Használati útmutató – Jótállási Jegy

user manual– Warranty certificate

2

Használati és karbantartási útmutatóKöszönjük, hogy ELLECI terméket vásárolt.A mosogatótálca büszkén viseli a CE jelölést, amely azt mutatja, hogy az Európai Közösség UNI EN 13310:2004 sz. ren-deletében elôírt összes tesztnek megfelelt. Gyártási folyamatunk minden fázisa megfelel az UNI EN ISO 9001:2008 minôségirányítási rendszernek, és 1543-A regisztrációs számmal rendelkezik, amely a kiváló minôségre jelent garanciát. A termék megfelel az élelmiszerekkel, ételekkel érintkezésbe lépô anyagokra, összetevôkre vonatkozó 1935/2004 rendelet-nek és a 89/109/CEE irányelvnek.A telepítésre, használatra és karbantartásra vonatkozó utasításokat alább találjuk.Ezen utasítások betartásával mosogatótálcák megfelelô minôségét hosszú idôre biztosíthatjuk.Ezenfelül az Elleci az alábbi feltételek mellett egy esetleges gyártási eredetû vagy anyaghibára visszavezethetô meghibá-sodásra vonatkozóan a Keratek mosogatótálcáknál 20 éves, a Granitek mosogatótálcáknál 10 éves, a Metaltek mosogatótálcáknál 10 éves jótállást biztosít. A hibás mosogatótálcák javítása és cseréje nem foglalja magába a kiszerelést, valamint a visszaszerelést, az erre vonatkozó költségek vagy munkadíjak a vásárlót terhelik. A jótállás idôtartama a vásár-lás napjával veszi kezdetét, melyet megfelelô dokumentáció kell igazoljon. Az ELLECI s.p.a. az ügyfél kérésének megfelelôen cseréli vagy javítja a mosogatótálcát, amennyiben a termék a jótállási idôtartamon belül, az ügyfél költségén visszajutta-tásra kerül az ELLECI s.p.a.-hoz vagy annak valamely hivatalos viszonteladójához, valamint a termékhez mellékelik a vásár-lást igazoló dokumentumot, jelen jótállási jegyet, és a szállítás és ennek biztosítása elôre rendezésre kerül, de kizárólag ab-ban az esetben, amikor az ELLECI s.p.a. elismeri, hogy a termék a jelen jótállási jegyben foglaltak szerint hibásnak minôsül. A hôsokk és anyaghiba okán bekövetkezô károsodások meghibásodásnak minôsülnek, azonban az ütés miatt bekövetkezô károsodások már nem számítanak meghibásodásnak.A jelen jótállás alapján kicserélt mosogatótálca vásárlóhoz történô visszaszállításáról az ELLECI s.p.a. vagy annak viszont-eladója gondoskodik.A becserélt mosogatótálcák az ELLECI s.p.a. tulajdonát képezik.a termék jelen jótállás idôtartamának lejárati dátumán túli használata és tulajdonlása határozottan bizonyítja, hogy a vásárló teljes megelégedettsége mellett a jótállás megvalósult.Jelen jótállás nem vonatkozik a termék nem megfelelô, rendellenes használatából, hanyagságból, módosításból, helytelen telepítésbôl, illetéktelen javításból és átalakításból, balesetbôl vagy egyéb külsô okból bekövetkezô károsodására. A jótállás nem vonatkozik a mosogatótálca szerelvényeire, pl. a szifonra vagy a tartóelemeire.A jelen jótállás keretein belül a vásárló számára nyújtott kizárólagos lehetôségek a fentiekben ismertetett csere vagy a javítás. Az ELLECI s.p.a. semmilyen körülmények között sem vállal felelôsséget semminemû közvetett, balesetbôl eredô, véletlen vagy másodlagos kárért.Ezenfelül ELLECI s.p.a. nem vonható felelôsségre esetleges pro�t vesztésért, vagy a mosogató használatának elmaradásá-ért. A jótállás nem jogosít fel a károk vagy kamatok megtérítésére. Amennyiben jelen jótállás bármelyik feltétele vagy ren-delkezése nem végrehajtható, az összes többi feltétel és kitétel a vonatkozó törvényeknek megfelelôen érvényben marad.

tElEpítési útmutató1. KICSOMAGOLÁSAz összes csomagolóanyag (mûanyag zacskó, polisztirén hab stb.) veszélyforrást jelent, ezért gyermekektôl szigorúan tart-suk távol.

2. A CSAP BESZERELÉSÉRE SZOLGÁLÓ LYUKAKA mosogatótálca mindkét oldalon félig elôfúrt, 35 mm átmérôjû furatokkal érkezik.Így módunkban áll kiválasztani, hogy melyik oldalra telepítsük a csapot.Miután eldöntöttük, hogy melyik oldalon telepítjük a csapot, a lyukat a GYÉMÁNTFÚRÓ szá-rat egy kézi fúróba helyezve fúrjuk végig. Ügyeljünk, hogy a nem látható oldalon dolgozzunk.

3. A MUNKALAP KIVÁGÁSA A MOSOGATÓTÁLCA BEHELYEZÉSÉHEZA mosogatótálcát fejjel lefelé helyezzük a munkalap azon pontjára, ahol majd beépítésre kerül.Egy ceruzával rajzoljuk végig a mosogatótálca külsô peremét, körvonalát (vagyis használjuk sablonként a mosogatótálcát). Ezután vegyük le a mosogatótálcát, majd az elôbb megrajzolt körvonalhoz képest 1 cm-rel beljebb rajzoljunk egy ponto-zott vonalat. A megfelelô szerszámokkal vágjuk ki a pontozott vonal mentén a munkalapot.

4. A MOSOGATÓTÁLCA BEHELYEZÉSE A MUNKALAPBAAz összes mosogatótálca elôre felszerelt rögzítô kapcsokkal (klipp rögzítôkkel) érkezik. Az alábbi lépések a mosogatótálca megfelelô telepítését ismertetik:A telepítést követôen mindenhova, ahol a mosogatótálca a munkalappal érintkezik, a mosogatótálca külsô peremére vigyünk fel egy speciális átlátszó tömítôanyagot.Ellenôrizzük, hogy az összes rögzítô kapocs befelé nézzen.Helyezzük a mosotatótálcát a kivágott lyukba úgy, hogy az mindenhol egyformán üljön fel a munkalapra (középpontosan). Az állítócsavarokkal rögzítsük a kapcsokat, elsôként a középsôket, majd keresztirányban folytatva.

Hu

3

5. LEERESZTÔ ELEMEK TELEPÍTÉSE (LEERESZTÔSZELEPEK ÉS BÛZELZÁRÓK)Kövessük a leeresztô elemekhez kapott útmutatóban szereplô utasításokat.

karbantartás, ápolásMegfelelô karbantartás, ápolás mellett a mosogatótálcát tovább használhatjuk, valamint hosszabb idôn át nyújt kellemes látványt, maradhat a konyha egyik díszítô eleme.

1. rutinszErÛ karbantartásA mosogatótálca takarításának legjobb módja, hogy egy szivacsot vagy puha ruhát kevés tisztítószer és meleg víz elegyében megnedvesítünk. Ne használjunk erôs tisztítószert, savat vagy lúgot tartalmazó elegyet.A mosogatótálca felületét vízzel mossuk át, majd a nedves részeket szivacsos kendôvel szárítsuk meg, ezzel megakadályoz-zuk, hogy a felületen vízkô nyomok alakuljanak ki, mely különösen sötét színû mosogatókon elõnytelen.

2. makaCs foltok EltávolításaA makacs koszolódások eltávolításához a tisztítókendôt mártsuk hígított fehérítôszerbe vagy alkoholba, vagy szélsôséges esetben felhígított acetonba. Ezt követôen bô vízzel mossuk át a felületet.

3. különlEgEs tisztítási EljárásA mosogatótálca különféle anyagok elegyébôl készül, melyben nagy százalékban jelen vannak közömbös töltôanyagok, me-lyek a terméket rendkívül erôssé és keménnyé teszik. Ezen jellemzôbôl adódóan elôfordulhat, hogy a fém edények folyama-tos súrlódása, dörzsölése következtében a tálca csíkossá válik. Ennek oka, hogy a fém edényekbôl apró fém részecskék vál-nak le, azonban megfelelô kefe, dörzsi (mint amilyen a Scotch Brite) és általános tisztítószer használatával ezek a részecs-kék eltávolíthatók.

4. további ajánlásokNe használjunk erôsen lúgos anyagokat, p. ammóniát vagy nátrium-hidroxidot.Ne helyezzünk közvetlen a mosogatóra a fôzôlap fûtôelemérôl éppen csak levett edényeket, kávéskannát (a fûtôelem hômérséklete akár az 500°C-ot is elérheti).Ne öntsünk forró olajat a mosogatótálcába, mivel ez deformálódást okozhat a leeresztô csövekben.Közvetlenül a mosogatótálcán ne vágjunk fel ételeket. Ehhez használjunk vágódeszkát.Vízkô maradvány ecettel vagy ecetsavval eltávolítható.

Hu

ne helyezzünk közvetlen a mosogatóra a fôzôlap fûtôelemérôl éppen csak levett edényeket, kávéskannát (a fûtôelem hômérséklete akár az 500°C-ot is elérheti).

4

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCEThank you for buying an ELLECI product.This sink proudly bears the CE Mark, as it has passed all the tests required by European Community Regulation UNI EN 13310:2004. Every stage of our production process complies with the certified UNI EN ISO 9001:2008 Quality system, and bears registration no. 1543-A, guaranteeing a high standard of quality.This product complies with Regulation 1935/2004 and Directive 89/109/CEE concerning materials and articles inten-ded to come into contact with foodstuffs.Instructions for the installation, use and normal care of the sink are provided below.These instructions will help you keep your sink in perfect working order for a long time.Furthermore, Elleci responds of any possible manufacture or material flaw, delivering a 20 year guarantee for Keratek sinks, 10 year guarantee for Granitek, Metaltek sinks and 10 years for Sintek under the conditions described below. Fixing and replacement of the defective sink does not include removal and/or re-installation, therefore the cost or labor charges are borne by the purchaser. The duration of the guarantee starts from the date of purchase, duly documented. ELLECI s.p.a. will proceed to repair or exchange the sink, upon client’s request, if the good is returned to ELLECI s.p.a. or to an authorized dealer at client’s expense, together with a proof of purchase and this certificate of guarantee, by prepaid transportation and insurance, within the period of guarantee and provided that ELLECI s.p.a. acknowledges that the good is defective in accordance with this guarantee.Damages due to thermal shocks and material flaws are considered defects, while damages due to an impact are not considered defects.The sink replaced under this guarantee will be shipped back to the customer by ELLECI s.p.a. or by their retailer.The replaced sinks will become property of ELLECI s.p.a. The continuous use and possession of the sink after the expiration date of this guarantee constitute a definite proof that the guarantee has been accomplished to the customer’s full satisfaction.This guarantee does not cover damages caused by improper or abnormal use, negligence, modifications, incorrect instal-lation, reparations or unauthorized changes, accidents or other cause external to the product. This guarantee does not cover the sink fittings such as siphons or props.The only option granted to the buyer under this guarantee, will be reparation or replacement as described above.Under no circumstances ELLECI s.p.a. will be responsible for indirect, accidental and secondary damages.Furthermore, ELLECI s.p.a. will not be held responsible for profit loss or failure to use the sink. This guarantee does not entitle to reimbursement of damages or interests. In the case any condition or regulations of this guarantee is not ap-plicable, then all the other terms will remain valid in accordance to the law.

INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. PACKAGING:All packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, etc.) are potentially dangerous and should be kept awayfrom children.

2. HOLES FOR THE TAP CONNECTIONSThe sink comes to you with pre-prepared semi-bores of Ø 35 mm on both sides.This lets you choose the side where you wish to install the tap.After deciding which side you wish to use, the hole can be completed using aDIAMOND CORE installed on a manual drill, taking care to work from the non-visibleside.

3. BORING THE WORK SURFACE FOR INSERTING THE SINK:Place the sink upside-down on the work surface where it is to be installed.Trace around the outer edge of the sink using a pencil.Now move the sink and draw a dotted line 1 cm. inside the one you have just drawn using the sink as a template.Cut along the dotted line using the appropriate tools.

4. FITTING THE SINK INTO THE WORK SURFACEAll our sinks come equipped with pre-installed mounting clamps. The following steps explain how to install thesink correctly:Apply a special transparent sealant around the outer edge of the sink, wherever it will come into contact with thework surface when the installation is complete.Make sure that all the clasps of the fastenings are facing inwards.Insert the sink into the cut-out area of the work surface making sure it is centred. Tighten the fastenings using theadjusting screws, starting from the centre and working in a criss-cross order.

GB

5

5. INSTALLING THE DRAINAGE (DRAINS AND DRAIN-TRAPS)Follow the instructions provided with the drain accessories.

UPKEEP AND CARE

Your sink will last longer if it is taken care of properly. Correct care also helps to keep it looking attractive for a long time.

1. ROUTINE CAREThe best way to clean the sink is to use a soft cloth or sponge, with commonly available detergents diluted in warm water. Strong detergents, acids and alkaline solutions should not be used.The surface of the sink should be washed with water, drying the damp parts with a spongy cloth.This will help prevent the formation of limescale marks, especially on dark-coloured sinks.

2. REMOVING STUBBORN STAINSTraces of stubborn dirt can be removed with a cloth soaked in diluted bleach or alcohol or, in extreme cases, with acetone. After this, rinse the surface well with water.

3. SPECIAL CLEANINGThe sink is composed of a mixture with a high percentage of inert fillers that make the product very hard and strong.This particular characteristic may cause streaking due to the continual rubbing of metal pans. The streaks are due to the release of small particles of metal, which can be removed with a brush (like Scotch Brite), together with com-monly used detergents.

4. FURTHER RECOMMENDATIONSDo not use highly alkaline substances like ammonia or caustic soda.Do not put pans or coffee-pots that have just been taken off the heat (which sometimes reach 500°C) directly in the sink.Do not pour boiling oil into the sink, as this could deform the drain pipes.Do not cut food directly in the sink. Chopping boards should be used for this purpose.Limescale residue can be removed with vinegar or acetic acid.

Do not put pans or coffee-pots that have just been taken off the heat (which sometimes reach 500°C) directly in the sink.

GB

BEAUTY SPA of Elleci, for the cure of our Sinks...

TOTAL CLEANElleci Beauty for Granitek, Metaltek e Vitrotek 3G A 500 ml bottle. Code DLL01600

For an accurate cleaning of sinks in Vitro-tek 3G, Metaltek, Granitek. Effective stains removal. Instructions for the persistent stains: pour the detergent on the stained part and leave it acting for 1-2 minutes and remove making a light pressure. Shake well before using.

ACTIVE INOXElleci Beauty for stainless steel - A 500 ml bottle.Code DLI01600

For an accurate cleaning of components and accessories in stainless steel of our sinks. Effective stains removal. Instructions for the persistent stains: pour the detergent on the stained part and leave it acting for 1-2 minu-tes and remove making a light pressure. Shake well before using.

ANTISCALEElleci Beauty descale, for composite sinks A 500 ml bottle. Code DLA01600

Particularly suitable for hard water in order to remove scale residuals. Shake well before using.

Elleci bEauty spa, mert a mosogatótálca is megérdemli a kényeztetést...

mindEnt fElölElô tisztaságElleci Beauty a Granitek, Metaltek és Vitrotek 3G tálcákhoz.Kiszerelés: 500ml-es flakon.Cikkszám: dll01600

A Vitrotek 3G, a Metaltek és a Granitek tálcák teljes körû tisztításához. Hatékony megoldás a foltok eltávolítására.A makacs foltokra vonatkozó utasítás: öntsük a tisztítószert a koszos részre, 1-2 percig hagy-juk hatni, majd finom nyomást gyarkorolva tö-röljük át a felületet. Használat elôtt jól ráz-zuk fel.

aCtivE inoxElleci Beauty a rozsdamentes acélokhoz.Kiszerelés: 500ml-es flakon.Cikkszám: dli01600

A mosogatótálca rozsdamentes acél tartozé-kainak, kiegészítôinek alapos tisztításához. Hatékony megoldás a foltok eltávolítására. A makacs foltokra vonatkozó utasítás: öntsük a tisztítószert a koszos részre, 1-2 percig hagy-juk hatni, majd finom nyomást gyarkorolva tö-röljük át a felületet. Használat elôtt jól ráz-zuk fel.

antiCalCarE vízkôtlEnítôKompozit mosogatótálcákon a vízkô eltávolí-tásához.Kiszerelés: 500ml-es flakon.Cikkszám: dla01600

Különösen alkalmas kemény víz mellett a vízkôlerakódás eltávolítására. Használat elôtt jól rázzuk fel.