fbkj li ~damv plvn{/ ~da} nakobva ~db~ ~da ~vab~ma{ ~da}klikoqnan bin pdl{a m~ah{ bva Fminmi` bva il~dmi` fq~ hava

dloolp plvn{) Da cqv~dav bnnan ~db~ dm{~lv} bflqin{ mi hbi}

vaob~an atbhwoa{) Da bo{l atwobmian ~db~ mc M{obhmk vqomi`{ pm~d

va`bvn ~l pbv{ bin Emdbn pava bwwoman ~l ~da oa~~av/ ~da plvon

plqon dbsa clqin mi ~dah m~{ oli`(bpbm~an Wbvbnm{a mi{~abn lc ~db~

daoo m~ m{ oan ~l) Da klikoqnan ~db~ pa boo {dlqon va{wlin ~l ~da Kboo

lc Boobd pdl {b}{/ &Ab~ bin nvmij lc ~db~ pdmkd Boobd db{ wvlsmnan

bin nl il~ bk~ klvvqw~o}/ hbjmi` hm{kdmac li ~da abv~d)& $^da

Rqv'bi/ 6537-) 42

Minaan/ jaawmi` wvlhm{a{ m{ lia lc ~da hlvbo{ Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- ~bq`d~ ~l ~da Klhwbimli{/ bin kbooan clv bin


40/134

da bo{l pbvian lc fvabjmi` ~dah pm~d ~da mi~ai~mli lc dbvhmi` bin

pvli`mi` ~da ili(Hq{omh {qfeak~{)

Mi ~dm{ kliiak~mli/ Bfq Nbplqn vawlv~an ~db~ [boaah Mfi

'Bhav/ b hbi cvlh Dmh}bv/ {bmn/ &Hq'bpa}bd bin ~da Vlhbi{

$F}ubi~mia{- klikoqnan b wbk~ lc wabka) Da pb{ hbvkdmi`

~lpbvn{ ~damv obin {l ~db~ lika ~da ~avh lc ~db~ wbk~ pb{ lsav/ da

plqon klirqav ~dah) Fq~ b hbi kbha vmnmi` b dlv{a/ lv {lha

jmin lc dlv{a{/ kv}mi`/ 'Boobd m{ ~da @vab~a{~" Boobd m{ ~da @vab~a{~"

Cqocmoo }lqv wvlhm{a/ bslmn ~vabkdav}" ^da} olljan b~ ~da hbi bin

vabomuan da pb{ 'Bhv Mfi 'Bf{bd) Hq'bpa}bd {ai~ clv dmh bin

mirqmvan bflq~ dm{ naan) ^da hbi {bmn/ 'M dabvn Boobd'{ Ha{{ai`av

$WFQD- {b}/ 'Da pdl db{ klikoqnan bi b`vaahai~ pm~d b walwoa

m{ il~ ~l nl b jil~ lv qinl m~ $~bja bi} bk~mli pdb~{lasav

kli~vbnmk~mi` m~{ ~avh{- qi~mo m~{ ~avh m{ lsav lv ~damv klsaibi~ m{

~avhmib~an $qwli ~damv ~vabkdav}- clv fl~d wbv~ma{ ~l fa li arqbo

~avh{ m)a)/ il~ klhhm~~an ~l bi} b`vaahai~&) [l Hq'bpa}bd

va~qvian)46

Bo('Buaah Bfbn} {bmn/ & Cqocmoo }lqv wvlhm{a/ bslmn

~vabkdav}"& habi{ ']lq hq{~ jaaw }lqv wvlhm{a bin iasav `l

fbkj li m~ b{ m~ m{ bi bk~ lc ~vabkdav})' Fq~ mc ~da walwoa `vbi~an

{bca~} nqvmi` ~vqka fa~vb} lia/ lia hb} hbvkd ~lpbvn{ ~dah ~l

b~~bkj ~dah pdmoa ~da} bva qibpbva' 'il~ ~l nl b iln lv qinl m~'

'qinl m~' mhwoma{ fvabkdmi` bi b`vaahai~ bin 'nl b iln' m{ ~da

lwwl{m~a) ^da pdloa {ai~aika m{ bi minmkb~mli lc jaawmi` wvlhm{a{

bin iasav fvabjmi` ~dah)'' Mfi Bo(Hbomj {bmn/ &^dm{ mhwoma{ m~ m{

qiobpcqo ~l fvabkd b wbk~ lv wvloli` m~{ ~avh: Boobd jilp{

fa{~)&4;


41/134

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- pbvian lc dbvhmi` bin

pvli`mi` ~da ili(Hq{omh {qfeak~{ bin ~dl{a ili(Hq{omh{

`vbi~an {bca~}) Lia lc dm{ bq~dai~mk [b}mi`{ vabn{/ &Da pdl

pvli`{ b ili(Hq{omh `vbi~an {bca~}/ nmhmim{da{ b vm`d~ lc dm{/

lsavolbn dmh pm~d bi}~dmi` lv ~bja bi}~dmi` cvlh dmh b`bmi{~

dm{ pmoo/ M {dboo fa dm{ lwwliai~ li ~da Nb} lc Va{qvvak~mli)&4>

^dm{ rql~a f} ~da Wvlwda~ bin ~db~ f} 'Bf{bd minmkb~a ~da

vm`d~{ lc ili(Hq{omh{ `vbi~an {bca~}: fl~d mhwo} ~da lfom`b~mli lc

lf{avsmi` ~dl{a vm`d~{ pdmoa klikoqnmi` b`vaahai~{ pm~d ili(

Hq{omh{)

Clqv~d5 [lkmbo Nabomi`{5

^da {lkma~}/ mi pdmkd Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- omsan/

pm~d boo m~{ kvaan{ bin kqo~qva{/ pb{ kdbvbk~avmuan f} dbvhli})

Hq{omh{ dbn ~ma{ pm~d ili(Hq{omh ~dvlq`d hbvvmb`a/ sm{m~{/ bin

lf{avsmi` ~da vm`d~{ lc iam`dflv{ bin `qa{~{/ fa{mna kbvmi` bflq~

~da cmaon lc ~da Kboo clv M{obh/ anqkb~mli/ nabomi` pm~d walwoa lc boo

kvaan{ bin klikoqnmi` ~vab~ma{ pm~d iam`dflvmi` klqi~vma{ ~dvlq`d

~da cmia{~ nmbol`qa/ pdmkd m{ na{mvbfoa bin varqmvan pdaiasav

nabomi` pm~d boo ~dl{a ili(Hq{omh{ va{wak~mi` ~da vm~a{ lvnbmian

f} Boobd Bohm`d~})

Bnbh Hm~u na{kvmfa{ ~da {~b~a lc klatm{~aika fa~paai

Hq{omh{ bin ili(Hq{omh{ {b}mi` ~db~ ~da atm{~aika lc Kdvm{~mbi{

bhli` Hq{omh{ pb{ b kbq{a lc ~da ahav`aika lc ~loavbika

wvmikmwoa{ kbooan clv f} hlnavi vaclvhm{~{) Da bnnan ~db~ m~ pb{

~da iaan clv oabnmi` b klhhli omca bin ~da kliklvn ~db~ {dlqon

kdbvbk~avmua m~ ~db~ kvab~an cvlh ~da fa`miimi` {lha jmin lc


42/134

~loavbika pdmkd pb{ jilpi mi Aqvlwa mi ~da Hmnnoa B`a{) Da

cqv~dav bnnan ~db~ {qkd ~loavbika pb{ hbimca{~ mi ~da ahav`aika lc

klhwbvb~msa ~dalol`} m)a)/ ~da {~qn} lc cbm~d{ bin kvaan{ pm~d ~damv

nmccavaika{/ bin ~da `vab~ wb{{mlib~a klikavi pm~d ~db~ nm{kmwomia)41

[qkd klatm{~aika db{ faai lvnbmian f} Boobd Pdl {b}{/

&Boobd nla{ il~ clvfmn }lq ~l nabo eq{~o} bin jmino} pm~d ~dl{a

pdl clq`d~ il~ b`bmi{~ }lq li bkklqi~ lc vaom`mli ilv nvlsa }lq

lq~ lc }lqv dlha{) Savmo}/ Boobd olsa{ ~dl{a pdl nabo pm~d arqm~})&

$^da Rqv'bi/ 3754-)

B~(^bfbvm klhhai~an li ~dm{ sav{a {b}mi`/ &~dm{ mhwoma{

~db~ m~ m{ il~ wvldmfm~an clv Hq{omh{ ~l nabo pm~d ~dl{a ili(

Hq{omh{/ lc boo sbvmlq{ cbm~d{ bin kvaan{/ pdl nl il~ cm`d~ ~dah/

{l ~da} kbi fa `lln ~l ~dah/ jaaw `lln ~ma{ pm~d ~dah bin nl

~dah eq{~mka) F} {b}mi`/ '~dl{a pdl clq`d~ il~ b`bmi{~ }lq li

bkklqi~ lc vaom`mli ilv nvlsa }lq lq~ lc }lqv dlha{'/ Boobd vacav{

~l boo ~dl{a pdl {dbva ~da{a kdbvbk~avm{~mk{/ {l ~da sav{a m{ il~

va{~vmk~an lio} ~l {lha lc ~dah) ^dava m{ il wlmi~ mi {lha walwoa'{bv`qmi` ~db~ ~da vqomi` davami pb{ bfvl`b~an: b faomasav'{ nlmi`

`lln ~l dm{ jm~d bin jmi pdlh da cm`d~{ lv bi} l~dav aiahma{ m{

il~ qiobpcqo lv wvldmfm~an/ {l oli` b{ ~dm{ nla{ il~ vasabo ~l {qkd

aiahma{ bi} lc Hq{omh{' {akva~{ lv aidbika ~damv wlpav pm~d

dlv{a{ lv bvh{)&43

L~dav Clvh{ lc[lkmbo Nabomi`{5

2) [lkmbo Vaob~mli{ pm~d ~da Walwoa lc ~da [kvmw~qva5

Lia lc ~da cbk~lv{ ~db~ kli~vlooan Hq{omh{' {lkmbo vaob~mli{

pb{ pvm~mi` ~da Nakobvb~mli lc Hanmib qwli ~da Wvlwda~'{ lvnav)


43/134

^da Nakobvb~mli kliiak~an boo ~da midbfm~bi~{ lc ~da Wvlwda~'{

Hanmib ~dvlq`d {lkmbo/ aklilhmk bin wlom~mkbo ~ma{) L~dav {lkmbo

flin{ ~db~ aidbikan ~da vaob~mli{ fa~paai ~da Hanmib va{mnai~{

pava hbjmi` ~dah boo/ Hq{omh{/ Eap{ bin ~da Bvbf ~vmfa{ ~db~ nmn

il~ klisav~ ~l M{obh bin ~damv cloolpav{/ lia ib~mli {l ~db~ ~da} boo

plqon nacain ~dah{aosa{ b{ lia qim~ pdaiasav b~~bkjan f} bi

aiah}) ^da Eap{ pdl omsan mi ~da Hq{omh [~b~a pava `vbi~an

wvl~ak~mli: abkd lc ~da{a wbv~ma{ plqon vbi{lh ~damv walwoa pdl

`l~ kbw~qvan b~ pbv) Bo{l Hq{omh nabo~ pm~d boo Eapm{d ~vmfa{ li

arqbo cll~mi` bkklvnmi` ~l ~db~ Nakobvb~mli pm~d m~{ {wakmcmk vm`d~{

bin nq~ma{) Bkklvnmiò}/ ~da hahfav{ lc ~db~ {lkma~} pava ~l lccavhq~qbo bnsmka bin ~da} vaklikmoan pm~d ~dl{a pdl pbi~an

vaklikmomb~mli) ^da Nakobvb~mli bo{l {~va{{an ~da mismlobfoa vm`d~{ lc

iam`dflv{) ^dm{ Nakobvb~mli pmoo fa nm{kq{{an mi na~bmo pdai

~bkjomi` Hq{omh{' wlom~mkbo vaob~mli{)

6) [ainmi` Wav{akq~an Vacqàa{ ~l Bf}{{mimbiKdvm{~mbi{5

Mi cmc~d }abv B)D) $bc~av da`mvb-/ wlo}~dam{~{' wav{akq~mli lc

faomasav{ mi~ai{mcman bin {l/ ~da ob~~av dbn ~l mhhm`vb~a ~l ~da

Jmi`nlh lc B{dbhbd Bi(Ibeb{dm $Ia`q{- m)a) Bf}{{mimb/ pdava

~da} pava {dao~avan bin dlilvan mi {bca~})40

Dbsmi` vakamsan mi~aoomàika lc ~db~ hlsa/ Rqvbm{d {ai~Bfnqoobd Mfi Bfq Vbfaa'bd bin 'Bhv Mfi Bo('B{/ pdl pb{ {~moo ili(

Hq{omh/ mi ~damv wqv{qm~) ^da} pava {ai~ pm~d wva{ai~{ cvlh

Rqvbm{d ~l Ia`q{ ~l b{j dmh ~l ~qvi ~da Hq{omh vacqàa{ mi ~l

~dah/ fq~ Ia`q{ vacq{an) ^da Rqvbm{dm~a aisl}{ bwwvlbkdan


44/134

Ia`q{' bmna{ ~l klismika dmh/ fq~ da mi{m{~an li vaeak~mi` ~damv

varqa{~) [l/ ~da Rqvbm{dm~a aisl}{ ~vman ~l nvbp b panà fa~paai

dmh bin Hq{omh{ {b}mi` ~db~ ~da{a walwoa/ Hq{omh{/ {bmn `vbsa

plvn{ bflq~ Ea{q{/ nqfFmi` dmh b{ b {obsa) Ia`q{ {qhhlian

Hq{omh{/ oan f} Eb'cbv Mfi Bfq ^bomf/ ~l b~~ain dm{ klqikmo) Ia`q{

mirqmvan bflq~ pdb~ Hq{omh{ {bmn bflq~ Ea{q{ bin Eb'cbv vakm~an

sav{a{ cvlh ~da Rqv'bimk Kdbw~av lc &Hbv}&) Pdai nlia/ Ia`q{

wmkjan b {~mkj cvlh ~da `vlqin bin {bmn ~da plvn{ da dbn dabvn

pava il~ nmccavai~ cvlh ~dl{a lc ~da ^lvbd/ asai clv bi bhlqi~

arqbo ~l ~db~ {~mkj" ^dai da {bmn ~l Hq{omh{/ &@l/ }lq bva

[dl}}qh ${bca- mi h} obin)44

Da pdl mi{qo~{ }lq pmoo wb} nabv clv m~)&^dai Ia`q{ bnnva{{an 'Bhv Mfi Bo('B{ bin Bfnqoobd

{b}mi`/ &Asai mc }lq `bsa ha bi bhlqi~ lc `lon arqbo ~l b

hlqi~bmi/ M plqon il~ ~qvi ~dah mi ~l }lq"&^dai da lvnavan ~db~

~damv wva{ai~{ fa va~qvian ~l ~dah bin ~da} va~qvian pm~d q~~av

{dbha bin nm{`vbka)4=

^dm{ kliil~a{ ~da jmin lc vaob~mli{ fa~paai Hq{omh{ bin

Kdvm{~mbi{/ wbv~mkqobvo} ~dl{a faomasmi` mi ~da Rqv'bi b{ ~da} pava

{l hqkd ~lqkdan f} m~ {l hqkd ~db~ ~da} asai plqon kv} li dabvmi`

m~) Boobd Bohm`d~} {b}{/ &Bin pdai ~da} om{~ai ~l ~da vasaob~mli

vakamsan f} ~da Ha{{aiàv/ ~dlq pmo~ {aa ~damv a}a{ lsavcolpmi`

pm~d ~abv{/ clv ~da} vaklìm{a ~da ~vq~d5 ~da} wvb}5 &Lqv Olvn" pa

faomasa: pvm~a q{ nlpi bhli` ~da pm~ia{{a{) $4;- &Pdb~ kbq{a

kbi pa dbsa il~ ~l faomasa mi Boobd bin ~da ~vq~d pdmkd db{ klha

~l q{/ {aami` ~db~ pa oli` clv lqv Olvn ~l bnhm~ q{ ~l ~da klhwbi}

lc ~da vm`d~alq{


45/134

;) Clv`msaia{{5

Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ ~loavbika {a~ b {qfomha atbhwoa clv

l~dav{ mi ~avh{ lc nabomi` pm~d ili(Hq{omh{/ asai ~dl{a pdl

pbi~an ~l dbvh dmh pm~d hb`mk) Lika/ b Eap kbooan/ Obfaan Mfi

Bo(B'{bh/ kb{~ b {waoo li ~da Wvlwda~ $WFQD-) Fq~ lq~ lc Boobd'{

kbva clv Dm{ Wvlwda~ $WFQD-/ Da atwl{an ~db~ hbomkmlq{ {kdaha

bin nm{waooan ~db~ hb`mk/ vmnnmi` dmh $WFQD- lc ~db~ asmo)

Bo(Fqjdbvm vawlv~an ~db~ 'Bm{dbd {bmn/ &^da Wvlwda~ $WFQD-

pb{ fapm~kdan f} b hbi lc ~da Fbiq Uqvb}r kbooan Obfaan Mfi

Bo(B'{bh {l ~db~ da plqon mhb`mia ~db~ da dbn nlia b ~dmi`

pdmkd da dbn il~ nlia qi~mo lia nb} lv im`d~ pdmoa da pb{ pm~d

ha/ da hbna {qwwomkb~mli bin nmn {l b`bmi) ^dai da {bmn/ 'B'm{dbd/

fa bpbva ~db~ Boobd db{ miclvhan ha lc pdb~ M b{jan Dmh bflq~


46/134

'{boaah' $om~avboo} '`lln bin {lqin' mi Bvbfmk- m{ b aqwdahm{h

vacavvmi` ~l ~da lia {~qi` $f} b wlm{lilq{ bimhbo lv mi{ak~-)&

^da wvasmlq{ Wvlwda~mk [b}mi` wvbk~mkboo} ahflnma{ ~da

Wvlwda~'{ klikavi pm~d va{wak~mi` ~da b`vaahai~{ da klikoqnan

pm~d ~da Eap{ bin mi{qvmi` ~damv vm`d~{/ na{wm~a ~da bk~{ lc

~vabkdav} {lha Eapm{d minmsmnqbo{ nmn) Mi{~abn lc bnlw~mi` b wlomk}

lc klooak~msa wqim{dhai~ mi va~bomb~mli clv b Eap'{ kb{~mi` b {waoo li

dmh/ Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- eq{~ cmooan mi ~da paoo kboho} bin

wqvwl{acqoo} ~l nm{wao asmo bin klvvqw~mli/ bin ~l fvmi` bflq~ `lln

bin {avsa walwoa'{ mi~ava{~{) [b'mn Mfi Bo(Hq{b}}bf bin 'Qvpbd

Mfi Bu(Uqfbmv vawlv~an ~db~ ~dava pb{ il iap{ lc Wvlwda~

Hqdbhhbn'{ jmoomi` bi} Eap mi va~bomb~mli clv ~db~ asmo bk~)=2

Bo(Dbcau Mfi Dbebv {bmn/ &oabsmi` Obfaan Mfi Bo(B'{bh

qiwqim{dan pb{ mi cabv lc ai~mkmi` {anm~mli pm~d dm{ hqvnav bin

walwoa'{ bf{~bmimi` cvlh klisav~mi` ~l M{obh) ^da {bha bwwoma{ ~l

~da Wvlwda~'{ wvasai~mi` ~da jmoomi` lc D}wlkvm~a{: da {bmn/ 'Walwoa

{dlqon il~ {b} ~db~ Hqdbhhbn jmoo{ dm{ klhwbimli{)' &=6

>) Sm{m~mi` ~da Walwoa lc ~da [kvmw~qva5

Lq~ lc dm{ klhwb{{mli/ Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- bin

{lha lc dm{ Klhwbimli{ plqon sm{m~ Eap{' {}ib`l`qa li ~damv dlo}

nb}{) Mi bi bq~dai~mk [b}mi`/ 'Bpc Mfi Hbomj Bo(B{deb'm {bmn/ &^da

Wvlwda~ pai~ boli` pm~d ha qi~mo pa ai~avan b Eapm{d {}ib`l`qa

mi Hanmib li ~damv dlo} nb})&=;

^dvlq`d ~dm{ [b}mi`/ Hq{omh {kdlobv{ navmsan ~da vqomi` ~db~

m~ m{ wavhm{{mfoa ~l sm{m~ ~da ili(Hq{omh {qfeak~{) Bo(Hbvpbndm

{bmn/ &M oabvian ~db~ Bfq Bfnqoobd pb{ b{jan bflq~ ~da kb{a lc b


47/134

hbi pdl dbn Kdvm{~mbi vaob~msa{ m)a)/ plqon da sm{m~ ~dah< Da

{bmn/ ']a{)' Bo(B~dvbh {bmn/ 'M dabvn Bfq Bfnqoobd {b}/ ']a{)' Pdai

b{jan bflq~ b Hq{omh'{ sm{m~mi` dm{ Kdvm{~mbi vaob~msa{) M~ pb{ {bmn

~l dmh/ 'B Kdvm{~mbi vaob~msa"' Da {bmn/ 'M dlwa }lq nl il~ va{~vmk~

sm{m~{)' &=>

^dm{ [b}mi` m{ b wvbk~mkbo bwwomkb~mli lc ~da wavhm{{mfmom~} lc

{qkd sm{m~{ ~l mism~a walwoa ~l Boobd'{ Wb~d)

^db~ pb{ ~da bwwvlbkd lc ~da vm`d~alq{ cloolpav{ lc ~da

Wvlwda~: mi bi bq~dai~mk [b}mi`/ 'Bfnqv(Vbuubr B{([bi'bim

vawlv~an ~db~ Mfi Eqvbme rql~an [qob}hbi Mfi Hlq{b b{ {b}mi`/

&Pa sm{m~ Kdvm{~mbi{ asai mc pa dbsa il jmi{dmw ~ma{ pm~d ~dah)&=1

^da Wvlwda~ $WFQD- bo{l q{an ~l sm{m~ {lha lc dm{ Eapm{d

{avsbi~{) Bib{/ hb} Boobd fa woab{an pm~d dmh/ vawlv~an ~dm{

bq~dai~mk [b}mi`5 &B Eapm{d fl} q{an ~l {avsa ~da Wvlwda~

$WFQD-) Da caoo {mkj bin ~da Wvlwda~ $WFQD- pai~ ~l dmh ~l kdakj

li dmh) Da {b~ b~ dm{ dabn bin {bmn ~l dmh/ 'Klisav~ ~l M{obh"' ^da

fl} olljan b~ dm{ cb~dav pdmoa da pb{ {m~~mi` fa{mna dmh) Da $~da

cb~dav- {bmn ~l dmh/ 'Lfa} Bfq Bo(Rb{mh m)a)/ ~da Wvlwda~ $WFQD-"'

[l ~da fl} M{obhmuan bin ~da Wvlwda~ $WFQD- pai~ lq~ {b}mi`/

'Boo ~dbij{ bva nqa ~l Boobd clv {bsmi` dmh cvlh Daoo(cmva"' &=3

Mfi Dbebv {bmn/ &^dm{ {b}mi` nail~a{ ~da wavhm{{mfmom~} lc

dmvmi` b ili(Hq{omh {avsbi~ bin sm{m~mi` dmh mc {mkj) M~ bo{l

nail~a{ `lln ~vab~hai~ lc ili(Hq{omh{/ dmvmi` b fl} bin mism~mi`b fl} ~l ahfvbka M{obh) Dbn il~ ~da Wvlwda~ faai bpbva ~db~ da

plqon bkkaw~ M{obh/ da plqon il~ dbsa mism~an dmh ~l ahfvbka

m~)&=0


48/134

Bo('B}im {bmn/ &M~ m{ bo{l minmkb~msa lc ~da wavhm{{mfmom~} lc

sm{m~mi` ili(Hq{omh {qfeak~{/ a{wakmboo} mc ~dl{a ili(Hq{omh{ bva

b Hq{omh'{ iam`dflv{/ clv ~dm{ {dlqon {dlp ~da fvm`d~ b{wak~{ lc

M{obh bin ainabv{ m~ ~l ~dah {l ~db~ ~da} hb} na{mva ~l ahfvbka

m~)&=4

1) Bkkaw~mi` ~da ^a{~mhlima{ lc ~da Walwoa lc ~da

[kvmw~qva5

Boobd'{ Ha{{ai`av $WFQD- bkkaw~an ~da ~a{~mhlima{ f} ~da

walwoa lc ~da [kvmw~qva nqvmi` b ~vbsao va`bvnmi` b nabn hbi'{ pmoo/

b{ mi ~da klhhai~bv} li ~dm{ sav{a5 &L }a pdl faomasa" Pdai

nab~d bwwvlbkda{ bi} lc }lq/ $~bja- pm~ia{{a{ bhli` }lqv{aosa{

pdai hbjmi` farqa{~{/( ~pl eq{~ hai lc }lqv lpi $fvl~davdlln-

lv l~dav{ cvlh lq~{mna mc }a bva elqvia}mi` ~dvlq`d ~da abv~d/ bin

~da kdbika lc nab~d facboo{ }lq $~dq{-) Mc }a nlqf~ $~damv ~vq~d-/

na~bmi ~dah fl~d bc~av wvb}av/ bin oa~ ~dah fl~d {pabv f} Boobd)

&Pa pm{d il~ mi ~dm{ clv bi} plvono} `bmi/ asai ~dlq`d ~da

$faiacmkmbv}- fa lqv iabv vaob~mli5 pa {dboo dmna il~ ~da asmnaika

faclva Boobd) Mc pa nl/ ~dai fadlon" ^da {mi fa qwli q{"& $^da

Rqv'bi( 15273-) &l~dav{ cvlh lq~{mna& vacav{ ~l ~da Walwoa lc ~da

[kvmw~qva) Mi bi bq~dai~mk [b}mi`/ Mfi 'Bffb{ $[li lc 'Bffb{-/ hb}

Boobd fa woab{an pm~d ~dah fl~d/ {bmn/ &B hbi cvlh Fbi [bdh

pai~ lq~ mi ~da klhwbi} lc ^bhaah Bn(Nv bin 'Bna}} Mfi

Fnb $pdl pava Kdvm{~mbi{-) Li ~damv pb}/ ~da [bdh wav{li

nman mi b obin pdava ~dava pb{ il Hq{omh) Pdai ^baah bin

'Bna}} fvlq`d~ dm{ midavm~bika $pm~d b hm{{mi` {mosav kqw

naklvb~an pm~d `lon- ~l ~da Wvlwda~/ da bkkaw~an ~damv lb~d bin

~a{~mhli}) ^dai ~da kqw pb{ clqin mi Hakkb) ^da} {bmn/ 'Pa


49/134

flq`d~ m~ cvlh ^bhaah bin 'Bna}})' ^pl hai cvlh dm{ cbhmo}

hahfav{ {plva: 'Mc ~dai m~ `a~{ jilpi ~db~ ~da{a ~pl dbn faai

`qmo~} lc {mi/ oa~ ~pl l~dav{ {~bin clv~d mi ~damv wobka{/ iabva{~ mi

jmi cvlh bhli` ~dl{a pdl kobmh b obpcqo vm`d~) Oa~ ~dah {pabv

f} Boobd ${b}mi`-5 &Pa bccmvh ~db~ lqv ~a{~mhli} m{ ~vqav ~dbi

~db~ lc fl~d lc ~dah/ bin ~db~ pa dbsa il~ ~va{wb{{an $~da ~vq~d-/

clv ~dai minaan pa {dlqon fa lc ~da pvli` nlav{)' $^da Rqv'bi(

15270- ^da kqw pb{ ~damv hbi'{) Da {bmn bflq~ ~dah/ ~dm{ sav{a pb{

vasaboan5 'L }a pdl faomasa" Pdai nab~d bwwvlbkda{ bi} lc }lq/

$~bja- pm~ia{{a{ bhli` }lqv{aosa{ pdai hbjmi` farqa{~{/( ~pl

eq{~ hai lc }lqv lpi $fvl~davdlln- lv l~dav{ cvlh lq~{mna mc }abva elqvia}mi` ~dvlq`d ~da abv~d/ bin ~da kdbika lc nab~d facboo{

}lq $~dq{-) Mc }a nlqf~ $~damv ~vq~d-/ na~bmi ~dah fl~d bc~av

wvb}av/ bin oa~ ~dah fl~d {pabv f} Boobd) 'Pa pm{d il~ mi ~dm{ clv

bi} plvono} `bmi/ asai ~dlq`d ~da $faiacmkmbv}- fa lqv iabv

vaob~mli5 pa {dboo dmna il~ ~da asmnaika faclva Boobd) Mc pa nl/

~dai fadlon" ^da {mi fa qwli q{"'$^da Rqv'bi( 15273-) &==

Mfi Dbebv {bmn/ &^dm{ [b}mi` minmkb~a{ ~da wavhm{{mfmom~} lc

bkkaw~mi` nm{faomasav{' ~a{~mhlima{/ fb{an li ~da il~mli ~db~ 'lc

}lqv lpi fvl~davdlln' habi{ 'walwoa lc }lqv cbm~d m)a)/ Hq{omh{

pdmoa 'l~dav{ cvlh lq~{mna' mhwoma{ ili(Hq{omh{) ^dm{ pb{ ~da

smap lc Bfq Dbimcbd bin dm{ cloolpav{) Da cqv~dav bnnan ~db~ da

plqon il~ nawain li ~da {qvcbka habimi` lc ~da sav{a/ {l da klqon

il~ {b} nm{faomasav{' ~a{~mhli} va`bvnmi` Hq{omh{ m{ bkkaw~bfoa)

Vb~dav/ da plqon bkkaw~ ~da ~a{~mhli} lc {lha nm{faomasav{

va`bvnmi` nm{faomasav{) M plqon {b} ~db~ ~da sav{a atwomkm~o}

nail~a{ ~da bkkaw~bika lc b nm{faomasav'{ ~a{~mhli} va`bvnmi` b

Hq{omh/ bin mhwomkm~o} nail~a{ ~da bkkaw~bika lc b nm{faomasav'{


50/134

~a{~mhli} va`bvnmi` b nm{faomasav b{ b wvmlvm~}) Bo{l ~dava m{ b

wvllc ~db~ b nm{faomasav'{ ~a{~mhli} va`bvnmi` b Hq{omh m{

qibkkaw~bfoa/ fq~ ~da vqomi` li b nm{faomasav'{ ~a{~mhli}

va`bvnmi` b nm{faomasav vahbmian qikdbi`an) B `vlqw lc {kdlobv{

{wakmcman {qkd bkkaw~bika klicmimi` m~ ~l ~da kb{a lc ~da Walwoa lc

~da [kvmw~qva/ ~da farqa{~ bin ~da bf{aika lc b Hq{omh pm~ia{{)

^dm{ `vlqw mikoqna{ Mfi 'Bffb{/ Bfq Hlq{b Bo(B{d'bvm/ [b'aan Mfi

Bo(Hq{b}}bf/ [dqvbmd/ Mfi [avaai/ Bo(Bpub'm/ B~d(^dbpvm/ Bfq

'Qfb}n bin Bdhbn) ^da{a {kdlobv{ vaoman li ~da atwomkm~ habimi`

lc ~da sav{a/ pdmkd/ ~l ~dah/ klicmvh{ ~da [b}mi` mi ~dm{ Fllj

pdl{a kli~at~ `la{ mi omia pm~d ~dm{ sav{a)&277

^dm{ `vab~ [b}mi` minmkb~a{ b vaom`mlq{ vqomi` nail~mi`

klicmnaika mi ~da ili(Hq{omh {qfeak~{ `vbi~an {bca~} bin ~db~

Hq{omh{ ~dmij paoo lc ~dah) ^dm{ m{ b wvbk~mkbo bk~ lc Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- boolpmi` ~db~ vm`d~ lc ili(Hq{omh{/ hbjmi` m~

b vaom`mlq{ vqomi` ~db~ plqon vahbmi qi~mo ~da Dlqv klha{)

Hlvalsav/ ~dm{ [b}mi` atwobmi{ ~dm{ sav{a ~db~ {lqinan

kli~vlsav{mbo ~l hbi} ata`a~a{ pdl nmn il~ kli{mnav ~dm{

sav{mli)272

3) Bkkaw~mi` @mc~{ cvlh Eap{5

Mi bi bq~dai~mk [b}mi`/ Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD-

bkkaw~an b `mc~ cvlh b Eapm{d plhbi m)a)/ ~da plhbi pdl `bsa dmh~da wlm{lian apa276/ pdmkd {dlqon ainabv walwoa ~l lia bil~dav

bin fvmi` ~dah kol{av ~l abkd l~dav) Mi ~dm{ [b}mi`/ ~da Wvlwda~'{

bkkaw~mi` ~da Eapm{d plhbi'{ `mc~ m{ bi minmkb~mli lc ~dmijmi` paoo

lc Eap{) M~ bo{l minmkb~a{ ~da wavhm{{mfmom~} lc bkkaw~mi` `mc~{ cvlh


51/134

ili(Hq{omh{ `vbi~an {bca~}) ^dm{ wvbk~mkbo bk~ lc ~da Wvlwda~

$WFQD- cqocmoo{ ~da cmv{~ varqmvahai~ lc mism~mi` ~da walwoa lc ~da

[kvmw~qva ~l M{obh) Bfq Nbplqn vawlv~an ~db~ ~da Wvlwda~ $WFQD-

jmooan ~db~ Eapa{{/ fq~ ~dm{ sav{mli m{ qibq~dai~mk: Bo(Hqindmvm

{bmn m~{ kdbmi lc b~~vmfq~mli pb{ qivaombfoa)27;

Cvaikd [lvfliia Qimsav{m~} Wvlca{{lv/ Anlqvn Wavvl}/ {bmn/

&Pdai ~da Bvbf Wvlwda~ wb{{an bpb} mi 3;6 B)N)/ da pb{ bovabn}

nlia pm~d dm{ Kboo bin {a~~mi` b {lkmbo {}{~ah ~db~ {l hqkd vl{a

bflsa ~da ~vmfbo {}{~ah ~db~ Bvbf{ dbn bnlw~an faclva M{obh) M~

hbna ~dah hao~ ~l`a~dav clvhmi` b {~vli` qim~}) ^dm{ m{ dlp ~da

Bvbf Waimi{qob `bmian qiwvakanai~an kldavai~ vaom`mlq{

qim~})&27>

0) [lkmbo Vaob~mli{ pm~d Rqvbm{dm~a Wlo}~dam{~{5

Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ {lkmbo vaob~mli{ pm~d Rqvbm{d'{

wlo}~dam{~{ pava minaan {l wavcak~ bin cmia/ na{wm~a ~da cbk~ ~db~ ~da

hbelvm~} lc ~da Rqvbm{dm~a{ lwwl{an dmh fakbq{a lc dm{ {wvabnmi`

M{obh bin wvlwb`b~mi` m~) Da $WFQD- nabo~ pm~d ~dah li sbvmlq{

{lkmbo oasao{ mikoqnmi` hbvvmb`a/ cvmain{dmw/ jmi{dmw bin sm{m~{) Da

plqon bo{l kllwavb~a pm~d ~dah bin mc ~da} b{jan dmh clv pb~av/ da

plqon va{wlin ~l ~dah) Da bo{l q{an ~l wbv~bja mi ~damv bccbmv{

wav~bmimi` ~l vaklikmomb~mli bin b~~ainmi` {lha lc ~damv haa~mi`{5


52/134

B- Ainabvhai~ ~dvlq`d Dlilvmi` Walwoa bin Cmibikmbo

Bmn5

Boobd hai~mli{ ~dl{a ~l pdl{a dabv~{ M{obh m{ ainabvan b{

lia lc ~da am`d~ kb~a`lvma{ lc walwoa na{avsmi` Ubjb~ $lfom`b~lv}

kdbvm~}- b{ atwobmian mi ~da sav{a mi pdmkd Boobd {b}{/ &^da boh{

bva lio} clv ~da wllv bin ~da iaan}/ bin ~dl{a pdl klooak~ ~dah/

bin ~dl{a pdl{a dabv~{ bva ~l fa vaklikmoan/ bin ~l cvaa ~da

kbw~msa{ bin ~da naf~lv{/ bin clv ~da Kbq{a lc Boobd/ bin $clv- ~da

pb}cbvav: b nq~} mhwl{an f} Boobd) Boobd m{ Jilpav/ Pm{a)& $^da

Rqv'bi( =537-) Kli{mnavmi` ~da Wvlwda~'{ [qiibd/ lia cmin{ ~da

wvbk~mkbo mhwoahai~b~mli lc ~dm{ sav{a pdai nabomi` pm~d ~da

wlo}~dam{~{) Minaan/ Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- q{an ~l `msa

~dah àiavlq{ `vbi~{ {l hqkd ~db~ da plqon `msa ~dah b{ mc da nmn

il~ nvabn wlsav~}/ eq{~ ~l ainabv M{obh ~l ~damv dabv~{ bin {lqo{/

clv dqhbi{ f} ib~qva ~ain ~l olsa ~dl{a pdl nl ~dah `lln) ^dm{ m{

dlp ~da Wvlwda~ $WFQD- ~vab~an ~dl{a iap klisav~{) Hq{omh

vawlv~an b vaob~an bk~ lc ~da Wvlwda~ $WFQD-/ rql~mi` Mfi [dmdbf

b{ {b}mi`/ & Boobd'{ Ha{{aiàv $WFQD- pai~ li ~da atwanm~mli lc

Smk~lv} $Hakkb'{ Klirqa{~- bin ~dai da pai~ lq~ boli` pm~d ~da

Hq{omh{ bin ~da} clq`d~ b~ Dqib}i/ bin Boobd `vbi~an smk~lv} ~l

dm{ vaom`mli bin ~l Hq{omh{/ bin Boobd'{ Ha{{aiàv $WFQD- `bsa

lia dqinvan kbhao{ ~l [bcpbi Mfi 'Qhb}}bd) Da b`bmi `bsa dmh

lia dqinvan kbhao{/ bin ~dai b`bmi `bsa dmh lia dqinvan

kbhao{)&

Mfi [dmdbf {bmn/ & [b'mn Mfi bo(Hq{b}}bf {bmn ~db~ [bcpbi

~lon dmh5 $F} Boobd- Boobd'{ Ha{{aiàv $WFQD- `bsa ha pdb~ da

`bsa ha $bin h} {~b~a lc hmin b~ ~db~ ~mha pb{- }a~ da pb{ ~da

hl{~ na~a{~an wav{li bhli`{~ walwoa mi h} a}a{) Fq~ da


53/134

kli~miqan `msmi` ~l ha qi~mo ilp da m{ ~da nabva{~ lc walwoa ~l

ha)&271

Mi bil~dav bq~dai~mk [b}mi`/ da $WFQD- {bmn/ &M `msa ~l

Rqvbm{d walwoa mi lvnav ~l oa~ ~dah bndava ~l M{obh/ clv ~da} bva

iabv ~l ~damv omca lc Wva(M{obhmk B`a lc M`ilvbika $m)a) ~da} dbsa

iapo} ahfvbkan M{obh bin m~ m{ {~moo il~ {~vli` mi ~damv dabv~{-)&273

[l/ `msmi` {qkd `vbi~{ ~l qifaomasav{ oma{ pm~dmi ~da kb~a`lv}

lc Jdqhq{ $om~avboo}/ bi boolkb~an cmc~d lc ~da fll~}-: Bo(Fqjdbvm

pvl~a b fllj ~m~oan/ &Cbvn Bo(Jdqhq{& klhwvm{mi` b kdbw~av li

&^da Bhlqi~ Nanqk~an cvlh ~da Jdqhq{ bin M~{ Omja Pdmkd ~da

Wvlwda~ $WFQD- Q{an ~l @msa ~l ^dl{a Pdl{a Dabv~{ Pava

Ainabvan ~l M{obh bin L~dav{&)

Mfi Dbebv {bmn/ & 'jdqhq{ bin M~{ Omja' mhwoma{ ~da hlia} lc

~bta{/ ~vmfq~a hlia} bin {wlmo{ lc pbv lf~bmian pm~dlq~ cm`d~mi` lv

acclv~)&

M{hb'aao Bo(Rbnm {bmn/ &^da Wvlwda~'{ `msmi` ~dl{a pdl{a

dabv~{ pava ainabvan ~l M{obh b {dbva lc ~da Jdqhq{ nail~a{ ~db~

m~ m{ bi boolkb~mli clv ~da oabnav bin da m{ cvaa ~l {wain m~ mi bi}

pb} ~db~ {avsa{ mi~ava{~{ Ob~av li/ ~da {lqvka lc ~da hlia} da

q{an ~l `msa ~l ~dl{a pdl{a dabv~{ pava ainabvan ~l M{obh pb{

kli~vlsav{mbo)&

Hbomj bin b `vlqw lc {kdlobv{ {bmn/ 'm~ pb{ wbv~ lc ~da

Jdqhq{)'

B{d([dbca'm bin b `vlqw lc {kdlobv{ {bmn/ 'm~ pb{ b cmc~d lc ~da

Jdqhq{'270


54/134

B~(^bfbvm vawlv~an ~dm{ bq~dai~mk rql~a f} Rb~bnbd/ & 'bin

~dl{a pdl{a dabv~{ bva ~l fa vaklikmoan' vacav{ ~l {lha Fanlqmi{

bin l~dav{ li pdlh ~da Wvlwda~ $WFQD- plqon fa{~lp `vbi~{ ~l

ainabv faomac ~l ~damv dabv~{)&274

Bo(Rlv~qfm klhhai~an li ~dm{ sav{a/ & '~dl{a pdl{a dabv~{

bva ~l fa vaklikmoan' m{ hai~mlian mi ~da Rqv'bi lio} mi ~da wbv~ li

kdbvm~} hlia}) B~ ~da nbpi lc M{obh/ ~dl{a walwoa wvlkobmhan

M{obh ~db~ pb{ ainabvan ~l ~dah f} hbjmi` ~dah dbsa b {dbva mi

kdbvm~} hlia} fakbq{a ~damv cbm~d pb{ {~moo pabj)&

Bu(Ubdv} {bmn/ & '~dl{a pdl{a dabv~{ bva ~l fa vaklikmoan' bva

~dl{a Eap{ bin Kdvm{~mbi{ pdl bnlw~an M{obh/ asai mc ~da} pava

vmkd) Ob~av li/ {lha {kdlobv{ {bmn/ '^damv kdbvbk~avm{~mk{ bva

kli~vlsav{mbo: m~ pb{ {bmn ~db~ ~da} pava b jmin lc nm{faomasav{

`msai `vbi~{ ~l dbsa M{obh ainabvan ~l ~dah) [l ~da} nmn il~

klisav~ ~l M{obh f} clvka/ fq~ ~da} nmn pdai `msai `vbi~{ bin

~vab~an paoo&

M~ pb{ bo{l {bmn ~db~ ~da{a pava il~bfoa nm{faomasav{ pdl dbn

cloolpav{: ~da} pava `msai `vbi~{ ~l ainabv M{obh ~l ~damv

cloolpav{) M~ pb{ bo{l {bmn ~db~ ~da{a pava {lhadlp {mhmobv smap{

~db~ boo mhwoman `msmi` `vbi~{ ~l ~dl{a pdl klqon il~ fa {~abncb{~ mi

M{obh qioa{{ ~dvlq`d {qkd `vbi~{) [l ~dm{ {aahan ~l fa {lha {lv~

lc Emdbn) Nm{faomasav{ bva lc ~dvaa ~}wa{5 ^da cmv{~ va~qvi{ ~l Boobd'{

Wb~d pdai vakamsmi` asmnai~ wvllc{) ^da {aklin db{ ~l fa dbinoansmloai~o} bin ~da ~dmvn db{ ~l fa ~vab~an paoo bin `msai `vbi~{) ^da

oabnav lc Hq{omh{ hq{~ kli{mnav abkd lc ~da ~dvaa ~}wa{ mi b pb}

~db~ plqon {bsa ~db~ ~}wa bin vmn m~ lc nm{faomac) 27=


55/134

^dm{ wvbk~mkbo vakqvvai~ bk~ lc `aiavl{m~} f} ~da Wvlwda~

$WFQD- dbn asavob{~mi` accak~{ bin mikqokb~an ~da olsa clv `lln mi

{lqo{) ^dq{/ ~dm{ bwwvlbkd dbn b fm` aiom`d~aimi` micoqaika ~db~

~qvian `vqn`a bin db~a mi~l olsa bin {bkvmcmka/ b{ mi ~da {~lv} lc

[bcpbi Mfi 'Qhb}}bd bin l~dav{)

F- Sm{m~{5

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- sm{m~an dm{ Qikoa Bfq ^bomf

pdai ~da ob~~av caoo {mkj bin wvb}an clv dmh)227 Mfi Dbebv {bmn/ &^dm{

Wvlwda~mk ^vbnm~mli minmkb~a{ ~da wavhm{{mfmom~} lc sm{m~mi`

nm{faomasav{ bin kdakjmi` li ~dah)&222

Kav~bmio}/ ~da Wvlwda~ $WFQD- bo{l sm{m~an dm{ iam`dflv{ b{

da q{an ~l bnsm{a Hq{omh{ ~l fa `lln ~l ~damv iam`dflv{)

Clv atbhwoa/ 'Bm{dbd vawlv~an ~db~ ~da Wvlwda~ $WFQD- {bmn/

&@bfvmao db{ vawab~ano} vaklhhainan ha ~l fa `lln ~l h}iam`dflv ~l ~da at~ai~ ~db~ M ~dlq`d~ ~db~ da plqon mikoqna dmh

Zh} iam`dflvX bhli` h} damv{)&226

Mfi Dbebv {bmn/ & 'iam`dflv' vacav{ ~l Hq{omh lv ili(Hq{omh

iam`dflv{/ fa ~dah ~vqa plv{dmwwav{ lv {miiav{/ cvmain{ lv

aiahma{&22;

K-[lkmbo Kbva mi Fqv}mi` ~da Nabn5

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- mi{~vqk~an Hq{omh{ ~l cqocmoo

~da lfom`b~mli lc fqv}mi` ~da nabn/ asai mc ~da} pava ili(Hq{omh)


56/134

Mi bi bq~dai~mk [b}mi`/ Bfq ^bodbd Bo(Bi{bvm $Hanmibi Daowav lc

~da Wvlwda~ $WFQD-- {bmn/ &Li ~da nb} lc Fbnv/ ~da Wvlwda~

$WFQD- lvnavan ~db~ ~da klvw{a{ lc ~pai~} clqv oabnav{ lc

Rqvbm{d {dlqon fa ~dvlpi mi~l lia lc ~da nmv~} nv} paoo{ lc Fbnv)

$M~ pb{ b dbfm~ lc ~da Wvlwda~ $WFQD- ~db~ pdaiasav da

klirqavan {lha walwoa/ da q{an ~l {~b} b~ ~da fb~~oa(cmaon clv ~dvaa

im`d~{) [l/ li ~da ~dmvn nb} lc ~da fb~~oa lc Fbnv/ da lvnavan ~db~

dm{ {da(kbhao fa {bnnoan/ ~dai da {a~ lq~/ bin dm{ klhwbimli{

cloolpan dmh {b}mi` bhli` ~dah{aosa{/ 'Nacmim~ao} da $m)a) ~da

Wvlwda~- m{ wvlkaanmi` clv {lha `vab~ wqvwl{a)' Pdai da dbo~an b~

~da an`a lc ~da paoo/ da bnnva{{an ~da klvw{a{ lc ~da Rqvbm{dmicmnao{ f} ~damv ibha{ bin ~damv cb~dav{' ibha{/ 'L {l(bin({l/ {li

lc {l(bin({l bin L {l(bin({l/ {li lc {l(bin({l" Plqon m~ dbsa

woab{an }lq mc }lq dbn lfa}an Boobd bin Dm{ Ha{{ai`av< Pa dbsa

clqin ~vqa pdb~ lqv Olvn wvlhm{an q{) Dbsa }lq ~ll clqin ~vqa

pdb~ }lqv Olvn wvlhm{an }lq


57/134

bin da $~da Wvlwda~- wq~ {lha lc dm{ {bomsb li dmh bin kol~dan

dmh mi dm{ {dmv~)'223

Cmc~d5 ^da Wvlwda~'{ Mi{qvmi` Cvaanlh{5220

M~ m{ asav}lia'{ vm`d~ ~l aiel} ~da cvaanlh{ lvnbmian f} Boobd

Bohm`d~}: M{obh kbha ~l mi{qva {qkd cvaanlh{) Bhli` ~da kvqkmbo

fb{a{ lc dlilvmi` ili(Hq{omh{ m{ `vbi~mi` ~dah ~dl{a cvaanlh{)

^da cvaanlh{ ~db~ Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- `vbi~an ~l ~dah

mikoqna5

2) Klhwaoomi` ilia ~l bnlw~ b kav~bmi vaom`mli)

6) @vbi~mi` walwoa lc l~dav cbm~d{ ~da cvaanlh lc vaom`mlq{ wvbk~mka

mi ~damv wobka{ lc plv{dmw)

;) @vbi~mi` ~dah cvaanlh va`bvnmi` ~damv clln bin wav{libo

hb~~av{ mi ~avh{ lc hbvvmb`a bin nmslvkaa~k)

2) Vaom`mlq{ Cvaanlh5

Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- `vbi~an ili(Hq{omh{ vaom`mlq{

cvaanlh: da omsan clv {lha ~mha pm~d ~da Eap{ bin bo{l vakamsan

Kdvm{~mbi naoa`b~mli{ omja ~da naoa`b~mli lc ~da Kdvm{~mbi{ lc Ibevbi

oan f} B{([b}}an $om~avboo} hb{~av lv kdmac- bin Bo('Brmf $om~avboo}

~da lia iat~ mi vbij ~l ~da hb{~av lv kdmac-) Da mism~an ~dah ~lM{obh bin `vbi~an ~dah ~da cvaanlh lc vaom`mli/ fb{an li ~da

Rqv'bimk kli{~bi~ km~an mi ~dm{ sav{a5 &^dava m{ il klhwqo{mli mi

vaom`mli)&$^da Rqv'bi( 65613-) Daika/ il lia m{ ai~m~oan ~l klhwao

bi} l~dav ~l klisav~ ~l M{obh)


58/134

Li naoa`b~mi` Hq'bnd Mfi Ebfbo ~l ]ahai/ Wvlwda~

Hqdbhhbn $WFQD- {bmn ~l dmh/ &]lq pmoo `l ~l ~da walwoa lc ~da

[kvmw~qva) [l pdai }lq vabkd ~dah/ mism~a ~dah ~l ~a{~mc} ~db~

ilia db{ ~da vm`d~ ~l fa plv{dmwwan fq~ Boobd/ bin ~db~

Hqdbhhbn m{ Dm{ Ha{{ai`av) Bin mc ~da} lfa} }lq mi ~db~/ ~aoo

~dah ~db~ Boobd db{ aielmian li ~dah cmsa

wvb}av{ li abkd nb} bin im`d~) Bin mc ~da} lfa} }lq mi ~db~ ~aoo

~dah ~db~ Boobd db{ hbna m~ lfom`b~lv} li ~dah ~l wb} ~da Ubjb~

$lfom`b~lv} kdbvm~}- pdmkd pmoo fa ~bjai cvlh ~da vmkd bhli`

~dah bin `msai ~l ~da wllv bhli` ~dah)

Mc ~da} lfa} }lq mi ~db~/ ~dai bslmn ~bjmi` ~da fa{~ lc ~damv

wl{{a{{mli{/ bin fa bcvbmn lc ~da kqv{a lc bi lwwva{{an wav{li

fakbq{a ~dava m{ il {kvaai fa~paai dm{ mislkb~mli bin Boobd)&224

[l/ da nmn il~ klhwao ~dah ~l bnlw~ M{obh)

Bi(Ibpbp} {bmn/ &^dm{ minmkb~a{ ~db~ b wav{li kbi fa {bmn

~l fa Hq{omh lio} pdai {,da wvlilqika{ ~da ~pl {ai~aika{ lc ~da

~a{~mcmkb~mli lc cbm~d) M~ bo{l nail~a{ ~da `vbsm~} lc lwwva{{mli bin

m~{ wvldmfm~mli bin ~db~ b oabnav hq{~ mi{~vqk~ ~dl{a mi bq~dlvm~}

bin lvnav ~dah ~l cabv Boobd bin cvarqai~o} clvfmn ~dah ~l pvli`

l~dav{/ cbhmombvmumi` ~dah pm~d m~{ `vbsa kli{arqaika{) ^da

[b}mi` bo{l minmkb~a{ ~db~ ~da lia pdl klooak~{ kdbvm~} hlia} m{

il~ ~l ~bja ~da fa{~ lc walwoa'{ wl{{a{{mli{ ~l cqocmoo ~damv Ubjb~

lfom`b~mli: vb~dav da m{ ~l ~bja b cmtan bhlqi~ lc ~damv bsavb`a

wl{{a{{mli{ bin m~ m{ qiobpcqo clv wl{{a{{mli{ lpiav{ ~l `msa

bpb} ~da plv{~ lc ~damv wl{{a{{mli{ b{ kdbvm~})&22=

Bflq~ M{obh/ Hbvkao Flm{bvn {bmn/ &M{obh ~llj bpb} cvlh

cbm~d boo ~db~ m{ kli{mnavan b cbo{m~} lwwl{mi` hlil~dam{h mi ~da


59/134

cqoo {ai{a lc ~da plvn) ^da {~vli` ol`mk lc m~{ ~abkdmi`{ bin ~da

{mhwomkm~} lc m~{ nlk~vmia/ klhfmian pm~d ~loavbika/ wvlsmnan ~da

walwoa{ pdl{a obin{ m~ klirqavan pm~d b pminlp lc vaom`mlq{

cvaanlh ~db~ cbv atkaan{ ~db~ wvlsmnan f} Kdvm{~mbi klqi~vma{ clv

~dah{aosa{)&267

Bhavmkbi pvm~av/ Binvap Wb~av{li {bmn/ Smloaika mi ~da

ibha lc M{obh db{ il~dmi` ~l nl pm~d M{obh: }a~/ m~ kli~vbnmk~{

~dm{ vaom`mli/ pdmkd habi{ wabka/ il~ smloaika)262

6) Cvaanlh lc Wl{{a{{mli5

^dm{ m{ b `aiavbo cvaanlh clv Hq{omh{ bin ili(Hq{omh{:

Wvlwda~ Hqdbhhbn'{ [qiibd {a~ il omhm~{ clv wl{{a{{mi` ~dmi`{/

il hb~~av dlp hqkd hlia} bin pabo~d lia db{/ wvlsmnan ~db~ lia

cqocmoo{ ~da lfom`b~mli lc Ubjb~) Wvlwda~ Hqdbhhbn $WFQD- bo{l

aiklqvb`an walwoa ~l dbsa wl{{a{{mli{ b{ da {bmn/ &^da qwwav

dbin m{ fa~~av ~dbi ~da olpav lia)& m)a)/ ~da dbin ~db~ `msa{ m{

fa~~av ~dbi ~da lia ~db~ ~bja{) 266

M{obh bo{l `vbi~an ili(Hq{omh{ ~da cvaanlh lc wl{{a{{mli:

~da} ~dq{ kbi dbsa pdb~asav wl{{a{{mli{ ~da} omja/ il hb~~av ~da

bhlqi~) ^da Eap{/ clv mi{~bika/ pava jilpi clv ~damv fm` clv~qia{:

il Hq{omh{ klqon lfeak~ ~l ~db~) Cvaikd Wvlca{{lv Ebkj Va{{oav

{bmn/ &Boo vaom`mli{ dbn ~da vm`d~ ~l bf{loq~a wvbk~mka lc plv{dmw

bin ~da Eap{ aiel}an bf{loq~a cvaanlh ~l wl{{a{{ clv~qia{)

[lha~mha{/ ~da} asai b~~bmian dm`d wl{~{)&26;

Bq{~vmbi lvmai~bom{~ Fbv~lon $240=(2=;7 B)N)- {bmn/ &Mi ~da

Kbomwdb~a obin{/ at~ainmi` cvlh [~) Smikai~ mi {lq~davi Wlv~q`bo


60/134

~l [bhbvjbin/ ~dava pava vmkd Kdvm{~mbi mi{~m~q~mli{ ~db~

hbmi~bmian ~damv mhhlsbfoa wvlwav~} ainlphai~{)& 26>

;) Cvaanlh lc Lwmimli5

^da cvaanlh lc lwmimli {a~{ ~da dqhbi hmin cvaa {l m~ kbi

~dmij bflq~ Boobd'{ Nlhmimli b

Documents

A Reply to the Allegation Attributing Violence