Embed Size (px)
DESCRIPTION
Matéria para o caderno infantil do jornal A Tarde
Citation preview
A h
istó
ria
das
onom
atop
éias
VIT
OR
PA
MPL
ON
Av p
a m p l
o n a @
g r u p
o a t a
rd e .
c o m
. b r
No
prin
cípi
o de
tud
o,an
tes
de e
xist
ir o
céu
, ate
rra,
os
plan
etas
e o
san
imai
s, h
avia
o s
ilênc
io.
Sequ
er u
ma
pala
vra,
sequ
er u
m b
arul
ho. P
siu!
Nen
hum
pio
.A
té q
ue u
ma
gran
deex
plos
ão, c
onhe
cida
com
o
Big
Bang
, deu
ori
gem
ao
Uni
vers
o. J
unto
, sur
giu
opr
imei
ro s
om: b
uuuu
uum
!N
ingu
ém e
stav
a lá
par
aou
vir,
pois
os
cien
tist
asdi
zem
que
não
hav
ia a
inda
nenh
uma
form
a de
vid
a.M
as, g
raça
s a
esse
jeit
ocu
rios
o de
arr
umar
as
letr
as, i
nven
tado
milh
ões
de a
nos
depo
is p
elos
ser
eshu
man
os, é
pos
síve
l
imag
inar
o im
enso
estr
ondo
que
aco
ntec
eu.
Você
já p
erce
beu
que
algu
mas
pal
avra
s, e
m v
ezde
des
crev
erem
um
a co
isa,
faze
m le
mbr
ar o
s so
nsem
itid
os p
or e
las?
Oti
quet
aque
do
reló
gio,
opo
ft d
e um
a qu
eda,
o p
iupi
u do
s pá
ssar
os.
Para
lem
brar
da
chuv
a,os
hom
ens
das
cave
rnas
já
fala
vam
alg
uma
cois
aco
mo
o no
sso
chuá
! E
otr
ovão
, ant
es d
e se
r es
crit
oas
sim
, foi
cab
uuuu
uuuu
m!
PELO
MU
ND
O –
Tod
as a
slín
guas
são
che
ias
depa
lavr
as c
omo
essa
s, q
ueim
itam
os
baru
lhos
. Ela
ssã
o ch
amad
as d
eon
omat
opéi
as. É
um n
ome
com
plic
ado,
em
pres
tado
do g
rego
. Mas
que
sign
ific
a ex
atam
ente
“cri
ação
de
pala
vras
”, d
iza
lingü
ista
Zél
ia R
ibei
ro.
Ling
uist
a é
aque
le q
uees
tuda
as
língu
as.
“As
onom
atop
éias
são
um f
enôm
eno
lingü
ísti
code
licio
so e
sim
ples
, tal
vez
o m
ais
bási
co n
a hi
stór
iado
s id
iom
as. É
a im
itaç
ão
apro
xim
ada
dos
sons
da
natu
reza
”, e
la e
xplic
a.A
ssim
, as
onom
atop
éias
surg
iram
junt
o co
m a
slín
guas
. Com
o em
cad
apa
ís a
s le
tras
são
dit
as c
omso
ns d
ifer
ente
s, u
m m
esm
oba
rulh
o po
de s
er e
scri
tode
vár
ias
man
eira
s.D
uvid
a? E
ntão
con
fira
com
o es
sa h
istó
ria
pode
ser
bast
ante
div
erti
da.
OU
TRA
S FO
NTE
S | G
ram
átic
a - P
ortu
guês
Fun
dam
enta
l, de
Dou
glas
Tuf
ano;
Sit
e da
Uni
vers
idad
e de
Ade
laid
e (A
ustr
ália
)
Cur iosidades
A lín
gua d
os
bic
hos
Boa
part
e da
s on
omat
opéi
as s
ãoba
rulh
os d
e an
imai
s e
varia
m d
eac
ordo
com
os
idio
mas
. Os
sons
feito
s pe
lo h
omem
qua
ndo
quer
dize
r al
go a
os b
icho
s ta
mbé
mm
udam
. Par
a o
cava
lo a
ndar
mai
srá
pido
, por
exe
mpl
o, o
s in
gles
esdi
zem
“gi
ddyu
p” (f
ala-
se d
idiá
p),
enqu
anto
os
espa
nhói
s fa
lam
“ar
re”.
Nom
es
de v
aca
As
dife
renç
as c
ontin
uam
nos
nom
esm
ais
com
uns
para
bat
izar
os
anim
ais.
Se, n
o Br
asil,
o n
ome
de v
aca
mai
sco
nhec
ido
é M
imos
a, n
os E
stad
osU
nido
s e
Ingl
ater
ra o
s fa
zend
eiro
sco
stum
am b
atiz
á-la
s de
Dai
sy o
u V
iole
t.E
os v
aque
iros
da It
ália
? El
es g
osta
m d
ech
amá-
las
de M
argh
erita
ou
até
mes
mo
de C
arol
ina!
Beijo f
az c
huu?
Um
a da
s on
omat
opéi
as m
ais
conh
ecid
asé
a do
bei
jo. N
o Br
asil,
nos
Est
ados
Uni
dos
e em
mui
tos
país
es, o
est
alo
dos
lábi
os é
“sm
ack”
. Na
Arg
entin
a, b
eija
rfa
z “c
huic
”, e
nqua
nto
na E
span
ha s
ees
crev
e “m
uac”
par
a im
itar
o so
m d
eum
a bi
toca
. Mas
em
nen
hum
des
ses
luga
res
os b
eijo
s fa
zem
“ch
uu“.
Só
mes
mo
no J
apão
.
Onom
ato
péia
s do J
apão
Os
japo
nese
s, p
or s
inal
, são
um
pov
o qu
eus
a ba
stan
te a
s on
omat
opéi
as n
aco
mun
icaç
ão. O
idio
ma
dele
s te
m u
ma
exte
nsa
lista
de
pala
vras
des
se t
ipo,
que
subs
titue
m v
ária
s ou
tras
. O s
ilênc
io t
otal
,se
m b
arul
ho a
lgum
, é ”
shiin
“. E
par
a se
refe
rir a
um
a lu
z qu
e pi
sca,
por
exe
mpl
o,ba
sta
um ja
ponê
s di
zer
”pik
a-pi
ka“
que
todo
s os
out
ros
ente
ndem
.
Desde q
ue o
mun
do é
mun
do, e
xiste
m b
aru
lhos.
Qua
ndo o
hom
em
com
eço
u a e
scr
eve
r as p
alavr
as,
quis e
scr
eve
r
tam
bém
os b
aru
lhos q
ue o
uvia. A
ssim
sur
giram
as o
nom
ato
péias.
Um
dos p
rim
eiros a
escr
eve
r ono
mato
péias
foi o
escr
itor
gre
go A
ristó
fane
s, n
a p
eça
“As R
ãs”, p
or
volta
de 5
00
a.C
..
Ass
im c
om
o e
xist
em
várias
língua
s dife
rent
es,
exist
em
várias
form
as
de
repr
ese
ntar
os
baru
lhos.
Por
exe
mplo, n
o B
rasil, o g
alo c
ant
a d
e u
m je
ito.
Na E
spanh
a, o m
esm
o c
ant
o s
e e
scre
ve d
ifere
nte.
E n
os,
Est
ado
s Unido
s, tam
bém
.
Na c
asa
de J
oão,
quand
o a
mãe d
ele b
ate
na p
ort
a p
ara
aco
rdá-lo,
a p
ort
a faz
Toc
Toc.
E q
uand
o s
eu
pai c
hega n
a e
scola p
ara
bus
cá-lo, a
buz
ina d
o c
arr
o faz
Bip B
ip.
É d
ifere
nte n
a c
asa
de
John
ny, no
s Est
ado
s Unido
s.
Qua
ndo a
lgúe
m
bate
na p
ort
a o
uve
um K
nock
Kno
ck.
E o
som
da b
uzina d
o c
arr
o d
o p
ai d
ele s
e e
scre
ve J
onk
Jonk
.
Os
dois m
enino
s tê
m g
ato
s de
est
imaçã
o, q
ue g
ost
am
de rolar
pelo c
hão e
miar
à v
ont
ade
. S
ó q
ue o
de J
oão faz
Miau, e
nqua
nto o
de J
ohn
ny d
iz M
eow.
Os
bich
ano
s só
perd
em
o
esp
írito
brinc
alhão q
uand
o
ouv
em
o la
tido
de u
m c
ão.
No B
rasil, eles
têm
medo
do a
u-au. N
os
Est
ado
s Unido
s, d
o B
ow W
ow.
Cur
ioso
mesm
o é
o la
tido
dos
cães
na
Alem
anh
a. Lá, eles
faze
m W
uff W
uff.
Mas
por
que
as
onom
atop
éias
são
dife
rent
es?
Não
se o
uve
os m
esm
os b
arulho
s em
todo
s os
paíse
s?A
exp
licaç
ão p
ara
isso
são
os
próp
rios
idiom
as. C
ada
um d
eles
tem
sua
s co
nvenç
õ e s,
quer
dize
r, os
aco
rdos
da
com
unicaç
ão feito
s qu
ando
as
língu
as c
omeça
ram
a s
u rg i r.
Bom
Dia
Go o d
Morn
ing
Bon
jour
Gut
en
Tag
Foi a
part
ir
desses
aco
rdos q
ue
as p
alavr
as,
inclus
ive a
s
o n o
m a to
p é i a s,
se form
ara
m.
Mas é
claro
que
os b
aru
lhos o
uvidos
ajudara
m m
uito
na h
ora
de e
scr
eve
r os s
ons
.
Até
hoje, nu
nca s
e o
uviu
uma v
aca
falar
a líng
ua
dos p
ássaro
s.
As o
nom
ato
péias s
ão m
uito
impo
rtant
es p
ara
a c
om
unicaçã
o. E
las s
ão a
form
a q
ue tem
os
de repr
esent
ar
os s
ons
da n
atu
reza...
...E tam
bém
do lu
gar
ond
e v
ivem
os.
Além
disso, a
s h
istó
rias e
m
qua
drinh
os ja
mais s
eriam
as
mesm
as s
em
elas.
FIM
!
TÚLI
O C
ARA
PIÁ
Salv
ador
, SÁ
BAD
O, 8
de
nove
mbr
o de
200
8
4e5
