Arthur Miller

A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE

Ttulo do original:

Death of a Salesman

Copyright 1948, 1949, 1951, 1952 e 1975

by Arthur Miller

A MORTE DO

CAIXEIRO VIAJANTE

1.a edio setembro de 1976

Copyright desta edio, 1976,

Abril S. A. Cultural e Industrial - So Paulo

Traduo publicada com a licena de

Flvio Rangel.

Esta pea, na presente traduo, s poder ser representada

ou utilizada, no todo ou em parte, seja por que processo for.

mediante autorizao expressa da SBAT -

SOCIEDADE BRASILEIRA DE AUTORES TEATRAIS

- Av. Almirante Barroso, 97, 3. andar, Rio de Janeiro.

Todo abuso ser considerado violao da

propriedade intelectual, nos termos dos Cdigos Civil e Penal.

PERSONAGENS

WILLY LOMAN, caixeiro-viajante

LINDA, sua mulher

seus filhos

HAPPY

CHARLEY, vizinho dos Loman

BERNARD, filho de Charley

TIO BEN, irmo de Willy

HOWARD WAGNER, patro de Willy

A MULHER

JENNY, secretria de Charley

STANLEY, empregado do restaurante

SENHORITA FORSYTHE

jovens

LETTA

5

Ouve-se o som de uma flauta. uma melodia leve e delicada, que fala de relva, rvores

e horizontes. Sobe o pano.

Diante de ns est a casa do caixeiro-viajante. Uma sugesto deformas angulares e de

torres que a cercam, pelos lados e

por trs. Uma suave luz azul-celeste cai sobre a casa e sobre a frente do palco; as outras

reas so cobertas por uma luz

alaranjada e spera. medida que a luz cresce, vemos um macio bloco de prdios de

apartamentos, como se estivessem

esmagando a frgil casinha. O lugar sugere uma atmosfera de um sonho que emergisse

da realidade. Mas a cozinha, ao

centro, parece bastante real, pois h nela uma mesa, trs cadeiras e uma geladeira. Mas

s. No fundo da cozinha, h

uma porta com cortina que conduz sala. direita, num nvel mais alto, um quarto de

dormir, com uma cama de ferro e

uma cadeira. Numa estante acima da cama existe um trofu esportivo, uma taa de

prata. A, uma janela se abre para o

prdio vizinho.

Atrs da cozinha, num nvel dois metros mais alto, est o quarto dos rapazes, por

enquanto apenas sugerido. Vem-se

vagamente duas camas e, no fundo do quarto, uma gua-furtada. (Este quarto est em

cima da sala que no se v.) A

esquerda, uma escada em curva liga o quarto cozinha.

O cenrio transparente (no todo ou em parte). O telhado unidmensional; acima e

abaixo dele, vem-se os prdivs de

apartamentos. Na frente da

9

casa existe um praticvel que chega at o proscnio; essa rea serve tanto como quintal

de Willy como o local onde ele

imagina suas cenas e tambm as cenas de cidade. Quando a ao se desenrola no

presente, os atores devem respeitar as

linhas imaginrias do cenrio e entrar na casa apenas atravs da porta esquerda Mas,

nas cenas do passado, estas

convenes so quebradas, e os personagens entram ou saem de um quarto "atravs "

das paredes.

Willy Loman, o caixeiro-viajante, entra da direita, com duas grandes maletas de

amostras. Ouve-se a flauta. Willy no se d

conta dela. Ele tem mais de sessenta anos e veste-se sobriamente. Seu cansao

evidente, o que se nota pelo modo como

caminha. Abre a porta, vai cozinha, e abandona sua pesada carga, sentindo as palmas

das mos doloridas. No meio de um

suspiro, deixa escapar uma palavra, que pode ser "Oh, meu Deus ". Fecha a porta e leva

as maletas para a sala atravs da

porta com cortina.

Linda, sua mulher,faz um movimento na cama, direita. Levanta-se e pe um roupo;

escuta. uma mulher naturalmente

alegre, que reprime, com vontade de ferro, suas restries ao comportamento de Willy.

Ela o ama muito e, mais do que isso,

ela o admira, como se a natureza agitada de Willy, seu temperamento, seus sonhos

grandiosos e suas pequenas misrias

compusessem o painel das lembranas profundas das nsias turbulentas que existem

dentro dele, as quais ela compartilha,

mas sem viv-las em toda a sua extenso.

LINDA (ouvindo os pequenos rudos de WilIy, chama com ligeira angstia)

Willy!

WILLY

Est tudo bem. Eu voltei.

LINDA

Por qu? O que houve? (Ligeira pausa.) Aconteceu alguma coisa, Willy?

WILLY No, nada.

LINDA

Voc bateu com o carro?

WILLY (um pouco irritado)

Eu j disse que no aconteceu nada. Voc no ouviu no?

LINDA

Voc est se sentindo bem?

WILLY

Estou morto de cansao. (A flauta sumiu. Ele se senta na cama ao lado dela, meio

entorpecido.) Eu no consegui.

Simplesmente eu no consegui, Linda.

LINDA (muito cuidadosa e delicadamente)

Onde que voc andou o dia inteiro? Voc est com uma cara horrvel.

WILLY

Cheguei at um pouco alm de Yonkers. Parei num bar pra tomar um caf. Acho que foi

o caf.

LINDA

O qu?

WILLY (depois de uma pausa)

De repente eu no conseguia mais guiar o carro. Eu no controlava mais o carro,

entende?

11

LINDA (querendo ajudar)

Ah, deve ter sido essa direo de novo. Acho que o ngelo no entende nada de

Studebaker.

WILLY

No, sou eu, sou eu. De repente percebo que estou indo a cem por hora, e no consigo

me lembrar do que aconteceu h

cinco minutos. Eu... eu acho que... no consigo mais me concentrar em nada...

LINDA

Devem ser seus culos novos. Voc no gostou nunca desses culos novos.

WILLY

No, eu vejo bem. Voltei bem devagarinho, a quinze por hora. Demorei mais de quatro

horas para chegar aqui.

LINDA (resignada)

Voc tem que descansar, Willy. Voc no pode continuar as-

sim.

WILLY

Mas eu acabei de voltar da Flrida.

LINDA

Mas no descansou a cabea, querido. Essa cabea trabalha muito e a cabea que a

gente precisa descansar.

WILLY

Amanh eu vou sair de manh. Quem sabe eu me sinto melhor de manh? (Linda est

tirando os sapatos dele.) Ah, como

me doem os ps.

LINDA

Voc quer uma aspirina? Quer? Eu vou buscar para voc.

WILLY (pensando)

Eu estava l guiando o carro. . . e at me sentia bem. Estava olhando a paisagem. Voc

pode imaginar isso? Um homem como eu,

que passou sua vida inteira nas estradas, ainda olhando a paisagem? Mas to bonito

aquilo, Linda, rvores por todo lado, e to

cheio de sol. . . Abri o pra-brisa e deixei o vento batendo no meu rosto... E de repente,

eu sa da estrada! Eu estou lhe dizendo, eu

esqueci completamente que estava guiando! Se eu tivesse virado para o outro lado,

podia ter matado algum. Voltei para a

estrada, mas cinco minutos depois estava sonhando de novo, e quase que eu. . . (Aperta

os olhos com os dedos.) Eu penso cada

coisa, cada coisa to estranha...

LINDA

Willy, meu querido. Fale com eles de novo. No h razo para voc no trabalhar aqui

mesmo em Nova York.

WILLY

Eles no precisam de mim em Nova York. Sou o homem da Nova Inglaterra. l que

eu sou importante.

LINDA

Mas voc tem sessenta anos. Eles no podem querer que voc continue viajando todas

as semanas.

WILLY

Tenho que mandar um telegrama a Portland. Brown & Morrison esto me.esperando

amanh s dez da manh para ver os

artigos. Puxa, eu posso fazer uma boa venda! (Comea a colocar o palet.)

LINDA (tirando-lhe o palet)

Por que voc no vai amanh ao escritrio e diz claramente a Howard que voc quer

trabalhar aqui em Nova York? Voc se

conforma demais com as coisas, meu amor.

r

e

12

13

WILLY

Se o velho Wagner fosse vivo, hoje eu teria um lugar de diretor, e aqui em Nova York!

Esse homem sim, era um prncipe,

um homem de verdade. Mas esse menino, esse Howard, esse no sabe de nada. Quando

eu resolvi ir para o norte pela

primeira vez, a Companhia Wagner no sabia nem onde ficava a Nova Inglaterra!

LINDA

Ento, meu querido, por que voc no diz tudo isso a Howard?

WILLY (animado)

Eu vou dizer. isso mesmo, pronto: vou dizer tudo. Ser que sobrou um pedao de

queijo?

LINDA

Eu vou fazer um sanduche para voc.

WILLY

No, v dormir. Vou tomar um pouco de leite. Leite me faz bem. Os meninos esto em

casa?

LINDA

Esto dormindo. Happy levou Biff a uma festinha.

WILLY (interessado) mesmo?

LINDA

Foi to bonito ver os dois fazendo a barba juntos no banheiro. E saindo juntos. Voc

no est sentindo? A casa inteira est

cheirando a loo de barba.

WILLY

Pois . A gente trabalha a vida inteira para comprar uma casa e, quando a casa da

gente, no h ningum para morar nela.

LINDA

Mas meu amor, a vida assim mesmo. Sempre foi assim. A vida uma derrota.

WILLY

No, h pessoas. . . h pessoas que conseguem sucesso, BifT falou alguma coisa, depois

que eu sa hoje de manh?

LINDA

Voc no devia ter criticado as atitudes de Biff, especialmente logo depois que ele

chegou. Voc no deve perder a calma

com

ele.

WILLY

Quem que perdeu a calma com ele? Eu s perguntei se ele estava ganhando algum

dinheiro. Isso criticar?

LINDA

Mas, meu querido, como que ele podia ter ganho algum dinheiro?

WILLY (preocupado e zangado)

Ele tem uma tendncia a ficar por baixo. Ficou uma pessoa esquisita, sempre irritado.

Pediu desculpas depois que eu sa?

LINDA

Ele ficou abatido, Willy. Voc sabe o quanto ele admira voc. Eu acho que no dia em

que Biff se encontrar, vocs dois vo

ficar mais felizes e no vo brigar mais.

WILLY

Como que ele pode encontrar a si mesmo numa fazenda? Isso l vida? Vai ser o que,

vaqueiro? No comeo, quando ele

era mais moo, eu pensei: est certo, no h mal algum em um rapaz pular de emprego

pra emprego at decidir o que quer.

Mas isso j faz mais de dez anos e ele no ganha nem trinta e cinco dlares por semana!

14

15

LINDA

Ele est procurando o caminho dele, Willy.

WILLY

Pois j devia ter achado. No saber o que se quer da vida, com trinta e quatro anos,

uma desgraa!

LINDA

Psst.

WILLY

O problema que ele preguioso, isso sim!

LINDA

Willy, por favor.

WILLY

Meu filho um vagabundo preguioso!

LINDA

Eles esto dormindo. V comer qualquer coisa, v.

WILLY

Por que que ele veio pra c? Eu s queria saber o que que ele veio fazer aqui.

LINDA

No sei. Acho que ele ainda est desorientado, Willy. Acho que est muito

desorientado.

WILLY

Biff Loman est desorientado. No maior pas do mundo, um jovem com tanto. . . com

tanto charme, est desorientado. E com a

capacidade de trabalho que ele tem! Porque Biff tem uma coisa: ele no preguioso.

LINDA

Claro que no.

16

WILLY (piedoso e decidido)

Eu vou falar com ele amanh de manh. Uma conversa calma e tranqila. Vou arranjar

para ele um emprego de caixeiro-

viajante. Ele teria sucesso nm instante! Meu Deus! Lembra como todo mundo vivia

volta dele no tempo do ginsio? Bastava

ele sorrir para algum e pronto! Todo mundo ficava radiante! Quando ele andava pela

rua. . . (Perde-se nos prprios

pensamentos.)

LINDA (procurando traz-lo realidade)

Willy, querido, eu comprei hoje um tipo novo de queijo, sabe? Queijo batido.

WILLY

Suo?

LINDA

No, americano.

WILLY

Por que voc compra queijo americano, quando sabe que eu s gosto de queijo suo?

LINDA

Eu pensei que voc gostasse de variar.

WILLY

No quero variar nada! Quero queijo suo! Por que voc vive me contrariando?

LINDA (num sorriso meio falso)

Queria fazer-lhe uma surpresa.

WILLY

Por que que voc no abre a janela? Pelo amor de Deus!

17

LINDA (com infinita pacincia)

Esto todas abertas, meu querido.

WILLY

O jeito que eles prenderam a gente aqui dentro. Janela e tijolo, tijolo e janela.

LINDA

Foi uma bobagem no termos comprado o terreno vizinho.

WILLY

A rua est cheia de carros. No se respira um pingo de ar fresco por aqui. A grama no

cresce mais e a gente no consegue

plantar nem uma cenoura no quintal. Deviam fazer uma lei proibindo edifcios de

apartamentos. Voc se lembra daquelas

duas rvores lindas que havia aqui? Lembra? Quando Biff e eu penduramos o balano

entre elas?

LINDA

Era como se a gente morasse a quilmetros de distncia da cidade.

WILLY

Deviam botar na cadeia o construtor que derrubou essas rvores. Destruram o bairro

inteiro. (Perdido) Cada vez penso

mais naqueles tempos, Linda. Nesta poca do ano, havia lilazes e glicnias. Depois, era

a vez das penias e dos narcisos.

Como este quarto vivia perfumado!

LINDA

Bom, a verdade que as pessoas tm que morar em algum lugar.

WILLY

No isso; que agora h mais gente.

LINDA

No, no que haja mais gente, que.

18

WILLY

H mais gente! isso que est destruindo este pas! Ningum controla mais a

populao. A competio terrvel! Voc

no sente o mau cheiro que vem desse prdio da? E do outro, ali do outro lado? Como

possvel bater um queijo?

(Na ltima frase de Willy, BifJ e Happy levantam-se de suas camas e prestam ateno.)

LINDA

V provar o queijo. E no faa barulho.

WILLY (virando-separa ela, com um sentimento de culpa) Voc no est preocupada

comigo, no , meu bem?

BIFF

O que ?

HAPPY

Escuta!

LINDA

voc que se preocupa demais.

WILLY

Voc a base na qual me apio, Linda.

LINDA

Voc tem que descansar, meu querido. Voc se preocupa demais.

WILLY

Eu no vou mais brigar com ele. Se ele quiser voltar pro Texas, ele que v.

LINDA

Ele vai encontrar o seu caminho.

19

WILLY

Eu sei disso. Alguns homens s fazem sucesso mais tarde na vida. Como Thomas

Edison, eu acho. Ou B. F. Goodrich. Um

deles era surdo. (Dirige-se porta.) Eu confio em Biff; aposto qualquer coisa nele.

LINDA

E, Willy,... se domingo fizer um dia bonito, vamos passear um pouco. Podemos abrir o

pra-brisa, depois fazer um pique-

nique.

WILLY

No, os pra-brisas desses carros modernos no abrem.

LINDA

Mas voc o abriu hoje.

WILLY

Eu? Eu no. (Pra.) Que coisa mais estranha! Mas no notvel? (Interrompe-se

perplexo e alarmado. O som da flauta

surge distante.)

LINDA

O que foi, querido?

WILLY

Mas uma coisa notvel.

LINDA

O que, meu bem?

WILLY

Eu estava pensando no Chevrolet. . . (Pequena pausa.) Mil novecentos e vinte e oito. . .

quando eu tinha aquele Chevrolezinho

vermelho. .. (Pra.) No engraado? Eu podia jurar que hoje eu estava guiando o

Chevrolet.

LINDA

No tem nada de mais. Alguma coisa fez voc se lembrar dele.

WILLY

formidvel. .. Voc se lembra daquele tempo? Como Biff cuidava daquele carro? O

homem da agncia nem acreditou que o

carro j tinha rodado mais de cem mil quilmetros! (Balana a cabea.) Heh! (Para

Linda) Pode ir dormindo, j volto j.

(Saido quarto.)

HAPPY(aBUJ)

Meu Deus, acho que ele bateu com o carro de novo!

LINDA (falando com Willy)

Cuidado com as escadas, querido! O queijo est na prateleira

do meio! (Ela se volta, vai cama, apanha o palet dele e

sai do quarto.)

(A luz cresce no quarto dos rapazes. Sem que se possa v-lo, ouve-se a voz de Willy

murmurando "mais de cem mil

quilmetros" e uma risadinha. Bj/J sai da cama, vem um pouco frente e presta ateno.

Bj/J dois anos mais velho que

seu irmo Happy. Tem boa aparncia, mas est meio abatido e parece inseguro. No

teve muito sucesso, e seus sonhos

so maiores e menos aceitveis que os de Happy. Happy alto e forte. Nele a

sexualidade como urna cor visvel, ou

como um aroma que muitas mulheres sentiram. Assim como seu irmo, ele est meio

perdido, mas como nunca se

permitiu encarar o fracasso cara a cara, est mais confuso, embora pare a mais

contente.)

HAPPY (saindo da cama)

Se ele continua assim, vo acabar cassando a licena dele. Ele est me deixando

nervoso, sabe, Biff.

20

21

BIFF

Est perdendo a viso.

HAPPY

No, outro dia eu sa com ele no carro. Ele v muito bem.

que ele se distrai, entende? Pra quando o sinal est verde

e atravessa com o sinal vermelho. (Ri um pouco.)

BIFF

Talvez seja daltnico.

HAPPY

No, que isso? Ele distingue muito bem as cores. Voc sabe disso.

BIFF (sentando-se na cama) Bom, vou tratar de dormir.

HAPPY

Voc no est mais chateado com ele, est, Biff'?

BIFF

Acho que ele est bem.

WILLY (abaixo deles, na sala)

Sim senhor, cento e trinta mil quilmetros! Centro e trinta e trs!

BIFF

Voc est fumando?

L-IAPPY (apresentando um mao) Quer um?

BIFF (pegando um)

No consigo dormir com cheiro de sarro.

W 1 LLY

Como ele fazia aquele carro brilhar!

HAPPY (muito emocionado)

No bacana, Biff? Ns dois dormindo aqui de novo neste quarto? Nessas velhas

camas? (D um tapa na cama.) Quanta

conversa a gente j teve aqui? Toda a nossa vida.

BIFF

. Um monto de sonhos e projetos.

HAPPY (numa risada forte e masculina)

Umas quinhentas mulheres gostariam de saber o que a gente conversou aqui. (Os dois

riem um pouco.)

BIFF

Lembra daquela tal Betsy no sei das quantas? Aquela grandona.. . como era o nome

dela mesmo?

HAPPY (penteando o cabelo) Aquela do cachorrinho?

BIFF

Essa mesma. Fui eu que o levei l, lembra?

HAPPY

Claro, foi a minha primeira vez. Rapaz, era uma festa! (Riem muito.) Voc me ensinou

tudo que eu sei sobre mulher. No

duro mesmo.

BIFF

Voc era meio tmido. Especialmente com as garotas.

HAPPY

Ainda sou, Biff.

BIFF

Ora, o que isso.

22

23

HAPPY

sim, que eu me controlo, s isso. Acho que eu fiquei menos tmido e voc ficou

mais. O que aconteceu, Biff? Cad

aquela alegria, aquela confiana que voc tinha? (Bate no joelho de Bj/J Este se levanta

e caminha pelo quarto.) O que foi?

BIFF

Por que o papai fica me gozando o tempo todo, bem?

Ele no goza voc, ele.

BIFF

Tudo que eu digo ele recebe com um ar de gozao. No posso nem chegar perto dele.

HAPPY

Ele s quer que voc tenha sucesso, s isso. H muito tempo que eu queria falar com

voc a respeito dele, Biff. Alguma

coisa est acontecendo com ele. Ele anda falando sozinho.

BIFF

Eu percebi hoje de manh. Mas acho que ele sempre foi um pouco assim.

HAPPY

Mas no tanto como agora. Fiquei to preocupado que mandei-o descansar na Flrida. E

quer saber de uma coisa? A maior

parte do tempo ele est falando com voc.

BIFF

Que que ele diz de mim?

HAPPY

No d pra perceber.

HAPPY

Acho que porque ele v voc assim, sem um emprego fixo, meio no ar.

81FF

H outras coisas que o deprimem, Happy.

HAPPY

Como assim?

BIFF

Nada, nada. Mas no jogue toda a culpa em mim.

HAPPY

Mas acho que se voc comeasse a trabalhar mesmo. . . quer dizer, voc acha que tem

algum futuro nessa fazenda?

BIFF

Quer saber de uma coisa, Happy? Eu no sei o que quer dizer o futuro. Eu no sei o que

que eu deveria querer.

HAPPY

Como assim?

BIFF

Depois que eu sa do ginsio, eu passei seis ou sete anos procurando encontrar a mim

mesmo. Fui balconista, caixeiro-

viajante, vendedor disso ou daquilo. E uma vida sem sentido. Entrar naquele metr

num dia de sol. Devotar uma vida

inteira a verificar o estoque, telefonar, vender ou comprar. Sofrer durartte onze meses e

meio num ano pra depois ter

quinze dias de frias, quando tudo que voc deseja viver ao ar livre, sem camisa. E ser

obrigado a passar pra trs o sujeito

que est na tua frente. E assim que se constri um futuro.

BI FF

Que que ele diz de mim?

HAPPY

24

25

HAPPY

BIFF

E voc gosta dessa fazenda? Est contente l?

BIFF (em crescente agitao)

Happy, desde que eu sa de casa, antes da guerra, tive uns vinte ou trinta empregos

diferentes, e s depois eu percebia que era

tudo a mesma coisa. Cuidei de gado em Nebraska, andei por Dakota, Arizona, e agora o

Texas. Acho que por isso que agora eu

voltei pra casa, porque eu percebi. Essa fazenda em que eu trabalho. . . agora l

primavera. E eles tm uns quinze potrinhos

novos. Acho que no h nada mais bonito ou com tanta ternura do que ver uma gua

com seu potrinho que acabou de nascer. E

agora est meio frio por l. Est frio e primavera. E sempre que a primavera chega at

mim, meu Deus do cu, eu tenho a

impresso de que no estou caminhando pra lugar nenhum! Que vida essa, ficar

brincando com cavalos, ganhando vinte e oito

dlares por semana? Eu tenho trinta e quatro anos de idade, devia estar cuidando de meu

futuro. E a que eu volto correndo

para casa. E agora que estou aqui, no sei o que fazer da minha vida. (Uma pausa.) Eu

sempre fiz questo de no desperdiar a

minha vida e, toda vez que eu venho pra c, eu penso que exatamente isso que eu

estou fazendo.

HAPPY

Voc um poeta, Biff. Voc um idealista!

BIFF

No, eu sou muito confuso. Acho que eu devia me casar, sei l. Ser mais responsvel.

Acho que esse o meu problema. Sou

como uma criana. No sou casado, no tenho um emprego fixo, eu sou. . . sou como

um menino. E voc, Happy? Voc vai bem,

no vai? Voc est contente?

HAPPY

Eu? Eu no!

Mas por qu? Voc est ganhando dinheiro, no est?

HAPPY (caminhando com energia)

Minha nica esperana que o chefe da seo morra. E vamos supor que eu fique sendo

o chefe da seo. Eu at que gosto

dele, ele acaba de construir uma casa formidvel em Long Island. Viveu l dois meses,

vendeu, e j est construindo outra.

Depois que uma casa fica pronta, ele no consegue viver nela. E eu sei que isso que

aconteceria comigo. Eu no sei para

que ou por que eu estou trabalhando. De vez em quando eu fico sentado no meu

apartamento, sozinho. E penso no aluguel

que eu pago. E tudo uma loucura. Mas tudo que eu sempre quis. Um apartamento,

um carro, uma poro de garotas. E

mesmo assim, eu me sinto solitrio.

BIFF (com entusiasmo)

Escute, por que voc no vem comigo pro Texas?

HAPPY

Ns dois juntos, hein?

BIFF

Claro, quem sabe a gente no podia comprar uma fazendola? Criar gado, usar os

msculos. Gente como ns devia trabalhar

ao ar livre.

HAPPY (avidamente)

"Os Irmos Loman", hein? Que tal?

BIFF (cheio de afeio)

Claro, a gente seria conhecido em toda a regio!

H APPY (encantado)

Eu vivo sonhando com isso, Bif. s vezes eu tenho vontade de tirar o palet naquela

loja e dar umas porradas no chefe da

seo. Eu sei que sou mais forte do que qualquer cara por

26

27

ali, sou capaz de correr mais, de saltar mais alto, e ainda assim HAPPY

tenho que ficar recebendo ordens daqueles cachorros filhos da , mas, quando ele entra

na loja, todo mundo abre alas. So

puta, at um ponto em que eu no agento mais!

cinquenta e dois mil dlares por ano que entram por aquela

81FF porta giratria, e mesmo assim eu tenho mais valor no meu

dedo mindinho do que ele na cabea.

Escuta, rapaz, eu sei que se voc viesse comigo eu ficaria feliz

por l.

BIFF

Mas voc acabou de dizer.

HAPPY (cheio de entusiasmo)

Sabe o que Biff, eu vivo rodeado de uma gente to falsa, HAPPY

que at os meus ideais ficam menores. Eu tenho que mostrar pra esses chefes de seo,

diretores, exe cutivos que Hap Loman

vale mais do que eles. Eu quero entrar

BIFF na loja do jeito que eles entram. Depois disso, eu vou com

Menino, ns dois juntos amos apoiar um ao outro, amos con- voc. Eu juro que ns

dois ainda vamos ficar juntos. Mas veja

fiar um no outro. s as duas desta noite. No eram espetaculares?

BIFF

HAPPY

Eram. As melhores que eu tive em muitos anos.

Poxa, se eu ficasse do seu lado. . .

HAPPY

Eu as consigo na hora que eu quero. Toda vez que estou chateado. O nico problema

que como jogar boliche, eu acho.

BIF o problema que ns dois no fomos feitos para ga- Vou com uma, vou com outra,

e no significam nada para

nhar dinheiro. Eu no sei como fazer isso.

mim. E voc? Tambm tem uma poro?

HAPPY

Nem eu! BIFF

No.. . eu queria encontrar uma garota bacana... com ai BIFF guma coisa por dentro.

Ento vamos embora!

HAPPY

HAPPY com isso que eu sonho.

O nico problema o seguinte: o que que a gente pode fazer

l? BIFF

Voc? Que isso! Voc no ia nem aparecer em casa.

BIFF

Mas veja o seu amigo. Constri uma casa e no tem paz de HAPPY

esprito para viver nela. Ia, sim! Mas eu quero algum de carter, de substncia. Que

28 29

nem mame, sabe? Voc vai me achar um canalha quando eu lhe disser isso. Essa

garota que ficou comigo hoje, a Charlotte,

vai se casar no ms que vem. (Experimenta seu chapu novo.)

BJFF

No brinca!

HAPPY

No duro! O sujeito t na bica pra ser vice-presidente da empresa. Eu no sei o que me

d, acho que um senso de

competio muito desenvolvido, mas eu dei em cima dela, comi a menina e ela agora

no larga do meu p. E o terceiro

executivo que eu passo pra trs. No esquisito? E ainda por cima, eu vou ao

casamento deles! (Com alguma indignao,

mas rindo) como essa questo de suborno. De vez em quando os fabricantes me

oferecem uma nota de cem dlares pra

fazer um pedido qualquer de mercadoria. Voc sabe como eu sou honesto, mas que

nem essa garota. Eu fico at com raiva

de mim mesmo. Porque eu no quero nada com ela, mas mesmo assim eu dou em cima,

apanho... e no fundo eu gosto disso.

BJFF

HAPPY

No fim das contas, no decidimos nada, no ?

BIFF

Acabei de ter uma idia do que eu vou tentar.

HAPPY

O que ?

BI FF

Lembra do BilI Oliver?

HAPPY

Claro. Ele agora importante. Voc quer trabalhar pra ele de novo?

BIFF

No, mas quando eu sa de l, ele me disse uma coisa. Botou a mo no meu ombro e

disse: "Biff, se um dia voc precisar de

mim, me procure".

HAPPY

Eu me lembro. Isso bom.

Acho que eu vou falar com ele. Eu acho que se arranjasse dez mil dlares, ou mesmo

sete ou oito mil, eu poderia comprar

uma bela fazendinha.

HAPPY

Aposto que ele vai ajud-lo. Porque ele tinha a maior considerao por voc, Biff. Alis,

todo mundo tem. Quem que no

gosta de voc? Por isso que eu digo pra voc voltar pra c. A gente racha o

apartamento. E qualquer garota que voc

quiser, j sabe.

BIFF

No, se eu tivesse uma fazendinha eu faria aquilo que gosto e ainda seria algum. Mas

eu fico pensando: ser que Oliver

ainda acha qie fui eu quem roubou aquelas bolas de basquete?

HAPPY

Ah, ele j deve ter se esquecido disso h muito tempo. J faz quase dez anos. Voc

muito sensvel. E alm do mais, ele

no chegou a despedir voc.

BIFF

Mas acho que ele ia me despedir. Acho que foi por isso que eu pedi demisso antes. Eu

nunca tive certeza se ele sabia ou

BIFF

Vamos dormir.

o

30

31

no. Mas a verdade que ele tinha muita confiana em mim. Eu era o nico que tinha a

chave da loja.

WILLY (embaixo)

Voc vai lavar o motor, Biff?

HAPPY

Pssiu! (Bjff olha para Happy, que olha para baixo, prestando ateno. Willy est

murmurando na sala.) Ouviu? (Prestam

ateno. Willy ri alegremente.)

BIFF (zangado)

Ser que ele no percebe que mame pode escutar?

WILLY

Cuidado pra no sujar o suter, BifT! (Uma expresso dolorosa perpassa no rosto de

BjIJ.)

HAPPY

horrvel! Por isso que eu queria que voc ficasse em casa. Por favor! Voc arranja

um trabalho por aqui. Voc tem que

ficar por aqui, eu no sei mais o que fazer com ele. Est ficandQ cada dia mais difcil.

WILLY

Como brilha esse carro!

81FF

Mame est ouvindo!

WILLY

No me diga, Biff, voc vai sair com uma garota? timo!

HAPPY

BIFF (indo relutantemenle para a cama) Com mame em casa!

HAPPY (deitando-se)

Voc devia ter uma boa conversa com ele. (A luz do quarto deles comea a se apagar.)

81FF (para si mesmo,j na cama) Esse velho estpido, egosta.

(A luz do quarto deles se apaga. Antes que tenham acabado de falar, percebe-se

vagamente a forma de Willy, na cozinha

s escuras. Ele abre a geladeira e retira de l uma garrafa de leite. Os prdios de

apartamentos desaparecem, e toda a

casa e tudo que a rodeia se cobre de folhas. A msica se insinua enquanto as folhas

aparecem.)

Mas cuidado com essas garotas, BifE S lhe digo isso. Cuidado. No prometa nada.

Nada de promessas. Porque uma garota

sempre acredita naquilo que os homens dizem para ela e voc muito moo, Biff. Voc

muito moo para falar a srio com

uma garota.

(Luz na cozinha. Enquanto fala, Willv vai fe- chando a porta da geladeira e vem at a

mesa da cozinha. Pe leite num

copo. Est totalmente imerso em seus pensamentos, sorrindo suave-

Muito moo. Primeiro voc tem que estudar. Depois que voc estiver formado, vai

haver um monte de garotas para um

rapaz como voc. (Sorri para uma das cadeiras.) Mas mesmo? As garotas pagam para

ir com voc? (Ri.) Rapaz, voc

deve estar fazendo um sucesso!

(Aos poucos, Willy vai se dirigindo fisicamente para um ponto no palco,falando atravs

da parede da cozinha, e sua voz

vai subindo de volume at o tom normal de conversa.)

WILLY

mente.)

Vamos dormir. Mas voc fala com ele amanh, est bem?

32

33

Eu estava s pensando por que que voc limpa esse carro HAPPY

com tanto cuidado. Ah, no se esqueam das calotas. As calo- & Cad a surpresa,

papai?

tas devem ser limpas com camura. l-lappy, para os vidros

melhor usar jornal. Mostra pra ele como que se faz, Biff! WILLY

Aprendeu, Happy? Faz uma almofada com o jornal. Isso! No banco de trs do carro.

isso mesmo, est muito bom. Muito bom, Happy. (Faz uma

pausa, aprova com a cabea durante alguns segundos, depois HAPPY

levanta a cabea.) Biff, assim que a gente tiver tempo, temos 1 Oba! (Sai correndo.)

que cortar esse ramo de rvore a em cima da casa. Num dia

de temporal ele pode cair em cima do telhado. Vou lhe ensinar BIFF

como. A gente passa uma corda em volta dele, depois sobe o que , papai? Diga-me, o

que foi que voc comprou?

l com um serrote e acaba com ele. Quando vocs acabarem

de limpar o carro, venham para c que eu trouxe uma surpresa. WILLY (brincando de

lutar boxe com ele)

Nada, nada. E uma coisa que eu quero que voc tenha.

BIFF (fora de cena)

O que , papai? BIFF (vira efaz como se fosse sair)

O que , Hap?

WILLY

No, primeiro acabem de limpar o carro. Nunca se deve aban- , HAPPY (fora de cena)

donar um trabalho antes de termin-lo; nunca se esqueam um saco de boxe!

disso. (Olhando para "as grandes rvores') Biff, nessa ltima

viagem eu vi uma rede linda l em Albany. Na prxima vez BIFF

eu vou comprar e depois a gente a instala a entre essas duas Oh, papai!

rvores. No timo? A gente fica se balanando debaixo do

arvoredo... WILLY

E tem a assinatura de Gene Tunney!

(Os jovens Bj/J e Happy surgem do lugar para

onde Willy estava falando. Happy traz uns trapos (Happy entra correndo no palco com o

saco.)

e um balde de gua. Bj/J usando um bluso com

um grande "S" costurado, traz uma bola defute- BIFF

boI.) Puxa, como que voc sabia que a gente queria isso?

BIFF (apontando o carro) WILLY

Que tal, papai? No parece coisa de profissional? Bem, pra exerccio no pode ser

melhor.

WILLY HAPPY (com as costas no cho epedalando)

Formidvel. Formidvel, meninos. Lindo trabalho, Biff. J reparou como eu estou

perdendo peso, papai?

34 35

WILLY ( Happy)

Pular corda tambm muito bom.

BIFF

Voc j viu a bola de futebol que eu arranjei?

WILLY (examinando a bola)

Onde que voc arranjou isso?

BIFF

O treinador disse que eu precisava praticar os passes.

WILLY

Ah, ? Ento foi ele que lhe deu a bola?

BIFF

Bem, eu tirei l do vestirio. (Ri, cmplice.)

WILLY (rindo com ele do roubo)

Mas voc tem que devolver.

HAPPY

Eu lhe disse que ele no ia gostar.

BIFF (zangado)

T bom, vou devolver!

WILLY (interrompendo o incio da discusso)

Bom, ele tem que treinar com uma bola oficial, no ? (A BjfJ) O treinador vai at dar-

lhe parabns pela sua iniciativa.

BIFF

Ah, ele vive me dando parabns o tempo todo, papai.

WILLY

porque ele gosta de voc. Se fosse outra pessoa que tirasse

36

a bola, ia haver a maior confuso. Qual a lio que a gente tira disso?

81FF

Onde que voc foi dessa vez, papai? Ns sentimos a sua falta.

WILLY (satisfeito, pe um brao ao redor do ombro de cada rapaz e vem frente)

Sentiram a minha falta, hein?

81FF

O tempo todo.

WILLY

mesmo? Bom, eu vou lhes contar um segredo, meninos. Mas no digam pra ningum.

Qualquer dia vou ter o meu

prprio negcio e no vou mais sair de casa.

I-IAPPY

Como o tio Charley, no ?

WILLY

Maior que o tio Charley. Porque o tio Charley no estimado. Quer dizer, ele querido,

mas no muito querido.

BIFF

Onde que voc foi dessa vez, papai?

WILLY

Eu entrei na estrada e segui para o norte. Fui at Providence. Encontrei o prefeito.

BIFF

O prefeito de Providence!

WILLY

Estava l sentado no saguo do meu hotel.

37

r

BIFF

E o que foi que ele disse?

WILLY

Ele disse: "Bom dia !" e eu disse: "O senhor tem aqui uma bela cidade, prefeito". E a

ele tomou caf comigo. Depois eu fui a

Waterbury. Bela cidade. Tem l um relgio grande, o famoso relgio de Waterbury.

Vendi bastante por l. Depois, Boston.

Boston o bero da Revoluo. Bela cidade. Depois visitei umas outras cidades do

Massachusetts, depois Portland, depois

Bangor e da pra casa!

BIFF

Puxa, seria bacana se eu fosse com voc uma vez, papai.

WILLY

No prximo vero.

HAPPY

No duro?

WILLY

Vamos ns trs e eu vou mostrar todas as cidades. Os Estados Unidos esto cheios de

belas cidades e pessoas agradveis. E todo

mundo me conhece, meus filhos; todo mundo me conhece em todos os lugares. As

pessoas mais importantes. E quando vocs

forem comigo, vo perceber que todas as portas se abrem para ns, por causa de uma

coisa, meus filhos: eu tenho amigos. Posso

estacionar em qualquer rua da Nova Inglaterra e os guardas tratam do meu carro como

se fosse deles. No vero que vem,

combinado?

BIFF E HAPPY (juntos)

Combinado!

WILLY

Vamos levar roupa de banho.

38

HAPPY

E ns carregamos os seus mostrurios, papai!

WILLY

Isso vai ser fantstico. Eu, entrando pelas lojas de Boston, com meus filhos carregando

meus mostrurios! Sensacional!

(B/Jse movimenta, treinando uns passes.)

WILLY

Voc est nervoso com esse jogo, Biff?

BI FF

Se voc for, no.

WILLY

Que que se diz de voc no colgio, agora que voc o capito do time?

HAPPY

H sempre um monto de garotas atrs dele.

BIFF (pegando a mo de Willy)

Este sbado, papai, vou fazer um lindo gol em sua homenagem.

WILLY (dando um beUo em BW)

Puxa, isso eu tenho que contar em Boston!

(Entra Bernard, de bombachas. mais jovem que BiJe um rapaz srio, leal e

preocupado.)

BERNARD

Biff, onde que voc se meteu? Voc tinha que estudar comigo hoje.

WILLY

Hei, olha s pro Bernard. Por que voc est to anmico, rapaz?

39

BERNARD

Ele tem que estudar, tio Willy. O exame na semana que vem.

HAPPY (pulando volta de Bernard e tocando-o)

Vamos lutar um pouco de boxe, Bernard!

BERNARD

BifT! (Afasta-se de Happy.) Escuta, Biff, eu ouvi o professor dizer que, se voc no

estudar matemtica, ele vai reprov-lo

e voc no vai se formar. Eu ouvi!

WILLY

melhor voc ir estudar com ele, BifT. V, v.

BERNARD

O professor disse!

81FF

Ah, papai! Voc ainda no viu minhas chuteiras! (Levanta um p para que Willy veja.)

WILLY

Puxa, como as letras esto bem feitas!

BERNARD (limpando os culos)

S porque est escrito "Universidade de Virginia" no quer dizer que vo dar o diploma

a ele, tio Willy!

WILLY (zangado)

Que conversa essa? Ele tem bolsa pra trs universidades e no vo dar o diploma a

ele?

BERNARD

Mas eu ouvi o professor dizer.

WILLY

No seja chato, Bernard. (A os filhos) Olhem s que sujeitinho anmico!

40

BERNARD

T bem, eu espero voc em casa, BifT.

(Bernard sai. Os trs riem.)

WILLY

Bernard no muito querido, ?

BIFF

Ele querido, mas no muito querido.

HAPPY

isso mesmo, papai.

WILLY

isso que eu digo. Bernard pode tirar as melhores notas no colgio, mas quando entrar

no mundo dos negcios, vocs vo

ficar cinco vezes na frente. por isso que eu agradeo a Deus Todo-Poderoso vocs

parecerem dois Adnis. Porque, no

mundo dos negcios, o homem que tem boa aparncia, o homem que desperta interesse

o homem que faz sucesso. Sejam

queridos e vocs nunca fracassaro. Vejam o meu caso, por exemplo. Eu nunca tenho

que ficar numa fila para ver um

comprador. "Willy Loman est aqui", e pronto. Entro logo.

BIFF

Voc acabou com eles, papai?

WILLY

Deixei todo mundo besta em Providence e conquistei Boston.

HAPPY (de Costas, pedalando de novo)

Eu estou perdendo peso, percebeu, papai?

(Linda entra, como era antes, com uma fita no cabelo, trazendo uma cesta de roupa.)

41

LINDA (com energia juvenil)

Como vai, querido?

WILLY

Como vai, meu anjo?

LINDA

E o Chevrolet?

WILLY

Linda, o Chevrolet o melhor carro que jamais se construiu. (Aos meninos) Desde

quando sua me carrega a cesta de

roupa?

BIFF

Pegue desse lado, rapaz!

HAPPY

Onde pra pr, mame?

LINDA

Pendurem no varal. E depois v ver os seus amigos, Biff. O poro est cheio de meninos

sem saber o que fazer.

BIFF

O papai chegou, eles que esperem.

WILLY (rindo satisfeito)

melhor voc ir l e dizer a eles o que fazer, Biff.

BIFF

Acho que vou mandar que eles limpem o forno.

WILLY

Boa idia.

42

BI FF ("atravessa" a parede da cozinha, vai a uma porta do fundo e chama os amigos)

Pessoal, todo mundo limpando o forno! Eu j deso j.

VOZES

0K! T legal! Certo!

BIFF

Vamos l, l-Iappy, segure a. (Saem com a cesta.)

LINDA

Como obedecem!

WILLY

Bom, ele um lder. Olhe, eu estava vendendo milhares de dlares, mas tive que voltar

para casa.

LINDA

Claro, todo mundo vai ver esse jogo. Voc vendeu alguma coisa?

WILLY

Vendi um bruto de quinhentos em Providence e setecentos em Boston.

LINDA

No! Espera um pouco, eu tenho um lpis. (Tira papel e lpis do bolso do avental.)

Ento, sua comisso de.. . duzentos. . .

Nossa! Duzentos e doze dlares!

WILLY

Bom, eu ainda no calculei direito, mas. .

LINDA

Quanto voc fez?

WILLY

Bom, eu fiz. . . acho que uns cento e oitenta em Providence.

43

No, no chegou a... mais ou menos duzentos dlares na viagem toda.

LINDA (sem vacilar)

Duzentos bruto. Isso faz. . . (Calcula.)

WILLY

O problema que trs lojas estavam fechadas para balano. Seno eu teria batido todos

os recordes.

LINDA

Bom,.so setenta dlares e pouco. Est muito bom.

WILLY

Quanto que estamos devendo?

LINDA

Bom, primeiro tem dezesseis dlares da geladeira.

WILLY

Por que dezesseis?

LINDA

Rompeu-se a correia do ventilador; custou um dlar e oitenta.

WILLY

Mas essa geladeira nova.

LINDA

O homem disse que assim mesmo. Tem que trocar a correia de vez em quando.

(Passam "atravs "da parede para a cozinha.)

WILLY

Tomara que eles no tenham enganado a gente.

LINDA

a geladeira mais anunciada de todas!

WILLY

Eu sei, uma boa geladeira. Que mais?

LINDA

Nove dlares e sessenta para a mquina de lavar. E no dia quinze vence a prestao do

aspirador. Trs e meio. E faltam

pagar vinte e um dlares do conserto do telhado.

WILLY

Acabaram-se as goteiras?

LINDA

Claro, eles fizeram um trabalho timo. E voc ainda tem que pagar o carburador para

Frank.

WILLY

Eu no vou pagar a esse sujeito! Essa porcaria de Chevrolet, deviam proibir a fabricao

desse carro!

LINDA

Bom, a gente deve a ele trs dlares e meio. Ao todo, mais ou menos cento e vinte

dlares at o dia quinze.

WILLY

Cento e vinte dlares! Meu Deus, se os negcios no melhorarem, eu no sei o que vou

fazer!

LINDA

Ora, na semana que vem voc vender mais.

WILLY

Ah, na semana que vem eu acabo com eles! Eu vou a Hartford.

45

44

Sou muito querido em Hartford. Sabe qual o problema, Linda? Acho que as pessoas

no me levam a srio.

(Vem para afrente.)

LINDA

Ora, o que isso.

WILLY

Percebo assim que eu entro numa loja. Parece que eles esto rindo de mim.

LINDA

Mas por qu? Por que razo eles iriam rir de voc? No diga uma coisa dessas, WilIy.

(Willy vem ao proscnio. Linda entra na cozinha e comea a serzir meias.)

WILLY

No sei por que razo, mas ningum me liga. Ningum presta ateno em mim.

LINDA

Mas voc est indo to bem, meu querido. Voc est ganhando entre setenta e cem

dlares toda semana.

WILLY

Mas tenho que trabalhar dez, doze horas por dia. Outros homens. . . no sei. . .

conseguem muito mais facilmente. Eu no sei

porque. . . no consigo me controlar. . . eu falo demais. Um homem deve falar pouco, ir

direto ao assunto. O Charley, por exemplo.

um homem de poucas palavras, e todo mundo o respeita.

LINDA

Voc no fala demais. Voc mais animado, s isso.

46

WILLY (sorrindo)

Bom, eu penso: que diabo, a vida curta, umas piadinhas no fazem mal a ningum.

(Para si mesmo) Eu brinco demais. (O

sorriso desaparece.)

LINDA

Mas por qu? Voc..

WILLY

Eu sou grosso. Acho que tenho um aspecto risvel. Eu no lhe disse nada, mas pelo

Natal, quando fui visitar F. H. Stewarte. . .

havia um vendedor l na sala de espera, e quando eu ia entrando ouvi-o dizer alguma

coisa como "cavalo marinho". Eu dei uma

bofetada nele. Eu no admito uma coisa dessas. No posso admitir. Mas as pessoas riem

de mim. Eu sei disso.

LINDA

Meu querido.

WILLY

Eu tenho que superar isso. Eu sei que tenho que superar isso. Acho que eu me visto fora

de moda.

LINDA

Willy, meu querido, voc o homem mais atraente do mundo...

WILLY

No, Linda, eu. .

LINDA

Para mim voc . (Pequena pausa.) O mais atraente.

(Do escuro, ouve-se uma risada de mulher. Willy no se volta, mas a risada continua

enquanto Linda fala.)

47

E os meninos, Willy. Poucos homens so to queridos pelos filhos como voc.

(Ouve-se msica, enquanto, atrs de uma cortina, esquerda, v-se vagamente uma

mulher se vestindo.)

WILLY (com grande sentimento)

VQc a melhor mulher do mundo, Linda. Voc uma companheira. s vezes, na

estrada, eu tenho vontade de abra-la, de

apert-la, de beij-la at a morte.

(A risada agora mais alta, e ele caminha para uma rea iluminada, esquerda, onde a

mulher surgiu atrs da cortina e

est de p, pondo o chapu, olhando para um "espelho "e rindo.)

Porque eu me sinto to sozinho - especialmente quando os negcios vo mal e eu no

tenho ningum para conversar. Eu fico

pensando que eu nunca mais vou vender nada, que no vou conseguir montar um

negcio para os meninos. (Ele fala enquanto a

mulher continua rindo. Ela se observa diante do "espelho ") H tantas coisas eu eu

queria conseguir.

A MULHER

A mim? Mas voc no me conseguiu, Willy. Eu que peguei

voc.

WILLY (satisfeito)

Ah, voc me pegou?

A MULHER (que tem a idade de Willy e bastante bonita)

Eu mesma. Eu ficava sentada naquela mesa vendo todo dia os vendedores entrando e

saindo. Mas voc tem tanto senso de

humor! E a gente se d muito bem, no ?

WILLY

Claro, claro. . . (Abraa a mulher.) Por que que voc j vai?

A MULHER

J so duas horas.

WILLY

No, fica aqui. (Atrai a mulher para si.)

A MULHER

minhas irms vo ficar escandalizadas. Quando que voc vai voltar?

WILLY

Daqui a uns quinze dias. Voc vem comigo de novo?

A MULHER

Claro que sim. Voc me faz rir. E me faz bem. (Belisca o brao dele e o bejja.) Voc

maravilhoso.

WILLY

Quer dizer que foi voc que me pegou, no ?

A MULHER

Claro. Porque voc to carinhoso. E brincalho.

WILLY

Bom, a gente se v na prxima vez que eu vier a Boston.

A MULHER

E eu ponho voc em contato com os compradores.

WILLY (dando um tapinha nas ndegas dela) Sade!

A MULHER (d:lhe um tapinha e ri)

Voc me mata, Willy! (Ele de repente a agarra e bea com paixo.) Voc me mata. E

obrigada pelas meias. Gosto

muito de meias. Boa noite.

48

49

WILLY

Boa noite. E cuida bem disso tudo!

A MULHER

Oh, Willy!

(A mulher sai rindo muito e seu riso se confunde com a risada de Linda. A mulher

desaparece no escuro; a rea da

cozinha se acende. Linda est sentada na mesa, mas agora est remendando umas meias

de seda.)

LINDA

Voc mesmo, Willy. O homem mais atraente do mundo. No h razo para voc se

sentir.

WILLY (saindo da rea da mulher e dirigindo-se a Linda) Eu vou resolver tudo, Linda,

eu.

LINDA

Mas no h nada a resolver, querido. Voc est indo muito bem, muito melhor que.

WILLY (vendo as meias)

O que que voc est fazendo?

LINDA

Estou remendando minhas meias. Custam to caro.

WILLY (zangado, tirando as meias dela)

No quero ver voc remendando meias nesta casa! Joga isso fora!

(Linda guarda as meias no bolso do avental.)

BERNARD (entra correndo)

Onde que ele est? Se ele no estudar!

50

WILLY (vindo uifrente do palco, muito agitado) Voc passa as respostas para ele!

BERNARD

Eu sempre fao isso nas provas, mas no num exame! H fiscalizao! Posso at ser

preso!

WILLY

Onde que ele est? Vou bater nele! Vou bater!

LINDA

melhor ele devolver essa bola que tirou, Willy! Isso no bonito!

WILLY

BifT! Onde que ele se meteu? Por que que ele tirou essa bola?

LINDA

Ele muito atrevido com as meninas, WiIly. Todas as mes se queixam dele!

WILLY

Eu vou bater nele de chicote!

BERNARD

Est guiando o carro sem carteira!

(Ouve-se a risada da mulher.)

WILLY

Cale aboca!

LINDA

As mes das meninas dizem. .

WILLY

Cale a boca!

51

BERNARD (saindo)

O professor disse que ele muito convencido.

WILLY

V embora daqui!

BERNARD

Se ele no se corrige, vai ser reprovado em matemtica! (Sai.)

LINDA

Ele tem razo, Willy, voc precisa.

WILLY (explodindo com ela)

No tem nada de errado com meu filho! Voc quer que ele seja um verme igual a

Bernard? Biff tem esprito, personali dade..

(Enquanto ele fala, Linda, quase em lgrimas, sai para a sala. Willy est sozinho na

cozinha, deprimido e com os olhos

muito abertos. As folhas desapareceram. noite novamente, e os prdios de

apartamento surgem de novo.)

Estou cheio disso. Cheio! O que que ele roubou? Ele vai devolver, no vai? Por que

que ele est roubando? Que foi que

eu fiz errado? Em toda a minha vida, eu s ensinei a ele o caminho do bem.

(Happv, de pama, desceu as escadas. Willv subitamente se apercebe da presena dele.)

HAPPY

Vamos agora, venha.

WILLY (sentando-se na cadeira da mesa da cozinha)

Por que que ela tem que encerar o cho sozinha? Cada vez que encera o cho fica

exausta. Ela sabe disso.

HAPPY

Psss. . . Calma, papai. Por que voc voltou hoje?

WILLY

Fiquei morrendo de medo. Quase atropelei um garoto em Yonkers. Meu Deus! Por que

eu no fui para o Alaska com o meu

irmo Ben daquela vez? Ben! Aquele homem era um gnio! Era o sucesso em pessoa!

Que erro! Ele me implorou que fosse

com ele.

HAPPY

Bom, no adianta nada...

WILLY

Vocs, moleques! Era um homem que comeou com a roupa do corpo e terminou com

minas de diamantes!

HAPPY

S gostaria de saber como ele conseguiu.

WILLY

Qual o mistrio? O homem sabia o que queria e pronto! Conseguiu! Entrou no meio

da selva e quando saiu, com vinte e

um anos, estava rico! O mundo uma ostra, mas no se quebra uma ostra com punho de

renda!

HAPPY

Papai, eu j disse que vou sustentar voc. No quero que voc trabalhe mais.

WILLY

Voc vai me sustentar, ganhando setenta dlares por semana? Com suas mulheres, seu

carro, seu apartamento, e voc vai

me sustentar? Meu Deus do cu, hoje eu no consegui nem ir ali adiante! Onde que

vocs moleques esto com a cabea?

A casa est caindo! Eu no consigo mais guiar um carro!

(Charley apareceu na porta. um homem corpulento, de fala lenta, lacnico e

impassvel. Em tudo o que diz, seja o que

for, h uma nota de piedade. Tem um rbe sobre o pjjama e usa chinelos. Entra na

cozinha.)

52

53

CHARLEY

Tudo bem?

HAPPY

Tudo, Charley, tudo bem.

WILLY

O que ?

C HARLEY

Ouvi barulho. Pensei que tivesse acontecido alguma coisa. Ser que no se pode fazer

nada com essas paredes? Se algum

espirra aqui, na minha casa fica tudo voando.

HAPPY

Vamos pra cama, papai. Venha.

(Charley faz um sinal para que Happy se v.)

WILLY

V voc, eu no estou cansado agora. (Happy sqi.) (A Charley) Que que voc est

fazendo de p a essa hora?

CHARLEY (sentando-se do outro lado da mesa, em frente a Willy)

No pude dormir. Estou com azia.

WILLY

, voc no sabe comer.

C HARLEY

Eu como com a boca.

WILLY

Nada, voc muito ignorante. Voc devia se instruir sobre vitaminas e coisas assim.

C HARLEY

Vamos jogar um pouco. Quem sabe voc se cansa?

54

WILLY (hesitante)

Est bem. Tem o baralho a?

C HARLEY (tirando um baralho do bolso)

Tenho. Que que tm as vitaminas?

WILLY (embaralhando)

Fortificam os ossos. Qumica.

CHARLEY

Bom, mas azia no tem osso.

WILLY

Que que voc sabe de qumica? Voc no sabe nada de nada.

C HARLEY

Calma.

WILLY

No fale de um assunto que voc no conhece.

(Estao jogando. Pausa.)

C HARLEY

Por que voc est em casa?

WILLY

O carro. Enguiou.

C HARLEY

Ah. (Pausa.) Eu gostaria de ir at a Califrnia.

WILLY

Sei.

C HARLEY

Quer um emprego?

55

1 II

WILLY CHARLEY

Eu tenho um emprego. Voc sabe disso. (Pausa.) Mas por que Voc leva tudo muito a

srio. Que v pro inferno! Se a gente

merda voc est me oferecendo um emprego? 4

quebra uma garrafa ningum devolve o depsito.

CHARLEY WILLY

No se ofenda. Isso fcil de voc dizer.

WILLY CHARLEY

No me ofenda. No fcil para eu dizer.

CHARLEY WILLY

Isso no tem sentido. Voc no precisa continuar assim. Voc viu o forro que eu pus no

teto da sala?

WILLY CHARLEY

Eu tenho um bom emprego. (Pausa.) Por que que voc vem Vi, uma beleza. Pra mim

um mistrio. Como que se pe

aqui, hein? um forro?

CHARLEY WILLY

Voc quer que eu v embora? O que importa?

WILLY (depois de uma pausa, murcho) C HARLEY

Eu no compreendo. Ele vai voltar de novo pro Texas. O que Bom, me explica.

quer dizer isso?

WILLY

CHARLEY Voc est querendo pr um forro?

Deixe-o ir.

CHARLEY

WILLY Como que eu posso pr um forro?

Eu no tenho nada para dar a ele, Charley. Absolutamente

nada.

WILLY

Ento pra que que est me enchendo com isso?

C HARLEY

Ele no vai morrer de fome. Nenhum deles morre de fome. CHARLEY

J se ofendeu de novo.

Esquea esse rapaz.

WILLY

WILLY Um homem que no sabe trabalhar com uma ferramenta no

E o que terei ento para recordar? um homem. Voc um chato.

56

C HARLEY

CHARLEY Ah.

No me chame de chato, WilIy.

BEN (com um risinho)

(Tio Ben, carregando uma maleta e um guarda- Ento isso que o Brooklin!

chuva, entra no palco, vindo do canto direito da

casa. um homem impassvel, sessento, de bigo- C HARLEY

des. Tem um ar autoritrio. Est seguro a respeito Quem sabe voc no vai receber uma

parte da herana?

de seu destino e h uma aura de lugares distantes

que o envolve. Entra exatamente enquanto Willy WILLY

fala.) Nao, ele deixou sete filhos. Tive uma oportunidade unica com

esse homem.

WILLY

Estou ficando muito cansado, Ben. BEN

Tenho que pegar o trem, William. Ha muitos terrenos que eu

- . tenho que ver no Alaska.

(Ouve-se a musica de Ben. Ele olha tudo a sua

volta.) WILLY

Claro! Se eu tivesse ido com ele para o Alaska, tudo teria sido

C HARLEY diferente.

timo, jogue um pouco mais. Voc vai dormir melhor. Voc

me chamou de Ben? C HARLEY

Ora, voc ia morrer de frio por l.

(Ben olha para seu relgio.)

WILLY

WILLY Ora, no diga bobagens.

engraado. Por um instante voc me lembrou meu irmo

Ben. BEN

As oportunidades so imensas no Alaska, William. No en

BEN tendo como voc no est l.

Tenho muito pouco tempo. (Passeia pelo lugar, inspecionando. WILLY

Willy e Charley continuam jogando.)

Eu sei, imensas.

CHARLEY CFIARLEY

Voc nunca mais ouviu falar dele? Desde aquele tempo? O.qu?

WILLY WILLY

Linda no lhe contou? H uns quinze dias recebemos da frica Foi o nico homem que

eu encontrei que sabia as respostas.

uma carta da mulher dele. Ele morreu.

59

58

1

C HARLEY C HARLEY (recolhendo a aposta)

Quem? O que foi que voc disse?

BEN BEN (olhando o relgio)

Como vo vocs? William,j so oito e meia!

WILLY (recolhendo uma aposta e sorrindo) WILLY (como que para safr da confuso,

pega a mo de Char Muit bem,

muito bem. ley)

Quem ganhou fui eu!

CHARLEY

Voc est com sorte hoje. CHARLEY

Mas eu que baixei o s.

BEN

E mame? Mora com voc? WILLY

WILLY Se voc no sabe jogar, aprenda!

No, ela j morreu h muito tempo.

C HARLEY (levantando)

C HARLEY Mas o s era meu!

Quem?

WILLY

BEN J estou cheio! Cheio!

Que pena! Mame era uma senhora finssima.

BEN

WILLY (a Charley) Quando foi que mame morreu?

O qu?

WILLY

BEN Faz tempo. Voc nunca soube jogar.

Tinha esperana de v-la.

C HARLEY (apanha as cartas e vai porta)

CHARLEY Est bem! A prxima vez eu trago um baralho com cinco car Que morreu?

tas.

BEN WILLY

E papai? Que fim levou? Eu no jogo essa espcie de jogo!

WILLY (enervado) C HARLEY (virando-separa ele)

Que conversa essa, quem morreu? Voc devia ter vergonha!

60 61

WILLY

Ah,?

C HARLEY

sim! (Sai.)

WILLY (batendo aporta atrs dele)

Ignoran to!

BEN (enquanto Willy vem a ele atravs da parede da cozinha) Ento voc William.

WILLY (apertando a mo de Ben)

Ben! Estou esperando voc h tanto tempo! Qual a resposta? Como foi que voc

conseguiu?

BEN

Ah, existe uma histria atrs disso.

(Linda entra no palco, como antigamente, carregando a cesta de roupa.)

LINDA

Esse Ben?

BEN (galantemente)

Como est, minha querida?

LINDA

Onde voc esteve estes anos todos? Willy sempre perguntava se voc.

WILLY (afastando impacientemente Ben de Linda)

Onde est papai? Voc no foi com ele? Como que voc comeou?

BEN

Bem, eu no sei o quanto voc se lembra.

62

WILLY

Ben, eu era um garotinho, eu tinha trs ou quatro anos.

BEN

Trs anos e onze meses.

WILLY

Que memria!

BEN

Tenho muitos negcios e nenhum livro.

WILLY

Eu lembro de mim sentado debaixo de um vago em. . . era Nebraska?

BEN

Era na Dakota do Sul, e eu dei a voc um ramo de flores.

WILLY

Eu me lembro de voc caminhando numa larga estrada.

BEN (rindo)

Eu ia procurar papai no Alaska.

WILLY

E onde est ele?

BEN

Nessa ocasio eu tinha uma deficiente viso da geografia, Wilijam. Depois de alguns

dias eu percebi que estava me dirigindo para

o sul e, assim, em vez de Alaska, eu terminei na frica.

LINDA

frica!

63

WILLY

WILLY

A Costa do Ouro!

BEN

Minas de diamante.

LINDA

Minas de diamante!

BEN

Isso, minha querida. Mas eu tenho muito pouco tempo.

WILLY

No! Meninos! Meninos! (Aparecem os jovens Bj/Je Happy.) Prestem ateno: este

seu tio Ben, um grande homem!

Conte a eles, Ben!

BEN

Muito bem, meninos, quando eu tinha dezessete anos entrei na selva e, quando eu tinha

vinte e um, sa dela. (Ri.) E estava

podre de rico.

WILLY (aos meninos)

Esto vendo o que eu vivo dizendo? Tudo pode acontecer!

BEN (olhando o relgio) Tenho encontros marcados.

WILLY

No, Ben! Por favor, fale de papai. Quero que meus filhos saibam de que estirpe

descendem. S me lembro de um homem

com uma barba grande, eu estava no colo de mame, volta de uma fogueira e se ouvia

msica.

BEN

A flauta. Papai tocava flauta.

isso, a flauta, isso mesmo!

BEN

(Ouve-se uma outra msica.)

Papai era um grande homem, um homem de corao selvagem. Partamos de Boston,

ele botava a famlia toda dentro de um

vago e todo mundo viajava atravs do pas: Ohio, Indiana, Michigan, Illinois e todos os

Estados do leste. A gente parava

nas cidades e vendia as flautas que ele ia construindo pelo caminho. Grande inventor,

nosso pai. Com uma bugiganga

ganhava mais dinheiro numa semana do que um homem como voc pode ganhar a vida

inteira.

WILLY

exatamente assim que eu estou educando meus filhos, Ben. Inflexveis e simpticos.

Homens de verdade.

BEN

mesmo? (A Bj/J,) D um soco aqui, menino. Com toda a fora. (Mostra o estmago.)

BIFF

Oh, no, senhor.

BEN (tomando posio de boxe) Vamos, ataque. (Ri.)

WILLY

Vamos l, Biff! V em frente! Mostre a ele!

BIFF

0K! (Fecha os punhos e comea.)

LINDA (a Willy)

Por que que ele tem de lutar, querido?

64

65

BEN(lutandocomBtjJ)

Bom menino, bom menino!

WILLY

Que tal, Ben?

HAPPY

D uma esquerda nele, Biff!

LINDA

Por que esto lutando?

BEN

Bom menino! (Subitamente avana, d uma rasteira em B1/J derruba-o e coloca a ponta

do guarda-chuva no olho dele.)

LINDA

Cuidado!

BIFF

Ei!

BEN (batendo no joelho de Bifi)

Nunca jogue limpo com um estranho, menino. Desse jeito voc nunca vai conseguir sair

da selva. (Toma a mo de Linda e faz

uma reverncia.) Foi um prazer e uma honra conhecer voc, Linda.

LINDA (rei irando a mo friamente, amedrontada)

Boa viagem, Ben.

BEN (a Willy)

E boa sorte com o seu. . . o que que voc faz mesmo?

WILLY

Sou caixeiro-viajante.

66

BEN

Hum. Adeus. .. (Levanta a mo, dando adeus a todos.)

WILLY

No, Ben, no quero que voc pense... (Pega no brao de Ben para mostrar.) Isto o

Brooklin, mas aqui tambm se caa.

BEN

Sei.

WILLY

Aqui tambm h serpentes e coelhos. . . foi por isso que ns mudamos para c. Ora, Biff

pode derrubar qualquer dessas rvores

num instantinho. Vo j construo a em frente e tragam um pouco de areia. Vamos

reconstruir toda a varanda agora

mesmo! Olhe s para isto, Ben!

81FF

pra j! Vamos embora, Hap!

HAPPY (enquanto sai com Bfj)

Reparou como eu perdi peso, papai?

(Charley entra de bombachas, antes que os rapazes saiam.)

C HARLEY

Escute, se eles roubarem mais alguma coisa daquele prdio, o vigia vai chamar a

polcia!

LINDA (para Willy)

No deixe BiIT...

(Ben ri ruidosamente.)

67

WILLY

Voc precisa ver a madeira que eles trouxeram pra casa semana passada. Uma dzia de

tbuas valendo um dinheiro.

CHARLEY

Olhe aqui, se aquele vigia.

WILLY

Eu tratei-os com rigor, mas o resultado que esses dois no tm medo de nada.

C HARLEY

Willy, as cadeias esto cheias de gente que no tem medo de nada.

BEN (dando um tapinha em Willy e rindo-se de Charley) E a Bolsa de Valores tambm!

WILLY (rindo com Ben)

Cad o resto das tuas calas?

C HARLEY

Foi minha mulher que comprou.

WILLY

Agora voc s precisa de um clube de golfe e, depois, de uma caminha pra descansar do

esforo. (A Ben) Grande atleta! Ele

e o filho Bernard, juntos, no tm fora pra pregar um prego!

BERNARD (entrando)

O vigia est perseguindo Biff!

WILLY (zangado)

Cale essa boca! Ele no est roubando nada!

LINDA (alarmada, correndo e saindo)

Onde que ele est!? Biff! Biff!

68

WILLY (caminhando um pouco atrs dela)

No h nada de errado. O que h com voc?

BEN

Esse menino tem nervo.

WILLY (rindo)

Oh, Bifi' tem nervos de ao!

C HARLEY

No sei o que que h. O meu vendedor da Nova Inglaterra voltou de viagem sem

vender nada. Est arrasado!

WILLY

O importante ter prestgio, Charley; eu tenho muito prestgio!

C HARLEY (sarcstico)

Parabns. Passa l em casa mais tarde pra gente jogar um pouco. Quero tirar um pouco

desse dinheiro que voc est ganhando.

(Ri de Willy e sai.)

WILLY (virando-separa Ben)

Os negcios vo muito mal, vo cada vez pior. Mas pra mim no, claro.

BEN

Antes de voltar para a frica, eu passo aqui novamente.

WILLY (ansioso)

Voc no pode ficar aqui uns dias? Preciso tanto de voc, Ben. Eu tenho uma boa

posio aqui, mas que papai foi embora

quando eu ainda era menino, eu nunca pude falar com ele e. .

eu no me sinto muito seguro.

BEN

Eu vou perder meu trem.

(Esto em pontos afastados do palco.)

69

WILLY

Ben... os meus filhos.. . ser que a gente no podia conversar? Eles so capazes de se

atirar no fogo por mim, mas.

BEN

William, voc est dando a eles uma educao primorosa! So rapazes formidveis,

viris.

WILLY (segurando-se s palavras dele)

Que bom que voc disse isso, Ben! Porque de vez em quando eu penso que no estou

ensinando direito a eles. . . Ben, o que que

devo ensinar a eles?

BEN (dando muito peso a cada palavra, e com uma espcie de viciosa audcia)

William, quando eu entrei na selva eu tinha dezessete anos. Quando eu sa, tinha vinte e

um. E estava rico! (Sai, entrando

na escurido do lado direito da casa.)

WILLY

estava rico! Esse esprito que eu quero incutir neles! Eu estava certo! Eu estava certo! Eu estava certo!

(Ben j foi embora, mas Willy continua falando com ele, enquanto Linda, de camisola e

roupo, entra na cozinha, procura

por Willy e vai depois porta da casa, olha para fora e o v. Vem at ele. Ele a olha.)

LINDA

Willy, querido! Willy!

WILLY

Eu estava certo!

LINDA

Voc comeu o queijo? (Ele no consegue responder.) J muito tarde, meu bem. Venha

dormir

WILLY (olhando para cima)

A gente precisa quebrar o pescoo para conseguir ver uma estrela deste quintal.

LINDA

Vem!

WILLY

Que fim levou aquela corrente de relgio com um diamante? Lembra? Quando Ben

voltou da frica daquela vez? Ele no

me deu uma corrente de relgio com um diamante?

LINDA

Voc a penhorou, querido. H uns doze ou treze anos. Para pagar o curso de rdio por

correspondncia de Biti'.

WILLY

Aquela corrente era to linda. Vou dar um passeio.

LINDA

Mas voc est de chinelos.

WILLY (comeando a caminhar em volta da casa, pela esquerda) Eu tinha razo. Eu

tinha razo! (Um pouco para Linda,

enquanto sai, sacudindo a cabea.) Que homem! Aquele sim, valia a pena conversar

com ele. Eu tinha razo!

LINDA (chamando)

Mas voc est de chinelos, Willy.

BIFF

(Willy quase j se foi quando Bjff de pama, desce as escadas e entra na cozinha.)

Que que ele est fazendo l fora?

LINDA

Psst.

70

71

81FF

81FF

Meu Deus, mame, h quanto tempo ele anda assim?

LINDA

Cuidado que ele pode escutar.

BIFF

Mas o que que que h com ele?

LINDA

De manh passa.

BIFF

No se pode fazer nada?

LINDA

Oh, meu querido, voc podia ter feito uma poro de coisas, mas no h mais nada a

fazer, portanto v dormir.

HAPPY

(Happy desce as escadas e se senta nos degraus.)

Ele nunca falou to alto assim, mame.

LINDA

Aparea por aqui mais vezes que voc o ouvir. (Senta-se na mesa e remenda oforro do

palet de Willy.)

BIFF

Por que voc nunca me escreveu contando isso, mame?

LINDA

E como que eu podia? Voc passou mais de trs meses sem um endereo.

Eu estava viajando. Mas voc sabe que eu pensei em voc o tempo todo. Voc sabe

disso, no sabe, mame?

LINDA

Eu sei, meu bem, eu sei. Mas ele gosta de receber uma carta. Apenas para saber que

ainda existe uma possibilidade de

alguma coisa boa.

81FF

Ele no assim o tempo todo, ?

LINDA

Ele piora quando voc vem para casa.

81FF

Quando eu venho para c?

LINDA

Quando voc escreve dizendo que vem, ele fica todo alegre, fala do futuro, fica

maravilhoso. Depois, medida que vai chegando

o dia, ele vai ficando agitado, at que, quando voc chega, ele s fica discutindo e

parece zangado com voc. Acho que isso que

o transtorna. . . ele no consegue se entender com voc. Por que vocs tm tanto dio?

Por que isso?

81FF (evasivo)

Eu no tenho dio dele, mame.

LINDA

Mas, assim que voc abre a porta, os dois j esto brigando!

BIFF

No sei por qu. Eu quero mudar. Estou tentando, mame.

LINDA

Voc vai ficar em casa desta vez?

72

73

BIFF

No sei. Quero dar uma espiada por a, ver como que as coisas vo.

LINDA

Biff, voc no pode passar a sua vida espiando como que as coisas vo, no ?

BIFF

que eu no consigo me fixar em nada, mame. No consigo me encontrar na vida.

LINDA

Biff, um homem no um passarinho que vai e volta conforme a primavera.

BIFF

Seu cabelo. . . (Toca o cabelo dela.) Seu cabelo ficou to grisalho...

LINDA

Oh, grisalho desde o seu tempo de ginsio. S que eu parei de tingir, s isso.

BI FF

Ento tinja de novo, est bem? No quero ver minha amiga parecendo uma velha.

(Sorri.)

LINDA

Voc uma criancinha! Voc acha que pode sumir por mais de um ano e. . . voc

precisa botar na cabea que um dia desses,

quando voc bater na porta, vai encontrar gente estranha morando aqui.

BIFF

Que isso, mame. Voc no tem nem sessenta anos.

74

LINDA

E seu pai?

BIFF (sem entusiasmo)

Eu falava dele tambm.

HAPPY

Ele admira papai.

LINDA

Biff, meu filho, se voc no sente nada por seu pai, tambm no pode sentir por mim.

BIFF

Claro que posso, mame.

LINDA

No. Voc no pode vir aqui s pra me visitar, porque eu amo seu pai. (Com uma

ameaa de lgrimas, mas s uma ameaa.)

Para mim ele o melhor homem do mundo e eu no quero que ningum o faa sentir-se

triste, abatido ou indesejado. Voc tem

que se decidir agora, meu querido, porque no haver mais contemplao. Ou bem ele

seu pai e voc o respeita, ou eu no

quero mais que voc venha aqui. Eu sei que ele dificil.

ningum sabe disso melhor do que eu. . . mas.

WILLY (da esquerda, com uma risadinha)

Ei, Bifi!

BIFF (comeando a sair)

Mas o que que h com ele? (Happy o segura.)

LINDA

No chegue perto dele!

BIFF

Chega de arranjar desculpas para ele! Ele nunca na vida ligou pra voc! Nunca teve um

tiquinho de respeito por voc.

75

1

HAPPY

Ele sempre teve o maior respeito por.

se requer muita inteligncia para perceber o que que h com ele. O homem est

exausto.

BIFF

Ora, que merda voc sabe disso?!

HAPPY

Claro!

HAPPY (spero)

No diga que ele louco!

BIFF

Ele no tem carter! Charley no faria uma coisa dessas! Na sua prpria casa! Ficar

vomitando por a o que tem nessa

cabea suja!

HAPPY

Charley nunca teve que enfrentar os problemas de papai.

BIFF

Conheo gente mais angustiada que Willy Loman. Eu sei porque vi!

LINDA

Ento faa de Charley o seu pai, Biff. No possvel, ? Eu no digo que ele seja um

grande homem. Willy Loman jamais

ganhou muito dinheiro. Seu nome nunca saiu nos jornais. No o melhor carter que j

viveu. Mas um ser humano, e

uma coisa terrvel est acontecendo com ele. preciso prestar ateno nele. No se

pode permitir que ele baixe sepultura

como um cachorro velho. preciso, necessrio prestar ateno a uma pessoa assim.

Voc disse que ele era louco.

BIFF

Eu no quis dizer.

LINDA

No, muita gente acha que ele est desequilibrado. Mas no

LINDA

Um homem comum pode ficar to cansado quanto um grande homem. Agora em maro

vai fazer trinta e seis anos que ele

trabalha para essa companhia, para a qual ele abriu novos mercados em lugares de quem

nunca ningum tinha ouvido falar, e

agora, na velhice, eles cortam o salrio.

HAPPY (indignado) Eu no sabia disso, mame!

LINDA

Voc nunca perguntou, meu querido! Agora que voc apanha em outro lugar o dinheiro

de que precisa, voc no se

preocupa mais com ele.

HAPPY

Mas eu dei dinheiro a vocs no ltimo.

LINDA

No ltimo Natal. Cinqenta dlares. S para consertar o aquecedor pagamos noventa e

sete! H dois meses que seu pai

trabalha s ganhando comisso, como um principiante, como um desconhecido!

BIFF

Esses canalhas ingratos!

LINDA

Sero piores que os prprios filhos dele? Quando ele era jovem e trazia novos negcios

para a companhia, todo mundo

vivia contente. Mas agora os seus velhos amigos, os velhos compra-

76

77

dores que gostavam dele e sempre encontravam um jeito de arranjar um pedido, esto

todos mortos ou aposentados. Ele

costumava fazer seis, sete visitas dirias em Boston. Agora ele tira os mostrurios do

carro, traz de volta, tira de novo e est

exausto. Agora, em vez de andar, ele fala. Dirige por mais de mil quilmetros, e quando

chega a seu destino, ningum mais o

conhece e ningum lhe d as boas-vindas. E o que que passa pela cabea de um

homem que viaja mais mil quilmetros voltando

para casa, sem ter ganho um tosto? Por que que no pode falar sozinho? Por qu? Se

ele tem que pedir emprestado a Charley

cinqenta dlares toda semana e fingir para mim que o pagamento dele? At quando

isso pode continuar assim? At quando?

Voc compreende agora por que eu sento aqui e espero? E voc vem me dizer que ele

no tem carter! Um homem que

trabalhou todos os dias de sua vida para voc? Quando que ele vai receber uma

medalha por isso? O prmio dele este: chegar

idade de sessenta e trs anos e ver os dois filhos que ele amou mais que a prpria vida.

. . um, mulherengo vulgar.

HAPPY Mame!

LINDA

o que voc , meu filho! (A Bjff) E voc? Que fim levou

o amor que voc tinha por ele? Vocs eram to amigos! S

o jeito que vocs falavam ao telefone toda noite! Ele se sentia

to solitrio at que pudesse voltar para casa e ver voc!

BIFF

Muito bem, mame. Eu vou viver aqui no meu quarto e arranjar um emprego. S no

quero conversa com ele, s isso.

LINDA

No, BifY. Voc no pode viver aqui e ficar brigando com ele o tempo todo.

BIFF

Ele me expulsou de casa, lembre-se disso.

LINDA

Por que ele fez isso? Nunca entendi por qu.

BIFF

Por que eu sei que ele um falso e ele no gosta que ningum por perto saiba disso.

LINDA

Por que falso? Como assim?

BIFF

A culpa no s minha, no. um assunto entre mim e ele,

pronto. De agora em diante eu vou contribuir. Metade do meu

salrio dele. E vai ficar tudo bem. Eu vou dormir. (Comea

a subir as escadas.)

LINDA

No vai ficar tudo bem.

BIFF (voltando-se da escada,furioso)

Eu odeio esta cidade e vou ficar aqui. O que mais que voc

quer?

LINDA

Ele est morrendo, Biff.

(Happy vira-se rapidamente para ela, chocado.)

BIFF (depois de uma pausa) Por que que ele est morrendo?

LINDA

Ele est tentando se suicidar.

BIFF (horrorizado) Como?

78

79

LINDA LINDA

Vivo em O que foi que voc disse?

BIFF BIFF

Mas o que isso? Nada. Eu disse apenas "que mulher"?

LINDA HAPPY

Lembra que eu lhe escrevi quando ele bateu com o carro de Que que tem ela?

novo? Em fevereiro?

LINDA

BIFF Parece que ela estava andando pela estrada e viu o carro dele.

Sei. Disse que no estava correndo muito e que no derrapou.

Disse que quando ele chegou naquela pontezinha, jogou o

LINDA carro contra a mureta de propsito, e que s no morreu por inspetor da

companhia de seguros veio aqui. Disse que eles

que a profundidade da gua era pequena.

tinham provas de que todos os acidentes do ano passado no

eram. . . no eram. . . acidentes. BIFF

No, vai ver que ele dormiu na direo.

HAPPY

Como que podem dizer uma coisa dessas? mentira! LINDA

No acredito nisso.

LINDA

Parece que h uma mulher. . . BIFF

(Linda e Bj/Jfalam ao mesmo tempo.) Por qu?

LINDA LINDA

e essa mulher... No ms passado. .. (Com grande d(flculdade) Oh, meus fi lhos to

difcil para mim dizer isso! Para vocs ele

no passa

BIFF de um velho estpido, mas eu digo que ele melhor que muitos

Que mulher? outros. (Solua e limpa os olhos.) Eu estava procurando um

fusvel. A luz da casa tinha se apagado e eu desci at o poro.

LINDA E atrs da caixa de fusveis, tinha cado o pedacinho de um

O qu? tubo de borracha.

BIFF HAPPY

Nada. Continue. E mesmo?

80 81

LINDA HAPPY

Tem uma conexo na ponta. Percebi na hora. E lgico que, Como no tempo em que

voc trabalhava no Harrison's. Bob

na base do aquecedor, havia uma nova torneirinha no tubo de Harrison dizia que voc

era o mximo e a voc fazia uma

gs. besteira qualquer, como ficar assobiando o tempo inteiro no

elevador.

HAPPY (zangado)

Esse... bobo. BIFF (contra Happy)

BIFF E da? Eu gosto de assobiar de vez em quando.

E voc tirou o tubo? HAPPY

LINDA Ningum d um cargo importante a um sujeito que assobia

no elevador!

Tenho vergonha. . . Como e que eu vou falar nisso com ele?

Todo dia eu deso e tiro o tubinho de borracha. Mas, quando LINDA

ele chega em casa, eu ponho de novo no lugar. Como que

- . . Nao discutam isso agora.

eu posso insulta-lo desse Jeito? Eu nao sei o que fazer. Vivo

em pnico. Sei que pode parecer fora de moda, uma frase feita,

mas ele dedicou sua vida inteira a vocs e vocs agora lhe do HAPPY

as costas. (Inclina-se na cadeira, chorando, o rosto entre as Como nos dias em que voc

saa no meio do expediente e ia

mos.) Biff, juro por Deus! A vida dele est nas suas mos! nadar.

HAPPY (a BW) BIFF (com crescente ressentimento)

Que que voc me diz desse palhao? Bom, voc nunca sai? De vez em quando voc

sai, no sai?

Num dia bonito?

BIFF (beUando a me)

Est bem, mezinha, est bem. Est tudo acertado agora. Eu

tenho sido negligente. Eu sei disso, mame. Mas agora eu vou HAPPY .

ficar aqui e juro que vou me corrigir. (Ajoelhando-se diante Saio, mas eu me cuido pra

ninguem perceber!

dela, cheio de remorso) que. .. sabe, me, eu no me dou L

bem no mundo dos negcios. No que eu no v tentar. Eu INDA

vou tentar e vou conseguir. eninos.

HAPPY HAPPY

Claro que vai, O seu problema que voc nunca se preocupou Se eu vou dar uma

escapada, o patro pode chamar qualquer

em agradar as pessoas. telefone da loja que todo mundo vai jurar pra ele que eu sa

de l naquele momento. E chato o que eu vou lhe dizer, Biff,

BIFF mas no mundo dos negcios h muita gente que acha voc bi E sei, eu. . . ruta.

82 83

81FF

Dane-se o mundo dos negcios!

HAPPY

T bem, que se dane. Mas v se voc se cuida!

LINDA

Hap,Hap!

81FF

No me importa o que eles acham! Eles riram de papai durante anos, e sabe por qu?

Porque ns no temos nada com a porcaria

desta cidade! A gente devia estar misturando cimento ao ar livre ou ser. . . carpinteiro.

Um carpinteiro pode assobiar!

WILLY

(Willy surge na entrada da casa, esquerda.)

At o seu av era melhor que um carpinteiro. (Pausa. Eles o contemplam.) Voc nunca

ficou adulto. Bernard no assobia

num elevador, isso eu lhe garanto.

81FF (tentando levar na brincadeira) Mas voc assobia, papai.

WILLY

Nunca na minha vida assobiei num elevador. E quem, no mundo dos negcios, acha que

eu sou louco?

81FF

Eu estava s brincando, papai. No precisa fazer um drama.

WILLY

Volte pro oeste! V ser carpinteiro, vaqueiro, divirta-se!

LINDA

Willy, ele s estava dizendo.

WILLY

u ouvi o que ele disse!

HAPPY (tentando acalmar Willy) Escute aqui, papai.

WILLY (continuando, em cima da frase de Happy)

Eles riem de mim, hein? V ao Filene, v ao Hub, v ao Slattery, v a Boston inteira!

Pronuncie o nome de Willy Loman e

veja o que acontece! Um prestgio imenso!

81FF

Est bem, papai.

WILLY

Imenso!

81FF

Est bem!

WILLY

Por que que voc vive me insultando?

BIFF

Eu no disse nada. (A Linda) Eu disse alguma coisa?

LINDA

Ele no disse nada, Willy.

WILLY (indo porta da sala) Est bem, boa noite, boa noite.

LINDA

Willy, querido, ele acaba de decidir. .

WILLY (a BjfJ)

Se amanh voc ficar cansado de no fazer nada, procure pintar o forro novo que eu pus

no teto da sala.

84

85

BIFF

Amanh eu vou sair bem cedo.

HAPPY

Ele vai falar com BilI Oliver, papai.

WILLY (interessado) Oliver? Para qu?

BIFF (cauteloso, mas esforando-se)

Ele sempre disse que me ajudaria. Eu queria entrar num negcio, quem sabe se ele me

apia?

LINDA

No formidvel?

WILLY

No interrompa. Que que tem isso de formidvel? H pelo menos cinqenta pessoas

em Nova York que o ajudariam. (A

Bj/J) Artigos de esporte?

BIFF

Acho que sim. Eu conheo alguma coisa do ramo e.

WILLY

Conhece alguma coisa do ramo! Voc conhece artigos de esporte mais do que ningum!

Quanto que ele vai lhe dar?

BIFF

No sei, eu ainda nem falei com ele, eu.

WILLY

Ento, que conversa essa?

BIFF (ficando zangado)

Bom, eu s disse que ia falar com ele, s isso.

WILLY (dando-lhe as costas)

Ah, sei. Voc j est de novo contando com o ovo no cu da galinha.

BIFF (saindo em direo escada) Oh, merda, eu vou dormir!

WILLY

E no diga paI avres nesta casa!

BIFF (parando)

Desde quando voc ficou to delicado?

HAPPY (tentando parar a discusso) Esperem um pouco, escutem.

WILLY

No fale assim comigo! No admito isso!

HAPPY (segurando Bjff grita)

Espere um pouco! Tive uma idia. Fcil de realizar. Venha c, Biff, vamos conversar

com a cabea fria. A ltima vez que eu

estive na Flrida, tive uma grande idia para a venda de artigos de esporte. Agora pensei

nela de novo. Voc e eu, Biff, temos

um estilo. . . o estilo Loman. A gente treina uns quinze dias e faz umas exibies,

compreende?

WILLY

uma boa idia.

HAPPY

Espere! Fazemos dois times de basquete, compreende? Dois times de plo aqutico! E

jogamos um contra o outro. Vale

um milho de dlares em publicidade. Dois irmos, compreende? Os Irmos Loman.

Anncios em todas as avenidas, em

todos os hotis. E estandartes nas quadras, nos ringues:

86

87

"Os Irmos Loman". Rapaz, voc vai ver s como a gente vai vender artigos de esporte!

WILLY

Essa idia vale um milho!

LINDA

maravilhoso!

BIFF

Bem, eu estou em forma.

HAPPY

E a beleza que existe nisso, Biff, no seria s uma coisa comercial. A gente estaria

jogando de novo.

BIFF (entusiasmando-se)

Puxa, isso .

WILLY

Vale um milho.

HAPPY

E voc no ia se chatear com isso, Biff. Vai ser de novo a

famlia, a velha honra, a camaradagem. E se voc quiser dar

uma escapadela pra nadar, voc vai! Sem se preocupar com

o canalha que quer pass-lo pra trs!

WILLY

Conquistar o mundo! Vocs dois juntos podem conquistar todo o mundo civilizado!

BIFF

Vou falar com Oliver amanh. Happy, se a gente conseguir fazer iss