88

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTTÚj készülékét akkor használhatja aleghatékonyabban, ha figyelmesen elolvassa ésmegőrzi a használati útmutatót.

A készülék használata előtt végezze el azalábbiak szerinti beállításokat:A távvezérlő alapbeállításaMinden alkalommal, amikor a távvezérlőben elemetcserél, a távvezérlő az előbeállítás szerintihőszivattyú üzemmódra áll be. Ha az Ön általvásárolt légkondicionáló csak hűtő típus, akkor ahőszivattyúra történő előbeállítás nem eredményezsemmilyen változást.

Automatikus újraindítás alapbeállítása funkció:Az automatikus újraindító funkció beállításáhoznyomja legalább 5 másodpercig a beltéri egységvészkapcsoló gombját (ON/OFF).Berregő hang jelzi, hogy az automatikus újraindítófunkció beállítása megtörtént, és a légkondicionálókészenlétben van.Az automatikus újraindító funkció törléséhezismételje meg a fenti lépéseket.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK• Tilos áram alatt levő készüléket üzembe helyezni.• Az üzembe helyezést és a szervizelést/javítást

szakembernek kell végeznie, a gyártó előírásaivalés a helyi biztonsági normákkal összhangban.Tilos a készülék alkatrészeinek javítása vagycseréje, ha az nincs kifejezetten benne ahasználati útmutatóban.

• A készülék földelése kötelező.• A megfelelő csatlakoztatás érdekében ügyeljen

arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór eléghosszú legyen. A hálózati csatlakoztatásnál tiloshosszabbítót használni.

• Tilos a dugaszt a hálózati csatlakozózsinórtmegrántva kihúzni a konnektorból.

• Tilos csavargatni vagy összenyomni a hálózaticsatlakozózsinórt, és ügyelni kell arra, hogy aztörött se legyen.

• Fontos, hogy az üzembe helyezés befejezéseután a felhasználók ne tudjanak hozzáférni azelektromos alkatrészekhez.

• Nedves kézzel tilos a kezelőgombokhoz nyúlni, ésa készülék használata akkor is tilos, ha az adottszemély lába meztelen.

• Csökkent fizikai vagy szellemi képességűek,gyermekek, illetve tapasztalat nélküli személyekcsak akkor használhatják a készüléket, ha abiztonságukért és közérzetükért felelős személytőlkonkrét útmutatót kaptak a készülék használatátilletően. Fogyatékkal élő személyek és nagyonkicsi gyermekek felügyelet nélkül nemhasználhatják a készüléket.

89

• A készülék újrahasznosítható, illetve újrafelhasználható anyagokból készült. A leselejtezésta helyi hulladékelhelyezési rendszabályokkalösszhangban kell végezni. A leselejtezés előttfontos a hálózati csatlakozózsinór levágása, hogya készüléket ne lehessen ismételten használni.

• A készülék kezelésével és újrahasznosításávalkapcsolatos bővebb információk érdekébenforduljon a szelektív hulladékgyűjtéssel foglalkozóhelyi hatóságokhoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol akészüléket vásárolta.

A CSOMAGOLÓANYAG ELHELYEZÉSE• A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható,

amint arra az újrahasznosítási szimbólum is utal. A csomagolóanyaggal tilos a környezetet

szennyezni, hanem azt a helyi hatóságirendszabályokkal összhangban kell elhelyezni.

A KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE• A készüléken található jelzés megfelel az

elektromos és elektronikus berendezésekhulladékairól szóló 2002/96/EK európaiirányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

• A készülék megfelelő leselejtezésével Ön segíthetmegelőzni a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciálisan negatívhatást.

• A készüléken vagy az azt kísérő dokumentumokon

szereplő szimbólum azt jelzi, hogy akészülék nem kezelhető háztartási hulladékként,hanem azt az elektromos és elektronikusberendezések tárolásával és újrahasznosításávalfoglalkozó helyi gyűjtőhelyre kell elszállítani.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

ÓVINTÉZKEDÉSEK ALÉGKONDICIONÁLÓVAL KAPCSOLATBANKérjük az alábbiak szigorú betartását:• A hűvös levegőnek való tartós és közvetlen

kitettség káros lehet az egészségre. A helyiségenbelül a közvetlen hűvös légáramlás elkerüléseérdekében ezért ajánlatos beállítani és elfordítania zsalukat.

• Ügyeljen arra, hogy a gázégőket és tűzhelyet neérje légáramlás.

• Működési rendellenesség esetén először atávvezérlő ON/OFF (BE/KI) gombjával kapcsoljaki a készüléket, majd csatlakoztassa le azelektromos hálózatról.

• Semmilyen tárgyat ne helyezzen a kültériegységre.

• A készülék a Kyotói Egyezmény hatálya alá esőfluorozott üvegházhatású gázokat tartalmaz, és ahűtőgáz légmentesen zárt rendszerben kering. AzR410a hűtőgáz globális felmelegedésipotenciáljának (GWP) értéke 1975.

90

TERMÉKLEÍRÁS

Beltéri egység1. Légbevezetés2. Előlap3. Kijelzőlap4. Légkivezetés5. Elektromos doboz6. Szűrőmonitor nullázás gomb7. Függőleges beállítózsalu8. Vízszintes beállítózsalu9. Légszűrő10. Távvezérlő

Kültéri egység11. Légbevezetés12. Csövek és hálózati csatlakozózsinór13. Lefolyócső

Megjegyzés: A kondenzvíz elvezetése HŰTŐvagy PÁRÁTLANÍTÁS üzemben történik.

14. Légkivezetés

A használati útmutatóban szereplő képek a szabvány modelleken külsején alapulnak, vagyis a ténylegesforma és kialakítás modellenként eltérő lehet.

ON OFF

91

JELZŐLÁMPÁK A KEZELŐLAPKIJELZŐJÉN

Hőmérséklet jelzőlámpa (1)Beállított hőmérsékletet mutatja.

A jelzőlámpa működtetése (2)Működés közben világít.A külső egység leolvasztása alatt villog.

Időmérő jelzőlámpa (3)A beállított idő alatt ég.Az időzítés lejártakor kialszik.

Alvás jelzőlámpa (4)Alvás üzemmódban világít.

Szűrőmonitor jelzőlámpa (5)Villog, ha a szűrőt ki kell tisztítani.A szűrőmonitor jelzőlámpa villogása 240 üzemóra eltelte után figyelmeztet arra, hogy a szűrőt meg kelltisztítani.A szűrőmonitor jelzőlámpa villogását úgy szüntetheti meg, hogy a szűrőtisztítás után megnyomja abeltéri egység előlapja mögött található nullázás gombot.

Vészkapcsoló ON/OFF (BE/KI) (6)Ennek a gombnak a megnyomásával akkor lehet a készüléket irányítani, ha nem működik a távvezérlő.Az automatikus újraindítás funkció beállításához vagy törléséhez használatos.

92

TÁVVEZÉRLŐ FUNKCIÓK ÉSJELZŐLÁMPÁK1. BE/KI GOMB

Ennek a gombnak a megnyomása indítja elés/vagy állítja le a készüléket.

2. MODE (ÜZEMMÓD) GOMBAz üzemmód kiválasztására szolgál.

3. FAN (VENTILÁTOR) GOMBA ventilátor sebességének megválasztásárahasználatos. A sebességfokozatok sorrendben:automata, magas, közepes, alacsony.

4-5. SZOBAHŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMBOKA helyiség hőmérsékletének megválasztásárahasználatosak. A VALÓS IDEJŰ ÓRAbeállítására, valamint TIMER (IDŐZÍTŐ)üzemmódban az idő beállítására használatos.

6. GOMBA hatodik érzék üzemmód beállítására vagytörlésére használatos, stand-by (készenléti)üzemmódban is.

7. SWING (ELFORGATÁS) GOMBA függőleges beállítózsalu elfordulásánakleállítására vagy elindítására és a kívántfüggőleges légáramlási irány beállításárahasználatos.

8. SLEEP (ALVÁS) GOMBAlvás üzemmód beállítására vagy törlésérehasználatos.

9. GOMBEnnek a gombnak a megnyomásakor akörülötte érzékelt szobahőmérsékletről atávvezérlő 10 percenként jelet küld a beltériegységnek. Ezért olyan helyen kell hagyni atávvezérlőt, ahonnan zavartalanul végezheti ajeltovábbítást a beltéri egység felé. Egyszerimegnyomással beállítható, ismételtmegnyomással törölhető.

10. ÓRA GOMBA pontos idő megadására szolgál.

11-12. IDŐZÍTŐ GOMBAz időzítő üzemmód beállítására vagy törlésérehasználatos.

13. JET GOMBGyorshűtés elindítására vagy leállításárahasználatos.(18°C beállított hőmérsékletnél és nagyventilátorsebességnél a gyorshűtésautomatikus).

UU

ON

OFF

1

2

6

7

5

8

9

4

3

13

12

11

10

JELZŐLÁMPA SZIMBÓLUMOK ATÁVVEZÉRLŐ KIJELZŐJÉN

Hűtés jelzőlámpa

Párátlanítás jelzőlámpa

"Csak ventilátor" jelzőlámpa

Fűtés jelzőlámpa

Automata ventilátorsebesség

Nagy ventilátorsebesség

Közepes ventilátorsebesség

Kis ventilátorsebesség

jelzőlámpa

SLEEP (alvás) jelzőlámpa

jelzőlámpa

Jet jelzőlámpa

Jelátvitel

A beállított időzítő kijelzéseAz óraidő megjelenítése

A beállított hőmérséklet kijelzése

OON

OFF

UU

93

A TÁVVEZÉRLŐ TÁROLÁSA, ÉSHASZNÁLATI TIPPEKAz elemek behelyezési módjaAz elemfedőt a nyíl irányában vegye le.Helyezze be az új elemeket, ügyelve arra, hogy azelemen látható (+) és (-) jelek megfelelő helyrekerüljenek.A fedelet tolja vissza a helyére.

Megjegyzés:• 2 db LR03 AAA (1,5 V) elemet használjon. Ne

használjon újratölthető elemeket.Amikor a kijelző elhalványul, az elemeket cseréljeki ugyanolyan típusú új elemekre.

• Ha a cserét 1 percen belül elvégzi, a távvezérlőeredeti alapbeállítása megmarad. Azonban ha azelemek kicserélése 3 percnél tovább tart, mindenalapbeállítás törlésre kerül, és az időzítő kijelzőjénzéró látható.

Az elemek kivételeAz elemfedőt a nyíl irányában vegye le.Nyomja meg az elem pozitív pólusát enyhén azujjaival, majd húzza ki az elemeket a rekeszből.Mindezt csak felnőttek végezhetik, gyermekekszámára tilos az elemek kivétele a távirányítóból alenyelés veszélyének megelőzése érdekében.

Az elemek hulladékba helyezéseKérjük, az elemeket erre szakosodott közeligyűjtőhelyen helyezze az előírt módon hulladékba.

A légkondicionáló működtetéséhez a távvezérlőt ajelvevőre irányítsa.A távvezérlő maximum 7 méteres távolságról fogjaműködtetni a légkondicionálót.

ON OFF

Jelvevő

94

ÜZEMMÓDOK LEÍRÁSAÜzemmódok

1. Az üzemmód kiválasztásaAz üzemmód a MODE gomb minden lenyomására akövetkező sorrendben változik:COOLING (hűtés) → DRY (párátlanítás) →

FAN ONLY (ventilátor) → HEATING (fűtés)↑

Csak hűtésre alkalmas légkondicionálóknál a fűtőüzemmód NEM áll rendelkezésre.

2. "VENTILÁTOR" üzemmódA ventilátor sebessége a "FAN" gomb mindenlenyomására a következő sorrendben változik:Auto (Automatikus) → High (Nagy) →

Medium (Közepes) → Low (Kicsi)↑

"CSAK VENTILÁTOR" üzemmódban csak a "High"(Nagy), "Medium" (Közepes) és "Low" (Kicsi)választható."PÁRÁTLANÍTÁS" üzemmódban a légáramlásbeállítása automatikusan "alacsony", a "FAN" gombilyenkor nem működik.

3. A hőmérséklet beállításaA beállított hőmérséklet 1°C-kal valónöveléséhez egyszer nyomja megA beállított hőmérséklet 1°C-kal valócsökkentéséhez egyszer nyomja meg

*Megjegyzés: Csak hűtő modelleknél NINCS fűtőüzemmód.

4. BekapcsolásNyomja meg a gombot. Amikor a készülék veszia jelet, kigyullad a beltéri egység RUNNING (ÜZEM)jelzőlámpája.

Az üzemmód-váltások során várjon néhánymásodpercet, és ismételje meg a műveletet, ha akészülék nem reagál azonnal.Fűtő üzemmód kiválasztásakor a légáramlás 2-5perc elteltével indul.

A következő beállított hőmérsékleti tartományokállnak rendelkezésre

*HEATING, COOLING(FŰTÉS, HŰTÉS)

18°C~32°C

DRY (PÁRÁTLANÍTÁS) nem állítható

FAN ONLY (CSAK VENTILÁTOR)

nem állítható

ON

OFF

2

3

1

4

95

LÉGÁRAMLÁS IRÁNYÁNAKSZABÁLYOZÁSA5. Légáramlás irányának szabályozásaA függőleges légáramlás a készülék bekapcsolásaután az üzemmódnak megfelelően automatikusanbeáll egy bizonyos szögbe.A légáramlás iránya egyéni igényeinek megfelelőena távvezérlő "SWING" (ELFORDULÁS) gombjánaklenyomásával is állítható.

*Fűtő üzemmódban csak a hőszivattyús modellekműködnek.

Függőleges légáramlás-szabályozás(távvezérlővel)Az áramlási szögek beállításához használja atávvezérlőt.

A légáramlás elfordításaA "SWING" gomb egyszeri lenyomására afüggőeleges beállítózsaluk automatikusan fel- éslefelé fordulnak.

A kívánt légáramlási irányAmikor a zsaluk a kívánt szögben állnak, nyomjameg újra a "SWING" gombot.

Vízszintes légáramlás-szabályozás (kézzel)A vízszintes légáramlás megváltoztatásához abemutatott módon fordítsa el a vízszintesbeállítózsaluk szabályzórúdjait.

Megjegyzés: A berendezés alakja eltérhet az Önáltal választott légkondicionálóétól.

A - A függőleges beállítózsalukat ne kézzel fordítsael, mert így működési zavar léphet fel. Ha ezbekövetkezik, először kapcsolja ki a készüléketés húzza ki a dugaszt a konnektorból, majdismét dugja be.

B - HŰTŐ vagy PÁRÁTLANÍTÁS üzemmódbanjobb, ha nem hagyja sokáig lefelé döntve afüggőleges beállítózsalut, így megelőzheti akondenzvíz csöpögését.

Üzemmód Légáramlat iránya

COOLING, DRY(HŰTÉS, SZÁRAZ)

vízszintes

*HEATING, FAN ONLY(FŰTÉS, CSAKVENTILÁTOR)

lefelé

ON

OFF

5

Vízszintes beállítózsaluszabályzórúdjai

96

AZ ÜZEMMÓDOK ÉS A FUNKCIÓKLEÍRÁSAHATODIK ÉRZÉK ÜZEMMÓDA , gombot lenyomva a készülék közvetlenülhatodik érzék üzemmódra vált attól függetlenül,hogy be vagy ki van kapcsolva.A készülék ebben az üzemmódban automatikusan avalós szobahőmérsékletnek megfelelően állítja be ahőfokot és a ventilátor sebességét.

Az üzemmódot és a hőmérsékletet a belsőhőmérséklet határozza meg.

Hőszivattyús modellek

Csak hűtő modellek

Gyorshűtés üzemmódban a 6. Érzék gombnem működikMegjegyzés: Hatodik érzék üzemmódban ahőmérséklet, légáramlás és irány kontrollálásaautomatikus. Ha azonban a komfortérzet még nemoptimális, a távvezérlővel maximum 2°C-oscsökkenést vagy emelkedést állíthat be.

Hogyan használhatja a készüléket hatodik érzék üzemmódban?

Beltérihőmérséklet Üzemmód Célhőmérséklet

21°C vagy alatta FŰTÉS 22°C

21°C-23°C CSAKVENTILÁTOR

23°C-26°C PÁRÁTLANÍTÁS

Három percműködés után a

szobahőmérséklet1,5°C-kal csökken

26°C fölött HŰTÉS 26°C

Beltérihőmérséklet Üzemmód Célhőmérséklet

26°C vagy alatta PÁRÁTLANÍTÁS

Három percműködés után a

szobahőmérséklet1,5°C-kal csökken

26°C fölött HŰTÉS 26°C

ON

OFF

Az Ön hőérzete Gomb Beállítási eljárás

A levegőáram nemmegfelelő mennyisége miattkellemetlen.

Fan

FAN

A beltéri ventilátor sebessége a gomb minden megnyomására a magas,közepes és alacsony fokozat között váltakozik.

A nem megfelelő áramlásiirány miatt kellemetlen.

Swing

Egyszeri megnyomásra a függőleges beállítózsalu elfordul, így megváltozik afüggőleges légáramlási irány. Újbóli megnyomásra az elfordulás leáll. Avízszintes légáramlási irányhoz lásd a „Légáramlás irányának szabályozása"című részt.

97

Óra gombBeállíthatja a pontos időt a CLOCK (ÓRA) gombmegnyomásával, majd pedig a és gombok használatával állítsa be a pontos időt, ésnyomja meg ismét a CLOCK gombot, ha a pontosidő be van állítva.

ALVÁS üzemmódAz ALVÁS üzemmód HŰTÉS vagy FŰTÉSüzemmódban állítható be.A funkció kellemesebb környezetet biztosít alváshoz.ALVÁS üzemmódban,• A készülék 8 óra működés után automatikusan

leáll.• A ventilátor sebességét a készülék automatikusan

alacsony fokozatra állítja.• A beállított hőmérséklet max. 1°C-kal emelkedik,

ha a készülék 2 órán át hűtő üzemmódbanműködik.

• A beállított hőmérséklet legfeljebb 3°C-kalcsökken, ha a készülék 3 órán át fűtőüzemmódban működik.

*Megjegyzés: Hűtő üzemmódban, ha a szobahőmérséklete 26°C vagy több, a beállítotthőmérséklet nem változik.Megjegyzés: Csak hűtésre alkalmaslégkondicionálóknál a fűtés NEM működik.

JET (GYORSHŰTŐ) üzemmód• A GYORSHŰTŐ üzemmód a gyorshűtés

elindításához vagy leállításához használatos.A gyorshűtés nagy ventilátorsebességgel működik,a beállított hőmérsékletet automatikusan 18°C-raviszi le.

• A készülék működése közben a GYORSHŰTŐüzemmód beállítása nem lehetséges.

• GYORSHŰTŐ üzemmódban beállítható alégáramlás iránya és az időzítő. GYORSHŰTŐüzemmódból való kilépéshez nyomja meg a JET,MODE, FAN, ON/OFF vagy HŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ gombok bármelyikét, a kijelző visszatéraz eredeti üzemmódba.

Megjegyzés:• GYORSHŰTŐ üzemmódban a SLEEP (ALVÁS)

és a 6th Sense gomb nem működik.• Fűtés üzemmódban a JET (GYORSHŰTŐ) gomb

nem működik• A készülék 18°C-os beállított hőmérséklet mellett

folyamatosan működik GYORSHŰTŐüzemmódban, ha Ön a fenti gombokbármelyikének megnyomásával nem lép ki abból.

ON

98

Időzítő funkcióKényelmes megoldás az időzítő bekapcsolása aTIMER ON/OFF gomb megnyomásával, mert ígyhazaérkezéskor Önt kellemes szobahőmérsékletfogja várni.A jó alvás érdekében az időzítőt úgy is beállíthatja,hogy automatikusan kapcsoljon ki éjjel.

A bekapcsolás időzítő (TIMER ON) beállításaA TIMER ON gombbal programozhatja be azidőzítőt, hogy a készülék a meghatározottidőpontban bekapcsoljon.

i) Nyomja meg a TIMER ON gombot, afolyadékkristályos kijelzőn az "ON 12:00" feliratvillog, ezután a készülék kívánt bekapcsolási idejét a

vagy gombokkal állíthatja be.

Az időbeállítás 1 perces növeléséhez vagycsökkentéséhez nyomja meg egyszer a vagy

gombot.Az időbeállítás 10 perces növeléséhez vagycsökkentéséhez nyomja meg másfél másodpercre a

vagy gombot.Az időbeállítás 1 órás növeléséhez vagycsökkentéséhez nyomja meg hosszabban a vagy gombot.Megjegyzés: Ha a TIMER ON gomb lenyomásaután 10 másodpercen belül nem állítja be az időt, atávvezérlő automatikusan kilép a TIMER ONüzemmódból.

ii) Ha a folyadékkristályos kijelzőn a kívánt időpontlátható, a TIMER ON gomb lenyomásával nyugtázza.Rövid hangjelzést hall.Az "ON" villogása megszűnik.A beltéri egységen kigyullad a TIMER jelzőlámpa.

iii) Az időzítő beállításának 5 másodperces kijelzésétkövetően a távvezérlő folyadékkristályos kijelzőjén azidőzítő beállítása helyett a pontos idő látható.

A TIMER ON törléseHa újra megnyomja a TIMER ON gombot, rövidhangjelzést hall és eltűnik a jelzőlámpa, ezzel aTIMER ON üzemmódot kikapcsolta.

Megjegyzés: Hasonló a TIMER OFF beállításhoz,beállíthatja, hogy a készülék a kívánt időpontbanautomatikusan kikapcsoljon.

ON

Növelés

Csökkentés

99

KARBANTARTÁSKészülék1. Húzza ki a hálózati csatlakozót

A hálózati csatlakozó kihúzása előtt mindigkapcsolja le a készüléket.

2. Az előlap levételéhez azt az (A) ábrán láthatómódon húzza kifelé

3. Puha, száraz ruhával törölgesse megHa a készülék nagyon piszkos, tisztításáhozhasználjon langyos (40°C alatti hőmérsékletű)vizet.

4. A készülék tisztításához soha ne használjonillékony anyagokat, például benzint vagybútorfényezőt.

5. A beltéri egységbe soha ne csöppentsen vizetVeszélyes! Áramütés!

6. Az előlap visszahelyezése és bezárása (B.ábra)Helyezze vissza, majd lefelé nyomva zárja le azelőlapot.

LégszűrőA légszűrőt kb. 100 üzemóra után ajánlatosmegtisztítani.Ha a légkondicionálót poros környezetbenüzemelteti, a légszűrőt kéthetenként tisztítsa meg.1. Húzza ki a hálózati csatlakozót

A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsolja ki akészüléket, majd vegye ki a légszűrőt.1. Nyissa ki az előlapot.2. Finoman nyomja le a szűrő fogantyúját.3. Csúsztassa ki a szűrőt.

2. A szűrő megtisztítása és visszahelyezése.Ha a szűrő nagyon szennyezett, semlegestisztítószer langyos vizes oldatával tisztítsa meg,majd a levegőn szárítsa meg.

3. Zárja le az előlapot.

A. ábra

B. ábra

VÉDELEMÜzemi feltételekA védőberendezés az alábbi esetekben kikapcsolhatés leállíthatja a készüléket.

*Tropical (T3) Climate ("Trópusi klíma") modelleknéla hőmérsékleti csúcs 43°C helyett 52°C.Ha a légkondicionáló "HŰTÉS" vagy"PÁRÁTLANÍTÓ" üzemmódban, nyitott ajtó és/vagyablak mellett működik és a relatív páratartalom 80%-nál magasabb, a kivezetésből harmatcseppektávoznak.

Zajszennyezés• A légkondicionálót olyan helyre szerelje fel, amely

megtartja a súlyát, így halkabban üzemel.

FŰTÉS

A külső hőmérséklet 24°C fölött van

Külső hőmérséklet -7°C alatt

A szobahőmérséklet 27°C fölött van

HŰTÉSKülső hőmérséklet *43°C fölött

A szobahőmérséklet 21°C alatt van

SZÁRAZ A szobahőmérséklet 18°C alatt van

100

• A kültéri egységet olyan helyre szerelje fel, ahol alevegő távozni tud, és a gépzaj nem zavarja aszomszédokat.

• A kültéri egység kivezetése elé ne állítsonsemmilyen akadályt, mivel ez befolyásolhatja agép működését és növeli a zajszintet.

A védőberendezés jellemzői 1. Védőberendezés

A működés leállása utáni újraindításkor, vagyműködés közbeni üzemmód-váltáskor 3 percetkell várni.Ha a készüléket a hálózathoz való csatlakoztatásután azonnal bekapcsolja, a működésmegkezdése előtt 20 másodperces késés lehet.

2. Ha minden működés leállt, az újraindításhoznyomja meg ismét az ON/OFF gombot. Ha azidőzítő beállítása törlődött, állítsa be újra.

FŰTÉS üzemmód jellemzőiElőfűtésA FŰTŐ üzemmód indulásakor 2-5 percet veszigénybe a beltéri egység előfűtése.

Jégtelenítés (kültéri egység)FŰTŐ üzemmódban a készülék a nagyobbhatékonyság érdekében automatikusan jégtelenít.Ez az eljárás rendszerint 2-10 percig tart.Jégtelenítés alatt a ventilátorok leállnak.A jégtelenítés befejeztével a készülék automatikusanvisszatér FŰTŐ üzemmódba.Megjegyzés: Csak hűtésre alkalmaslégkondicionálóknál a fűtés NEM áll rendelkezésre.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Hiba Elemzés

Nem működik

• A biztonsági berendezés vagy biztosíték kiégett?• Várjon 3 percet és indítsa újra, mert lehet, hogy a védőberendezés nem engedi a

készülék működését.• A biztonsági berendezés vagy biztosíték kiégett?• Jól be van dugva a dugasz?

Nincs hűvös vagymeleg levegő

• Nem koszolódott el a légszűrő?• A légkondicionáló be- és kivezetései el vannak torlaszolva.• Jól beállították a hőmérsékletet?

Hatástalan vezérlés

• Ha túlzott mértékű statikus elektromos kisülésből, vagy tápfeszültségirendellenességből adódóan erős interferencia jelentkezik, rendellenes működéstapasztalható. Ilyen esetben húzza ki a dugaszt, majd 2-3 másodperc elteltéveldugja vissza a konnektorba.

Nem működikazonnal • Ha üzemelés közben üzemmódot változtat, 3 perces késés fordulhat elő.

Jellegzetes szag • A szag más forrásból is származhat (pl. bútor, cigaretta stb.) amit beszívás után akészülék a levegővel együtt fúj ki.

Folyó víz hangja• Normál jelenségnek számít, amit a légkondicionálóban levő hűtőközeg áramlása

okoz.• Leolvasztási hang fűtő üzemmódban.

Pattogó hang • Ezt a hangot a hőmérséklet változásai miatt kitáguló vagy összezsugorodó előlapokozhatja.

A kivezetésből páratávozik

• Alacsony hőmérsékletnél pára van a helyiségben? Normál jelenségnek számít, amita beltéri egységből kiáramló hideg levegő okoz HŰTŐ vagy PÁRÁTLANÍTÁSüzemmód esetén.

A működési zavarokat gyakran olyan apró hibák okozzák, amelyek szerszám nélkül is elháríthatók:

101

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓSzerelési rajz

MEGJEGYZÉS: A fenti ábra mindössze a berendezés egyszerű bemutatása, lehetséges, hogy külsőmegjelenésében eltér az Ön által vásárolt készüléktől. A felszerelést csak engedéllyel rendelkező személyvégezheti, a nemzeti huzalozási szabványoknak megfelelően.

A faltól mért távolsághaladja meg az 50 mm-t

A mennyezettől mért távolsághaladja meg az 50 mm-t

A padlótól mért távolsághaladja meg a 2000 mm-t

A faltól mért távolsághaladja meg az 50 mm-t

A légbevezetés faltólmért távolsága haladjameg a 250 mm-t

A légbevezetés faltólmért távolsága haladjameg a 250 mm-t

A légkivezetés faltól mért távolsága

haladja meg az 500 mm-t

250 mmfölött

102

Válassza ki az optimális helyetHová helyezzük a beltéri egységet• Ahol a légkivezetés közelében nincs akadály, és a

levegő minden sarokba ki tud áramlani.• Ahol a csővezeték és a falban lévő lyuk jól

elrendezhető.• Tartsa be a készülék mennyezettől és faltól mért,

kapcsolási rajzon előírt távolságát.• Ahol a légszűrő könnyen kivehető.• Az egységet és a távvezérlőt televíziótól, rádiótól

stb. legalább 1m-re tartsa.• Fénycsövek hatásainak elkerülése érdekében a

készüléket fénycsövektől minél távolabb helyezzeel.

• A légbevezetés közelébe ne helyezzen semmit,ami annak útját elzárná.

• Olyan helyre, amely képes megtartani a súlyt, ésnem növeli az üzemi zajt és rezgést.

Hová helyezzük a kültéri egységet• Kényelmes, jól szellőző helyre.• Kerülje azokat a helyeket, ahol gyúlékony gáz

szivároghat.• Tartsa be a készülék faltól mért előírt távolságát.• A beltéri és kültéri egység közötti távolság 5 méter

legyen, illetve legfeljebb 15 méter lehet pótlólagoshűtőközeg mennyiség betöltése mellett.

• Ne szerelje fel a kültéri egységet piszkos vagyzsíros helyen, vulkanizálási gázkimenetközelében.

• Ne szerelje fel út mentén, ahol a készülék sárosvízzel szennyeződhet.

• Fix alapra szerelje, amely nem fokozza az üzemizajt.

• Ahol a légkivezetés útjában nem áll akadály.

Modell Max. engedélyezettszállítási csőhossz

(m)

Csőhosszhatárérték (m)

Magasságkülönbséghatárérték H (m)

Pótlólagos hűtőközegmennyiség (g/m)

7K~24K 5 15 5 20

Beltéri egység

vezeték hosszamax. 15 m

Kültéri egység

A m

agas

ság

legy

enki

sebb

, m

int

5 m

Kültéri egység

A vezetékhossza max.15 m

Beltéri egység

A m

agas

ság

legy

enki

sebb

, m

int

5 m

103

A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE1. A szerelőlap felszerelése• A szerelőlap helyét a beltéri egység

elhelyezésének és a csővezeték irányánakmegfelelően válassza meg.

• A szerelőlapot vízszintesen vonalzóval vagyfüggőónnal állítsa be.

• A szerelőlap rögzítéséhez fúrjon a falba 32 mmmély lyukakat.

• A műanyag tipliket illessze be a lyukba, majdmenetes csavarokkal rögzítse a szerelőlapot.

• Ellenőrizze, hogy a szerelőlap rögzítése biztos-e.Ezután fúrjon egy lyukat a csővezetéknek.

MEGJEGYZÉS: A szerelőlap alakja a fentitől eltérő lehet, de a szerelési eljárás hasonló.

2. Fúrjon egy lyukat a csővezetéknek• A csővezetéknek szánt lyuk helyét a szerelőlap elhelyezése szerint válassza meg.• Fúrjon egy lyukat a falba. A lyuk külső széle felé

enyhén lefelé lejtsen.• A fal tisztán tartása érdekében a lyukba vezessen

be egy kábelkarmantyút.

3. Beltéri egység csővezetékének felszerelése• A csővezetéket (folyadék- és gázcső) és

kábeleket a falba fúrt lyukon keresztül kívülrőlillessze be, vagy a belső csővezetékek és kábelekcsatlakoztatásának befejezése után belülről úgy,hogy csatlakozzanak a kültéri egységhez.

• A csőszerelési útmutatás alapján döntse el, hogya műanyagrészt lefűrészeli-e (az alább bemutatottmódon).

MEGJEGYZÉS:Ha a csővezetéket az 1., 2. vagy 4. utasítás szerint szereli be, a beltéri egység alapjáról fűrészelje le a

megfelelő műanyagrészt.• Miután az előírt módon csatlakoztatta a csővezetéket, szerelje fel a lefolyócsövet. Ezután csatlakoztassa a

hálózati csatlakozózsinórokat. Csatlakoztatás után a csővezetéket, csatlakozózsinórokat és lefolyócsövetegyütt borítsa be hőszigetelő anyaggal.

A falban lévő lyukbahelyezett csőkarmantyú (afelhasználó által készítettkemény polietilén cső)

Ben

n

Kin

n

5 mm (lefelé lejtés)

1

2

3

4

bemélyedés

Csővezeték iránya

Műanyagrész

A bemélyedés menténfűrészelje le a műanyag részt

Kúpos csavar

Szerelőlap

104

FONTOS:Csőcsatlakozások hőszigetelése:A csőcsatlakozásokat tekerje be hőszigetelő anyaggal, majd burkolja be vinilszalaggal.

Hőszigetelt csővezeték:a. A lefolyócsövet a csővezeték alá helyezze.b. Szigetelőanyag: több, mint 6 mm vastag polietilén

habszivacs.

MEGJEGYZÉS: A lefolyócsövet a felhasználó készíti.

• A lefolyócsövet a könnyű lefolyás érdekében lefelékell irányítani.A lefolyócsövet ne csavarja meg, ne hagyja kilógvavagy körbetekeredve, és a végét ne merítse vízbe.Ha a lefolyócsőhöz hosszabbítást csatlakoztat, abeltéri egységen való átvezetéskor gondoskodjonannak hőszigeteléséről.

• Ha a csővezetéket jobbra irányítja, a csővezetéket,hálózati csatlakozózsinórt és lefolyócsövethőszigeteléssel kell ellátni, és csőkapoccsal akészülék hátoldalán rögzíteni.

A. A csőkapcsot illessze be a nyílásba.B. Nyomja meg, hogy a csőszorítót a gépalapra akaszthassa.

Hőszigetelés

Vinilszalaggal betekerve

Nagyobbik cső Hőszigetelt cső

Kisebbik cső

Hálózativezeték 1(hőszivattyúhoz)

Jégtelenítő kábel(hőszivattyúhoz) Lefolyócső

(a felhasználó készíti el)

Hálózati vezeték

Gépalap

CsőszorítóGépalap

Csőszorító

Ide illessze

Gépalap

Ide akassza

Nagycső

Lefolyócső Kis

cső

Nagycső

Lefolyócső

Kis cső

105

Csővezeték csatlakoztatása:a. A beltéri egység csöveit két csavarkulcs segítségével

csatlakoztassa. A csövek, csatlakozók és hollandianyák deformálódásának és sérülésének elkerüléseérdekében fordítson külön figyelmet arra, hogy legyenmeg az alább bemutatott csavarónyomaték-ráhagyás.

b. Először kézzel húzza meg őket, azután használja acsavarkulcsokat.

4. A kábel csatlakoztatása• Beltéri egység

A hálózati vezetéket kösse a beltéri egységhez úgy,hogy a huzalokat egyenként, a kültéri egységcsatlakozásainak megfelelően hozzáköti avezérlőtábla csatlakozóihoz.

MEGJEGYZÉS: (modelltől függően)A beltéri egység csatlakozóihoz történőcsatlakoztatásokhoz ki kell venni a dobozt.

• Kültéri egység1) A csavart meglazítva vegye le a készülékről aszerelőajtót. A huzalokat egyenként, a következőkszerint csatlakoztassa a vezérlőtábla csatlakozóihoz.2) A vezérlőtáblán kábelszorítóval biztosítsa a hálózaticsatlakozózsinórt.3) A szerelőajtót illessze vissza eredeti helyzetébe, éshúzza meg a csavart4) A 24 K modellekhez elfogadott megszakítótiktasson az áramforrás és a berendezés közé. Azösszes áramvezetéket megfelelően szétkapcsolólekapcsolószerkezetet kell felszerelni.

Beltéri egység

Kültéri egység

Előlap Csatlakozó (belül)

Doboz

Váz

Szerelőajtócsatlakozó (belül)

Modell Cső mérete Csavarónyomaték Anya szélessége Min. vastagság

9K,12K,18K Folyadékoldal (1/4 hüvelyk) 1,8kg.m 17mm 0,6mm

9K,12K Gázoldal (3/8 hüvelyk) 3,5kg.m 22mm 0,6mm

18K Gázoldal (1/2 hüvelyk) 5,5kg.m 24mm 0,6mm

106

FIGYELMEZTETÉS:1. Kifejezetten a légkondicionálóhoz való egyedi áramkört használjon. A huzalbekötés módját illetően lásd a

szerelőajtó belsejében található kapcsolási rajzot.2. Ellenőrizze, hogy a kábelvastagság megfelel-e az áramforrás specifikációjának.3. A kábelcsatlakoztatás után ellenőrizze a huzalokat, és győződjön meg arról, hogy szorosan vannak-e

összekötve.4. Nedves vagy párás területen földzárlat ellen védő megszakítót kell felszerelni.

Kábelspecifikáció

KAPCSOLÁSI RAJZ Győződjön meg arról, hogy a kültéri egység huzalszínei és csatlakozószámai megegyeznek a beltériegységével.

• 9K, 12K, 18K modell

Megjegyzés: A 9k, 12k modelleknél az áramellátás csatlakoztatása a beltéri egységből, dugasszal történik.

Kapacitás(Btu/h)

Hálózati vezeték Hálózati csatlakozózsinórTápellátás

TípusNormál kereszt -metszeti terület

TípusNormál kereszt -metszeti terület

9K,12K H05VV-F 1,0mm² X3 H05RN-F 1,0mm² X4 Beltérihez

18KH05VV-F

RVV2,0mm² X3 H07RN-F 1,5mm² X4 Beltérihez

AC L-IN

AC N-IN

1(N)

2(L)

1(N)

3(SI)

2(L)

3(SI)

Hálózati csatlakozózsinór

Beltéri egységCsatlakozó

Kültéri egységCsatlakozó

Sárga/zöld

Kék (szürke)

Barna

Fekete

Sárga/zöld

Kék (szürke)

Barna

Fekete

Párologtató

Beltéri egységvezérlőtáblája

Hálózati áram

YE/GN

BN

BU

107

A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE1. Lefolyócsonk és lefolyócső felszerelése (csak fűtő

modelleknél)Fűtő üzemmódban való működéskor a kültériegységből kondenzvíz távozik. A szomszédoknyugalma és a környezet kímélése érdekében akondenzvíz elvezetéséhez szereljen fel lefolyócsonkotés lefolyócsövet. A lefolyócsonkot és a gumialátétetegyszerűen szerelje a kültéri egység vázára, majd ajobb oldali ábrán jelzett módon csatlakoztassa alefolyócsövet a csonkhoz.

2. A kültéri egység felszerelése és rögzítéseErős és sík padlófelületre rögzítse szorosan,csavarokkal és anyákkal. Ha falra vagy tetőre szereli,gondoskodjon a tartó megfelelő rögzítéséről, hogymegelőzze az erős rezgések vagy szél miattirázkódást.

3. Kültéri egység csőcsatlakozása• Vegye le a szelepsapkákat a két- és háromállású szelepről.• A csöveket külön, az előírt forgatónyomatéknak megfelelően csatlakoztassa a két- és háromállásúszelepekhez.

4. Kültéri egység kábelcsatlakozása (lásd az előző oldalt)

LégtisztításA hűtőkörben megmaradó, párát tartalmazó levegő a kompresszor meghibásodását okozhatja. A beltéri éskültéri egység csatlakoztatása után vákuumszivattyúval az alább bemutatott módon szívja ki a levegőt éspárát a hűtőkörből.Megjegyzés: Mivel a rendszer nyomása magas, valamint a környezet védelme érdekében is, ügyeljen arra,hogy a hűtőközeg ne jusson ki közvetlenül a levegőbe.

Alátét

Lefolyócsonk

Lefolyócső (a felhasználó készíti el)

Vákuumszivattyú

Beltéri

egység

Hűtőközeg áramlásánakiránya

3-állású szelep

Karbantartó csonk

(2) Fordítsa el(8) Húzza meg

(7) A szelep teljeskinyitásáhozfordítsa el

Szelepsapka

(1) Fordítsa el

(8) Húzza meg

2-állású szelep

(6) 1/4 fordulattal nyissa ki

(7) A szelep teljes kinyitásához fordítsa el

(1) Fordítsa el

Szelepsapka

(8) Húzza meg

Csatlakoztassa abeltéri egységhez

3-állású szelep rajza

Nyitott állapot

OrsóCsatlakoztassaakültéri egységhez

Szeleptű

Tű

Karbantartó csonksapkája

108

A légcsövek tisztítása(1) Csavarja ki és vegye le a szelepsapkákat a két- és háromállású szelepekről.(2) Csavarja ki és vegye le a szelepsapkát a munkaszelepről.(3) A vákuumszivattyú flexibilis csövét csatlakoztassa a munkaszelephez.(4) A vákuumszivattyút indítsa be 10-15 percre, míg el nem éri a 10 Hgmm abszolút vákuumot.(5) Miközben a vákuumszivattyú még működik, zárja le a vákuumszivattyú elosztóvezetékén található

kisnyomású gombot. Ezután állítsa le a vákuumszivattyút.(6) 1/4 fordulattal nyissa ki a kétállású szelepet, majd 10 másodperc után zárja le. Folyékony szappan vagy

elektronikus tömítésvizsgáló segítségével ellenőrizze az összes csatlakozás tömítettségét.(7) Fordítsa el a két- és háromállású szelepek zárját. Válassza le a vákuumszivattyú flexibilis csövét.(8) Helyezze vissza és húzza meg az összes szelepsapkát.

MEGJEGYZÉSEK:• Kérjük, a készülék felszerelése és használatba vétele előtt olvassa el ezt az útmutatót.• A légkondicionáló elmozdításakor ügyeljen arra, hogy a hűtőrendszerbe ne jusson levegő, és hűtőközeg ne

távozzon a készülékből.• Megfelelően földelje le a légkondicionálót.• Mielőtt áram alá helyezné a légkondicionálót, gondosan ellenőrizze, hogy megfelelően és stabilan vannak-e

elhelyezve a csatlakozó vezetékek és csövek.• Lennie kell egy légmegszakítónak.• Az üzembe helyezést követően a felhasználó köteles az útmutató szerint végezni az üzemeltetést, továbbá

gondoskodni a légkondicionáló megfelelő tárolásáról és karbantartásáról.• A beltéri egység vezérlőjénél használt biztosíték típusa: Ø 5x20, 2,5A/250V vagy 3,15A/250V teljesítmény

mellett.• Figyelem: A felszerelést úgy kell végezni, hogy a beltéri egység legalacsonyabb mozgó alkatrészei legalább

2,4 méterre legyenek a padló vagy talaj szintjétől.• Sérülést vagy halált okozó áramütés veszélye: a szervizelés előtt teljesen áramtalanítani kell a készüléket.• Amikor hűtőközeget tölt a rendszerbe, ügyeljen a folyékony halmazállapotra történő váltásra, amennyiben a

készülék hűtőközege R410a. Ellenkező esetben megváltozhat a hűtőközeg (R410a) kémiai összetétele arendszerben, ami befolyásolhatja a légkondicionáló teljesítményét.

• A hűtőközeg (R410a) jellege miatt a csőben nagyon nagy nyomás uralkodik, tehát a készülék üzembehelyezésekor vagy javításakor körültekintően kell eljárni.

• Ha a tápvezeték sérült, azt a kockázatok elkerülése érdekében a gyártó vevőszolgálatával, vagyszakképzett műszerésszel kell kicseréltetni.

• A légkondicionáló üzembe helyezését szakképzett mérnöknek kell végeznie.