ค ำยมภำษำชวำ – มลำยในภำษำไทย

พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถานไดก าหนดอกษรยอของค าทมาจากภาษาภาษามลายวา ม . และค าทมทมาจากภาษาชวาวา ช . แตมนกมานษยวทยาหลายคนกลาววา เดมภาษาชวาและภาษามลายเปนภาษาเดยวกน ชนสองชาตใชภาษามลายรวมกนมากอน เราจงมกเรยกภาษาทงสองนรวมกนวา ภาษาชวามลาย

ภาษาชวา ภาษาชวาคอภาษาพดของผทอาศยอยตามหมเกาะตางๆในเอเชยตะวนออกเฉยงใต ในหมเกาะชวา ประเทศอนโดนเซย

ภาษามลาย ภาษามลาย พดในประเทศมาเลเซยและตามหมเกาะตางๆ

สาเหตของการน าค าภาษาชวา -มลายเขามาใชในภาษาไทย ๑. ทางดานภมศาสตร ประเทศไทยและประเทศมาเลเซยมอาณาเขตตดตอกน จงหวดชายแดนไทยทตดตอกบมาเลเซย ไดแก จงหวดสตล สงขลา ยะลาและนราธวาส ประเทศไทยและประเทศมาเลเซยจงมความสมพนธใกลชดกนมาเปนระยะเวลายาวนานการคมนาคม การคาขาย

๒.ทางดานประวตศาสตร ความสมพนธทางประวตศาสตรระหวางไทยกบชวา - มลาย ตดตอกนในฐานะมตรมากกวาศตร พอขนรามค าแหงเคยขยายอาณาเขตไปจนถงแหลมมลาย จงท าใหภาษามลายเขามาปะปนอยในภาษาไทยในแถบจงหวดชายแดนของไทย

ในขณะเดยวกนภาษามาลายกยมค าภาษาไทยไปผสมผสานอยดวยซงเปนธรรมชาตของภาษาทอยใกลชดกน ๓.ทางดานวฒนธรรมประเพณ เคาเรองวรรณคดหลายๆเรองของอนเดย แทนทประเทศไทยจะไดรบจากอนเดยโดยตรงแตรบจากอนเดยตอนใตและผานมาทาง ชวา-มลาย เชน เรองรามเกยรต วรรณคดบางเรองกเปนของชวา-มลายโดยตรง เชน อเหนา นอกจากนนวฒนธรรมบางอยาง มหรสพตลอดจนอาหารบางชนดไทยกยมมาจากชวา -มลาย

* สวนภาษาชวา ภาษาไทยรบเขามาพรอมกบวรรณคดเรองอเหนา ในสมยกรงศรอยธยาตอนปลาย สมยพระเจาอยหวบรมโกศ เนองจากยายยะโวพเลยงไดเลานทานปนหยใหแกพระราชธดาของพระเจาอยหวบรมโกศฟง * เจาฟากณฑล นพนธ อเหนาใหญ * เจาฟามงกฎนพนธ อเหนาเลก * สมยรชกำลท ๑ ดำหลง * สมยรชกำลท ๒ อเหนำ วรรณคดเรองอเหนาเปนทชนชอบของคนไทยท าใหคนไทยรจกภาษาชวามากขน

ลกษณะของภาษาชวา –มลาย ภาษาชวา -มลายจดอยในตระกล Melayu Polynesian หรอ Austronesia เปนภาษาทมรากค า แลวเตมค าขางหนา กลางและทายค า เพอแสดงหนาทและความหมายในประโยค ภาษาชวาพดในหมเกาะตางๆสวนภาษามลายพดในจงหวดชายแดนภาคใตของไทย ประเทศมาเลเซยและตามหมเกาะตางๆ

*ภาษาชวา - มลายไมมเสยง พยญชนะควบกล า หากตองยมค า ทมเสยงควบกล าจากภาษาอนไป ใช จะดดแปลงให เปนค า ๒ พยางค โดยแทรกเสยงสระท พยญชนะควบกล านน * ภาษาชวา - มลายมการเตมหนาและเตม

หลง * ภาษาชวา-มลายไมใชภาษาวรรณยกต

• ภาษาชวา – มลาย เคยใชอกษรอนเดยฝายใตทเรยกวา คฤนธ หรออกษรปลลวะมากอนครนรบนบถอศาสนาอสลามกเปลยนไปใชอกษรอาหรบ แลวเรยกวาอกษรยาว jawi

• ในปจจบนใชอกษรโรมนเรยกวา รม Rumi แตอกษรยาวยงคงใชอย

บางในทางศาสนา

• ภาษาไทยและภาษามลายมค าพองและคลายคลงกนไมนอย อาจเนองจาก

• ตางฝายตางยมภาษาของกนและกนไปใช

• เปนค าทตางฝายตางยมมาจากภาษาอน เชน สนสกฤต ฮนด เบงคอล ทมฬ เปอรเชย โปรตเกส

การสรางค าในภาษาชวา-มลาย • การสรางค าประสม

ค า ความหมาย ค า ความหมาย ค าประสม ความหมาย

กละ น าตาล บาต กอน กละบาต น าตาลกอน

กละ น าตาล ปาซร ทราย กละปาซร น าตาลทราย

ดากง เนอ บาบ หม ดากงบาบ เนอหม

ดากง เนอ ลมบ วว ดากงลมบ เนอวว

นาซ ขาวสก กราบ ย า นาซกกราบ ขาวคลกกบผก

ปาด (ขาวเปลอก) บรต (หนก) ปาดปรต ขาวหนก

ปาด (ขาวเปลอก ) รงน (เบา) ปาดรอน ขาวเบา

การสรางค าซ า

• เปนการน าค าเดยวกนมาซ ากน เชน

ค า ค าซ า ค าแปล

ราช (เจานาย) ราชราช เจานายหลายองค

โอรง (คน) โอรงโอรง ประชาชน

ลกษณะค ามลายทปรากฏในภาษาไทย ค ามลายทปรากฏใชในภาษาไทยบางค าออกเสยงใกลเคยงกบค าเดม บางค ามการเปลยนแปลงเสยง และบางค าไทยเปลยนเสยงค ามลายใหพองกบไทย จงอาจแบงลกษณะค ามลายทปรากฏในภาษาไทยออกเปน ๕ ลกษณะ ดงน

การทบศพท ลกษณะการทบศพทค ามลายในภาษาไทยนน บางค าอาจมระดบเสยงตางไปจากการออกเสยงของชาวมลายโดยตรงบาง แตเสยงสวนใหญจะคลายกน ตวอยาง ค ามลาย ไทยใช ค าแปล กรส keris กรช มดปลายแหลม กลาซ kōlasi กะลาส ลกเรอ กาปะ kapak กะปะ ชอง การง karang กะรง หนปนลกษณะเปนกงกาน กเรา kurau กเรา ชอปลา กล kulī กล คนยกของ เกอรจต kērchut กระจด พชพวกหญาคลายกก คอง gong ฆอง เครองดนตรชนดหนง

ค ามลาย ไทยใช ค าแปล จมปาดะ champadak จ าปาดะ ชอขนนชนดหนง ซลาตน sēlatan สลาตน ชอลมพาย (มลาย หมายถง ทศใต) ซะลก sōlak สลก สลกประต ซาละ salak สละ ลกไมชนดหนงกนได เซปก sepak เซปก (ตะกรอ) เตะ เตอรา tēra ตรา เครองหมายประทบบนกระดาษ บาเตะ batek ปาเตะ ผาชนดหนง (มลาย หมายถง วธท าดอกดวงบนผนผา)

การเปลยนแปลงพยญชนะ (ก) การเปลยนแปลงพยญชนะตนของพยางคใดพยางคหนงหรอทก

พยางค ดงตวอยาง ค ามลาย ไทยใช ค าแปล คนยา ganja กญชา ชอพชชนดหนง คาบง gabong กะพง ชอหอย, ปลา ยะบด jabat ชะมด ชอสตวชนดหนง ดรยน durian ทเรยน ชอผลไม

การเปลยนแปลงพยญชนะ เกร,ดเกรdzikir,dikir ลเก,ยเก ชอการละเลน เซอะโตล setul กระทอน,สะทอน ชอผลไม เซอะลาง sēlang ถลาง ชอจงหวด (มลาย หมายถง เกาะลงกา) บเกต Bukit ภเกต ชอจงหวด (มลาย หมายถงภเขา) เบกา beka เพกา ตนไมขนาดยอมคลายถว เมอนารา Mēnara บางนรา ชออ าเภอ

ตวอยางการลากเขาความ

คมลาย ไทยใช ค าแปล กาบล kabuli ขาวบหร ขาวปรงแบบแขกเมองคาบล เมอะนารา Mēnara บางนรา ไทยใชเรยกชอสถานท เกอระตสซป Kērtas sap กระดาษซบ กระดาษส าหรบซบน าใหแหง เกอะตปต kētupat ขาวตมผด ขาวเหนยวหอใบพอแลวตม ปโจะ ปาก puchok paku ผกกด ผกปางอกตามรมน า ใชตม กะทเปนผกตม เปอะลารา pēlara ปลารา ชออาหาร (มลาย หมายถง กรรมวธหมกปลา) (ฮารเมา) เตอะลป(harimau) tēlap (เสอ)ลายตลบชอเสอชนดหนง

การตดพยางคใหค าสนลง ค ามลายบางค าทปรากฏในภาษาไทยเปนค าทไทยน ามาตดพยางคใหสนลง อาจดวยวธรวบพยางคหรอตดพยางค ตวอยาง ค ามลาย ไทยใช ค าแปล กากะตว kakatua กระตว นกแกวขนขาว เกอระตส Kērtas กระดาษ กระดาษ บารต ดายา barat daya พทยา ชอสถานทตากอากาศ (มลาย หมายถง ทศตะวนตกเฉยงใต) มงคสตา manggusta มงคด ชอผลไม เมอะเรงซา mērēngsaมะเรง แผลเนาเปอยทไมยอมหาย

ค าไทยทแปลความจากค ามลาย ค ามลายทปรากฏในภาษาไทยบางค าอาจไมไดปรากฏในรปของค ามลายโดยตรง แตสนนษฐานวาเปนค าตนเคาของค าไทยทแปลความมาจากค ามลายอกทหนง ตวอยาง ค ามลาย ค าแปล ไทยใช กาอนเมนตะ กาอน = ผาทยงไมไดตดเปนเครองนงหม ผาดบ kain mēntah เมนตะ = ดบ กลาปา ปโยะ กลาปา = มะพราว มะพราวนกคม kēlapa puyoh ปโยะ = นกคม นงกาบลลง นงกา = ลกขนน ขนนหนง nangka bēlulang บลลง = หนง นาซ กราบ นาซ = ขาวสก ขาวย า nasi kērabu กราบ = ย า บรง กญต บรง = นก นกขมน burong kunyit กญต = ขมน รมบตน รมบ = ผมบนหว ลกเงาะ, เงาะ rambutan (ฮ)ตน = ปา หมายถง ผมคนปา, ผมเงาะ

หมวดค าตางๆ ทมาจากภาษาชวา-มลาย • หมวดพชผกผลไม

• หมวดสตว

• หมวดสงของเครองใช

• หมวดอาหาร

• หมวดเครองแตงกาย

• หมวดพธกรรม

• หมวดศลปะการแสดง

• หมวดสถานท

• หมวดบคคล

• หมวดวรรณคด

หมวดพชผกผลไม

บหงำ บหงา bunga ภาษาชวาแปลวา ดอกไม ดอกเบย ลายดอกไม ในภาษาไทยแปลวาดอกไมชนดตางๆ

วรงรอง พลบพลง

กระดงงำ

กระดงงา ชอไมดอกมหลายชนด มาจากภาษาชวาวา kenanga /กะนงงา / ชอตนกระดงงากระดงงา หรอกระดงงาไทย ชออน สะบนงา สะบนงาตน สะบานงากระดงงา เปนไมยนตนในตระกลเดยวกบนอยหนาและการเวก

กำระบหนง (ดอกแกว)

บหงำตนหยง บหงา bunga ภาษาชวาแปลวา ดอกไม ดอกเบย ลายดอกไม ในภาษาไทยแปลวาดอกไมชนดตางๆ บหงาตนหยง หมายถง ดอกพกล

องสนำ (ดอกประด)

มนตรำ ( ตนกระถน)

กลวยตำน ( ชอกลวยชนดหนง)

ทเรยน ทเรยน เปนค ำยมจำกภำษำมลำย ดรยน ดร

แปลวำ หนำมหรอกำงปลำ ดรยน จงแปลวำ ผลไมทมหนำม

ไทยคงเรยกผลไมมหนำมชนดนวำทเรยนมำนำนแลว เพรำะพระไอยกำรลกขณโจร พ.ศ.๑๙๐๓ ครงแผนดนสมเดจพระเจำอทอง ก ำหนดโทษผลกถอนหรอตดตนทเรยนเลกใหปรบไหมตนละ ๘๐,๐๐๐ เบย ถำเปนตนใหญมผล ใหปรบไหมตนละ ๒๐๐,๐๐๐ เบย เมอเทยบกบผลไมอนๆ เชน มงคด มะมวง ลำงสำด มะพรำว ก ำหนดโทษผลกถอนหรอตดตนทเรยนไวหนกทสด แสดงวำทเรยนเปนผลไมส ำคญ มรำคำแพงทสด สำเหตททเรยนรำคำแพงกเพรำะมรสอรอย จนมค ำกลำวในสมยนนวำ “ไดกนทเรยนสกพหนงถงจะเปนทาสกไมวา”

ลองกอง มำจำกค ำภำษำชวำ-มลำยวำ longgong หมำยถง ผลไมชนดหนง ไทยใชค ำวำ ลองกอง เปนลำงสำดพนธหนงชนดทเปลอกหนำและยำงนอยผลกลม ๆ ออกเปนพวง กนได เมดในขม

ลำงสำด ลำงสำด

มาจากค าภาษามลายวา langsat ลางสาดเปนไมผลในสกลเดยวกบลองกอง ลางสาดมถนก าเนดในหมเกาะมลาย หมเกาะชวา หมเกาะอนโดนเซย ฟลปปนสและไทย

จ ำปำดะ จ าปาดะ

มาจากภาษามลาย ค าวา chempedak หมายถง ชอขนนชนดหนง มยวงหนา สเหลองเจอแดง คลายสดอกจ าปา ถนใตเรยกไมตนชนดหนง

ระก ำ มาจากค าในภาษามลายวา

ราก า ragam

เปนพชตระกลปาลม ออกผลเปนทะลาย เปลอกผลมหนามแขงเลก ๆ อมไปทางทายผล เมอดบมรสฝาดและเปรยว เมอสกจะมรสหวานอมเปรยว เนอออน บาง กลนหอม ฉ าน า ลกษณะใกลเคยงกบสละ แตผลปอมกวา เมลดใหญกวา สจางกวา เนอจะออกสอมสมมากกวา

มะละกอ มาจากภาษามลายค าวา

Melaka เมอละกอ ไทยใชวา มะละกอ เปนผลไมชนดหนง ผลเปนรปร ผลดบมสเขยว และมน ายางสขาวสะสมอยทเปลอก สวนผลสก เนอในจะมสเหลองถงสม มเมลดสด าเลก ๆ อยภายในกนไมได

นอยหนำ

นอยหนา

เปนค าภาษามลาย มาจากค าวา nona หมายถงตนไมชนดหนง ผลขรขระเปนปมๆเนอในผลหนาขาว รสหวาน มเมลดมาก

สละ มำจำกภำษำมลำยค ำวำ ซำละ salak

เปนพชในวงศปำลมและในสกลเดยวกบระก ำ ลกษณะตนเปนทรงพมคลำยระก ำ มหนำมแหลมแขง ออกตำมกำนใบ สละออกผลเปนทะลำยเรยก "คำน" แตละคำนมทะลำยยอยเรยก "กระปก"

ลกษณะผลของสละเปนทรงยำวร ผลออนสน ำตำล เปลอกเปนเกลดซอนกน ผลแกกลำยเปนสแดงอมน ำตำล บนผลมขนแขง สน คลำยหนำม ลกษณะของผลสละทตำงจำกผลระก ำคอมเมลดเลกกวำ สเมลดเปนสน ำตำลเขมกวำ เนอสละเปนสเหลองออน สวนเนอระก ำเปนสเหลองอมสม สละมกลนหอมทเปนเอกลกษณ

ปำหนน ปาหนน pandan /บนดน/ เปนชอไมจ าพวกเตย รวมทงล าเจยกดวย bunga pandan แปลวาดอกล าเจยก ล าเจยกเปนพนธไมเชนเดยวกบตนเตย ชอบขนตามชายน า แตกหนอเปนกอโต มหนามตามรมใบ ดอกออกตรงยอดตรงกลางตน

ลกหย

ลกหย มำจำกค ำวำ เกอรนย (Keranje) ลกเลกเปนพวง เปลอกด ำ รสเปรยว น ำมำท ำลกหยฉำบน ำตำล

มงคด

มงคด ชอตนไมชนดหนง manggis, manggustan ภาษาองกฤษใช mangosteen วายมมาจาก

manggustan มงคดเปนพนธไมผลดใบเขตรอนชนดหนง เชอกนวามถนก าเนดอยทหมเกาะซนดา เกาะโมลกกะ แพรกระจายพนธไปสเกาะตางๆใกลโรงพยาบาลศรราชเคยมวงสวนมงคด

กระทอน มำจำกภำษำมลำยค ำวำ เซอะโตล setol

เปนไมผลเขตรอนทมถนก ำเนดอยในบรเวณเอเชยตะวนออกเฉยงใต เปนไมยนตน เปลอกตนสเทำ เมอใบแกจดจะเปลยนเปนสสมแดงดอกออกเปนชอ กลบดอกสเหลองนวล ผลออนสเขยวมน ำยำงสขำว เมอผลแกเปลอกผลจะเปลยนเปนสเหลองและมน ำยำงนอยลง รปกลมแปน ผวมขนแบบก ำมะหยออนนม ภำยในผลจะมเมลด 3-5 เมลด และมปยสขำวหมอย

ชมพ

• ในภาษาไทยหมายถงชอผลไมชนดหนง

• Jambu ในภาษามลาย เปนค าเรยกผลไมหลายอยาง เชนชมพ ฝรง ,มะมวงหมพานต

(กาหย)

ขำวหนก - ขำวเบำ

ขำวหนก มำจำกค ำวำ ปำด (ขำวเปลอก) บรต (หนก) ปำดปรต หมำยถง ขำวหนก

หมำยถงขำวทออกรวงชำ ขำวเบำ ปำด(ขำวเปลอก) กบค ำวำ รงน(เบำ) ปำดรอน หมำยถง ขำวเบำ

หมำยถงขำวทออกรวงเรว

หมวดสตว

กะปะ นกโนร

กะปะ ชองพษชนดหนง หวรปสามเหลยม พบกระจายพนธในภมภาคอนโดจนไปจนถงแหลมมลาย มชมทางภาคใต มาจากภาษามลายวา ular kapak ชองอยางเดยวกน มหลายชนดหากนเวลาพลบค าและกลางคน

มาจากภาษามลายค าวา นร nuri (นก)โนร เปนสกลของนกปากขอสกลหนง จดเปนนกขนาดกลางในอนดบน มความยาวจากจะงอยปากจรดปลายหาง 30 เซนตเมตร หางสน พบกระจายพนธในแถบหมเกาะประเทศอนโดนเซย ล าตวสสดใสตางกนไปตามชนด เชน แดงเขมไปหมดทงตว ยกเวนปลายปก ปาก และนว เปนตน

โลมำ มาจากภาษามลายค าวาโลบา lomba

โลมาเปนสตวเลยงลกดวยนมจ าพวกหนง อาศยอยทงในทะเล น าจดและน ากรอย มรปรางคลายปลา คอ มครบ มหาง มกอยรวมกนเปนฝง แตโลมามใชปลา เพราะเปนสตวเลยงลกดวยนมทมรก โลมาเปนสตวทเฉลยวฉลาด เปนมตรกบมนษย โดยเฉพาะอยางยงจะชวยชวตมนษยเมอยามเรอแตก จนกลายเปนต านานหรอเรองเลาขานทวไป

ชำงสดอ อรงอตง

มำจำกภำษำมลำยค ำวำ ชอลงขนำดใหญ แขนยำวถง

sida ซดำ หมำยถง ขนท หรอ ตำตมพบในเกำะบอรเนยว sida ซดำ หมำยถง ขนท หรอ สมำตรำ มลกษณะกรยำคลำย คนตอน ไทยใช สดอ หมำยถง คนมำก oramg - คน ชำงชนดหนง งำสน utang - ปำ

นกกะตว มาจากภาษามลายค าวา กากะตว

kakatua (นก)กระตวหรอ นกคอกคาท ( Cockatoo) เปนนกประเภทปำกคม มหลำยสกล สวนมำกจะมสขำว บำงชนดมสเหลองออนแซมเลกนอย มหงอน มลนและสำมำรถสอนใหเลยนเสยงไดเหมอนนกแกว โดยชอ Cockatoo" เปนภาษามาเลยแปลวา คมใหญ พบในแถบอนโดนเซย ฟลปปนส นวกน หมเกาะโซโลมอน และ ออสเตรเลย

หมวดสงของเครองใช

ก าปน ก าปน ในภาษาไทยมหลายความหมาย ความหมายหนงเปนค าเรยกเรอเดนทะเลแบบหนงในสมยโบราณ เปนเรอขนาดใหญ หวเรอเรยวแหลม ทายเรอมนและราบในระดบเดยวกบหวเรอ. เรอก าปนม ๒ แบบ คอ แบบทใชใบ มเสากระโดง ๒ หรอ ๓ เสา อยกลางล าส าหรบขงใบเรอ เรยกวา เรอก าปนใบ. อกแบบหนง เดนเครองดวยก าลงเครองจกรไอน า มเครองตมน าและมมปลองไฟอยกลางล าเรอ เรอแบบนเรยกวา เรอก าปนไฟ. ค าวา ก าปน ทใชเรยกเรอ เปนค าทมาจากภาษามลายวา kapal (อานวา กา-ปล).

• กอและ

กอและ เปนช กอและ เรอประมงทองถนทางภาคใต นยมใชไมตะเคยนเพราะไมเนอแขง น าหนก เบา มอายนานหลายป เรอกอและเปนเรอทม ลวดลายวจตรงดงาม และทาสสดใสตลอดล า เรอ ลวดลายทวาดมกเปนรปดอกไม ตวละคร ในวรรณคด ต านานพนบาน หรอสตวใน วรรณคด มผเลาถงตนก าเนดของเรอกอและวา มาจาก ก าปงตะลแบ ซงปจจบนคอ อ าเภอ สายบร จงหวดปตตาน แลวแพรหลายไป จนถงกลนตน ตรงกาน ในมาเลเซย ค าวา กอและ นาจะมาจากภาษามลาย kolek [โกเละ] หมายถง เรอหาปลาชนดหนง

ตหมำ ตหมำ มำจำกค ำภำษำมลำยวำ

timba หมำยถงภำชนะตกน ำ ตหมำท ำจำกใบไม มเชอกยำว

ใชส ำหรบตกน ำจำกบอน ำบำดำลหรอบอทขดไวเกบน ำ

บหงำร ำไป บหงำร ำไป bunga rampai หมำยถงเครองหอมทท ำดวยใบเตยหอมและดอกไมอนๆคละกน หอดวยผำโปรง rampai แปลวำนำนำพรรณเคลำปนกน

กระจด กระจด ชอพรรณไมใชสำนเสอหรอกระสอบ มำจำกภำษำมลำยวำ kerchut /กะรจต /ปจจบนสำนเปน หมวก รองเทำ กระเปำ ภำชนะใสของ

กระแชง กระแชง เปนค ำนำม หมำยถงเครองบงแดดฝนชวครำว เยบดวยใบเตยหรอใบจำก มำจำกภำษำมลำยวำ kajang /กำยง / หมำยถงแผงส ำหรบคลมเรอหรอรถ เยบดวยใบไม เสยงปตตำนเปน กำแย เพยนเปน กะแชง แปลวำ พบสอง หรอสองขำ

กญแจ

มำจำกภำษำมลำยค ำวำ kunchi

ibu kunchi หมำยถง กญแจ (อบ = แม) , ชองหรอรกญแจ , สวตชไฟฟำ

Anak kunchi (อำนะ = ลก) ไทยใชหมำยถง เครองส ำหรบใสประตหนำตำง เปนตน

กรช

• อำวธชนดหนงม ๒ คมใชแทง เปนอำวธประจ ำตวของชำวชวำ

ผเกดมำเปนชำยตองมอำวธ ชนดน ดำมมควำมสวยงำม ม หลำยรปแบบ เนนกำรตกแตงดำมและ

ปลอก ใชเหนบทเอว (เปนอำวธประจ ำตว อเหนำ)

ก ายาน วตถเครองหอมชนดหนงเกดจำกชนหรอยำงทออกจำกเปลอกของตนก ำยำน

หมวดอาหาร

หอยแครง หอยแครงมำจำกภำษำมลำยวำ

กรง kerang หอยแครง เปนหอยจ ำพวกกำบค อำศยอยในพนทองทะเลชำยฝงตน ๆ ทเปนโคลนหรอโคลนเหลว ในนำนน ำไทยพบมำกทจงหวดชลบร เพชรบร

สรำษฎรธำน ปตตำน

ปลำจงจง ปลาจงจง เปนค าภาษามลาย วา จงจง(cingcang) ชาวใตเรยก จงจง หรอจงจง โดยใชปลาตวเลกๆ เชน ปลาไสตนหมกเกลอกบขาวควอยางเดยวกบท าปลาจอม อกอยางคอน าเคยจากปลาหมก

ซำหรม (ชอขนม)

อะยม อลเฟรด คเอ (Alfred Clouet) ชาวฝรงเศสเปนผกอตงเครองหมายทางการคา “ตราอะยม” ในป 1892 ทประเทศสงคโปร ซงในขณะนนประเทศสงคโปรเปนสวนหนงของประเทศมาเลเซยและอาณานคมขององกฤษ การด าเนนธรกจหลกของบรษทฯ ในตอนนนเปนการจดหาเสบยงอาหารใหกบพลเมองของเจาอาณานคม ซงสวนใหญเปนชาวยโรป องกฤษ ทมาในการตงชอตราสนคา เกดจากการทอาหารกระปองในขณะนนถกมองวาเปนสนคาทใชเทคโนโลยขนสงในการถนอมอาหาร มคณภาพและราคาแพง ดงนน อลเฟรด คเอ (Alfred Clouet) จงมความคดทจะตงชอตราสนคาโดยใชภาษาทองถนเพอใหเกดความคนเคยกบลกคาและสามารถเรยกชอไดงายขน จงเกดเปนชอ “อะยม” ซงเปนภาษาบาฮาซาของชาวมาเลย แปลวา “ไก”มสนคายอดนยมและเปนเอกลกษณ คอ ปลากระปองซงเปนปลาซารดนในซอสมะเขอเทศ

สำค มำจำกภำษำมลำยค ำวำ sagu หมำยถง

แปงทไดจำกตนสำค ซงเปนตนไมชนดหนงจ ำพวกปำลม ใชไสในล ำตนท ำแปงเรยกวำ แปงสำค

บด

มาจากภาษามลายค าวา บด budu เปนอาหารพนเมองทไดรบความนยมในภาคใต ไดมาจากการหมกปลากบเกลอเชนเดยวกบการหมกน าปลาบดมกนยมน ามาปรงเปนน าพรก ใสหอมแดง พรกสด มะนาว น าตาล กนกบผกสดหรอปรงเปนน าบดส าหรบราดขาวย าโดยใสหอม กระเทยม ตะไคร ขา ใบมะกรดและน าตาลแลวเคยว

ขำวตมผด มาจากภาษามลายค าวา เกอะตปด

ketupat เปนขนมชนดหนงทท าดวยขาวเหนยวผดกบกะท แลวน าไปหอดวยใบตองหรอใบมะพราวออน ใสไสกลวย น าไปนงใหสก ทางภาคใตใชขาวเหนยวกบน ากะท หอดวยใบพอ เรยกหอตม ถาหอดวยใบมะพราว และมดดวยเชอกเรยกหอมด

ขำวย ำ

มาจากค าภาษามลายวา นาซ nasi ขาวสก และค าวา กราบ kerabu - ย า เปนค าวา นาซกราบ หมายถง ขาวคลกกบย าผก

กะละแม

กะละแม ชอขนม กะละไม ค ำนคงไมไดรบจำกภำษำมลำยแตรบจำกสมำตรำ ถนมนงกะเบำ เมอเสยงเดมเปน ไอ เสยงทำงใตของไทยและแถบกลนตนจะกลำยเปนเสยงแอ หมด

อำจำด

อาจาด มาจากค าภาษามลายวา Achar แปลวา ชออาหารชนดหนง เปนค ามลายทยมค าฮนดมา

อาจาดเปนน าจมชนดหนง ท าจากน าสมสายชหรอน ากระเทยมดอง เพมน าตาลและเกลอเลกนอย บางต ารบใชน าเชอม มาตงไฟเคยวจนมลกษณะเหนยวหรอขน มแตงกวา หอมแดง พรกชฟา หนเปนชน ๆ อยดวย รบประทานเคยงอาหารจ าพวกสะเตะและแกงกะหรเพอแกเลยน

หมสะเตะ(ค ามลาย)

ขำวหมก ขาวหมก มาจากค าวา nasi kabuli เปนอาหาร

ทเปนเอกลกษณอยางหนงในตะวนออกกลางรวมทงชาวมสลมในประเทศตางๆ ตนก าเนดของขาวหมกมาจากอนเดยซงรบวฒนธรรมการปรงขาวหมกไปจากเปอรเซย

เมอชาวอนเดยและเปอรเซยมาตดตอคาขายกบประเทศไทย ไดน าขาวหมกมาเผยแพรดวย ดงมปรากฏในกาพยเหชมเครองคาวหวานของรชกาลท 2วา ขาวหงปรงอยางเทศ รสพเศษใสลกเอน

ขาวหมกทใสผงขมน สเหลองสกแลวกนกบเนอสตวอบ คนไทยเรยกขาวบหร

พรกลำ

หมำยถงขนมลำ • พรก หมำยถงมะพรำว • ลำ กะลำมะพรำว ขนมลำเปนขนมชนดหนงในงำน ท ำบญเดอนสบ ชำวใตเรยกวนสง และรบตำยำย

บหงำบดะ บหงาปดะ หรอ ขนมดอกล าเจยก เปนขนมพนเมองของจงหวดสตล มการท ากนมาตงแตสมยพระยาสมนตรฐ โดยคนในสายสกลกรมเมอง ทเขาไปรบใชอยในวงเกาเจาเมองสะโตย หรอจงหวดสตลในปจจบน

หมวดเครองแตงกาย

ปำเตะ ปาเตะ ชอผาโสรงชนดหนงใชเคลอบดวยขผงเหลว บางตอนทไมตองการใหมสสนหรอลวดลาย มาจากภาษามลายวา batek หมายถงผายกดอกแบบชวา ชนเดมเคลอบดวยขผงแลวแตมส ปจจบนใชพมพ

หมวดพธกรรม

แบหลำ แบหลำ bela กำรสละชพโดยสตรกระโดดเขำในกองเพลงทเผำศพสำมของตนตำมลทธฮนด ซงเรยกวำ สต

ชอทศ ชอลม

• ทศอดร Utara แปลวำทศเหนอ • สลำตน Selatan แปลวำ ทศใต • ตมอร Timur แปลวำทศตะวนออก • ลมอตรำ Utara แปลวำลมทพดจำกทศ เหนอ ลมดำหรำกเรยก • ฝนพรด Barat แปลวำ ฝนจำกทศตะวนตก

หมวดศลปะกำรแสดง,กฬำ

ดำหลง

มำจำกค ำชวำ -มลำยวำ dalang หมำยถง นำยหนง,ผ พำกยหนง, ผแตงเรองส ำหรบแสดงหนง ไทยใชค ำวำ ดำหลง “ดำหลงวำยงแลวชเชด” (อเหนำ)

วำหยง

วำหยง หมำยถง ตวหนง

วายงเปนศลปะการแสดงของทองถนชวามาแตโบราณ มก าเนดบนเกาะชวา เนองมาจากประเพณของคนทองถนซงนบถอสงศกดสทธและบชาบรรพบรษนนเอง หลกฐานทใชสนบสนน คอ ภาษาและค าศพทเฉพาะทางเทคนคการแสดงเปนภาษาชวาโบราณ เหตผล อกขอหนงคอ วายงเปนการแสดงทโดดเดนจากการแสดงอนๆ ทงหมดในเอเชยจงนาจะเชอไดวาศลปะการแสดงวายงเปนสมบตทางวฒนธรรมของอนโดนเซยอยางแทจรง นกวชาการบางคน เชอวาศลปะการเชดหนงนไดรบอทธพลมาจากอนเดย เพราะอนเดยมการแสดงเชดหนงและเชดหนมาตงแตสมยโบราณ นอกจากนตวละครตลกในวายงของชวาทชอ ซมาร( Semar) มลกษณะทคลายคลงกบตวตลกอนเดย ทปรากฏในละครสนสกฤตของอนเดย

มำยอง มำยอง ชอเพลงไทยท ำนองหนง ma yong ชอกำรแสดงอยำงหนงของชำวมลำย มในรฐกลนตนตลอดถงเขตสงขลำ ลกษณะคลำยกำรแสดงมโนหรำ สมยกอนแพรหลำยมำก มำจำกค ำวำ mak yong ซงมำจำก lmak แปลวำแม yong เพลง ma yong เปนพลงรองมลกครบ

หนงตะลง

• คนกรงเทพฯเรยก หนงทมาจากพทลง วาหนงตะลง คนใตเรยก หนงควาย

กระจบป

รองเงง

รองเงง ศลปะการแสดงแบบหนงของชาวมสลมภาคใต เปนการเตนร าคชายหญงและรองเพลงคลอไปดวย ronggeng /รองเคง/การเตนร าค พรอมกบรองเพลงประสานเสยงคลาย square dance ของฝรง

ร ำมะนำ ร ามะนา กลองชนดหนง รปกลม แบนตน มหนาเดยว rebana ภาษาถนในหมเกาะในสมาตรา ในปตตาเวยและชวาใชวา rabana สนนษฐานวามาจากภาษาอาหรบวา rabbana แปลวาสวดบชาพระเจา ในการสวดใชเครองดนตรนประกอบดวย

ลเก ลเกฮล

ลเก ยเก การเลนชนดหนงมาจากชาวมลาย dikir dzikir การสวดสรรเสรญพระผเปนเจา การสวดของผเลอมใสในอภนหารของพระผเปนเจา มการโยกตวเปนจงหวะเขากบบททสวด ลเกของภาคกลางพฒนามาจากลเกฮล

องกะลง

• ภาษาไทย หมายถงชอเครองดนตรอยางหนงของชวาใชเขยา

• Angkelong ในภาษาชวาหมายถงเครองดนตรทท าดวยไมไผ

เซปกตะกรอ เซปก แปลวาเตะ

หมวดสถานท

โกดง โกดง กดง หมายถง โรงเกบสนคาหรอสงของ

ภาษามลาย แปลวา โรงงาน โรงเกบของ รานขายของ

พงงำ หมำยถง พวงมำลยรถหรอเรอ จงหวดพงงำเดมเชอวำชอ “เมองงำ” ตำมชอเขำงำหรอเขำพงงำหรอ

กรำภงำ Kuala Punggah หรอ พงกำ ภำษำมลำย แปลวำ ปำน ำภงำตงอยในตวจงหวดพงงำปจจบน

เมองภงำกลำยเปนเมองพงงำนน สนนษฐำนวำดวยเพรำะเมองภงำเปนเมองทมแรอดมสมบรณ มชำวตำงชำตมำตดตอซอขำยแรดบกกนมำก และชำวตำงชำตเหลำนคงออกเสยงเมองภงำเปนเมองพงงำ เพรำะแตเดมชำวตำงชำตเขยนชอเมองภงำวำ Phunga หรอ Punga อำนวำภงำ หรอพงงำ หรอ พงกำ กได

ตรง มาจากค าภาษามลาย

วา Terang (ออกเสยง “เตอรง” พยางคหนาเสยงเบาแปลวา สวาง แจมแจง จงตความไดวา “เมองตรงเปนเมองแหงรงอรณ”

จงหวดตรงตงอยทางภาคใตของประเทศไทยดานฝงทะเลตะวนตก ตดทะเลอนดามน และ มหาสมทรอนเดย เปนเมองทาโบราณทมความสมพนธกบตางแดนและปรากฏชอมายาวนาน

• ปตตำน ปตตำน

ภเกต เปนชอจงหวด มาจากภาษามลาย ค าวา bukit แปลวา เขา

กนง หมายถง ภเขาสง ควน หมายถง เนน

ยะลำ

ยะลำ ชอจงหวดในภำคใต ชอต ำบล ชอเขำในจงหวดเดยวกน เสยงคนพนเมองวำ ยำลอ ในต ำบลยะลำ มเขำลกหนงชอเดยวกนมรปคลำยแหทกำงออกเวลำทอด jala แห เปนภำษำสนสกฤษ ชำล แปลวำรำงแห ตำขำย มลำยเพยนเปน ชำลำ ไทยฟงเสยง ช เปน ย จงกลำยเปนยะลำ

สตล ค าวา “สตล” มาจากค าภาษามลายวา

“สโตย” Setoi แปลวากระทอนซงเปนผลไมชนดหนงทขนอยชกชมในทองทน

จงหวดสตล เปนจงหวดทอยใตสดของประเทศไทย ทางชายฝงทะเลอนดามน โดยชอเมอง “นคร สโตยม าบงสการา” Negeri Setoi Mumbang Segara) หมายความวา สตล เมองแหงพระสมทร เทวา

ตะนาวศร มาจากค าวาค าวา ตานะหซร Tana Sari,

Tana Seri ตานะห มความหมายวา “แผนดน” กบ ซรมาจากค าวา ซเระห แปลวา “พลหรอใบพล” รวมกนจงมความหมายวา “แผนดนทปลกพล”

เทอกเขาตะนาวศรเปนพรมแดนธรรมชาตระหวางประเทศพมากบประเทศไทย และลากยาวผานคอคอดกระลงไปจนถงคาบสมทรมาเลย

ปตตำน

ค ำวำ ปตตำน มำจำกค ำภำษำมลำย ปำตำน Pattani แปลวำ ชำวนำ

ปตตำน เปนจงหวดทตงอยรมฝงทะเลตะวนออก ของภำคใตสดตดกบทะเลจนใต หรออำวไทย

มาจากภาษามลายค าวา “สไหง” แปลวา แมน า ล าคลอง และค าวา

“โกลก” แปลวา คดเคยว มดพรา

ค าวาสไหงโกลก จงหมายถง แมน าทคดเคยว หรอ แมน ามดอโต ปจจบนแมน าสายนเปนเสนกนพรมแดนประเทศไทยกบรฐกลนตน ประเทศมาเลเซย

สไหงโกลก เปนอ าเภอหนงในจงหวด มขนาดตวเมองใหญและมความเจรญกวาตวจงหวดมาก เปนศนยกลางทางเศรษฐกจทส าคญแหงหนงของภาคใตตอนลาง

สไหงโกลก

สไหงปำด มาจากค าภาษามลายวา “สไหง” ซง

แปลวาคลองหรอแมน า และ “ปาด” ซงแปลวา ขาวเปลอก รวมกนหมายถง “คลองขาวเปลอก” เพราะแตเดมบรเวณทราบลมสองฝงคลองทไหลผานพนทอ าเภอนเปนแหลงเพาะปลกขาวทส าคญ ชาวบานจะน าขาวเปลอกลองเรอไปตามล าคลองเพอขายใหกบทองถนอน ๆ จงเรยกคลองนวา สไหงปาด ตอมาจงกลายเปนชอเรยกอ าเภอหนงในจงหวดนราธวาส

กวลำล ำเปอร มาจากค าวา Kuala lamper

Kuala หมายถง อาว

Lamper หมายถง โคลน

รวมกนหมายถง อาวทมโคลนมาก

คลองตน

ชอสถานทในกรงเทพฯ

พวกกะลนถกกวาดตอน

มาอยทนจงไดชอวา คลองตน

บำงกะป

บางกะป ชอสถานทในกรงเทพฯมทมาจากการกวาดตอนชาวมสลมมาอยบรเวณบางกะป ในปจจบน กะปมาจากชอหมวกทชาวมสลมสวม ทเรยกวา กะปเยาะห และคนทวไปจงเรยกบรเวณนนวา บางกะป

เบตง ควน

เบตง ชออ าเภอหนงในจงหวดยะลา Betong แปลวา ใหญ ใชกบไมไผ หรอออย

มาจากภาษามลายค าวา gual,guar หมายถง เนน เขาดน

เจาะไอรอง

* ชออ าเภอในจงหวดนราธวาสภาคใตของประเทศไทย แปลวาล าธารทมลกษณะคดเคยว มาจากภาษามลายวา เจาะ แปลวา ล าธาร อาย แปลวาน า รอง แปลวาคด

พทยา

ชอสถานทตากอากาศอยในภาคตะวนออกของไทย มาจากค าภาษามลายวา บารต แปลวาตะวนตกเฉยงใต ดายา แปลวาลม

ตนหยงลมอ

ชอต าบลในจงหวดนราธวาส

เปนค ายมมาจากภาษามลายค า

วา ตนหยง แปลวาตน พกล

ลมอ แปลวา หา

กนตง หมายถง ปากน า เมองตรง มาจาก กวลาเตอรง กวลา หมายถง ปากน า เตอรง หมายถง ตรง

ดาโตะ โตะ โตะคร บาบา ยาหยา

มาจากภาษามลายวา datok

แปลวาผควรแกการเคารพนบถอ โตะคร แปลวา คร

บาบา หมายเดกผชายทเกดจากชาวมลายกบชาวจน ยาหยา หมายถงหมายเดกผหญงทเกดจากชาวมลายกบชาวจน

แมะ สลด

แมะ หมายถงค าน าหนาเดกหญง เชน แมะซง

ในภาษาไทยแปลวาโจรซงปลนเรอกลางทะเล selat ในภาษามลายแปลวาชองแคบ

หมวดวรรณคด

ระเดน

ระเดนในภำษำไทยหมำยถงโอรสหรอธดำกษตรยเมองใหญมำจำกภำษำมลำยค ำวำ radin หมำยถง เจำชำย,เจาหญง

radin galoh เจาหญงทยงไมสมรส

radin ayu เจาหญงทสมรสแลว

radin emas เจาชาย

ภาษาชวาเขยน raden, rahaden, rahadyan วาเปนบรรดาศกด ชนกลาง

ระต

• ระต ในภาษาไทยแปลวา เจาเมองนอย

• ratu ในภาษาชวาหมายถง พระเจาแผนดน พระมเหส เจาชาย เจาหญงกได

อน -อเหนำ

มำจำกภำษำมลำยค ำวำ inu เปนชอบรรดำศกด

Radin inu (ระเดน อน หมำยถง รชทำยำท

ไทยใช อเหนำ หมำยถง ชอพระเอกในเรองอเหนำและดำหลง

กเรปน

กเรปน ชอนครส ำคญในเรองอเหนำและดำหลง Kuripan ตรงกบ กเรปน Urip แปลวำ สบำย เตม ke และ an เปน Kuripan หมำยควำมวำเปนทตงอยแหงควำมสขและสบำย

ประไหมสหร

มาจากภาษามลายค าวา permaisuri (เปอไมซร) หมายถงต าแหนง พระอครมเหส เปนต าแหนงมเหสอนดบท ๑ ของชวา ท าหนาทเปนประธานในพธส าคญๆตางๆภายนอกวง

มะเดหว

มะเดหว ต าแหนงพระมเหสท ๒ ของกษตรยชวา มาจากภาษาทมฬวา มาเทว mahadewi มหนาทตอนรบแขกในวง

ระเดนบษบาเรองศร ระเดนบษบาหนงหรด

บษบา แปลวา ดอกไม บษบมนตรา หมายถงดอกพทธรกษา หนงหรด นง แปลวา แหงหรอ ของ รต เปนภาษาชวาเกา แปลวา โลก นงรต เทากบ แหงโลก

ระเดนจนตหราวาต

จนตหราวาต

หมายถง แสงจนทร สวรรค

ระเดน มาจากภาษาชวาวา radin หมายถง เจาชาย เจาหญง

ระเดนจนตราวาต เปนตวละครในบทละครเรองอเหนา

วาต

• ค าตอทายชอคนในเรองอเหนา เชน จนตหราวาต

• สะการวาต

• wati ในภาษาชวา ม ๒ความหมาย

สกลโลก

สภาพสตร คณผหญง

ดำหำ

มาจากภาษาชวาค าวา ดาฮา หมายถง ซงยงโลกใหฉงน หมายถง งามมาก เปนชอเมองของนางบษบาในเรองอเหนา

กดำหยน

มาจากค าในภาษามลาย ค าวา kedayan หมายถง บรวารหรอผรบใช

ไทยใชวา กดาหยน หมายถงมหาดเลกในเรองอเหนา

ปนหย มาจากภาษามลายค าวา panji หมายถง

๑.panji-panji ธงรปสามเหลยมขนาดเลก

๒.ชอศกดของนกรบชวาในสมยโบราณ ร.๗ ทรงอธบายวา ปนหยเปนบรรดาศกดอยางอศวน (knight) Sira Panji นามปลอมของระเดนอน กรตปาต คลายกบทใชในเรองอเหนาวา มสาระปนหย

ไทยใช หมายถง ชอปลอมของอเหนา

มสาระปนหย มสำ misa หมำยถงควำย มสำระปนหย หมำยถงขนโจรทเปนนำยควำย มสาระปนหยสกาหรา สกำหรำ sukara หมำยถง สกร – หมปำ มหงสา – ควาย อณากรรณ –มา สกาหรา – หมปา

กระยำหงน ค าวา Kayangan

(กายางน) หมายถง ทอยของเทพเจา คอ สวรรคชนฟา วมาน

(พบในวรรณคดเรองอเหนา)

สตาหมน

สะตำหมน หมำยถง สวน ภำษำชวำ สะ แปลวำ หนง ตำ

หมน แปลวำ สวน

ตนำหงน

• ตนาหงน เปนภาษาชวา หมายถงหมนไวเพอแตงงาน

เชนอเหนาเปนคตนาหงนกบนางบษบา

ในชนบทของสงขลาเรยกคหมนวา โค -โต - หนง

อสญแดหวำ ภาษาไทยแปลวา เทวดา มาจากภาษาชวา

วา dewa คอ เทว –เทพ ภาษาสนสกฤต asal แปลวาตนก าเนด คอองคปะตาระกาหลา เทวดาตนตระกล

ของกษตรย ๔ นคร ในบทละครเรองอเหนา ไดแก

กรงกเรปน ดาหา กาหลง สงหดสาหร

ค ำอนๆ บหลน พระจนทร พนต ตอส หวนยหวำ ยหวำ , ชวต ดวงใจ มะงมมะงำหรำ เทยวปำ ซำโบะ ผำหม จำคง ขำวโพด ปนเหนง เขมขด สะหรง เจำหนำทในเรอ ยงหยง รปงำม ปลำดหยง ปลำพะยน จนดำหรำ ฉลำด ปลำล ำป ำ ปลำกะแห แอหนง นำงช ละหมำด กำรคำรวะร ำลกถง อะนะ บตร พระผเปนเจำ เกน นำง กระจรด เลก กระ เตำทะเลขนำดใหญ กงสดำล ระฆงวงเดอน

กะละปงหำ ชอสตวทะเลไมมกระดกสนหลง รปรำง คลำยกงไม มสตำงๆกนแลวแตละชนด นยมน ำมำท ำลกปด กะหร แกงชนดหนง สเหลอง ปรงดวยเครองแกง กะหรซงประกอบดวยขมนและเครองเทศอนๆ มะงมมะงำหรำ เทยวปำ อำกำรทดนดนไปโดยไมรทศทำง โดยปรยำยหมำยถงงมงำม ยำหย นองรก บษบำมนตรำ พทธรกษำ

จงงง อำกำรทตกตะลง นงอย สะกด ท ำใหหลบดวยอำคม ยาหนด สบปะรด วลศมำหรำ ภเขำส ำหรบประกอบพธบชำ เทพประจ ำเมองดำหำ หรหรำ จนดำหรำ ฉลำด จะปง จบปง ตะปง เครองปดของลบของเดกผหญง ท ำดวยทอง เงน นำก หญำลเภำ ,ยำนลเภำ , เฟรนเถำซงนยมใช เปลอกสำนกระเปำ

กญชำ ชอไมลมลก ดอกสเขยว ใบและชอ ดอกตวเมยแหงใชสบปนกบยำสบ ม สรรพคณท ำใหมนเมำ มะเรง เนองอกชนดรำย แทรกไปตำม เนอเยอขำงเคยง รกษไมคอยหำย สะเตะ อำหำรชนดหนงใชเนอหมหรอเนอ วว ปรงรสแลวเสยบไมยำงไฟ กนกบ น ำจมและอำจำด สงขยำ ขนมชนดหนงท ำดวยไข น ำตำล กะท กนกบขนมปงหรอใชเปนหนำ ขำวเหนยว

จบกำรน ำเสนอ

อางอง

สไลดประกอบการบรรยายเรอง ภาษาตางประเทศในภาษาไทย : เขมร ชวา มลาย. ณ หองประชมนภานภดล คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏสวนสนนทา โดยวทยากร ผศ.ดร. อบล เทศทอง อาจารยประจ าคณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตพระราชวงสนามจนทร