12
Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012 http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 1 A Colecção da Casa Leitão & Irmão no Acervo do Palácio Nacional da Ajuda* ! ! " # ! $%&! ’ ( ! ! ) * +,! ! , - ,! &! - ! $ ! ) ,. ! ,. $ !/,, , &) 0 ! ! ,! - ! /. ! ! & 12 , $ ! ) & & 3!/ ! ! , . 3 , ,. ! ! ! . - ! & ) !,! !! +&! ,+ !.4 & ,! !! 56 7) 8, 9 !! - , + " 0 8, 9#) * 55 : ! 0 , ! ,$! +! .4 $ , +/ ,, ,) (/% ,+ ! !.4 &! ! ! & , . , !, ! ;8;) 3 !: 3!/ , < : , , &!) = %% :, &! ! , &. , !) !. ! &! , ! ! ’& 0 9 ! = & ! !: . ,) > ! ,$! ! , ! ! : ! & , !, ,) * ? @2 ?6 AB . )C ? 1@ =) , :+ &! &! !+ , &! $ , , &! %, , , ,! , !/ , &! ) 0= ( 0) ? 0D !, 22 ,) 2) ! "# $%&’ ,& A * E2 ,) F)

A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 1

A Colecção da Casa Leitão & Irmão no Acervo do Palácio Nacional da Ajuda*

���������������

���

���� �� ����� ��� ��� ����� �� �� ���� ��������� �� ������� ������� ����� � ���� �� ���� ���

������ �!��� !���� "��� ���� ��� ����#� �� ��� �� �� ���� ! ��� � �$�%�& ! ���� ��� '��� ���� ( ���������������������!���������������� ������������� ����������������� �����! �������������)�*���������� �+, !�������� �! ���������� �,������-��,�!�������������& ! � � ����� ����-�� ��������! �������$���������� !�����������)���,����.���!��� �� �����������������,�.������$�� �� �����!�� /�,�,� ������������������� �,����� ��������������& �����)�

0��� �� ��� ��� ��� !���� ���� �� �!� � ����� �� ,��!������� � �� ����������� �������� -����!��� ��������������� /�.�����������������!�������!��� ����������� ������ ����&������������12��������������������������,� �� ��� �$�����!������ ���)�

���& ������&���������3��! /����� ����������!��� ����������!� � ����������,����������� ���.��� ������� �� � ���� 3�� ,�������� ��� ,����.��� ��! ��� �� �� !���� !���� ����� ������������ ��� ��������� ��� �� �.��� -�� ����� !����������� �� ��� ���� ������ �� �� ���������� ��������������� &�������� ��� �����)� �� !�,�! ����� ��!� !�� ���� ����� ���+& !��� �� �� ���,�����+�� ���� ����� ���� ����� !� �.4��� &����� ,�� !������� ��!���! ���� ��� ��56�� ������� 7)� �������8�,������� ��� 9��� �� !��!����� -� ������� �� � ��� �� ,���� � ����� �+�� �� ��� "��� ���� ��� 0����8�,�� � ����9��� #)�

*�� ��55�� ��� ������ �� ���� ��� ���� ��� �:����� ������ �! ������ ��� � ������� 0 ���� �����������,��������������� ! ����,��$�!������+�� !������������������������������ .4��������� ����� �� �� $�� �� ��� ��, ������ ���� ��+/��� ,�,� ����� ,����������)� ( /����%��� ������� �����,+� ��� ���� ! ���� ���� �� ���� ��� !� �.4��� ���� �& ! ���� ��� ��� ���� ��! ��� �� ��� �������!���� �� ����� ��� ��� ��� &����� ������ ������� ,���� �� ������.��� �,������ ��� !��,�� ������ ����� �� ��� �������� ������� ��� ��!� �� ;8;)� 3����� !����:���� 3��! /�� �� � ���� �������,���������� �<� ��� � � ���� ��� �������� ���� ������������� �� ��� �� �� �� ��������� ��� ���������:���������������� � ���������������� ��� ��,������� ,�������& ! ���)�= �� ������������ ����� ���� ��� ���%��%����� �:,�� ����� �� � �������� ��� & !����� ��!�������� ��� �� �������� �������������� ������������� ��������,���������������&����.������, ���� ������! ��� )��� !� �����.���!������� ���� & !���� ����������� ��������,����������! ��� �� !����'�&�� ���0� �������9���� ��� �� �������� ��������!� ���������� ������������= ������������������&� ����� �����������! � ���������!����:������������.��������� ����� ��,���������)�

>����� ! ����,��$�!���!�������������,���� �����!������� ����� ������������!�����:������ ��� ������ ���� ���� �� ������� �� � ��� ������ �!��� & � �� ���� ����� �� �� �,���������!�, �� ������,� ��)�*����� ���������������������� ��������?�@2���������������� ������� �������������?�6����������AB ����� ������������ ���.�������������������)C��������������������������������������� �� ���� ���� ���� ��������?�1@�������������=�����)���������������� ��,��������������������������:����+�� ������ ���� & !������������&����!��������!���� ��+����� �� ��� �������,��� &��� !������ ��� ��� ����� �� �� $�� �� ��� ���� ������� ,��� �,��������� &����!������� �������� ��%,� ����� ������������� ,����� �� ,������ ,��! ������ ����� � �� ����� ��,� �� ������� � ����������!��� /�����,��������& ! �������� ����)�

�� 0�=���� ( ������� ��������� � ���� �������� ��������� ��� ������ � ������ 0� )� � ����� ������ �� ������� �?� ��� 0D����� ��� ! ,� � ���� �������22���,)��2)������������� ���� ���������������������� ���!���" �#���������������� ������$%&'��� ������� ,����& ���A��*� �������E2���,)�F)�

Page 2: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 2

*�� ���5�� �� ������� �� � ��� ��� ����� ��� !��������� �� ��� � ����� �� ,��.��� ��� &��� !���!���� ��+���,� ��& ��������������& ��������! ������ �����G�H6�������� �� �����$��&�/����)�*����������,��.������������� ��������� ���������� ! ����������������:�!�����������������& ! ����������� ������� �� /���� ,���� �����!��� ��� ,�.��� �,�������� �� ,����� �������� ���� ���� ���������� )�

3���I�����7�/��������������������������� �7)���+��� �� ��� ����!�������������� ���!�����������������.������"��� � �������0����#1�� ����� & !����%�����,��� ����������������� �.�������$<�� ���������!� � ��������,�������,����)@������� �������� �7)���+��������� ���7)���� ��� ��� ����������� �7)�(����������� �&�����7)������������� �&�����7)��&���������������! ������ �� ��� ��� !���� !��,������ ��� ������������� ���� ��(��� ��� ������� �������F)� (� �������� -� ������� �� � ��� ���� ��� �����!��� ��!�������� !��� &����I�! �� ,���� ,����������&�� �������� ������,������ ������� ������)�*��������������� �� �,���������! ���������!������ ����!�������� ����!���������������� ���!��! �������� ���������� ��!����! � ��� ������ � ���������&����! ������� ��� �������������� �������,�.��)�

�� �� ��� 7)� ��� �� � ��� ,���������� �� �� ��� ���� �� �� � 7)� ��+��� &� � ���� ���� ����� �� ������� ������ �� & � �� ! ������� ,��!������� ������ ���,��� �� ,��� ���� J � ���� ��� �����)� *��!�����,���I�! ����� ����,� ����(�!�������) �����������-����������� �������@����3�����������������&� �!���� !�������K��*��) �����������������(�����+��� ���� ���� �����,��$$���������� �����(����������*���������#�� �����������+�(��+*���� �����(�����*� ��� �!���-*����� ���������#*������ ������������������������������ ������������+�#����� ����� �������-*����� ������*����..�#����)5��

3��������!�� 4���������&�������������,�� ����-�!������ ����,��������,��� ���! ����� ����� ��� ,�.��� �� ��� �,����������� ��� ��.�� ,���� �� �� ��� ��!� ���)� ��� ,�.���� ��� ���������� ��������� !��� ��� ���,�!� ���� ,��.���� ����� ������ ��$� ���� -� �,��! �.��� ��� �� ��)������� ��������� ����� ���� � ���� ������ ��� ��� ���� � �,��������� ���� !���� ��� �� ������� ����,�.�����!� ����������� ��& !����������� ���������.�)E�

*����� �� !�����,���I�! �� ���!����� ����� &���������� ��� �� !�.4��� ,������� /������� �� ���� ��� �!��������� ��� � ������ ,�.���� ��� �!����� !��� ��� ,��&��I�! ��� ��� ,�L,� ����������)�2�

6���,��.���&� ���� ���������0��������� ������ ������������?)�61)��M�)� M87���� ����� � N ��.� ���� �� ���*87��� (�������� �� � ��� ����) �#��� ��� ���������� �� / *�(������*�*������ M� )� 88� O���5� ���EE6P��� ������8�,������3�! ��� %0���������������EEF����� �����?)�F6@��,)�5�)�1�*�,L ���� ����Q �8��������(�0����" �� ��!�����6����7�/������������5)�@�*�������� �J��������!�����������,�.��������� ����� ����$�� �� ��&� ����,� ��������!���-����������� ���������!�������I������������������ !���� ��+���� ,���� �� ��!���! ������ ��� �� � 7)� ��+�� �� �� !����������� ��� �� .��� ��� �+�� �K� ��� $L ��� �&���! ���� ,� ��&��+ ����� ���7)���� ��,����!�� ����������!���������!���7)�0�� ��������� ��������F�O���� ����������� ��������&���! ���,� ���� �7)���+�C����!� �������� ������,� �� �� ���7)���� ��� �C����!� �������� ����������& ����,� ��,�+�! ,��7)�0�� ��C����,������� �L!� ��� ��� ���������� �� �� ������ ,� �� �&����� 7)� �&����� �� ��� ,�������� ��� �� ������� ,� �� �&����� 7)� �������P�� 0&)� "�L ����������������,� ��&��+ ����� �,������������=)�)����� �!�/��7)���� �#�� ��/##��������E?�������� )�8;���?)��56����)25)���F��,)��F�)���*�,�������B ������&���! ���,� ���� �7)���+�����8�,�������N � �����8����� �������,����!�� ��������������������������������5C��:�!����������������������������� ����� ������������� ���������� ������� �������0< !�����,���������������&�������,� �������!�������,�������;888�,����!�� �������!�������.4��������� ����������)�*����!< !��&� �����!L, ���������� � �� ����,� �� ��������� ������!)�;M8��,�����!�����-��!� �!.4�������� �7)���+�����$�����������3�! ��� ������������ ���O�3������@�����F����)P���:�!������,� ����� ����'�&�� �R�!�� ������0�����O���F%��E@P)�0&)��(���0������) *��*�" �#�������������������������#!������/ *�(��������?��� )��� ������8��� ������������I��������������8�����<� ��������� �L� ��0� ���� ��L�� ���EE@���?)�@���,,)���������E)�F� *�,L �� �� ����Q �8������*�8�1FE����(�������������������1�$'221�$'2'1�$'2%C�*�8�6@F����(�������������������1�$'2%1�$''&1�$''$��5�*�,L ���� ����Q �8����)�0�, ��!���!�����,���I�! ������� ���,� ��0����'�� �-�!������ ����Q �8��������(�!������*��) �����������������1�$3����" �(�� ������$''')����,�.������ ����! ��������������� ���,������ ����������!� � ���!������,�!� �������,���� ��,�� �����"�� ��,�.���������� .�#��:�!�������,������,��,� ��<� ������ �9�������(����/�������������!�������,��,� �������� �������� :� ��������!�������,������� ��������� �����������!�$������ �.���&� ��������� �����'�&�� �9���� ��� �� ��)�0&)�/��#��)���E2���,,)��@����F)�=�������9� :� ��9���������)�M�==�����*�=8�M���3�����"����� ����� ������������ �����E22#� �����*����$%&&��� ������(����.���0� ������N � ���S �����222��,,)���@����6�)���*�,L ���� ����Q �8������0�, ��!���!�����,���I�! ������� ���,� ��0����'�� �������� ������ ����Q �8����)�E���� )��2������ )�

Page 3: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 3

�� !� �!.��� ��� �� <! �� 3�! ��� � ��� �$���� ���� ��� � ��� ��������� ��J��� ��� � ���� & !����!��$��������,�.����� �<� �������!���� ���)�������%��������,��������,�.���,����� �����������& ! ���� ������� �� � ���� ���� ������� ��� ��� ������������ !��$����� ��� �:��, ����� ���,����� I�! �� � ������� �,������� ,��� ������ ��� ���� $�� � ���� ,���� �� 0���� '�� � ,�����������!�����! ������! ��<���)�*���������,����� ������,��.������&��� !���������� ��������,�.��� �,����������,��������%��������!�����,� ��!������ ����!���������,��.���"��!�����& ���#�������������� �� ��� ���������������������� ��)�3����������� �� ���������!����������������������������� ���� ����� &����! ���� !��� ����$�� ,���� �!��� ! ���������� !���� ��� ������ �� !��,������ �����!�� �����, ���� �� �������� ������ �� &����� ���� ���,���� ��� �� ��� ������� ������� �� � ���� ������������������ �! ������!�,�����< !������,�L,� ���&�!������)����&��� !������&���!�����!���� ������� ��� ,��&��I�! ��� ��� ���������� �� ��� ,��� !� �������� ��� ��� ���� ��� *���������������� �� ��� ��� ,� �� ����� ����� ��� �:��, ����� ,�������� ��� �!����)� �� ��� ����� ����:�!�.��� ,������� ���� ����� ������� �� �� !���/�� ��� ! �/� � �� �� ���� ��� �� ���%�#������������������������ �����&��������,��� !� ���������������������)�

�����$�!���������� ��������! ���������&���������,�����,����& � ���������� ,� �� �������&��.4��)�3�� ���������� ����������������� ,��+����!���� L� !����� ��������������������!� ��;8;��!�����,�! � � �! �I�! ������������������ ������!������� �+! ��������!� ������ �����,��+����!� �! ������!�����������&���������� ����,��������!�������������� ��)�6���� ,�.��� ,���������� �� �� ��� ��<� !��� ��� ,����.��� �� ���� ,���� �� 0���� '�� � ���� ��� �!���#�� �� ����(���� ,���������� ��� ���� !����� � ��L !�� J� !��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ����������� ������!����! ������������!�����������������,��� !� ���� �� & !����,�������� ����������,����+��)�

�����!�� ����������������,���������� �7)���+���&���!���-��� ���7)���� ��� ��������������� *�!� �L� �� O�3��� ��)� @65�EP� O( �)� �P� ��� !������ !��� �, !�.4��� ��� ������ �� ������������� ��������� ���!��������������� ���� ������!��$���������� �������+ ��������!� �L� �������� �!�����&� ��)���!�,���,��������������������!�������) ����������4����/ *�*������$''2�������� ������� &�!%� � ���� �*5�� ���)� *�!�����%��� �!��� ! ������ ����� !� :�� &������� ��� !�� ��������!����������, �����!������ ������������!�������.���������)@22��� �)�1�

����������������T����������*�!� �L� ����3�� ��)@65�E�(������& ������� �= �� ���'�����

��� �� ���� ���� ,�.��� ��� � ���! ������� ��� ������ $<� ,�������� ��� ,J� !�� ��� �:,�� .4��� O�� !��< ����P�� ��� /����� ��� �� <! ��3�! ��� �����$������������������� 6�������7 *��������������� 5����������� ������8��0��������E�5C�8���*5��1�8*-*����������������������*������ ������=*0�U�8��0���EE2���9���*����������� ������=*0�U�8��0���EE�)����*�����2��*������������������ ���� �����.�����/ .:(����;*���O������ �! ��������@��������� �P���!�����������!������������,� �! ,� ��&��� !������������ ����� �����& �� �������!� ��;8;)�3��*:,�� .���>� ����� �������E����,����.����������������� �����,� ���! �!� ������,� ��� ���� ! ������!���!���+�� !�������,�!���&� ��� ��������!����������� ��������������������,����)�*)��������!����/ ��������� ���������,����������E26��� �����������������I��& ��� ����!�������������L! ������������ ���.���9������:��)��6�"��$�� �� ���� ����Q �8������&� ������J� ������� ������ ���������,����������! ��� �������5@����E51�������������,L����������!����������� ���!�� �� ���� ,���� � ���� ����� &� � �!�,���)� �� ���� ������� I: ���� ����%��� �!��������� ������� ������ -� ������.����,������ ��� ����� ��� ��� ����� ��� !��� ��& �� !����� ���������� ��� ������ �������� ,���� $L ��� ��� ��, ��.��� ��� ����������� �� �����,+� ��� ���� ! �����!����-��!.�������� ���7)���� ��� ���& � �! �����VW X)#�M�==����*�=8�M���3�����"������ � �������0����'�� #� ���������0���#������������?)������� �%=����������EE���,,)�1E���@@)��1���3���5)�)�)�0:)�7�!������.����� �� �������!� ���������,��������FF%�E2���0�,���?)��F��(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) �����������=����/ �������8 ���*5��>��*��?1�������1�@$����8�A�� ������$''2��

Page 4: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 4

3��� ��������� ��������5���� �&�����7)����L� ���&���!��������� ����������0����� ���O�3��� ��)� @6FE2P� ��� !������ ,����� �������� �� �� ������� ���!�� ��� ��� � �� ��� ,������� ������������@)� �� ����� �� �� ���� ������ ��� !���!������ ��� ����� !��� �� ������ ������������ &������, !��������,�.�K������� �����������$����) ����$''2�����������������6���)�3����,L ������������ �����!����<������I����������,��,����L� ���F�,�������:�!�.���������,�.������������� ��!���� �� � �� ������� �� �� �,��: ����� ��� ���� ����� & �� )� *���� ��� ��� !����������� ���� ,�.�� �����,�! � ��� ����&�!� ���,�������� �7)���+���,� ��&� ����������$�!���������*��) ��������������������#����*��B*� ��������(�����������0�:������-*����-*��.�������*��) �����������=����5������������ �� ��� ��E��� ��!��� ���� !��!�� ��� �� �� ����� �� �� �� �,L�� �� ���� &� �! �����)� >��� ������0 ����� ���O�3��� ��)�@���FP����!�����!���������������!�������) ����������������� �����������������,�������& �!�����!����������C3D4D$'%%1������!������� ���� ��� ���������� ��1�����,�����.�������������)��

��!������ �����:�!��������,�� �������� ��������0�,�����Y ����O�3��� ��)�@@1@2P����!������ !��� �, !�.4��� �� &�!��� ��� ,������ ���� ����� �� �������� ���� !� �!.��� ��� ��/������������ ����������� �����, �������,��� �*�� ����0������������������������� ���� ���������<� ���,� <! ������ ��-��,�!��O( �)��P)�7)���� ��� ��,������ ���&���!��������!��$�������7)���+�����6�������������������E��,����!�� ������������ ������� ���,� �� ����� ����<� �)�0������������������������������!��� ����� �/��� ���������� �,�� �������������$�!� ������!��,� ���)��

������������T�0�,�����Y ���)�3��� ��)�@@1@2�

��� !�,�� ����� ��� �,�������� ��� ������ ��� ������� � �� �� � ! � ��$E�� ������ !��������� ���

,�����! �/� ���C���!�,��,����� ��������� �������&�!%� � ����) �����������! �����,���!�������� ����� ��!� .���@$����/ *�*������$'@%�E�����,�������, !�������������� �&�� ��)�

��,���� ��������,L ������������ ����� ��%���������!����������������������� ����2�,��,����L� ��,�������������� ��O( �)�6P��,��� � �����!���!������� ����������� �������������-� ��L� ��������,�.�������.������� ! �� �������������������� � ����������:�!�.��)�3������������������� ��� ������� � ������� ���� � ���� ,��� ���� !����� ��� ,��,������� & ����� ���� ! ��� �����������������!������&J������������������ ������!����������������<�� ������� ,L�����,����������,L������������������!�����������!��!��� /���)�=��-��������������������!��������� �� !�����

�@���� �����=)�( ,��������� �� ������������� �)�3��7 <� �����3��+! ������������� ��������5��������� ! ���K�"��������������� �����=)�( ,��� ,������� ��� * %'� � �� =����� 7)� ��+��� &� � =��� ��$������� !��,� �������� ,� ��� � � ���� ���� �������� ��� !������ ������ ����& ! � ����,�� ������������� .������!)���� ��&� �!��� ����������,��������� �)#�8��8 �0������" ��5#�����2�)2@)���5��,)��)��F�*�,L ���� ����Q �8������F��*� ����8�������1�" E�$1�" E��C���" E��@��� ����������,�,� ������� ��,)�F@)��5���3����2)�)�)��0:)�6��'�� ����������0�,���?)�@2��/�+�#����-*���*��) ��������������������#����*��B*� ��������(�����������0�:������-*����-*��.�������*��) �����������=�����$$����) �������$'%C)����*�� ����0��������O��@2%�E�6P�&� �,��&���������, ���������&��+ ����� �,���������)��E�0���� ������������/���!������������������������"��6E#�&� �& ������,��� �,��)���� � ������������ ���,�������� ���&���!�����< ����!����,������������� ����<� ������ �������� ������+�& �����������������,�L,� ���&������ )�)�����E)�>����������� ,L������,������������ ����������,����<�����������������,�������� ����� ���������������,�L,� �����! ��������������������!������������� �����������������!��� ���������������6�)��2�*�,L ���� ����Q �8������8���������*������������#����1�C4�&%�%3��

Page 5: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 5

�������& �� �� ���������������!��! �+������,������%����,� ������.������,�L,� ����������C4������%31���������������������������� ����,���� �����������)��

��������T�7������������ ����,��,����L� �����!�,�����< ���)��*�,L ���� ����Q �8����)�(������& �����0�� ����/������O(0N P)�

�� �� ����� O�3��� ��)� 1�6F�P� ��� ������ ���� ����� ��� �� �� ������ ����� &� � ��������!������� ��� ��������� -� ������� �� � ��)� 7�� � �,�� .��� ���� !� � �� !��� ��,����� ,����� �����,������������ ��������������������������������� �!����������������������) ��������� ���������� ��)� ��I�� & �!������ �, !����� ������ �� �� ����� ��������� ��� ��!� .4��K����������������D��������D�%����"�(�� ���$'%C)�3��������������� �7)�0�� ��������� ���7)���� ������������%���,��������� � �����*�,���������,����������� ��)�7)���� ��� �� ���<���������!��������������,����������� ����������������������������!���� ��� ��J�������� �� L� �������� ���� !�����!���.������� �����-���� �����������!�����!������ �!� � ��.������&�!����������������62���� ����� ��� ��E6)��� �� ���,���� ���<� ��.���� ��� �)�1@)222� �� �)� 7����� !��$������ �,����� ������ ����� ,��� ���� ��� �!����� ��� �� <! ��� ���!���!����%��� ��� ������ �� ,����� ��� ������ L� ��)����� �� ���������%��%������� ��������&�����������������)�M<� ������������� <, �������������� ������ ���� ���� �!� /<���� ��� ���� ��� ��� ��� < ���� ��� ����������� ��� ��,L ������������ ���6��,��� ���%�����$��!���!�������,�!������������ L� �����(������)�

�� 0�&��� ��� 0 ����� ��1� O�3��� ��)� 1�21P� �&���! ��� ��� ,�+�! ,�� 7)� ��+�� ( ,�� ,� �����,������������������ !� ������!����! ���� ��J��� ��������� ���,����!�� ����������� � ���-��� ������ �L� ������E25�@�������������������� ��������!�������������� ���O( �)�1P��*:�!���������,����� �� ,����� ��������� !��� ������� ,������ ��� ���& �� �, !����� ������ �� ���,��� �������� ���������� ,��� ��� &����� ��� � ��!������� �� ��������� ���� ��������� ������� & ������ ��� ��� ����� ������� �.��� �� ! �/� � ���,�����+�� �)� �� ���,�� �� ��� ���� !������� ��! ����� ,��� ���� !�����

���'�& ��%����������=�������������E������������ �������� ���� ��������:�!�.��������!�����!�����,�L,� ���� �������*)�0�����������!�����������.�������7����������� �)���3���E)@)�)��0:)����7�!������.����� �� �������,�!������!���� �����������!� ��������������������(�� �����8*-*�������*����� ������2�)25)��E�)�����3U�����B �(��0����'�� ��7�!)�7��,���������!)�0��������,��������� ������0:)�522���(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) ���������������������������8 ��) ��������G �� ������� ����H1�������1�@&���� *�������$'%@���6�*�,L ���� ����Q �8������F��*� ����) ������ ����7���������!������������,�,� C�7������������ ����������,�,� ������� )��1� �� 0�&��� ��� ! ����� �� �� ���� ,�.�� ��� &����� �� ��� ������ ��!����� ���� �:�!������ ��� ,����� ���� �!�� ��� ������� ��� �������&�������,� ��!��,���.����������! ���������������� ,����� ��� �� .�������� �������!��! ������������ �������� � ������)�3������ ���� ��� ������� ��� ,����� ��� !��� ��� ��:��� � �� ��� -� �!�� ��)� �� ��!�,���� ��� ���� �� ��&����� ���� ��� �� �!� ��� !���� ������� ������������� ��� �� .����&���������,�������������&�� ��������������� �� �����������������������,����)�*����&� ������ ,� �� �����,�.���� ����������������������������������!)�;8;��� �+! ��������!)�;;)�0&)�3*Z ��3��B ��� ���"(�������9�:#�� �������*�������8 �#�����I��.����(�J �����������������������B �������E�5��,)��1�)��@�7)���+��( ,�� � ! ���������� �������� �+! ������� ������E25��!������� ���-��!�������! ����� ����� ���� ����Y&� !�������,�� , ������������!��!�������I�������)����2����3������������E25������� ����/ ##����������� ! ������"������������:,��������,J� !�������� ����� ���� ����Q �8��������� ���������7����*���$������!�&���VW X��������� ������,� ���������������������:�!������������� �����������)��� ����Q �8�����VW X)#�8��/##��������62?������;;;��� )���2)��)�E25��,)��@F)�3���������� ��������������������� ������@����3��������� ���������*:,�� .���3�! ��� ����' ��������� ��)�0&)�/���#��)���E2���,)�F5)�

Page 6: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 6

��� � ��� ,����� �������)� [� ����� ��� �� �� �������� ,���� ���K� ����� ��� = ���F�� & ����� ! �� ��� ������ ����� ����! ��� ����������������������������� ��������& ! ����������� �������������� ����� �J �� '��� ����� � ���)� 7������� ,��,����L� ��� ������ ,�.�� ��!������%��� ��� 0���%���������������������= ��)�

��������������������T�0�&���0 ����� �)��3��� ��)�1�21)�(������& ������� �= �� ���'�����

��� � �� �� ���� ! ��� � ,���������� &� � &����� ��� ��, ��.��� ,���� �� !� �.��� ��� � �����

���� ������!����,�,� �����+���������& ! ������ ������������ ������ ���7)���� ��� ������&� � �� &������)�0�����%�������!���������� <! ������$������������, �����!����:��, ��������& �� ����� J � ��� ��!���� ��� ��!� �� ;8;�� ���� ������� ��� ���� &�!���� ���� ��������� ��������� ���,����.��������� ����� ����! ��� )�>��������,����� ���O�3��� ��)�1�@5�P����,����� ���� !���& ����� �� &� ����� �! ���� ������ &����� ,��! ������� ��, ����� ��� ���� ! ��� � �� 0��$ ���� ���!��D� !������0� ����5)�>����� ������ ����$����!���,J!������O�3��� ��)�1�5�����1�5��U�P����������!�/ ����!�������� �������������������!���������3��������,����� �������� ���������!� �����.�����������(<�� !�����(� ��.������0� �������'� ���E�������& ! ������ ���)�(���������������� ��!��$���������� ������ ��0��$ �4���O�3��� ��)�1�@5E���1�@�2P����&� ��.������!���������� ��������������������������������%��%�� �O( �)�@P��!�����������������������������,�����������!����%������!���������������������&� :��! �/� ����������������&� ���� ��� ��!����������,��������!����������������&�����!� �� ��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���� ��� ���,�� ��� ��$�!���� �� �<� ��� �� ��!���� ����� ��� �� ����� �� �: ��I�! �� �������� �����,�.��K����,������0��� .� ��!���=��,��� �������! �!�� �����O�3��� ��)�6E�����6E�6P����,��������� ����+��;M�����!�������������� �������� � ���,���7)���� ��� ������� ��������E��,� ������� �����6F2)222��� �62C����������O�3��� ��)�112FP������������!������ ���6�C������

�F� ��������= ���O���2%�EF2P�� � ! ���������!���� ���!�����,���� /����! �/� ������� $�� � ��������& ! �������!������ ����Q �8��������������<�� ������ � ���,��� �� ���������M����������E6)�= �� �����������&������������!��������! �/� ��������*�!� ���&�����7�� ������ ��� ,����� ��������� �������� ��� *�!� �� 8������ � � ��� ��+�! ,�� '�� )� *�� �E22� ��+�� ��� ,�+�� ,���� ,������� �� �� �����,���� /��������*�!� �����������8������ � �����N �������������!������! �/� ����������*�!� ��=�,�� ������9� ��%������������ ������������ , ���������!�����������!� �������������� ��)�����������E2F����!�������������������������� ��� ��������������0������ ���� Q � 8����� ���<� �� ! ����� �� ���� !� �����.��� ,���� �� �:�!�.��� ������ !�&���� ��� ��� � ,���������� ��� &����� �� ������ ����� ���:,�� I�! ������ � ��)�0&)�('�30������ ����)����( ��� �����=������"��*�!� ������������= ������������������! ������ ����� ���#����������6-*������/ *�(���������" ����������*�������������'����U��)8)�)')3)���E�F��,,)��16����@�)����5���������0���������0������N � ��������,���� �����:��, ��� ��� ��������O00N �� ��)���2FP)�0&)��'*\����������A��������#!������/ *�(���������) *��*�����������������K*�� ������� ������0D�������� ! ,� ����0��!� ����22@��,)��2�)������!� /<�������*�,L ���� ����Q �8��������������������� ����������!��������,����/ ������������� �)��E���(<�� !�����(� ��.�������0� �������'� ���&� �&�������������1��������� ��!.������+�� !�����'�&�� �9���� ��� �� ��)�62��3U�����B �(��0����'�� ��0:)�FE51��(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) ���������������������������8 ��) ��������>CE���� ��������$''%?1�������1�@$����8�A�� ������$''%��6�� ��!� /<���� ��� *�,L �� �� ���� Q � 8����� ���� &������& �� ���� ��,����/� �:�!�������� ����� ���� ��� ��� & !����%��� �,����� �� ������ ������������������!���� �������������,��������������$�)�

Page 7: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 7

�����������������0��$ ���)��3�� ��)�1�@�2)��

0� :�� O�3��� ��)� ��62P� ��� ,����� �������� !��� ��� ����� ��� !��<!���� � �� L� !�� ! �/� ���� ������,��������� ����&���!I��B ��� ���,�]���O��E@%�E�6P��������!�������������� ��C�����������0� :��O�3��� ��)��2�5P����,���������*������������������,�������0��� .� ������ �� �����O�3��� ��)�����P�O( �)�FP����������&��� !�����&���!I��������������!�����,� ������ � �������0����)�*���� !��� .� � ���<��� ���,������ �������������������! ������!���������!�����*����������&�!��������62��������������E6��������� ������� � ���,� ���� ���������.������� �������,� ������� �����@1)222��� �)6���

�����������0��� .� ������ �� ������3�� ��)�����

�>��!��$��������,�.�������������� ������!��,�����,����������.���O�3��� ��)�1@E55���

1@E5�P� !��� � ���� ��� � ���� �!� ���� ��� ,����� ! �/� ���� !��� ��� ���� & ��� �� ��!��������� ������ �������3��������,����� I�! ������ ���� & !�����������!�����,� ��!������ ���)�>��,�!� ���0����� ��� ,��� O�3��� ��)� 11F62P� ��� ,����� �� ,����� �������� ! �/� ���� ��� ��� �� �B������

6���3U�����B �(��0����'�� ��7�!)�������,���������!)�0��������,��������� ������0:)�522���(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) ���������������������������8 ��) ��������G �� ������� ����H1�������1�@&���� *�������$'%@��

Page 8: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 8

� �� �������������!���������������������� ���,����������������,��&���$���)�[�����,�.���������� �� ��� �&������ ��� ���� ������� ��� � � �S ��� �!� ���! �� S��66�� ��� ��!���� ��� � ������ �� �,������� ,� �� !���� �� ���)� �� �� � ������ ,�.��� ��� *������ ������� �������� ����� ,��������J! ��K����!��$���������� ��9��������(���� ���O�3��� ��)��25�@����25E2P������������#��*���!��� ����,�� �� ��,�� ��� O�3��� ��)� �2@@�� �� �2@@�U9P� �� ��� ������ O�3��� ��)� 5E@FP�� ��� �� ����!����������!�����)��

3���!��< ����������<� �61�!���� ��+���,���&������& ��������<� ������� ���������� .������ !<� �� !�&�� ���� �� �$�� ������� �� � ��� � �,�� � /���� ���� ����� ! ������� &� %���� ,���+�� � ���� & !��������,�.��K�����0�&��� ���������.�!��� ���O�3����2565����256�P�O( �)�5P����,��������������!�$������,�����������������,�������!�������� �! �/� ���)���

��������0�&��� ������.�!��� ��)��3��� �����2565����256�)�(������& ������� �= �� ���'������

��� ��� ,������ ������� ������ �� �� �:��, ����� ������� ���� ��� �� ����� ��� ���� .��

!��, ���� ������ ���� ��� ���� �� ������� �� � ��� ��� ����� ,��� ��(�!�� ��� #�0� 8 �� ���� <��#�� ���6@���� �!�����,�������������!��< ����O( �)��P)���������$<�������!����!�����=��� .����� 0<� �0�&�� ��� &� .��� �#������ O�3��� ��)� �2@E�� �� �2@E@P�� ���� & !���� !������(�!�� �� #�0�������*5��L<�#�� � ����#�6F��������!����&� /������!��, �������!�$���,�.����������������������E2)� *����� �� �� �:��, ��� ���� ���� � �! ��� ���� ��� ������ � /�.��� �,������������ ����� ���������� ��!���� ����� ,��� � ������ ���� �&����� ��� ���� ��� �� ��� � ���� & !����� ��� ��� ��,���� ��������:�!���������!����! � /�����-��:������)������������� ��� �,������� ����,������ 0���� '�� � ������� ���� .��� ��� !<� �� !�&�� ,���� ��� ��� �� !��&�!! ����� ��� ����$����������������� ��� ,������� !��$����� ���5���� O�3��� ��)� 1�6��� �� 1�6�@P� !��� ,�.��� �������/ ���� ��������!���� ��+����,�����,���!<�����!���, �����!� ������� ��O( �)�EP)��

66���� � ��S ��� �!����! �� S����&������������@6������&<�� !�������$�!��������������,��������� ����������!���)�*����F@�&� �����! ���� !��� �� �+�� �� ��� ����#���� ��� ����� � ����� �*����� ��������%���� �� ,��� ��� (�������� ��� ���� �� �� �,���������&��� !������ ��� ��� ����� �� �����)� *�� ��56� ��� �� ���� & � � ��� =��� �����������)� ��� ����� ����� ��� &����� ,��� ����� !��� �<� ������� �������������,����������:,�� .4������%���������>� ����� �)���������& ���������!��� �� �����-��!� � ��������������&<�� !�� �������������E�5)�0&)�� �����*������*������) ����������B/ .:(�������� ���*� � ����������������� ��M �������� ����EE6)�61�*�,L ���� ����Q �8������0��< ����������<� �����(�!��������0�����.�)�6@���� ��,)�5)�6F������ ��,)��2)�

Page 9: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 9

������ �0��< ����������<� �C�=��� .������0<���0�&�)�*�,L ���� ����Q �8����)��(������& ��0�� ����/������O(0N P)�

�*� ���! ������ �������! �/� �����!���& ����!��� ��������������� �������������,����� I�! �������!���! ����,� �����<����� ��+������ ��� ����� ���!�)����&��� !����� *���������������� !������ ���� ���� � �� ��� =��� .�� ��� 0<� �� 0�&�� O�3��� ��)� �2@�E� �� �2@E2U��� 1@2��� �� 1@2�@P� !��������,�.�������,�����! �/� ����!���!��� �������!��!��������� ���#�����)������������� ����&���!��������������� ����� �������� ���� & !���������=��� .�����0<���0�&�� �M��=,=�M���O�3��� ��)� 1�6FE� �� 1�6��P� ��� ,����� �� ,����� ��������� !��� ��� ���� & ��� �� ! �/� ������ �� ��� � ���<�,�����! ������8�&�����7)��&����)65������

���������T����5���)��3�� ���)�1�6�����1�6�@�

65���3����2)�)�)��0:)�������� � � ������� <! ������$�����0�,���?)��6������!������� ����1�#��-*�����1���*!������N����1� �#�����1���#�� ����#���������.�����8 ���.����1�C2�&2$'%O1����������+��"E��O��& )6)�

Page 10: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 10

������ ����� ���� �& ! ���� �� ���� �� ��� =��� .�� ��� � !��� O�3��� ��)� @2@5E� �� @2@E6P� ���!� ��� � �� ,����� ! �/� ����� !���� ��+��� ,��� ����� �����&���� ��/�� !< !��� �� ��� ���� � ��)�0�� �������������������,���������� � .������<�� ���,��� ����,���7)���+����7)���� ��� �)�*����!������.��������(�!������*��) �������������������� � � ���-����������� ���������������1���� 3�������� ��� ���56��� ���� ���! ������P� � ����+�� #�� � ��#����� Q� $@3�&&&� �� �� ���� ��������K�) ������������-*������ ����#������) ����=���)�3����&�!�����,�������������������� �7)���+�������������6�����7�/������������56E�� ���� & !����������� ������&��I�! ��$���(�!�� �����#��� ������Q�42�3&&������ !��������� �� ����,��! �������������I������� ��)�

(� ����������������������������� ����������� ���7)���� ��� ������ � �����=��� .��������!�����O�3��� ��)��2@�����2@EP12�!���� ����������,�.�������,�������!� ��� � �!� ����,����� ����������& ! ���������� ����&���!I��(���])�����������!�� /��#�������!��� ������!��� ��������������!��!��������,��������! �/� ����������������������� �����������,������������������!���������������������� ���� ������!���� ����� ���� !�)�7)���� ��� ������ � �%������� ��������51���,� ������� ������)�26)@22��� �)��

������������������T�*�!� �L� �)��3��� �����@�������@����U0)�

������� ��������!���L� ������&����$<����! ����������& ���%���� ��������(��&��� ������

=�!���<� ��O�3��� ��)�11@5�P����,������ !�������� �!�������!���.������!��!����������� �������& ! ������ ���������!���!������������!�����!����! � 1��������=��� .�����(����O�3��� ��)�1�@E����1�@EFP�!���!��� �����! �/� ������ �,������������� ����&���!I��*������N � ����O��F2%��E�P)�

>��!�� �������,�����,�.������� � ��������:�!�������,����� �������������������� ��������������������!����K�����0� :�����,L��������/�O�3��� ��)�@��5�P�!�������� � ������,� !������� ������ �� ���,�� �� ��� 0�&��� O�3��� ��)� @���P� !��� �� ������ ����������� ������,� ���������!���.������!�� /������� ������������������!��������!��� ! ��������������$���!����������, ��������� � �������0����)�*������.����+�*��*���������&� ����� � ���,� ���� �7)� ��+��� ��� =�������� ��� ���5�� ,� �� �,���D�! �� ��� $$C�3&&� �� �)16� >�� (���!�� ��� ,��&����O�3��� ��)�@�F�FP�!�����,��.�����!�����&+����������� ����������@�O�3��� ��)�@6F2FP���������

6�� *�,L �� �� ����Q � 8������*�8� F����0�����,���I�! �� ����� ���-� !������ ����Q �8��������(�!������*��) �����������������1�O����" �(�� ������$''2)��6E���3���5)�)�)��7�!������.����� �� �������!� ���������,��������FF%�E2���0�,���?)��F��(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) �����������=����/ �������8 ���*5��>��*��?1�������1�@$����8�A�� ������$''2��12������,����������J��������� �����<� �����!���+���������! ����%������������������������������������� ����K��6@2����6@���6155���61�6��@�66���@�6@��1�6�F��1�5�����1�5�6)�1���3U�����B �(��0����'�� ��0:)�FF6E��(�!��������!������ ����Q �8�����������*��) ������������������> �� ������� ����?1�@&���� *�������$''2)�*������!�������&� %�������� ������!�� ���,������ �����'��<� ������ �)�1��*���� �&����.���&� %����&�!� �����,� ��=������������� �������������� ���������!����)�16���3���0:)�5)�)�)��7�!������.����� �� �������!� ���������,��������FF%�E2���0�,���?)��F��(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) �����������=����/ �������8 ���*5��>��*��?1�������1�@$����8�A�� ������$''2��

Page 11: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 11

����� ��� ���� ,� �� ��� � �������� N ��� � ��� ����� ��� ��) �� �� ������� -� !���� �� ����� ������� ���62)�2)���F�� �� ��&����! ���� !���� ����� �������� ,� �� �,�������� ���� ���� &�!��� ��� !� ��������� ������������ ���� ��������!�,�<!� ��,����� ���,�������& ���,� +!� ������ ���)����� ������,������@$�3&&��� ������������ � .��11)���� � �

3�� D�� ��� ���� �!���L� ��� ��� ��!� ��� �����!��%��� � ���� � ����� ��������������:��, ������!�������,�������*�!� �L� ��O�3��� ��)�@�������@����U0P����!� ��� � �!� ������������,��� ���� $^&������ !�����!���.������!��� �������, �� ������ !���� ��+���,��� � ��� ���� !����������,����� �, �� �����&�!�����,�,� U���!�����O( �)��2P)���������,�.��������������,��.�����!�����& ������!��������%��������������$���� � �� )�>�����, �� ����� ��!L, !��O�3��� ��)�@6612P���������� ��������������/ ���� ���������,��� ������,����������� ��,�������,����������!����!��� �� ������ ,��.��)� ( �� ������� ���� (�!�� ��� ,�,� U���!����� O�3��� ��)� @��FP� ��� ������������������� ! �/� ���� ��� &����� ��� ,���� �� !��� �� � ! � � ��� !�������� ��� ,������ !���� ������������������)����� �7)���+�����<�!�������������� �����,�! � ��&� .���,���� ���,� �������������� �������E���7)���� ��� ��!� �!��%�����,�����!������!����.�����������������,� ��������������1@)������������J� !��,��.��K������������ ��,������������������������ ����)���15���� �������� ������ $<� ���� ,���� � ����$�)� 0������ ���� ����� � ��� ���� ,�.�� �,������� ,� ������ � ���� ��� 0����� ,���� �� 0���� '�� �� �� ���� ����� ��������� ,��� !� �������� -� ���������� $<�����������������������������������!����� �� �����!��������-���& ! ������ ��������,�.����� ����� ���� ����� O�3��� ��)� @66EEP�� � &�� ���� �,����� ��� ���I�! �� ��� � ! � � !������� ����,������ /������������:��, ��)�*��&�!������������ �������������� ����� � ������������������������������������6�����7�/������������E�������! �����������������B�*�1����� � �������I������� ���,� ������� �����@$�3&&��� �1F)����!����<� ���������� ���������!������������������$���� � �� �������, ����!��������!��������� � �������0����)�

�,������<������� ����,�.����� ���� �����������,����.������������� ���,������0����'�� � ,���������15�� !���! ������ ��� ���� �� ������/�� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������ �� ������ �!.��)��,����������������������!����������&�!��������!��������-�!������ ���1�������������!�������� ��,�������������������������& ��������������������� �������� ������� ���! �)�7)���� �� � ��� ��� ��!���! ��� ������ ,� ��� ������ �� !��<!���� ��,����������� ����� ��� ,�,� ������� ������ ��� ��� � .��� ��� �J������ ��$�!���� �� �<� ��� �� ��!���� ����� ��� ,����� �� ������������� ���!������ �� & !�� ������������.������$���)�=������������� �� �����$�!������������������ ���� �� ���� ������� ��� � �,����������� ,� �� ,� �� ��� ��/�� ����� � ���� ��� !��$���������� ����������,��&��I�! ��������������,� ������� !��������%�#�����)�

���!��<����&������������������,�������.������������� ����������!������.����������������!�������!���$����� /���������,L ������������ �������D�� ������ ����� ��.�������������������!����)������� ��.���-��,�.��������!������!��/�������!������������&��I�! �����!������ ��� ���� ��%��� �:����������� ��� ���!������ ,���� �� ������� ������ � �� & !�� ����J! �������!���������� <! ��3�! ��� �����$���)�����

11�*�,L ���� ����Q �8������0�, ��!���!�����,���I�! ������� ���,� ��0����'�� �������� ������ ����Q �8����)�1@� ��3��� �2)�)�)�� 0:)� 6�� '�� � ��������� 0�,�� �?)� @2�� 6����-*���*��) ����������� ���������#����*��������+��-*�� ����#�*����*��) �����������=���1���-*������(���*���������� 6(����������������1��� �$$����) �������$'%C��1F��3U�����B �(��0����'�� ��0:)�FE51��(�!��������!������ ����Q �8������<����������*��) ���������������������������8 ��) ��������>CE���� ��������$''%?1�@$���8�A�� ������$''%��15���!������ ����Q �8������:�!������������,������0����'�� �,�����������<� ���,�.������$�� �� ��������� ����������$�!����������&�������,�������.��)�

Page 12: A colecao da casa leitao e irmao.pdf

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 7 – agosto 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=642 12

�*������� ���&� �,�� !������K��!���� ��� 88� 0� L�� �� �������I�� ��� ��� ����� �� O!����)� N ��.� �� M��!��!� ��� �� =����P�� ��)�0������ ��� 8����� ��.��� ��� 0 I�! ��� �� ��!�� �� ��� ���� ������ ��� >� ���� ����� 0��L !��������������>� ���� �����0��L !����������������������22E��,,)���6%��E)���0����������������0� �!.4��������� ����� ������� ����� ������� <! ��3�! ��� �����$���)��� ������� ������!�� ��!���! �������� �� ������ �� ���� ,��� �� ���� ,��� � ����� �� �!����� ���*�,L ���� ����Q �8���������������!���������&��������������������! ��� & !�.������� �+�� !�����(����.���0� ������N � ���S ��C���������� ��N ������7 ��!�������$��������9 � ���!�������������(0N �� ,� �� ���� � � �,�� � ����� �� !� �����.��� ��� �!����� -� ��!������.��C� �� ��� �� M �������� � �������(0N ��,� ���� ����.�������������,� ���-������ /�.��������,L �C���0� �� ���3� ���0���� ���������M�/��,� �� � ���������� ���������:��C���=����=���]��,� �������.����������������& �� ������������ ������� ����� �����,� ��!� �����.��������!� ��&�����<& !�)��