DOSZTOJEVSZKIJ SSZES MUNKIOROSZ EREDETIBL

BEVEZET TANULMNYOKKALXXI-XXV.

DOSZTOJEVSZKIJ

A FLKEGYELM

FORDITOTTASZAB ENDRE

BEVEZETTEKUNCZ ALADR

2

Dosztojevszkij miszticizmusa

Dosztojevszkij A flkegyelm-t 1867-8-ban Genfben rta. Ez alkalommal msodzben voltklfldn. Els utazsa utn, 1865-ben, minthogy az orvosok az rstl eltiltottk, egy fiatallenyt, Sznitkina Grigorjevna Annt vette maghoz, aki a gimnziumot pen akkor vgezte,csaldjval egytt nagy Dosztojevszkij-rajong volt, s aki apjt elvesztvn, sajt munkjautn volt knytelen meglni. Ezt a fiatal lenyt Dosztojevszkij kt vvel ksbb, 1867 febr.15-n felesgl vette s msodik klfldi tjra magval vitte. Genfben telepedtek le hosszabbtartzkodsra. Itt rta meg Myskin herceg trtnett: A flkegyelm-t. A regnyben Svjc isszerepel, amennyiben Myskin herceg egy itteni gygyintzetbl kerl haza, mikor a cselek-mny megindul. Myskin herceg a regny folyamn mg tbbszr visszatr Svjcra s itteniletbl mondja el a regny egyik legmelegebb, legsugrzbb epizdjt, a kis Mari trtnett,amely a fejlemnyek zord s lzas fordulataibl gy cseng ki, mint orgonn jtszott bskantilna.

De Svjcnak s vele az egsz klfldi lgkrnek llektani szempontbl mg egy msik s ennlmlyrehatbb szerepe is van a regnyben. Itt, a klfld idegen vilgban s eszmlked mag-nyban Dosztojevszkij eltt elszr bontakozott ki igazi mreteiben s valsgos jelent-sgben a nagy llekdzsungel: az orosz sors.

Ebben az idben cselekvbb fele, az lmnyekben kiterjeszked emberi s az orosz npmegvltst clz publicisztikai plya mr mgtte volt. Nagy folyirata, az Id, melyben azorosz szellem talajba gykerezettsgrt kzdtt s az orosz nyugatosok s maradiszlvbartok kt szlssges irnya kztt helyet akart biztostani az orosz npllek szerveskifejldsnek, szerept nagyjban betlttte. nmaga az ers Gogol- s Puskin-hatsoknakutols foszlnyt is lerzta magrl. Tisztn ltta sajtmagt, cljt s mvszi hvatottsgt.Ezrt nem vletlen, hogy els nagy regnyt - amelyben mr szintzis van - els klfldi tj-rl val hazatrse utn rta meg. Msodik szinttikus regnye meg pen klfldi tartzkodsaalatt kszlt.

Ez a msodik regny, amelynek a kiss szerencstlen Flkegyelm cmet adta, a Bn sBnhds utn egy jabb, merszebb lps Dosztojevszkij eszminek mvszi kifejezsben.Raszkolnikovban a vezekl tisztult orosz nihilistt mutatja be. Ez az orosz lleknek csakegyik, jobban megvilgtott fellete. Az orosz nihilizmusban, amely tulajdonkpen a nyugatimaterialisztikus flfogsnak oroszosan rzelmi kirobbansa, mr eredetnl fogva is tbb agondolati elem. pen azrt Raszkolnikov egynisge az eurpai olvas eltt knnyebben meg-rthet s megrtse egszen termszetesnek ltszik. Az egsz regny csupn a gondolatoknakkidombortsban, azoknak messzeviv erejben oroszos, de cselekmnynek szvsben,mly elemzseiben sok olyan vons van, amely a nyugati mvszetek rtkei kztt is fl-lelhet.

A Flkegyelm ezzel ellenttben tele van itatva orosz levegvel. Elssorban maga a hs,Myskin herceg, msnak, mint orosznak el sem kpzelhet. s ezrt az els nehzsg mindjrtaz szemlye krl tmad. Ez a flkegyelm herceg nem a legfbb Dosztojevszkij-eszmetestt, egynisgg val vlsa. Komponlt, felsbbrend lny. Olyan, amilyen az letbensohasem fordult el, de amely mgis lelki s testi sszettelnek legaprbb rszletben is azorosz letnek szigoran kirajzolt rezultnsa. Myskin herceg az eszmny, szimbolum s egybendeterminlt anyag, hs-vr s legfkpen idegember. E tekintetben a modern regnyirodalom-ban egszen pratlanul ll. Balzacnak egy-kt alaktsa lenne mell llthat, ha Balzac ihlettnem a klasszikus tragdik hseinek szenvedly-elvontsgbl mertette volna. Rajta s az

3

ugyancsak klasszikus nyomokon halad Stendhalon kvl, a modern regnynek mindegyikkimagaslbb jelleme vagy realisztikusan brzolt mindennapi ember vagy romantikusantlzott knyvember. Ilyen mindennapi ember Raszkolnikov is, akiben elttnk jszernekcsak Dosztojevszkij sajtsgos llekbrzolsa tetszik, amely mintegy l agytekercseket sidegszlakat vesz grcsve al, st - mint az praepartumokban szoks - meg is szinestiazokat, hogy mkdsket annl jobban lssuk. Myskin herceg nem ezek kz az emberekkz tartozik. Benne Dosztojevszkij egszen j embertpust teremtett: az orosz bermenschet,de nem Nietzschnek lrai elvontsgval, hanem naturalista regnyrnak leggondosabb, leg-aprlkosabb megelevent mdszervel.

A genfi letnek mindentl elzrkz magnyban ezeltt a megldott vizionrius eltt fl-tmadt az orosz let gy, ahogy elhagyta: a Mescsanszkja-negyed a maga stt hzaival sstt embersorsaival; viziv tgult jelentktelen arcok, mozdulatok s tekintetek; furcsa,alkoholtl fttt vitatkozsok s lmodozsok - az egsz messzi orosz vilg; ez a mindentermszeti drapritl megfosztott tiszta embervilg, tiszta Humanits, amely mint valamirisi husszrnyeteg a gondolatok, szenvedlyek s sztnk dionyzoszi kzdelmbenvonaglik s vajudja a maga lelkt. Nincs itt madrnek, kk kerteknek s holdas jszakknakelszrakoztat httere; itt minden az emberrt megy, belle indul ki s esik vissza. s ebbl atompa, suta vajdsbl mertette fl Dosztojevszkij Myskin herceg alakjt, az eljvendlleknek egyelre mg beteg, ntudatlan hordozjt. Ltta maga eltt a vergd oroszEszmnyt s ezt valsgg, emberr akarta kpzelni. Azrt kellett patholgikus letformtvlasztania, mert a regnyben egyedl lehetsges realisztikus brzols nlkl az Eszmnytklnben nem tudn megeleventeni. Egy magasan lebeg, tndkl gretet akart mutatni,amelynek egyelre csak rnyka esik az emberekre. Ez a tn, szegny kis rnyk: Myskinherceg. Olyan, mint gymlccsel teli almafrl lehllt, aszott, korai rs: a terms vadja mgmessze van, a nagy rs mg csak lom, de hogy lesz, annak bizonytka a lehullott gymlcs.

A nagy gymlcsrs, amirl Dosztojevszkij lmodozik, nem ms, mint az orosz llek kitisz-tulsa, az orosz miszticizmus megrse. Ennek a krdsnek tvlatba van lltva a Flkegyel-mnek egsz cselekmnye. Azoknak, akik elolvastk ezt a regnyt, taln eszbe sem jut, hogyennek tulajdonkppeni tmja ugyanaz, mint a Manon Lescaut-, mint a Kamlis hlgy. Egyherceg s egy jrzsre hajl flvilgi hlgy szerelmnek trtnete. De miv ntt a sablonos kistma Dosztojevszkij kpzeletn keresztl? Prvost abb vagy Dumas regnye arasznyi kiskertecske nhny francisan lenyisszantott bokorral s pzsit-brval Dosztojevszkij regny-nek tveszt serdeje mellett. Honnan ntt ki ez a csodlatos vegetci? Dosztojevszkijnaklelkbl, vagy ha vilgosabban akarok beszlni, abbl a llekbl, amelynek Dosztojevszkijcsak kzvetlen emancija: az orosz np lelkbl. Erre a llekre kell rvilgtanunk, haDosztojevszkij regnynek rengetegben tjkozdst akarunk keresni.

*

Elindul nyugatrl a tma, a gondolat, mint sznes kis paprhaj s az orosz vizekre r. De itt avizek sodra hamar almerti s az imnt mg knnyen sikl jtkszert most hinrok, moszatok,korllok s az egsz titkos tengeralatti fauna hatalmba kerti. Ha ltnd, hogy az egykori lenge,karcs semmisg ott lent milyen felismerhetetlen tndri labirintuss varzsoldott, elmulnlrajta. Ez a titkos tengeralatti vilg: az orosz miszticizmus.

Minden miszticizmus a gondolatoknak slete, a gondolatoknak rzki teljessge. Neknk,eurpaiaknak a gondolat annyira mindennapi kenyernkk, annyira kzkelet vltpnznkklett, hogy gy szlvn, - a sz fiziolgiai rtelmben, - mr nem is gondolkodunk. Szmunkraa gondolat csak ritka esetben lmny s azrt letnk borzalmasan res. Szrakozsaink,vgyainknak s sztneinknek lha szrakozsai mind arra valk, hogy velk az esemnyes

4

gondolatot ptoljuk. A nyugati s keleti ember kztt e tekintetben szembeszk a klnbsg.Nlunk, magyaroknl, mg van nmi nyoma a keleti kontemplcinak, klnsen a parasz-toknl s a parasztvrnek elsdleges mveltsgi teszmnyeslsnl, de mennl inkbbnyugatra megynk, annl inkbb lesz a paraszt az sztnnek s rdeknek durva igavon llatjas az r - a gondolat gpies, reslelk jtkosa. Dosztojevszkij klfldi utazsain ltta ezt aklnbsget s bartaihoz rt leveleiben lesen mutat r a nyugatiak lelki letnek sztvr-sgre.

Mi Nyugaton a nagy kulturlis ramlatoknak mr csak utols hullmverseit ljk. Orosz-orszgban azonban mg tart a misztikus forrongs. Ennek a forrongsnak tulajdonkppenimagja a krisztusi embersgessg-tan. A nyugati mveltsgek fejldsnek folyamn akrisztusi eszmk aszerint, hogy milyen fajok lelkben s milyen klma alatt bontakoztak ki,klnbz eredmnyeket hoztak ltre. A romn npeknl a keresztnysg egyrszt mvsziszemllet s szertartsos pompa, msrszt benssges szvgy s a frfiletnek hsi formjalett; a germnok rideg gondolatptmnyt s fajfentart erklcsisget absztrahltak belle; azorosz faj a krisztusi tanokbl mindjrt kezdetben a testvrisg eszmjt, a jsgnak s aszenvedsnek megvltst kisugrz erejt vlasztotta ki. Az orosz llek Krisztust rzkienfogta fl, gy, ahogy a keleti csodavilgbl kintt. Nem sokat trdtt tanainak metafizikusjelentsgvel, hanem az Isten finak szenvedstl tlelkeslt testt mintegy levette a kereszt-rl s azt lelte maghoz. Ez a Krisztus-test, ez az illatot lehel embervirg ott l mg mindigcsorbtatlanul, a maga rzki valsgban az orosz llek mlyn s vrja fltmadst.

Az orosz miszticizmusnak krisztusi alapvonst senki sem ltta oly vilgosan, mint a leg-oroszabb orosz, az orosz lleknek legkzvetlenebb mvszi kifejezje: Dosztojevszkij.Tolsztoj az orosz llekvlsgnak kezdetben trgyilagos brzolja volt, belsleg csak a Fel-tmadsban jut ehhez kzel, de azutn mr a mvszi formt el is hagyja s irodalom helyettfelekezetet alapt. Az orosz lleknek flismerse Dosztojevszkij szmra nem csak mvsziszemlletnek kibontakozst jelentette, hanem egyszersmind nnn lnynek, uralkodszubjektivizmusnak igazolst is. Az orosz llekben nmagra tallt s ltta, hogy ha az oroszltalnost, az orosz eszmnyt akarja kifejezni, elg nmagt adnia. Dosztojevszkij szubjek-tivizmusa elvben legfeljebb a lart pour larthoz vezetett volna; viszont a mvszetet mindigrendeltetsnek, az let egszt ad megnyilatkozsnak rezte. E kt klnbz szndk kzttegysget csak az a bels fleszmls teremthetett, amely egyni szubjektivizmusnak az oroszllekkel val azonossgt nylvn flismerte. Hogy ez az azonossg kettjk kztt szintemegdbbent elrerendeltetssel fennll, arrl meggyzdhetnk, ha a Flkegyelm keletke-zsnek llektani gykereit kzelebbrl vizsgljuk.

Dosztojevszkij nagy regnyeinek rsa az orosz irodalomnak abba a korszakba esik, amikor anyugatisg s a pnszlvizmus legersebb kzdelmt vvta. A nihilizmusban flvillml lelkivlsg mindenki eltt nyilvnvalv vlt, amita Turgenyev az Apk s Fik-at megrta. Anihilizmus a nyugatisg utols zenete volt s ezzel szemben llt a mg alig megmozdult, debenssges lettel teltett orosz tmeg. A nyugati kultrk megmutattk, hov vezet a fels-rtegmveltsg; hov vezet az egyes osztlyok nmt szellemgazdagsga, amely tbbsemmifle talajban nem gykerezik. Dosztojevszkij a nyugatisggal a Bn s Bnhdsbenszmolt le. A Flkegyelmben mr tbb szlamot, illetve legalbb is a nihilizmus s miszti-cizmus kt fszlamt akarta emberr alaktani. Kt mlysgesen emberi jellemet eleventettmeg ebbl a clbl: a flig-meddig nihilista, de jellegzetesen orosz Rogozsint, aki krlltotta az orosz kzletnek legklnbzbb rnyalat betegjeit egszen a haldoklsvalpompz Hippolitig, a nihilizmusnak legelvontabb kpviseljig s ezekkel szemben hozta amegvlt gretnek egyelre torz, de annl emberibb megtestestjt, Myskin herceget.

5

Mi lett volna Myskin hercegbl Dosztojevszkij szubjektivizmusa nlkl? s mit rne ez aszubjektivizmus nmagban, ha nem az orosz llek lrja volna? rdekes megfigyelni, hogyDosztojevszkij Myskin herceg alakjnak megrajzolsban mennyire flhasznlta legszem-lyibb adatait. Volt btorsga, - noha orvosai vtk a betegsgvel val foglalkozstl, - hogyepilepszijnak minden tnett fldolgozza benne. Strachov, Dosztojevszkij egyik legjobbbartja, tbb alkalommal r betegsgrl. Ha ezeket a fljegyzseket sszevetjk a Myskinhercegrl adott jellemzssel, a modellre minden nehzsg nlkl rismerhetnk. Dosztojevszkijegyik rohamt Strachov gy rja le: Egyszer - ha jl emlkszem, 1863 hsvt szombatjn -meglehetsen ksn jtt hozzm, mintegy tizenegy ra fel, s lnk beszlgetsbe merltnk.Nem emlkszem, mirl folyt a trsalgs, de mindenesetre fontos, elvont trgyrl volt sz.Fjodor Mihjlovics nagyon izgatott volt; a szobban fel s al jrt, mg n az asztalnl ltem.Valami nagy, derlt dolgot mondott, s mikor gondolatt helyesl megjegyzssel tmogattam,tszellemlt arccal fordult felm: olyan kifejezssel, amely nyilvn elrulta, hogy meg-szllottsga tetpontra hgott. Pillanatig llva maradt, mintha gondolathoz szavakat keresne smr szjt kinyitotta. Lttam idegfeszltsgt; reztem, hogy rendkvlit akar mondani, talnpen valami kinyilatkoztatst. Hirtelen, nyitott ajkn t klns, rtelmetlen kilts trt el sntudatlanul vgdott el a padln. Rendes trsalg modora is egszen a Myskin herceg:rendszerint flhangon, szinte suttogva beszlt a jelenlvk kzl valakivel, mgnem valamifelizgatta, elragadta s hangjt ekkor hirtelen flemelte.

Betegsge, akrcsak Myskin herceget, llandan foglalkoztatja, idegrendszert s rzkeitvalamely kdbe bortja, amelyen t a dolgok klns jelentsget nyernek. Roham eltt alegnagyobb elragadtats pillanatait lte. E nhny pillanatban, - vallotta Strachovnak, - olyanboldogsgot rzek, amilyent rendes llapotban soha s amelyrl ms embernek fogalma semlehet. Teljes sszhangba csendlk magammal s az egsz vilggal s ez az rzs oly ers, olydes, hogy cserbe rte letembl tz vet, vagy akr egsz letemet odaadnm. Roham utnnapokon t ers kedlylevertsg nygzte, magt nagy bnsnek rezte s lelkiismeretfurdals,szorongat rzsek gytrtk.

Az epileptikus szvnek gyngesge legtermkenyebb forrsa a Myskin hercegben rejl miszti-cizmusnak. Az rk vrs, a rossz sejtelmek hajszlfinomakk teszik az idegeket. Az ilyenember olyan lland idegfeszltsggel l, mint az jjel lmbl flriadt ember, aki ablaka alatthangos szvltst hall. Logikus gondolatt semmi sem tud benne kialakulni s azt lehetnemondani, hogy inkbb az rzkszerveivel gondolkozik, mint agyvelejvel. Myskin herceg iscsak l s semmit sem absztrahl. p oly kevss tudja, hogy szerelmes, mintahogy a virgnaknincs ntudatos fogalma az illatrl. Mikor Rogozsint megltogatja, az az asztalon megpillan-tott ks nem fogalmilag, hanem gyszlvn lvel hatol idegrendszerbe. Egsz lnye fel-riadva gondolja vgig a ks biztosan bekvetkez szerept s az idegeknek e fkevesztett nyug-talansga felett csak az ntudat szendereg mit sem sejtn. Ezrt jrja vgig lett gy, mint aholdkros.

Jellemz, hogy a modern regnyrs kt legnagyobb mvszben, a francia Flaubertben s azorosz Dosztojevszkijben az epileptikus szv mennyire ms s ms utakra vezetett. Flaubertnyugtalant rzseitl a legteljesebb magnyba vonult s hogy regnyalakjainak dolgbanbeteg szvnek lehetleg kevs kzvetlen szerepe legyen, ezeket trben, vagy idben a tlelegtvolabb eskbl vlasztotta. Dosztojevszkij pen ellenkezleg, szinte heroikusan kutatjamegknzott szvnek rejtlyeit s epilepszijt nemcsak a valsgban, hanem mvszileg ismegli, hogy Myskin herceg alakjt megteremtse.

Dosztojevszkij egyb szemlyi benyomsai kzl klnsen a kivgzs meglsvel gazda-gtotta mg Myskin herceg letszersgt. Mindezekkel a vonsokkal egytt azonban Myskin

6

herceg nmagban vve csak kitnen megrajzolt egynisg maradna, akivel sok mindentrtnik, anlkl, hogy gynge akaraterejvel brmire is hatssal lehetne. Myskin herceg igazijelentsgg csak akkor emelkedik, ha krnyezetvel egytt tekintjk. Mindenki krlttecsupn az tkre, az alakjt vetti vissza s ltala s vele kapcsolatban l. Pedig csakkeresztlmegy msok letn; oly halkan s szrevtlenl, mint testbl kiszabadult llek, smgis, aki csak egyszer is ltta, aki szavt csak egyszer is hallotta, tbb tekintett nem tudjalevenni rla s fejt nem tudja elmozdtani abbl az irnybl, amerre ment. Akkor kezddik aregny cselekmnye, amikor els szavt vltja Rogozsinnal, majd Jepancsin tbornok inasvals akkor vgzdik, mikor a bn deliriumban fetreng Rogozsin fejt megsimogatja. Kzbenmennyi emberrel tallkozik! Milyen hangtalan, szrny kzdelmet vv Rogozsinnal, FilippovnaNsztszjval, ezzel a kt szertelen, igazi orosz rtelemben vett emberi nagysggal. Mennyiresztpattannak rintstl, az rdektl, nzstl valsggal abronccs zrult Gavrila sLyebegyev. Hogy flcsillog a rejtett jsg a nagyszer Prokofjevna Jelizavtban, a fiatalos,rajong hsg Kolyban s az rintetlen, sztns szerelem Agljban. Hatsa all mg arszegesen lmodoz Ivolgin tbornok, mg a nihilizmus s hallflelem dialektikjbanmegrlt Hippolit sem tudja kivonni magt! Annyira tle fgg krltte minden embernek asorsa, mintha nem is rajtuk kvl ll szegny, gyefogyott emberke volna, hanem sajtlelkknek legmlyrl feltr hang; valami, amirl mindnyjan tudnak, amitl flnek s amitbb, mint k mindnyjan hi letkkel, szenvedlyeikkel s gondolataikkal egytt. s gy vanez valban. Myskin herceg ott, ahol l, abban a krnyezetben, ahol megfordul, tbb, mint akrltte lev emberek, sokkal tbb, mint nmaga. Ennek a gondolatnak, ennek a misztikushitnek reztetse teszi a regny levegjt oly srv, adja meg a szavaknak felejthetetlenkihangzst s nyitja az esemnyek mg a vgtelensg tvlatt. Ebben emelkedikDosztojevszkij mvszete oly magaslatra, amelyre t senki sem tudja kvetni. Mert ez mrnem is mvszetnek, nem is tehetsgnek krdse, hanem az egynbl kisugrz tmegllek-nek ereje. Hatalmas er, amely az els vallsalaptsoktl kezdve vgig Keletnek legjabbproftikus jelensgig, minden vilgtrtneti csodnak szloka volt. Nem egy egynisghez snem a tmeghez kttt, hanem e kettnek titokzatos viszonyn alapszik. Ez a kapcsolatMyskin herceg trkeny alakja kr krnyezete szemben a hatsnak, a szuggeszcinak ugyanazt a bellrl kisugrz fnyvt vonja, mint amelyet a festk a szentek feje felett brzolnak.Ezzel a fnnyel feje krl, a beteg Myskin herceg, akinek semmi sem sikerl s aki ltszlageredmny nlkl megy vissza ugyanabba a krhzba, amelybl jtt, teljes szimblumv leszaz orosz llek nagy vrsnak s Dosztojevszkij jvbe vetett hitnek.

A stt orosz gen Myskin herceg pp gy, mint az t letrehv Dosztojevszkij, csakhalvny, elvesz csillagfny, de mr ennek fltnsre is megmozdul a napot vr vgtelentenger: az orosz llek, s ezen tl az emberisg lelke. Dosztojevszkij hiszi s minden szavvalhirdeti, hogy a Jsg tban van. Nem a tudatlan, nem az rtatlan jsg, hanem a magt mindenszenvedsen tgytr, a vilg minden nzsvel s aljassgval szmotvet, a mindenttudjsg. Ez a gondolat volt Dosztojevszkij letnek s mvszetnek vgs betetzse. Ezrttmasztotta letre a nyomor utcin meglapul rnyakat, ezrt tette messzehangzv az emberisrst s emelte piedesztlra az emberi szenvedst.

Nincs taln az egsz XIX. szzadban mg egy olyan alkot mvsz, mint . De ezzel nemelgedett meg. lett s mvszett alrendelte, flldozta a legnagyobb, a legkivihetetlenebbemberi eszmnynek: a jsg heroizmusnak.

Kuncz Aladr.

7

ELS RSZ.

I.

November vgn, egy nyirkos napon, reggeli kilencz ra tjon a ptervr-varsi vastnak egyvonata teljes gzervel kzeledett Szent-Ptervr fel. Az id oly nedves s kds volt, hogya napvilg alig brt vele kzkdni: a vagon-ablakbl jobbra-balra alig lehetett tz lpsnyireltni. Az utasok kzt tbben voltak olyanok, akik klfldrl trtek haza; leginkbb tmve volta harmadik osztly, a hol minden szr-br tasok szorongtak. Mindnyjan fradtak slmosak voltak az elmult jszaktl, mindnyjan el voltak gmberedve s valamennyik arczahalavnysrgnak ltszott a kdtl.

A harmadik osztly egyik szakaszban az ablak mellett mr kora virradat ta llt egymsmellett kt tas; mind a kett fiatal ember, mind a kett csaknem hanyagul kznsgesenltzve. Mindkettnek elgg feltn arcza volt s egyik is, msik is szeretett volna beszdbeereszkedni titrsval. Ha tudtk volna egymsrl, hogy k ppen ebben a pillanatban mirtfeltnek, bizonyosan nagyon elcsodlkoztak volna azon, hogy a sors oly klns szeszlylyelltette ket ssze a ptervr-varsi vonat egy harmadik osztly szakaszba.

Egyikk kzptermet, krlbell huszonht ves, gndr s csaknem fekete haj fiatal embervolt, szrke, apr, de tzes szemekkel. Orra szles volt s lapos, arcza csontos; vkony ajkaifolytonosan valami kihv, gnyos, st gonosz mosolyra lltak; homloka magas volt s szpformj s megszptette als arcznak kevsbb nemes vonsait. Klnsen feltn volt az ahalott halavnysg, melytl a fiatalember egsz arcza, ellenre ers testalkatnak, kimerltnekltszott, de egyttal flelmetesnek is egsz a szenvedlyig, a mi sehogy sem illett kihv,bnt mosolygshoz, ntelt, rdes tekintethez. Meleg, b, prmes, fekete kdmn volt rajta,az elmult jjel sem gmberedett el, mg szomszdja bizonyra dideregve volt knytelenelviselni az orosz novemberi jszaka nedves hidegsgt, a mihez - a mint ltszott - nem voltelkszlve. Elg b, vastag kpenyeg volt rajta, de a kpenyegnek nem volt ujja, csak nagycsuklyja - ppen olyan, a mint az ton szoktak hasznlni valahol messze, klfldn,Svjczban vagy szaki Olaszorszgban, de ott is csak akkor, ha nem kelnek olyan nagy tra,mint a min Eidkunentl Szent-Ptervrig. Hanem a mi j s egszsges volt Olaszorszgban,az lthatlag nem vlt be Oroszorszgban. A csuklys kpenyeg tulajdonosa szintn fiatal,huszonhat-huszonht ves ember lehetett; a kzptermetnl valamivel magasabb, - ersenszke, sr haj, beesett arczczal, ritks, hegyes, csaknem fehr szakllal. Nagy, kk szemei-vel nyugodtan, de mintha fradtan s mintha olyan klns tekintettel nzett volna, a melyblnmelyek azonnal flismerik a nehzkros betegsget. Msklnben a fiatalember arczakellemes, finom, de szraz s szntelen volt, jelenleg pedig a didergstl kkes. Kezben kisruhacsom kalimplt; gy ltszott, abba volt bektve sszes tiholmija. Lbn vastag talp,bettes czip, - s ez is egszen elttt az orosz viselettl. A fekete haj, kdmns titrsmindezt jl megnzte, rszint persze unalmban, s vgl megszlalt azzal a kmletlenmosolygssal, a melylyel nha oly udvariatlanul s felsemvevleg szokta magt kifejezni anp ggje, ha olyasvalamit lt, a mi nem sikerlt.

- Fzik?

S egyet rndtott a vlln.

8

- Nagyon, - felelt az titrs rendkvli kszsggel, - pedig lm: most olvad. Ht mg akkor mivan itt, ha fagy! Nem is gondoltam, hogy nlunk ilyen hideg van. Elszoktam tle.

- Klfldrl, vagy honnan?

- Igen, Svjczbl.

- Ejha? Az igaz, hogy maguk - -

A fekete haj egyet fttyentett s felkaczagott.

A beszlgets tovbb folyt. A kszsg, a melylyel a svjczi kpenyeges fiatalember titrsaminden krdsre felelgetett, bmulatos volt, s felelgetett is minden gyanu, tartzkods nlkla legalkalmatlanabb s legresebb krdsekre is. Elmondta a tbbi kzt, hogy tnyleg rgen,tbb mint ngy v ta nem volt Oroszorszgban; hogy betegsge miatt kldtk klfldre; hogyvalami klns idegbaja volt, valami rohamos betegsg, vagy vitustncz, valami reszketegsgs grcs. A fekete haj ezeket hallva nha elmosolyodott; klnsen nevetett akkor, mikorarra a krdsre: no, ht aztn kigygyult? - a szke fiatalember azt felelte: nem; nemgygyultam ki.- He! Akkor ht hiba grlta nekik oda a pnzt; mi meg itt hisznk nekik, - jegyezte megcspsen a feketehaj.- Tkletes igaz! - szlt kzbe egy kzelben l, fogyatkosan ltztt, mintegy negyven ves,ers testalkat, vrsorr, himlhelyes arcz ember, valami kishivatalnok, - tkletes igaz,tisztra ingyen rakjk zsebre az oroszok pnzt.- Oh, - felelt a svjczi pcziens csndes s bkt hangon, - mennyire tved n az n esetem-ben! Persze: n ezen nem vitzhatok, mert ehhez n nem rtek, de az n orvosom a magautols fillreibl ltott el engem az tra s csaknem kt vig a maga kltsgn tartott ottan.- Hogy-hogy? ht taln nem volt, a ki nrt fizetett?- Pavliscsev r, a ki fizetett rtem, ezeltt kt vvel meghalt; rtam akkor ide Jepancsintbornoknnak, a ki nekem tvoli rokonom, de feleletet nem kaptam. gy jttem aztn haza.- Hov haza?- Mr hogy hov szllok? Azt bizony mg nem tudom... igazn...- Mg nem hatrozta el?S erre mind a kt titrs megint jt nevetett.- S taln bizony ebben a kis motyban van minden vagyona? - krdezte a feketehaj.- Fogadni mernk r, hogy igen, - szlt roppant megelgedett tekintettel a vrsorr hivatal-nok, - s hogy ms podgysza, teherkocsija nincs, ltom; hiszen a szegnysg nem bn, a mitszintn nem hagyhatok megjegyzs nlkl.Kislt, hogy ez is gy volt; a szke fiatalember ezt is azonnal s rendkvli kszsggel beismerte.- Hanem azrt az n motyjnak mgis van nmi jelentsge - folytatta a hivatalnok, miutnkedvkre kikaczagtk magukat; (megjegyzend, hogy a moty tulajdonosa is nevetni kezdett,a mint rjuk nzett s ezzel mg nvelte azok szles jkedvt) - s mbtor fogadni lehet r,hogy nincs benne klfldi napoleon dor-okbl s friedrichs dor-okbl sszerakott arany-csom, st hollandus aranyok sincsenek, a mit kvetkeztetni lehet egyebek kzt az n klfldiczipibl is, de... ha hozzadunk az n motyjhoz olyan lltlagos rokonsgot, mintpldnak okrt Jepancsin tbornokn, akkor a motycska is mindjrt ms jelentsget nyer,de termszetesen csakis abban az esetben, ha Jepancsin tbornokn nnek tnyleg rokona, s ha

9

n nem tved szrakozottsgban... a mi igen, igen gyakran meg szokott esni olyan emberrel,a ki... mr, a kinek tlsgosan nagy a kpzeltehetsge.- Oh, n jra eltallta, - felelt a szke fiatalember, - mert valban csaknem tvedsben vagyok,vagyis a tbornokn alig-alig rokonom, annyira, hogy n igazn nem csodlkozom, hogylevelemre nem felelt. El is voltam r kszlve.- Kr volt a levlblyegre pnzt kidobni. - Hm... legalbb keresetlen s szinte, az pedigdcsretre vl virtus. Hm... Jepncsin tbornokot ismerjk, mr csak azrt is, hogy ltalno-san ismert ember; de st a boldogult Pavliscsev urat is, a ki nt Svjczban seglyezte, haugyan Pavliscsev Andrejevics Miklsrl van sz, mert kt unokatestvr volt. A msik aKrymben van; a boldoglt Andrejevics Mikls is igen derk ember volt, nagy sszekttetseivoltak s annak idejben ngyezer lelke volt...1

- Tkletesen gy van, Pavliscsev Andrejevics Mikls volt a neve, - felelt a fiatalember, smereven s frkszve nzett a mindenkit ismer urra.Ilyen mindenkit ismer emberek nha, st elg gyakran tallkoznak bizonyos trsadalmikrkben. Ezek mindent tudnak, minden gondolatukkal csak erre trekszenek, persze azrt,mert rdemesebb letrdekek s felfogsok nlkl vannak, a mint a korunkbeli valamelygondolkoz f mondan. Klnben az alatt, hogy mindent tudnak, igen korltolt teret kellrteni: hol trtnt ez s az, kivel ismers ez s az, mennyi a vagyona, hol volt kormnyz, ki afelesge, mennyit kapott a felesgvel, ki az unokatestvre, ki a btyja, ki az cscse stb., smind csak effle tuds. Az ilyen mindentudk legnagyobb rszt kiszakadt knyk ruhbanjrnak s havonknt tizenht rubel fizetst kapnak. Azok az emberek, a kikrl ezek mindenttudnak, nem is kpzelik: micsoda rdekek vezrlik az ilyeneket, pedig ezek ezzel a tudssal, -a mely elttk egyrtk a tudomnynyal - nbecslsre jutnak, st magasabb szellemi meg-elgedst is reznek. De ez mg a tudomny tern is csbt. n ismertem tudsokat, rkat,kltket, politikai frfiakat, a kik ugyancsak azzal a tudssal szereztek s szereznek magaskitntetseket, rnek el sikereket s annak ksznhetik egsz elmenetelket, hrnevket.A feketehaj fiatalember az egsz beszlgets alatt czltalanul nzett az ablakra s trelmet-lenl vrta a vonat megrkezst. Mintha szrakozott lett volna, nagyon szrakozott, csaknemizgatott, st igen klnsnek tnt fel: nha mintha oda hallgatott volna, de semmit sem rtett;nzett, de nem ltott, nevetett, de sokszor maga sem tudta, hogy min?- De engedje megtudnom, kihez van... - fordult egyszerre a himlhelyes a motys fiatalemberhez.- Herczeg Myskin Nyikolajevics Le, - felelt az ttova nlkl val teljes kszsggel.- Herczeg Myskin? Nyikolajevics Le? Nem ismerem. Mintha soha nem is hallottam volna, -felelt a hivatalnok elgondolkozva, - tudniillik nem a nevet; a nv trtneti nv, Karamzintrtnetben meg lehet s meg is kell tallni, de a szemlyt nem ismerem; aztn minthaMyskin herczegek mr sehol nem is volnnak, soha nem hallani fellk.- Oh, termszetes, - felelt a herczeg, - Myskin herczegek most mr nincsenek is rajtam kvl;gy hiszem, n vagyok az utols. Klnben pedig, a mi az apmat s btyimat illeti, azokodnodvorcyk2 voltak. Egybirnt az n apm fhadnagy volt, a hadaprd-iskolbl. Azt megnem tudom, hogy Jepancsin tbornokn mi mdon kerlt ki a Myskin-csaldbl, is utols amaga nemben...- Hehehe! utols a maga nemben! Hehe! Ezt ugyan jl mondta, - heherszett a hivatalnok. 1 Tudniillik ngyezer jobbgya, akkor, amikor mg a jobbgysgot meg nem szntettk.2 Kivltsgos urak, szrl-szra: egy-udvarosak.

10

Nevetett a feketehaj is. A szke fiatalember kiss elbmult, hogy sikerlt neki egy - klnbenelg rossz szjtkot mondani.

- Pedig tessk elhinni: egsz vletlenl mondtam gy, - mond vgre egsz elmulva.

- Elhiszem, elhiszem, - mond vidman a hivatalnok.

- Ht aztn tudomnyokkal is foglalkozott a herczeg, ott annl a professzornl? - krdezte afekete.

- Igen... tanultam...

- n meg, lssa, soha semmit sem tanultam.

- Hiszen n is csak valami keveset, - tette hozz a herczeg csaknem bocsnatot kr hangon. -Betegsgem miatt nem tartottak alkalmasnak arra, hogy rendszeresen tantsanak.

- Ismeri-e Rogozsinket? - krdezte hirtelen a fekete.

- Nem, egyltalban nem ismerem. Hiszen n Oroszorszgban igen keveset ismerek. Taln nRogozsin?

- Igen, Rogozsin Parthn.

- Parthn? Taln csak nem azok kzl a Rogozsinok kzl... - kezdte nagy fontoskodssal ahivatalnok.

- De igenis, azok kzl, azok kzl, - sietett kzbevgni a fekete, a ki klnben eddig mgegyszer sem fordult oda a hivatalnok fel s kezdettl fogva csak a herczeggel beszlt.

- De... lehetsges-e? - csodlkozott a hivatalnok, szinte nekimeredve s szemeit kidllesztve sarcza azonnal tiszteletteljes, csaknem ijedt kifejezst lttt - annak a tulajdon RogozsinParfenovics3 Szemjonnak a fia, a ki dszpolgr volt, a ki egy hnappal ezeltt meghalt smsfl milli rksget hagyott htra?

- Ht te honnan tudod, hogy msfl milli tiszta kapitlist hagyott htra? - krdezte Rogozsin,mg most sem mltatva tekintetre a hivatalnokot, - no nzd csak! (itt a herczegre hunyo-rtott); meg aztn mi kze ehhez msnak, minek kapaszkodik ehhez valaki? Az igaz, hogy aszlm meghalt, n pedig Pszkovbl mr csaknem egy hnap ta gyszlva mezitlb utazomhaza. Se az csm, a semmireval, se anym nem kldenek pnzt, mg csak nem is tuds-tanak, semmit, de semmit! Mint a kutyval, gy bnnak velem. Pszkovban egy egsz hnapigfekdtem forr lzban.

- Jelenleg pedig tbb mint egy milli ti a markt, legalbb is! Oh, uram, teremtm! - csaptassze a kezt a hivatalnok.

- De mi kze neki ehhez, - szlt jra ingerlten s bosszsan Rogozsin, flrepislantva ahivatalnokra: - hiszen gy sem adok neked egy kopjkt sem, ha mindjrt a fejed tetejre llszis elttem.

- Pedig a fejem tetejre llok, oda llok.

- No nzd! Azrt sem adok, ha egy htig tnczolsz is.

- Ht ne adj! gy kell nekem: ne adj. Mgis fogok tnczolni. Ott hagyom a felesgemet,gyermekeimet s tnczolni fogok eltted. Csszni fogok, csszni.

3 Az oroszok a grg th-t f-nek ejtik.

11

- Piha! - kptt egyet a fekete. - Ezeltt t httel - fordult aztn jra a herczeghez, - n is ilyenkis batyval szktem meg a szlei hzbl Pszkovba a nnmhez; ott forrlzba estem s azalattapm meghalt. A guta ttte meg. Isten nyugosztalja: csaknem hallra vert akkor. Higyje el,herczeg, lelkemre mondom! Ha akkor meg nem szkm, agyonver.

- Valamivel megharagtotta? - krdezte a herczeg, bizonyos kivncsisggal nzve a kdmnsmillionriust. S br a milliban s annak megkapsban is elg figyelemremlt lehetett, aherczeget valami egyb is rdekelte s megdbbentette; aztn Rogozsin is valahogy nagyszvessggel vlasztotta a herczeget beszlget trsul, jllehet inkbb gpiesen kvnta abeszlgetst, mintsem szellemileg, inkbb szrakozottsgbl, mint figyelembl, s inkbbabbl a nyugtalansgbl s izgatottsgbl, hogy legalbb valakire nzhessen s a nyelvveldarlhasson. gy tetszett, mintha mg most is forrlzban, vagy legalbb hideglelsben szen-vedett volna. A mi a hivatalnokot illeti, az mintha csak rtapadt volna Rogozsinra: alig mertllegzetet venni, megvigyzott s megmrlegelt minden szt, mintha csak gymntot kutatottvolna.

- Megharagudott az apm, megharagudott s meglehet, hogy volt is mirt, - felelt Rogozsin, -de engem inkbb az csm bosszant. Anymrl nincs mit mondani, reg asszony, szentknyveket olvas, vn asszonyokkal l, s hogy a Szenyka csmet ddelgeti, az magtlrtetdik. De ht az csm mirt nem adott hrt mindjrt? rtjk! Az igaz, hogy n akkormagamon kvl voltam. Azt mondjk: telegrafroztak is. De jhet az n nnmhez telegramm.Mr harmincz v ta zvegyeskedik, s reggeltl estig mindig a szentesked, flkegyelmekkell. Olyan mint valami apcza, vagy mg olyanabb. Megijedt a srgnytl s a nlkl, hogyflbontotta volna, flretette: gy is hevert az ott egsz mostanig. Csak Konyov mentett meg,Konyov Vaszilyics Vaszily; az rt meg mindent. Az apnk koporsja himzett sznyegrl azcsm az aranybojtokat jjel levgta, mert ezek igen drga dolgok. Hiszen mr ezrt azegyrt Szibriba kldethetem, ha akarom, mert ez szentsgtrs. Hej, te madrijeszt! fordult a hivatalnokhoz, - mit mond a trvny: szentsgtrs?

- Az m, szentsgtrs! - felelte rgtn a hivatalnok.

- Szibria a bntetse?

- Szibria, Szibria! Azonnal Szibriba!

- k azt hiszik, hogy n mg mindig beteg vagyok, - folytatta Rogozsin a herczeghez fordul-va, - n pedig a nlkl, hogy valakinek szltam volna, szp csendesen mg betegen felltem avonatra s jvk; nyisd ki a kaput, csm, Szemjoncs Szemjon! Tudom n, hogy engem aboldogult szlm eltt befekettett. Hanem hogy n akkor Filippovna Nsztszja miattharagtottam meg a szlmet, ht az is igaz. Itt mr csvban vagyok. Hljba kertett a bn.

- Filippovna Nsztszja miatt? - krdezte alzatos, hizelg hangon a hivatalnok, minthavalamire gondolna.

- Hiszen gysem ismered! - mordult r trelmetlenl Rogozsin.

- Htha ismerem? - felelt hatrozottan a hivatalnok.

- Ugyan! Tn nincs elg Filippovna Nsztszja a vilgon! Aztn az igazat kimondva: behszemtelen freg vagy te, hallod-e? Tudtam mindjrt, hogy valami ilyen freg mindjrt belmfog kapaszkodni, - folytatta a herczeghez beszlve.

- Pedig mgis csak meglehet, hogy ismerem, - ragaszkodott a maghoz a hivatalnok. - OhLyebegyev mindent ismer. A mltsgos r engem szidni mltztatik, de mit mond arra, ha beis bizonytom. Mert bizonyosan arrl a Filippovna Nsztszjrl van sz, ha egyszer az n

12

apja nyirggal akarta nt megleczkztetni miatta; az a Filippovna Nsztszja pedig a vezetk-nevn Baraskova, a ki gyszlvn hres asszony, st a maga nemben herczegn s ismeret-sgben van bizonyos Toczkijjal, Ivnovics Athanzzal, kizrlagosan csak azzal az egygyel, aki fldbirtokos, tkepnzes, kzkereseti trsasgok tagja s ezen a rven nagy bartsgban vanJepancsin tbornokkal...

- Ehe, ht te azt is tudod? - csodlkozott Rogozsin, - az rdgbe is, csakugyan ismeri!

- Mindent tudok! Lyebegyev mindent tud. n, mltsgos uram, Lyihacsev Elekkel is kthnapig jrtam-keltem, annak is a szlei halla utn s minden utczt s siktort ismerek.Lyebegyevvel annyira jutott Lyihacsev, hogy nlkle egy lpst sem tudott tenni. Most azadsok osztlyban van elfoglalva, hanem akkor alkalma volt megismerkedni Hermance-szalis, Coralievel is, Paczka herczegnvel is, Filippovna Nsztszjval is, de ht mg ki minden-nel is!

- Filippovna Nsztszjval? Ht Filippovna Nsztszja Lyihacsevvel is... - szlt Rogozsin, olybosszsan nzve a hivatalnokra, hogy ajkai is elhalavnyodtak s remegtek.

- Ne-em tesz semmit! Igazn semmit se tesz, - sietett a felelettel a hivatalnok hamarosan szbekapva, - Lyihacsev tudniillik semmi ron sem tudott hozz bejutni. Oh nem, ez nem olyanvolt, mint Hermance. Itt csak az egy Toczkij. Filippovna Nsztszja estnkint a nagy sznhz-ban, vagy a franczia sznhzban a sajt pholyban ldgl. A katonatisztek persze mindentssze-vissza beszlnek egymskzt, de semmit sem tudnak bebizonytani. Ez az a FilippovnaNsztszja, - mondjk egyms kzt s ennyi az egsz. A tbbire nzve pedig semmi, mivel-hogy nincs is semmi.

- Ez gy is van, - hagyta helyben Rogozsin stten, - ugyanezt mondta nekem akkor Zaljozsevis. Akkor n, herczegem, az apm hrom esztends bekecsben futottam keresztl a NyevszkijProszpekten, Filippovna Nsztszja pedig egy boltbl jtt ki s fellt egy kocsiba. Minthacsak meggyjtottak volna. Tallkozom Zaljozsevvel; az nem n hozzm val ember; gy jttki egy borbly-mhelybl, mint egy kereskedsegd, ppaszem is volt az orrn, n pedig azapm halzsros csizmjban, bjti kposztn ltem otthon. Ez a hlgy, - azt mondja Zaljozsev,- nem te hozzd val, ez - azt mondja - herczegn s gy hvjk, hogy Filippovna Nsztszja, avezetknevn pedig Baraskova s a Toczkij szeretje; Toczkij nem tud tle most szabadulni,pedig szeretne, mert mr kivnlt mellle, tvent esztends s Szent-Ptervr legelsszpsgt szeretn felesgl venni. Egyttal tudtomra adta azt is, hogy azt mondja: FilippovnaNsztszjt akr ma is meglthatod a nagy sznhzban, a hol balettet adnak ma, ott fog lnicsipks fehr ruhjban a sajt pholyban. - De prbljon csak a magunkfle ember a szleitudtval balettsznhzba menni, rgtn agyonverik. n azonban a kell rban titokban el-szktem s jra lttam Filippovna Nsztszjt. Akkor aztn egsz jjel nem aludtam. Reggel amegboldogult idead nekem kt darab tperczentes rszvnypapirost, a melyek mindegyiketezer rubelt rt, eredj, - azt mondja - add el s htezertszzat vigy el Andrejevhez azirodba, fizesd le ott, a megmarad, krlbell 10 ezret pedig hozd vissza nekem, de sehovbe ne menj; vrni foglak, A paprokat eladtam, a pnzt flvettem, de nem mentem azAndrejev irodjba, hanem rohantam az angol kereskedsbe s az sszes pnzen egy prflbevalt vettem; egy-egy olyan brillintbl llott, mint egy di; mg ngyszz rubellel adsis maradtam, megmondtam a nevemet s kszsgesen hiteleztek. A flbevalkkal siettemZaljozsevhez: gy meg gy, gyernk pajts Filippovna Nsztszjhoz. Elindultunk. Hogy mivolt akkor a lbam alatt, elttem, mi volt tlem oldalt: mindezt n nem tudom, minderre nnem emlkszem. Bementnk hozz egyenesen a terembe; maga jtt ki hozznk. n akkornem mondtam meg, hogy ki vagyok n, Zaljozsev pedig csak annyit, hogy: Rogozsin Parthnkldi ezt, emlkl arra, hogy tegnap kegyeddel tallkozott; legyen kegyes elfogadni.

13

Filippovna Nsztszja flbontotta a csomagot, belenzett, elmosolyodott: mondja meg abartjnak, Rogozsin rnak, hogy ksznm a szvessgt, ksznt s visszament. Ht mirtnem haltam meg akkor mindjrt! hiszen mikor odamentem, ht azrt mentem, mert aztgondoltam: Mindegy, gysem trek n vissza lve. De a legjobban az bntott, hogy az agazember Zaljozsev mindent magnak tulajdontott. n termetemre nzvst is kicsiny vagyok,rosszul is vagyok ltzve, llok, hallgatok, meresztem r a szemem, szgyenkezem, Zaljozsevpedig egszen divatos, ki van kenve pomdval, piros, tarka nyakkendje van, - s gy fecseg,s gy csinlja a krix-kraxot lbaival, hogy Filippovna Nsztszja egsz bizonyosan t fogadtagy n helyettem. No - mondok, mikor kijttnk - te pedig jl teszed, ha gondolni se merszr, rted? meg nevet; de hogy fogsz te most apdnak beszmolni? S igaz, hogy n akkoregyenesen neki akartam menni a Nvnak, a nlkl, hogy hazamentem volna, de aztgondoltam: most mr mindegy, s mint a ki el van r tkozva, hazamentem.

- Eh! Uh! - izgett-mozgott a hivatalnok s szinte reszketett, - pedig ht a megboldogult nem az,hogy tzezeret, hanem tz rubelt is srva adott ki, - magyarzta a herczegnek. A herczeg kvn-csian nzte Rogozsint; gy ltszott, hogy az most mg halavnyabb volt.

- Tz rubelt is! - vgott kzbe Rogozsin, - mit tudod te? - Azutn a herczeghez fordulvafolytatta: - Apm rgtn megtudott mindent, Zaljozsev is elfecsegte a dolgot mindenkinek, akivel csak tallkozott. Behtt a szlm, bezrt az emeleten s egy egsz rig fenyegetdztt:Most mg csak elkszleteket teszek, - azt mondja, - hanem majd jjelre mg bejvkhozzd szmadsra. S mit gondol? Elment sz fejvel Filippovna Nsztszjhoz, fldighajolt eltte, srt, imdkozott; az vgre kihozta neki az kszert s odadobta: Nesze, vnszamr, vedd vissza az kszeredet, de nekem ezek most mg szzszorta drgbbak, tudva azt,hogy Parthn ilyen veszedelembl hozta ki azokat nekem. Tiszteltetem - azt mondja -Szemjoncs Parthnt. n pedig azalatt anym kzbenjrsra Protusin Szergejtl hsz rubeltszereztem s azzal a legkzelebbi vonaton Pszkovba szktem. Csakhogy lzasan rkeztemmeg. Ott a vn asszonyok rm olvastak, n pedig lerszegedtem, aztn vgigjrtam a kocs-mkat, azutn nkvletben fetrengtem egsz jjel az utczn, reggelre ert vett rajtam a forrbetegsg s ezenfell azon az jjelen a kutyk is megmartak. Alig brtam magamhoz trni.

- No de, no de most mr vigan fog dalolni Filippovna Nsztszja, - heherszett a hivatalnok,kezt drzslve; - most mr, uram, mi az a flbeval! Most mr olyan flnfggketvehetnk...

- Hallod-e, ha te mg csak egy szt is szlsz Filippovna Nsztszjrl, ht lelkemre mondom:gy elverlek, mint a dobot, hiban jrtl annyit Lyihacsevvel, - kiltott r Rogozsin, ersenmegkapva annak a kezt.

- Ha elversz, az azt jelenti, hogy nem tagadsz meg. Verj meg! Azzal csak magadhoz fzl.Verj meg s ezzel megpecsteled... De ime, megrkeztnk.

Tnyleg bejutottak az llomsra. Br Rogozsin azt mondta, hogy csendben, feltns nlklutazott el, mgis vrt re nhny ember. Ezek kiabltak s integettek neki.

- Nzd csak, Zaljozsev is itt van! - drmgtt Rogozsin, bszke, st bosszs mosolygssalnzve azokra, aztn hirtelen a herczeghez fordult: - Herczeg, magam sem tudom, hogy mirtszerettelek gy meg. Meglehet, azrt, hogy most tallkoztunk, de hiszen ezzel is (Lyebegyevremutatott) most tallkoztam, mg sem szerettem meg. Jer hozzm, herczeg. Majd lehntjukrlad azt a bettes czipt s a legkitnbb minsg czobolybundba ltztetlek: varratokneked elegns frakkot, fehr mellnyt (vagy a milyet akarsz), telerakom a zsebedet pnzzels... elviszlek Filippovna Nsztszjhoz. Jssz-e ht, vagy sem?

14

- Fogadjon szt, herczegem, Nyikolajevics Le, - igyekezett Lyebegyev nnepiesen r-beszlni; - oh, ne szalaszsza el a j alkalmat, ne szalaszsza el.

Myskin herczeg flllt, bartsgosan nyjtotta oda kezt Rogozsinnak s szves hangon szlt:

- A legnagyobb rmmel veszem s nagyon ksznm, hogy n engem megszeretett. Stmeglehet, hogy ha rrek, mg ma meg fogom ltogatni. Mert szintn szlva: n is nagyonmegtetszett nekem, klnsen akkor, mikor a gymnt flbevalrl beszlt. St mg agymnt flbeval eltt is megtetszett, mbr olyan stt arcza van. Ksznm nnek az grtruht s bundt is, mert csakugyan mentl elbb szksgem van ruhra is. Pnzem pedig ajelenlegi pillanatban gyszlvn egy fillrem sincs.

- Lesz pnz, estre mr lesz, csak el jer.

- Lesz, lesz, - erstgette a hivatalnok Lyebegyev is, - mg esthajnal eltt lesz.

- Ht a ni nemnek nagy kedvelje-e, herczegem? mondja meg jelre.

- N-n-nem. Hisz n... n persze nem is tudja, hogy n beteges ember vagyok.

- No, ha gy van, - kiltott fel Rogozsin, - akkor te belled, herczegem, egsz kuka emberlesz, s az Isten szereti az olyanokat, mint te.

- Az ilyeneket szereti az uristen, - erstette a hivatalnok is.

- Te meg jer utnam, mamlasz, - szlt Rogozsin Lyebegyevhez s mindnyjan kimentek.

Lyebegyev vgre is elrte, a mit akart. A zajos csoport nemsokra elindult a Voznyeszenszkij-Proszpekt fel. A herczegnek a Lyityejnja-utczba kellett befordulnia. Az id nyirkos, nedvesvolt: a herczeg krdezskdtt a jrkelktl: mg mintegy hrom versztnyira kellettmennie, hogy czlhoz jusson. Brkocsiba lt.

II.

Jepancsin tbornok sajt hzban lakott a Lyityejnja-utcztl kiss flre. Ezen a hzon kvl,mely igen szp volt s melynek thatodrsze brbe volt adva, Jepancsin tbornoknak mg egymsik nagy hza is volt a Szadovja-utczban, s az is rendkvl sokat jvedelmezett. E kthzon kvl volt neki mg Szent-Ptervr kzvetlen kzelben egy igen jvedelmez sjelentkeny fldbirtoka s ugyancsak a szent-ptervri kerletben valami gyra. RgebbenJepancsin tbornok - mint azt mindenki tudta - sokat szerzett. Jelenleg igen befolysos tagjavolt nhny szolid rszvnytrsasgnak. Gazdag ember hrben llott, a kinek igen sok a dolgas sok az sszekttetse. Nhol nlklzhetetlenn tudta magt tenni, gy szolglatban is.Pedig az is kztudoms volt, hogy Jepancsin Fjodorovics Ivn nem kpzett ember s egykatona-csald sarjadka. Ez utbbi krlmny ktsgtelenl csak becsletre vlt, de atbornok, jllehet okos ember volt, nem volt egszen ment bizonyos apr megbocsthatgyengesgektl s nmely czlzsokat nem szeretett. Annyi bizonyos, hogy eszes s gyesember volt. Pldul az volt a rendszere, hogy nem llott az els sorba, a hol mlyebbjelentsg dolgokrl kellett vitatkozni s ppen ezrt a szernysgrt becsltk t nagyonsokan, mert mindig tudta, hogy hol a helye. Pedig ha tudtk volna, hogy mi trtnt nha aFjodorovics Ivn lelkben, a ki olyan jl tudta, hogy hol az helye! Br ktsgtelen, hogy voltgyakorlata is, tapasztalata is az letben, s voltak figyelemre mlt kpessgei, de szerettemagt inkbb a msok eszminek vgrehajtjul feltntetni, mintsem a maga eszmivel

15

krked emberl. Az utbbi idkben tbb, igen mulatsgos histria trtnt vele, de a tbornoknem hagyta el magt akkor sem, ha a legfurcsbb histrik trtntek is vele; ezenkvl szeren-csje volt a krtyban is, pedig rendkvl nagyban jtszott, s nemcsak hogy sznt-szndkosannem titkolta a krtyajtk irnt val gyengesgt, hanem mg dicsekedett is vele. A trsasg, amelyben meg szokott fordulni, persze vegyes volt, hanem azrt befolysos. A tbornok mgletkorra nzve is, - a mint mondani szoks, - a legjobb veiben volt, azaz tvenhat ves,semmivel se tbb, a mely kor mindenesetre virgz s olyan kor, a melylyel kezddik csakigazn a valdi let. Egszsge, arczszne, p, br fekete fogai, izmos, forms termete, el-foglaltsgot mutat arczkifejezse reggelenkint a hivatalban, vidmsga este a krtyaasztalnl,vagy nagymltsgnl: mind segtsgre volt a jelenlegi s a mg ezutn kvetkezsikerekben s rzskkal hintette be mltsga lete tjt.

A tbornoknak virgz csaldja volt. Igaz, hogy itt mr nem volt minden rzss, de volt sokolyasmi, a mibe mltsgaik mr rgta vetegettk remnysgeiket. Mert melyik let-czlaz, a mely szentebb volna a szlei let-czlnl? Mihez ragaszkodjk az ember, ha nem acsaldhoz? A tbornok csaldja a felesgbl s hrom felntt lenybl llott. A tbornoknagyon korn, mg hadnagy korban nslt, elvvn egy vele csaknem egykor lenyt, a kisem szp, sem mvelt nem volt s a kivel mindssze csak tven jobbgyot kapott, a kikazonban alapjt tettk az ksbbi szerencsjnek, de a tbornok soha nem panaszkodott az korai nslse miatt, sohasem mondta arrl, hogy az egy retlen fiatalember meggondolatlanlpse lett volna, s felesgt annyira tisztelte, becslte s nha annyira flt tle, hogy szinteszerette. A tbornokn a Myskin herczegi csaldbl szrmazott, mely csald, ha nem is valaminagyon fnyes, de nagyon rgi volt s a mltsgos asszony nagyra volt az szrmazsval.Egy akkori befolysos szemlyisg, ama prtfogk egyike, a kiknek prtfogsa msklnbendes-keveset r, magra vllalta, hogy rdekldni fog a herczegkisasszony frjhezadsadolgban. Ez a prtfog kinyitotta a fiatal katonatiszt eltt a kalitka ajtajt, felbiztatta azt,annak pedig nem kellett sok bztats. A hzaspr nhny eset kivtelvel teljes egyetrtsbenlt. Mg egszen fiatal hzasok voltak, mikor a tbornoknnak gy is, mint szletett herczegilenynak, klnsen pedig, mint ama herczegi csald utols sarjnak, de taln szemlyestulajdonsgai rvn is sikerlt nhny igen magas lls n prtfogst megszerezni. Ksbbpedig frjnek gazdagsga s szolglati viszonyai rvn azokban a magasabb krkben isotthoniasan kezdte magt rezni.

Ez utbbi idkben felntt mind a hrom lenyuk: Alexandra, Adeljda s Aglja. Igaz, hogymind a hrman csak Jepancsin-lenyok voltak, de anyai gon mgis herczegnk, nem cseklyhozomnynyal s olyan apval, a kinek az idk folyamn igen nagy llsra lehettek kiltsai,azutn, a mi szintn igen lnyeges dolog: mind a hrom leny feltnen szp volt, mg alegidsebb Alexandra is, a ki mr elmlt huszont ves. A kzps huszonhrom ves volt, sa legfiatalabb, Aglja, csak most tlttte be huszadik vt. Ez a legfiatalabb pedig valsgosszpsg volt s nagy feltnst keltett a trsasgban. De mg ez se minden: mind a hrom lenykitn nevels, eszes, tehetsges volt. Kztudoms volt, hogy egymst nagyon szerettk.St arrl is beszltek, mintha a kt idsebb valami ldozatot is hozott volna a hz kzsblvnynak, a legfiatalabbnak. Trsasgban nemcsak hogy nem szerettek elre tolakodni,hanem tlsgosan szernyek is voltak. Senki sem panaszkodhatott rjuk, hogy bszkk,ggsek lettek volna, de azrt mindenki tudta fellk, hogy nrzetesek s meg tudjkbecslni, hogy mennyit rnek. A legidsebb rtett a zenhez, a kzps tehetsges fest volt;de errl sokig gyszlvn senki sem tudott s mindez csak a legutbbi idben slt ki, akkor isvletlenl. Egy szval: sok szpet s jt beszltek fellk. De voltak irgyeik is. Szrny-kdve beszltek rluk, hogy mennyi temrdek knyvet olvastak. A frjhezmenssel nem

16

trdtek; a trsasg bizonyos kreit szerettk, de azt sem nagyon. Ez annl inkbb feltnvolt, mert mindenki tudta szleik karaktert, czljt s kvnsgt.

Tizenegy ra krl volt mr, mikor Myskin herczeg a tbornok laksn becsengetett. Atbornok a msodik emeleten lakott s lehetleg szerny, br llsnak egszen megfelelszllst tartott. A herczegnek libris inas nyitott ajtt s sokig kellett magyarzgatni ennek aszolgnak, a ki az els pillanattl kezdve gyanus szemmel nzte t is meg a kis motyjt is.Vgre tbbszri kijelentsre, hogy tnyleg Myskin herczeg s hogy neki elhalaszthatatlandologban okvetlenl beszlnie kell a tbornokkal, az inas bekisrte t egy szomszdos, azelfogad terembe vezet elszobba s kzrl-kzre adta t egy msik embernek, a ki ebben azelszobban reggelenkint szokott rt llni s a tbornoknak a ltogatsokat bejelenteni. Ez amsik ember frakkban volt, krlbell negyven ves lehetett, komoly arczczal s kizrlag mltsga szolglatra llott, minlfogva nagyra is tartotta magt.

- Vrjon az r az elfogad teremben, a batyjt pedig tegye le itt, - szlt az inas fontoskodva, svisszalvn karosszkbe, szigor bmulattal nzett a herczegre, a ki szintn lelt mell egyszkre, mg pedig kezben tartva a motycskjt.

- Ha megengedi, - szlt a herczeg, - akkor inkbb itt vrok, nnel, mert mit csinlok nodabent egyedl?

- nnek nincs helye az elszobban, mert n ltogat, ms szval vendg. A tbornok rralmagval van dolga?

A lakj ltszlag nem brt megbartkozni azzal a gondolattal, hogy ilyen ltogatt bebocss-son s mg egyszer ki akarta krdezni.

- Igen, nekem... - prblt a herczeg felelni.

- Nem azt krdezem, hogy micsoda dolga van nnek... az n feladatom csak az, hogy bejelent-sem. De ki kell jelentenem, hogy a titkr r nlkl n nt be nem jelentem.

Amint ltszott: ennek az embernek gyanakodsa nttn-ntt; a herczeg semmikppen semhasonltott azokhoz, a kik ltogatsokat szoktak tenni s mbtor a tbornok igen gyakran,csaknem minden nap knytelen volt bizonyos rban klnsen zleti gyekben ltogatsokatfogadni, mg pedig nha napjn igen klnbz szr embereket, mindazltal a lakj, daczraa szoksoknak s instrukcziknak, nagy zavarban volt. Elkerlhetetlennek ltszott a bejelen-tsnl a titkr kzvettse.

- De ht... csakugyan klfldrl tetszik? - krdezte vgre mintegy akaratlanul s belezava-rodott, mert taln azt akarta krdezni: Valjban Myskin herczeg n?

- Igen, egyenesen a vonatrl jvk. Azt hiszem, maga azt akarta krdezni, hogy csakugyanMyskin herczeg vagyok-e n? Csak gyngdsgbl nem krdezte.

- Hm... - nyszrgtt elbmulva a lakj.

- Biztostom, hogy nem hazudtam magnak s nem lesz miattam kellemetlensge. Hogy ilyenruhban vagyok s hogy ezzel a batyval, azon nincs mit csodlkozni. Az n krlmnyeimjelenleg ppen nem fnyesek.

- Hm! Tetszik tudni, nem attl flek n. Bejelenteni nekem ktelessgem s akkor kijn azrhoz a szekretrius, hacsak n... ppen ez a hacsak a bkken. Ha szabad krdezni: nemszegnysg vgett tetszik a tbornok rhoz jnni?

- Oh nem, afell teljesen nyugodt lehet. Ms dolgom van vele.

17

- Tessk megbocsjtani, de azrt krdeztem, mert gy ltom az urat. Mr csak vrja meg aszekretriust; most gy is el van foglalva az ezredes rral. Majd eljn mr a szekretrius... arszvnytrsasg szekretriusa.

- Akkor taln ht sokig is kell vrni s taln r lehetne itt gyujtani? Van nlam pipa is, dohnyis.

- R--gyuj-ta-ni? - nzte vgig a herczeget a lakj lenz megdbbenssel, mintha nem hinnefleinek; - rgyujtani? Nem, itt nem gyujthat r az r, st szgyen ilyenre mg csak gondolniis. He... furcsa!

- Hiszen nem is ebben a szobban gondoltam n; hiszen n jl tudom; kimennk valahov, hamaga megmutatn, hogy hov, mert hozz vagyok szokva s mr vagy hrom rja nemdohnyoztam. Klnben a hogy maga akarja s tudja, krem, van is r egy kzmonds: a kiRmba megy, rmai mdon ljen.

- No ht most mr hogy jelentsek n be ilyen embert? drmgtt szinte bosszsan a lakj. -Elszr is: az rnak nem is itt a helye, hanem az elfogad teremben, mert az r ltogat, msszval vendg s mg n tlem kr engedelmet... Ht aztn taln nlunk akar lakni, vagy mi? -tette hozz, mg egyszer rkancsaltva a herczeg motyjra, a melylyel - a mint ltszott -sehogy sem tudott megbklni.

- Oh, dehogy akarok itt lakni. Mg ha meghvnnak, akkor sem maradnk itt. Csak ismerkednijttem, ez az egsz.

- Mit? ismerkedni? - krdezte a lakj elbmulva s nveked gyanakodssal, - ht akkorminek mondta az imnt, hogy valami dolga van itt?

- Oh, dolgom alig van. Vagyis, ha ppen akarja, van egy dolgom: tancsot akarok krni, de faz, hogy bemutassam magamat, mert n Myskin herczeg vagyok. Jepancsin tbornokn pedigszintn a Myskin-herczegi csaldbl val, az utols sarj, s rajtam s rajta kvl nincs tbbMyskin.

- Ht mg rokon is? - szlt nagyot nzve s mr csaknem rmlten a lakj.

- gyszlva nem is rokon. Egybirnt ha nagyon firtatjuk, ht akkor persze hogy megvan arokonsg, de oly tvoli, hogy azt valjban szmba sem lehet venni. Egyszer rtam a klfld-rl a tbornoknnak, de nem felelt nekem. n azrt mgis szksgesnek tartom, hogy hazakerlvn, ismeretsgbe lpjek. Magnak pedig azrt mondom el mindezt, hogy ne ktelkedjk,mert maga mg mindig nyugtalankodik; jelentse be, hogy Myskin herczeg, s mr ebbl a be-jelentsbl meg fogjk tudni ltogatsom okt. Ha elfogadnak - j, ha nem: az is j, st meg-lehet, hogy nagyon j. Csakhogy azt hiszem: lehetetlen, hogy el ne fogadjanak; a tbornoknminden bizonynyal szeretn ltni az nemzetsgnek egyetlen kpviseljt, mert - a mintbiztos forrsbl tudom - nagyon becsli az csaldi szrmazst.

Mindenki azt mondhatn, hogy a herczeg szavai a lehet legegyszerbbek voltak; de mentlnagyobb volt ez az egyszersg, annl furbb volt ez a jelenlegi krlmnyek kzt s atapasztalt lakjnak lehetetlen volt nem rezni azt a valamit, a mi teljesen helyn val ember sember kzt, de teljesen nem helyn val a vendg s az ember kzt. Minthogy pedig a csel-dek sokkal okosabbak, mintsem azt rluk az uraik rendszerint gondoljk, a lakjnakmindjrt az jutott eszbe, hogy itt kt dolog lehetsges: vagy kznsges csavarg ez aherczeg s koldulni jtt, vagy pedig flkegyelm, a ki nem tudja mi a tekintly, mert egy pesz, tekintlyt megrzeni akar herczeg nem lne itt az elszobban, nem beszlne adolgairl egy inassal; akr egyik, akr a msik esetben pedig nem lesz-e majd ebbl nagykellemetlensg?

18

- Mr pedig az rnak mgis csak be kne menni az elfogad terembe, - szlalt meg a lakj tlekitelhet hatrozottsggal.

- De lssa: ha odabent lk, nem lehetett volna magamat gy kimagyarzni, - felelt vidman aherczeg, - pedig maga, a mint ltom, mg mindig nyugtalankodik, valahnyszor a kpenye-gemre s batymra nz. Most pedig taln nem is kell tovbb vrni a titkrra, hanem menjen sjelentsen be maga.

- n az ilyen ltogatt, mint az r, a szekretrius nlkl be nem jelenthetem. Meg aztn atbornok r a nlkl is megparancsolta, hogy addig ne hborgassuk, mg az ezredes r bentvan. Ardalioncs Gavrila minden bejelents nlkl bemehet.

- Valami hivatalnok?

- Mr hogy Ardalioncs Gavrila? Nem. A rszvnytrsasgnl szolgl. Legalbb azt a motyttegye le az r.

- Erre mr n is gondoltam; ht ha megengedi, leteszem. Vajjon a kpnyegemet is le kellmajd vetnem?

- Persze. Csak nem megy be a tbornok rhoz kpnyegben.

A herczeg felkelt, gyorsan levetette kpenyegt s gy maradt egy elgg tisztessges, csinosszabs, br kiss viseltes kabtban. Mellnyn aczl lncz volt lthat. A lncz vgn genfiezst ra.

Jllehet a herczeg flkegyelm volt, - ezt mr elhatrozta a lakj, - mgis gy tetszett vgre atbornok inasnak, hogy nem volna illend, ha az elbbeni beszlgetst tovbb folytatn altogatval, daczra annak, hogy a herczeg valamirt nagyon megtetszett neki, termszetesena maga nemben. Msfell azonban a herczeg hatrozott s durva elgletlensget keltettbenne.

- Ht a tbornokn mikor fogad? - krdezte a herczeg visszalve elbbeni helyre.

- Az mr nem az n dolgom. Klnfle idkben; attl fgg, hogy ki a ltogat. A divatrusnttizenegy ra eltt is bebocstjk. Ardalioncs Gavrila is korbban bemehet mint ms, bemehetakr a reggelihez is.

- Itt maguknl tli idben melegebbek a szobk, mint klfldn, - jegyezte meg a herczeg; -hanem aztn ott kinn nincs olyan hideg, mint itt; tlben ott az orosz embernek a hzakban nemlehet megmaradni, mert nincs hozzszokva.

- Nem ftnek?

- De igen, hanem mskpp vannak ptve a hzak, tudniillik az ajtk s ablakok.

- Hm! Aztn sokig tetszett utazni?

- Ngy esztendeig. Klnben n csaknem szakadatlanul egy helyen ltem, egy faluban.

- Elszokott mitlnk?

- El. Higyje el: csodlom, hogy el nem felejtettem az orosz nyelvet. Most mikor magvalbeszlek, gondolom is magamban, hogy hiszen n egszen jl beszlek. Taln azrt isbeszlek annyi sokat. Igazn tegnap ta folytonosan szeretnk oroszul beszlni.

- Hm! He! Azeltt Szent-Ptervrott tetszett lakni? (Akrhogy tartotta magt a lakj, lehetet-len volt abbahagynia az ilyen szves, udvarias beszlgetst.)

19

- Szent-Ptervrott? gyszlvn soha sem; csak gy tutazban. Rgebben semmit semismertem itt, most pedig, a mint hallom, annyi itt a vltozs, hogy annak is minden j itt, a kimindent ismer. Most sokat beszlnek a brsgokrl.

- Hm! A brsgok. Brsg mint brsg. Ht odakint nagyobb az igazsg a brsgoknl,vagy kisebb?

- Nem tudom. n a mi brsgainkrl sok szpet hallottam. Most eltrltk a hallos bntetstis.

- Ht odakint van hallos bntets?

- Van. Lttam Francziaorszgban, Lyonban. Schneider vitt el oda magval.

- Akasztanak?

- Nem; Francziaorszgban fejeznek.

- Nos? aztn ordt, a kit fejeznek?

- Ugyan! Hiszen az egsz egy pillanat dolga. Az embert odateszik, azzal egy masinn leszaladegy szles ks, guillotinenak hjjk; slyos ers ks. A levgott fej elugrik, de olyan gyorsan,hogy az ember nem is gyzi ksrni a tekintetvel. Hanem a nekikszlds rettent. Mikorkihirdetik az itletet, az elitltet felltztetik, megktzik, felviszik a vrpadra; az aztnszrny. A np sszeszalad, mg az asszonyok is, mbr nem szeretik, ha asszonyok is nzik.

- Nem is az dolguk.

- Persze, persze. Olyan rettenetes az. Az elitlt okos, szelid termszet, ers, mg javakorember volt, gy hivtk hogy Legros. De azt mondom, - akr hiszi, akr nem, - hogy mikor fel-jutott a vrpadra, ht srva fakadt s fehr volt, mint a fal. Ht hogy lehet az? Ht nem flt? Kisr pedig, mikor fl? n nem hittem addig, hogy a flelemtl valaki srva fakadhasson, haegyszer nem gyerek, hanem negyvent esztends frfi. Mi trtnik ilyenkor a llekkel, milyengrcskbe szorthatjk azt? Ez a llek megalzsa, egyb semmi! A parancsolat azt mondja:Ne lj! ht azrt mert lt, t is meg kell lni? Nem, ez nem igazsg. n ezt ezeltt egyhnappal lttam s mg most is gy elttem van, mintha csak most ltnm. lmodtam is rlavagy tszr.

A herczeg szinte nekimeleglt, beszde alatt knny pirossg bortotta el fehr arczt, brcsak oly nyugodtan beszlt, mint elbb. A lakj rsztvev rdekldssel figyelt re, gy hogy -a mint ltszott - nem akardzott neki a beszlgetst flbeszaktani; meglehet, hogy iskpzeltehetsggel br, gondolkoz ember volt.

- Mg az j benne, jegyezte meg az inas, - hogy mikor a feje gy elrpl, megsznnek a gondok.

- Tudja mit? - szlt a herczeg nekimelegedve, - a mit maga mondott, azt mindenki mondja sppen azrt talltk ki a guillotine-masint. Nekem pedig akkor egy dolog jutott eszembe: hthogy ha az mg rosszabb? Maga ezt tn nevetsgesnek, furcsnak tartja, de ha az ember egykicsit elkpzeldik, ht ilyen gondolatai is tmadnak. Gondolja csak fel: ha pldul knzhallrl van sz. Ennl a szenveds s a sebek csak testiek, teht ezek elvonjk az embert alelki szenvedstl, gy hogy az ember csak a testi knokkal van elfoglalva egsz halla pilla-natig. Pedig gy lehet, hogy a legnagyobb, legfbb szenveds nem a sebektl van, hanemattl, hogy az ember azt kpzeli: no most egy ra mlva, aztn tz percz mlva, aztn fl perczmlva, aztn, ime most, ime most mindjrt kirpl a testedbl a llek, azutn mr nem vagytbb ember s ez egszen bizonyos; a f az, hogy ez egszen bizonyos. Mikor az ember fejeoda van tve a ks al s hallja, hogy siklik le a ks: ezek a negyedrsz msodperczek a

20

legszrnybbek. Tudja maga, hogy ezt nem n talltam ki, hanem ezt sokan mondjk! nebben annyira hiszek, hogy nyiltan kimondom vlemnyemet. Meglni valakit azrt, mert ezegy msikat meglt, gonoszabb dolog, mint a rablgyilkossg. Annak, a kit a rablk meg-lnek, jjel az erdn vagy egyebtt leszrnak, bizonyosan van remnysge az utols pillanatig,hogy mg megmeneklhet. Voltak mr r pldk, hogy valakinek mr elvgtk a torkt s mg mindig reml, megprblja a futst, vagy knyrgsre fogja a dolgot. A kivgzsnlellenben ezt az utols remnysget, a melylyel pedig tzszerte knnyebb meghalni, egszbizonyosan elveszik az embertl, itt megvan az itlet s abban a tudatban, hogy nincs mene-kls, van a legszrnybb kn s ennl a knnl nincs nagyobb a vilgon. lltsk oda a katonta csatban az gy torka el s ljjnk r, - mg akkor mindig remlni fog, de olvassuk felugyanazon katona eltt az megmsthatatlan hallos itlett s megrl vagy srva fakad. Kimondja azt, hogy az emberi termszet kpes az ilyet megrls nlkl elviselni? Minek azilyen kptelen, hasztalan s czltalan megalzs? Meglehet, olyan is van, a kinek felolvastk ahallos itletet,4 engedtk, hogy gytrdjk, aztn azt mondtk neki: mehetsz, kegyelmetkaptl. Az ilyen ember mondhatn el aztn, hogy milyen rzs volt az. Errl a knrl, errl aszrnysgrl a Krisztus is beszlt. Nem, az emberrel nem szabad gy bnni.A lakj, br mindezt nem tudta volna gy kifejezni, mint a herczeg, ebbl a beszdblmegrtette azt, a mi lnyeges s ez megltszott ellgyult arczn.- Ha mr olyan nagyon szeretne az r rgyujtani, - szlt - ht azt is megteheti, csak mentlhamarbb. Mert megeshetik, hogy a tbornok r egyszer csak hivatja, azutn az r nem tall ittlenni. Tessk nzni, itt van egy kis mellkajt a lpcs alatt. Menjen be az ajtn, jobbra egykis flke van, abban rgyujthat; csak nyissa ki az ablakot, mert amgy nem volna rendn...Hanem a herczeg nem rt r elbujni egy kis pipzsra. Az elszobban hirtelen megjelent egyfiatalember, kezben iratokkal. A lakj lesegtette fels ruhjt. A fiatalember odasandtott aherczegre.- Ardalioncs Gavrila, - kezdte a lakj bizalmasan, csaknem bartsgos hangon, - ez az r aztmondja, hogy Myskin herczeg s az rnnknek rokona; a vonaton jtt klfldrl, kezbenegy kis motyval, csakhogy...A tbbit a herczeg nem hallotta, mert a lakj suttogva folytatta. Ardalioncs Gavrilafigyelmesen hallgatta az inast, nagy kvncsisggal nzegette a herczeget, vgre abban hagytaa hallgatst s trelmetlen mozdulattal ment a herczeghez.- n Myskin herczeg? - krdezte rendkvl szvesen s gyngden.Ardalioncs Gavrila igen szp fiatalember volt, szintn krlbell huszonnyolcz ves, terme-tes, szke, kis napoleonszakllal. Csak a mosolygsa - minden kedvessge mellett is -valahogy nagyon is finom volt, fogait ilyenkor valahogy nagyon is gyngysorosan mutatta ki,tekintete pedig, minden vidmsga s ltszlagos egyszersge mellett valahogy nagyon ismerev s frksz volt.Meglehet, hogy mikor egyedl van, egyltalban nem gy nz s meglehet, hogy ez nevetnisohasem szokott - gondolta a herczeg.A herczeg hamarosan felvilgostst adott egyrl-msrl, elmondvn csaknem ugyanazt, a mitmr az inasnak is, azeltt meg Rogozsinnak is elmondott volt. Ardalioncs Gavrila pedigazalatt mintha gondolkozott volna valamirl.

4 Dosztojevszkij maga is olyan volt, mert mint forradalmi sszeeskvt, t is oda lltottk mr a

bitfa al, felolvastk eltte a hallos itletet s csak aztn kapott kegyelmet.

21

- Vajjon nem n az, a ki ezeltt egy vvel, vagy tn mg ksbb, ha jl tudom Svjczbl,levelet rt Prokofjevna Jelizavetnak?

- De igenis n vagyok.

- Akkor ht nt itt ismerik s bizonyosan emlkeznek r. A mltsgos rral hajt beszlni?Mindjrt bejelentem... Mindjrt szabad lesz. Csakhogy... addig is... taln tessk bestlni azelfogad terembe. - Mirt van itt a herczeg? - fordult szigor arczczal az inashoz.

- Mondom, hogy nem tetszett bemenni...

Ebben a pillanatban kinyilt az ajt s egy katonatiszt, kezben nagy irattrczval, hangosanbeszlve s ksznve kilpett onnan.

- Itt vagy, Gnya?5 - hangzott egy ers hang bellrl, - jer csak be!

Ardalioncs Gavrila fejvel intett a herczegnek s sietve bement.

Nhny percz mlva jra kinyilott az ajt s jra hallhat volt Ardalioncs Gavrila cseng,hv szava:

- Tessk bestlni, herczeg!

III.

Jepancsin Fjodorovics Ivn tbornok dolgoz-szobja kzepn llt s rendkvli kvncsisggalnzte a belp herczeget, ugyannyira, hogy mg kt lpst is tett felje. A herczeg hozzlpetts bemutatta magt.

- Nos, - szlt a tbornok, - mivel lehetek szolglatra?

- Nincsen semmi srgs dolgom; egyedli czlom az volt, hogy nnel megismerkedjem. Nemszerettem volna nt hborgatni, de nem tudom az n elfogadsi napjait, sem egyb rendel-kezseit... Aztn egyenesen a vasti kocsibl jvk... Svjczbl rkeztem meg.

A tbornok majd elmosolyodott, de aztn ert vett magn. Mg egyet gondolt s sszehuzottszemmel jra tettl-talpig vgignzte a vendget, szket mutatott neki, maga is lelt egykiss ferdn s trelmetlen vrakozssal fordult a herczeg fel. Gnya a szoba egyik szgle-tben az rasztal mellett llt s iratok kzt babrlt.

- Ismerkedsekre nekem egyltalban kevs az idm, - mond a tbornok, - de minthogynnek bizonyra valami czlja van, ht...

- Azt elre reztem, - felelt a herczeg, - hogy n az n ltogatsomnak okvetetlenl valamiczlt fog tulajdontani. De lelkemre mondom, hogy nekem az ismerkedsen kvl semmi msczlom nincs.

- Termszetes, hogy n rendkvl megtisztelve rzem magamat, de tetszik tudni, nem csakszrakozsbl ll az let, vannak elvgezni val dolgok is... Azonkvl n mg idig semmikzst, hogy gy mondjam, semmi okot sem ltok kettnk kzt...

- Ok semmiesetre sincs s hasonlkppen nem lehet sz valami kzssgrl sem. Mert hogy nMyskin herczeg vagyok s hogy az n neje is a mi nemzetsgnkbl val, ez - magtlrtetdik - nem ok. Ezt n nagyon is rtem. Pedig n mgis csak ebbl a krlmnybl 5 Gavrila diminutivuma.

22

indultam ki. n tbb mint t ve nem voltam Oroszorszgban; s mikor kimentem, akkorgyszlvn nem voltam p eszemnl. Akkor sem tudtam semmit s most mg kevesebbettudok. Szksgt rzem a j embereknek, van is valami gyem s nem tudom hov forduljak.Mg Berlinben gondoltam magamban: ezek nekem rokonaim, velk kezdem el; meglehet,hogy egymsnak hasznra is lehetnk, n nekik, k nekem, feltve, hogy jraval emberek. Sn gy tudom, hogy nk j emberek.

- Ksznm, - szlt a tbornok nagyot nzve; - szabad tudnom, hol van szllva?

- Mg sehol sem.

- Vagyis a vonatrl egyenesen ide jtt? s - - podgyszszal?

- Az n podgyszom mindssze egy kis szvetdarabba kttt csomag, fehrnemvel, egyebemnincs; ezt rendesen kzben hordom. Rrek estig szllst fogadni a vendglben.

- Eszerint mg mindig szndkozik vendgli szllst fogadni?

- Oh igen, az termszetes.

- Szavaibl itlve, n mr azt hittem, hogy csak gy egyenesen hozznk szllt.

- Ez megtrtnhetnk, de nem mskpp, mint az nk meghivsra. Klnben az igazat meg-vallva, n meghivsukra sem maradnk itt, nem valami klns ok miatt, hanem... a karakte-remnl fogva.

- Nos, akkor ht j, hogy meg nem hivtam s meg nem hivom. Engedje mg meg, herczeg,hogy egyszersmindenkorra mindennel tisztba jjjnk; n csak az imnt ismerte be, hogykztnk rokonsgrl sz sem lehet, - br n termszetesen szerencsmnek tartanm, - ebblfolylag -

- Ebbl folylag keljek fel s menjek el? - folytatta a herczeg felllva, st klns vidm-sggal el is mosolyodva, daczra a krlmnyek szemmel lthat knyessgnek. - Lssatbornok r, Istenemre mondom, hogy mbtor nekem fogalmam sincs az itteni szoksokrl,sem arrl, hogy mikppen lnek itt az emberek, mgis elre tudtam, hogy gy fogok jrni, minta hogy jrtam. Ht hiszen jl van; meglehet, hogy ennek gy kell lenni... Hiszen a mltkor semfeleltek a levelemre... No, magamat ajnlom s bocssson meg, hogy alkalmatlankodtam.

A herczeg tekintete annyira gyngd volt e pillanatban, mosolygsban annyira nem ltszott akellemetlen rzsnek legkisebb nyoma sem, hogy a tbornok hirtelen megllt s minthaegyszerre egszen ms szemmel nzett volna vendgre. Tekintetnek tvltozsa egy pillanatalatt trtnt.

- Tudja mit, herczeg, - szlt egszen ms hangon, - hiszen n utljra sem ismerem nt, aztnmeglehet, hogy Prokofjevna Jelizaveta szeretn ltni az nvrokont... Ha gy tetszik s rr,vrjon egy kicsit.

- Oh, n rrek, idm teljesen szabad, - felelt a herceg s azonnal letette az asztalra kerekkarimj, puha kalapjt. - Megvallom: n is szmtottam r, hogy tn eszbe jut ProkofjevnaJelizavetnak, hogy rtam neki. Az n inasa az imnt, mikor odakint vrtam, gyanakodott,hogy taln kregetni jttem nhz: ezt n szrevettem, s meglehet, hogy n ebben a tekintet-ben szigoran intzkedett; de n igazn nem azrt jttem, hanem egyes-egyedl azrt, hogyemberek kz jussak. Csak attl tartok, hogy hborgatom nt s ez engem nagyon nyugtalant.

- Tudja mit, herczeg, - szlt a tbornok vidm mosolylyal, - ha n valban olyan, a milyennekltszik, akkor nnel taln mg kellemes is lesz megismerkedni; csak lssa, krem: n nagyonel vagyok foglalva, most is mindjrt le kell lnm, hogy valamit alrjak, azutn sietnem kell

23

excellencijhoz, azutn a hivatalba s gy megtrtnik, hogy mbtor rlk a ltogatk-nak... a jravalknak tudniillik... hanem... Egybirnt n meg vagyok gyzdve, hogy n ki-tn nevels ember... S hny ves n, herczeg?

- Huszonhat.

- Oh! Sokkal fiatalabbnak nztem.

- Igen, azt mondjk, hogy nagyon fiatalos az arczom... Azt n pedig hamarosan meg fogomtanulni, hogy nt ne htrltassam s mindig korn tvozzam, mert magam sem szeretnm, hamsokat htrltatnk... S vgl: nekem gy tetszik: mi annyira klnbznk egymstlnzeteinkre nzve... s sok krlmnynl fogva, hogy mikztnk tn nem is lehet semmikzssg, de tetszik tudni: ez utbbiban n magam sem hiszek, mert igen gyakran csak gyltszik, hogy nincs kzs pont, pedig van... ez az emberek azon hanyagsgbl ered, hogy altszat utn tlnek s nem tallnak semmit... De taln untatom is nt ilyenekkel? Mintha n...

- Egy krdst: van nnek valami vagyona? brmily csekly is? Vagy taln valami foglalkozsutn szndkozik nzni? Bocssson meg, hogy gy...

- Oh, krem, n az n krdst rtem s helyn valnak tallom. Eddigel semmi vagyonomsincs, egyelre semmi foglalkozsom sincs, pedig szksgem volna r. Idig is a ms pnznltem; Schneider, a professzorom adott, a kinl Svjczban gygyulst kerestem s tanultam; adott travalt s ppen annyit, a mennyi elg volt, gy, hogy pldul most csak nhnykopejkm maradt. Igaz, hogy van egy gyem, de erre nzve j tancsra volna szksgem, s...

- Mondja csak: mibl akar lni egyelre s milyen czljai vannak? - szaktotta flbe a tbor-nok.

- Valami foglalkozst keresek...

- Oh, hiszen n filozfus! Klnben... gondolja-e, hogy van valamire tehetsge, hajlama, mrtudniillik olyasmire, amivel a mindennapi kenyert megkeresheti? Megint csak bocsssonmeg...

- Oh, sohse tessk mentegetdzni. Nem, n azt hiszem, hogy nincs semmi klns tehet-sgem, st taln ellenkezleg, mert n beteges ember vagyok s rendesen nem tanultam. A mipedig a kenyeret illeti, azt hiszem...

A tbornok megint flbeszaktotta s jra krdezskdtt. A herczeg jra elmondott mindent, amit mi mr tudunk. Kislt, hogy a tbornok ismerte a boldogult Pavliscsevet. Hogy mirtrdekldtt Pavliscsev a herczeg nevelse irnt, azt a tbornok sem brta megfejteni, - meg-lehet, hogy taln csak a herczeg apjval folytatott bartsg rvn. A herczeg mg gyerek-korban rvn maradt, szakadatlanul falun lt s nevelkedett, mert egszsgi llapota is meg-kvnta a falusi levegt. Pavliscsev valami reg rokonokra bzta t. Eleinte nevelnt fogadtakmell, azutn nevelt. Kijelentette klnben, hogy mbtor mindenre emlkszik, csakkevsrl tud kimerten szmot adni, mert sok dolog fell maga sincs tisztban. Betegsgnekgyakori rohamaitl csaknem egszen hlye lett (a herczeg ki is mondta, hogy hlye). Elbe-szlte vgl, hogy Pavliscsev egyszer Berlinben tallkozott a svjczi professzorral, Schneider-rel, a ki ppen ilyen betegsgekkel foglalkozik, a kinek intzete van Svjczban, a wallisikantonban, sajt rendszere szerint, tudniillik hideg vzzel, gimnasztikval gygyit; hlyket isgygyt, st tantja is ket s ltalban szellemi fejlesztskrl is gondoskodik; hogy Pavliscsevkldte el t hozz Svjczba ezeltt mintegy t vvel, de ezeltt kt esztendvel vratlanulmeghalt, a nlkl, hogy intzkedett volna; hogy Schneider mg kt vig ott tartotta sgygytotta t; hogy vgre sem gygytotta ki, de lnyegesen segtett rajta; s vgl hogy az sajt krelmre s egy bizonyos krlmny miatt most hazakldte t Oroszorszgba.

24

A tbornok rendkvl elcsodlkozott.

- S itt Oroszorszgban nincs nnek senkije, de ppen senkije? - krdezte a herczegtl.

- Most nincs, de remnylem... aztn kaptam is egy levelet...

- De legalbb tanult valamit, - szaktotta flbe a tbornok, nem is hallva, hogy a herczeglevelet emleget, - s azt hiszem: betegsge nt nem gtolja, hogy valamely knnyebb munkvaljr llst ne foglaljon el valami hivatalban?

- Oh, bizonyosan nem gtol. S valami helyet mg nagyon is szeretnk, mert magam isszeretnm ltni, hogy kpes volnk-e valamire. Ngy v alatt folytonosan tanultam, ha nem isrendszeresen, hanem csak gy, a professzor sajt rendszere szerint s ezenkzben mdombanvolt sok orosz knyvet is olvasni.

- Orosz knyvet? Akkor ht valsznleg tudja a helyesrst?

- Oh, nagyon is.

- Nagyon helyes; ht az rsa milyen?

- Igen szp. Taln erre az egyre csakugyan klns tehetsgem is van, valsgos kaligrafusvagyok. Tessk papirt adni, mindjrt le is rok valamit prbakppen, - szlt a herczegnekihevlve.

- Tessk. St kell is, hogy... Nagyon szeretem nben ezt a kszsget, herczeg, n igaznnagyon kedves.

- nnek oly remek rkszlete van! S mennyi czeruza, mennyi toll, milyen ers, kitnpapiros! Aztn mily remek ez az n dolgozszobja! Ezt a tjkpet ismerem is: ez svjczividk. Meg vagyok rla gyzdve, hogy a fest ezt termszet utn ksztette, s biztos vagyokbenne, hogy lttam is ezt a vidket; ez az urii kantonban van - -

- Az knnyen meglehet, br ezt a kpet itt vettem. Gnya, adjon a herczegnek papirost; itt vana papiros s a toll, ide tessk, ehhez az asztalhoz. Ht ez mi? - fordult a tbornok Gnyhoz, aki azalatt trczjbl kivett egy nagy alaku fotografit s tadta azt neki: - bah! FilippovnaNsztszja! maga adta neked? maga? sajtkezleg? - krdezte Gnytl lnken s roppantkvncsisggal.

- ppen az imnt adta, a mint gratullni voltam nla. Mr rgen krtem tle. Nem tudom: nemakar-e ez czlzs lenni az rszrl arra, hogy res kzzel jelentem meg nla, nem vittemneki semmi ajndkot ilyen napon, - tette hozz Gnya kelletlenl mosolyogva.

- Oh nem, - szlt a meggyzds hangjn a tbornok, - igazn furcsn gondolkozol. Majd mg czlozgat... egyltalban nem szoksa a kapzsisg. Azutn mit is ajndkozhatnl neki,hisz ahhoz ezrek kellennek. Taln az arczkpedet! Apropos, nem krt mg tled arczkpet?

- Nem, mg nem krt; lehet, hogy soha sem is fog krni. Remnylem, Fjodorovics Ivn,6 hogynem feledkezett meg a mai estrl. Hiszen n a kln meghivottak kzt van?

- Persze hogy nem feledkeztem meg, s el is megyek. Mr ugyan hogyis ne mennk el aszletse huszontdik vforduljra! Hm... Tudod, Gnya, mr csak elmondom neked. Lgykszen mindenre. Ivanovics Athanznak s nekem meggrte, hogy a nla megtartand mai

6 Az oroszoknl az az egyszer szoks divatos, hogy ha valakit apai s keresztnevn szltanak meg,

azzal minden tisztelet meg van adva s nem kell kln a rangot megnevezni, mg a szolga is gyszlthatja meg urt. Itt a tbornok apjt Fjodornak hvtk.

25

estn ki fogja mondani az utols szt: legyen-e a dologbl valami, vagy semmi. Ht gyvigyzz!

Gnya egyszeribe gy megzavarodott, hogy egy kiss mg el is spadt.

- Bizonyosra mondta? - krd s hangja remegett.

- Szavt adta ezeltt hrom nappal. Nem tgtottunk addig, mg szavt nem adta. Csak arrakrt bennnket, hogy neked egyelre meg ne mondjuk.

A tbornok frkszve nzte Gnyt; a Gnya zavara ltszlag nem tetszett nki.

- Ne feledje, Fjodorovics Ivn, - szlt Gnya izgatottan s ttovzva, - hogy nekem teljesszabadsgot adott a hatrozsra mindaddig, mg maga nem hatroz a dologban, s mg akkoris mindig van nekem szavam...

- Ht te taln... te taln... - dadogott a tbornok ijedten.

- n semmit se...

- De krlek: mit akarsz velnk tenni?

- Hiszen azrt nem mondok le. Meglehet, nem jl fejeztem ki magamat...

- Mg hogy le is mondanl! - szlt bosszsan a tbornok, nem is akarva bosszsgt titkolni, -itt, bartocskm, nem arrl van sz, hogy te nem mondasz le, hanem sz van a te kszsged-rl, rmdrl, a melylyel az szavait fogadnod kell... Mit szlnak otthonn?

- Otthonn! Nlunk minden az trtnik, a mit n akarok, csak apm tkletlenkedik szoksaszerint, mr egszen meghborodott; n mr szba se llok vele, hanem azrt kordban tartoms ha anymat nem nznm, mr ajtt mutattam volna neki. Persze: anym mindig sr, a hugomdl-fl, de vgl ezeknek is megmondtam, hogy akaratomnak szabad ura vagyok s otthonmegkvnom, hogy nekem... engedelmeskedjenek. Legalbb a hugomnak ezt vilgosan tudtraadtam, gy, hogy anym is hallja.

- n meg, kedves bartom, mg mindig nem vagyok tisztban, - szlt a tbornok elgondol-kozva, vllt felhzva s kezeit kiss sztterjesztve. - A minap Alexandrovna Nina - emlkszel:a mikor eljtt? csak megllt s bgatott. Mi baja? krdezm. Kislt, hogy ez lltlagmegbecstelents re nzve. De engedelmet krek, hol itt a becstelensg? Ki vethet szemreFilippovna Nsztszjnak brmit is, vagy ki bizonythat rla brmi rosszat is? Taln azt, hogyeddig Toczkijnl volt? De hisz ez ostobasg, kivlt bizonyos krlmnyek szmbavtelemellett. n nem bocstan be t a sajt lenyaihoz, azt mondja. No! Nagy sor! Oh,Alexandrovna Nina! Ht hogy lehet ezt nem rteni, hogy lehet...

- Mr hogy a sajt helyzett? - igyekezett Gnya a tbornokon segteni; - hisz felfogja sajthelyzett, ne tessk r haragudni. n klnben mr akkor hatrozottan megmondtam nekik,hogy msok dolgba ne avatkozzanak. Azrt mg mai napig is gy ll a dolog nlunk, hogy azutols sz mg nincs kimondva s viharra van kilts. S ha mra van kitzve a vglegesdnts, akkor utoljra is mindennel tisztba jvnk.

A herczeg, mialatt a szgletben az kaligrafiai prbjval foglalkozott, vgighallgatta ezt abeszlgetst. Elvgezvn munkjt, odament az asztalhoz s tadott egy papirdarabot.

- Ht ez Filippovna Nsztszja? - szlt figyelmesen s kvncsian nzve a fotografira: -csodaszp! - tette hozz mindjrt egsz fellelkeslve. A fotografia tnyleg egy rendkvli szp-sget brzolt. Nagyon egyszer szabs fekete selyem ruha volt a hlgyn; sttbarnnakltsz haja egyszeren, hziasan volt megfslve; szeme mlysges, stt, homloka gondol-

26

koz, arczkifejezse szenvedlyes, taln kiss ggs is. Arcza egy kevss szenved, talnhalvny is volt... Gnya s a tbornok meglepetve nztek a herczegre.

- Micsoda Filippovna Nsztszja? Ht taln n mr Filippovna Nsztszjt is ismeri? -krdezte a tbornok.

- Igen, mindssze huszonngy rja vagyok Oroszorszgban s mris ismerem ezt a csodaszpnt, - felelt a herczeg s mindjrt elmondta Rogozsinnal trtnt tallkozst s annak elbesz-lst.

- Ez m az ujsg! - szlt jra izgatottan a tbornok, roppant rdekldssel hallgatva azelbeszlst s frksz tekintettel nzve Gnyt.

- Valszn, hogy mindez csupa kptelensg, - mormogta Gnya, szintn megzavarodva, - akeresked ficsr okvetetlenkedik. Hallottam felle egyetmst.

- n is hallottam, kedves bartom, - folytat a tbornok, - mg pedig mindjrt akkor az kszer-histria utn; Filippovna Nsztszja az egsz anekdott elmondta. De hiszen most msrl vansz. Meglehet, hogy itt valban csak a milli krkedik... s a szenvedly. Tegyk fel, hogykptelen szenvedly, de tudjuk mr, hogy mire kpesek az ilyen urak, ha rszegek... Hm!...Csak valami histria ne legyen belle! - fejezte be a tbornok elgondolkozva.

- n a milliktl fl? - bktlenkedett Gnya.

- Te persze nem?

- Hogy tapasztalta n, herczeg, - fordult hirtelen a herczeg fel Gnya, - mifle az: komolyember, vagy csak affle duhaj? Mi az n vlemnye?

Gnyban valami klns vltozs ment vgbe, mikor ezt a krdst feltette. Mintha csakvalami j s klns eszme gyult volna ki agyban s azonnal megvillant volna a szemben. Atbornok, a ki szintn s tiszta szvvel nyugtalankodott, szintn rsandtott a herczegre, demintha nem sokat vrt volna ennek a felelettl.

- Nem is tudom, mit gondoljak, - felelt a herczeg, - n csak azt ltom, hogy sok benne a szen-vedly, st a beteges szenvedly. Azonfell maga is mintha beteg volna. Nagyon knnyenmegeshetik, hogy mindjrt megrkezse utn az els napokban le kell fekdnie, kivlt ha egyjt mulat.

- gy? gy tetszett nnek? - fogzkodott a tbornok az utbbi gondolatba.

- Igen, gy tetszett.

- Egybirnt ilyen histrik megtrtnhetnek m nemcsak nhny nap mlva, hanem ma esteis, - nevetett Gnya a tbornokra.

- Hm!... Termszetesen... Megeshetik, s akkor minden attl fgg, milyen kedvben vanFilippovna Nsztszja, - mond a tbornok.

- Hisz n jl tudja, milyen nha.

- Milyen? - krdezte a tbornok rendkvl szrakozottan. - Hallgass rm, Gnya: ma ne sokatellenkezzl vele, hanem igyekezz, gy... tudod... egyszval j hangulatban lenni... Hm... Mitgrbtgeted gy a szdat? Nzd csak, Ardalioncs Gavrila, helyn val, st nagyon is helynval lesz most megllapodni az irnt, hogy mit akarunk? Be fogod ltni, hogy a mi ebben adologban az n sajt rdekemet illeti, ht arra nzve n mr rgen biztostva vagyok; gy vagygy, de a magam elnyre fogom a dolgot elintzni. Toczkij megingathatatlan elhatroz-sban; kvetkezskpp n is egszen biztos lehetek. Ugyanazrt ha n most valamit kvnok,

27

az egyes-egyedl a te hasznod. Itlj magad; vagy taln nem bizol bennem? Azonkvl te...iz... hogy is mondjam csak... okos ember vagy... azrt is bztam meg benned... s ez a jelenlegiesetben... ez...

- Ez a f, - fejezte be Gnya, megint kisegtve a megakadt tbornokot s ajkait gnyosmosolyra vonta, a melyet mr nem is igyekezett titkolni. Kigyult szemvel egyenesen nzett atbornok szembe, mintha azt akarta volna, hogy a tbornok kiolvashassa szembl mindengondolatt. A tbornok elvrsdtt.

- No igen, az okossg a f, - hagyta helyben a tbornok, lesen tekintve Gnyra, - hanemnevetsges egy ember vagy m te Ardalioncs Gavrila! gy ltom, mintha te mg rlnl isannak a keresked finak, hogy az tged megment, vagy mi. De itt ppen is hogy kezdettlfogva szszel kell lni; itt mind a kt oldalrl meg kell... rteni egymst s tisztessges,egyenes ton haladni, nem pedig... ideltt elrulni, nehogy msokat kompromittljon, annlkevsbb, mert a nlkl is volt r elg id, st mg most is van r elg id (a tbornok ittjelentsen felhuzta szemldkt), daczra annak, hogy mr csak nhny rnk van... Meg-rtettl? Igen? Akarod-e igazn, vagy sem? Ha nem akarod, mondd meg, s ezzel vge. Senkisem tartztatja nt, Ardalioncs Gavrila, senki erszakkal nem csalja trbe, ha ugyan n itttrt lt.

- n akarom, - felelt halkan, de hatrozottan Gnya, szemt lestve s arra elhallgatott.

A tbornok meg volt elgedve. Elbb mr nagyon ingerlt volt s most lthatlag megbnta,hogy tl ment a hatron. Hirtelen a herczeghez fordult s a mint ltszott, arczn egyszerrevalami nyugtalansg futott vgig a miatt, hogy hiszen a herczeg itt volt s mindent hallott. Dehamarosan megnyugodott: elg volt a herczegre egy pillantst vetni, hogy azonnal nyugodtnakrezhesse magt.

- Oh! - szlt a tbornok, megltva a herczegtl felmutatott kaligrafiai prbt, - hisz ezvalsgos fests! de mg annak is milyen! nzd csak, Gnya, min tehetsg!

A vastag velinpapirra a herczeg kzpkori orosz betkkel a kvetkez frzist rta fel:

A jmbor Pafnutij apt sajt keze rsa.

- Ez Pafnutij aptnak alrsa, - magyarzta a herczeg rendkvli rmmel s lelkesedssel, -egy tizenegyedik szzadbeli iratbl van lemsolva. A mi rgi aptjaink s metropolitink mindremekl rtk volt al magukat, s nha mily zlssel s gonddal! Nincs meg nnek legalbb aPogogyin-fle kodex-kiads, tbornok? Ezenkvl ms betkkel is rtam valamit: ez kerek,erteljes franczia rs a mlt szzadbl, nmely bett egszen mskppen is rtak, ez kzn-sges, piaczi irs, a melyet a vsri rk hasznltak, ezt n mintk utn tanultam (nekem isvolt egy mintagyjtemnyem); - bizonyra n is beismeri, hogy ez nem ppen minden rde-kessg nlkl val. Nzze csak ezt a gmbly d-t, a-t. n tvittem a franczia karaktert azorosz betkre, a mi igen nehz volt, de sikerlt, ime mg egy igen szp s originlis rs, ezzela frzissal: A szorgalom mindent legyz. Ez orosz rs, rnoki, vagy ha gy akarja: katona-irnoki rs. Igy rjk a magas lls embereknek szl iratokat; ez is kerek, igen szp, gy-nevezett fekete; feketn van rva, de igen zlsesen. A kalligrafus nem engedne meg magnakilyen kacskaringt, vagyis ilyen bevgezetlen farkakat, de azrt tessk megnzni: egszbenmgis jellegzetes s csakugyan rajta van a katona-irnoki szellem, mintha szeretett volna az rjaegy kicsit csapongani, de a katonai kravtli szortja s a disciplina mg a vonsokban isfelismerhet! Pomps! Nem rgen nagyon meglepett egy ilyen minta, a melyet vletlenltalltam s kpzelje: hol? Svjczban. Nos, ez meg itt egy egyszer, kznsges angol rs:ennl mr nem mehet tovbb a mvszet, csupa gyngy; az a bevgzettsg; aztn vannak ittmg variczik, azutn megint franczia rs; ezt egy franczia utaztl tanultam el: ez is angol

28

jelleg, de a vastag vonsok valamivel feketbbek s kemnyebbek, mint az angolban, csak-hogy az arnyossg kifogsolhat; s azt is tessk megfigyelni, hogy az ovlis forma meg vanbenne vltoztatva gmblyre, czifrzs is van benne, az pedig igen veszedelmes. A czifrzsrendkvli zlst kvn, de ha ez megvan s megvan az arnyossg is, akkor az ilyen rspratlanul szp, annyira, hogy kpes az ember belszeretni.

- Oh, milyen finomsgokba bocsjtkozik n? - nevetett a tbornok, - hiszen maga, kedveslelkem, nem egyszeren kalligrafus, hanem mvsz, - mi? ugy-e Gnya?

- Bmulatos! - felelt Gnya, - st mg tudatban is van jelentsgnek, - tette hozz gnyosannevetve.

- Nevess, nevess! hiszen ez ksz plya, - mond a tbornok. - Tudja-e herczeg, kinek szmrafogunk mi nnel iratokat kszttetni? Hiszen nnek mindjrt kezdettl fogva harmincz rubelhavi fizetst lehet adni. No de mr fl-egy, nzett az rjra, - nekem dolgom van, herczeg,siets dolgom s meglehet, hogy ma mr nem is lthatom nt. ljn le csak egy pillanatra; gyhiszem: mondtam mr, hogy igen gyakran lehetetlen nt fogadnom, de szintn akarok nnsegteni, mr tudniillik a mennyire lehet s a mennyire okvetetlen szksg van, azutn majdksbb nmaga tegyen gy, a mint akar. A hivatalban kertek nnek valami helyecskt, a minem fog sok dologgal jrni, de azrt pontossgot kvn. A mi pedig a tovbbiakat illeti: ime ittvan Ivolgin Ardalioncs Gavrila, ez az n fiatal bartom, a kivel ismerkedjk meg n, az mamjnak s hgnak a laksn van kt-hrom csinos, tiszta, btorozott szoba, a melyetteljes elltssal egytt j ajnlssal br lakknak szoktak kiadni. Azt hiszem, hogy az najnlsomat Alexandrovna Nina elfogadja. nre nzve, herczegem, ez megbecslhetetlenelszr azrt, mert nem lesz egyedl, hanem gyszlvn egy csald karjai kzt s az n fel-fogsom szerint nt nem lehet mindjrt az els napokban magra hagyni olyan nagy vrosban,mint Szentptervr. Ardalioncs Gavrila mamja, Alexandrovna Nina s a hga ArdalionovnaVarvara olyan hlgyek, a kiket n rendkvl tisztelek. Alexandrovna Nina a neje Alexandro-vics Ardalionnak, a ki nyugalomba vonlt tbornok, nekem volt bajtrsam, de a kivel nbizonyos krlmnyek miatt az sszekttetst megszaktottam, a mi azonban nem akadlyozengem abban, hogy t bizonyos tekintetben tiszteljem. Mindezt n azrt mondom el nnek,herczeg, hogy miutn n nt szemlyesen ajnlom, ht nmileg jt is llok nrt. A laks selltsi br a legmrskeltebb s remnylem, hogy az n fizetse mihamar elg is lesz r. Igaz,hogy az embernek zsebpnzre is szksge van, brmily kevsre, de ne haragudjk meg,herczeg, ha megjegyzem, hogy nnek jobb volna a zsebpnzrl letenni, vagyis pnzt azsebben egyltaln nem hordani. nt ltva beszlek gy. Minthogy azonban az n ersznyejelenleg egszen res, ht egyelre engedje meg, hogy ezennel felajnljak nnek huszontrubelt. Termszetes, hogy majd ksbb sszeszmolunk s ha n oly szinte s minden jraksz ember, mint a milyennek ltszik, ht ebben a tekintetben sem fogunk nehzsgekbetkzni. Hogy pedig n gy rdekldm n irnt, annak az az oka, hogy bizonyos czlom vannnel; majd ksbb megtudja. Ltja: egszen szinte vagyok nnel; remnylem, Gnya: nekedsincs semmi kifogsod az ellen, hogy a herczeg hozztok menjen kvrtlyra.

- Oh, ellenkezleg! Anym is nagyon fog rlni, - felelt udvariasan Gnya.

- Azt hiszem; gy is csak egy szobtok van mg kiadva. Annak a, hogy is hjjk... Ferd... Fer...

- Ferdscsenko.

- No ht, annak. Nem tetszik nekem az a ti Ferdscsenktok; valami piszkos csavarg. Nem istudom: minek prtolja t gy Filippovna Nsztszja. Igaz volna, hogy rokonok?

- Dehogy! Az csak trfa. Nyoma sincs kztk a rokonsgnak.

29

- Ej, rdg vigye ket! Nos, herczeg, ht megvan elgedve?

- Ksznm a kegyessgt, tbornok r, n rendkvl szpen bnt velem, annyival inkbb,mert nem is krtem; ezt nem rtartisgbl mondom; valban nem is tudtam, hogy hovahajtsam le fejemet. Az igaz, hogy az imnt meghtt maghoz Rogozsin.

- Rogozsin? Oh, nem; atyailag, vagy ha gy akarja: bartilag tancslom nnek, hogy kerljeRogozsint. ltalban azt tancsolnm, hogy tartsa magt ahhoz a csaldhoz, melybe most lp.

- Ha mr oly j n, - szlt a herczeg, - ht volna egy bizonyos gyem. rteslst kaptam...

- Bocssson meg, - vgott kzbe a tbornok, - most mr egy msodperczem sincs. Mindjrtszlok nrl Prokofjevna Lizavetnak, ha hajland nt azonnal elfogadni (mert n mrmindjrt ilyen rtelemben fogom nt beajnlani), akkor azt tancsolom, hasznlja fl a jalkalmat, igyekezzk a tetszst megnyerni, mert Prokofjevna Lizaveta nagy hasznra lehetnnek; hiszen nk nvrokonok. Ha azonban nem hajtan most nt ltni, azon ne tdjkmeg; majd mskor. Te meg, Gnya, nzd meg addig ezeket a szmadsokat; mi a multkorFedoszjevvel nem boldogultunk velk. Be kellene mr fejezni.

A tbornok kiment s a herczegnek vgre sem sikerlt elmondania az gyt, a mibe pedigtaln mr negyedszer is bele akart kezdeni. Gnya szivarkra gyjtott, megkinlta a herczegetis, ez elfogadta, de nem szlt, nem akarvn Gnyt zavarni, hanem a szobban nzegetettszjjel. Pedig Gnya alig nzett arra a szmokkal bert papirosra, a melyet a tbornok eljetett. Szrakozott volt. A herczeg gy ltta, hogy tekintete, mosolya, elmerltsge mg kln-sebb lett, a mikor ketten maradtak. Gnya hirtelen odalpett a herczeghez, a ki ebben azidben mr megint ott volt a Filippovna Nsztszja arczkpe mellett s azt nzegette.

- Annyira tetszik nnek az ilyen n? - krdezte Gnya, that tekintettel nzve a herczegre.Mintha valami rendkvli szndka lett volna.

- Csodlatos egy arcz! - felelte a herczeg, - s meg vagyok rla gyzdve, hogy ennek a nneka sorsa nem kznsges. Arcza vidm, pedig, ugy-e, hogy roppant sokat szenvedett? Ezt ltoma szembl, ebbl a kt arcz-csontbl, a szeme alatti kt vonsbl az arcz ln. Bszke lny,rendkvl bszke, csak azt nem tudom