390cc-4

370cc-4

350cc-4

Type 5411, 5412

+

–

390cc-4

Series 3 Series 3

www.braun.com

Series3

92020132_390cc4_S01.indd 192020132_390cc4_S01.indd 1 31.08.11 09:4231.08.11 09:42

Staplet booklet, 105x148mm, 100pages (incl.8pages cover), 2/2c = black+HKS43N

3

+

–

390cc-4

Series 3 Series 3

1

3

4

567

8

9

2

10 11

370350

390

+

–

+

–

390cc-4

Series 3

Series 3

STOP

92020132_390cc4_S03.indd 192020132_390cc4_S03.indd 1 31.08.11 09:4331.08.11 09:43

4

90°lock

full full

click!

oil

A

B

+

92020132_390cc4_S04.indd 192020132_390cc4_S04.indd 1 31.08.11 09:4531.08.11 09:45

5

••••••••••••

a

b

c

new old

1

2

3

4

5

1

2lock

lock

C

new

lock

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

92020132_390cc4_S05.indd 192020132_390cc4_S05.indd 1 31.08.11 10:0331.08.11 10:03

44

I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

AttenzioneIl rasoio è dotato di un cavo di alimentazione speciale, che ha un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il rischio di scosse elet-triche, non cercare di sostituire o di manipolare nessuna parte del prodotto.

Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato.

Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. In generale, noi raccoman-diamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini. I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo.

Descrizione 1 Lamina e Blocco coltelli 2 Tagliabasette 3 Tasto settaggio di precisione (« ») (solo 390cc/370cc) 4 Tasto accensione/spegnimento 5 LED di ricarica (verde) 6 Indicatore di scarsa carica (rosso) 7 Indicatore livello di pulizia (giallo) 8 Indicatore di sostituzione parti di ricambio 9 Presa per il cavo di rete10 Speciale cavo di rete11 Custodia

Carica del rasoioLa migliore temperatura ambiente per la ricarica oscilla tra 15 °C e 35 °C. Non esporre il rasoio a temperature superiori ai 50 °C per periodi di tempo prolungati.• Utilizzando il set cavo speciale (10), collegare il rasoio spento a una presa

elettrica. • Quando si carica per la prima volta o quando non lo si é utilizzato per

alcuni mesi, lasciare il rasoio in carica ininterrottamente per 4 ore. Le cariche successive dureranno circa 1 ora.

Italiano

92020132_390cc4_S6-100.indd 4492020132_390cc4_S6-100.indd 44 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

45

• Una carica completa permette fino a 45 minuti di rasatura senza cavo. La durata dipende in ogni caso dal livello di crescita dela barba.

• Rasatura senza cavo. Con un utilizzo normale il rasoio verrà auto-maticamente ricaricato dopo ogni pulizia nel Clean&Renew (vedi «C Clean&Renew»).

• La capacità massima della batteria si raggiungerà solo dopo diversi cicli di carica/scarica.

• Per una rasatura è sufficiente una carica veloce di 5 minuti (con il set cavo speciale (10)).

• Se la batteria ricaricabile si è scaricata, è possibile radersi anche colle-gando il rasoio a una presa elettrica con il set cavo speciale.

LED di carica (5)I LED di carica verdi mostrano il livello di carica delle batterie. I LED di carica verdi lampeggiano quando il rasoio è in carica o acceso. Quando la batteria è completamente carica, tutti i LED di carica verdi restano permanentemente accesi, purchè il rasoio sia connesso ad una presa di corrente.

Indicatore di scarsa carica (6)Il LED rosso di basso livello carica lampeggia quando la batteria sia sta scaricando.La capacità di carica rimasta dovrebbe essere sufficiente per terminare la rasatura.

A RasaturaPer utilizzare il rasoio (immagine A) premere l’interruttore di accensione/spegnimento (4).Le lamine oscillanti del rasoio seguono automaticamente ogni curva del viso (immagine A).

Tagliabasette (2)Per regolare basette, baffi e barba far scorrere verso l’alto il tagliabasette.

Tasto settaggio di precisione (« ») (3) (solo 390cc/370cc)Per radere zone difficili (es. sotto al naso) far scorrere a destra l’interruttore di blocco (3) nella posizione « ». Il regolatore centrale e una lamina si abbasseranno.

92020132_390cc4_S6-100.indd 4592020132_390cc4_S6-100.indd 45 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

46

Consigli per una rasatura perfettaPer risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi:1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle.3. Distendere la pelle e radersi in senso contrario a quello di crescita della

barba.

B Per mantenere il rasoio in perfette condizioniIndicatore di puliziaIl rasoio dovrebbe essere pulito ogni giorno nel Clean&Renew e sicuramente quando l’indicatore di livello di pulizia giallo (7) resta acceso dopo la rasa-tura. Se l’operazione di pulizia non viene effettuata, dopo qualche tempo l’indicatore di pulizia si spegne. L’elettronica del rasoio riterrà che sia stato pulito manualmente e il contatore verrà quindi azzerato. Durante il processo di pulizia con il Clean&Renew la luce gialla lampeggerà e si spegnerà dopo circa 4 ore quando la pulizia sarà terminata.

Pulizia automaticaSe il rasoio è inserito nel Clean&Renew viene pulito automaticamente (vedi «C Clean&Renew»). La pulizia manuale è raccomandata solo quando il Clean&Renew non è disponibile, ad esempio in viaggio.

Pulizia manualeLa testina del rasoio può essere lavata sotto acqua corrente.Attenzione: prima di lavare il rasoio sotto l’acqua corrente, scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

Una pulizia regolare garantisce una rasatura migliore. Risciacquare la testina sotto l’acqua corrente dopo ogni rasatura è un modo semplice e veloce per mantenerla pulita:

• Accendere il rasoio (scollegato dal cavo) e risciacquare la testina sotto acqua calda corrente. È possibile utilizzare sapone liquido esente da sostanze abrasive. Rimuovere tutta la schiuma e lasciare il rasoio in funzione ancora per alcuni secondi.

• Successivamente spegnere il rasoio, rimuovere il sistema di rasatura (1) e lasciarlo asciugare.

92020132_390cc4_S6-100.indd 4692020132_390cc4_S6-100.indd 46 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

47

• Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto l’acqua, una volta alla settimana applicare al sistema di rasatura (1) e al tagliabasette (2) una goccia di olio lubrificante leggero.

In alternativa, pulire il rasoio con un spazzolino:

• Spegnere il rasoio. Rimuovere il sistema di rasatura e batterlo leggermente su una superficie piana.

• Pulire la zona interna della testina radente con lo spazzolino. Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di rasatura perché potrebbe danneggiarlo.

Sostituzione del sistema di rasatura/resetPer mantenere le prestazioni al 100%, sostituire il sistema di rasatura (1) quando l’indicatore di sostituzione di parti di ricambio (8) si accende (dopo circa 18 mesi) oppure quando il sistema è usurato.Nel corso delle 7 rasature successive l’indicatore di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di rasatura. Successivamente il rasoio effettuerà il reset automatico.Una volta sostituito il sistema di rasatura (1), tenere premuto il tasto accensione/spegnimento (4) per almeno 5 secondi e azzerare il contatore.La spia di sostituzione lampeggia nel corso di questa operazione e si spegne una volta completato il reset. Il reset manuale può essere effettuato in qualsiasi momento.

Preservare le batteriePer mantenere la capacità ottimale delle batterie ricaricabili, il rasoio deve essere scaricato completamente (attraverso la rasatura) ogni 6 mesi circa. Poi procedere nuovamente con una completa carica.

Nota sull’impatto ambientaleQuesto prodotto contiene batterie ricaricabili. Al fine di salvaguardare l’ambiente, terminata la vita utile del prodotto si prega di non smaltirlo fra i rifiuti domestici. Per lo smaltimento rivolgersi ad un Centro Assistenza Braun o agli appositi centri di raccolta predisposti a livello nazionale.

C Clean&RenewIl sistema Clean&Renew è stato sviluppato per pulire, ricaricare e riporre il rasoio dopo l’uso. Pulite ogni giorno il vostro rasoio nel Clean&Renew.

92020132_390cc4_S6-100.indd 4792020132_390cc4_S6-100.indd 47 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

48

Durante il processo di pulizia automatico, il rasoio si accende e si spegne ad intervalli regolari per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia. La cartuccia di pulizia contiene anche una piccola quantità di olio che permette di lubrificare il rasoio.

Importante• Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione con il rasoio.• Per evitare fuoriuscite del liquido di pulizia, posizionare l’apparecchio su

una superficie piana e stabile. Non inclinare, muovere bruscamente o trasportare in alcun modo se la cartuccia di pulizia è installata.

• Non collocare l’apparecchio in un armadio di specchio, non custodirlo su un termosifone o su una superficie lucidata o verniciata. Non esporlo alla luce diretta del sole.

• La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile; mantenerlo lontano dalle fiamme o dal fumo di sigaretta.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non ricaricare la cartuccia; utilizzare solo ricariche originali Braun.

Descrizione1 Pulsante avvio/rilascio 2 Contatti supporto – rasoio3 Pulsante per cambio cartuccia4 Indicatore livello5 Cartuccia di pulizia

Prima di usare il Clean&RenewInstallazione della cartuccia• Premere il pulsante (3) per aprire l’alloggiamento.• Trattenere la cartuccia di pulizia su una superficie piana stabile (es.

tavolo). Rimuovere delicatamente il coperchio dalla cartuccia. Inserire la cartuccia nella base del supporto facendola scorrere fino in fondo.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento, premendolo verso il basso finché scatta.

Sostituzione della cartuccia di puliziaDopo aver premuto il pulsante per aprire l’alloggiamento, attendere alcuni secondi prima di rimuovere la cartuccia usata. Dal momento che la cartuccia usata contiene soluzione contaminata, prima di gettarla ricordarsi di chiudere le aperture con il coperchio della cartuccia nuova.

92020132_390cc4_S6-100.indd 4892020132_390cc4_S6-100.indd 48 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

49

Usare il Clean&Renew• Collegare il Clean&Renew con il cavo di rete alla presa elettrica. La presa

speciale sul retro è adattabile per salvare spazio. Dopo ogni rasatura, spegnere il rasoio e inserirlo con la testina rivolta verso il basso e con il fronte verso di voi nella base Clean&Renew.

• Premere il tasto di avvio/rilascio (1). Il processo di pulizia ha inizio. La luce gialla sul rasoio lampeggerà durante tutto il processo (circa 2 minuti di pulizia, almeno 4 ore di asciugatura).

• Non interrompere il processo di pulizia, altrimenti il rasoio resta bagnato e non pronto per l’utilizzo. Se in ogni caso si desidera interrompere il processo, premere nuovamente il tasto di avvio/rilascio (1).

• Quando il processo di pulizia è terminato, l’indicatore giallo si spegne. Per rilasciarlo premere il pulsante di avvio/rilascio.

• Ogni cartuccia di pulizia è sufficiente per circa 30 cicli di pulizia. Quando l’indicatore del livello di carica (4) ha raggiunto il livello « », il liquido rimanente è sufficiente per altri 5 cicli di pulizia. In seguito, la cartuccia deve essere sostituita, se utilizzata quotidianamente, circa ogni 4 setti-mane.

• La cartuccia di pulizia contiene alcohol e, una volta aperta, evapora lenta-mente nell’aria circostante. Ogni cartuccia, se non utilizzata quotidiana-mente, dovrà quindi essere sostituita dopo circa 8 settimane.

• La cartuccia di pulizia contiene inoltre lubrificanti che potrebbero lasciare tracce residuali sulla testina del rasoio dopo la pulizia. In ogni caso, questi residui possono essere facilmente rimossi passando delicatamente un panno morbido sulla testina.

• Pulire l’alloggiamento di tanto in tanto con un panno morbido, special-mente là dove si appoggia il rasoio.

AccessoriDisponibili presso il proprio rivenditore o i Centri Assistenza Braun:• Sistema di rasatura: 32S/32B• Cartuccia di pulizia Clean&Renew: CCR

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo speciale cavo di ricarica.

92020132_390cc4_S6-100.indd 4992020132_390cc4_S6-100.indd 49 31.08.11 14:2831.08.11 14:28

50

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

GaranziaBraun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’appa-recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell‘apparecchio.La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

92020132_390cc4_S6-100.indd 5092020132_390cc4_S6-100.indd 50 31.08.11 14:2831.08.11 14:28