A CONTRIBUIO PEIRCIANA PARA A REPRESENTAO INDEXAL DE IMAGENS
VISUAIS1THE PERCIEN CONTRIBUTION FOR AN INDEXAL REPRESENTATION OF
VISUAL IMAGES Virginia Bentes Pinto 2 - [email protected],
[email protected]. Cincias da Informao e da
Comunicao Univ. Stndhal Grenoble-3 FranaLider do Grupo de Pesquisa
Representao da InformaoProfessora do Depto. de Cincias da Informao
da Universidade Federal do Cear Jean-Guy Meunier -
[email protected] do Lab. de lAnalyse Cognitve de
lInformation (LANCI) Universit du Quebec MontrealProfessor do
Depto. de Filosofia da Universit du Quebec MontrealCasemiro Silva
Neto - [email protected]. Comunicao e Cultura-Universidade
Federal do Rio de JaneiroVice-Lider do Grupo de Pesquisa
Representao da InformaoProfessor do Depto. de Cincias da Informao
da Universidade Federal do Cear
ResumoMesmoqueaolongodahistriaasimagensvisuaistenhamadquiridoenorme
importncia, como fontes de informao, no possvel negar que, com as
novssimas
ferramentasdainformaoedacomunicao(TIC),elasganharamaatenode
estudiososdosmaisvariadoscamposdoconhecimento,representadospelasartes,
biologia,astronomia,arqueologia,histria,sade,moda,decorao,publicidade,
editorao,engenhariaearquitetura,dentreoutros.Apresentaalgumasreflexes
tericasconcernentesrepresentaonaperspectivapeirciana,ancorando-seno
contextodasnovasformasdeabordagemempregadasparaotratamentodeimagens
visuais,utilizandocomoexemplososparadigmasdarepresentaoindexalmanual,
semi-automtica,automticaemista.Osresultadosdasexperimentaesmostramque
asdificuldadesencontradasnaconstruodeumarepresentaoindexal,dessetipode
documento, decorrem da complexidade inerente ao processo de produo
e recepo do signo imagtico. Palavras-Chave: Imagem. Representao
indexal de imagem. Representao sgnica de imagens. 1Artigo baseado
em Relatrio de Pesquisa Referente Estgio Ps-Doutoral em Filosofia-
Anlise Cognitiva da Informao -Universit du Qubec Montreal-
Laboratoire de lAnalyse Cognitive de lInformation (LANCI).2 Agradeo
Coordenao de Pessoal de Nvel Superior(CAPES) pelo apoio. Enc.
Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 151 INTRODUO
L'imageentantquetellen'estpasunecatastrophercente,maisau contraire
un bien prcieux insparable de ce qui construit l'humanit, car elle
est solidaire de la parole et de la pense.(Mondzain, 2003,
p.17-18)Aepgrafeapresentadacomoaberturadesteartigoenunciaqueaimportnciae
demandasdasimagensnocessamdecresceraolongodahistria,legitimando-senos
domnios cientfico, tcnico, histrico, artstico e econmico, dentre
outros. Na rea de histria, as imagens so documentos de grande valor
para a construo ou reconstruo dos fatos histricos; nas organizaes,
elas podem ser empregadas como dispositivos da
memriaorganizacional,favorecendooreconhecimentodeassinaturaseimpresses
digitaisetc.Nocontextodasade,desdeainvenodoraio-X,pelofsicoWilhelm
Konrad Rntgen, no final dos anos 1895, as imagens revolucionam as
investigaes e,
igualmente,asformasdetrabalho.Nestesentido,elasfavorecemeassegurama
confiabilidadenosdiagnsticosdecertasdoenas;servemcomofontesdeinformao
no planejamento e orientao de tratamentos; subsidiam investigaes
acerca do estado
eevoluodasdoenas;almdefuncionaremcomomeiosparaoensinoedivulgao dos
conhecimentos. Rudolf Arnheim (1969 apud AUMONT, 1990, p.56)
escreve que as
imagenspossuemrelaodiretacomomundoreal,poiselasassumemaomenostrs
valores: a) de representao, onde figuram as coisas concretas -
imagem de um pulmo;
b)desmbolo,ondefiguramascoisasabstratas;ovinhorepresentandoosanguede
Cristoparaoscatlicos;c)designo,ondeocontedoquenelasfiguranoreflete
visualmenteseuscaracteresecujasignificaovisualarbitrriaemrelaoaoseu
significado-seosinalvermelho,agentepra.ParaBarboza(1997,p.7),aimagem
oscila entre a sua verdade material, que no unicamente grfica, e o
mistrio, o que
elarepresenta;elaumajanelaabertasobreoutrasvariedades,dissimuladaatravsdo
gestohumanoecriador.queaimagem,aexemplodatcnica,umacriao
especificamente humana.
BentesPintoeMeunier(2006,p.85)argumentamqueaimportnciadosdocumentos
imagticosnasociedadecontemporneatogrande,quenopodemosexplicar,
compreender, ou nos reportar a certos assuntos sem o testemunho das
imagens. o caso
dealgumasdoenas,dafomenomundo,dosassaltoseroubos,dasmudanasda
biosfera, da violncia urbana, da degradao do meio ambiente, e das
conseqncias das guerras em grande parte do Planeta. Por isso,
observa-se tambm o uso deliberado das
imagensditasfuncionais,emvriosdomniosdeconhecimento:principalmentena
pedagogia,comunicao,astrofsicaetc.Contudo,se,porumlado,aimagem
conquistoutamanhaimportnciacomosdispositivosdigitaiseeletrnicos
possibilitando combinar texto verbal (palavra) e no-verbal (som,
imagem) num mesmo
documentomultimiditico,poroutro,impesriasdificuldades.Earazodisso
porque,depoisdaexplosobibliogrfica,estamosvivendooutraexplosodocumental
aindamaisavassaladora,queaexplosoouexcessodasimagensvisuais,cujo
enfrentamentoreivindicaoutrasmodalidadesmetodolgicas,tericaseconceituaisde
lidar com esse material.Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci.
Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
16Nombitodasatividadesreferidasnestetrabalho,asimagens,semelhanadoque
acontececomostextosverbais,tambmpodemeprecisamserindexadas,pormo
procedimentohqueserdiferente,afimdequeoacessoaoseucontedosejamenos
problemtico.Afinal,pelaprprianatureza,aimagemumdocumentoconstitudode
vriosoutrostextos,dentreosquaispodemoscitar,pelomenos,acor,aformaea
textura. Face complexidade das dimenses semnticas desse universo
sgnico, foi que
nosinteressamosemestudararepresentaoindexaldeimagensvisuaisseguindoa
trajetria construda pela semitica peirciana. 2 ALGUNS OLHARES E
DIZERES SOBRE REPRESENTAO 2.1 A concepo peirciana de representao
Osignificadoqueapalavrarepresentaoencerranodeorigemtorecente,
conforme parecem imaginar alguns. Muito pelo contrrio, ela sempre
esteve presente no
espritohumano,pelomenos,desdeaPr-histriaquandooshomensprimitivos,em
suas prticas cotidianas, buscavam possibilidades de comunicao
atravs da criao de
imagensouideogramas;assimcomodaescritacuneiformedossumriosedos
hierglifos produzidos no Antigo
Egito.Nasemiticapeirciana,osignoquedesencadeiaarepresentao,umavezqueele
percebido como sendo [] algo que, sob certo aspecto ou de algum
modo, representa
algumacoisaparaalgum"(PEIRCE,CP7,p.357).Nestesentido,entendemosque,se
narepresentaoosignoestemlugardeoutracoisa,istosignificaquenohuma
relaocausalentretalsignoesuarepresentao,mas,antesdetudo,umarelao
significativaparaalgumqueconstrioutrasrepresentaese,assim,sucessivamente.
Entretanto,Peircenosecontentacomesteconceitoinicialdesigno.Porisso,prope
outro mais complexo: Signo ou representamen aquilo que, sob certo
aspecto ou modo, representa algo para algum. Dirige-se a algum,
isto , cria, no esprito dessa pessoa,
umsignoequivalente,outalvezumsignomaisdesenvolvido.Aosigno
assimcriadodenominointerpretantedoprimeirosigno.Osignorepresenta
algumacoisa,seuobjeto.Representaesseobjetonoemtodososseus
aspectos,mascomrefernciaaumtipodeidiaqueeu,porvezes, denominei
fundamento do representamen. (PEIRCE, CP 2,
p.228).Nestapassagem,percebe-se,inicialmente,queaexistnciadeumsignoou
representamen exige a presena de, ao menos, trs elementos: o signo
mesmo, o objeto (representantedestesigno)e
ointerpretante(efeito,idiaoutoque)paraqueelepossa
sefazersigno.Destemodo,osignoapresenta-sedemaneiradinmicaemrazoda
prpria dinamicidade do ser humano, logo, enquanto representao, ele
no diz respeito apenas a estar no lugar de qualquer coisa, porm
estabelece relaes sgnicas entre as
referidascoisas.Orepresentamen,enquantoveculodosigno,osujeitodeuma
relaotridica,comumsegundochamadoseuobjeto,paraumterceirochamadoseu
interpretanteequepossibilitasempreonascimentodeumnovosigno(interpretante),
e,assim,sucessivamente,ouseja,sempreumanovaconstruosgnica,demonstrando
assim, a infiniteza (infinitude) do signo. Da porque a este
processo Peirce denomina de semiosis ilimitada. Sua estrutura
sgnica (signo, objeto, interpretante) proposta por
Peirce(1907,CP.5.p.484),construdaemformadetringulosemiticodenominado
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 17semiosis enquanto interpretao de signos e que envolve
uma ao ou influncia que ou implica numa cooperao de trs sujeitos,
um signo, seu objeto e seu interpretante,
detalmodoqueessainflunciatri-relativademodoalgumsepoderesolversemque
haja aes entre pares. Em outras palavras a semiosis diz respeito ao
apreensiva do
signo.NoconceitoderepresentaodefendidoporPeirce,percebe-sequeosentidodesta
palavra diz respeito ao de colocar diante dos olhos ou diante do
esprito de algum uma produo de sentidos, uma construo formada pela
reunio de trs outras palavras
re,presenteao,equenoslevaapensaraomenosemtrsoutras possibilidades:
a existncia da coisa ou objeto ("present"), a mobilizao do sujeito
que
seapropriadesteobjetooucoisa("o")earepresentaodestaapropriaoquese
constituiremumapresenanova(Meunier,2002)doobjetoenunciadoatravsdo
prefixo("re").Noapresenadoobjetoemsimesmoquelheconfereoestatutode
sua representao, mas, sobretudo, a presena de uma idia (conscincia
interpretativa)
doindivduosensvelqueagesobreestacoisaousobreesteobjeto,lheconferindo
sentida a fim de produzir uma representao concernente a esta coisa
ou este objeto que
elepercebenomundo.Setomarmoscomomodelootermobanana,enquantoum
objetodomundo,realousimblico,elepodetambmserrepresentadoatravsdas
vrias imagens, e pode ser percebido com inmeras possibilidades, por
exemplo, a fruta, o artefato para se brincar na gua a tomada etc.
conforme a figura 1 Fig. 1- Polissemia de representao indexal da
imagem Fonte : http://www.google.com/As imagens apresentadas na
figura 1 mostram claramente que o interpretante mesmo, enquanto
signo mental, que favorece a mediao entre um signo e um outro
signo, pois,
comobemdizPeirce(1999,p.46)umsignosomentepodesersignoapartirdo
momento que possa se traduzir em um outro signo no qual ele aparece
completamente
desenvolvido.Omesmoacontececomaimagemdeumneurnio,porexemplo,
trata-se de um signo (representamen) que est no lugar de um objeto
(neurnio mesmo). Porm ele somente pode ser signo, la Peirce, se for
capaz de gerar no interpretante
outrosignomaisevoludo.Apossibilidadedeacessoaoneurniorealsomente
possvel se formos especialistas do domnio da anatomia e fisiologia,
e abrirmos alguma parte do corpo humano ou animal para efeitos de
cirurgia, em caso contrrio, tal acesso dar-se- atravs da
representao imagtica. Mas, este signo nos leva a um
interpretante(idia sobre o objeto) que, por sua vez, pode ser
concernente a um conceito da biologia ou do contexto das cincias
cognitivas, entre outros. Segundo Thrlemann (1990, apudEnc. Bibli:
R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
18SANTAELLAeNth,1999,p.25-31)eEdelineetal.(1992)estaimagemtambm
pode criar outros interpretantes, atravs de outros, componentes
visuais denominados de
elementosabstratosouplsticosdaimagem(coresouformas),contrastescromticos
(comparando-secores,planoeno-pleno)ecategoriaseidticas(quadradocomparado
com redondo, cncavo com convexo). Todos estes elementos possuem
valor semntico
prprioparacomporaestruturadecomposiodaimagemdandosentido,noapenas
esttico, porm de contedos semnticos (figura 2). Fig.2- Imagem de
Neurnio Fonte: http:///cdn.channelaol.com/
Pode-seaindarepresentaroneurnioporintermdiodaequaomatemticaproposta
por McCulloch e Pitts nos anos 1943 e mostrada na figura
3.Estaimagem,embora,sejaestruturadamatematicamente,tambmumoutrotipode
representamen que, por sua vez, possibilita a criao de outros
interpretantes, os quais
tambmfazemnasceroutrossignose,assim,sucessivamente.Pormosentidodesta
equao somente pode ser dado pelo interpretante, que evoca outras
representaes para significar o objeto neurnio. A mesma coisa
acontece com as palavras que, na maioria
dasvezes,soempregadascomosimplesetiquetasnaatividadederepresentao
indexalpararepresentarcontedostratadosemdocumentosverbaisounoverbais.
Estas palavras, enquanto representamens dos objetos do mundo, tambm
so signos que
despertamouafetamosinterpretantes-idiamentaldossujeitos-(quenosoos
intrpretes),fazendonasceremseuespritooutrossignosparadarsentidoquiloque
esto percebendo no apenas com a imagem das palavras mas tambm com a
idia que
elastransmitem.Emtodososcasos,osignofazrefernciaaoobjeto,portanto,tem
relao com o mundo real, porm, como bem defende Peirce (CP2,
p.243-253), nunca
naperspectivaunvoca,muitopelocontrario,semprevisandorepresentaodeum
signomaisevoludoeistoestrelacionadoaomundosimblicodossujeitosapartir
dos interpretantes, enquanto idia que toca os receptores na produo
de sentidos. Com
relaoaosinterpretantes,oautordistingueaomenostrstiposdeinterpretantes
lgicos:a)imediato,consideradocomosendoaexpressodosignonoespritodo
intrprete;b)dinmico,consideradooefeitodesenvolvidoqueproduzosignono
intrprete;c)final,oefeitoqueosignoproduziriacasofossepossveldeslocar-se
completamente do signo para atuar. A partir da relao tridica
(signo/objeto/interpretante) e visando a melhor compreenso
destestiposdesignos,Peirce(CP2,p243-253)crioueorganizouclassesoucategorias
em tricotomias. A primeira classe tricotmica tem relao direta com o
representamen,sendoconstitudapelascategoriasdequalisigno,sinsignoelegisigno.Osqualisignos
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008
19caracterizam-seporqualidadesgnicageraleimediata,osinsignocorresponde
singularidade ou individualidade do signo e o lgisignos (lei ou
conveno) que supe a idia de universalizao. A segunda tricotomia
apresenta relao entre o
representameneoobjetoestandoaquiinseridasasseguintescategoriasdesignos:cone,ndicee
smbolo.Navisopeircianaestatricotomiaamaisimportante.Aterceiratricotomia
temrelaoentreosignoourepresentameneseuinterpretanteesuacategoria
constitudapeloargumento,dicisigno(dicente)erhema.Oargumentoumsignono
qual a interpretao se orienta a uma conexo sistemtica, inferencial
e legal com outros signos e no qual interpretante do argumento se
constitui na concluso enquanto produto
doargumento.NaperspectivadePeirce(CP2,p.310)oargumentoumsignoque,
paraseuinterpretante,umsignodelei.Osignodicisignoconstitui-sedequalquer
tipodeenunciadosqueconectaosentidocomoreferente,porm,sempredemanda
confirmaodeveracidadeporpartedointerpretante.Peirce(CP2,p312)defineum
dicisignocomoumsignorepresentadoemseuinterpretantesignificadocomosefora
uma Relao Real com seu Objeto. O rhema um signo que se constitui de
enunciados chamados de termos e cuja veracidade torna-se
praticamente impossvel de averiguao, salvo se em contexto.
Paraoobjetivodesteestudo,nosinteressamossegundacategoriatricotmica,mais
precisamenteocone.SegundoPeirce(CP2,p.247)umsignoicnicoserefereaseu
objetodevidosemelhanacomele,ouseja,elepossuicaractersticasprpriasao
objeto mesmo, sendo exatamente igual, existindo ou no o objeto.
Peirce lembra que se o objeto no existir, o cone no age como signo,
mas, isto no tem nada a ver com seu carter de signo. No importa o
que, qualidade, indivduo existente ou lei, o cone de
qualquercoisa,contantoqueelesejasemelhanteaestacoisaesejausadocomosigno
desta coisa.Na perspectiva Peirciana, a imagem visual uma sorte de
cone. Ora, se ela a imagem do objeto, isto quer dizer que ela porta
informaes sobre este objeto, portanto, ela um elemento de
comunicao, pois, segundo Peirce (CP2, p.278), [] toda assero deve
conter um cone ou um conjunto de cones, ou ainda conter signos cuja
significao no
podeserexplicvelanoseratravsdoscones.Porexemplo,quandovemosa
fotografiadeumcorao,elaseparececomocoraocujaimagemtemosemnosso
esprito, quer dizer, ela conserva certas caractersticas do desenho
do corao, de sua cor
edesuatextura,queoobjetorepresentado.NaproposioPeirciana,osconesse
dividememtrstipos:asimagens,osdiagramaseasmetforas.Aquelesquefazem
partedesimplesqualidades[...]soasimagens;osquerepresentamasrelaes,
principalmente didicas ou consideradas como tal, as partes de uma
coisa pelas relaes
analgicasemsuasprpriaspartes,sodiagramas;aquelesquerepresentamocarter
representativodeumrepresentamenrepresentandoumparalelismoemqualquercoisa
outra,soasmetforas(PEIRCE,CP2,p.277).Ondiceumsignoquepossuiuma
relaocausalcomseuobjeto,nopelasemelhanaouanalogia,masprincipalmente,
porqueeletemumarelaofsicamaterial(afetadiretamente),comacoisaouobjeto
queeledesigna,afetando-odiretamente.Peircedefineondicecomosendoumsigno
que[]serefereaoobjetoqueeledenotadevidoaofatodeserrealmente
afetadopeloreferidoobjeto[]osndicespodemserdistintosdeoutros
signosouderepresentaesportrscaractersticas:primeiro,elesno Enc.
Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008
20possuemalgumasemelhanasignificativacomseusobjetos;segundo,eles
sereferemaindivduos,unidadessingulares,coleessingularesde
unidades,oucontnuossingulares;terceiroelesdirigemaatenoaseus
objetos compulso cega. []. Eles esto em conexo dinmica com o objeto
individualporumladoecomosensoouamemriadapessoaparaaqual ele serve
de signo, por outra parte ( PEIRCE, CP2, p.147, 248, 305)
Nestesentido,osndicessopercebidoscomosendoumaespciedepista,avisosou
sintomas que possuem relao de contigidade com a coisa manifesta
(representamen) eseu objeto. Por exemplo, a imagem de um corao
inchado ndice de doena, a fumaa ndice de fogo. Em que concerne aos
smbolos, Peirce (CP2.292) diz que eles so []
representamencujocarterrepresentativoconsisteprecisamenteemregrasouleisque
determinamseuinterpretante.Todasaspalavras,frases,livros,eoutrossignos
convencionaissosmbolos.Emoutraspalavras,ossmbolossosignosconstrudos
de modo arbitrrio ou convencional possuindo relaes com as culturas,
logo, a relao
signo/objetonoimediata,porqueelenotemsemelhanaoucontigidadecomo
objeto.Porexemplo,aimagemdeumcoraoemumapublicidade,podesersmbolo de
solidariedade, de amor a vida, de no a guerra.
Devidoaofatodequeasimagensvisuaissereferemaosobjetosdomundoreal,
podemosencontrarastrscategoriaspeircianasdesignos(cone,ndiceousmbolo).
Soesteselementosquepermitemaossujeitosconstruirasrepresentaessobreo
mundo,tendoconhecimentodeleetambmdesecomunicaratravsdele.Estaa
perspectivaqueinteressaaotratamentodainformaocontidanasimagensenquanto
signos,querdizer,nossointeressesobrearepresentaoindexaldestesdocumentos,
aspectos que sero apresentados a seguir. 2.2 Representao indexal:
uma atividade
cognitivaArepresentaoindexaldetextosverbaisounoverbaisumaatividadeque,a
despeito de sua acentuada dimenso prtica, relaciona-se a processos
cognitivos.
Trata-sedeumfazerconstitudoporumconjuntodeaesconcernentesaotratamentoda
informaocontidanestesdocumentos,atribuindo-lhesetiquetasquepossam
representaroseucontedo,permitindo,nosomenteoacessoduranteumabuscade
informaoembasesdedados,mas,tambmqueosujeitopossasedeslocarsobreo
documentomesmo,emsuanaturezaconcreta,visandorecuperaoposteriordeseu
contedo. A efetivao desta atividade envolve a leitura dos
documentos seguindo-se a sua estrutura lgica ou fsica ou, ainda,
segmentando-os em vrias partes ou passagens
paraquepossamseridentificadosconceitoscapazesdetraduzirosassuntosoutemas
neles tratados. Embora parea simples, na realidade se trata de uma
atividade complexa,
vistoque,emsuatrama,estoenvolvidasatividadesdeanliseesnteseparaa
construorepresentacionaldoscontedosdocumentrios.Estaatividadepodeser
efetivada fazendo-se uso da linguagem natural ou controlada com o
objetivo de traduzir os contedos dos documentos em etiquetas ou
index indexais capazes de criarem no interpretante, enquanto signo,
sentidos sobre os objetos do mundo para uma localizao posterior de
informao (Bentes Pinto,
2002).Porquedefendemosaindexaocomoumtipoparticularderepresentaodo
conhecimento?Porquenestaatividadesoconstrudasrepresentaesmnimas;os
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008
21indexes,referentesquiloquesepercebedocontedodosdocumentos.Osreferidos
indexessosignosquevo,portanto,estarnolugardosobjetosquecompemos
contedosdosreferidosdocumentos,tantoparaosqueefetuamaatividadede
indexao,comoparaaquelesquebuscamencontrarinformaes,independentemente
de espao e tempo. Quando se realiza a atividade de representao
indexal, na realidade, escolhem-se signos representados por termos,
palavras-chave, descritores ou conceitos a
fimdequeelespossamsubstituircertosobjetosaosquaisnotemosacesso,anoser
pelos discursos apresentados nos documentos mesmo. Assim, o signo
ou pista nos
remeterauminterpretante(idia)doobjetoproduzidapelorepresentamem.Ento,
maisumavez,nosdeparamoscomacomplexidadedestaatividade,afinal,para
construirarepresentaoindexaldeumnicodocumento,pelomenostrsatores
entramemcena:oautordodocumento,oindexador(humanoounohumano)eo
usurio,sendoquecadaumdestestempercepodiferentesobreocontedodo
documento.Porisso,acoincidncianadefiniodaspistasderepresentaodo
contedotratado,provavelmentenoocorrer,mesmoqueingenuamentedesejvel.
Ora, se um nico ator no constri nica representao ao ler um mesmo
documento em
momentosdistintosdesuavida,imagine-setrssujeitos.Istovemaoencontroda
semiosis ilimitada, na qual os signos proporcionam o nascimento de
outros signos que so mais evoludos.
Osindexadoreshumanosestabelecemosindexesapartirdacompreensodos
assuntosoutemastratadosnosdocumentos.Talcompreensotantopodeser
influenciadapelasuabagagemcultural,comotambmpeloconhecimentoqueeles
possuemsobreostaisassuntosoutemas.Osusuriosutilizamessesindexes,ouos
seus atalhos enquanto representaes que eles tm sobre as coisas ou
sobre os objetos do mundo, visando o acesso s informaes
concernentes quilo de que necessitam. Em
quaisquerdoscasos,temosapresenadoconceitomaissimplesemaisconhecidode
representao;estarnolugardee,naturalmente,aconceposemiticapeirciana
designo.Oresultadoumaespciedediscursoeseconstituememdocumentos
secundriosapartirdepistasreferentesaocontedododocumentoprimrioquefoi
indexado.Elesso,portanto,representamendoselementosquefazempartedo
contedododocumento,enquantoobjetorepresentado.Dessemodo,oobjetivoda
representao indexal construirindex (etiquetas) indicando o conjunto
de assuntos ou temas que foram tratados em um documento (verbal ou
no verbal) os quais podem
auxiliarquelesquedemandaminformaesnasbasesdedadosdesistemasde
informao, ou mesmo na fonte primria. Na realidade, quando se fala
em representao
indexal,est-sefalandodetratamentocognitivodainformao,umavezqueoser
humano,pelaprprianatureza,estsempreconstruindopistasparaencontrar
informaes.Contudo,nestaatividadenopodemosnosesquecerdequeotermo
index no possui o mesmo sentido de ndice proposto por Peirce, pois,
neste ultimo,
humarelaosintomticacausalcomoobjetodomundo.Aocontrrio,doindex,cujarelao
diretacomapresenadoobjetoqueelefazreferncia,ouseja,eles
enviam,antes,aossignosicnicoseaossmbolos.Osindexessoumaespciede
discursosconstrudosoupeloshumanosouatravsdossoftwares informticos.
Conforme o sentido da palavra, os indexes propem-se a indicar ou
apontar a direo que pode ser tomada com o objetivo de encontrar e
ter acesso a informaes. Entretanto,
elesspodemserconsideradosrepresentaesdecontedosdedocumentos,seforem
capazesdemobilizar,nosujeitointrprete,ossignificadosdoobjeto,atravsdaidia
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 22que
osignointerpretante.Parasersigno,necessrioquetalindextoqueouseja
portadordesentidoparaosreceptoresquebuscaminformaesembasesdedados
tradicionaisoueletrnicas.Portanto,comoqualqueroutrosigno,oschamados
indexestmsempreoobjetivodefacilitaracomunicaoentreosujeitoeseumeio
ambiente,mesmoquenemsempreestesdispositivossejameficazes,umavezqueo
interpretante(idia)construdonamentedosujeitoreceptororesponsvelpela
atribuio(ouno)dosentidorelativoaosignoindexal.Comoutraspalavras,mesmo
que o index corresponda a um signo de primeiridade, seu significado
necessariamente no ser unvoco, pois o interpretante enquanto idia
trabalha na perspectiva do mundo real e
simblico.Ahistriadarepresentaoindexal,nocontextodasCinciasdaInformaoeda
Biblioteconomia,nosmostraqueousotcnicodestetermoapareceapsaSegunda
Guerra(1939-1945).Entretanto,asuagnesesignificanteremontaAntiguidade,
quandoosprimeiroshomensconstruramosdesenhosnascavernasemuroscomuma
estruturalgicaderepresentaodoconhecimentovisandocomunicaoentreeles.
Com os escribas apareceram os indexes dos textos verbais, que
ficaram conhecidos pelo nome de listas. Segundo Jean Bottro (1987,
p.68), essas listas so constitudas pelo conjunto de
palavras,[...]queforamcuidadosamenteclassificados,quepuderamservir,
primeiramente, de catlogos de caracteres, de mementos indispensveis
para aprenderedominaroselementosdaescrita,mascujaprticaconstante
ulterior,nosensinaqueelastiveramporobjetivo,emsuma,classificaros
objetos,deelaborarinventriosaomesmotempocompletos,tantoquanto
possvel, e, sobretudo, raciocinados, dos mltiplos sectores do mundo
extra mental.
SoboolhardeJacob(1994,p.285-286)estaslistas,(catlogoseindexes)so
ferramentasquepodemcontribuircomopistasparaoacessoearecuperaoda
informao, uma vez que elas compartilham caractersticas comuns se
apresentando em uma srie de nomes prprios ou mesmo de curtas
proposies compostas sob o mesmo modelo.[...] Este dispositivo ,
sobretudo minemotcnico: ele agrupa em um suporte
nicoinformaesdispersadasemoutrolugar,impondo-lhesumaordem [...].
Pode-se classificar, ordenar em categorias e tipos, hierarquizar,
arranjar
porordemalfabtica,oumesmofazerremissivasaoutroslivros,comoos
Pinakes de Calimacus na biblioteca de Alexandria. [...] O pinax se
torna, por conseguinte,ummodoparticulardecomunicao.Seuautorocupauma
posiodemediadorentreumamassadeinformaesdisseminadasnos
livros,portanto,acoletaeasntesedemandariamumlongotrabalho,eum
usurio potencial que beneficiar deste trabalho de compilao e de
colocar emordem.Esteobjetotraz,porconseguinte,tantoumsabercomoum
servio.Portanto,nosetratasimplesmentedeentesouraros
conhecimentos,masdetorn-lomaiseficazpermitindoocontroloea utilizao
de maneira econmica.
Aapariodotermoindexaodeimagensvisuaisacontecedemodosimilartalque
sucedeucomtextosverbais.Isto,asprimeirastentativasforamcolocadasemprtica
por bibliotecrios, arquivistas e historiadores, a partir do fim da
Primeira Guerra (1914-1919), com o objetivo de facilita o acesso s
colees de fotografias que pertenciam s Enc. Bibli: R. Eletr.
Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
23Universidadeseaosmuseus(TURNER,1994).Antesdestasexperinciaseaindanos
diasatuais,asimagensforamecontinuampraticamenteignoradasnotratamentoda
informaodocumentria,mesmoqueelasfizessemoufaampartedotextoverbal,
parailustrarouparaesclarecerosassuntosnelestratados.Dopontodevistaterico,
podemosdizerquearepresentaoindexaldeimagensvisuais,enquantotexto,
herdeira das grandes reflexes concernentes s teorias da linguagem.
Segundo Meunier
(1986)elassooriundasaomenosdeduascorrentesdepensamento:a)aeuropiae
continental,defendida,entreoutras,porBertin(1967),Marin(1972,1973,1978),o
grupo Mu(1974)Bassy(1978),equeseapianatradiolingsticaeretrica,cuja
imagemvisualpercebidacomoumalngua,umtextoemesmoumdiscurso; b)a
britnicaeamericana,queseinspiranatradiolgicadefendida,entreoutros,por
Beardsley(1958),Hospers(1946),Goodman(1968,1978,),Black(1972),Margolis
(1974),Sircello,(1972)equeseapianaperspectivalgicosemntica.Nesta
perspectivaafrase,umainstnciamaterialnosentidodeprova,exprimindo
materialmentecadaetapadeumademonstrao.Se,porexemplo,elaausenteem
uma deduo, a prova no funciona. Ento, fazendo uma analogia do
quadro (pintura), Meunier(1986) diz que ele pode ser[] considerado
como anlogo de uma (grande) frase. Se ele como pretendem os
artistas um "statement", ele deve ter uma forma material
prpria,i.e.,seapresentaremumamdiaparticulareocuparum
espao-tempoespecfico.Teoricamente,eletambmreprodutvel.
Comefeito,mesmoquehabitualmentenico,oquadropode,em certos casos,
ser reproduzido (artes grficas, gravuras). Alm do mais,
elepodeservistocomoumavastaargumentaoondecadaumdos
constituintesconcebidocomoumelementocontribuindo
demonstrao(narrao)geralqueridapelopintor.Asemiologia
pictorialcontemporneaeiconogrficaclssicaprocedeassim:Ela
identificacertonmerodefiguras,cones,isotopias,juntosfrases
isoladasparticipandodemaneiratotalizanteaosconjuntosde
mensagenssimblicasdaobra.Umquadroefetuaassim,sua maneira uma
(de)monstrao complexa. Ele anlogo de uma prova
aosensodeumaseqnciaordenadadefrmulasoudefrases(um texto) ligado uma
finalidade demonstrativa. A partir da proposio de Meunier, podemos
dizer que outras imagens visuais tambm
sograndesfrasesousentenastextuais.Elastmumaformamaterialprpria,e
inclusivepodemserreproduzidasprincipalmente,comastecnologiasdainformao
cadavezmaismodernasepossantes.Cadaatributovisualdasimagensfuncionacomo
linguagem para o receptor que constri sentidos lendo os sintagmas
simblicos da
obra.Podemosdizerqueforamquatroosparadigmasexperimentadospelarepresentao
indexaldasimagens:oprimeirodizrespeitoindexaomanualeemlinguagem
natural,tomandoporbaseomodelodaanlisedeimagemconstrudoporErvin
Panofisky(1955).Nele,consideram-seosnveispr-iconogrfico,iconogrficoe
iconolgico, cuja estrutura contm as seguintes questes: quem, onde,
quando, o que e
como.Osegundomomentoodaindexaoassistida,(semi-automtica,ouda
indexaodeimagemporconceitos,descritores).oparadigmadaindexao
controlada,ondeosindexessoatribudasapartirdaslinguagensdocumentriado
tipo thesaurus
ouclassificaespararepresentarosassuntospercebidosnasimagens
pelosindexadores,sejameleshumanosouno.Oterceirorefere-seindexaopor
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008
24contedoouatributosvisuaisdasimagens(cor,textura,forma),epodemoschamar
indexao sinttica ou "full imagem" totalmente automtica. O quarto o
da indexao mista ou semntica, que utiliza tanto os atributos
visuais da imagem, como as palavras
paraestabelecerosentidonasrepresentaesdestesdocumentos.Estesquatro
paradigmas nos permitem inferir que a representao indexal de
imagens pode assumir,
pelomenos,trshipteses:a)teleolgica,cujotratamentodaimagematendeauma
finalidadeespecifica(CLEMENT,THONNAT,1993;CLOUARDetal.,1999);b)
semitica/ontolgica,naqualaimagemtratadacomosigno,cujarepresentao
indexal pode ser feita atravs da descrio fsica da imagem como um
todo, ou a partir
dosobjetosquecompemaimagem,arelaoentreeles,eacompreensosemntica dos
objetos da imagem (PEIRCE, 1978; ECO, 1992; JOLY, 1994); c)
fenomenolgica,
naqualotratamentodaimagemvolta-separaadescriodosobjetosoufenmenos
perceptveis em superfcie (TSOTSOS, 1992).A) O paradigma da
representao indexal de imagens em linguagem natural
EsteparadigmaemergiuporvoltadosanossetentadosculoXX,cujasexperincias
foram apoiadas no modelo de anlise de imagem construdo por Ervin
Panofsky (1955),
oquallevaemconsideraoascategoriaspr-iconogrficas,iconogrficase
iconolgicas. Tomando por base a proposta de Panofsky, Ginette Blery
(1976) criou um
modelodeindexaodeimagensapartirdasseguintesfacetas:objetos(quem),lugar
(onde), tempo e espao (quando), atividades e acontecimento (o que),
e modos (como).
TalmodelofoiutilizadotambmporShatford(1986)eJohannaSmit(1996),ondeas
facetasantesreferidasdialogamcomaquelasapresentadasporCorinneJrgensen
(1996)sobasdenominaesdeatributosperceptveis,interpretativosereativosdiante
daimagem.Osprimeiros(perceptveis)respondemdiretamenteaestmulosvisuais,
comoporexemplo,acor,atextura,aformaeosprpriosobjetoscomponentesda
imagem.Ossegundos(interpretativos)soaquelesqueexigemdoanalistaaaplicao
deumnveldeconhecimentogeralsobreaimagem,almdacapacidadeparainferir
sobreoestiloeomodeloquandosetrataremderepresentaesimagticasrelativasa
peasouobjetosdearte.Osterceiros(reativos)referem-sessensaesprovocadas
naqueleque vou analisa
oconjuntodossignosqueconcorremparaaconstituioda imagem. A esse
respeito, podemos evocar, mais uma vez, a noo peirciana de
semiosisilimitada, decorrente da fuso dos atributos aqui
mencionados, presentes nas diferentes formas de percepo dos
sujeitos. A representao indexal de imagens em linguagem natural uma
prtica livre, feita de
maneiratotalmentemanual,caracterizadaporinmerosproblemas.Todavia,no
podemosnosesquecerdequeestasdificuldadessoprpriasdocampodas
representaes, sejam elas visuais, mentais, ou realizadas com o
emprego de tecnologias
sofisticadas,poisfalarderepresentaomexersemprecomquestesdenatureza
simblicaesubjetiva.Ento,mesmoqueosindexadoresestabeleamamaior
exaustividaderepresentacionalatravsdeindexesdepalavras,elesjamaistero100
% deeficcianasrespostasdemandadaspelosusurios,umavezque,conformej
mencionadoanteriormente,osujeitotemsempresuasprpriasmaneirasdepercebere
nomearascoisaseosobjetosdomundo.Corroborando,Turner(1994)acentuaque
nicaimagempodeaportarvriosediferentessignificadostantoparaumamesma
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 25pessoa, como para diferentes pessoas, segundo o objetivo
de sua utilizao, o momento em que elas so utilizadas e em razo da
dinamicidade das palavras tanto selecionadas
pelosindexadoresduranteaatividadedeindexaocomopelosusuriosdurantea
buscadeimagens.OutradificuldadeapontadaporGraham(2001,p.24-25)aesse
respeito, refere-se ao ponto de vista do indexador que nem sempre
coincide com aquele do usurio. o caso de uma indexao sofisticada
para usurios pouco especializados. Ao contrrio, quando o usurio um
especialista do domnio da imagem solicitada e a
encontraindexadasobumaformamuitosingeladerepresentao.Ressaltamosainda
que a polissemia da prpria imagem tambm contribui para aumentar as
dificuldades na atividade de representao
indexaldestasfontesinformacionais,sejaemrelaoaelas mesmas, ou pelas
palavras escolhidas para representar o contedo
imagtico.Buscandoalgumaformadeancoragemempricaparaasreflexesqueestamos
desenvolvendo,realizamosumapesquisasobreimagemem200pginasabrigadasno
sistema Web, tendo como finalidade recuperar documentos que se
reportassem ao termo
corao,pormsemfazermosqualquertipodepredicaocapazdeidentificara
naturezadademanda.Conformepodemosobservarnosobjetosconstantesdafigura4,
as respostas obtidas apresentaram elevado ndice de revocao, ou
rudo, para empregar outra expresso muito presente na literatura
relativa rea da informao. Fig. 4- Resultado da busca de imagens a
partir da palavra corao Fonte :
http://www.google.com/Todosestesaspectosrelacionadoscomamultiplicidadedesentidosevocadosnas
imagensfazem parte
tantodasatividadesprticas(indexadoreseusurios),quantodas reflexes
tericas (pesquisadores, especialistas). que estes documentos de
mesmo que as palavras, so, pela prpria natureza, obras abertas,
polifnicas, fato que torna difcil a construo de sua representao
indexal com menos polissemia. B) O paradigma da representao indexal
de imagens por
conceitoEmrazodasdificuldadesapresentadasnoitemanterior,surgiramoutrasproposies
deindexaodeimagensvisuais,nomaisatravsdetermoslivrementeestabelecidos
por indexadores, em linguagem natural, mas adotando-se a estratgia
de uma linguagem
controlada.Paraisto,bibliotecrios,eoutrosespecialistas,criaramlinguagens
documentriasoucontroladasdotipoclassificao,cabealhosdeassuntosetesauros
comopossveisformasdereduzirasambigidadesinerenteslinguagemnatural.
Assim,foramcolocadosemprtica,entreoutros,osthesaurusbasedindexing
systems.Estanovamaneiradeindexarpodepermitirocontroledaspolissemiasdas
palavras, no somente durante as atividades de indexao, mas tambm na
recuperao Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf.,
Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008 26da informao. Contudo, convm
repetir, que tal controle pode no passar, s vezes, de
umasimplesminimizao,afinaldecontas,oserhumanoconstrisuasprprias
etnografias(mesmodemodoinconsciente)quandobuscainformaesembasesde
dados,aindaqueosgestoresdestesrecursostracemcaminhosaseremseguidaspelos
usuriosduranteagarimpagemdasimagensnossistemasderecuperaode
informao (sri). Entre os thesaurus based indexing systems,
destacam-se o Iconclass, Art & Architecture Thesaurus e o
Thesaurus for Graphic Materials (TGM). Na figura-5, apresentamos um
exemplo de representao indexal utilizando este ultimo tesauro.
Fig.5-Resultado da busca sobre o TGMFonte : Prints &
Photographs Online Catalog
(PPOC).Ousodestasferramentasfoialvodevriascrticasporpartedosusurios,pois,como
bem argumenta Hogan et. al. (1991, p. 205) [.] In the case of
images, the use of thesauri to control inconsistency is not
effectiveduetotheindividualresponsesprevalentinhumanreactionsto
visual materials. That inconsistency is a reflection of creativity
and diversity
ofhumaninterests,situations,andcontext.Ifinconsistencyistobe
overcome, system designers will need to relinquish the idea of the
utility of
usingwordstoindexnonverbalunderstanding...Wearelookingfor
alternativewaysofimageretrieval,waysthatarelessdependenton
familiarity with existing taxonomies and their assigned
authorities.Narealidade,aquestoquesepe,comorepresentarpormeiodepalavras,detalhes
bemprecisosdoscomponentesformaisdasimagensvisuaiscomo,porexemplo,a
combinaodecores,atitudesegestos?Comorepresentardetalhesanatmicos,
sentimentosexpressosemumaimagemvisualetc.?DeacordocomRuiet.al.(1999),
existemduasgrandesdificuldadesparaotratamentomanualousemi-automticode
imagensvisuais:aprimeiradizrespeitoaotamanhodascoleesdeimagensea
complexidadedotrabalhodemandadoparadescrevermanualmenteasimagens.A
segundaserefereriquezadecontedosregistradosnasimagensedasubjetividade
humana de percepo desses contedos. Enc. Bibli: R. Eletr.
Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008 27C) O
paradigma da representao indexal por contedo sintxico
Depoisdeapresentadasasdificuldadesnarepresentaoindexaldeimagenssomente
por palavras (termos, descritores), em razo do aumento das imagens
digitais originais e escaneadas, devido a ineficcia das respostas s
buscas de imagens em bases de dados,
assimcomodoavanodaspesquisasinterdisciplinares(tericaseaplicadas),foram
propostasoutrasformasdeindexaredebuscarimagens.Destafeita,pelocontedo.
Paratal,foramconstrudososContent-BasedImageRetrieval
(CBIR),capazesde estabelecer automaticamente a representao indexal
de imagens levando em conta toda
asuperfciedaimagem,apartirdeseusatributosvisuais,porexemplo,cor,textura,
formaeluminosidade.Emlugardaspalavras,sempreutilizadasemsistemas
tradicionaisetambmnossistemasbaseadosemlinguagemcontrolada,parase
estabelecerarepresentaoindexaleparaarecuperaodainformao,nestenovo
paradigma esta representao se efetua pelos componentes visuais da
imagem. Segundo
VailayaeZhang(1998),osatributosvisuaisdasimagenspodemserclassificadosem
geral e especficos. Os primeiros contemplam as cores, as texturas e
as formas das
imagens,enquantoqueossegundosouespecficos,levamemcontasomenteos
aspectos particulares; por exemplo, um rosto, um dedo, um dente,
uma assinatura. Tais
atributospodemserempregadosemumdomnioparticularbemespecficocomoo
caso das reas de sade, gesto bancria, polcia e arquitetura.As
primeiras experincias com o uso do CBIR foram feitas por Toichi
Kato (1992) em
umacoleodoArtMuseum.Seuobjetivofoiarepresentaoearecuperao automtica
de imagens contidas nas bases de dados, tomando como atributos a
cor e o
contorno.OssistemasCBIRoferecempaletascontendotrs(3)corestradicionais
comuns;vermelho,verdeeazulconhecidascomored,green,blue(RGB).Almdas
cores, o CBIR tambm pode oferecer paletas de forma ou de textura.
Nestas paletas os indexadores e usurios podem escolher as cores, as
formas e as texturas que sabem ou
acreditamestarpresentesnaimagemcombinando-asnaformadediscursos(indexde
cores, texturas ou formas em lugar das palavras), para que possam
indexar e recuperar a
imagem.Feitoisto,asferramentasdoCBIRostraduzemseqnciasdevetoresde
intensidadesdepixelesnumricas,cujoobjetivoderepresentarocontedodeuma
entidadeedefornecerinformaes.Autilizaodosvetoresseexplica,pois,
normalmente, o tamanho das imagens muito grande e isto contribui
para aumentar as
dificuldadesparalhesindexarautomaticamentesomentepelosatributosmencionados.
Atravsdestesvetores,oCBIRbuscaextrairasinformaesdasimagensafimde
caracterizarseucontedoglobalouparticular.Apsesseprimeirotratamento,as
imagens so matematicamente estruturadas e comparadas entre elas
para se avaliar suas
semelhanasvisuaisquandodasbuscasemcoleesdeimagens.Paraexemplificaro
uso dos atributos visuais da imagem, no processo de recuperao
indexal por contedo,
fizemosalgumasexperimentaesutilizandoosistemaQBICdaIBM,queusaa
tecnologia CBIR. Para isto efetuamos uma visita virtual ao Museu
Hermitage localizado
nacidadedeSanPetesburgo(www.hermitagemuseum.org/).Escolhemoscomo
assuntodebusca,asimagensdoarco-ris.Tomandocomomodeloaspaletasdecores
constitudasporumconjuntodecinco(5)cores,selecionamosaquelasquepoderiam
representaroarco-ris.Obtivemoscomorespostas,14imagens,porm,nenhumase
mostrou pertinente para nossa pesquisa. A imagem mais prxima de
nossa demanda foi a obra do artista russo Vasily Kandinsky
denominada View of Munuau e que por acaso Enc. Bibli: R. Eletr.
Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
28traziadentreascoresutilizadaspeloartista,algumasrelativasaquelasdoarco-ris,
como pode ser observado na figura- 6. Fig. 6-Modelo de cores do
QBIC Fonte : Musum Hermitage - www.hermitagemuseum.org/Observando
esta imagem, constata-se que as respostas no foram eficazes. A
revocao dos resultados pode ser em conseqncia de que a indexao foi
feita tendo por base
ascombinaesdascoresoferecidaspelapaletaequesoineficazesparadescreveras
coresdoarco-risquesobemdiferentesdaquelasoferecidaspelapaletadoQBIC.
Almdomais,ascoresoferecidasparaasbuscassolimitadas;umavezqueneste
sistemasomentepodemosescolheracombinaodecincocorese,narealidade,aose
mirar o arco-ris percebe-se que ele possui sete cores.Em uma
segunda experincia, utilizamos como estratgia de busca a forma.
Para tanto, desenhamos na paleta do QBIC, um jarro com flores.
Desta feita obtivemos 12 repostas,
porm,somenteuma(1)foieficaz,figura-7.Orudodestabuscapodeserdecorrente,
entreoutrascoisas,danossafaltadehabilidadesparaexprimircomdesenvoltura,as
formas dos desenhos sobre a imagem que necessitamos.Fi.g-7Rose in a
Vase- Renoir, Pierre-Auguste -1910/1917 Fonte :
www.hermitagemuseum.org/
AvaliandoaeficciadousodossistemasCBIRparaindexaoerecuperaode
imagens,ArmitageeEnser(1997)assinalamqueasfalhasdosprimeirossistemas
decorrem em razo de que eles somente utilizaram atributos visuais
para a representao
indexalearecuperaodeinformao.Entoograndeproblemadecorredadistncia
entre o que as tecnologias oferecem e as necessidades de informao
dos usurios. Para esses autores [] The vast majority of users do
not want to retrieve images simply on
thebasisofsimilarityofappearance.Theyneedtobeabletolocatepicturesofa
particular type (or individual instance) of object, phenomenon, or
event. Corroborando, Eakins e Graham (1999, p.8) enfatizam queEnc.
Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008
29TheeffectivenessofallcurrentCBIRsystemsisinherentlylimitedbythe
factthattheycanoperateonlyattheprimitivefeaturelevel.Noneofthem
cansearcheffectivelyfor,say,aphotoofadogthoughsomesemantic
queriescanbehandledbyspecifyingthemintermsofprimitives.Abeach
scene, for example, can be retrieved by specifying large areas of
blue at the top of the image, and yellow at the bottom. There is
evidence that combining
primitiveimagefeatureswithtextkeywordsorhyperlinkscanovercome some
of these problems, though little is known about how such features
can best be combined for retrieval. Alm do mais, a complexidade
para se estabelecer a representao indexal de imagens
baseadaapenasnosatributosvisuaisreside,exatamente,naescolhadosreferidos
atributos,pois,comoassinalaAnghebenetal.(2005)ocontedodeumaimagem
portador de uma semntica bastante diferente e, naturalmente,
varia[...]segundooobservador(grandepblico,amadorouespecialista)ealm
domaisindependentementedalnguadosusurios.(...)asdificuldades
cientficas ocorrem na recomposio da informao de alto nvel inclusa
na imagemedescritapelasemnticaassociada.Estarecomposioresultade
duas operaes, a primeira fase da decomposio (segmentao) e a segunda
de refinamento da decomposio.Ora, quando se trata textos verbais
estamos diante de palavras ou conjuntos de palavras
quesoestruturadaslogicamenteparalhesfornecersentido.Ento,pode-sedizerque,
efetivamente,nessestextossetmumaevidnciadeorganizaosemntica,
estabelecida pelo autor, mesmo que, efetivamente, o sentido do
consumo seja dado pelo receptor. Com o texto no verbal (imagem ou
som) isto no acontece de forma evidente,
daacomplexidadenotratamentoinformacionaldestesdocumentos.Estudandoa
semnticadasimagens,StphaneBissol(2005,p.20-21)mostroucincocategoriasde
conhecimentosquepodemserobservadasquandodarepresentaoindexale
recuperao de imagens visuais, quais sejam: conhecimento sobre a
aparncia visual do
objeto,conhecimentoespecficosobreaaparnciadoobjeto,conhecimentosobreas
relaes entre os objetos, conhecimento sobre as relaes entre as
instncias especficas
dosobjetoscontidosnasimagens,eumacenadeterminada,almdeoutros
conhecimentosnovisuais(subjetivos)sobreosobjetosemsi.Todasessascategorias
podem ser responsveis pelo aumento do silncio ou do rudo na
representao indexal e na recuperao de informaes registradas em
imagens visuais, pois, nosso ngulo de percepo visual ligado s
nossas leituras de mundo. Portanto, ele no excludo de nossas
crenas, de nossas concepes de mundo e evidentemente de nossa
cultura, da o
porqudasdificuldadesparaseefetuarotratamentodeinformaesdedocumentos
imagticos.Narealidade,nosprimeirosCBIRassimcomoaindaemalgunscontemporneos,a
proposioderepresentaoindexalederecuperaodeinformaopercebeas imagens
visuais como sendo objetos fechados e, isto contribui para aumentar
o fosso ou gap semntico da imagem. De acordo com Smeulders et al.
2000) the semantic gap is the lack of coincidence between the
information that one can extract from the visual data and the
interpretation that the same data have for a user in a given
situation. Esta
passagemvemaoencontrodeinmeraspesquisasmostrandoquesomenteousode
atributosvisuaisparaarepresentaoindexalearecuperaodeinformaesde
documentosimagticosnosuficienteemuitomenoseficaz,pois,comofoidito
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 30acima,aexemplo dos textos
verbais,asimagenssoigualmente,ouquemsabe,muito mais polissmicas do
que aqueles. C)Oparadigmadarepresentaoindexaldeimagensporcontedo
morfossemntico
ApartirdasexperinciascomatecnologiaCBIRedasdificuldadesencontradaspara
estabelecerumarepresentaoindexaleficazdeimagensvisuais,ospesquisadorese
conceptoresdesoftwaresdesenvolveramoutrossistemasmaisperformantes,cujo
objetivoentreoutros,aindexaomorfossemnticadeimagens,tambmchamada
mistaouindexaoerecuperaodeinformaoporcontedosemntico.Nessanova
possibilidade,solevadosemconsiderao,almdosatributosvisuaisdecor,forma,
texturaetc.,osdescritoresdostesauros,daslistasdeautoridades,dasontologias,ou
ainda, os termos da linguagem natural. Quer dizer, essas proposies
associam os textos verbais e os no verbais a fim de obter uma
indexao e uma recuperao de informao
imagticahbrida,comobjetivodeobtermelhoresresultados.Comefeito,trata-sede
uma aliana entre os critrios adotados pelos CBIR com as palavras,
visando a construir uma representao indexal de imagens com melhor
qualidade, uma vez que ela se apia
emdoisatributos:osvisuaisenquantotextosnoverbais-eostextosverbais,pois
somente os atributos visuais de cor, forma e textura ou os
atributos verbais podem no
sersuficientesparafornecerumarepresentaoindexalcommaiorqualidade.J
existemnainternetalgunssistemascomerciaiseexperimentaisparaarepresentao
indexaldeimagensvisuaisqueadotamessanovapossibilidade.Parailustraresse
paradigma,analisamosalgunssistemas,dentreosquaisdestacamos:Colour
HierarchicalRepresentationOrientedManagementArchitecture(CHROMA),
VIRImage Search Engine, ImageMedia e o prprio QBIC. A titulo de
exemplo para este trabalho, realizamos mais uma vez a nossa
experimentao no sistema QBIC, atravs do
usodosintagmaarco-ris,fazendoabuscanotesourodoMuseuHermitageeque
adotaoQBICparaotratamentoearecuperaodeimagens.Comessaestratgia
lanamos a pesquisa e obtivemos 30 pginas com mais de 50 imagens,
sendo que deste total 30 trouxeram em seu texto a palavra arco-ris
referente a imagem do objeto mesmo (Figura-8). Ou seja, o uso da
palavra associada aos atributos visuais da imagem foi bem mais
eficaz para a sua recuperao. Fig.8-Busca por combinao de
descritores e atributos visuaisFonte : www.hermitagemuseum.org/
Enc. Bibli: R. Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1
sem.2008 313 CONSIDERAES FINAIS
Aofinaldasreflexesaquidesenvolvidas,podemosextrairalgumasobservaes
conclusivasemrelaoaoqueconcerneimportnciadasimagensnasociedade
contempornea, assim como sobre o que se refere aos paradigmas de
sua representao
indexal.Sendoassim,ratificamosqueasimagenssempresedestacaramaolongoda
histriacomofontesdeinformao,comunicaoepreservaodamemria.Comas
modernasferramentastecnolgicas,cadavezmais,elassopercebidascomoricas
fontesdeconhecimentosquepodemserproduziaseempregadasemvrioscamposde
saberes e em diferentes situaes. Por exemplo, no campo cientifico
tcnico e
artstico.Noquedizrespeitoaoparadigmadotratamentoinformacionaldeimagensvisuais,
particularmentenoquesereferesuarepresentaoindexalerecuperaode
informao,podemosdizerqueforamvivenciadosquatromomentos:a)representao
indexalmanual,feitoatravsdepalavrasoriundasdalinguagemnatural,ouseja,
utilizando-se vocabulrio livre; b) representao indexal
semi-automtica, utilizando-se vocabulrios controlados, retirados
dos tesauros e listas de autoridades, assim como de sistemas de
classificao; c) representao indexal automtica ou de contedo
sintxico,
noqualasimagenssoindexadaspormeiodosatributosvisuaisdecores,forma,
texturaetc.,eadotando-seossistemasCBIR;d)representaoindexalmistaoupor
contedomorfossemntico,secombinadoatributosvisuaiscomosdescritoresdas
linguagenscontroladasouaindacomtermosdalinguagemnatural,apartirdas
inovaes dos sistemas
CBIR.Osresultadosdepesquisastmmostradoqueotratamentoerecuperaode
informaes de documentos imagticos baseados em palavras chave e
atributos visuais podem oferecer respostas mais eficazes. No caso
das palavras, elas podem ser utilizadas para descrever os objetos
perceptveis na imagem, porm, praticamente impossvel de
decrescercompalavrassentimentosououtrosaspectossubjetivosdasimagens.Na
realidade,impossvelquesesaibarealmenteoqueestportrsdacriaodeuma
imagemvisual,sejaelafotografia,quadro,desenhoououtraimagem,pois,enquanto
representaodeumarealidade,tantoquantoostextosverbais,elassodiscursos
construdos por seus criadores, ento a est a grande dificuldade para
um indexador ou
umusurioestabelecerasrepresentaesdecontedosinformacionaisconferindo-lhes
significados ou sentidos para as buscas destas ricas fontes de
informao.Entendemosqueaapropriaodoconceitosemiticopeircianodesignocomo
representaotrazgrandecontribuioparaserealizaraatividadederepresentao
indexao de imagens visuais enquanto atividade cognitiva, uma vez
que esta proposta contempla o aspecto da semntica, atravs da
presena do interpretante que, como idia, produz sentido ao
tratamento informacional da imagem enquanto texto no verbal.
Finalmente,sefaznecessrioterconscinciadeque,comoqualquertextoverbalas
imagens visuais tambm merecem ser tratadas e representadas
indexalmente, porm, de
formadiferentedaquele,afimdequesepossateralgumapistaparaseacederaoseu
contedo durante as buscas de informao. As estatsticas mostram que
no espao cyberexistem centenas de milhares de imagens eletrnicas
(originais ou cpias) e, cada dia produzido muito mais. Ou seja, a
cultura da imagem est ai, no mais possvel ignor-Enc. Bibli: R.
Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
32ladenossocotidiano,sejacomousuriosouindexadores.Ora,soinmerosos
indivduos que tm necessidades de utilizar essas fontes de informao
para colocar em
prticasuasatividades,portanto,necessriocompreenderalinguagemdasimagens,
parapoderconstruirsuarepresentaoindexalvisandoacomunicaocomelase
atravs delas. BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ANGHEBEN, M. et. al. Images
mdivales et nouvelles technologies de linformation :
lecturedimagesetindexationparlecontenu.LeMdivisteetlordinateur,2005.
Disponiblesur :Acesso em 16.01.2006 AUMONT, J. L'image. Paris
:Nathan, 1990, 248 p.ARMITAGE, L; ENSER, P G B. Analysis of user
need in image archives. Journalof Information Science, v.23, n. 4,
p. 287-299, 1997 ART&ArchitectureThesaurus(AAT).Disponivelem
Acessoem 10/01/2006BARBOZA, P. Les nouvelles images: Paris: ditions
d'art Somogy, Cit des Sciences et de l'Industrie, 1997.
BENTESPINTO,V.MEUNIER,J.-G.Lesimagesvisuellesentantquesources
dinformation. Montreal, 2006. Relatrio (Estagio Pos -Doutoral
Universite du Quebec `a Montreal). BENTES PINTO, V.Representao do
Conhecimento em Cincia da Informao atravs de Esquemas de Tarefa
(ETAF) In: AQUINO, M. O Campo da cincia da informao. Joo Pessoa :
UFPB, 2002 BISSOL, S. Indexation symbolique d'images : une approche
base sur l'apprentissage non supervis de rgularits. THESE (DOCTORAT
DE LUNIVERSITE JOSEPH FOURIER GRENOBLE 1 Discipline : Informatique)
2005.BLERY, Ginette. La mmoire photographique : tude de la
classification des images et analyse de leur contenu l'aide de
l'informatique.Strasburg :
S.Ed.1976BOTTERO,J.Msopotamie:l'criture,laraisonetlesdieux.-Paris
:Editions Gallimard, 1987.- 552p CLEMENT, V., THONNAT, M. A
knowledge-based approach to integration of image
proceduresprocessing.CVGIP:ImageUnderstanding,v.57,n.2,p.166.184,Mar,
1993.CLOUARD,R.;et.al.Aknowledge-basedsystemforautomaticgenerationofimage
processing programs. IEEE Trans. on Pattern Analysis and Machine
Intelligence, v.21, n.2, p.128.144, 1999.
EAKINS,J.P.;GRAHAM,M.E.Content-basedimageretrieval.(Areporttothe
JISCTechnologyApplicationsProgramme).NewcastleuponTyne,UnitedKingdom:
University of Northumbria at Newcastle, Institute for Image Data
Research. 1999. ECO, U. Le signe. Paris : Nathan, 1992.
EDELINE,F.;Klinkenberg,J.-M;Minguet,P.Trait du Signe Visuel:
pourune rhtoriqu de uma image. Paris: De Seuil. 1992.Enc. Bibli: R.
Eletr. Bibliotecon. Ci. Inf., Florianpolis,n. 25, 1 sem.2008
33GRAHAM,M.E.Thecataloguingandindexingofimages:timeforanewparadigm.
Art Libraries Journal v.26, n.1, p.22-27,
2001HOGAN,et.al.Thevisualthesaurusinahypermediaenvironment:apreliminary
explorationofconceptualissuesandapplications.In:INTERNATIONAL
CONFERENCEONHYPERMEDIAANDINTERACTIVITYINMUSEUMS,16, 1991,
Pittsburgh-PA, Proceedings: Pittsburgh-PA ,1991, p.202221.IBM.
QueryByImageContentSystem(QBIC).Disponvelem<
www.qbic.almaden.ibm.com> Consultado em 20/10/2005
ICONCLASS.Disponvelem
