A magyar és a nemzetközi drámairodalom alapértékei az ...bpfe.eclap.eu/eclap/axmedis/c/c9d/00000-c9d3ee3e-5... · BEVEZETŐ . A magyar és a nemzetközi drámairodalom alapér-tékeit

A MAGYAR ÉS A NEMZETKÖZI DRÁMAIRODALOM ALAPÉRTÉKEI

AZ ÖKÖRTŐL NAPJAINKIG

/A szerzők betűrendjében/ 1

összeállította: Dr.Réthi Sarolta, a Magyar Színházi Intézet tudományos főmunkatársa

1974-1975.

*

o48ol

B E V E Z E T Ő

A magyar és a nemzetközi drámairodalom alapér-

tékeit az ókortól máig összeállitani nem könnyű és nem

egyszerű feladat. Jó féléves munkával sem sikerült min-

den problémát megoldani.

Mindenekelőtt megjegyezni kivánom, hogy az

"alapérték" fogalmát kimondottan tágan értelmeztem. Ha

nem igy teszek, a lista gyakorlatilag a klasszikusok

jegyzékére szűkült volna le, aminek semmi értelme; egy-

részt ez minden gimnáziumi vagy egyetemi tankönyvből

jóval kisebb munkával összeállitható, másrészt nem fe-

lelt volna meg a tévé azon igényének, hogy a magyar né-

zőket minél több ország és minél több irodalmi korszak

értékes drámáival megismertesse. Nem ismerem el a

"könnyű műfaj" fogalmát, még kevésbé annak elvetését; 9

a maga idején Aristophanes és Miliére is ezt művelte;

tehát belevettem világszerte elismert és játszott vig-

játék-, sőt bohózatirók müveit is, régiekét és ujakét

egyaránt, - legyen az az évtizedek óta mindenütt nagy

sikerrel játszott "Charley nénje", vagy Neil Simon mü-

vei. £s belevettem számos olyan értékes drámairó mü-

vét, aki és akinek müvei, ki tudja miért, nálunk isme-

retlenek vagy alig ismertek maradtak, - vagy egyszerűen

o4 8o2

nem divat játszani őket. Ahogy Ibsent évtizedekig nem

játszották nálunk, - most újra divatba jött és sokan

csak most fedezik fel, micsoda óriása a drámairodalom-

nak. Néhány példa: Hugo von Hofmannsthal, Marivaux,

Georg Kaiser, Carl Sternheim, - vagy akár Terence

Rattigan, kinek müveit sokszázas, sőt ezres szériák-

ban játsszák világszerte, - nálunk 30 éve egyetlen

darabja ment egy vidéki szinházban. Vagy a maiak kö-

zül Audiberti, Mrozek, stb. A Televizió igy tehát t

óriási anyagból válogathat.

Nincs ember, aki az egész drámairodalmat

olvasta volna, természetesen én sem. így megtörtén-

het, hogy itt-ott belekerült valamilyen szempontból

nem teljesen megfelelő mü is, bármennyire igyekez-

tem is szelektálni; a tévé belső munkatársainak fela-

data az anyagból kiválogatni mindazt, amit minden

szempontból megfelelőnek és a közönség elé viendőnek

találnak. Mert hiszen minden válogatás, bármilyen

objektivitásra törekedjék is az ember, bizonyos fo-

kig szubjektiv; bőréből, Ízléséből és értékítéleté-

ből senki nem bújhat ki.

Teljesen önként, a távé munkájának megköny-

nyitésére, vállaltam azt az óriási pluszmunkát,hogy

igyekeztem mindenütt megállapitani, a szóbanforgó

külföldi mü sînrekerült-e Magyarországon, - mely

o48o3

esetben természetesen megvan magyarul, - illetve le-

fordításra került-e. Természetesen ennek megállapítá-

sa sem sikerülhetett mindenütt, különösen nem a fel-

szabadulás előtti időkre, még kevésbé a mult századra

vonatkozóan. Lehet, hogy egy mü szinrekerült már ha-

zánkban, de nem akadtam nyomára s így nem is tüntettem

fel; de amelyiknél feltüntettem, az biztos, hogy szin-

rekerült már. Hasonlóképpen a fordításnál is az biz-

tos csak, amtlynél feltüntettem, hogy le van fordítva,

- s amely fordítás megjelenhetett nyomtatásban, de

állhat rendelkezésre gépelt vagy kézírásos formában is.

A többinél, éppen ezért, azt irtam, hogy "Tudtommal

nincs lefordítva", - kiderülhet azonban, hogy igen.

Sőt, mivel egy fordítást sokszor lehetetlen az erede-

tivel azonosítani, még az is megtörténhet, - igaz,

csak nagyon kevés esetben, - hogy egy külföldi szerző

müvei közt magyar fordításban szereplő darab az eredeti

cimén külön is fel van tüntetve. A ôrdítok személyét

csak nagyon kevés helyen tüntettem fel, ott» ahol azok

igen hires írók, - pl. Kosztolányi, Karinthy Frigyes,

Heltai Jenő stb. A klasszikus fordítókat /Arany János,

Vörösmarty stb./ nem is tüntettem fel külön.

A Televízió természetesen, munkatársai megíté-

lése alapján, lefordíttathat bármely, Magyarországon

meglévő külföldi drámát, s meghozathatja azokat, amelyek

itt nem állnak rendelkezésre.

o"+3o4

Az összeállításban ugyanis sok ilyen is szerepel.

Kutatmunkám három fő színhelye a Magyar Szín-

házi Intézet /Színháztudományi Intézet/ 'Dokumentációs

gyűjteménye, valamint Könyvtára volt, és az Országos

Széchenyi Könyvtár Színháztörténeti osztálya, - s még

a felsorolt fenntartásokkal is óriási munka volt ennyi

drámáról is megállapítani a szinkrekerülést, illetve

fordítást.

Az anyag egyetlen rendszerezési elve a szerzők

neve szerinti szigorú abc-rend, függetlenül attól,

magyar-a vagy külföldi az iró. Egy szetfző müvein be-

lül azonban nem abc, sem kronológiai rendet úgyszól-

ván sehol nem követtem; az abc-rend ugyanis értelmet-

len akkor, ha a drámák cime vegyesen szerepel ere-

deti nyelven és fordításban, tehát magyarul; a kelet-

kezés kronológiai rendjét1pedig a legtöbb szerzőnél

lehetetlen megállapítani. Ahol utóbbi megállapítha-

tó volt, pl. az ókori klasszikusoknál, ott a darabo-

kat természetesen ebben a rendben tüntettem fel.

Ugy érzem, a Televízió és a nézők érdekében

egyaránt érdemes volt az eredeti megbízás többszörö-

sét vállalni munkában és fáradságban. így ugyanis

rengeteg kutatómunkával olyan terjedelmű és mélységű

forrásmunka született, amilyet tudomásom szerint még

soha, sehol nem állítottak össze. A 450 szerző,2.300

o43o5

darabja - melyek nyugodtan minősíthetők a magyar és

a nemzetközi drámairodalom alapértékeinek - a Tele-

viziő ilyenirányú gondjait nem évekre, hamem évtize-

dekre előre megoldják.

Budapest,1975.február

Dr.Réthi Sarolta

o 1+806

- 7 - A TV Központi Archívumá-nak megjegyzése:

1./ ACHARD,Mareel /1899- francia

1. A bolond lány /Madách Kamara Színház, évek óta/ 1

2. Léon és Noel /Patate/ /Vígszínház,19 66 ./

3. A világ legszebb szerelme

/József A.Színház,1961./

4. Turlututu /tudtommal nincs lefordítva/

5. Fajankó

/Jean de la Lüne/ lefordítva 6. Le mai d'amour

/tudtommal nincs lefordítva/

7. Domino /valaha játszották Pesten,

lefordítva/

3. Akar velem játszani?

/Főiskolai vizsgaelőadás, 1971./ •

2./ AFINOGENOV,Alekszandr Nyikolajevics

19o4-1941/ szovjet 9. Kisunokám /Masenyka/

/Madách Sz.1943, Jókéi Színház, 1955/

o43o7

- 8 - A TV Központi Archívumá-nak megjegyzése:

10. Rettegés

/lefordítva/

11. Messzi táj

/lefordítva/

3./ AISZKHÜLOSZ /ie. 52 5-ie. 456/görög

12. Perzsák /lefordítva/

13. Heten Théba ellen /lefordítva/

14. Oltalomkeresők /lefordítva/

15. Oresteia /trilógia/ /lefordítva/ I.Agamemnon

II.Áldozatvivők

III.Eumeniszek

16. Leláncolt Prometheus

/lefordítva/

*

4./ AJTMATOV,Dzsingisz /1928-/szovjet,kirgiz

4 17. A versenyló halála •

/Mikroszkóp Színpad,1973/ 18. Ut a Fudzsijámára

/K.Muhamedzsanovval közösen/ /Debrecen,1974./

o43o8

- 9 - A TV Köaponti Archivumá nak megjegyzése

5./ ALARCŐN,Juan Ruiz de /spanyol/ '

19.A gyanús igazság

/leforditva/ 1

20. A segoviai takács

/tudtommal nincs lefordítva/ 1

6./ ALBEE,Edward /1928- / USA

21. Nem félünk a farkastól /Macáh Kamara Sz.1967./

22. Az amerikai álom

/lefordítva/

23. Bessie Smith halála

/Irodalmi Színpad,1965.I 24. Csöpp Alicia

/lefordítva/ 1

25. Érzékeny egyensúly /Kényes egyensúly/ /Vígszínház,1972./

28. Mindent a kertbe!

/Katona József Színház,196o./ 27. Mese az állatkertről

/Állatkerti történet/ /Miskoc,1971.,Rádió 1971/

23. A homokláda /Csongrádi Minerva Színpad,

1972./ •

oM8o9

- lo - - 10 - A TV Központi Archívumá-nak megjegyzése:

29. All over /tudtommal nincs lefordítva/

7./ ALECSANDRI,Vasile /1321-189o/román

30. Arvinte és Pepelea

31. Chirita naccsága /Tudtommal nincs lefordítva/

32. Blandusie kutya /tudtommal nincs lefordítva/

33. Despot vajda


8./ ALEICHEM jSholem /1859-1916 ,USA

34. Tevje a tejesember

/196 3-ban Moszkvában játszott,

dramatizált formájában tudtom-

mal nincs lefordítva/

9./ ALFIERI,Vittorio /1749-18o3/ olasz

35. Sofonisba /lefordítva/ 1

36. Agamemnon


37. Orestes /lefordítva/

38. Saul /tudtommal nincs lefordítva/

0M8I0

. u - A TV Központi Archívumá-nak megjegyzése:

39. Mirra /lefordítva/

i+o. Rosamunda /lefordítva/

10./ ALJOSIN,SzamuilJoszifovics

/1913- /szovjet 41. A diplomata

/lefordítva/ « 42. Egyedül

/Néphadsereg Színháza,1959/ 43. Kórterem

/Déryné Színház,1965/

11./ ANDREJE'f ,Leonyid /1871-1919/ orosz

44. 'Éhségkirály


45. A gondolat


46. Aki a pofonokat kapja

/lefordítva 47. Az ember élete

/Magyar Rádió,1967/

12./ ANOUILH,Jean /191o- /francia 48. Antigone

/Magyar Néphadsereg Sz.1957/ 1

o4811

- 12 - A TV Központi Archívuménak

megj egyzésc: 49. Cécile vagy az Apák iskolája

/Főiskolai vizsgaelőadás,1964 , Művész Szinház,1946/

50. Zsiványbál

/lefordítva/ 51. A barlang

/József A.Szinház,1967/

52. Becket,avagy az Isten becsülete /József A.Szinház,1965./

53. A buborék

/Kecskeméti Katona J.Szinház, 1971/

54. Cher Antoine ou 1'amour raté


55. Co.lombé

/Katona J.Szinház,19 64/

56. Euridike

/Művész Szinház,1946, /

Magyar Rádió,1966/ rr, M , Rsz. 15173 57. Medea

/TV,1971. Rádió,1972. Egyetemi Színpad 1965/

58. Meghívás a kastélyba /Pécsi Nemzeti Szinház, 1969/

04812

- 13 - A TV Központi Archivumának megj egyzc: ->e:

59. A pacsirta

/lefordítva/

60. Találka Párizs mellett /József A.Színház,1957/

61. Torreádor-keringp /Szegedi Nemzeti Színház, 1967/

62. Romeo és Jeanette /lefordítva/

63. Poggyász nélkül /Művész színház,19^6/

ARBUZOV,Alekszej /19o3 - /szovjet

64. Tánya

Második szerelem cimen a Katona J.Színház 1959 , Rádió 1957, vidéki színházak

65. Irkutszki történet /Nemzeti Színház 196o, sok vidéki színház is, futott Egy szerelem törté-nete cimen is/ 1

66. A hányódás évei /Szolnoki Szigligeti Színház 19 60./

o4 813

- 14 - A TV Közpcntl Archívumának

megj egyzése: 67. Tizenkettedik óra

/Békéscsabai Színház,1967/

68. Az elveszett fiu /Magyar Rádió,1962, vidéki színházak/

69. Én, te, ő

/Thália Színház 197o, vidéki színházakban "Az én szegény Marat"-om címen/

70. Az Arbát meséi, - futott más cimen is: Az öreg Arbát meséi, Jóreggelt boldogság, Megkésett sze-relem.

/Katona József Színház 1971,

több vidéki színház/ 4

\

14./ ARIOSTO,Ludovico /1474-1533/ olasz

71. örjöngő Lóránt,

Orlando furioso

/lefordítva

72. A szellemidéző

/tudtommal nincs lefordítva,

eredeti cime II negromante/

o4 814

- 15 - A TV KC zponti Archívumá-

nak megjegyzése: 73. Az elcseréltek

/lefordítva/

./ ARISTOPHANES /íe.45o k-? ie.385 k./

görög 74. A lovagok

/lefordítva/ 1

75. A felhők i

/lefordítva/ 76. A darazsak

/lefordítva/ 77. A béke

/lefordítva/ 73. Az Acharnaebelíek

/lefordítva/ 79. A madarak

/lefordítva/ 80. A békák

/lefordítva/ 81. Lysistrate

/lefordítva/ 82. A nők ünnepe

/lefordítva 83. A nőuralom

/lefordítva/ 84. Plutos

/lefordítva/ 04815

- 16 - A TV KöZpcnt± Archívumá-

nak megjegyzése:

16./ ARRABAL,Fernando /1932- /francia /spanyol származású/ 85. Et ils passerent des menottes

aus fleurs


86. Piknik a csatatéren

/Tv, Egyetemi Színpad,1971/ 1

87. A két hóhér /lefordítva/ 1

88. L'architecte et l'Empereur d 'Assyrie


17./ ARTAUD,Antonin

89. A Cenci-k

/tudtommal

Les Cenci/

/1396-1948/ francia

nincs lefordítva,

18./ AUDIBERTI,Jacques /1999-1965/ ófrancia 90. Pomme,pomme,pomme

/tudtommal nincs lefordítva/ 91. La poupée


92. A Glapion-effektus

/lefordítva/ 1

o4816


nak megjegyzése: 93. Jeu de la vie et de la mórt

de Jacques Coeur, - vagy Coeur a cuire

/tudtommal nincs lefordítva/ 94. Arad a gazság

/lefordítva/ 95. Le cavalier seul


19./ AYMÉ, Marcel /19o2-1967/ francia

96. Nem az én fejem /Madách Szinház,1959/

20./ BABEL,Iszák /1894-1941/ szovjet orosz

97. Alkony /Thália Szinház,1965/

98. Mária /Thália Szinház/

21./ BABITS Mihály /1383-1941/

99. Laodameia

100.Hatholdas rózsakert Rsz: 13471

101.Második ének. o481T


nak megjegyzése: 2./ BAHR,Hermann /1363-1934/ osztrák

102. A koncert /Nemzeti Kamaraszínháza, Mo-es évek/

103.Die Kinder


loU.Josephine


3./ BAIESU,Ion /193 3- /román

105. Chitimia

/tudtommal nincs lefordítva/ 106. Mennyi boldogság


<4./ BALÄZS Béla /1884-1949/

107. A kékszakállú herceg vára Rsz: 12773 /zenés feldől

5./ BALZAC,Honoré de /1799-135o/ francia /drabja nincs, kizárólag drama-tizálások, több a tévében is színre került, itt csak néhányat sorolok fel/

108. A tőzsdelovag /magyarul/

109. A szamárbőr /magyarul

o4818

- 19

H o . Goriot apó

/magyarul/

llo/a» Gobseck 26./ BARTA Lajos /18 73 - /

111. Zsuzsi

* 112. Szerelem

27./ BATAILLE,Henry /1732-1922/francia

113. A botrány

/ford.Molnár Ferenc/

114. A szerelem gyermeke

/ford.Ábrányi Emil/

115. Gyengédség

/ford.Góth Sándor/

116. Szerelmes esti álom

/ford.Karinthy Frigyes/ 1

117. A balga szűz /ford.Ábrányi Emil/

118. Nászinduló

/leforditva/

28./ BEAUMARCHAIS,Pierre /1732-1799/ 'francia

119. A sevillai borbély

/Néphadsereg Szinháza 1954/ <

120. Figaro házassága

/leforditva/

04819

A TV Kö^-nonti' Archívumá-

nak megjegyzése:

Rsz: 11646

- 2o - A TV Központi Archívumának megjegyzése:

2 9./ BECKETT,Samuel /19o6- /ir

121. Godotra várva /Thália Sz.Stúdiója,1965/

122. A játszma vége Rsz: 19336 /TV 1974/

123. ő atok a szép napok /Madách Szinház Stúdiója 1971/

124. Parázs /lefordítva

125. Elesett emberek /

/lefordítva/ 126. Jelenet szöveg nélkül

/Bábszínház, 1971./ 127. Az utolsó tekercs Rsz: 15326

/TV,1972/ 128. Jövés-menés

/lefordítva/ 129. Némajáték I-II.

Pantomim /lefordítva/

3o./ BECQUE,Henri /1837-1899/ francia

130. A hollók /lefordítva/ 1

131. A párisi nó

/lefordítva/ • o482o

- 21 - A TV Központi Archivumának

megjegyzése:

31./ BENAVENTE,Jacinto /spanyol Nobel-dijas iró,1366-1954/

132. Les intereses creados /tudtommal nincs leforditva/

133. La ciudad alegrey confiada /tudtommal nincs leforditva/

32./ BERNSTEIN,Henri /1876-1953/ francia 134. Muzsika

/ford.Kosztolányi Dezső/ 1

135. Édes otthon /ford.Ábrányi Emil/

136. Kéjutazás /ford.Harsányi Zsolt/

137. A tolvaj /ford.Góth Sándor/

138. Tisztitótüz

/ford.Kosztolányi Dezső/

139. Sámson /ford.Góth Sándor/

140. Az ostrom /ford.Biró Lajos/

33./ BESSENYEI György, /1747-1811/

141. A philosophus

04821

- 22 -

v

34./ BETTI,Ugo /1092-1953/ olasz

142. Botrány a törvénszékyen

/lefordítva/

14 3. Bűntény a Kecskeszigeten

/Miskolc, 19 72./

14 4. Irene ártatlan

/lefordítva/

145. Özönvíz

/József A.Színház,1972./

146. A játékos

/Katona J .Színház,1968/

A 7V Központi Archívumának

megjegyzése:

35./ BILLETDOUX,Francois /1927- /francia

147. Csin-csin

/lefordítva/

36./ BIRŐ Lajos /1856-1931/

148. Sárga liliom

14 9. Hotel Imperial

37./ BOGUSLAW§KI,Wojciech /1757-1829/ lengyel

15o. A krakkóiak és a

gurálok


o43 2 2

- 23 - A TV Központi Archivumá-t

nak megjegyzése:

33./ BOLT,Robert /192U- /angol

151. Vivát, vivát Regina -Éljen a királynő /leforditva/ 1

152. A man for all seasons /leforditva, a Minden kor embere, másik forditás Morus Tamás cimen, -Győrött 197c-ben pedig Kinek se nap, se szél cimen került szinre/

39./ BOND,Edward

153. Early morning

/tudtommal nincs leforditva/ • 154. Saved

/tudtommal nincs leforditva/ '

155. The sea /tudtommal nincs leforditva/ •

156. King Lear

/tudtommal nincs leforditva/

40./ BORNEMISZA Péter /1535-1594/

157. Electra Magyar Elektra Rsz: 6554

04823


nak megjegyzése:

41./ BOZIC,Mirko /1919- /horvát

158. Az igazságtevő

/lefordítva

42./ BRANDSTAETTER,Roman /19o6- /lengyel/ 159. Hallgatás /lefordítva/ 160. Medea /tudtommal nincs lefordítva/ 161. A tékozló fiu hazatérése /Powrót syna marnotrawnego/ /tudtommal nincs lefordítva/ 162. Démonok alkonya /Zmierzich demonow/ /tudtommal nincs lefordítva/

43./ BRECHT,Bertolt /1898-1956/ német

/Tudomásom szerint valamennyi

müve le van fordítva, tehát

nem írom oda címenként./

163. Baal

164. Állítsátok meg Arturo Ui-t!

16 5. Antigone

166.Carrar asszony puskái o4824

Rsz: 6671

- 25 - A TV Központi Archivumának megjegyzése:

167. Egy fő az egy fő Rsz: 8235

163. Galilei élete

169. A szecsuáni jóember /Jóembert keresünk./

170. Kaukázusi krétakör

171. A kispolgár hét főbűne

172. A kivétel és a szabály

173. Koldusopera Rsz: 859o

17 4. Lucullus a birák előtt

17 5. Mahagonny város tündök-lése és bukása

17 6. Kurázsi mama és gyerme-kei

177. A rettegés birodalma

173. Simone Machard látomásai

179i Svejk a második világ-háborúban

18o. A kommün napjai

131. A vágóhidak Szent Johannája

o43 2 5

- 26 1 •

132. Dobok az éjszakában

13 3. Happy end

134, A nagyvárosok sűrűjében

135, Kispolgári esküvő

136. Puntila ur és szolgája Matti

137. A rendszabály

44./ BROD,May /1894-1968/ osztrák

133. A kastély

/Kaffka-dramatizálás/

/leforditva/

18.9. Amerika

/Kaffka-dramatizálás/

/Nemzeti Szinház 1968/

uE./ BRŐDY Sándor /1863-1924/

190. Rembrandt 191. Lajos király válik Rsz: 4554

192. A szerető 19 3. A tanitónő 194. A dada

195. A medikus 14326

A TV Központi Archivumának megjegyzése:


nak megjegyzése:

/ BROSZKIEWICZ,Jerzy /1922- /lengyel 196. Botrány Hellbergben /leforditva/ 197. Minden Szentek Bárja /leforditva/

19 3. Vége a hatodik könyvnek

/leforditva/

/ BRUCKNER,Ferdinand /1391-1953/ osztrák

19 9.'Angliai Erzsébet

/leforditva,

Vigszinház/ «

< BUERO VALLEJO,Antonio /1916 -/ spanyol 200. Az értelem álmai /Vigszinház, 1974./

201. Kaland a szürkeségbén • /leforditva/

202. Egy lépcsőház története

/leforditva/

203. Ünnep /leforditva/

- •> ' j 1 :

2o<-: , Fedett kártyákkal

/leforditva/

o 4 a 2 7


nak megjegyzése:

BUK07CAN,Ivan ?

205. Mielőtt a kakas meg-szólal /leforditva/ 206. Struccestély /lefotíditva/

BULGAKOV,Mihail /1891-194o/szovjet orosz 207. A Mester és Margarita /magyar dramatizálás, Televízió/

208. Iván a rettentő /Katona J.Színház, 197o./

209. A biborsziget /lefordítva/ 210. Álszentek összeesküvése /Katona J.S2inház,197o./ 211. Turbinék végnapjai /lefordítva/

BÜCHNER,Georg /1813-1337/ német 212. Woyzeck /lefordítva

Irodalmi Színpad, 1971.

213. Leonce és Lena

/Irodalmi Színpad,1971./ o4 82 8


nak megjegyzése: 214. Danton halála

/Magyar Szinház, 1928./

•

./ CALDERON de la Barca,Pedro / I 6 0 0 - I 6 8 I

spanyol 215. A zalameai biró /Körszinház, 1964/ 216. Úrnő és komorna /lefordítva/ 217. Saját becsületének orvosa /Lefordítva/ 218. A nagy világszínház /lefordítva/ 219. Két szék között a pad . alatt /Gyulai Várszínház/ 2 2c. Huncut kísértet /Katona J.Szinház, 1369./ 221. Az állhatatos fejedelem /Lefordítva/ 1

22. Az élet álom /Nemzeti, 19 24, Kecskeméti Katona J.Szinház,

1972./ o492 9

- 3o A TV KöZPCmî Archívumának

megjegyzése: 22 3. A csodatevő mágus /lefordítva/

53,/ CAMUS,Albert /1913-196o/ francia 224. Le Malentendu /tudtommal nincs lefordítva/

22 5. Ostromállapot /lefordítva/ 226. Caligula /fordította Illés Endre, szinrekerült az Aquincumi Romszinházban, műegyetemi színjátszók/

54,/ CANKARjIvan /1376-1913/ szlovén 223.. A nép javáért /tudtommal nincs lefordítva/ • 229. Betajnova királya

/I eforditva/

55,/ CAPEK,Karel /139o-1933/ cseh 2 3o. Az anya

/Magyar Néphadsereg Szín-

háza, 1956/

2 31. A fehér kór Rsz; 12886

/Kecskeméti Katona J.Szinh.19 61./ 1

o483o

- 31

232. A rabló /Madách Szinház,1963/ 2 33. A Makropulosz-ügy /leforditva/ 234. R.U.R. /leforditva

- és Capek, Jozef /1387-1945/ cseh

2 35. A rovarok életéből

/leforditva/ 236, A végzetes szerelem játéka

/tudtommal nincs leforditva/ 1

56./ CARAGIALE,len Luca,/1852-1912/román

237. Farsang

/Madách Kamaraszínháza,1962/

233. Zűrzavaros éjszaka R s z : 15141

/Vidám Szinház, 1951/

2 39. Az elveszett levél /Nemzeti Szinház, 1949, stb. /

57./ CARROL,Lewis /1832-1898/ angol

24c. Alice Csodaországban

/dramatizált változata tudtom-

mal nincs leforditva/

04831

A TV Kö zponti Archívumának

megjegyzése:

- 32 - A TV KC zponti Archívumá-nak megjegyzése:

58./ CASONA,Alejandro /19o3-1965/ spanyol 241. A fák állva halnak meg

/Madáfah Kamara,1960/

59./ CERVANTES Saavedra,Miguel de /1547-1616/ spanyol 242. A csodabarlang /Főiskolai vizsgaelőadás 1967./

24 3./ Numance

/tudtommal nincs leforditva/ 244. A csodaszinház /leforditva/

24 5. Szószátyárok /leforditva/ 246. A buzgó őrszem

/lefordítva/

60./ CHOINSKI,Krzysztof /1935- /lengyel

247. Éjszakai törfénet /lefordítva/ 248. Riadó v /lefordítva/

61./ CIPRIANjGeorghe /1383-1968/ román

249. Gácsérfej /Szolnok,1973/ 04832


nak megjegyzése: 62./ CLAUDEL,Paul-/1363-1955/ francia

2 5o. Angyali üdvözlet /lefordítva,

Kinyilatkoztatás cimen is/ 2 51. L'Échange

/tudtommal nincs lefordítva/ 2 52. Johanna a máglyán /lefordítva, .•>•

Zene: Honegger/ 253. Partage du Midi /tudtommal nincs lefordítva/ 254. Selyemcipő /lefordítva/ /De IV.része önálló mü, Barrault hozta színre, nincs lefordítva!/

255. A tusz

/lefordítva, Isten báránya cimen is/ 256. Violaine

/lefordítva/

63./ COCTEAU,Jean /1389-1963/ francia 2 57. Pokoli gépezet /lefordítva/

258. A kétfejű sas /lefordítva/ o4 8 3 3

- 34 -

259. Oidipusz király /tudtommal nincs leforditva/

260. Rettenetes szülők /Művész Szinház,194 5/ 261. Az irógép /Miskolc, 19 64, Szeged, 1971/ 262. Szent szörnyetegek /Nemzeti Szinház 1945, Leforditva Bálványok cimen is/ 263. Orpheus /leforditva/ 2 64. Emberi hang /TV 1967/

64./ CONGREVE,William, /167o-1729/angol

265. így él a világ /leforditva/

266. Szerelmet szerelemért

/leforditva/

65./ CORNEILLE,Pierre /16o6-1634/ francia

267. Cid /leforditva/

268. Horace /leforditva/ o48 34

A TV Központi. Archívumának megjegyzése:

- 35 -

2 69. Cinna /lefordítva/

270. Polyeucte /lefordítva/ 271. La mort de Pompée /tudtommal nincs lefordítva/

- 272. A hazug /lefordítva/ 2 73. Rodoguno /lefordítva/ 274. Theodore

/tudtommal nincs lefordítva/ 27 5. Heraclius /tudtommal nincs lefordítva/ 2 76. Androméde

/tudt> mmal nincs lefordítva/ 2 77. Sanche d'Aragon /tudtommal nincs lefordítva/

278. Nicoméde /lefordítva/

279. Partharite /tudtommal nincs lefordítva/

23o. La Conquete de la Toison d'Or


281. Oedipe


o48 3 5

A TV Központi. Archívumának

megjegyzése:

- 36 -

•2 32 . Sertorius /tudtommal nincs leforditva/ 28 3. Sophonisbe /tudtommal nincs leforditva/ • 2 84. Attila

/tudtommal nincs leforditva/ 285. Tite et Berenice /Tudtommal nincs leforditva/ 236. La galerie du palais /tudtommal nincs leforditva/ 287. La sulvante /tudtommal nincs leforditva/ 283. La Place Royale /tudtommal nincs leforditva/ ' 23 9. Médée

/tudtommal nincs leforditva/ 29o, L'illusion comique /tudtommal nincs leforditva/

A TV Központi Archivumának

megj egyzése:

./ COURTELINE,Georges /1358-1929/francia 291. A rendőrfőnök jó fiu /Thália Társaság játszotta/ 292. Csendes Otthon /Thália Társaság játszotta/

293. Boubouroche

/Thália Társaság játszotta/ 04836


nak megjegyzése:

67./ COWARD,Noel /1899- /angol 2 94. A márkiné /leforditva/ 29 5. Akt hegedűvel /Katona J.Szinház,1365/ 296. Private lives /tudtommal nincs leforditva/ 2 97. Hay fever

/tudtommal nincs leforditva/ 293. Vidám kisértet /Művész Szinház,1947 Pesti Szinház 1971/ 299. Mézeshetek /leforditva/ 300. Az igazi férfi /leforditva/

3cl. Másnap reggel /leforditva/ 302. Megver téged az Ur /A lidérc cimen is/ /leforditva/

303. Pénzt vagy életet

/leforditva/

63. CROMMELYNCK,Fernand /1388 - /francia-belga

304. A csodaszarvas /fordította Karinthy Frigyes/ ' o43 37

- 38 -

305. Chaud et froid /tudtommal nincs leforditva/

55./ CSATHŐ Kálmán /1881- / 306. Te csak pipálj Ladányi /Nemzeti, 1927/ 307. Fűszer és csemege /szinrekerült/ 308. Az uj rokon 3c9. Lilla

310. Az én lányom nem olyan

311. Felhők lovagja

312. A házasságok az égben

köttetnek. f

7o./ CSEHOV,Anton Pavlovics /186o-19o4/orosz

313. Ivanov /leforditva/ 31H. A manó /leforditva/ 315. Platonov r s z s 8685 /leforditva/

316. Ványa bácsi

/leforditva/

04833

A TV Központi Archivumának

megj egyzése:

- 39 - A TV Központi Archívumának

megj egyzése:

317. A sirály Rsz: 19o25 /lefordítva/

318. A három nővér

/lefordítva/ 319. Cseresznyéskert /lefordítva/ 320. Hattyúdal /lefordítva/ • 321. A medve /lefordítva/ 32 2. Leánykérés /Háztüznéző cimen is/ /lefordítva/ 323. Nyári tragédia /lefordítva/ 32 4. Lakodalom /lefordítva/ 32 5. Jubileum

/lefordítva/

326. A dohányzás ártalmas-

ságáról

/lefordítva/

CSIKY Gergely /1342-1391/

327. Mukányi

o48 39

32 8. Cifra nyomorúság

- 4o - A TV Központi Archivumának megj egyzése:

329. A Stomfay-család

3 3o. Buborékok

3 31. A nagymama

3 32. Kaviár

33 3. Proletárok /Ingyenélők, Mákvirágok cimeken is/

72./ CSOKONAI VITÉZ Mihály /1773-18o5/ 1

334. Dorottya

335. Méla Tempefői

336. Béka-egér harc

337. özvegy Karnyóné s a két szeleburdiak

73./ CSOKOR,Franz Theodor /1885-1969/osztrák 338. Isten veled, Monarchia /Thália Szinház,1973/

3 39. Jel a falon /leforditva/

34o. Thermidor

/ford.Karinthy Frigyes/

o484o

- 41 -

74./ CSURKA István /1934- /

341. Döglött aknák

75./ CZAKŐ Zsigmond /132o-1347/ '

342. Kalmár és tengerész

34 3. Leona

344. Végrendelet

76./ DANEKjOldrich /1927- /cseh

345. Negyven gazfickó meg egy maszületett bárány /leforditva/

346. Szemtól-szembe /leforditva/ 347. Ember a dzsungelből /tudtommal nincs leforditva/ 1

343. Tárgyalás előtt /leforditva/

A TV Központi. Archívumának

megjegyzése:

77./ DANTE,Alighieri /1265-71321/ 'olasz

349. Isteni szinjáték

/ford.Babits Mihály/

Rsz: 11612

78./ DARVAS József /1912-

3 5o. Kormos ég /

04931

ál

A TV Központi Archívumának

megjegyzése:

352, Szakadék

3534 Hunyadi

79./ DAVIDSGLU,Mihail /191o- /román

3$b, Bányászok

/lefordítva/

3 55. A tüz vára

/iafordítva/

80. / DE FILIPPO,Eduardo /ISoo- /olasz

356. Vannak még kisérte-

tek

/Madách S z í n h á z , 1 9 5 6 /

357. A komédia bosszúja

/Vigszinház,1968/ •

358. A cilinder

/Vígszínház,1968/ •

359*. Filumena házassága

/Vigszinház 1961/82/

360. Milliomos Nápoly

/Madách Színház,1957/

361. Az én családom

/Néphadsereg Színháza,

19S8/S9/ • o4932

- 1+2 -

3S1. Zrínyi

- - A TV KÖ 2ponti Archivumának

megjegyzése: 362. Bene mio - o core mio

/tudtommal nincs lefordítva/ •

363. Sabato, domenica e lunedi


81./ DELANEY,Shelagh /19 39, - /angol /

364. Egy csepp méz

/Magyar Néphadsereg Színháza,

Ödry Színpad, 1959/

92./ DÉRY Tibor /18 94- /

36 5. Tükör

./Nemzeti Szinház,1947,

Vígszínház 1969/

366. Képzelt riport egy

amerikai popfesztiválról

/Vígszínház, jelenleg is/

8 3./ DIMOV,Dimitar /19o9-1966/ bolgár

3 67. Nők, akiknek multjuk van

/lefordítva/

363. Pihenő Arco Irisben /lefordítva/

34./ DIDEROT,Denis /1713-1784/ francia

369. Az apáca

/Thália Szinház, 1964/

o49 33

- - A TV Központi Archívumának

megjegyzése:

3 5./ DOBOZY Imre /1917- /

370. Ejött a tavasz Rsz: lo6S9

371. Holnap folytatjuk

372. Szélvihar

37 3. A tizedes meg a többiek Rsz: 6523 /MOKÉP film/

36./ DŐCZI Lajos /1345-1919/

374. A csók

3 7./ DOSZTOJEVSZKIJ,Fjodor Mihajlovics

/1821-1881/ orosz

/valamennyi felsorolt müve

dramatizálás/ 1

37 5. Az örök férj

Dramatizálták: Jacques Mauclair

Gabriel Gladstone

Neda Naldi

/Tudtommal egyik dramatizálás

sincs lefordítva/ *

376. Fehér éjszakák

Dramatizálták: F.Ruchau

Burian

A.Naulleru

Mrksic és Sidor

J .Zalewski /tudtommal egyik sincs lefordítva/

04934


nak megjegyzése:

37 7. A démonok

/vagy a Megszállottak/

Dramatizálták: A,Camus

F.Götz

A.Wajda

D.Fabbri

/tudtommal egyik dramatizálás

sincs leforditva/

37 8, Bűn és bűnhődés

/RaskolnikovyPét-ervár-i álmok

cimen is/ 1

Dramatizálták:R.Auckland

/Művész Szinház, 1947/

G. Báty /Magyar Szinház 193-3/-

Jókai Szinház 1962,

ford.Heltai Jenő/ 1

Sz. Radzin-szkij /Pécs, 1961/

Gyurkó László

/TV,1972/ «

André Bersacq

W.Lieblein, stb.

/ezek tudomásom szerint

nincsenek leforditva/

37 9. Fékegyelmü

Drmatizálták:Tovsztonogov


o4935

- 46 - A TV Központi AajchivOTkanal*

megjegyzése:

Andre Bersacq

A,Gwedooitz

H.Glenny

S.Gray

J.Ruben, stb.

/ezek a dramatizálások tud-

tommal nincsenek leforditva/ 1

33o. A játékos Rszs 5324

Dramatizálták: Taedos T-Szőnyi S.

/TV 1964/ '

M.A.Gerscht -N.I.Danilov

André Charpak

Georges Neveux

/E dramatizálások tudomásom

szerint nincsenek leforditva/

381. Karamazov-testvérek

Dramatizálták: Müller Péter

/Vigszinház,1965/

Somogyi Gyula


J.Copeau

/leforditva/

V.Rozov

/Aljosa testvér cimen

leforditva/ 1

B.Livanov

/leforditva/ o49 36


megjegyzése: W.Lieblein

/tudtommal nincsenek lefordítva/

D.Fabbri, stb. 332. Két férfi az ágy alatt Dramatizálták: Láng György /Vígszínház 1949, Déryné Színház 1957, vidéken is/ Szántó-Armand-Szécsén Mihály /Kis Színpad,1967 vidéken is/

André Charpak /nincs lefordítva/ 33 3. A nagybácsi álma Rsz: 8519 Dramatizálták: Meskő Barna /faluszinház 19 56/ Zolnay Vilmos /TV,1967/ Gorcsakov

L. Cole L. Zamkov /E dramatizálások tudomásom szerint nincsenek leforditva 334. Egy fiatalember vallomásai /A kamasz/ Dramatizálta: M.Reznyikovics /lefordítva/ 1

04947

- i+8 - A TV Központi Archivumának

megjegyzése:

33./ DRDY,Jan /1915 - /cseh 38 5. ááték az ördöggel /leforditva

39./ DREISER,Theodor /1'871-1945/amerikai 386. Amerikai tragédia /dramatizálta Piscator Faluszinház 1953, Miskolc 1971/

9o./ DRUTEN,John van 387. Boldog vasárnap /Művész Szinház 1949/

388. Mindig lesznek Júliák /Nemzeti Szinház, két háború között/ 339. I remember Mama! /tudtommal nincs leforditva/

390. I am a camera

/a Cabaret-film lett belőle! /tudtommal nincs leforditva/ 391. The damast cheek /tudtommal nincs leforditva/

31./ DRZIC.Marin /15o5-1567/ horvát 392. Dundo Maroje /leforditva/

04948

- 4 9 - A TV Központi <\rchivumának

megjegyzése:

/ DU MAURIER,Daphne /I9o7 - /angol

393. A Manderley-ház

asszonya

/leforditva/ '

/ DUMAS Alexandre, idősb.

/13o2-137o/ francia

394. A három testőr

/A regény kb.2o féle

dramatizálásából csak néhányat

emlitek meg

Roger Planchon, leforditva

Katona Ferenc

/Pécs 1962/ •

395. Kean

/ford.Hevesi Sándor/

396. Gróf Monte-Christo

/dramatizálta László Jenő/

39 7. A Saint-Cyr-i kisasszonyok

/leforditva/ 398. Catherine Howard /leforditva/

399. Paul Jones

/leforditva/

400. Antony

/tudtommal nincs leforditva/ 1

o4949

- 5o -

401. Terasa


402. Don Juan de Marana


/15 kötetnyi drámájából még

bőven lehetne válogatni/

A TV Központi Archívumának

megj egyzése:

k

94./ DUMAS,Alexandre »ifjabb

/1824-1895/ francia

403. A kaméliás hölgy

/Nemzeti 1863, 1943,

Maöách Szinház 1895,1938/ 1

404. A nők barátja

/Nemzeti Szinház 1395,1938/

405. Két apa

/leforditva/

406. Divathölgyek

/La demi-monde/


407. La question d'argent

/tudtommal nincs leforditva/ *

408. Un pére prodigue


409. Une visite de noces


410. Madame Alphonse


o4 9 5o

- 31 - A TV .KözpontiArchivuwának

megjegyzése:

Uli. L'Étrangére

/tudtommal nincs leforditva/ 412. Francillon /tudtommal nincs leforditva/

/6 kötetnyi drámájából ugyan-csak lehetne még válogatni/

95./ DURAS,Marguerite /1914- /francia 413. Szerlmem, Hiroshima /Hiroshima mon amour/ Tudtommal nincs leforditva. 414. Naphosszat a fákon Rsz: 11385 /TV 1959/

96./ DÜHOVICSNIJ-Szlobodszkoj ? 415. Nászutazás

/Józsaf Attila Szinház 1955, Déryné Szinház 1962 és sok vidéki szinház/

416. De nehéz a feltámadás i

/Déryné 19 53, Madách Sz.l96o/

97./ DÜRRENMATT,Friedrich /1921- /svájci német 417. A fizikusok /Vigszinház/

418. Az öreg hölgy látogassa o4941 /Vigszinház

- 52 A TV Kö zponti Archivumának

megjegyzése:

419. A nagy Romulus /Madách Szinház/

420. ötödik Frank /Petőfi Szinház/ 421. Angyal száll le Babilonba /Szegedi Nemzeti, Bábszínház/ 422. Meteor /lefordítva/ 42 3. írva vagyon - Es steht geschrieben átdolgozva komédiává: 424. Az ujrakeresztelők /lefordítva/ 425 . A vak /lefordítva/

426 . A baleset /TV 1967/ 427. A bíró és a hóhér /T-V 1968/ 423. Play Stringberg /Haláltánc-átdolgozás/ /Katona József Szinház jelenleg is/ 04942

Rsz: 8277

Rsz: loo39

- 53 - ATV Központi Archívumának megjegyzése:

98./ EDLISZ,Juliu -

429. Hol van a testvéred t

Ábel 1

/Pesti Szinház,197o/

99./ EFTIMIU,Victor /1889- /román

430, A csavargó

/Az ember, aki látta a halált/

/előbbi cimen

Békéscsaba, 1921,

utóbbin: Állami Déryné

Szinház 1961/

4 31, Pômetheusz

/Miskolc, 197 3/

loo#/ EISEMANN Mihály /1398-1966/

432. Fekete Péter

/Vigszinház, 194 3/

4 33, Egy csók és más semmi

434 # Én és a kisöcsém

lol./ ELIOT,T.S./1008-196 5/ angol

4 3$., Gyilkosság a katedrálisban

/leforditva/ •

U36. Koktél hatkor

/Szegedi Játékszín.1968/

04943

- 54 - A TV Központi1 Archívumának

megjegyzése: 437. The family reunion


lo2./ EMŐD Tamás /1888-1938/

4 38. Két lány az utcán

/Vígszínház, 1929/ /

lo3•/ EÖTVÖS József /1813-1371/

439. Éljen az egyenlőség

/Nemzeti 1844, 1938,

Falsszinház 1956/ 1

lo4./ EURIPIDÉSZ /ie.485 ?- ie.4o6/görög

/valamennyi müve le van

fordítva/

440. Alkestis

441. Andromaché

442. A bacchánsnők

44 3. Elektra

"444 . Hekabé

445. Helena

445.Héraklész

44 7. Heraklidák 049*44

- 5 5- A TV Központi- Archívumának megjegyzése:

443. Oltalomkeresők

449. Hyppolitos

4 5o. Ion >

451. Iphigenia Aulisban

4 52. Iphigenia Taurisban

4 53. Kyklops

454. Medea Rsz: 15173

456. Orestes Rsz: 8147 456. A föniciai nők

457. Rhesos

458. A trójai nők »

lo5./ FABBRIjDiego 459. A csábitó

/leforditva/ 1

4 6o. Családi perpatvar •

/le forditva/ 461 . Figli d'arte /Sz inészhistőria/ 1

/tu«dtommal nincs leforditva/ 1

F.sz: 4o73

o4945


megjegyzése:

lo6 , / FAGYEJEV,Alekszandr

Alekszandrovics /19ol-19 56/szovjet-orosz

462. Az ifjú gárda /dramatizálta Marton Frigyes/ 463. Tizenkilencen /dramatizálta Osztovits Levente/

/Kecskeméti Katona J.Sz./

lo7./ FARQUHAR,George

U6i4. A toborzó tiszt /Rádió 1965 Universitas 1971/ • 4 6 5. Gavallérok /Ford.Szerb Antal/ 466. Dobok és trombiták /Bertolt Brecht dolgozta át - leforditva/

lo3./ FAZEKAS Mihály /17B6-1828/ 467. Ludas Matyi Rsz: 2639; 3154 /Móricz Zsigmond átdolgozás/

lo9./ FAST,Howard /1914- / amerikai 468. Spartacus

o4956

- 57 - A TV Központi. Archívumának

megjegyzése:

4 69. Harminc ezüstpénz

/Madách Szinház 19 52.

110./ FAULKNER,William /189 7- /amerikai 470. Rekviem egy apácáért /Kaposvár,1971/

111./ FEJES Endre /19 2 3- / 471. Rozsdatemető

472 . Jó estét nyár, jó Rsz: 15164; 15165 /Ic-II-rá*". estét szerelem

112./ FELKAI Ferenc /1894- /

473. Pilátus

/Vigszinház,1947,

Rádió 1968/

4 74. Néró /Madách Szinház 1942 Győr 1967/

• 113. / FEUCHTWANGER;,!Lion /1334-1958/német

47 5. A sátán Bostonban

/Szeged 1961/

oM 957

- 53 - A JDv KözpontiArchivumának

megjegyzése:

114./ FEYDEAU,Georges

47 6. Bolha a fülbe

/Vigszinház 1871/

477. A két Champignol


4 73. Csak párosan

/Hotel du Libre Échange/

/leforditva/

479. Aki vadászni jár

/lfeforditva/

4 8o. Rügyfakadás

/ford.Molnár Ferenc/

4G1. Akasztófavirág

/Gibier de Potence/

/leforditva/

432. Aludj el

/leforditva/

433. Összevissza fogadó


484. Kézről-kezre /La main passe/ /leforditva tudtommal nincs/

48 5. Kutya van a kertben

/tudtommal nincs leforditva/ I

436. Mit járkálsz meztelenül?

/(fiord.Heltai Jenő/

/TV,1974./ 049 58

- 53 - A TV KözP°n"fc:!' Archívumának

megj egyzése:

487, Ossxrigás Mici

/Une- darr.e du Maxim/ - - •

. -/Vígszínház 1967/

488. Vigyázz-a nőre-'.

/ford>Góth Sándor/ '

-489. .Zsákbamacska /lefordítva/ 49o. Hoppon maradt /Le dindon/ /lafordítva/ 1

4 91, Legyen gondod Lilire /Oocupe-toi D'Amélia/

• _ /lefordítva/ 1

492. Un fii a la patté /tudtommal rincs lefordítva/ • 49 3. Nem csalom meg az uramat /ford.Haltai Jenő/

115./ 'FIELDING,Henry /17o7-1754/angcl 49 4. A kávéházi politikus avagy i:"ó a kelepcében /tudtommal nincs lefordítva/ 1

•495. Tom Jones

/tudtommal nincs lefordítva/ •

c49 :t9

- 6o - A 17 Központi Archivumának megj egyzése:

116./ FIGUEIREDOjGuilherme /1915- /brazil 49 6. A róka meg a szőlő

/Madách Kamara, 19 57/

497. Vidám tragédia /tudtommal nincs leforditva/ 498. A hivatlan vendég vagy nevenevedevék /sic!/ /A menedékjog cimen is leforditva/

117./ FLAUBERT,Gustave /1321-138o/francia, 499. Madame Bovary /dramatizálta Tito Stozzi, leforditva/ 500. La tentation de Saint Antoine


113./ FO,Dario

501. Izabella, a három hajó

és egy széltoló

/leforditva/

502. Mistero buffo /tudtommal nincs leforditva/

503. Hetedik parancsolat: lopj kevesebbet

/Eger, 1972/

o495o


megjegyzése: 119./ FODOR László /1396- /•

5o3/a Érettségi \

5o4 . Dr.Szabó Juci

5o5, Az esernyős király

12o./ FORD,John /1586-kb.1639/ angol 5o6. Kérhogy szajha /tudtommal nincs lefordítva/ 5o8. A megtört szív /lefordítva/ 1

121./ BÖLDES Imre /1381-1958/

509. A császár katonái

510. A királyné

511. Hivatalnok urak

512. A kuruzsló

513. Tüzek az éjszakában

122./ FRANKO Ivan /1856-1916/

514. Az elrabolt boldogság /Rádió 1963/ •

o57 31

- 62 - A TV Központi Archivumának

megj egyzése: 12 3./ FREDRO, Jan Alekszander

/1793-1876/ lengyel 515. Az egyetlen leány /leforditva/

516. Hölgyek és huszárok /Békéscsaba 1972, Veszprém 1974/ • 517. A bosszú

/tudtommal nincs leforditva/ • 518. Életjáradék /leforditva/ •

519. Reggeli előtt /leforditva/

124./ FRISCH,Max /1911- /svájci

520. Játék az életrajzzal /Thália,1969/

'521. Andorra /Thália,1963/

522. Biederman és a gyújtogatok

/Katona József Sz.l96o/

523 . "...és a holtak újra

énekelnek..."

/Kecskemét ,1959 ./

o5732


megj egyzése: 52 4. Don Juan avagy a geometria szerelme /Vigszinház 1973/ •

12 5./ FRY,Christopher /1937- /angol 52 5. A hölgy nem égetnivaló /leforditva/ 52 6. Vénusz átvonul /leforditva/ 1

527. The Fristborn /tudtommal nincs leforditva/ 52 3. Nem ritka a főnix /Főiskolai vizsgaelőadás 1971/

52 9. Thor, with angels /tudtommal nincs leforditva/

530. The dark is light enough

/magyar téma, szabadságharc/


126./FÜST Milán /1888- / 531. IV.Henrik király /Madách Szinház,1964./ 532. Catullus /Madách Szinház, 1968/ o5733

- 6«+ - A TV K83pont> Archivumának

megjegyzése: 5 3 3* Boldogtalanok

/Madách Szinház,1971/

534. A zongora/

/Rádió,1969

127./ GÁBOR Andor /1884-1953/

5 35. Dollárpapa

12 8./GAJDAR,Arkagyij /19o4~1941/ •

526.Timur és csapata R s z : 2 1 2 8

129./ GALSWORTHY,John /1867-1933/ angol

53 7. Úriemberek

/ford.Szép Ernő/ 1

538. Ezüst kazetta

/ford.Pünkösti Andor/

5 39. Ablakok

/Vigszinház 192 5 ?/ '

540. A tető


541. A menekülő asszony

/ford.Karinthy Frigyes/

542. Tüz és viz

/leforditva/

o57 34


megjegyzése:

13o./ GARCIA Lorca, Federico /1899-1936 spanyol 54 3. Bernarda Alba háza /Katona József Szinház/ 544. Vérnász /leforditva/ 54 5. Yerma Rsz: 8o24 /Madách Szinház/ 54 6. Marianita /Katona J.Szinház 1962/ 547. öt év múlva /leforditva/ 548. A csodálatos vargáné Rsz: 9867 /Ődry Szinpad, 1959, vidék/ 549. Donna Rosita /V igszinház,19 7 2/

550. Don Perlimplin szerelme Belisával a kertben /Kecskeméti Kelemen László Kamaraszinpad,

Főiskolai vizsgaelőadás 1962, Eger, 19 60/

551. A halálthozó pillangó

/leforditva/ 552. Don Cristóbal és Dona Rosita

tragikomédiája /leforditva/ 1 o57 3 5

- 66 - A TV KöZponti Archívumának

megj egyzése: 131./ GÁRDONYI Géza /1363-1922/

5 53. A bor

5 54. Annuska

555. Zeta

/A Láthatatlan emberből át-dolgozta Török Tamás/ /Bartók Színpad 1973, Győr 1965/ 556 . Ida regénye i /dramatizálta Ernőd Tamás, Török Rezső/ 1

/Művész Szinház 1943/ 557. Egri csillagok /dramatizálta Kárpáthy Gyula/ 558. A lámpás Rsz: 17299 /dramatizálta Litványi Károly-

Hajdufy Miklós,

TV 1973/

132./ GASPAR Margit /läo5- / 559. Uj isten Thébában /Belvárosi Szinház 1946/

o5736


megjegyzése:

130./ GATTI,Armand 560. Ének két villamosszék előtt

/tudtommal nincs leforditva/ 561. A fekete hal /tudtommal nincs leforditva/

134./ GAUTIER,Théophile /1811-1872/francia 562. Fracasse kapitány

/dramatizálta Serge Ganzl/


135./ GAY', John /168 5-17 32/ angol

563» Koldusopera


5 64. Polly


136./ GENET,Jean /191o- /francia

565. Cselédek /Egyetemi Szinpad 1967, Kecskemét 1973/

566. A négerek /leforditva/ 567. Az erkély /leforditva/ o57 37

- o8 - A TV Kö.zponti .Archívumának

megjegyzése: 568. A spanyolfalak /lefordítva/

137./ GÉRALDY,Paul /1885 - /francia

569. Ezüstlakodalom /lefordítva/

570. Krisztin /ford.Zilahy Lajos/ 571. Robert és Marianne

/ford.Kosztolányi Dezső/ •

572. Szeretni /

/lefordítva/ '

138./ CHELDERODE,Michel de 57 3. Vörös mágia /tudtommal nincs lefordítva/

574. L'école des bouffons /tudtommal nincs lefordítva/ • 575. Escorial


576. Pantagleize /tudtommal nincs lefordítva/

139./ GIDE,Andre /1869-1951/ francia

577. Oedipus király

/tudtommal nincs lefordítva/ '

o57 38

MB IHHIMhIHHHHMHHHIÍ

- 69 - A TV Köapontl Archívumának megjegyzése:

- BARRAULT, Jean-Louis:

578. A per ") /Kafka regényének adaptációja/

14o./ GINZBURG,Natalia 579. A hirdetés /Pesti Szinház, ma is/

580. Jókedvemben vettelek el /leforditva/ 581. Eperfagylalt habbal /TV l97o/ ' 58 2. A paróka /leforditva/ 583. Párbeszéd /leforditva/

141./ GIONO,Jean /1895- /francia

584. A pék felesége


58 5. A kútásó lánya


142./ GIRAUDOUX,Jean /1882-1944/francia 586. Siegfried /ford.Szerb Antal/ 58 7. Amphitryon 38.

/Körszinház,1960/ 05739

- 7o - A TV Központi Archívuménak megjegyzése:

588. Judith /Pécs, 1969/

58 9. Intermezzo /lefordítva/ '

590. Tessa, a hűséges szívű nimfa /lefordítva/ 591. Trójában nem lesz háború /Művész Színház/ 592. Elektra /lefordítva/ 59 3. Énekek éneke /tudtommal nincs lefordítva/ 594. A Ballac-i Apolló Rsz: 847o /Irodalmi Színpad,1969/ 595. A sellő /ford.Zilahy JLajos/

596. Szodoma és Gomorra /tudtommal nincs lefordítva/

597. Miként Lukrécia /lefordítva/ 598 . Chaillot bolondja/ 1

/József Attila Színház,1966/

143./ GOETHE,Johann Wolfgang /1749-1832/német

599, Faust I.rész

/leforáitva/ o57Ue


megj egyzése:

600. Faust II.rész /lefordítva/ 601. Ős-Faust /lefordítva/ 602. Egmont /Nemzeti, 1881/

603. Götz von Berlichingen /lefordítva/ 604. Torquato Tasso /Thália Szinház 1967/ 605. Iphigénia Taurisban /Babits Mihály ford. Győr 1974/ 606. Stella /lefordítva/ 607. Clavigo /lefordítva/ 608. A testvérek /lefordítva/ 609. Kéz kezet mos /A bűnrészesek cimen is/ /TV 197o.

Állami Déryné Szinház 19 5 5/ 1

610. Der Grosscophta

/tudtommal nincs lefordítva/ 611. Der Bürgergeneral

/tudtommal nincs lefordítva/ o5741

72 A TV Kffiponti Archívumának

megj egyzése: 612. Die Aufgeregten


144./ GOGOL,Nyikolaj Vasziljevics

/18o9-1852/ orosz

613. A revizor Rsz: 12672 /Nemzeti Szinház 194 5 és azóta/ 614. - Coggio,Roger -Iuneau,

Sylvie

Egy őrült naplója

/Pesti Szinház 1967/

615. Holt lelkek

/M.Bulgakov dramatizálását

ford. Németh László/

Arthur Adamov dramatizálása

lefordítva/

616. Játékosok

/Hamiskártyások cimen

Irodalmi Színpad 1959, Kártyások cimen TV 19 64/ Rsz: 5141 617. Leánynéző

/Magyar Néphadsereg Színháza 1951/

Rsz: 12o89 /Háztüznézo cimen/

/Háztüznéző cimen TV 1969/ o 5 74 2


megj egyzése: 618. A cséza.

Alekszandr Holmanov operát írt az elbeszélésből /Tudtommal nincs lefordítva/ 61S. Az orr.

Francia és lengyel dramati-zálás /tudtommal egyik sincs lefordítva/ 6 2o. Bulyba Tarasz Dramatizálta Sz,Radzinszkij /tudtommal aincs lefordítva/ 621. A köpeny Dramatizálta Jean Cosmos-pantomimmé alakította Marcel Marceau /tudtommal nincs lefordítva/

622. Karácsony éj. Magyar bábváltozat. Operaváltozatát Májusi éj cimen Rimszkij-Korzakov irta.


62 3. Portré

Dramatizálta G.Szokolov

/Tudtommal nincs lefordítva/ •

o5743


megjegyzése: 14 5./ GOLDONI,Carlo /17o7~17 93/ olasz

62 4, A fogadósné /Mirandolina/' /leforditva/

62 5. A hazug Rsz: 6626 /leforditva/ 62 6. A chiozzai csetepaté /leforditva/ 627, A kávéház /lefordít/a/

628, A furfangos özvegy /leforditva/ 629, A legyező /TV 19 60/ 6 3o. A velencei ikrek /leforditva/

6 31. Nem mindennapi házasság /rendkívüli történet cimen is/ Debrecen 1960/ 632. Két ur szolgája /lefordítva/ 6 33, Szmirnai komédiások /József Attila Sz.1971/ 634. Házasság hirdetésre /Marosvásárhelyi Magyar Szinház 1956/


megjegyzése:

6 35. Teatro comico avagy

Játék a függöny mögött

/leforditva/

636. Terecske

/leforditva/

6 37. A kerek

/leforditva/

633. A kiváncsi asszonyok

/leforditva/

639. Különös baleset

/leforditva/

640. A jótékony zsémbes

/leforditva/

641. A faragatlan férjek

/A négy házsártos/

/leforditva/

642. A cseléd úrnő

/La serva padrona/

/Leforditva/

146./ GOLDSMITH,Oliver /kb.1728-1774/angol * 64 3. Az álruhás hőditő vagy

Egy éjszaka bonyodalmai /Bátraké a szerelem cimen is/ 1

/leforditva/ o574 5


megjegyzése: 64 4. The good-natured man


147./ GOMBROWICZ,Witold /13o4- /lengyel 64 5. Yvonne,Burgundia

hercegnőj e /leforditva/ 64 6. Az esküvő /tudtommal nincs leforditva/ 647. Operett

/tudtommal nincs leforditva/ /3o év alatt csak e három darabot irta, de ezeket világ-szerte játsszák/

148./ GOODRICH,Frances -HáCKETT,Albert

648. Anna Frank naplója /Madách Szinház 19 57/

149./ GORBATPV,Borisz Leontyevics /19o8-1954/szovjet-orosz

649. Egy éjszaka


650. Apák ifjúsága

/Ifjúsági Szinház 195o./

06746

Documents

A magyar és a nemzetközi drámairodalom alapértékei az ...bpfe.eclap.eu/eclap/axmedis/c/c9d/00000-c9d3ee3e-5... · BEVEZETŐ . A magyar és a nemzetközi drámairodalom alapér-tékeit