Lrincz L. Lszl

A NAGY KUPOLASZGYENE

Kirket vratlanul rte a katonai behv, mr csak azrt is, mivel a NagyKupola ppen elg profi hadfival rendelkezett ahhoz, hogy a nha-nha betrellensget megfutamtsa. Fogalma sem volt ht rla, mivel rdemelte ki afelettes hadgyi szervek bizalmt, hiszen sem kpzettsge, sem fizikaitulajdonsgai nem emeltk a Kupola frfilakossgnak tlaga fl. Annl isinkbb meglep volt a behvs tnye, mivel hasonl intzkedseket csak aKupolt fenyeget katasztrfk esetn szoktak foganatostani; jelenleg pedigveszlynek nem volt se hre, se hamva.Kirk nem tehetett egyebet, mint hogy a megfelel napons megfelelrban megjelent a soroz bizottsg eltt, amely a kilences szm alagtnak ahadsereg ltal lezrt rszn lt ssze. Arcn nyomt semfedezhette volna felsenki a legkisebb rmnek vagy rdekldsnek sem, amiben ktsgtelenlszerepet jtszott Zurr is. volt ugyanis Kirk menyasszonya, akit csak a szpszm vetlytrssal folytatott hosszas ideg s hajtp kzdelem utn sikerlthivatalosan is menyasszonyv tenni. S most, amikor a krzeti irodnmegtrtnt a bejelents, iktattk, s tudomsul vettk laksignyt,

bevonulhat, ki tudja, mennyi idre... Mirt pont n kellek nektek?" tette felki tudja, hnyadszor a krdst, amikor behvjt felmutatva beballagott ahadseregnek fenntartott alagt szjn.A soroz bizottsg irodja eltt meglehetsen sokan tolongtak: alegklnbzbb kor s foglalkozs frfiak. Voltak tisztes regek, akikmellett taln a felgylemlett lettapasztalat szlhatott, ugyanakkoriskolapadbl ppen, hogy csak kicseppent fiatalok is; mellettk valsznlegfiatalsguk s felttelezett fizikai erejk szlt.Kirk morogva lehzta a nadrgjt; igyekezett gy fordulni, hogy lehetlegne sokat mutasson meztelensgbl. Hamarosan r kellett jnnie azonban,hogy szlmalomharcot folytat; a vrakozba ugyanis egyre tbben s tbbenznlttek be a folyosrl, hogy a vgn mr szinte egymst srolta a brk.Vgre aztn, amikor mr annyian szorongtak a nyilvn ms clra ptetthelyisgben, hogy szinte kellemetlen rzse tmadt, a bizottsg megkezdtemkdst.Csoportosan szltottk be a beidzetteket, ismeretlen elv szerint, Kirk megsem ksrelte, hogy rjjjn a rendszerre. Blcsebbnek tartotta, ha nekidl a

falnak, s elrgcsl egy magval hozott kenyrdarabot. Igyekezett nemterhelni az agyt a jvvel; gyis minden kiderl, ha rkerl a sor.gy tnt, a behvottak tbbsge ugyanazt a nzetet vallja, mint , mivelszinte valamennyien unottan s fleg sztlanul bmultakmaguk el, sksrletet sem tettek, hogy szba elegyedjenek egymssal. Kivtelt taln csaknhny retlen, inkbb gyerkcnek tn, alighogy vgzett iskols kpezett,akik hangosan rhgve vicceket mesltek egymsnak, nem trdve a tbbiekfelhborodott pillantsaival.Az els csoportok kzben kitdultak a terembl, enyhe izgalmat teremtve avrakozk kztt. De aztn, mivel vgl is semmi rdekeset nem tudtakmondani, elcsitult a hirtelen tmadt moraj.Kirknek mg alkalma sem volt elgondolkozni a nem ppen b hrek felett,amikor beszltottk a bizottsg el.A szles, vilgos szoba egyik felt hossz asztal foglaltael, mgtteminden rend s rang katonval; egyesek eltt fzet s rszerszm, msokkezben ismeretlen rendeltets mszerek.Az asztal vgrl felemelkedett egy alacsonyabb rang katona, s a kezben

tartott paprrl lassan, tagoltan olvasni kezdte a neveket.Akinek a neveelhangzott, kilpett a tbbi kzl, s odallt az asztal el. sszesen krlbelltzen lehettek Kirk csoportjban, kztk a rhgcsl fiatalok s egy ismersis, akit gy emlkezett, hogy a tejzem krnykrl ismer.Felhangzottak az els krdsek, ezt a legell llhoz intztk, majd amikorvgeztek vele, az illet elhagyhatta a termet. Kirk az utols volt a sorban, smeglehetsen hossznak tn vrakozs utn egyedl maradt a vizsglbizottsggal szemben.S akkor Kirk szvt valami szorong rzs kertette hatalmba. Maga semrtette ugyan, hogy mirt, de egyszerre az a gondolat kezdett motoszklni afejben, hogy ezek taln nem vletlenl hagytk t utoljra, biztosan akarnaktle valamit... De ht mi a csodt akarhatnnak?A kzptt trnol katona, nagy, piros cskkal a nadrgja oldaln, kezbevette az eltte hever paprt, beletekintett, majd remelte dlledt, szigortekintett. Neve? krdezte. Kirk... Szletsi helye?gyis jobban tudjtok, mint n" gondolta Kirk, de vakodott tle, hogy

meggondolatlanul szljon. Ezrt lassan, megfontoltan csak ennyit vlaszolt: Nagy Kupola... Foglalkozs? Tehensz vagyok... mondta Kirk.A katona rtetlenl rmeresztette a szemt. De hiszen... Itt az ll, hogy... maga ptsz. Most Kirken volt acsodlkozs sora. ptsz? Soha letemben. Amita elvgeztem a mezgazdasgi iskolt, atehenszetben dolgozom... rthetetlen mondta a katona, s sszedugta a fejt nhny msikkal.Kirknek egyszerre csak fny gyulladt a fejben, s ez ppen elg volt ahhoz,hogy olyan meggondolatlansgra ragadtassa magt, amilyenre csak az rmokozta kbulat, adhatott okot. Krem... mondta. Akkor nk tvedtek... Az egy msik Kirk. Az azillet nem n vagyok.A piros cskos haragosan felkapta a fejt. Mit mond? Tudja maga egyltaln, mit beszl? s egyszerre pattognikezdett a hangja. Tanulja meg, hogy a hadsereg sohasem tved! Megrtette? s felvve a ceruzjt, hatrozott mozdulattal jegyzett valamit a paprra., n marha! fohszkodott magban Kirk. n emeletes kr! Most

aztn elintztem magam... Hogy nem tudtam tartani azt a nagy szmat!" Aztn mit csinl maga... maga... tehensz? krdezte most mrhatrozott rosszindulattal a katona. Hogy tetszik rteni? igyekezett valahogy rendbe hozni a dolgot Kirk. Hogy mit dolgozom? gy tetszem rteni... blintott gnyosan a piros cskos. Micsoda ottmaga? Vllalatvezet, hogy ennyi esze van?Kirk nyelt egy nagyot, s udvariasan csak annyit mondott: Tehensz... s mit csinl a tehenekkel?Kirk, mieltt vlaszolt volna, krlnzett, s ltta, hogy az asztal mgttlk leplezetlen undorral bmuljk, s egyszerre gy kezdte rezni magt,mintha brsg eltt llna, s lenne a vdlott. Ht... gondozom ket. Milyen teheneket? A nagy zldeket... hozzjuk vagyok beosztva. gy, a nagy zldeket... s hozzjuk van beosztva ismtelte a katonaKirk szavait. s konkrtan mit csinl velk, mi? Ht etetem s fejem ket... Meg mindent. Pldul trgyzom is... s mondja maga... maga... Kirk, az elbb mintha azt emltette volna,hogy iskolt vgzett. Nem? De... mondta zavartan Kirk. '

s ha maga iskolt vgzett, akkor hogyan lehetsges, hogy tehenekettrgyz? Meg hogy feji ket? He?Kirk egyszeriben rjtt, hogy lebukott, s nem is tehet szemrehnyst rtesenkinek. Egyedl s kizrlag a sajt hlyesgnek ksznheti. A mezgazdasgi fiskolt vgeztem el nygte bnatosan. Aztn... Aztn? Aztn a tehenszetbe kerltem, azt vezettem... Aha! mondta a katona. Azt vezette... De most mr nem vezeti! Mostmr a trgyt hordja... Nem igaz? Igaz mondta Kirk. De... Arra feleljen mondta a katona kemnyen, s lekoppintotta ceruzjt azasztalra , hogyan lett maga a tehenszet vezetjbl trgyahord! Nem ppen trgyahord... prblt tiltakozni Kirk. Ne lovagoljon a szavakon. A krdsemre vlaszoljon! Levltottak mondta Kirk.A sok-sok katona a hossz asztal mgtt gy bmult a tehenszre, minthaaz ellensg legtitkosabb gynkt sikerlt volna nyakoncspnik a Kupolastratgiailag legeslegfontosabb pontjn. Szval levltottk... mondta tagoltan a katona, s lassan vgighordoztaa tbbieken diadalmas tekintett. Na, ltjtok, kit fogtam nektek? krkedett

a tekintet. Csak tudni kell krdezni!"Kirk sz nlkl lehajtotta a fejt. Aztn mirt vltottk le? krdezte szinte kvncsisggal a piros cskos,s Kirk rezte, hogy megmerevedik krltte a leveg. Renitens magatarts miatt motyogta bizonytalanul. Hogyhogy? Ez volt az indokls... s ha felvilgostana bennnket ezen indokls mlyebb rtelmrl?Nagyon hlsak lennnk magnak... Teht mit fed az indokls? Krem mondta Kirk. n letltttem a bntetsemet... Cskkentettfizetssel dolgoztam kilenc idegysgig. A kzs szllson laktam. S akerleti munkagyi felgyelsg kitltttnek vette bntetsemet. Krem...A katona hangja felcsattant: Kirk llampolgr! Maga nincs tisztban a helyzetvel!Mi ittvalamennyien felelsek vagyunk a Nagy Kupola biztonsgrt. s a vesjbekell ltnunk a magafajtknak! Vilgos, amit mondok? Mert klnben...Megvannak az eszkzeink! Vilgos mondta Kirk, s beltta, hogy minden tovbbi ellenkezscltalan. Ha mr elkvette azt a marhasgot az elbb, ki kell tlalnia

mindent... Ki tudja, mivel fog ez jrni, de a hallgats csak ronthat a helyzetn.Gyernk ht, essnk tl rajta! A renitens magatarts azt takarja, hogy... ht...jtottam... A katona felszisszent. Mit csinlt? jtottam...Kirk a szeme sarkbl ltta, hogy az asztal vgn az alacsony rang katonalzasan dolgozik.Atyavilg! gondolta. Jegyzknyvbe vesznek mindent! A vgn mghadbrsg el lltanak... Csak azt tudnm, hogy vgl is mirt..." A tehenszetben. Amikor kineveztek a tehenszet vezetjv, rjttemvalamire. A takarmnnyal kapcsolatban... Rszletesen fejtse csak ki ezt a takarmnykrdst! parancsolta a piroscskos. Ht... a fiskoln tanultam. A tehenszet szakon... Aztn lehelyeztek aKupola ftehenszetbe. S mivel ott ppen elhallozs folytn megrlt avezeti lls, engem nevezett ki a Tehenszeti Ftancs vezetnek. n, krem,mr az iskolban is takarmnyozsi problmkkal foglalkoztam... Engedlyezte valaki? krdezte hidegen a katona. Termszetesen... Illetleg... Tessk?

Szval... az volt a feladatom, hogy feldolgozzam a zld tehenektakarmnyozsnak a trtnett. Az archvumban elg sok rsos anyag maradtfenn. Ebbl rtam a diplomamunkmat is. Folytassa! Mr kutatsaim kzben rjttem valamire... Nocsak! Hogy a zld tehenek pontosan annyi tejet adnak, mint... szval, mintnagyon rgen. Egy jottnyival sem tbbet. Mint mg akkor, amikor seinkmegalaptottk a Nagy Kupolt. s maga milyen kvetkeztetst szrt le ebbl?Kirk nyelt egyet, s rezte, hogy minden flelme ellenre kezdi elragadni ahv. Krem kezdte , arra gondoltam, hogy a Kupola alaptsa ta lland atejhiny, hogy az jszltteknek is alig jut belle. s mirt? Mert atehnllomnyt nem lehet megfelel mdon nvelni. Egyszeren nincs hely.A Kupola nem tud tbb tehenet befogadni. s aztn baj van a munkaervelis... Csakugyan ? Szval, ha a tejhinyt le akarjuk kzdeni, ms utat kellkeresnnk. Sem atehenek, sem pedig a tehenszek szmt nem nvelhetjk.

Akkor pedig csak egy md van . mondta gnyosan akatona. gy van blintott Kirk. A takarmny. s ez itt a problma. Hamegfelel takarmny segtsgvel nvelni lehetne az egy tehn ltal adott tejmennyisgt, megsznne a tejhiny! s maga... maga ezzel foglalkozott? Igen, krem hajtotta le a fejt Kirk. Kidolgoztam egy j mdszert.jfajta takarmnyt lltottam ssze. s... beadtam egy tehnnek. Persze, engedly nlkl, mi? krdezte gnyosan a piros cskos.Kirk hallgatott. Folytassa! intett a katona. A tehn hrom nap mlva tszr annyi tejet adott, mint addig... s maga... maga mit kapott rte? Hrom idegysgnyi javt-nevel munkra tltek mondta Kirk. Deletltttem... Indok? A hagyomnyok slyos megsrtse... s a Kupola bels rendjnekveszlyeztetse... Amikor letelt a bntetsem, termszetesen nem helyeztekvissza... a vezeti posztra... Hanem? Csoportvezet lettem. Szp kis karrier mondta a katona gnyosan.

Ksbb aztn... Van ksbb is? Igen mondta Kirk shajtva. Az a fejszerkezetgy. Mondja csak el azt is szp sorjban! emelte fel a fejt a piros cskos. Ht... amikor letelt a bntetsem, al kellett rnom egypaprt, hogy sohatbb... Ht igen. Soha tbb nem foglalkozom takarmnnyal... azaz nemsrtem meg dics seinket azzal, hogy tovbbfejlesztem, illetve... Folytassa! Akkor arra gondoltam, hogy kitallok valami jat. S vizsglgatnikezdtem a zld teheneket. s r is jttem valamire... Na ne mondja! Igen. Rjttem, hogy a fejk nem fejik ki rendesen a tejet! Szabotzsra gyanakszik ? hajolt kzelebb Kirkhez a piros cskos. , nem! rzta meg a fejt Kirk. Csak nem tudjk. Puszta kzzel nemlehet. Sokat gondolkodtam a dolgon. s szerkesztettem valamit... Micsodt, az g szerelmre?! Egy kszlket, amely szvja befel a levegt. Namr-most, ha ezt akszlket rkapcsolom a tehenek kivezet csatornjnak a vgre, arra abtykre, amit a tehenszek fejnek, ht ez a szvhats kiszvja a tejet.

Anlkl hogy a tehenek egszsge krosodna. St. Mi az a st? Mg jt is tesz nekik. Ha teljesen kirlnek, msnapraismt feltelnektejjel. Ezzel egyharmadval nvekszik a tejtermels. s maga... maga szerencstlen, ki is prblta? Kirk keser fintorra hztaa szjt. Ki... No s mit kapott rte? Hat idegysg javt s nevelmunkt. Felre cskkentett fizetssel... Indok? Kros neologizmusok kitallsa s terjesztse. Ezltal veszlyeztettem aNagy Kupola biztonsgt. Persze, ezutn mr nem helyeztek visszacsoportvezeti posztomra sem. A trgyaszlltkhoz osztottak be, de nhanhafejhetek is! tette hozz bszkn.A katona mogorvn bmult maga el, a jegyzknyvet kszt kezbenpedig megllt a ceruza. Menjen ki az eltrbe mondta vgl a piros cskos, s jelentsgteljesena tbbiekre nzett. s felltzhet. De ne menjen el. Mg lesz dolgunkegymssal.Kirk tballagott a msik terembe, ahol mr csak alig nhnyan vrakoztak.

S a raks meztelen frfi, br ltta Kirk elkeseredett arct, egyetlen szt, semmert krdezni. Megreztk az ajtk mgtt lejtszdott tragdit, s nemakartk kvncsiskodsukkal slyosbtani trsuk amgy is nehz helyzett.Ezalatt az ajt mgtt megkezddtt a tancskozs, amely egy idrehivatott volt eldnteni Kirk tehensz s trgyahord sorst. Nos, uraim! kezdte a piros cskos, amikor Kirk mgtt becsukdott azajt. Mit szlnak hozz? Micsoda fogst csinltunk? Csak nem akarja azt mondani, tbornok, hogy szksgnk van erre azemberre? krdezte valaki nyugtalanul s nmi felhborodssal a hangjbanaz asztal vgn. Hiszen a hadseregnk s a Kupola bels rendje is ahagyomnyokon nyugszik. seink kitnen megalkottak mindent! Semmiszksg, hogy akrki is kros jtsokkal...Mieltt azonban mg befejezhette volna mondanivaljt, a piros cskoskzbevgott: Tkletesen osztom a felhborodst, ezredes, s eszem gban sincs,hogy ilyesmire gondoljak. Ragaszkodjunk csak a hagyomnyokhoz. Ellenbenez az ember veszlyezteti a Kupola biztonsgt. S ez ellen tennnk kell

valamit. Idzzk a Kupolaellenes Tevkenysget Vizsgl Bizottsg el! javasolta valaki. n azt hiszem, uraim emelte fel hangjt az ezredes , kr lenne msratolnunk az gyet. Most rtem csak, hogy a tbornok r mit akar mondani... Eztaz embert neknk kell elintznnk! De ht hogyan ? krdezte egy hang. A polgri gyek miniszterelegutbb is elgg a nyakunkra mszott. Brgyilkosok alkalmazsa tlkockzatos... Ugyan, krem mondta a tbornok, s felemelte a kezt. Ki beszl ittilyesmirl?! s gondoljanak arra is hangjba ironikus sznt kevert , hogy ahadsereg mindig kteles engedelmeskedni a polgri kormnyzatnak. No de,uraim! rizzk meg a nyugalmunkat! vette ismt komolyra a hangjt,amikor az asztal vgrl kuncogst hallott. Teht? krdezte valaki. Egyszer mondta a tbornok. Behvjuk. Aztn majd rajta tartjuk aszemnket. s n garantlom nknek, hogy a kzeljvben nem leszalkalma, hogy j fejmasinkon trje a fejt!Harsny hahota jutalmazta a tbornok szellemessgt.

No de, uraim! emelte fel a kezt, pedig ltszott rajta,hogy lvezi asikert. Egyetrtenek teht...? Egy pillanat, tbornok r mondta valaki. Itt valamitvedsrl voltsz. Mi legyen azzal a Kirkkel, aki a mi nyilvntartsunkban szerepel? Azzalaz ptsszel?A tbornok megvonta a vllt. Ez mr az nk dolga. Ha rm hallgatnak, kihzzk a listrl, sembernket rjk a helyre. Szval egyetrtnk?Az asztal mgtt lk egyhang s szapora blogatsba kezdtek. Nos mondta a piros cskos , hvjuk be ezt a trgyahordt... Pardon,mg egy pillanatra! Ugye megbzhatom nben, ezredes?Megtallja amegfelel szemlyt, aki, hogy gy mondjam, elsegti embernk tisztessges,hagyomnytisztel llampolgrr vlst?A tbornok intsre a jegyzknyvvezet az ajthoz sietett, s kitrta; anylson beoldalgott Kirk,spadtan a kzelg tragditl.Az ezredes azonban, akire rbztk a tovbbiakat, kellemes csaldstokozott a levltott mezgazdsznak. Nem ordtott vagy fenyegetdztt, ahogyazt a hadsereggel szemben ellensges llspontot kpvisel, elvetemlt

jsgrk szoktk volt lltani egszen letartztatsukig, ellenkezleg;mosolygott, s szinte bartsgos jindulattal beszlt: Nagyon sajnljuk, Kirk r, hogy igen fontos tevkenysgt, amelyetfelteheten kzmegelgedsre vgez a Kupola javra... hm... meg kellszaktanunk. De a hadsereg erstse legalbb annyira rdeke a Kupolnak,mint a hm... fejs, meg hogy a trgyt kihordjk a zld tehenek all. pp ezrt,brmennyire megrtjk is az n... ht igen... sajnos, hzdozst ahadseregtl, knytelenek vagyunk behvni.Mghozz az pt s fenntart alakulathoz... Gondolom, ez ppenmegfelel lesz nnek.Kirk viszont gy gondolta, mr gyis minden mindegy, s nem is akarttovbb uralkodni magn. Krem, uraim mondta humanizmust s flelmt vesztve. Nem lennetaln mgis clszerbb azt a Kirket behvni, aki a listn volt, s aki ptsz?Taln jobban rt nlam ahhoz, amire nk engem szemeltek ki.A tbornok azonban kzbevgott, s egyltaln nem olyan nyjasan, mint azezredes. Mit gondol maga?! krdezte szinte ordtva. Maga fogja megszabni,

hogy a hadseregnek mi a clszerbb? Maga, maga...Hogy vgl is mi mindent ordtozott sszevissza, Kirk egy csapsraelfelejtette, amikor kezbe kapva behvparancst, kifel igyekezett. Csupnarra vigyzott, hogy mltsga roncsait megrizve hasrane essk a kszbn.S mivel ez vgl is sikerlt, elknyvelhette els gyzelmt a hadsereg felett.Kirk szomoran bandukolt az utcn, hiszen ez a nap nem hozott semmi jt,s radsul a Zur-ral, de mg inkbb a lny apjval folytatand kzelitrgyalsa is nehznek s kimenetelt tekintve ersen bizonytalannakgrkezett.Hif professzor lnyt a fiskoln ismerte meg, amikor mg mindkettenremnyteljes mezgazdsz-nvendkek voltak. Kirket elssorban a tehenekrdekeltk, takarmnyozsi problmikkal egytt, a lnyviszont a Kupolnkvli mezgazdasgi kultrk hasznostsnak szentelte tanulmnyait. S hanem is dolgoztak azonos terleten, a termszet irnti szeretetk kzel hoztaket egymshoz.Ez a rokonszenv azonban akkor mg messze volt attl, ahol vgl iskettejk trtnete megllapodott. A Kupolban ugyanis abban az vben tbb

szzra volt tehet a vgzs mezgazdszok szma; a fele frfi volt, akik szintevalamennyien lankadatlan rdekldst mutattak Zurr irnt. Ebben ktsgtelenszerepet jtszott a lny nem mindennapi szpsge s esze is, de nem voltelhanyagolhat tnyez apja, Hif professzor sem, aki br atrsadalomtudomnyok terletn tevkenykedett, a termszettudomnyok irntis csodlatot rzett, no s termszetesen megfelel kapcsolatokkal rendelkezettmindenhol.gy aztn Kirknek alaposan meg kellett kzdenie, amg Zurr vlasztsavgl is re esett. S hogy e kzdelem utn mirt ppen lett a lny vlegnye,Kirk aligha tudta volna megmondani. Gyantotta ugyan, hogy Zurrvlasztsban kzremkdtt Hif professzor is, de hogy mirt ppen mellettetette le a vokst, sokig rejtly maradt szmra.Amikor aztn mindketten elvgeztk a fiskolt, Kirk engedlyt kapott,hogy bejelentse hzasodsi szndkt a megfelel kerleti hatsgnl, sbenyjtsa laksignyt is. A hatsg termszetesen akceptlta a krelmet,megadta a hatridt, s most mr csak az id volt az egyetlen tnyez, amely ahzassgkts tjban llt.

Kirk jvend apstl engedlyt kapott, hogy a nap meghatrozottidejben, tbbnyire estefel, amikor Zurr is befejezte aznapi munkjt, elvigyea lnyt stlni vagy a kapu melletti vendglbe. St nha arra is rvette, amit alny klnben nem is alaptalanul tlsgosan veszlyesnek tartott, hogy akapursget megkerlve s a sttedst kihasznlva, kimerszkedjenek aKupola fkapujn. s Kirk, aki termszett tekintve egyltaln nem voltvakmer, a lnnyal egytt lvezte a trvnysrts izgalmt s fleg afehresen spadt fnyt, amely vgigmltt az ismeretlenvilgon. Persze, attlazrt vakodtak, hogy messzire elhagyjk a kaput, hiszen tudtk, hogy mggy is az letkkel jtszanak.Az regnek, Hif professzornak, termszetesen nem szltak ezekrl az estikirndulsokrl; volt neki baja enlkl is ppen elg. Most, hogy anyugdjazs kszbn llt, amit hasztalan igyekezett sokirny sszekttetseifelhasznlsval elkerlni vagy legalbbis, elodzni, nyakra szabadultak afarkasok; azok a fiatalabb munkatrsai, akiket ereje teljben, szemldknekenyhe Tncolsval is fken tudott tartani. Ezek a hltlan csirkefogk,

kihasznlva hatalmnak gyenglst, nyltan vagy titokban minden lehetfrumon a professzor ellen fordultak. S Zurr is tudta, hogy ebben a nehz,tmeneti idben pokoli hltlansg lenne tle, ha mg is lmatlan jszakkatokozna az regnek.Sajnos, az tvirrasztott jszakk gy is megtettk a magukt, sbrmennyire igyekezett is a lny apjnak kedvbe jrni, kzvetve ishozzjrult Hif professzor ksbbi szvrohamhoz.Hif szokott blcs elreltsval igyekezett elrendezni lenya sorst. Samikor mg korbban informtorai tjkoztattk a lenya krl srgldudvarlk kpessgeirl, szrmazsrl apjuk s anyjuk nevt, valamintletplyjt is belertve , meghozta dntst. Rengetegokot mrlegelve arraaz elhatrozsra jutott, hogy lnynak Kirk, ez a tehetsges mezgazdsz lesza legmegfelelbb frj. Mg akkor is, ha pillanatnyilag klnbeknek tnlegnyek is forgoldnak krltte.S Hif professzor, nagyon blcsen, gy ltta, hogy ha ppen nem isalkonyodik be a trsadalomtudomnyoknak, valamifle pangs mutatkozikmajd mvelsk krl. Neki magnak meg is volt errl a kln elmlete, ezt

azonban, igen okosan, megtartotta magnak. S gy rezte, hogy azelkvetkezend homlyos idkben lenya legbiztosabban olyan valakiretmaszkodhat, akinek alapos termszettudomnyos mveltsge, j beosztsa,van, s ami a f, nem rdekli ms, csak a munkja. Hif professzornakmkdse sorn egsz letre szl undora tmadt a zseniktl, akik letkminden msodpercben egszen mst szerettek volna csinlni, mint amit vglis csinlniuk kellett. Orvosok, akik kltnek kpzeltk magukat, kltk, akikpolitikusoknak, politikusok, akik tudsoknak s gy tovbb. Rviden: Kirktkletes alanynak grkezett.Hif professzor azonban ritkn tvedett akkort, ha nem ishelyrehozhatatlanul, mint Kirkkel kapcsolatban.A csaldsok sorozata, rviddel az eljegyzs utn, a takarmnyggyelkezddtt. s szintn szlva nem is igen akart hinni a flnek, amikorjvend veje, tmogatst remlve, elmeslte balul vgzdtt ksrlett. Aprofesszornak, aki akkor mr kzel llt a szvrohamhoz, annyi ereje mg volt,hogy megksrelje jobb beltsra brni Kirket, akiben vgl is mrhetetlenlcsaldott.

Amikor egyedl maradtak a szobban, amely egykori dolgozja volt,igyekezett gy beszlni vele, mint frfi a frfival. Nzd csak, fiam mondta. Mindenki kvethet el hibkat. Nemmondom, fiatalabb koromban... De vgl is az ember leszokik rluk.Remlem, j lecke lesz szmodra ez a javt-nevel munka. Hzd meg magad,s igyekezz visszakapni az llsodat!Azt azonban mr nem mondta el vejnek, hogy mg egyrosszul sikerlthzs, s felbontatja lnyval az eljegyzst...Kirk msodik hzsa", a fejszerkezet felfedezse, mrszerencsre legalbbis Kirk szerencsjre arra az idre esett, amikor az reg vknytelszr kezdtk harapdlni a farkasok. S ebben a szmra kritikus idszakbanmr nem maradt ideje r, hogy jabb beszlgetsre rendelje maghoztkletlen vjelltjt. Csak rjek r egy kicsit, gy kirgom, hogy a lba sem ri a fldet! fstlgtt, ha ppen maradt egy llegzetnyi ideje a lelktugyan nemest, detestt egyre inkbb megtr kzdelemben.Ezen az estn is, amely a sorozs reggelt kvette, Kirk s Zurr a kapunkvl lt, s htukat egy fatrzsnek vetve, bnatosan meredtek a fehren

csillog tjra. Az risi, zld fk htn fnysugarak csszkltak fel s al, svalahonnan, irdatlan tvolsgbl a Rettenetes Fekete ers hangjt hoztafeljk a szell. A fa tvben, biztonsgban reztk magukat, hiszen aRettenetes Fekete risi testvel kptelen lett volna olyan gyorsan befurakodnia fk kz, hogy elcsphesse ket. Ha errefel venn is az tjt, rgeltnhetnek a Kupola kapuja mgtt, mire a szrnyeteg elrn a tisztst.Ms alkalmakkor ilyenkor mr kezbe szokta kaparintani menyasszonyakezt, s karjval tlelve a vllt, tervezgeti a jvt. Az utbbi idben azonbanKirk nyugtalant vltozst vett szre Zurr viselkedsben. Alig-alig engedte,hogy megsimogassa a tenyert, a vllrl meg egyenesen lerzta a karjt. S azigazsghoz tartozik az is, hogy Kirk egyes-egyedl csakmagt hibztathattamenyasszonya megvltozott viselkedsrt. Milyen szp is ez az este... prblta megtallni a megfelel tmt Kirk.Menyasszonya azonban makacsul hallgatott, mintha mrelre elhatroztavolna, hogy olyan undok lesz, amilyen csak tud. Lassan itt a nykunkon a tl folytatta Kirk monolgjt, s fl szemmellopva Zur-ra sandtott.

Akkor a lny felje fordult, s ingerlten lerzta vllrla fi ismteltenodatvedt karjt. Ne beszlj itt nekem sszevissza az estrl meg a tlrl mondta, sleplezetlen bosszsg bujklt a hangjban. Elegem volt belle, hogy csaklnk s tervezgetnk, s az egszbl nem lesz semmi! Mert te kptelen vagybrmit is megvalstani mondta most mr nylt rosszindulattal. n? Mirt? Pldul? krdezte Kirk nmikppen maghoz trvelmodozsbl. Pldul mert nem tudod befogni a pofdat mondta a szeldmenyasszony. Mert neked mindenkinl okosabbnak kell lenned. Ht pldulezrt! Mirt? Mit kellett volna csinlnom? Amit a tbbieknek. Dolgozni, ahova lltottak, ragaszkodni ahagyomnyokhoz, tisztelni feletteseidet... Ahogy az erklcsrn tantottk. Teazonban mindennek az ellenkezjt csinlod. S garantlhatom, hogy enneknem lesz j vge... De ht n csak... prblt mentegetzni Kirk. A lny azonbanflbeszaktotta:

Kpzeld magad az n helyembe! Nekem trsadalmi ktelezettsgeimvannak. Te is meg n is meghatrozott rteghez tartozunk, s ennekmegfelelen kell viselkednnk. Tlnk vrnak valamit, s nem szabadcsaldst okoznunk... Ott volt az llsod, nem kellett volna semmit csinlnod,csak teljestened, amit a Kupola trsadalma s az a kzeg, amelynek tagjavagy, elvrt tled... S te erre mit csinltl? Megbotrnkoztattl mindenkit. Azemberek elfordulnak tled. Lassan mr rm is ujjal mutogatnak majd, hogyme, itt van annak az rlt Kirknek a menyasszonya, akikitallta azt afejszerkezetet. s jkat rhgnek! Kellett ez neked? Utols trgyahord vagyott, ahol valamikor vezet voltl. S mirt? Mert okosabbakartl lennimindenkinl, aki eltted lt a Kupolban. Mirt? krdezte Kirk. Olyan nagy bn ez? Olyan mondta a lny. Vagy mg annl is nagyobb.Te ftylsz atradcikra, kpsz a trsadalmi konvencikra. s meg tudnd mondani, hogymirt?Kirk porig volt sjtva, de rezte, hogy vlaszolnia kell, mgpedig szintn. Nem is tudom... nygte vgl is hosszas gondolkods utn. Hiszen

ppen ez az, hogy magam sem tudom egszen vilgosan, mirt is teszem.Csak valahogy... egyszeren nem tudtam belenyugodni, hogy ne szljak, hogymsknt is lehetne... hogy jobban meg tudnnk csinlni a dolgot... Az eszemtudta, hogy be kell fogni a szm, de valami mgis kimondatta velem... Magamsem rtem... Akkor hogyan akarod, hogy n s apa megrtsk? krdezte a lny. Olyan mlyre sllyedtl, ahonnan mr csak felfel van t... lefel nincs...Kirk rezte, hogy risit dobban a szve. De van mondta csendesen.A lnyban feltmadt valami borzaszt sejtelem, s elfehredett az arca. Micsoda? krdezte hallra vltn.Kirk gy feszengett, mintha tske ment volna a ruhja al. Ht az a helyzet kezdte bizonytalanul , hogy behvtak... kisegtszolglatra. Nem igaz... nygte a lny. Hogyan trtnhetett? Ht... igen egyszeren. Kaptam egy paprt. Be kellett mennem egybizottsg el... Ott aztn kiderlt, hogy nem is engem idztek be, hanem egymsik Kirket. Valami ptszt. Htakkor?

Csak ht el kellett mondanom... iz.-.. Kikrdeztk.aztaz gyet atakarmnnyal meg az... iz... fej... Szerencstlen! suttogta Zurr. Szerencstlen! Erre... llambiztonsgi okokra val hivatkozssal... s meghatrozatlanidre... Egyszval... Szerencstlen! mondta mg egyszer a lny. Csak nem kpzeled, hogyfelesgl megyek valakihez... egy katonhoz... egy knyszermunkshoz?Hogy az apm hozzd enged? Jobb, ha leszmolunk az lmainkkal egyszer smindenkorra ! Azrt annyira nem vszes az egsz... prblta mentegetni a helyzettKirk. Gondolom, hamarosan leszerelnek... Gondolj csak, amit akarsz mondta a lny. Mi is lenne az letem, hahozzd ktnm magam? lland rettegs s nyugtalansg. Nem is beszlve aszgyenrl. Egy trgyahord felesge, akinek radsul afrje tbbet vanjavt-nevel munkn, mint... Eh! Hiszen te kptelen vagy megnyugodni! sha belegondolok, hogy gyerekeink is lehetnek, beleborsdzik a htam! Megltod, rendbejn minden. Rendbe hozok mindent... Majd ismtelkezdem ellrl... fogott az grgetsnek a bukott tehensz, amikor

egyszerre a szles oldal fk zizegni kezdtek krlttk,mintha hirtelentmadt vihar csavargatn a cscsaikat.Kirk, akit a lny szavai mly elkeseredssel tltttek el, ksn vette szre,hogy a szokatlanul csendben rkezett Rettenetes fekete vszjsl s hallthoz nyugalommal hajtogatja flre a zld fkat, s igyekszik a Kupolakzelbe frkzni. Mivel s a lny egy szles trzs rnykban pihentek, s avdelmi clokra emelt fldhnysok is eltakartk ket, nem kellett attltartaniuk, hogy a kzelre rosszul lt szrnyeteg felfedezi ket.Kirk maghoz lelte a reszket lnyt, s kzelebb hzta a fa trzshez.Kzvetlenl mgttk ott magaslott a toronnyi szrnyeteg, s karvastagsgcspjai enyhn remegve meredtek a levegbe.Ekkor a tehensz ellesett a fatrzs mellett, a Nagy Kupola kapujnakirnyban, ahol a tisztson mit sem sejtve stlgattak az rk, nhny gyerekfogcskt jtszott, szlltmunksok egy csoportja pedignagy, feketecsomagokat rakodott kzvetlenl a kapu mellett.A szrny szlesre tgult szemeivel bmulta a ltvnyt. Levegbe emeltcspjai szapora mozgsba kezdtek az izgalomtl, s Kirk tudta, hogy azonnal

az rkre, a gyerekekre s a szlltkra veti magt.A Rettenetes Fekete azonban egszen biztos akart lenni a dolgban, ezrt ahasa alatt ppen csak meghajl fkat a lba al gyrte, hogy ne zavarhassasemmi az ugrsban.S Kirkben egyszerre ismt dolgozni kezdett az a micsoda, ami mr addig isannyi kellemetlensget okozott neki. Nem tudta volna megmagyarzni soha,mi ksztette r, hogy a fa mgtt hagyja Zurrt, s kihasznlva a trzsekrnykt, a kapu fel osonjon. Mg hallotta ugyan a lny rmlt kiltst magamgtt, de mr nem trdtt semmi mssal, csak azzal, amit az az ismeretlenbels hang diktlt.Nem tartott rvid ideig, amg a dombocskk kztt a kapuig verekedtemagt, de szerencsre a szrnyeteg is ppen elgg el volt foglalva a talpaalatti fkkal. gy aztn mg mindig cspjait nyjtogatva,tisztes tvolsgblleselkedett, amikor Kirk kiugrott a kapu eltti tisztsra, s torkaszakadtblordtani kezdett: Menekljenek! vistotta. Itt van a Rettenetes Fekete! A RettenetesFekete! Itt leselkedik a fk mgtt!A kiltsra rmlet lett rr a tisztson. A katonk fegyvereiket

elrenyjtva csatrlncba lltak, a gyerekek pedig, mintha csak a jtkotfolytatnk, eltntek a kapubejraton. A szlltmunksok fldre szrtkterheiket, s a gyerekek utn iramodtak.Kirk dbbenten ltta, hogy a Rettenetes Feketnek sikerlt vgremegtmasztania lbt a fatrzseken, s ugrshoz kszldik.Az egyik katona, aki a fk mgtt vgre felfedezte az ellensget, rmltenfelkiltott, s megragadta Kirk karjt. Gyere! kiltotta. Gyere gyorsan, mert betmjk a nylst! smegfordulva, fegyvereiket elrenyjtva, htrl bajtrsai utn iramodott. llj! ordtotta Kirk, akinek hirtelen eszbe jutott Zrr. Amenyasszonyom kinn rekedt... Csak egy pillanatig vrjatok! Azonnal hozom!A katona mg visszakiltott valamit, de hangjt elnyeltea zaj, a RettenetesFekete pncljnak kopogsa, merev lbainak s szarvnak recsegse... Aszrnyeteg izgatottan mocorogva, ostobn bmulta a kapubejrat eltti tisztst,ahol addigra mr csak a szl fjdoglt. A gyerekek, a katonk s aszlltmunksok lenn pihegtek valahol a biztonsgos alagutak mlyn.

Kirk olyan kicsire hzta ssze magt, amilyenre csak tudta, s nem trdvea zajjal, amit vigyzatlan lbaival okozott, arrafel igyekezett, ahol a lnythagyta. S ott is tallta Zurrt a fa tvben, fljultan, arct tenyerbe temetve.ppen annyi ideje maradt csak, hogy egy mg biztonsgosabb, vastagabb trzsmg vonszolja, s mris jra felhangzott a szrny pncljnak recsegse.Kirk tudta, hogy ha csendben maradnak, valsznleg lve megsszk akalandot. A Rettenetes Fekete rosszul lt, s mg ha rjuk lpne is, nemvalszn, hogy megtallja ket. Emellett a hallsa sem valami tkletes.A lny szinte jultn lgott a karjaiban, s Kirk flje hajolt, hogy eltakarjaelle a Rettenetes Fekete szvdertnek nem mondhat ltvnyt. A cspokvge kzvetlenl a lny feje mellett mozgott kitartan, shatalmas testblundort szag radt.Kirk mr-mr azon volt, hogy lesz, ami lesz, htra kapja Zurrt, selmenekl vele, csak hogy megszabaduljon a szrnyetegltvnytl, aztnmgiscsak gyztt a jzan sz; ott maradtak mozdulatlann dermedve a nagy,zld fa tvben.

A Rettenetes Fekete akkor egyetlen ugrssal a tisztson termett, scspjaival hadonszva, risi, fekete pncllal bortott htuls lbval kaparnikezdte a bejratot. Kirk tudta, hogy a szrnyeteg csatt vesztett, hiszen azok,akik korbban a tisztson dolgoztak vagy jtszogattak, abiztonsgot rejtmlysgben pihennek, s a bejrat kzelben nincs senki,csak a kapurk.Az risi llat is tisztban lehetett remnytelen helyzetvel, mert nhnycltalannak tn kapars utn iszony hangot hallatott, segyetlen hatalmas,mr-mr replsnek tn ugrssal felszllt a fk cscsa fl, s eltnt azirdatlan mesz-szesgben.Kirk a lny fl hajolt, s megprblta felleszteni. Zurrlehunyt szemmelfekdt a fa aljt bort zldesszrke mohn, nehezen llegzett, s haja kcosanhullott a szembe. S Kirk, br alig voltak tl a kzvetlenveszlyen, ismt csakmegllapthatta, hogy valamennyi lny kzl, akinek mg nem ktttk be afejt a Nagy Kupolban, minden ktsget kizran Zurr a legcsinosabb.Ekkor a vletlen, mint mr annyiszor, most is Kirk segtsgre sietett. Aszles level fa oldaln hatalmas vzgomolyag jelent meg, s lass grdlssel

egszen a talajig gurult. S amikor a szraz moha halk sistergssel elkezdtemagba szvni a nedvessget, Kirk belemertette tenyert az risi vzcseppbe,s a vizet a lny arcra frccsentette.Zurr homlokn gyors rngsok futottak vgig, amikor a hidegfolyadkcseppek vgiggrdltek arcbrn; elszr a kezt mozdtotta meg,majd kinyitotta a szemt. Ltszott a pillantsn:, hogy fogalma sincs, mitrtnhetett az elmlt percekben, mert mintha csak dlutni lmbl bredne,Kirkre mosolygott. Aztn egyszerre a rmlet homlya burkolta be mosolyt,s kezt vdekezn maga el tartotta.Kirk akkor mg egyszer a gombolyagba mertette a tenyert, hogy azutols cseppeket megkaparintsa, mieltt mg valamennyit magba szvn amoh moha. Az gy elrabolt vizet ismt a lny arcra s kezre permetezte,majd a maradkot megitta.A lny, gy tnt, egyszerre maghoz trt. Feltrdelt, megragadta Kirkkezt, s fejt jobbra-balra ingatva, rmlten srni kezdett. Hol van? krdezte vkony, remeg hangon, mint a jtkait kereskisgyerek. Hol van, Kirk? Elment?

Elment mondta a mezgazdsz, s a biztonsg kedvrt krlnzett. Asusog faleveleken kvl azonban nem volt zaj, amely megzavarta volna abks este nyugalmt. Mirt hoztl ide, Kirk? Mirt? krdezte mg mindig zokogva a lny, demr elhzta a kezt, amikor Kirk btortan simogatni kezdte a tenyert. Hogyhogy mirt? krdezte a mezgazdsz s trgyahordoz, mint akinem egszen rti a dolgot. Hiszen majd minden este... A lny azonban nemhagyta, hogy vgigmondja, amit akart. Neked tudnod kellett volna... Hogy bzzam rd az letemet, ha kpesvagy r, hogy nap nap utn letveszlybe sodorj? Hogyan kvnod, hogybzzam benned?Kirk nem tudott mit vlaszolni. Taln hvta a Rettenetes Fekett? Egyazonbaa ktsgtelen: a lny megvltozott. Mskor, korbban, szerelmkelejn, eszbe sem jutott volna, hogy olyasmi miatt tegyen szemrehnyst,amirl egyltaln nem tehet. Haza akarok menni... mondta a lny, s sszeborzongott, amikor az estiszl vgigsimtotta nedves arct. Krlek, azonnal vigyl haza!

Kirk engedelmesen a kezt nyjtotta a mg mindig a mohn l lnynak.Aztn lassan elindultak a fk kztt a tiszts fel. Sohasem bocstom meg neked mondta kemny hangon Zurr, amikor atrzseket kerlgetve a bejrat fel tartottak. Soha-soha...Kirkben egyszerre feltmadt az igazsgrzet, s br valami azt sgta, hogyakkor tenn a legblcsebben, ha hallgatna, nem vehetett erszakot atermszetn. De kedves... mondta, s igyekezett igazn udvarias s szeretetremltmaradni. Hiszen te is tudod... Vletlen volt... s n igazn nem tehetekrla...A lny felje fordult, s vdln kinyjtotta az ujjt. De arr1 tehetsz, hogy kiabltl! s hogy magamra hagytl!Kirk nagyot nyelt, s igyekezett megvilgtani tettnek okt, br gy, menetkzben, a fk gykerei kztt bukdcsolva, egyltaln nem grkezettknnynek a magyarzat. Sokan voltak a tisztson mondta. Egy csom gyerek is... s jtszottak.Aztn szlltmunksok nagy, fekete csomagokkal... nem is beszlve akatonkrl. s nem vettek szre semmit. Az a dg olyanhalkan jtt, hogy nem

is hallottam... Mintha csak a vihar fjta volna ide! Na s? krdezte a lny rtetlenl, s felje fordtotta az arct.Mit na s?" krdezte volna Kirk, de aztn vatosan csak ennyit mondott: s nem is sejtettek semmit... Az az dolguk mondta a lny. De ht gyerekek, akik jtszanak, s munksok, akik dolgoznak... Ha nemkiablok, valamennyiket megette volna... Vagy legalbbis sokat kzlk! helyesbtett nyomatkkal. Az az dolguk mondta ismt hatrozottan a lny. Elszr is valamennyien megsrtettk a szablyzatot. A katonk azzal,hogy kiengedtk ket a Kupola kapujn, fleg a gyerekeket. A gyerekekrlmost nem is beszlek. De a munksokrt vagy nmagukvagy, a munkaadjuka felels. Ha valami trtnt volna velk, a felelsk elnyertk volna mltbntetsket. De ht tulajdonkppen mi is szablytalansgot kvettnk el. s nem iselszr. Az meg a mi dolgunk mondta a lny. s mit gondolsz, ha mikerltnk volna bajba, ki kiltozott volna felnk, kockztatva, hogy az a nagybarom szrevegyen... Mit gondolsz?

Nekem senki sem fontosabb, mint te mondta Kirk elkeseredetten. Defigyelmeztetnem azrt csak kellett ket... s a kett nemmond ellentegymsnak. Nem nzhettem sztlanul, hogy az a barom elpuszttsa ket! De azt igen, hogy engem! Hiszen itt vagy mellettem, s biztos, vdett helyen voltl a fa tvben. Eh! legyintett Zurr ingerlten. Kr tbb szt vesztegetni erre! Hiszengysem fogjuk soha megrteni egymst. Te nem gy gondolkozol, mint anormlis emberek!Tnyleg. Mirt is vagyok ilyen hlye?" tprengett, scsak akkorocsdott fel gondolataibl, amikor nekitkztt az elttemegtorpan lnynak.Zurr szembe ismt visszatrt a rmlet, amikor felje fordtotta az arct. Ltod? krdezte suttogva.Kirk belemeresztette szemt a lassan leszll sttsgbe, de nem tudottfelfedezni semmit, ami igazolni ltszott volna a lny rmlett. Micsodt? suttogta vissza. Az ajt... illetve a helye mondta Zurr.S most Kirk szvt is megdobogtatta a flelem, de csak egszen rvid ideig. Eltorlaszoltk mondta a lnynak. Biztosan a Rettenetes Fekete

sszetrt mindent.Akkor Zurr ismt srva fakadt. Hogy jutunk be? Jaj, jaj, Fnyesarc Hold, hogyan jutunk be?Kirk nem sokig tprengett a dolgon, hanem megragadta a lny kezt, s asebtben a bejrathoz hurcolt kvek s frissen tapasztottagyagfal mell hzta.Aztn krlpislantott, hogy nem tnik-e fel a Fekete vagy valami msfleszrnyeteg a sttben, majd megkopogtatta a falat. Hall! mondta flhangosan, s kitartan verte a falat. Hall!Odabenn, a fal mgtt halk neszezs tmadt, majd vatos frfihangszrdtt ki a kvek kztt : Ki a fene vagy? Mit akarsz? Kinn rekedtem mondta Kirk. Ketten vagyunk. Elbjtunk a RettenetesFekete ell. Be kell jutnunk... Reggel eltt lehetetlen mondta a hang. Betapasztottuk a bejratot.Reggel eltt nem bonthatjuk ki. Tiszta a leveg mondta Kirk, s jra krlpislantott. Itt llunk atisztson. Minden csendes. Nyugodtan kiverhettek egy akkora helyet, hogybefrjnk rajta.A falon tl rvid ideig tart csend tmadt, s mintha halk beszd morajaszrdtt volna ki a levegre.

Nem tehetem mondta vgl a kapurz katona. Tiltja a szablyzat! sklnben is, aki ilyenkor kinn van, ne akarjon bejnni! Vilgos?Kirket megdbbentette a katona visszautastsa, s valami felhborodsflekezdte nyomorgatni a bensejt. Te is kinn voltl az elbb a kapun tl? krdezte a hangot. Kinn mondta a msik. De mi kzd hozz? Csak annyi mondta Kirk , hogy ha nem kiltottam, ha nemfigyelmeztettelek volna, mr nem lnl... s azt is mondtam, hogyvisszamegyek a menyasszonyomrt. Erre ti befalazztoka bejratot, s... htez a hla?A falon tl elcsendeslt a suttogs, majd jra megszlalta katona: n csak parancsot teljestek. Nagyon sajnlom. Ha figyelmeztettl,ksznjk. Br szintn szlva nem hallottam semmit. De ha hallottam volnais, mit tehetnk ? A Kupola rdeke azt kvnja, hogy tmads utn jszakrabiztostsuk a bejratot. Jobb lenne, ha valami vdett helyutn nznl reggelig. De ht a gyerekek meg a munksok... krdezte remeg hangon Kirk, sarra gondolt, hogy taln valamelyik gyerek magas beoszts apja a

megmentre val tekintettel kinyittathatja a bejratot. A gyerekek alszanak, s a munksok is hazamentek mondta a katona. s ajnlom, hogy te is keress magadnak nyugodalmas helyet. Ht nem rted?! ordtotta Kirk taln letben elszrfelhborodottan. Megmentettem egy csom polgr lett, s most nem tudtok frni egy rohadtkis lyukat, hogy bemszhassunk rajta?Akkor egy msik, az elbbinl morcosabb hang szlt t a falon: Tilos a beszlgets, hallod-e? rlj neki, ha reggel meg-szod bntetsnlkl. Dicsekvs helyett inkbb azon gondolkozz, hogymit mondasz majd,ha megkrdezik, mit kerestl engedly nlkl a kapun kvl? Most pedig tnjel!Kirk zavarodottan lldoglt, s csak a lny gnyos kacagsra trtmaghoz. Zurr arcn knnyek folytak vgig, de csak nevetett, nevetett, minthaa Kupola legjobb vicct mesltk volna neki. Ltod, te rlt mondta Kirknek, s a knnyeit trlgette. Ltod... Teaz letedet kockztattad, ezek meg... Hltlanok... Dehogyis hltlanok mondta a lny, s ismt hisztrikusan felkacagott.

Csak a szablyok szerint cselekednek. Tilos akrkit is beengedni jszakra,s k nem hajtjk megszegni a szablyzatot... Hogy te figyelmeztetted ket?Az a te dolgod. Az a szablyzatokon kvl esik. S ne vrd, hogy ezrtmegszegjk a trvnyt. Te ostoba, te rlt, te... te... mondta, s nekiesettKirknek. ttte, tpte, karmolta, ahol rte, mg Kirk arct s kezt vresbarzdk bortottk.A tehensznek ezutn mr nem sok ideje maradt, hogy filozfiaikrdseken tprengjen, hiszen az jszaka hangjai nyugtalantanmegersdtek. S mintha a Hossz Szrs szagt is feljk lebbentette volna aszl. Megfogta ht a lny kezt, s maga utn hzva, az erd fel vettktjukat. gy gondolta, az lesz a legblcsebb, ha egy fa tetejn tltik azjszakt.Kirk beren virrasztott, amg a nappal els sugarai fel nem tntek a fkcscsai felett. Zurr is keveset lhatott; arca beesett, orra megnylt, hajakcosn meredezett a fejn. Hangslyozottan elfordtotta a fejt, amikor Kirkttova mosollyal jreggelt kvnt, s nem vlaszolt. gygondolta, nincs tbbmondanivalja a trgyahord szmra.

Kirk lekszott a frl, s a reggeli nedvessgben megmosakodott. Aztnmegvrta, mg Zurr is lehuppan mellje, s amikor meggyzdtt rla, hogy alnynak esze gban sincs reggeli tisztlkodshoz ltni, lass, fradt lptekkelelindult a Kupola bejrata fel.A hajnal els fnyeire a szorgos kapurk mr kibontottk a falat, s atisztson, mintha mi sem trtnt volna, munksok csapata a tegnapihozhasonl fekete csomagokat grgetett a bejrat fel. Kirk rezte, hogy az elznapi kalandnak mg lesz folytatsa, ezrt lehajtotta a fejt, amikor azrparancsnok bdja eltt be akartak osonni az alagtba.A bd oldalba vgott lyukon keresztl azonban frksz tekintet kutattavgig ket, majd kemny hang vgta el a menekls tjt. H! lljatok csak meg ott! Hol a belpsi engedly? Kirk a katonaszavban felismerni vlte a tegnapi ingerltebb hangot, ezrt elhatrozta, hogynagyon udvarias lesz. Krem szpen kezdte , tegnap kinn ragadtunk. n voltam az, akifigyelmeztette nket, hogy jn a Rettenetes Fekete. Aztn elszaladtam amenyasszonyomrt, de nk addigra bezrtk, illetve befalaztk a bejratot.

Azt krdeztem, hogy van-e engedlye, vagy nincs szlt a katona. Nincs. De ht szinte mindennap kimegynk s visszajvnk. Eddig mgsoha nem krtek engedlyt.Az rparancsnok kimszott a bdjbl, Kirk s Zurr el llt, selgedetten vgignzett rajtuk. Szval nincs engedlyk. Mit is mondott az elbb? Hogy mindennap sengedly nlkl? Krem... kezdte volna Kirk. A katona felemelte a hangjt: Ide figyeljen, fiatalember! Addig nincs baj, ameddig baj nincs... rti? Ht... Maga annyit jr engedly nlkl, amennyit akar. rti? A baj akkor van,ha krik. Mint pldul most. s magnak nincs. rti? rtem blintott Kirk engedelmesen. Naht. Szval maga ezzel a hlggyel kinn tlttte az jszakt, s radsulmindenfle ostobasgra hivatkozik. Hogy kit figyelmeztetett, s kinek azlett mentette meg. Ezenkvl tegnap este megzavarta az rsg munkjt. Na.Nm szeretnk a brben lenni, fiatalember... De valamifle igazolvnya csakvan ? Nincs mondta stten Kirk.

Nincs? csodlkozott az rparancsnok. Aztn mirt nincs, ha szabadkrdeznem? Elvettk...A katont, gy ltszott, kezdi elhagyni a trelme. s ki a fszkes fene vette el magtl? Ha most azt mondja, hogy aRettenetes Fekete, prul jrhat! A hatsg srtegetse vagy gnyolsa cmn.Kirk sz nlkl elje tartotta behvparancst, amely a kvetkez napreggelre szlt.Az rparancsnok tekintete elkomorult, s halkan Rittyentett. Ez aztn alaposan megvltoztatja a lenyz fekvst! Szval behvtkholnapra... Ejha! Eszerint magra, fiatalember, tegnaptlkatonai trvnyekvonatkoznak. A nemjjt! Most aztn tnyleg nem szeretnk a brben lenni... Mirt? Mennyiben vltoztat ez a dolgon? krdezte Kirk idegesen. Ht csak annyiban mondta az rparancsnok, s eltette abehvparancsot , hogy magra, kedves fiatalember, tegnaptl, amint mrmondtam is, katonai trvnyek vonatkoznak. Tudja, ez mit jelent? Nem mondta Kirk az igazsgnak megfelelen. Akkor a parancsnok

akkort ordtott, hogy a bejratrl potyogni kezdett az elz este sebtbenfeltapasztott vakolat. Nem? Ht akkor n majd most megmondom! Azt jelenti, maga flntsszerencstlen, hogy a sima szablysrtsi eljrs helyett hadbrsg el kerl!Kirk megszdlt, de csak egy kiss. Aztn flnken a lnyra mutatott.. s ? Vele mi lesz? Egyedl n voltam a hibs...A katona kedvtelve nzett vgig a kcos Zurron. Ht... a kisasszonynak, azt hiszem, nem sok bntdsalesz!. nmindenesetre tadom az gyeletes tisztnek. Majd hazaksrik a kedvesszleihez. Ott majd elszmolhat ezzel a... hm... furcsa jszakval...S Hif professzor a lnya kalandjt kvet jszakn kaptalete elsszvrohamt.Alig tzte fel magra a behvott katonkat megklnbztet jelzst, Kirkkzlegnyt mris leksrtk a fogdba, hogy az gyeletes tiszt szavai szerint, ahadbrsgi trgyalsig legyen ideje elgondolkodni a dolgokon.Ekkor azonban kzbeszlt a vletlen, amely br eddig isgyakran szlt belea Kupola-lakk letbe, ritkn tette Kirk oldaln. Most viszont, mintha jv

akarta volna tenni eddigi hanyagsgt s elfogultsgt, hatrozottan amezgazdsz s trgyahord javra cselekedett.Brtnbe kerlsnek msnapjn ugyanis katonai llamcsnyt ksreltekmeg a Kupola hadseregnek egyes alakulatai, annak a tbornoknak azirnytsa alatt, akivel a sorozson Kirk mr megismerkedett. Azllamcsnyksrlet leverst kveten pedig, amelyben az pt skarbantart alakulatok tevkenyen kzremkdtek, megteltek a brtnkpuccsista katonatisztekkel s kzlegnyekkel, gyhogy hely sem igen akadtvolna egyszerbb szablytalansgot vtk szmra. Arrl nem is beszlve,hogy a polgri kormnyzat, a hadsereg gyztes egysgeinek tmogatstlvezve, sietett amnesztit hirdetni mindazok szmra, akik eddigszembekerltek akr a vdervel, akr pedig a polgri kzrenddel. S ha mghozzszmtjuk ehhez a hadbrsgok azonnali feloszlatst aminekklnben alighanem csak elvi jelentsge volt, hiszen a szmtsba jhetvdlk s vdk tbbsgkben rcs mgtt ltek , elmondhatjuk, hogyKirknek nem volt klnsebb oka nyugtalankodni a kzvetlen jvt illeten.

A puccsot kvet konszolidcis folyamat viszont mr komoly veszlytjelentett hsnk szmra. Az trtnt ugyanis, hogy br az j katonai vezetsmegsemmistette a brsgi aktkat, nem volt semmi oka, hogy hasonlmdon cselekedjk a behvparancsokkal is. gy aztn Kirk tehensz egy szpnapon rviddel brtnbl val szabadulsa utn,ismt csak kezbe kaptasorozsra szlt levelt, s mit tehetett egyebet, elment ugyanannak azalagtnak ugyanabba a helyisgbe, ahol megdbbenve ltta, hogy asorozottak tbbsge is ugyanaz, akikkel mr nhny httel ezeltt ugyanitttallkozott.A katonk azonban msok voltak az asztalok mgtt, br kzpen most isegy tbornok trnolt piros cskos nadrgban, mellette egy ezredes, s tvolban,az asztal vgn, kzlegny vezette a jegyzknyvet.Kirk most mr sokkal okosabban viselkedett, mint els alkalommal;amikor foglalkozst krdeztk, magtl vlaszolta, hogy ptsz, miltalelkerlte a tovbbi kellemetlen vitt. Mert abban krlbell biztos volt, hogyez a piros cskos nadrg is nagyjbl ugyangy tenne, mint eldje.

A sorozst kvet harmadik napon Kirk jelentkezett a megfelel alagtmegfelel helyn, alakulatnl, az ptk s fenntartk kztt. S br az elsidkben mg aggdott, hogy esetleg feltnik ptsi s karbantartsiismereteinek hinyossga, r kellett jnnie, hogy alighanem mg gy is rt alegtbbet a karbantart munkhoz, amire klnben alig volt szksg aKupolban, hiszen a keletkezett rsek betmst a Kupola elit alakulataivgeztk. Ezrt aztn Kirk s alakulata gyakorlatilag a felgylemlett szemtelszlltsval s feldolgozsval foglalkozott, tiszttottaa munkahelyeket s akommunlis intzmnyeket; egyszval Kirk ott folytattatevkenysgt, ahol apolgri letben abbahagyta. s ha leszmtjuk lelki vlsgt, amely Zurr miattrobbant ki, megllapthatjuk, hogy tulajdonkppen mg jobban is jrt. Ez aszemt, amelyet most sprgetett, legalbb nem volt olyan bds, mint atehntrgya.Kirk vgl is nem rezte rosszul magt a hadseregben, s alighanem bele isnyugodott volna sorsba, ha nem sokkal bevonulsa utn nem trtnnek olyanesemnyek, amelyek a Nagy Kupola ltt fenyegettk. Sezekben az

esemnyekben, hogy, hogy nem, ismt csak nagy szerepjutott Kirkkzlegnynek.Trtnt ugyanis egy napon, hogy a Kupolra rtrt a Nagy Szv.Hogy megrthessk azt a veszlyt, amelyet a Nagy Szv jelentett aKupolra, meg kell ismerkednnk a kupolai mitolgia nhny elemvl. Nos,ennek az iskolkban is tantott mitolginak legnevezetesebb alakja volt ez aNagy Szv. Ltni termszetesen soha nem ltta senki, sa materialistbbfelfogsak, hajlamosak voltak lgbl kapott koholmnynak tartani az egszet.Msok viszont a Kupola templomaiban hlaad nekkeladztak nagyobbegyhzi nnepeken az gnek, hogy megszabadtotta tleseiket. A NagySzv ugyanis a modern korban mr nem volt lthat, csak a Kupolamzeumaiban riztek korabeli rajzokat, amelyeken az odaltogat kisdikokill borzongssal tanulmnyozhattk a szrs ris hossz ormnyt.Nos, taln ppen azrt, hogy a lassan materialistv vlvilg biztonsgtkiss megingassa, egy napon felbukkant a Nagy Szv, s azon nyombanmunkhoz is ltott. risi ormnyt benyjtotta a Kupola bejratn,

leeresztette a legszlesebb alagtba, s risi ervel szvni kezdte a levegt. Aroppant erej szvhats nyomn kzfalak dltek be, alagutak roppantakssze, s a bksen dolgoz Kupolalakk szzai rppentek be az risormnyn, hogy mindrkre kihzassanak az lk listjrl...A Kupola, a meglepets erejtl fldre sjtva, kptelen volt a vdekezsre.Katonk s civilek, felnttek s gyerekek egyformn ldozatul estek amegelevenedett mitikus borzalomnak. S az ris dhngse addig tartott,ameddig csak meg nem tlttte a gyomrt a Kupola-lakk hullival.Kirknek, mint mr annyiszor, ez esetben is szerencsje volt, pedig olyankzel dolgozott mellette a hall, hogy sz szerint kezet szorthatott volna vele,ha leteszi a kaszjt.Az trtnt ugyanis, hogy Kirk kzlegny ppen a kzponti alagtbaneldoblt szemetet gyjtgette az gyhz mlt buzgalommal, amikoregyszerre csak megindult a fld a lba alatt s a feje felett. Annyi ideje maradtcsupn, hogy hasra vgja magt, s az alagt falhoz lapuljon. Elsrmletben azt hitte, hogy a gyakran ideltogat fldrengsek idsebb

testvre kopogtat, amikor kzvetlenl mellette beomlott az alagt fala, s ahirtelen tmadt lyukbl risi ormny kszott el. Kirk kzlegnymegbabonzva bmulta a rettenetes ltvnyt, s mg a meneklsrl ismegfeledkezett. Kimeredt szemmel nzte, ahogy az ormny eltekergzikmellette, s hallotta, hogy belsejben zuhogva ramlik a leveg.Az risi szvcs knnyen elkaphatta volna Kirket, az ormny gazdjnakazonban fogalma sem volt rla, hogy a jobb sorsra rdemes kzlegny milyenkzel lapul hozz. Ezrt zavartalanul tovbbnyjtotta az l csvet, shozzkezdett napi ebdjhez.Kirknek, aki moccanni sem mert, alkalma volt kzelebbrl is megfigyelniaz ormnyt, s szinte ksrtst rzett, hogy belemarjon az eltte tekergzundort valamibe, de a bels hang most mintha azt sgta volna, hogy netegye. Mindenesetre a helyn maradt egszen addig, ameddig csak a csvissza nem hzdott. S az eltns pillanatban azt is szrevette, hogy azormny nylsn bell vkony, lktet hrtyk hzdnak, s a hrtyk kztttestmaradvnyok, mg rugdaldz lbak, megvegesedett szem fejek

hevernek...A Nagy Kupolt rettegssel tlttte el a megelevenedett mitolgia. Mgugyanazon a dlutnon sszelt a polgri kormnyzat a fegyvernemekparancsnokaival egytt, hogy dntsenek a Nagy Kupola tovbbi sorstilleten. Tekintettel azonban arra, hogy a polgri kormnyzatnak egyetlenpkzlb tlete sem akadt az azonnali evakucin kvl,a katonk gy lttk,eljtt az ideje, hogy megszntessk a tehetetlen politikusok uralmt. Mg ahelysznen hromtag juntt alaktottak, feloszlattk a parlamentet, sbevezettk a rendeletek tjn val kormnyzst. S mivela lggyi marsallnakrgtl fogva ellensge volt az lelmezsgyi miniszter, nyomsra a juntakorrupci vdjval brtnbe zratta a bukott politikust.Az jonnan megalakult katonai kormnyzat azonnal munkhoz is ltott.Bezratta az iskolkat, hogy az esetleges tntetseket megakadlyozza,letartztatott nhny lapszerkesztt s szakszervezeti funkcionriust, valaminta leghresebb popnekest, akinek egyetlen bne az volt, hogy ellenllt, amikoregy katonai jrr engedly nlkli fegyvervisels cmn el akarta kobozni

kedvenc furulyjt. Ksbb a popnekest ugyan szabadlbra helyeztk, de afurulyt leltrba vettk, s elhelyeztk a bngyi mzeumban.Szval a junta mozgstott minden ert a lyukak betmsre. S mivel abedlt falakon hideg szelek jrtak az alagutakban, a dik s a nszvetsgmegkezdte akcija szervezst, amelynek sorn meleg zoknikat s slakatktttek a helyrelltsban rszt vev alakulatok kiskatoni rszre.Kirk kzlegny, kt pr zoknival, ugyanannyi kesztyvel s egy sllalfelfegyverkezve, lelkesen a lyukakat tmte, amikor bekvetkezett a NagySzv msodik tmadsa.Igazsgtalanok lennnk, ha azt lltannk, hogy a katonai kormnyzat arendelkezsre ll igen rvid id alatt is nem tett sokat akvetkez tmadselhrtsa rdekben. Az elit alakulatokat s a testrsget a bejratnl helyezteel, mgttk pedig nagyszm gyalogosegysget koncentrlt. Ezenkvlmegszervezte a riaszts rendszert, melynek kvetkeztben ez alkalommalszerencsre sikerlt a polgri ldozatok szmt minimlisra cskkenteni.Nem gy azonban a katonkt.

S Kirk, akinek, gy ltszik, elrta a sorsa, hogy jelen legyen mindenrettenetes esemnynl, ismt csak kzvetlen kzelrl szemllhette amszrlst. Az alagt falhoz lapulva kellett vgignznie, amint a testrsg, azelit alakulatok s a mgttk koncentrlt gyalogsg hallt megvetbtorsggal rohamozza a beksz ormnyt. Ltta, hogy a katonk csatrlncotalkotva, fegyvereiket elrenyjtva, egyik sor a msik utn tnnek el azormnyban, s esnek ldozatul a szrnyeteg tvgynak.Ltta, amint az elitegysgek elkeseredetten szrjk, vgjk, cspik kvlrl s bellrl is azormnyt. A Nagy Szvnak azonban meg sem kottyant mindez. Mg talnrlt is a tmadsnak, hiszen nem kellett az ldozatokkal egytt j csomfldet meg szemetet is beszvnia, a Kupola-lakk magukmsztak beszvkjba.Kirket mrhetetlenl felhbortotta a szrny mohsga, s elkesertettesajt tehetetlensge. Legszvesebben a katonk utn rohant volna, hogy velkegytt ssn, vgjon, szrjon s pusztuljon el; de vgl is nem kerlt sorsemmi ilyesmire. A Nagy Szv, miutn felfalta az elit alakulatok nagy rszt,

a testrsg felt s a gyalogsgbl is jcskn, jllakottanvisszahzdott.Kirk ugyan meg volt gyzdve az ellenlls e mdjnakteljeseredmnytelensgrl, tenni egyelre nem tudott ellene semmit. Annlkevsb, mivel a Nagy Szv harmadszorra nem trt vissza.A lassan normalizld kzigazgats ezutn azzal bzta meg Kirkalakulatt, hogy merszkedjen a kapun kvlre, s dertsen fel ptanyagokat,amelyeket majd a bntetosztagok s a knyszermunksok behordanak azalagutakba. Elssorban nagyobb mennyisg kre, fra s agyagra voltszksg.Feldert tjn radsul mindjrt az elejn slyos baleset rte Kirkosztagt. Az egyik katona vigyzatlanul, vagy, mert taln rosszul ltott,nehezen szrevehet, tltsz trgyra lpett, amely gonoszul kifordult a lbaall, s slyos sebet ejtett a combjn. Mivel orvos ppennem volt a kzelben,htukon kellett visszacipelnik a Kupolba, ahol az utols pillanatban mgmeg tudtk menteni az lett.Hanem ettl az idtl kezdve Kirket nem hagyta bkn valami: az a

bizonyos veszlyes, bels hang egyre arra biztatta, hogyvizsglja csak megtzetesebben azt az tltsz s les trgyat. S a legkzelebbi alkalommal,amikor a tbbiek szorgalmasan j anyagok utn szimatoltak, Kirk, mit semtrdve a tilalommal, elrejtztt egy fa mg, majd amikor a tbbieksztszrdtak, felkutatta azt a helyet, ahol korbban bajtrsa megsebeslt.Az tltsz s veszlyes valamik, ameddig a szeme elltott, szintebebortottk a talajt, s gondolni sem lehetett r, hogy kzjk bjjk.Knytelen volt ht megelgedni azzal, hogy a legelst vegye tzetesebbvizsglat al.A kutatst azzal kezdte, hogy szinte csontig bevgta a tenyert. Flrltenugrlt a fjdalomtl, s megfogadta, hogy a bds letben soha nem jn tbberrefel, aztn szinte azonnal el is feledte fogadalmt, moht tett a sebre, stovbb vizsglgatta az tltsz valamiket. Aztn egyszerre olyasmi jutott azeszbe, ami mg sajt magt is megdbbentette.Tudta, hogy csodlatos felfedezsvel most azonnal jelentkeznie kellenevalamelyik feljebbvaljnl, s elmondani mindent, amire rjtt. Azt is tudta

azonban, hogy knnyen r is fizethet a dologra, hiszen ahagyomnyokmegsrtse s kros neologizmusok bevezetsre val bujtogats cmneljrst indthatnak ellene. Vagy akr a Kupola biztonsga elleni mernyletnekis felfoghatnk. Viszont ha hallgat a dologrl, rszese lesz a tovbbitmeggyilkossgoknak, ha ugyan a Nagy Szv mg valaha is visszatr...Hosszas tprengs utn aztn elhatrozta, hogy a legveszlyesebb utatvlasztja, ami csak ltezik: sajt hatskrben oldja mega dolgot. s azonnalhozz is ltott terve vgrehajtshoz.Mivel bartja nem volt, de mg j ismerse sem, csak rendkvl lassan svatosan vgezhette munkjt. Minden pillanatban az letvel jtszott, hiszena korbbi esemnyek miatt mg mindig rvnyben volt a rgtntlbrskods; az is igaz viszont, hogy anyagszllt tevkenysge szabadmozgst biztostott szmra a Kupola egsz terletn, st a bejraton kvlitrsgeken is. gy aztn egszen egyedl, sajt erejre tmaszkodva cipelte bea falagtba jszaknknt a dgnehz, les s tltsz valamiket, s rejtette elket egy senki ltal nem hasznlt mellkjratban. Vgl is tbb hnapos

szakadatlan, szorgalmas munka utn a furcsa anyagbl ll mezhromnegyed rszt sikerlt szrevtlenl becsempsznie a Kupolba.S hogy Kirknek volt rzke a technikhoz, mi sem bizonytja jobban, minthogy az ismeretlen tmbket egy meredek mellkalagtban helyezte el, amelya falagt fel lejtett. Az tltsz valamik kz faszilnkokat tett, s az egszetgy ptette fel, hogy csak az a fal tartotta, amelyet maga emelt sajt kezleg amellkalagt szjnl. Tehette ezt annl is inkbb, mivelebben az idben aKupola apraja-nagyja lzasan dolgozott, s kinek tnt volna fel egy falazkatona?A szerkezet teht a kvetkezkppen nzett ki: a mellkalagt falbavkony zsinrt bjtatott, amelynek rntsra bell felcsapdik egy leszortott,ruganyos fa, s a csapds ereje lednti a falat. A fal eltntvel pedig a lejtsalagtban felhalmozott tltsz tmbk kigrdlnek a falagtba...Eddig tartott az tletes terv. Most mr csak.a Nagy Szv hinyzott.Kirk kzlegny elgedetten drzslte a tenyert, pedig nem kellett volnamegtennie. Jtt a Nagy Szv magtl is.

Kirk jjel-nappal megszllottan az elfalazott jrat mellett rkdtt, aligevett s ivott, s ha a nagy munkban s kavarodsban parancsnokai rrtekvolna nvsort olvasni, alighanem felkerlt volna a katonaszkevnyeklistjra. gy azonban megtehette, hogy jelvnyt felhasznlva, az alagtfalnl dekkoljon.A Nagy Szv harmadik tmadsa hasonlatos volt a msodikhoz. Szoksosfldrengstnetek jeleztk jttt, majd az risi ormny keresztlhatolt afalakon, s az elit egysgek most is rohamra indultak volna a testrsgmaradknak a ksretben, ha Kirk meg nem akasztja atmadst.Abban a szempillanatban ugyanis, amikor a katonk mr-mr csatrlncbafejldtek, Kirk beindtotta a szerkezett, amelynek hatsa mg a Nagy Szvltal okozott rombolshoz kpest is kisebb fldrengsnek tnt. A fagfelcsapdott, a fal leomlott, s az les valamik kigrdltek az alagtba,pontosan a rohamra indul katonk s az ormny nylsa kz.A tmadst vezet pafancsnokok kromkodva torpantakmeg az akadlylttn, s nem tudtk mire vlni a dolgot. A hirtelen keletkezett

sszevisszasgban azrt valamennyien jl az eszkbe vstk Kirk arct, merthiszen kivtel nlkl meg voltak gyzdve rla, hogy szabotzs trtnt.Nyilvn a Nagy Szv gynke vagy mitikus trsa rejtezett el esetleglruhban a Nagy Kupolban, s a tmads megakasztsval sietett aszrnyeteg segtsgre.A Nagy Szv ekzben mindhiba lgatta ormnyt az alagtba; egy rvakatona sem esett zskmnyul. Ekkor mg vrt egy kicsit, aztn beindtottaszvkjt. S a rettenetes erej szvhats nyomn a kzponti alagtba omlotttltsz tmbk megemelkedtek, s eltntek a szrnyeteg ormny-ban...Ekkor aztn akkora ordts rengette meg a falakat, amilyet mg soha nemhallott a Nagy Kupola, st a rgi-rgi knyvek sem emltettek ilyesmit. Ahatalmas ormny tekergzni kezdett, belsejbl piros patakok fakadtak, smlttek szembe a katonkkal. E bds nedvessgfolyam demoralizlta azaddig btran tmad egysgeket; parancsnokaikat magukkal sodorva,fegyvereikkel ktsgbeesetten hadonszva futsnak eredtek a Nagy Kupolabiztonsgos, mly jratai fel. gy tnt, hogy a Kupola sorsa

megpecsteldtt.A valsgban azonban egszen msknt vgzdtt a tmads Kirkkzlegny jvoltbl. A hatalmas ormny mg egy darabig ott gyrztt;sszerombolt nhny kzfalat a nagy alagt kzepn, majd visszahzdott,egyre frcsklve jobbra-balra vrs nedvt. Az ordts pillanatra semsznetelt, s mg akkor is sokig odahallatszott, amikor aNagy Szv mrvgrvnyesen elhagyta a Kupola terlett.Mivel a tmads az esti rkban zajlott le, a katonai parancsnokokmegtiltottk, hogy brki is kimenjen a Kupolt krlvev trsgbe. gy aztncsak msnap derlt ki, hogy a Nagy Szv irdatlan teste ott hever nem messzea bejrattl, lettelenl...Kirk elgedetten drzslte a tenyert, s a vilgrt sem mondta volna elsenkinek, hogy mit is cselekedett. A sors azonban most is kzbeszlt, sleleplezte Kirket.Emltettk mr az elz esemnyek elbeszlse sorn, hogy a rohamraindul egysgek parancsnokai kzl tbben is eszkbe vstk Kirk arct,amint megrntotta szerkezete zsinrjt, s megakadlyozta a tmadst. Ez

utbbi tette lett aztn ksbb a trgyahord kzlegny veszte...A Nagy Szv hallt kvet dlutnon ugyanis lehorgasztott fejjelballagott alakulata fel e lehorgaszts mg mindig Zurr miatt volt , amikorharsny ordts bresztette fel keser gondolataibl. Elfogni! ordtotta egy hang valahonnan. Ez volt aza szabotr, akimegakasztotta a tmadst!Kirk mg maghoz sem trhetett meglepetsbl, mris ers karokragadtk meg, htracsavartk a kezt, s el sem engedtk egszen addig,ameddig csak be nem csukdott mgtte a tmlc ajtaja.A Nagy Kupolban ekkor mg mindig rvnyben volt a rgtntlbrskods, ezrt Kirk csak egyetlen jszakt tlttt rcsmgtt; a kvetkeznapon mr trvny el is kerlt.A trvnyszki trgyals klssgeiben olyasfle volt, mint a sorozs:hossz asztal mgtt katonk, eltte pedig , azaz a vdlott. Az asztal vgnmost is ott lt a gyorsr, a kzlegny, mellette pedig egy igen alacsony rangtisztes, aki, mint megtudta, a szmra kijellt vd szerept tlttte be.A vdl felolvasta a vdat, a szabotzst, s hallbntetst krt Kirk fejre,

majd lelt, s kezdett vette a kihallgats.Kirk csak ekkor rtette meg, hogy micsoda veszlybe is sodorta magt. Habefogja a szjt, gy kinyrjk, mint a pinty! Ha meg beszl, ki tudja, mi lesz avge? Mindegy... Beszlnie kell!S amikor a br feltette a krdst, hogy megrtette-e a vdat, s hogy kvnevalamit felhozni mentsgre, Kirk tvirl hegyire elmondott mindent. Nemfelejtette el kifejteni, a bels hang biztatta arra is, hogy j takarmnyt adjonannak a tehnnek, meg hogy megszerkessze a tejszv szerkezett.S amg beszlt, a teremben csodlatos esemnyek jtszdtak le. A hosszasztal mgtt l katortk szja kinylt a csodlkozstl,s be sem csukpdottegszen addig, ameddig Kirk be nem fejezte mondanivaljt. Pedig ekkor mrrgen bezrtk fenn a frissiben megjavtott kapukat, s agyerekek islefekdtek, hiszen msnap az illetkes minisztrium tervei szerint kinyitjkkapuikat az iskolk.A teremben helyet foglal jsgrk azonnal megrohantk volna a hrkzlkszlkeket, ha a teremrk parancsnoka vatossgbl be nem csuktminden ajtt. S hogy vatossga nem volt alaptalan, mi sem bizonytja jobban,

mint hogy a brsg elnknek utastsra a trgyals folytatst msnaprahalasztottk, elrendeltk a hrzrlatot, a jelenlev jsgrkat s tudstkatletartztattk, Kirket pedig visszaksrtk celljba.Mg Kirk a szokatlanul bsges esti tkezs utn az igazak lmt aludtalaklyos kis celljban, a hadgyminisztrium pletben sszelt a vlsgmegoldsra ltrehozott bizottsg, hogy dntsn a mr bksen horkolmezgazdsz s trgyahord sorsrl.S hogy a dnts nem grkezett knnynek, a kvetkezkbl ltni fogjuk.A sebtben sszetkolt bizottsgnak elssorban katonk voltak a tagjai, dehelyet kapott benne nhny felttlenl lojlis polgri politikus is, hogy aksbb meghozand hatrozatrl informljk a sajtt, sha kell, meggyrjk akzvlemnyt. A katonai vezets ugyanis tisztban volt vele, hogy azjsgrk s a tudstk letartztatsa nem oldja meg vglegesen a problmt,legfeljebb egy kiss kitolja a megolds hatridejt; hiszen az elfogottakat,legksbb nhny napon bell szabadon kell bocstani. Elvgre tudstknlkl egyetlen katonai kormnyzat sem ltezhet.A bizottsg ln ugyanaz a tbornok llt, akivel Kirk msodszori sorozsa

alkalmval tallkozott. A ngy fegyvernem legmagasabb szinten Kpviseltettemagt, annak ellenre, hogy a Nagy Kupolnak nem lvn tengere,tengerszekre igazn nem volt semmi szksg.Jval elmlt mr jfl, amikor a minisztrium szigoranrztt belstermben megkezddtt a sorsdnt tancskozs. Az lst termszetesen apiros cskos tbornok vezette, br megnyit beszde alatt a tengerszet fnketbbszr is sszesgott a replmarsallal, amibl a jelenlev egyetlenzsurnaliszta, a kzponti lap abszolt lojlis fszerkesztje azt a reliskvetkeztetst vonta le, hogy a tbornok nem lesz hossz let a junta ln.A tbornok teht felemelkedett, s letben taln elszr, szintn feltrta ahelyzetet. Uraim kezdte , amint nk is tudjk, bizottsgunk rendkvl nehz sknyes dnts eltt ll. Hogy mst ne mondjak, annyira knyes az gy, hogy aKupola biztonsgt, st tovbbmegyek, jvjt is veszlyezteti... mrmint az,ha hibs dntst hozunk. Nos, ezek utn trjnk a trgyra!Teht valamennyien tudjk, hogy a Nagy Szv, az a dg, akirl nem is

sejtettk, hogy a valsgban is ltezik, egyszer csak megjelent, smajdhogynem vget vetett a Kupolnak. Magunk kzttvagyunk, uraim,ppen ezrt bevallhatjuk, hogy egyenltlen erej kzdelem folyt... Higgyeneknekem, reg katonnak: azzal ellenttben, amit akkor mondtam, meg vagyokrla gyzdve, hogy a Kupola megmaradt lakossgt igen srgsen evakulnikellett volna, ha... ha nem jnnek kzbe azok a vratlan esemnyek, amelyekmiatt vgl is itt vagyunk. Mg egy darabig nagy vesztesgek rnelhzhattuk volna a teljes kirtst, de meggyzdsem, hogy az a dg nemment volna le addig a nyakunkrl, ameddig csak egyetlen l lakos is maradtvolna a Kupolban... S brmennyire fj is bevallani, az ameztelen igazsg,hogy klnben kivl s fegyelmezett hadseregnk nemlett volna kpesmeghtrlsra knyszerteni a Nagy Szvt...A ngy fegyvernem kpviselje lehorgasztotta a fejt, a teremben pedigmegllt a leveg. Tvol legyen tlem, hogy szemrehnyst tegyek brkinek is folytatta atbornok. Egyszeren arrl van sz, hogy jelenlegi technikai eszkzeink birtokban

kptelenek vagyunk egy ekkora feladatnak megfelelni. s mg egyszerismtlem, az egyetlen sszer megolds az lett volna, hogy amilyen gyorsancsak tudunk, eltnnk mshova, s ott ptjk fel a Kupolt. Ez lett volna amegolds... s a Nagy Szv? Mi a biztostk arra nzve, hogy a... az a dg, ahogy nmondja, nem jtt volna utnunk? krdezte az elit csapatok parancsnoka. Ht ppen ez az mondta a tbornok. Abszolte semmi... Ha a NagySzv megszagolta volna a nyomunkat, valsznleg eltallt volna az jKupolhoz is. De tovbb mr nem is folytatom. Csak a Fnyesarc Hold tudja,milyen sorsra jutottunk volna, ha nem alakulnak szmunkra kedvezen azesemnyek... Kedvezen ? krdezte a belbiztonsgi erk parancsnoka gnyosan, sfelvonta szemldkt. gy van mondta a tbornok. Akrhogyan forgassuk is a krdst,szmunkra kedvezen alakultak az esemnyek. Legalbbis egyelre tettehozz. Szval, amikor a hadsereg mr tehetetlen volt, s a hsiessg csak az

jabb ldozatok szmt szaportotta volna, felbukkant ez a Kirk kzlegny, sfittyet hnyva minden szablynak, trvnynek s rendelkezsnek, munkhozltott... Felforgatshoz javtotta ki hatrozottan a rendrfnk. ' Igen, uraim, ahhoz. Nevezzk a dolgot gy, ahogy akarjuk. Mindenesetreez a renitens katona szrevett valamit, nevezetesen ezeket az tltsz sborzalmas les valamiket. A tbbit mr nk is tudjk. Felptette flelmetescsapdjt, s a Nagy Szv beleesett. Persze csak tvitt rtelemben. Beszvtaazokat a vacakokat, s beledgltt... A Kupola pedig megmeneklt. Ennyitrviden az esemnyekrl. Most pedig nzzk ezt a Kirket... Az asztalrahajolt, vaskos aktacsomagot emelt fel, s meghintztattaa tenyern. Ktsgtelenl stt gy mondta gondterhelten, s az aktkatvisszaejtette az asztalra. De hla a belbiztonsgnak s a rendrsgnek,nmikppen... hm... fny derlt sok homlyos foltra. Nos, ez a Kirk amezgazdasgi fiskolt vgezte el, majd vezet posztrakerlt. Onnanazonban kros neologizmusok bevezetse miatt elbocstottk, javt-nevel

munkra tltk kt alkalommal is, majd, s itt jn a rejtly... valahogyankatona lett... Befurakodott a hadseregbe? krdezte a tengerszet fnke, felkapva afejt... Taln mondta a tbornok. Mindenesetre furcsa, hogy a paprokszerint egy nvrokont hvtk be a karbantart alakulatokhoz, egy ptszt... Avizsglat sorn viszont kiderlt, hogy semmifle behvt nem kapott. Ezzelszemben a mi Kirknk megjelent a sorozson, s az azonosts sorn aztvallotta, hogy ptsz a foglalkozsa, amikor pedig mr lefokozott trgyahordvolt a tehenszetnl. rtik ezt, uraim? Ravasz, nagyon ravasz. Igazi profi munka drmgte elismeren azelhrts vezetje. Mondjuk. Szval bevonul a hadseregbe, miutn a polgri letbenmegfeneklett; a menyasszonya elhagyta satbbi. A tehenszetben pedig azrtfokoztk le, mert... eddig nem hasznlt takarmnyt adotta teheneknek, svalamifle tejelszv masint szerkesztett... Vilgos. Egyszer szabotzs mondta a biztonsgi fnk. Azrt azt a tejelszv vagy micsoda berendezst mg egyszer megnzem

magamnak mondta sokat sejteten az elhrts vezetje. A hadseregben aztn meghzta magt. Kzvetlen feljebbvali szerintklnsebb panaszra nem, adott okot a viselkedse. Igaz, hogy ez mr a NagySzv els tmadsa idejn trtnt, s ezekben a slyos napokban azaltiszteknek alig volt idejk a beosztott legnysget figyelni. Csaklbjegyzetben teszem hozz, hogy van itt mg egy msik rthetetlen dolog is...A kapursg elkapta egy reggelen azt a msik Kirket, embernk nvrokont,amint egy lnnyal befel jtt... egy... hm... kinn tlttt jszaka utn, abejraton. Ezt az ptsz, akirl sz van, br elszr tagadni prblta, ksbbbevallotta... hm, szval miutn egy kiss kezelsbe vettk. A lnyt nem tudtukmegtallni, annak a nevt nem volt hajland elrulni, pedig tbbszr iseljult... Ez mindenesetre rejtly. Igen ravasz sgta a biztonsgi szolglat fnke a tengerszetiminiszternek. Nem csoda, hogy ez a tkfilk kptelen felismerni azsszefggseket. A napnl is vilgosabb, hogy a kt fick sszejtszott...Felhasznltk a nvazonossgot, s egytt kvettk el disznsgaikat. Hol az

egyik, hol a msik.A miniszter buzgn blogatott. Namrmost, nzzk a tnyeket. Fggetlenl attl, hogy ki is ez a Kirkvaljban, egy ktsgtelen: meglte a Nagy Szvt, s ezzel akarva vagyakaratlanul megmentette a Kupolt. Sajt cljai rdekben mondta a biztonsgi szolglat fnke. gy van. Hogy megkaparinthassa magnak az uralmat. Vagy abandjnak. Valamifle felforgat elemeknek mosolyodott el gnyosan a ffelhrt. Termszetesen mindez lehetsges, st elfogadom, hogy valszn is. De atny attl mg tny marad. Mrpedig hogy a Kupola megmeneklt, az tny.Teht ezen az alapon, akrhogy lljon is a dolog, hlval tartozunk ennek aficknak. Ennek a lzadnak, trgyahordnak? Soha! mondta a lgimarsallmeggyzdssel. No de, uraim! csittotta a felhborodottan morgoldkat a tbornok. Csak a tnyeket sszegzem. Nem a sajt llspontomat mondom, rtskmeg! Nos teht gy ll a helyzet. De menjnk tovbb. Eza... Kirk nemcsak

egyszeren meglte a Nagy Szvt, hanem bevezetett egy neologizmust, tehtfelrgta a hagyomnyt. Szerkesztett egy szrny csapdt, amely ebben azesetben s ezt hangslyozni kvnom, hogy ebben az esetben megmentettea Kupolt. De mi a biztostk arra nzve, krdem n, hogy a legkzelebbialkalommal nem fog-e bennnket vgromlsba sodorni?Valami kvetkez,ellenrizhetetlen neologizmusval. Hacsak... de errl nknek kell dntenik,uraim. Ezzel n a magam rszrl be is fejeztem volna. Krem, vitassuk meg adolgot! Hallgatom nket, uraim!Nhny pillanatra csend tmadt, majd a biztonsgi szolglat vezetjeemelkedett szlsra. Uraim kezdte. A tbornok r rzsem szerint tlkompliklja a dolgot,holott ez egy egszen tiszta gy. Nyilvnval, hogy ez aKirk meg az a msikvalami kros ramlatnak a vezetje vagy legalbbis tagja, valami felforgatcsoportnak, amely arra kszl, hogy tvegye a hatalmat a Kupolban.Mindennapos dolog, hogy leggyakrabban a szakszervezetekben bjnak meg azilyen elemek. S krdem n, nem gyans-e nknek, hogy ez a Kirk...

vezetbl egszen trgyahordig kzdtte le magt? s mirt? Hogyelvbartai kzelben lehessen! Hogy az istllk homlyos mlyn fzhesskki aljas terveiket a Kupola blcs vezetsnek megbuktatsra. Vilgos ez,uraim, mint a nap. Ezrt azt javaslom, hogy rendeljnk el gylekezsi tilalmat,s vezessk be a statriumot. Csapjunk le a szakszervezetekre s azok kzttis elssorban a trgyahordkra! Olyan nincs is kottyantott kzbe valaki. Annl gyansabb mondta a biztonsgi szolglat vezetje. Nem kell ittannyit gatyzni! Az gy tiszta, vilgos. s nem tvedek,uraim, ha aztmondom: ha kslekednk, nagy veszlynek nznk elbe. Gondoljanakromlatlan ifjsgunkra... Ha nem vigyzunk, s nem sietnk, ket ismegfertzi a mtely. Le kell csapnunk a szakszervezetekre!A kvetkez felszlal az elhrts vezetje volt. Sok mindenben egyetrtek tisztelt kollgmmal mondta , dealighanem valamiben tved. A mi trsadalmunk ugyanistiszta. Tvol lljontlem, hogy a szakszervezeteket vagy az egyb felforgatkat vdjem, de n azthiszem, hogy egy alapjaiban vve tiszta trsadalomban nem szlethetnek meg

a felforgats csri. Mestersges ton kell becsempszni ket. rtik ugye,uraim, hogy mife gondolok? Kollgmmal ellenttben nekem az avlemnyem, hogy ellensges gynkkkel, ha gy tetszik, kmekkel vandolgunk... Diverznsokkal. S szzat teszek egy ellen, hogy ez a Kirk egyellensges Kupola gynke, s taln mg az is lehetsges, hogy a Nagy Szvcinkostrsa. S csak fal volt az egsz tmads. Csak azrttrtnt, hogy ez aKirk bizalmat bresszen bennnk. nknek, uraim, fogalmuk sincs rla, hogymilyen ravasz az ellensg. Ha mi nem lennnk... Azt javaslom teht, hogyrendezznk monstre razzikat. Embernket pedig adjk t neknk! Majd mikiszedjk belle megbzi nevt Csak ennyit akartam mondani.A belgyminiszter sszevonta a szemldkt, s gondterhelten szlsraemelkedett. Nekem az a vlemnyem, hogy... Br meglehet, hogy a kollgknakigazuk van, mrmint abban, hogy ez a Kirk akr a bels felforgats, akr egyidegen hatalom embere... engem az szemlynl sokkal jobban aggaszt az ahats, amelyet ennek a... trgyahordnak a pldja... hm... elidzhet. Most

hirtelen nem tallok jobb kifejezst... Kpzeljk csak el, uraim, hogyha ezbntetlenl megssza, s netalntn mg meg is dicsrjk, amitl remlem,nem kell tartania, holnaptl kezdve a Kupola lakossgnak tven szzalkafittyet hny a hagyomnyokra, a trvnyekre, s a kros neologizmusoknaknem lesz se szeri, se szma... Borzaszt mg csak rgondolni is. A Kupolaltnek alapja a hagyomnyokhoz val felttlen ragaszkods, ezek tisztelete, sirtzs minden neologizmustl. Azaz az egszsges konzervativizmus ltetbennnket. S most kpzeljk el, ha megbomlanak ezek az ltet erklcsinormk! Vge a Kupolnak. S tkletesen mindegy, hogy ez a Kirk idegengynkre vagy sem. Tegnap mrgezett takarmny meg titokzatos tejnyermasina, ma les trgyak a Nagy Szv torkban. s holnap... Ki tudnmegmondani, mi lesz holnap? s ha mr nemcsak egyetlen Kirk, hanemKirkek szzai s ezrei tallnak fel naponta jabb s jabb szerkezeteket! Ahagyomnyokra kpni fog mindenki, s mr megbocsssanak, uraim, de rnkis. Szemttelepre sprnek bennnket a masinikkal. Hacsak... hacsak nem

lpnk.fel kemnyen. Ezrt az n javaslatom az, hogy egyszeren hallgassukel ennek az egsz dolognak a lnyegt. Nem kell tudnia senkinek, hogy aNagy Szv mibe dgltt bele. Feldobta a talpt, s ksz. A tudstkat meg azjsgrkat bzzk csak rm. Az dolguk, hogy marhasgokon trjk afejket. Majd kitallnak valami j kis pkzlb sztorit a dg hallrl. Ezt aKirket meg adjk nekem. Nem... nem fog trtnni vele semmi. Legalbbissemmi klns... St. Alkalmazom az llomnyunkban. Mert ktsgtelenlgyes fick, akr gynk, akr nem. Nlam aztn majd megmutathatja, hogymit tud, arrl nem is beszlve, hogy legalbb mindg szem eltt lesz. rsek r? adta meg a tbornok a szt a Kupola fpapjnak, aki eddiggondolataiba mlyedve gubbasztott az asztal vgn.Az rsek felemelte bgyadt tekintett, s szinte lmosan,lassan beszlnikezdett. Br n nem tudom olyan relisan felfogni a krdst, mint az elttemszlk, s szintn szlva fogalmam sincs, hogy az a Kirk gynk-e vagybels felforgat... mindenesetre nem kisebb az a veszly, amit n ltok. S amit

mondani akarok, kapcsoldik a rendrfnk r vlemnyhez. Ha csakkzvetve is... Mert gondoljk csak el, uraim! A rendrfnk r valamirlsajnlatos mdon megfeledkezett. Arrl, hogy nemcsak a konzervativizmusadja neknk az ert, hanem a hit, hogy hisznk a Fnyesarc holdban, amelymegv bennnket minden bajtl. S hogy a Hold-isten bennnket, papokatbzott meg, hogy rizzk ezt az erklcsisget s azt a szellemet, amelyrl arendrfnk r beszlni mltztatott. nk tudjk, uraim, hogy a dolgok igenbonyolultak s sszetettek, olyannyira, hogy a kznp fel sem foghatja, vagycsak akkor, ha a vgletekig leegyszerstjk a dolgokat, s ezt a kicsontozottvltozatot trjuk eljk. Ne fljenek, nem akarok vallsfilozfiaifejtegetsekbe bocstkozni jnek idejn. De mi, papok, heteken timdkoztunk templomainkban, s krtk a Hold-istent, hogy zze el a NagySzvt. Teljesen mindegy, hogy milyen mdon s milyen tttelekkel. Erremegjelenik ezutn is az a pokolfajzat, mintha mi sem trtnt volna. A Holdistenmeg... Na, szval mi trtnik ezutn? Jn valaki, s elpuszttja. rtik,

uraim? rtik, hogy mi lesz ennek a kvetkezmnye? Egyesekben rdgigondolatok tmadnak... Hogy nem a Hold-isten segtett, hanem Kirk. Miszksg van akkor a Hold-istenre, ha mi magunk segthetnk magunkon? Miszksg van az egyhzra? Mi szksg van az erklcsre? Folytassam tovbb,uraim? Ezt a szrnysget csak ktflekppen lehet megakadlyozni. Ad egy:ha kegyes csalssl letagadjuk a trtnteket, s azt mondjuk, hogy a Holdistenmegsegtett bennnket, s meglte a Nagy Szvt. Ez relis megolds,viszont azzal a veszllyel jr, hogy ha nem tudjuk elhallgattatni a pletykterrl a Kirkrl, csak lovat adunk a. materialista propaganda al. Ad kett: sez taln a jobbik... Ha ezt a Kirket megtesszk valamifle messisnak... s aztmondjuk: nzztek, testvreim, a Hold-isten lekldte ezta trgyahordt afldre, hogy nagy nsgnkben tmaszunk legyen, legyzze a gonoszt, smegvdje az erklcst. Itt van ht ez a Kirk, a Hold-isten kldtte, aki csodttett rtnk. Itt van, imdjtok! Egyetlen ponton hibdzik csak az elmlete, rsek uram mondta abiztonsgi szolglat vallsi gyekben jratlan, de igen drzslt vezetje.

Nincs nagyobb baj, amg a nyakt a markunkban tartjuk, s azt.mondja,amit mi akarunk, de ha egyszer vletlenl kicsszik a torka a szortsunkbl,elggogja magt, s azt mondja, amit akar... s a tmegek akkor is kvetnifogjk!Az rsek nyugodtan htradlt a szkben. Persze, mondta csendesen. De ht ki beszl itt l messisrl?Ismt rvid csend tmadt, majd a tbornok intsre a vezrkari fnkemelkedett szlsra, akit valamennyien szvbl utltak, mivel meglehefsenfiatal ember volt, s csak a kzkatonk kztti nagy npszersge emelte avezrkari fnk posztjba a korbban elvetlt llamcsnyksrlet utn.A fnk pattogva beszlt, s nem is tlsgosan udvariasan. Krem, uraim kezdte. Az itt elhangzottakhoz nincssokhozzfznivalm. Ha nem ismernm nket, mrmint a hangjukat, s egystt szobban kellett volna vgighallgatnom az elhangzott... hm... beszdeket,akkor is rjttem volna, hogy tisztelt kollgim kzl ki mit kpvisel, milyenbeosztsa van. Mindenki a sajt maga ltal igazgatott terlet rdekeit tartja

szem eltt, sajt lehetsgeihez igazodva prbl megoldst tallni. Ezrt ne iscsodlkozzanak, ha n is ezt teszem. Teht. A tbornok r elmondott valamit,amirl nk eddig valamennyien megfeledkeztek. Nevezetesen, hogy ez azember jobbnl jobb dolgokat tallt fel, akrmilyen veszlyesek legyenek is, ssikeresen alkalmazta ket. Elg nagy marha volt a tejzem felettese. Demindegy. Ez nem az n dolgom. Hanem az igenis az enym, hogykonzervativizmus ide, hagyomnyok tisztelete oda, ez az ember kpes olyanszerkezeteket alkotni, amelyekkel jelentsen mg lehet nvelni a hadseregtkpessgt. S mg mondok valami mst is. Legkzelebb mr nem leszproblma meglni, ha vletlenl erre jrna a Nagy Szvdesccse... Csakazokat a fehr vagy tltsz vacakokat kell kiszednnk adgltt NagySzvbl, s visszahordani ket ide, a Kupolba. Aztn ugyanazt csinlni,mint ez a Kirk tette... S garantlom, hogy a msik Nagy Szv is kikszl...Hold-isten ide, Holdisten oda. s mg ki tudja, mi mindent fog ez feltallni!Uraim, az sem lehetetlen, hogy csodafegyverek birtokba kerlnk...

Hadjratokat indthatunk ms Kupolk ellen, s mi lehetnk valamennyiKupola ura! Ez az ember a Kupolk vilgnak urv tehet bennnket! s hank aggdnak holmi neologizmusok miatt, akr a technikai, akr pedig atrsadalmi letben, majd n gondoskodom rla, hogy ilyenek ellenrzs nlklne jhessenek ltre... A hadsereg fejlesztse meg kutya ktelessgnk!Micsoda vgzetes pazarls lenne, ha ezt az embert... eh! Ha mondjuk messistcsinlnnk belle, radsul halott messist... Ezrt ht javaslatom a kvetkez:a kzlegnyt elszlltjuk egy szigoran titkos helyre, ahol arra hasznlhatja azeszt, amire csak akarja. Nekillhat masinkat fabriklnia Kupola svalamennyink javra. S hogy ezt az egsz felfjt gyet elkenjk, uraim, ezmr az nk dolga... Parancsnok r? krdezte a tbornok az elit csapatok vezetjt. Tkletesen egyetrtek a vezrkari fnk rral. n is. Tkletesen mondta krdezs nlkl a tengerszeti miniszter. Biztos vagyok benne, uraim, hogy ez az ember egyszer mg tengert is szerezneknk...A tbornok szavazsra tette fel a krdst. A katonk erteljes mozdulattal

lktk levegbe a kezket, a polgri politikusok pedig gy, mintha integettekvolna valakinek.A szavazs s az azt kvet igen rvid, konstruktv eszmecsere utn avezrkari fnk a kvetkezkben sszegezte Kirk jvjt: Teht, uraim! Ezt a hm... Kirket egyelre beosztjuk egy bntetszzadba.Fogalma sem lesz rla, hogy tvolabbi cljaink vannak vele. Azt fogja hinni,hogy fegyelemsrts, neologizmusok bevezetse s egyb ilyesflemarhasgok miatt kerlt a futkosra. Ott aztn majd gondunk lesz r, hogyolyan llampolgrt faragjunk belle, akiben hen halnaka renitensgondolatok. Azt hiszem, nem kell hozz nhny hnapnl tbb.... Azutn,amikor mr, amint hangslyoztam, megsznt lzad individuum lenni,egyszeren kiemeljk, s betesszk a hadsereg kutatintzetbe. s ngarantlom, uraim, hogy ez az ember rmben az egekig ugrl majd, hogymegszabadult a bntetszzadtl. S azt csinlja, amit mondanak neki. Mi megalkalmat adunk, hogy kifejthesse kivteles kpessgeit, a Nagy Kupola javra.rtik ugye, uraim? A bntetknl van nhny emberem,akik, hogy gy

mondjam, szakrtk a tisztessges llampolgrok nevelsben. S ezzel, azthiszem, a Kirk-krdst le is vehetjk napirendrl.s le is vettk.Kirk kzlegny a bsges vacsort kvet hajnalon, vrakozsvalellenttben, nem kapott reggelit. Ezzel szemben kapott kt jl elhelyezettrgst s egy kzepes erssg tst a vesjre. Kirk ekkor megrtette, hogyrosszul mrte fel sorsnak alakulst elz este; br valban fordult a helyzet,csakhogy nem jobbra, hanem rosszabbra.Mg ugyanennek a napnak a dlutnjn tksrtk jvend alakulathoz,ahol megkapta megfelelen cskozott egyenruhjt, s nekikezdhetett annak atevkenysgnek, amelyet ltalban a bntetosztagok vgeznek. Kveketrakott glba, hogy aztn lebontsa a glt, s msutt ptse fel; rkot sott,hogy betemethesse, s vg nlkli futgyakorlatokat vgzett a laktanyaudvarn. A szmra kln kijellt rmester utastsra fehren csillogkavicsokbl az udvar homokjra kt feliratot rakott ki. Az els: A parancsnlkli egyni kezdemnyezs veszlyesebb a trsadalomra, mint a NagySzv." A msik: Egysgben az er, az egyn fogja be a pofjt!" S hogy

mg alaposabban mdja legyen felfogni a blcs mondsok rtelmt, napontahrom alkalommal a zld tehenek ltal termelt trgya egy-egy gmblybbdarabjt kellett vgiggrgetnie a feliraton, mgpedig hogy jobban lssa abetket az orrval... S Kirk kzlegny zoksz nlkl vgezte, amit vgezniekellett. Az a bizonyos lzad hang pedig gy kussolt a lelke mlyn, minthaazt is klnleges, lelkek s titokzatos bels hangok szmra rendszerestettbntetosztagba zrtk volna.S akkor ismt beleszlt a dolgok menetbe a vletlen. S hogy, hogy nem,ismt Kirk kzlegny oldaln.A Nagy Kupola ugyanis alig egy hnappal a Nagy Szv erszakos hallautn szrny veszlybe kerlt, amely semmivel sem voltkisebb, mint amit azormnyos dg jelentett, st amint a tovbbiakbl kiderl, mg fell is mltaazt.Felbukkant ugyanis a Kt Fehr Oszlop, amely a Kupola lakosaitismtelten kegyetlen knhalllal fenyegette. Ennek az j veszlynek altezsrl ugyan megemlkezett a kupoli mitolgia, saz egyhzi iratokblis kitnt, hogy a Holdisten kzvetlen krnyezetbe tartozik, azonban furcsa

mdon a szjhagyomny is s az rsos forrsok is egyrtelmen rtalmatlans kzmbs valaminek tntettk fel: idnknt megjelenik a Kt Fehr Oszlopa Kupola krnykn, aztn ahogy jtt, el is tvozik... Soha mg semmifle bajtnem hozott felbukkansa a Kupolra.Most azonban mskpp s nyugodtan mondhatjuk vgzetesen alakult ahelyzet. A Kt Fehr Oszlop megjelenst enyhe fldrengs jelezte, mintegyb alkalommal is, ha a kzelkbe rkezett az gig r kt clp, amelyneksem a vastagsgt, sem a magassgt kupoli haland nem tudta felmrni.Mindkt vge eltnt valahol a Hold-isten magassgban; krlkerlni pedighossz idt vett volna ignybe. Nos, a Kt Fehr Oszlopfelbukkant a Kupolaeltt, a fld enyhn rengett, s a jratokat znvz nttteel. A vz klnbensem valami nagy bartja a Kupola-lakknak, ht mg haforr, mint ez! S afortyog, bugyborkol radat behatolt a legmlyebb alagutakba, hallraforrzott hullk szzait ragadta magval, kitpte a gyerekeket szleik karjbl,s osztotta a kegyetlen hallt, amg csak be nem szvta a fld, vagy le nem hltforrsga a Kupola mlyn sott barlangokban.

S mivel a Kt Fehr Oszlop tmadsa naponta megismtldtt, esetenknttbbszr is, a vezrkari fnknek eszbe jutott Kirk, aki a legnagyobb veszlyidejn sem volt felmentve a trgyagrgets ktelessge all, s maghozhvatta. A renitens kzlegnyben csodk csodjra ismtmegszlalt atitokzatos bels hang; hosszas tprengs utn olyan vznyelket kszttetettvele, amelyek elbb eltereltk a beml forr radatot, majd vgleg el isnyeltk. Ksbbi javaslatra pedig a Kupola nhny alagtjt aknyszermunksok alaposan meghosszabbtottk, hogy a vznyelkkel kiesetthelyisgeket ptolni lehessen.A Kt Fehr Oszlop ekkor taktikt vltoztatott. Abbahagyta a forr radatontst, s tzcsvkat bocstott a Kupola lakira. A kzponti alagtbagymszlt, ismeretlen eredet, lngol anyag mrgez fstjvel annyiramegritktotta a lakossgot, hogy a katonai kormnyzat knytelen voltbevezetni az ltalnos hadktelezettsget. Az iskolkat bezrtk, a dikokatkiveznyeltk az els vonalba.A Kt Fehr Oszlop jabb taktikjval szemben csdt mondott Kirk

kzlegny minden ravaszsga. S a bels hang is ijedten elhallgatott, minthamegelgelte volna az lland ingyen tancsadst, vagy mintha maga ismegrettent volna a szrny ellensg j taktikjtl. Ezrt aztn Kirket jravisszahelyeztk bntetalakulathoz, tovbb grgetni a trgyt a fehrfeliraton.gy tnt, hogy a Nagy Kupola sorsa ezzel mindrkre megpecsteldtt.A templomokban meglls nlkl nekeltek a papok s az idsebb, katonaiszolglatra alkalmatlan llampolgrok, s ellenrizhetetlen hresztelsek keltekszrnyra jl tjkozott egyhzi krkre hivatkozva, hogy az erklcsi normkfelbomlsa miatt maga a Hold-isten bnteti a Kupolt a Kt Fehr Oszlopkpben.A katonk az azonnali evakuci mellett szlltak skra. S ebben a nagykavarodsban rmestert kivve mindenki megfeledkezett Kirkkzlegnyrl, akiben csodk csodjra egyszer csak ismt fszkeldni kezdetta bels hang.S Kirk jra, mint mr annyiszor, fittyet hnyva a tilalomnak, a Kt FehrOszlop legjabb, tzcsvs tmadsa alkalmval a bejrat kzelbe lopdzott,

hogy sajt szemvel is lssa az oszlopokat. S mivel a bels hang mr jra argi volt, gy gondolta, ismt cselekednie kell.Mr-mr meglendtette a lbt, hogy nem trdve a kvetkezmnyekkel,felmsszk az egyik oszlopon, amikor a mgtte lopakod rmester elkapta aderekt. Vissza! ordtotta a derk feljebbval. Ez nem a maga dolga... Azegyni hskds semmit sem r!S mg valamit akart mondani a derk rmester, de az alagt szjn becsaplngcsva hallra prklte.Kirk is meggette a kezt, de a rzuhan fjdalom ellenre mr csak abels hangnak engedelmeskedett. Reflexszeren mg tisztelgsre emelte akezt az rmester sszegett holtteste felett, s nkntelenl is nagyot kiltott: Igenis, rmester r! Az egyni kezdemnyezs eltlend! Parancs nlklsoha...Ezzel futsnak eredt, egyetlen hatalmas ugrssal az egyik Fehr Oszlopfekete aljn termett, s amilyen gyorsan csak tudott, kszni kezdett felfel. Mraz oszlop kzepn jrhatott, amikor egyszerre furcsa szag ttte meg az orrt.A Kt Fehr Oszlopbl kiprolg gz sajt magra emlkeztette, amikor

rkokat sott s glkat rakott a futkos udvarn... Ilyenszaga volt, amikorizzadt.S Kirk kzlegny a bels hangnak engedelmeskedve, szjt kittotta, srisit harapott a Kt Fehr Oszlop egyiknek oldalba.A kisfi nem vette szre, amikor a vrshangya felkszott a lba szrn;kezben lngol paprral, kimeredt szemmel figyelte a lngok nyomnsercegve g hangykat. Aztn egyszerre csak mintha meggette volna sajtlba szrt is; les fogakkal belemart a fjdalom. Megtntorodott, kezblkiesett a papr, s arccal belezuhant a hangyaboly mellett hzd szgesdrtba.A mentaut ktsgbeesett szirnzsa pedig mr abba a hangtartomnybatartozott, amelyet a hangyk nem tudtak rzkelni.A Kt Fehr Oszlop okozta veszly megsznse utni els polgrikormnyzat knytelen volt foglalkozni Kirk kzlegny gyvel. Mivelnyilvnval volt, hogy a Kupola megmentse egyedl skizrlag az rdeme, lehetetlen lett volna egyrtelmen elmarasztalni. Ezrt a civilkormnyzat a hadsereg j vezetivel egyetrtsben elbocstotta a hadseregktelkbl, s polgri brsgi pert akasztott a nyakbakros neologizmusok

bevezetsre tett ksrlet s engedetlensg cmn. E vdak all azonban nemutolssorban egy energikus, fiatal gyvd ragyogan sikerlt vdbeszdnekhatsra felmentettk, s visszahelyeztk behvst megelz polgrifunkcijba.S a Nagy Kupola rnegmentje visszatrt zld teheneihez, ahol aztakzmegelgedsre vgzi munkjt. A bels hang pedig, gy tnik, mindrkreelhallgatott benne.A kivlan sznokl vdgyvdet a polgri kormnyzat renitensmagatarts cmn behvatta a hadseregbe, s bntetszzadba osztotta be. Aszemtank szerint a szzad kaszrnyjnak udvarn jramegszaporodtak afehr kavicsbl kirakott feliratok.__