9 10 2016 - eac.gov · 2016. 6. 15. · CHƯƠNG TRÌNH BẢO MẬT ĐỊA CHỈ cho cử tri được bảo vệ theo lệnh ... một khoảng không gian trống trên mũi tên

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

En g l i s h

E l e c t i o n P h r a s e s a t a G l a n c e

U S E L E C T I O N A S S I S TA N C E CO M M I S S I O N

TO

V i e t n am e s e

2016

E N G L I S H T O V I E T N A M E S E P H R A S E B O O K | P A G E 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 . G ener al In t roduc t ion

2 . A lphabe t ic a l L i s t ing o f B a s ic Vo t ing + E lec t ion Ter ms

3 . Que s t ions t he Voter Mig h t Have When Re g is ter ing to Vote

4 . Que s t ions + Phr a s e s t he E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter Re g is ter to Vote

5 . Que s t ions t he Voter Mig h t Have B e fore an E lec t ion

6 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter B e fore an E lec t ion

7. Que s t ions a Vo ter Mig h t Have When Check ing in to Vote

a t t he Po l l s

8 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e When

He lp ing a Vo ter Check ing in to Vote a t t he Po l l s

9. Que s t ions a Vo ter Mig h t Have When C a s t ing a B al lo t

10 . Que s t ions + Phr a s e s an E lec t ion Wor ker Mig h t Us e to Help

a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t

11 . Que s t ions a Vo ter Mig h t Have A f ter C a s t ing a B al lo t

12 . Que s t ions + Phr a s e s t he E lec t ion Wor ker Mig h t Us e A f ter

a Vo ter ha s C a s t a B al lo t

V i e t n a m e s e

Ta b l e o f Co n te n t s


1

2

3

4

5

6

7

8

9

V i e t n a m e s e

1 . G ener al In t r o duc t ion

10

11

12

V ie t name s e L ang uage O ver v ie w

Mos t of t he V ie t name s e l i v ing in t he Uni te d St a te s are f rom S ou t h V ie t nam. A lar ge numb er of S ou t her n V ie t name s e c ame to t he US a f ter t he V ie t nam War ende d and t hey for m t he major i t y o f V ie t name s e A mer ic ans now. A number of V ie t name s e are f rom t he Nor t h and c ame here a f ter t he V ie t nam War. T he lang uage t hey us e i s d i f ferent f rom t he S ou t her n d ia le c t in pronunc ia t ion and voc abular y. Even t houg h t h is number i s smal l , i t i s e x pe c te d to r i s e in t he coming year s .

Accord ing to t he 2010 Uni te d St a te s Census , t here were ab ou t 1. 4 mi l l ion V ie t name s e speaker s in t he Uni te d St a te s — pr imar i l y loc a te d in C a l i for n ia and Te xas . T he V ie t name s e popula t ion in t he Uni te d St a te s increas e d by 6 0 0 % p ercent b e t we en 19 8 0 and 2010.

V ie t name s e w r i t ing re quire s sp e c ia l font s and many O pen Ty pe font s cont a in t he ne ce s s ar y charac ter s e t s in order to render i t cor re c t l y.

S e c t ion 203 Minor i t y L ang uage Re quir emen t s

S e c t ion 203 of t he Vot ing R ig ht s Ac t o f 19 65 mandate s t hat a s t a te or po l i t i c a l sub di v is ion mus t prov ide lang uage as s is t ance to voter s i f more t han f i ve (5 ) percent of vot ing age c i t i zens are member s of a s ing le -lang uage minor i t y g roup and do not “ speak or under s t and Eng l i sh ade quate l y enoug h to p ar t i c ip a te in t he e le c t ion proce s s ” and i f t he ra te of t hos e c i t i zens w ho have not comple te d t he f i f t h g rade i s h ig her t han t he nat iona l ra te of vot ing age c i t i zens w ho have not comple te d t he f i f t h g rade.

Pur suant to S e c t ion 203 t he Census B ureau D ire c tor has t he re sp ons ib i l i t y to de ter mine w hich s t a te s and p o l i t i c a l sub di v is ions are sub je c t to t he minor i t y lang uage as s is t ance prov is ions of S e c t ion 203 . Cur rent l y t here are 249 s t a te and p o l i t i c a l sub di v is ions ob l iga te d to compl y w i t h t h is re quirement .


A B A ND ONE D B A LLOT l e f t by a f l e e ing vote rL Á PHIẾU K HÔNG B ẦU b ị c ử t r i k h ô ng b ỏ p h iế u để lạ i

A B S E N T VOT E RCỬ T R I VẮ NG M ẶT

A B S E N T E E B A LLOT vot ing ab s e n te ePHIẾU K HIẾM DIỆ N

b ỏ p h iế u v ắ ng m ặ t

ACCE S S IB IL I T Y a cce s s to t h e p o l l ing p la ce a n d v ot ing s y s te m a v a i lab l e to vote r s w h o a re d is ab l e dPHƯƠ NG T IỆ N T RỢ GIÚP CHO NGƯỜ I K HU Y Ế T TẬT

p h ư ơ ng t iệ n g iúp c ử t r i l à ng ư ờ i k hu y ế t t ậ t d ễ dàng đ i tớ i đ ịa đ iể m b ỏ p h iế u v à s ử d ụng h ệ t h ố ng b ỏ p h iế u

A DDR E S S CONFIDE N T I A LI T Y PROGR A M fo r vote r s un d e r co ur t o rd e r s o f p rote c t io nCHƯƠ NG T R ÌNH B ẢO M ẬT ĐỊ A CHỈ

c h o c ử t r i đ ư ợ c b ả o v ệ t h e o l ệ nh to àn án

A DDR E S S W HE R E YOU LI V EĐỊ A CHỈ NƠ I B Ạ N S ỐNG

A DDR E S S FOR YOUR M A IL ĐỊ A CHỈ T HƯ T Í N

A LT E R N AT I V E B A LLOT B ra i l l e , l a r ge - p r in t , re co rde d au d io o r e l e c t ro n ic fo r ma t s us ing e nhan ce d co n t ras tL Á PHIẾU T H AY T HẾ

C h ữ n ổ i , b ả n in k h ổ l ớ n , âm t hanh g h i âm h o ặ c đ ị nh dạ ng s ử d ụng s ự t ư ơ ng p h ả n m ạ nh

A ME NDME N T a c hange to a s t a te ’ s co ns t i t u t io n o r l o c a l gov e r n ing b o d y ’ s c har te rT U CHÍ NH

t ha y đổ i t ro ng h iế n p háp c ủa t iể u b ang h o ặ c đ iề u l ệ c ủa c h í nh qu y ề n đ ịa p h ư ơ ng

A PPROPR I AT E M A R K mar k ing a b a l l o t fo l l o w ing b a l l o t ins t r uc t io nsĐÁ NH DẤU ĐÚNG

đánh dấu lá p h iế u t h e o h ư ớ ng dẫ n lá p h iế u

V i e t n a m e s e

2 . A l phab e t ic a l L i s t ing o f B a s ic Vo t ing + E le c t ion Ter m s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


A R ROW a vot ing re sp o ns e a rea o n a p a p e r b a l l o t w h e re a b lank sp a ce o n a n a r ro w i s f i l l e d in to in d i c a te t h e vote r ’ s c h o iceMŨI T Ê N

k hu v ực đ iề n c â u t r ả l ờ i t rê n lá p h i ế u , n ơ i có m ột k h o ả ng k h ô ng g ia n t rố ng t rê n m ũi tê n để c ử t r i đ iề n l ự a c h ọ n c ủa mình v à o

A S S I S TA NCE IN VOT ING h e lp in mar k ing a p a p e r b a l l o t o r v ot ing b y ma c h in eT RỢ GIÚP BỎ PHIẾU

t rợ g iúp đánh d ấu t rê n lá p h iế u h o ặ c b ỏ p h i ế u b ằ ng má y

AU T HOR I Z E D AGE N T p e r s o n w h o c a n d e l i ve r a b a l l o t to a v ote r in h o sp i t a l o r c a re f a c i l i t yĐẠ I DIỆ N ĐƯỢC Ủ Y QU Y Ề N

ng ư ờ i có t h ể ma ng lá p h iế u đế n c h o c ử t r i đang n ằ m v iệ n ha y đa ng ở t ạ i cơ s ở c h ă m s ó c

AUDIO B A LLOTL Á PHIẾU B Ằ NG Â M T H A NH

B A LLOTL Á PHIẾU

B A LLOT BOX b ag o r co n t a in e rT HÙNG PHIẾU

t ú i h o ặ c t hùng đ ự ng

B A LLOT FACE o n e s i de o f a t w o s ide d p ap e r b a l l o tM ẶT L Á PHIẾU

m ột b ê n m ặ t c ủa tờ lá p h iế u ha i m ặ t

B A LLOT NUMB E R a numb e r p r in te d o n t h e s t ub o f a b a l l o t us e d fo r b a l l o t a cco un t ing p ur p o s e sM Ã S Ố L Á PHIẾU

s ố in t rê n c u ố n lá p h iế u đ ư ợ c dùng c h o m ụ c đ íc h k i ể m kê lá p h iế u

B A LLOT BOOT H , VOT ING BOOT H OR S TAT ION e n c l o sure fo r mar k ing a b a l l o tBUỒNG PHIẾU, T R Ạ M HOẶC BUỒNG BỎ PHIẾU

k h ô ng g ian k í n để đánh dấu lá p h iế u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


B A LLOT ME A S UR E qu e s t io n , p ro p o s i t io n , in i t ia t i ve , re fe re n dum , b o n d o r co ns t i t u t io na l a m e n dm e n t o n a b a l l o tDỰ LUẬT ĐƯA VÀO L Á PHIẾU

câu hỏi , dự luật , sáng k iến, trư ng cầu dân ý, trái phiếu hoặc tu chính hiến pháp xuất hiện trên lá phiếu

B L A NK OR UNM A R K E D B A LLOT a b a l l o t w h e re t h e vote r has ma de n o s e l e c t io nsL Á PHIẾU CHƯA ĐÁ NH DẤU H AY L Á PHIẾU T R Ắ NG

lá phiếu mà cử tr i không lựa chọn bất k ỳ ứ ng v iên nào

BOND a s t a te o r l o c a l go ve r nm e n t qu e s t io n to ap p rov e o r d e ny a d d i t io na l sp e n d ingCÔNG K HỐ PHIẾU

Câu hỏi mà chính quyền đ ịa phương hoặc t iểu bang đặt ra về phê duyệt hay từ chối chi dùng thêm

C A MPA IGN M AT E R I A L S t - sh i r t s , p ins , s t i c ke r s , e tc .TÀ I L IỆU VẬ N ĐỘNG T R A NH CỬ

á o p h ô ng , g h im c à i , miế ng dá n , v.v.

B A LLOTL Á PHIẾU

B A LLOT BOX b ag o r co n t a in e rT HÙNG PHIẾU

t ú i h o ặ c t hùng đ ự ng

B A LLOT FACE o n e s i de o f a t w o s ide d p ap e r b a l l o tM ẶT L Á PHIẾU

m ột b ê n m ặ t c ủa tờ lá p h iế u ha i m ặ t

B A LLOT NUMB E R a numb e r p r in te d o n t h e s t ub o f a b a l l o t us e d fo r b a l l o t a cco un t ing p ur p o s e sM Ã S Ố L Á PHIẾU

s ố in t rê n c u ố n lá p h iế u đ ư ợ c dùng c h o m ụ c đ íc h k i ể m kê lá p h iế u

B A LLOT S ECR EC Y COV E R a p ap e r e nv e l o p e , s l e e ve o r s e c re c y e nve l o p e to cov e r v ote d p ap e r b a l l o t s a t a p o l l ing p la ceB AO ĐỰ NG L Á PHIẾU

b a o b ì g iấ y, p h o ng b ì h o ặ c p h o ng t h ư k ín để đ ự ng l á p h i ế u đ ã g h i n ộ i dung b ầ u t ạ i đ ịa đ iể m b ầ u c ử

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


CON S OLIDAT E D PR ECINC T t w o o r m o re p re c in c t s co m b in e d fo r an e l e c t io nPH Â N K HU B ẦU CỬ T HỐNG NH ẤT

ha i h o ặ c b a p hâ n k hu b ầ u c ử h ợ p lạ i v ớ i nhau t ro ng m ột k ỳ b ầ u c ử

CON S T I T U T ION A LHIẾN PH Á P

CONFIR M YOUR VOT E R R EGI S T R AT IONX ÁC NH Ậ N ĐĂ NG K Ý CỬ T R I

CUR B S IDE VOT ING t ak ing a b a l l o t o r vot ing e qu ip m e n t to a v ote r w i t h d is ab i l i t i e s w h o i s in a ve h ic l e o u t s i de t h e p o l l ing p la ceBỎ PHIẾU T HUẬ N T IỆ N

nh ậ n lá p h iế u h o ặ c t h iế t b ị b ỏ p h i ế u c ủa c ử t r i k hu y ế t t ậ t đa ng ngồ i t ro ng xe b ê n ngo à i đ ịa đ i ể m b ỏ p h iế u

DA M AG E D B A LLOT a b a l l o t t ha t i s to r n o r m u t i la te d an d unab l e to b e c as tL Á PHIẾU HỎNG

lá phiếu bị rách hoặc đứ t và không thể bỏ phiếu được

DECL A R E D, CE R T IFIE D OR QUA LIFIE D W R I T E - IN a c an d i da te w h o s e nam e ma y n ot ap p ear o n t h e b a l l o t , b u t ma y ha ve h is / h e r nam e w r i t te n in by t h e v ote rỨ NG CỬ V IÊ N BỔ S UNG ĐƯỢC CÔNG BỐ, X ÁC NH Ậ N HOẶC ĐỦ T R ÌNH Đ Ộ

ứ ng c ử v iê n k h ô ng có tê n t rê n lá p h iế u nh ư ng c ử t r i có t h ể v i ế t tê n c ủa ứ ng c ử v iê n nà y v à o lá p h iế u

DOUB LE OR OV E RVOT E v o te s v as t fo r t w o o r m o re c an d ida te s fo r a s ing l e o f f i ce o r v ot ing in t h e a f f i r ma t i ve an d n e ga t i ve o n a b a l l o t que s t io nBỎ PHIẾU H A I L Ầ N HOẶC QUÁ NHIỀU

l á p h i ế u b ầ u c h o ha i h o ặ c nh iề u ứ ng v iê n c h o m ột v ị t r í v iê n c h ức h o ặ c b ỏ p h iế u t huậ n v à c h ố ng c h o c ùng m ột k i ế n ng h ị t rê n lá p h iế u

DE MOCR AT/ DE MOCR AT IC PA R T Y ME MB E RĐẢ NG V IÊ N ĐẢ NG DÂ N CHỦ/ ĐẢ NG DÂ N CHỦ

E A R LY VOT INGBỎ PHIẾU S Ớ M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


E LEC T ION DAYNG ÀY B ẦU CỬ

E LEC T ION OFFICI A LV IÊ N CHỨC PHỤ T R ÁCH CÔNG TÁC B ẦU CỬ

E LEC T ION WOR K E RNH Â N V IÊ N PHỤ T R ÁCH CÔNG TÁC B ẦU CỬ

E LEC T ION S UPPLIE S o f f i c ia l fo r ms , ce r t i f i c a te s , e tc . us e d a t a p o l l ing p la ceVẬT T Ư B ẦU CỬ

c á c đơ n t ừ c h ính t h ức , đơ n x á c nh ậ n , v.v. đ ư ợ c s ử d ụng t ạ i đ ịa đ iể m b ầ u c ử

E LEC T IONE E R ING c amp a ig n ing fo r a c a n d ida te o r que s t io n in a p o l l ing p la ceVẬ N Đ ỘNG B ẦU CỬ

c á c c h iế n d ị c h v ậ n độ ng dà nh c h o m ột ứ ng v iê n h o ặ c m ột k iế n ng h ị t ạ i đ ịa đ i ể m b ầ u c ử

E LEC TOR A L COLLEGEĐẠ I CỬ T R I ĐOÀ N

E LIG IB LE VOT E R a v ote r l e ga l l y e n t i t l e d to vote CỬ T R I HỢ P LỆ

c ử t r i có qu y ề n h ợ p p háp để

E ME RGE NC Y B A LLOTL Á PHIẾU K H Ẩ N C Ấ P

FE DE R A LLIÊ N B A NG

FE DE R A L OFFICE Pre s i de n t , V i ce - Pre s ide n t , US S e na to r o r US Re p re s e n t a t i ve VĂ N PHÒNG LIÊ N B A NG

T h ố ng đố c , Ph ó t h ố ng đố c , T h ư ợ ng ng h ị s ĩ H o a Kỳ h o ặ c Dân b iể u H o a Kỳ

FIR S T T IME VOT E R W HO R EGI S T E R E D BY M A IL ma y b e re qu i re d to sh o w a d d i t io na l ide n t i f i c a t io n a t t h e p o l l sCỬ T R I BỎ PHIẾU L Ầ N ĐẦU ĐÃ ĐĂ NG K Ý BỎ PHIẾU QUA T HƯ

có t h ể đ ư ợ c yê u c ầ u x uấ t t r ình g iấ y tờ t ù y t hân ở đ ịa đ i ể m b ỏ p h i ế u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


FLE E ING OR FLE D VOT E R a vote r w h o l ea ve s t h e p o l l ing p la ce a f te r b e ing i s sue d , b u t n ot ha v ing c as t a b a l l o tCỬ T R I K HÔNG B ẦU

c ử t r i rờ i k h ỏ i đ ịa đ iể m b ỏ p h iế u s au k h i đ ư ợ c p há t p h iế u mà k h ô ng b ỏ p h iế u

IN AC T I V E VOT E R a vote r w h o s e re g is t ra t io n i s n ot c ur re n t an d has b e e n g i ve n a d e s ig na t io n as ina c t i v e by a s t a teCỬ T R I K HÔNG HIỆU LỰC

c ử t r i h iệ n k h ô ng đ ă ng k ý v à đ ã đ ư ợ c t i ể u b ang x á c đ ịnh là c ử t r i k h ô ng h iệ u l ực

INCIDE N T R E P OR T a l og o f unusua l o cc ur re n ce s ke p t by e l e c t io n w o r ke r s a t t h e p o l l sB ÁO C ÁO S Ự CỐ

b ả n g h i c h é p c á c s ự k iệ n b ấ t t h ư ờ ng x ả y ra do nhân v iê n p h ụ t rá c h b ầ u c ử t h ực h i ệ n t ạ i đ i ể m b ỏ p h iế u

INDE PE NDE N T a v ote r o r c an d ida te w h o de c l in e s to a f f i l i a te w i t h a p o l i t i c a l p ar t yĐỘC L Ậ P

c ử t r i h o ặ c ứ ng v iê n t ừ c h ố i l i ê n kế t v ớ i m ột đả ng p há i c h í nh t r ị

IDE N T IFIC AT IONGI ẤY TỜ T Ù Y T H Â N

JOIN T C A NDIDAT E S a p a i r o f c an d i da te s t ha t mus t b e vote d fo r toge t h e r, t y p i c a l l y Pre s ide n t an d V i ce Pre s ide n t o r G ov e r n o r an d L t . G ove r n o rỨ NG V IÊ N K Ế T HỢ P

m ột c ặ p ứ ng v iê n p h ả i đ ư ợ c b ầ u c ùng nhau , đ iể n h ình nh ư T h ố ng đố c v à Ph ó t h ố ng đố c h o ặ c Tổ ng t h ố ng v à Ph ó tổ ng t h ố ng

K E Y a p hy s i c a l ke y l o c k fo r a vot ing ma c h in e o r b a l l o t b ox , b ag o r o t h e r s e c ure co n t a in e rCHÌ A K HÓA

l à k h ó a v ậ t l ý để k h ó a t hùng p h iế u ha y má y b ỏ p h i ế u , t ú i h o ặ c c á c t hùng đ ự ng an to àn k há c

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

E N G L I S H T O V I E T N A M E S E P H R A S E B O O K | P A G E 1 0

V i e t n a m e s e


LIB E R TA R I A N / LIB E R TA R I A N PA R T Y ME MB E RĐẢ NG V IÊ N ĐẢ NG NGƯỜ I T Ự DO/ ĐẢ NG NGƯỜ I T Ự D O

M A R K a vote r ’ s in d ic a t io n o f c h o ice o n a b a l l o tĐÁ NH DẤU

c h ỉ ra s ự l ự a c h ọ n c ủa c ử t r i t rê n lá p h i ế u

M A R K ING DE V ICE p e ns o r p e n c i l s u s e d to ma r k a p ap e r b a l l o tDỤNG CỤ ĐÁ NH DẤU

b ú t h o ặ c b ú t c h ì đ ư ợ c dùng để đánh dấu t rê n lá p h i ế u

MILI TA RY VOT E RCỬ T R I QUÂ N NH Â N

NON - E NGLI S H S PE A K ING PE R S ON a vote r w h o u s e s h is / h e r na t i ve lang uage as t h e p r imar y m ea ns o f co m m unic a t io nNGƯỜ I K HÔNG NÓI T IẾNG A NH

c ử t r i s ử d ụng ngô n ng ữ b ả n đ ịa c ủa mình làm p h ư ơ ng t iệ n g ia o t iế p c h ính

NON - PA R T I S A N an e l e c t io n in w h ic h c an d ida te s an d vote r s do n ot n e e d to b e a f f i l i a te d w i t h a p o l i t i c a l p ar t yK HÔNG T HEO CHÍ NH ĐẢ NG

c u ộ c b ỏ p h i ế u t ro ng đó ứ ng c ử v iê n v à c ử t r i k h ô ng c ầ n t h i ế t p h ả i l i ê n kế t v ớ i m ột đả ng p há i c h ính t r ị

ONLINE VOT E R R EGI S T R AT ION re g is te r ing to vote o n l in eĐĂ NG K Ý CỬ T R I T RỰC T U Y Ế N

đă ng k ý để b ỏ p h iế u t r ực t u y ế n

OVA L an e l l ip t i c a l a rea us e d as t h e vote r re sp o ns e a rea o n s o m e p ap e r b a l l o t sHÌNH OVA L

k hu v ực h ình e l ip đ ư ợ c dùng làm k hu v ực đ iề n c âu t r ả l ờ i v à o lá p h iế u c ủa c ử t r i

OV E R S E A S VOT E R /OV E R S E A S VOT INGCỬ T R I Ở NƯỚC NGOÀ I / BỎ PHIẾU T Ừ NƯỚC NGOÀ I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


OV E RVOT E vo t ing fo r m o re c a n d ida te s t ha n l e ga l l y p e r mi t te d o r vot ing in b ot h t h e a f f i r ma t i v e an d n e ga t i ve o n a b a l l o t m easureBỎ PHIẾU QUÁ PHIỀU

b ỏ p h iế u c h o nh iề u ứ ng c ử v iê n h ơ n s ố l ư ợ ng đ ư ợ c c h o p h é p t h e o lu ậ t đ ịnh h o ặ c b ầ u t huậ n v à c h ố ng c h o c ùng m ột d ự lu ậ t t rê n lá p h iế u

PA PE R B A LLOT a b a l l o t mar ke d b y t h e vote r a n d co un te d manua l l y o r b y t a b u la t ing e qu ip m e n tL Á PHIẾU

l á p h iế u đ ư ợ c đá nh d ấ u b ở i c ử t r i v à đ ư ợ c k i ể m b ằ ng t a y h o ặ c b ằ ng t h iế t b ị đế m

PA R T I S A N E LEC T ION an e l e c t io n w h e re b ot h c a n d ida te s an d v ote r s mus t a f f i l i a te w i t h o r d e c la re a p o l i t i c a l p ar t y to p ar t i c ip a teB ẦU CỬ T HEO CHÍ NH ĐẢ NG

b ầ u c ử t ro ng đó c ả ứ ng c ử v iê n v à c ử t r i đề u p h ả i l i ê n kế t v ớ i h o ặ c t u yê n b ố là m ột đả ng p há i c h ính t r ị để t ha m g ia b ầ u c ử

PA R T Y B A LLOT a n o mina t ing o r p r imar y e l e c t io n b a l l o t w i t h o n l y c an d i da te s in o n e p ar t y l i s te dB ẦU CỬ CỦA ĐẢ NG

l á p h i ế u b ầ u c ử đề c ử h o ặ c s ơ b ộ t ro ng đó c h ỉ đề tê n c á c ứ ng c ử v iê n t ro ng c ùng m ột đả ng .

PA R T Y OB S E RV E R S p e r s o ns ap p o in te d by a p o l i t i c a l p ar t y p e r mi t te d to b e in t h e p o l l ing p la ceNGƯỜ I QUA N S ÁT CỦA ĐẢ NG PH Á I

ng ư ờ i đ ư ợ c m ột đả ng p há i c h ính t r ị b ổ nh iệ m để có m ặ t t ạ i đ ịa đ iể m b ỏ p h iế u

PH YS IC A L DI S A B ILI T Y b l in dn e s s o r o t h e r a cce s s ib i l i t y i s su eK HU Y Ế T TẬT V Ề T HỂ CH ẤT

b ị mù h o ặ c v ấ n đề v ề k h ả n ă ng đ i l ạ i k há c

P OLL BOOK / ROS T E R OR S IGN AT UR E ROS T E R a l i s t o f e l i g ib l e vote r s ke p t by e l e c t io n w o r ke r s in a p o l l ing p la ceDA NH S ÁCH CÓ CHỮ K Ý/ DA NH S ÁCH HOẶC S Ổ GHI CHÉ P TẠ I QUẦY PHIẾU

danh s á c h c á c c ử t r i h ợ p l ệ đ ư ợ c l ư u g iữ b ở i nhân v iê n p h ụ t rá c h b ầ u c ử ở đ ịa đ iể m b ỏ p h iế u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


P OLL WOR K E RNH Â N V IÊ N QUẦY PHIẾU

P OLLING PL ACEĐỊ A ĐIỂ M BỎ PHIẾU

P OLI T IC A L OFFICEVĂ N PHÒNG CHÍ NH T R Ị

P OLI T IC A L PA R T YĐẢ NG CHÍ NH T R Ị

P OPUL A R VOT EPHIẾU B ẦU CỦA NH Â N DÂ N

PR ECINC T t h e smal l e s t p o l i t i c a l sub d i v i s io n to w h i c h a vote r i s as s ig n e d fo r vot ing p ur p o s e sPH Â N K HU B ẦU CỬ

p hân k hu c h ính t r ị nh ỏ nh ấ t mà c ử t r i đ ư ợ c p hân c h ia v à o đó để b ỏ p h iế u

PR E S IDE N T I A L , L IMI T E D, R E S T R I C T E D OR S PECI A L FE DE R A L B A LLOT a b a l l o t fo r v ote r s w h o ha ve m ove d f ro m o n e s t a te to an ot h e r w i t h in 3 0 da y s o f an e l e c t io nL Á PHIẾU LIÊN BANG ĐẶC BIỆT, L Á PHIẾU HẠN CHẾ, GIỚI HẠN HAY L Á PHIẾU BẦU CHỌN TỔNG THỐNG

l á p h i ế u c h o c ử t r i c hu y ể n t ừ b ang nà y s ang b ang k há c t ro ng v ò ng 3 0 ngà y t r ư ớ c ngà y b ầ u c ử

PR E S IDING OFFICE R , JUDGE , OR S UPE RV I S OR t h e p e r s o n in c har ge a t a p o l l ing p la ceC Á N BỘ CHỦ T R Ì , T H Ẩ M PH Á N HOẶC GI Á M S ÁT V IÊ N

ng ư ờ i c h ị u t rá c h nh iệ m t ạ i đ ịa đ iể m b ỏ p h iế u

PR IM A RY E LEC T ION an e l e c t io n to n o mina te p ar t i s an c an d ida te s w h o s e nam e s w i l l ap p ear o n a ge n e ra l e l e c t io n b a l l o tB ẦU CỬ S Ơ BỘ

k ỳ b ầ u c ử để đề c ử c á c ứ ng c ử v iê n c h ính đả ng , nh ữ ng ng ư ờ i s ẽ có tê n t rê n lá p h iế u tổ ng t u y ể n c ử

PROP OS I T ION a que s t io n o r m easure o n t h e b a l l o t DỰ LUẬT

k i ế n ng h ị h o ặ c d ự luậ t t ro ng lá p h iế u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


PROV I S ION A L B A LLOT a b a l l o t g i ve n to a vote r w h o s e e l ig ib i l i t y to v ote i s qu e s t io n e dL Á PHIẾU CÓ ĐIỀU K IỆ N

l á p h iế u c h o c ử t r i mà cò n b ị ng h i ngờ v ề t ình t r ạ ng h ộ i đủ đ iề u k iệ n đ ư ợ c b ỏ p h i ế u

PURGE D VOT E R a vote r w h o s e na m e has b e e n re m ov e d f ro m t h e l i s t o f e l i g ib l e v ote r sCỬ T R I B Ị T H A NH LỌC

c ử t r i b ị xó a tê n k h ỏ i da nh s á c h c ử t r i h ợ p l ệ

R EC A LL E LEC T ION an e l e c t io n f o r t h e re m o v a l o f a n o f f i c ia l an d p o s s ib l e e l e c t io n o f a su cce s s o rB ẦU CỬ MIỄ N NHIỆ M

b ầ u c ử để b ã i miễ n m ột v iê n c h ức v à có t h ể b ầ u c ử m ột ng ư ờ i kế nh iệ m m ớ i

R E FE R E NDUM E LEC T ION an e l e c t io n h e l d to re p ea l a s t a t u te o r sub mi t a que s t io n to v ote r s fo r ap p rov a l o r d is ap p rov a lB ẦU CỬ T RƯ NG C ẦU DÂ N Ý

bầu cử được tổ chức để bãi bỏ một đạo luật hoặc gử i một k iến nghị cho cử tr i để phê duyệt hay bác bỏ

R EGI S T E R TO VOT EĐĂ NG K Ý B ẦU CỬ

R E PUB LIC A N / R E PUB LIC A N PA R T Y ME MB E RĐẢ NG V IÊ N DẢ NG CỘNG HÒA / ĐẢ NG CỘNG HÒA

R E FE R E NDUM S e e Re fe re n dum E l e c t io n ab oveT RƯ NG C ẦU DÂ N Ý

Xe m B ầ u c ử Tr ư ng c ầ u dân ý b ê n t rê n

R E PL ACE ME N T A B S E N T E E B A LLOT a b a l l o t i s sue d to an ab s e n t vote r w h o s e b a l l o t was de s t roye d o r l o s t in t h e ma i lL Á PHIẾU K HIẾM DIỆ N T H AY T HẾ

l á p h i ế u đ ư ợ c p há t c h o c ử t r i v ắ ng m ặ t mà lá p hi ế u c ủa h ọ đ ã b ị h ỏ ng h o ặ c t h ấ t l ạ c

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


R E PL ACE ME N T B A LLOTL Á PHIẾU T H AY T HẾ

R E T UR N E N V E LOPE an e nve l o p e u s e d b y a vote r to re t ur n an ab s e n te e o r ma i l b a l l o t to t h e e l e c t io n o f f i ceB AO T HƯ GỬ I L Ạ I

bao thư để cử tr i sử dụng để gử i lạ i lá phiếu gử i qua thư hoặc lá phiếu khiếm diện tớ i cho văn phòng bầu cử

S CHOOL DI S T R IC T E LEC T ION an e l e c t io n to c h o o s e t h e go ve r n ing b o d y o f a s c h o o l d i s t r i c t o r vote o n b o n d i s sue sB ẦU CỬ K HU HỌC CH Á NH

bầu cử để chọn ra ban lãnh đạo của khu học chánh hoặc bỏ phiếu cho v iệc phát hành công khố phiếu

S ECUR I T Y E N V E LOPE t h e o u te r e n ve l o p e u s e d to ma i l an ab s e n te e o r ma i l b a l l o t b a c k to t h e e l e c t io n o f f i ceB AO T HƯ A N TOÀ N

b a o t h ư b ê n ngo à i đ ư ợ c dùng để g ử i m ột lá p h i ế u g ử i b ằ ng t h ư h o ặ c lá p h iế u k h iế m d i ệ n tớ i c h o v ă n p h ò ng b ầ u c ử

S P OILE D B A LLOT a b a l l o t mar ke d by a vote r in a mann e r re n de r ing i t unab l e to b e co un te dL Á PHIẾU B Ị HỎNG

l á p h i ế u đ ư ợ c đánh dấu b ở i c ử t r i t h e o c á c h k h iế n c h o n ó k h ô ng t h ể đ ư ợ c k iể m

S PLI T PR ECINC T a p re c in c t d i v i de d by o n e o r m o re la r ge r v ot ing d is t r i c t sPH Â N K HU B ẦU CỬ

m ột p hân k hu đ ư ợ c c h ia ra t ừ m ột ha y nh iề u k hu b ầ u c ử l ớ n h ơ n

S T R A IGH T PA R T Y B A LLOT a b a l l o t t ha t p e r mi t s a vote r to c h o o s e a l l c an d i da te s o r h is / h e r p ar t y w i t h a s ing l e mar kL Á PHIẾU B ẦU CHO TẤT C Ả Ứ NG V IÊ N T RONG MỘT ĐẢ NG

l á p h i ế u c h o p h é p c ử t r i c h ọ n t ấ t c ả c á c ứ ng v iê n h o ặ c đả ng p há i c ủa mình c h ỉ b ằ ng m ột đánh dấu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


TA LLY to co un t a b a l l o t ma nua l l y re co rd ing v ote s fo r ea c h c an d ida te o r qu e s t io nB Ả NG K IỂ M PHIẾU

để đế m lá p h iế u b ằ ng t a y để g h i c h é p lạ i s ố l ư ợ ng p h iế u b ầ u c h o m ỗ i ứ ng c ử v iê n h o ặ c k i ế n ng h ị

TA LLY S HE E T t h e o f f i c ia l do c um e n t u s e d to t ab u la te han d - co un te d b a l l o t sTỜ K IỂ M PHIẾU

t à i l i ệ u c h ính t h ức đ ư ợ c dùng để g h i kế t quả k i ể m p h iế u b ằ ng t a y

T WO - S IDE D B A LLOT a p ap e r b a l l o t w i t h c a n d ida te s an d que s t io ns o n b ot h s ide s o f t h e b a l l o tL Á PHIẾU H A I M ẶT

l á p h iế u l i ệ t kê ứ ng c ử v iê n v à k i ế n ng h ị t rê n c ả ha i m ặ t c ủa lá p h iế u

UN A FFILI AT E D, UNDECL A R E D, INDE PE NDE N T OR DECLINE TO S TAT E VOT E R OR C A NDIDAT E o n e w h o do e s n ot a f f i l i a te w i t h a p o l i t i c a l p ar t yKHÔNG LIÊN KẾT, KHÔNG TUYÊN BỐ, ĐỘC L ẬP HOẶC TỪ CHỐI CÔNG BỐ CỬ TRI HOẶC ỨNG CỬ VIÊN

người mà không có l iên kết vớ i một đảng phái chính tr ị

UNDE RVOT E D B A LLOT a b a l l o t o n w h i c h t h e vote r has f a i l e d to , o r in te n t io na l l y n ot mar ke d , a c h o ice fo r ea c h c an d i da te o r que s t io nBỎ PHIẾU K HÔNG ĐỦ

l á p h i ế u mà c ử t r i đánh dấu s a i h o ặ c cố ý k h ô ng đánh dấu để k h ô ng đ ư a ra l ự a c h ọ n c h o m ỗ i ứ ng c ử v iê n ha y k i ế n ng h ị

VOT E an in d i c a t io n o f sup p o r t fo r a c an d ida te o r que s t io n o n t h e b a l l o tBỎ PHIẾU

t h ể h i ệ n s ự ủng h ộ c h o ứ ng c ử v iê n h o ặ c k iế n ng h ị t rê n lá p h iế u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e


VOT E CE N T E R a p o l l ing p la ce w h e re a ny o r many v ote r s in a ju r i s d i c t io n c a n c as t t h e i r voteT RUNG TÂ M B ẦU CỬ

địa đ iểm bầu cử, nơ i bất k ỳ hoặc nhiều cử tr i trong khu vực có thẩm quyền pháp lý có thể tớ i để bỏ phiếu

VOT E BY M A ILB ẦU B Ằ NG T HƯ

VOT ING BY M A IL IF T HI S I S YOUR FIR S TT IME VOT INGB ẦU B Ằ NG T HƯ NẾU ĐÂY L À L Ầ N ĐẦU T IÊ N BỎ PHIẾU

VOT E RCỬ T R I

VOT E R R EGI S T R AT ION OFFICEVĂ N PHÒNG ĐĂ NG K Ý CỬ T R I

VOT INGBỎ PHIẾU VOT ING BOOT HBUỒNG BỎ PHIẾU

VOT ING M ACHINEM ÁY BỎ PHIẾU

VOT ING M A R K a c ro s s , c h e c k o r f i l l e d in ov a l o r co mp l e te d a r ro w o n a b a l l o tĐÁ NH DẤU BỎ PHIẾU

điền dấu t ích, gạch chéo hoặc đ iền nội dung và phần hình oval hoặc hoàn thành mũi trên trong lá phiếu

WATCHE R a p e r s o n w h o ma y o r ma y n ot b e ap p o in te d by a p o l i t i c a l p ar t y w h o o b s e r ve s t h e co n duc t o f t h e e l e c t io n w i t h in t h e p o l l ing p la ce)NGƯỜ I QUA N S ÁT

ng ư ờ i có t h ể đ ư ợ c h o ặ c k h ô ng t h ể đ ư ợ c c h ỉ đ ịnh b ở i m ột đả ng p há i c h ính t r ị để quan s á t v iệ c t h ực h i ệ n b ầ u c ử t ạ i n ơ i b ầ u c ử )

W R I T E – IN C A NDIDAT E Ứ NG CỬ V IÊ N GHI T HÊ M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e

3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te

W here c an I reg is ter to vote?Tôi có t h ể đăng k ý b ỏ ph iếu ở đâu?

How long be fore t he ne x t e le c t ion do I ne e d to reg is ter to vote?Tr ướ c k ỳ b ầu c ử t iếp t he o b ao nh iêu ngày t h ì tô i c ần đăng k ý b ỏ ph iếu?

Do I ne e d any document s to reg is ter to vote?Tôi có c ần b ấ t k ỳ t à i l i ệu nào để đăng k ý b ỏ phiếu k hông?

How do I f i l l ou t t he for m?Tôi phả i đ iền vào đơ n như t hế nào?

W here w i l l I go to vote?Tôi s ẽ b ỏ ph iếu ở đâu?

W hat document s do I ne e d w hen I go to vote?Tôi c ần mang t he o t à i l i ệ u nào k h i đến b ỏ ph iếu?

Do I ne e d to reg is ter aga in i f I have move d ?Tôi có c ần đăng k ý lạ i nếu tô i đ ã chu yển đ i k hông?

D o I ne e d to reg is ter aga in i f I have change dmy name?Tôi có c ần đăng k ý lạ i nếu tô i đ ã đổ i tên k hông?

D o I ne e d to reg is ter aga in i f I want to change my p o l i t i c a l p ar t y?Tôi có c ần đăng k ý lạ i nếu tô i muốn đổ i đảng ch ính t r ị c ủa mình k hông?

C an I ge t a for m in anot her lang uage?Tôi có t hể nhận đơ n b ằng ngôn ng ữ k hác k hông?

C an s ome one he lp me f i l l ou t t he for m?Có ng ườ i g iúp tô i đ iền đơ n k hông?

D o I ne e d to choos e a po l i t i c a l p ar t y to vote?Tôi có c ần chọn đảng ch ính t r ị để b ỏ ph iếu k hông?

I f I reg is ter to vote , w i l l I be c a l le d for jur y du t y?Nếu tô i đăng k ý b ỏ ph iếu , tô i s ẽ đượ c gọ i để t hực h iệ n nh iệ m v ụ b ồ i t hẩm đo àn k hông?

D o I ne e d to be 18 year s o ld to reg is ter?Tôi có c ần đủ 18 t uổ i để đăng k ý k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e

3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Do I ne e d to be a US C i t i zen to reg is ter to vote?Tôi có c ần là Công dân Ho a Kỳ để đăng k ý b ỏ ph iếu k hông?

I was conv ic te d of a fe lony. C an I reg is ter to vote?Tôi b ị kế t án phạm t rọng tộ i .Vậy tô i có t h ể đăng k ý b ỏ ph iếu k hông?

I am a s t udent f rom anot her s t a te . C an I reg is ter to vote here?Tôi là s inh v iên t ừ b ang k hác .Tô i có t h ể đăng k ý để b ỏ ph iếu t ạ i đây k hông?

I am a co l lege s t udent . C an I reg is ter to voteat my co l lege addre s s?Tôi là s inh v iên đạ i họ c .Tô i có t h ể đăng k ý b ỏ ph iếu ở đ ịa ch ỉ t r ườ ng đạ i họ c c ủa mình k hông?

How w i l l I f ind ou t i f my reg is t ra t ion hasb e en accepte d ?L àm s ao tô i b iế t rằng đăng k ý c ủa mình đ ã đượ c chấp nhận?

10

11

12


Do you k now w here you c an reg is ter to vote?Bạn có biết nơ i bạn có thể đăng k ý bỏ phiếu không? O n l ine Tr ực t u yến B y mai l B ằng t hư A t t he e le c t ion ’s o f f i ce Tạ i v ăn phòng b ầu c ử A t t he Dep ar t ment of Motor Veh ic le s Tạ i B an Lộ v ận A t t he Human S er v ice s O f f i ce Tạ i B an Lộ v ận

You ne e d to reg is ter _____ day s be fore t he ne x t e le c t ion .Bạn cần đăng k ý _____ ngày trước k ỳ bầu cử t iếp theo.

T he s e are t he document s you ne e d to reg is ter to vote: ________________, ________________, ________________.Nhữ ng t à i l i ệu b ạn c ần mang t he o k h i đăng k ý b ỏ ph iếu: ________________, ________________, ________________.

D o I ne e d to reg is ter aga in i f I have change dmy name?Tôi có c ần đăng k ý lạ i nếu tô i đ ã đổ i tên k hông?

You ne e d to reg is ter aga in i f you have move d , change d your name or want to change your p o l i t i c a l p ar t y.B ạn c ần đăng k ý lạ i nếu b ạn đ ã chu yển đ i , đổ i tên hay muốn đổ i đảng ch ính t r ị c ủa mình .

We have reg is t ra t ion for ms in t he s e lang uage s : ________________, ________________, ________________. C húng tô i có đơ n đăng k ý b ằng c ác t hứ t iếng s au: ________________, ________________, ________________.

4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he E le c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel p ing a Vo ter Re g i s ter to Vo te

V i e t n a m e s e 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



V i e t n a m e s e

Here ’s how you f i l l ou t t he for m:S au đây là c ách b ạn đ iền đơ n: Read t he for m Đ ọ c đơ n Comple te t he for m in b lack or b lue ink Ho àn t hành đơ n b ằng mực đen ho ặc xanh Comple te and s ig n t he reg is t ra t ion for m Ho àn t hành và k ý vào đơ n đăng k ý B e sure to read your s t a te ’ s ins t r uc t ions abou t how to comple te t he for m and f i l l in a l l t he l ine s Hãy chắ c chắn đ ã đọ c hướ ng dẫn c ủa t iểu b ang

về c ách ho àn t hành đơ n và đ iền vào t ấ t c ả c ác dòng

Re t ur n t he for m to t he addre s s on t he for m Gử i đơ n về đ ịa ch ỉ t rên đơ n

Ye s , s ome one c an he lp you f i l l ou t t he for m.Có, s ẽ có ng ườ i g iúp b ạn đ iền đơ n .

You do/do not ne e d to choos e a po l i t i c a l p ar t yfor t h is e le c t ion .B ạn c ần / k hông c ần chọn đảng ch ính t r ị t rong k ỳ b ầu c ử này.

You could / won ’ t be c a l le d for jur y du t y i f you reg is ter to vote .B ạn có t hể / k hông t hể đượ c gọ i t hực h iệ n t rách nh iệ m b ồ i t hẩm đo àn nếu b ạn đăng k ý b ỏ ph iếu .

You ne e d to be 18 to reg is ter to vote .B ạn c ần phả i đủ 18 t uổ i để đăng k ý b ỏ ph iếu .

You ne e d to be 18 by t he date of t he ne x t e le c t ion to reg is ter to vote .B ạn c ần đủ 18 t uổ i t r ướ c ngày d iễn ra k ỳ b ầu c ử t iếp t he o để đăng k ý b ỏ ph iếu .

You c an reg is ter now and vote w hen you t ur n 18 .B ạn có t hể đăng k ý b ây g iờ và b ỏ ph iếu k h i đủ 18 t uổ i .

You c an reg is ter and vote in t he Pr imar yE le c t ion i f you w i l l be 18 by t he date of t he G enera l E le c t ion .B ạn có t hể đăng k ý và b ỏ ph iếu t rong Kỳ b ầu c ử S ơ b ộ nếu b ạn s ẽ đủ 18 t uổ i vào ngày d iễn ra Tổng t u yển c ử.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



V i e t n a m e s e

Ye s , you mus t be a US C i t i zen to reg is terto vote .Đúng , b ạn phả i là Công dân Ho a Kỳ để đăng k ý b ỏ ph iếu .

Ye s , you ne e d to do ____________ to reg is ter aga in a f ter a fe lony conv ic t ion .Đúng , b ạn c ần phả i ____________ để đăng k ý lạ i s au k h i b ị kế t án phạm tộ i .

No, conv ic te d fe lons are not per mi t te d tovote in t h is s t a te .K hông , ng ườ i b ị kế t án phạm tộ i k hông đượ c b ỏ ph iếu ở t iểu b ang này.

Ye s , co l lege s t udent s c an reg is ter to votein t h is s t a te .Có, s inh v iên đạ i họ c có t hể đăng k ý b ỏ ph iếu ở t iểu b ang này.

No, co l lege s t udent s mus t reg is ter in t he i rhome s t a te .K hông , s inh v iên đạ i họ c phả i đăng k ý ở t iểu b ang c ủa h ọ.

Ye s , you c an reg is ter a t your co l lege addre s s .Có, b ạn có t hể đăng k ý t he o đ ịa ch ỉ t r ườ ng đạ i họ c c ủa mình .

No, co l lege s t udent s mus t reg is ter a t t he i rhome addre s s .K hông , s inh v iên đạ i họ c phả i đăng k ý t he o đ ịa ch ỉ nhà .

You w i l l re ce i ve a not i ce f rom t he e le c t ion of f i ce in ______ day s and i f you do not hear f rom t hem by t hen , c a l l ____-____-________. B ạn s ẽ nhận đượ c t hông b áo t ừ v ăn phòng b ầu c ử t rong ______ ngày và nếu b ạn k hông nhận đượ c t hông t in nào s au đó, hãy gọ i ____-____-________.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e

5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an E le c t ion

W hen is t he ne x t e le c t ion?T hờ i g ian d iễn ra k ỳ b ầu c ử t iếp t he o?

W here c an I vote in t he ne x t e le c t ion?Tôi có thể bỏ phiếu ở đâu trong k ỳ bầu cử t iếp theo?

C an you g i ve me d i re c t ions to my po l l ing p lace?B ạn có t h ể hướ ng dẫn tô i đến đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu k hông?

W hat are t he hour s of vot ing a t my po l l ing p lace?G iờ b ầu c ử ở đ ịa đ iểm b ầu c ử c ủa tô i là g ì ?

W hat are t he day s and hour s for ear l y vot ing?Ngày và g iờ b ầu c ử s ớ m?

C an you g i ve me d i re c t ions to t he ear l yvot ing s i te s?B ạn có t hể cung c ấp hướ ng dẫn đến đ ịa đ iểm b ầu c ử s ớ m cho tô i đượ c k hông?

C an I ge t an abs ente e b a l lot ?Tôi có t h ể nhận lá ph iếu b ầu k h iếm d iệ n k hông?

D o I ne e d an e xcus e to ge t an abs ente e b a l lot ?Tôi có c ần l ý do nào để nhận lá ph iếu k h iếm d iệ n k hông?

W hen do I ne e d to re t ur n an abs ente e b a l lot ?Tôi c ần g ử i lá ph iếu k h iếm d iệ n tớ i đâu?

A re abs ente e b a l lot s counte d i f t he e le c t ionis not c los e?C ác lá ph iếu k h iếm d iệ n có đượ c t ính nếu b ầu c ử k hông kế t t húc?

I am cur rent l y l i v ing in anot her count r y.C an I ge t an abs ente e b a l lot ?Tôi h iệ n đang s ống ở quố c g ia k hác . Tô i có t hể nhận lá ph iếu k h iếm d iệ n k hông?

I ’m cur rent l y s t a t ione d w i t h t he mi l i t ar y in ____________. C an I ge t an abs ente e b a l lot ?Tôi h iệ n đang đóng quân ở ____________. Tô i có t hể nhận lá ph iếu k h iếm d iệ n k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e

5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an E le c t ion

W hat ident i f i c a t ion do I ne e d for t he p o l l ing p lace?Tôi c ần mang t he o g iấy tờ t ù y t hân nào đến đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu?

W hat ident i f i c a t ion do I ne e d for ear l y vot ing?Tôi c ần mang t he o g iấy tờ t ù y t hân nào để b ầu c ử s ớ m?

W hat ident i f i c a t ion do I ne e d to s end w i t h my abs ente e b a l lot ?Tôi c ần g ử i kèm g iấy tờ t ù y t hân nào cùng vớ i l á ph iếu k h iếm d iệ n c ủa mình?

C an I ge t a s ample b a l lot ?Tôi có t h ể nhận lá ph iếu mẫu k hông?

C an I ge t a s ample b a l lot in V ie t name s e?Tôi có thể nhận lá phiếu mẫu bằng t iếng V iệt không?

W il l t here b e s ome one to he lp in ter pre t my b a l lot in to V ie t name s e a t t he po l l s?S ẽ có ng ườ i g iúp ph iên d ịch lá ph iếu c ủa tô i t hành t iếng V iệ t ở quầy ph iếu k hông?

C an you che ck to s e e i f I am reg is tere d to vote?B ạn có t hể k iểm t ra t ình t rạng đăng k ý b ỏ ph iếu c ủa tô i k hông?

C an I vote on l ine or by te lephone?Tôi có t hể b ỏ ph iếu t r ực t u yến ho ặc qua đ iệ n t ho ạ i k hông?

D o I have to vote in a pr imar y e le c t ion to votein a genera l e le c t ion?Tôi có c ần b ỏ ph iếu ở k ỳ b ỏ ph iếu s ơ b ộ để đượ c b ỏ ph iếu t rong k ỳ tổng t u yển c ử k hông?

D o you ne e d any wor ker s a t t he po l l s?B ạn có c ần b ấ t k ỳ nhân v iên nào ở quầy ph iếu k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h t

Us e When Hel p ing a Vo ter B e f or e an E le c t ionT he ne x t e le c t ion i s on _________________.Kỳ bầu cử t iếp theo được tổ chức vào _________________.

Your p o l l ing p lace i s loc a te d a t ____________________.Địa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn là Địa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn là ____________________.

Te l l me w here you l i ve s o I c an g i ve youdire c t ions to your p o l l ing p lace .Hãy cho tôi biết nơ i bạn sống để tôi có thể cung cấp hướng dẫn chỉ đường tớ i đ ịa đ iểm bỏ phiếu của bạn.

Your p o l l ing p lace i s op en f rom _____ unt i l _____.Địa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn mở c ử a t ừ _____ cho đến _____.

T he ear l y vot ing s i te s are a t ________________ and are op en on ____________ f rom _____ unt i l _____.C ác đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu s ớ m là t ạ i ________________ và mở c ử a vào ____________ t ừ _____ đến _____.

Te l l me w here you l i ve s o I c an f ind t he c los e s t ear l y vot ing s i te .Hãy cho tô i b iế t nơ i b ạn s ống để tô i có t hể t ìm đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu s ớ m gần nhấ t cho b ạn .

Ye s , you c an ge t an abs ente e b a l lot w i t hou t an e xcus e. Có, b ạn có t hể nhận lá ph iếu k h iếm d iệ n mà k hông c ần l ý do g ì .

Ye s , you c an ge t an abs ente e b a l lot i f you w i l l be ____________ and you ne e d t h is e xcus e.Có, b ạn có t hể nhận lá ph iếu k h iếm d iệ n nếu b ạn s ẽ ____________ và b ạn c ần l ý do này.

Le t me mai l you an abs ente e b a l lot app l i c a t ion and a f ter you f i l l i t ou t mai l i t b ack to t he e le c t ion of f i ce and t hey w i l l mai l your b a l lot .Hãy để tô i g ử i cho b ạn đơ n đăng k ý lá ph iếu k h iếm d iệ n qua đườ ng bư u đ iệ n và s au k h i đ ã đ iền vào, b ạn hãy g ử i lạ i về v ăn phòng b ầu c ử và họ s ẽ g ử i lá ph iếu c ủa b ạn .

Ye s , i f you are cur rent l y l i v ing in anot her count r y, I c an s end /e - mai l you an abs ente eb a l lot app l i c a t ion .Có, nếu b ạn h iệ n đang s ống ở quố c g ia k hác , tô i có t hể g ử i qua bư u đ iệ n /g ử i emai l đơ n đăng k ý lá ph iếu k h iếm d iệ n cho b ạn .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



Us e When Hel p ing a Vo ter B e f or e an E le c t ionYe s , i f you are s er v ing in t he mi l i t ar y ou t oft he count r y I c an s end /e - mai l you an abs ente e b a l lot app l i c a t ion .Có, nếu bạn đang phục vụ trong quân ngũ bên ngoài quốc gia, tôi có thể gử i qua bưu điện/gử i qua email đơn đăng k ý lá phiếu khiếm diện cho bạn.

O ur s t a te do e s /doe s not a l low you to emai lyour b a l lot b ack to t he e le c t ion of f i ce . T iểu b ang chúng tô i k hông /có cho phép b ạn g ử i emai l lá ph iếu về v ăn phòng b ầu c ử

Ye s , our s t a te doe s per mi t you to emai l your b a l lot b ack to t he e le c t ion of f i ce . Có, t iểu b ang chúng tô i có cho phép b ạn g ử i emai l lá ph iếu về v ăn phòng b ầu c ử

Your abs ente e b a l lot has to be re t ur ne d to our of f i ce by ________.L á ph iếu k h iếm d iệ n c ủa b ạn phả i đượ c g ử i về v ăn phòng c ủa chúng tô i t r ướ c ________.

Your abs ente e b a l lot has to be pos t mar ke dby ________.L á ph iếu k h iếm d iệ n c ủa b ạn phả i đượ c đóng dấu b ư u đ iệ n t r ướ c ________.

Ye s , a l l abs ente e b a l lot s are counte d .Có, t ấ t c ả lá ph iếu k h iếm d iệ n đều đượ c t ính .

I s e e t h is i s t he f i r s t t ime you have vote d and you reg is tere d by mai l , s o here are s ome spe c ia l re quirement s ____________________.Tôi t hấy đây là lần đầu t iên b ạn b ỏ ph iếu và b ạn đ ã đăng k ý qua t hư, v ì v ậy s au đây là một s ố yêu c ầu đặc b iệ t ____________________.

You w i l l ne e d t he s e document s a t your po l l ingp lace: ____________________.B ạn s ẽ c ần mang t he o nhữ ng t à i l i ệu này đến đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu: ____________________.

You w i l l ne e d to mai l t h is document in w i t h your abs ente e b a l lot : .B ạn s ẽ c ần g ử i t hư t à i l i ệu này cùng vớ i lá ph iếu k h iếm d iệ n c ủa mình: ____________________.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



Us e When Hel p ing a Vo ter B e f or e an E le c t ionYou w i l l ne e d to show t h is document a t your p o l l ing p lace . B ạn s ẽ c ần x uấ t t r ình t à i l i ệ u này t ạ i đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn .

You w i l l ne e d to show t h is document a t yourear l y vot ing s i te . B ạn s ẽ c ần x uấ t t r ình t à i l i ệ u này t ạ i đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu s ớ m c ủa b ạn .

We have s ample b a l lot s in ______ lang uage s .C húng tô i có c ác lá ph iếu mẫu b ằng ______ t iếng V iệ t .

T here w i l l be pe op le a t t he po l l s w ho c an he lp in ter pre t your b a l lot .S ẽ có ng ườ i t ạ i quầy ph iếu có t hể g iúp b ạn phiên d ịch lá ph iếu .

Le t me che ck and make sure you are reg is tere dto vote .Hãy để tô i k iểm t ra và chắc chắn rằng b ạn đ ã đăng k ý b ỏ ph iếu .

We do/do not have vot ing on l ine or by te lephone.C húng tô i có/ k hông có hệ t hống b ỏ ph iếu t r ực t u yến hay qua đ iệ n t ho ạ i .

No, you do not have to vote in a pr imar y e le c t ion to vote in a genera l e le c t ion .K hông , b ạn k hông phả i b ỏ ph iếu t rong k ỳ b ầu c ử s ơ b ộ để đượ c b ỏ ph iếu t rong k ỳ tổng t u yển c ử.

Ye s , we a l way s ne e d e le c t ion wor ker s to wor kt he po l l s t hat are f luent in lang uage s .Có, chúng tô i luôn luôn c ần nhân v iên phụ t rách b ầu c ử làm v iệ c t ạ i quầy ph iếu mà t hông t hạo c ác ngôn ng ữ.

We have a l l t he e le c t ion wor ker s for t h is e le c t ion , bu t c an I pu t you on t he l i s t for f u t ure e le c t ions?C húng tô i có đủ nhân v iên phụ t rách b ầu c ử t rong k ỳ b ầu c ử này, như ng tô i có t hể đư a b ạn vào danh s ách cho c ác k ỳ b ầu c ử t rong t ươ ng la i k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When

C he ck ing in to Vo te a t t he Pol l sA m I a t t he r ig ht po l l ing p lace?Tôi có đến đúng đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu k hông?

W hy do I have to vote here w hen t here i s ap o l l ing p lace c los er to my hous e?Tạ i s ao tô i phả i b ỏ ph iếu ở đây t rong k h i có đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu k hác gần nhà tô i hơ n?

W here do I s t and in l ine to ge t a b a l lot ?Tôi đứ ng t rong hàng nào để nhận lá ph iếu?

Do you have a p lace to s i t w hi le I am wai t ing?B ạn có chỗ ngồ i k h i tô i đang đợ i k hông?

C an I vote by mai l ins tead of here?Tôi có t h ể b ầu b ằng t hư t hay v ì tớ i đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu k hông?

A m I reg is tere d to vote a t t h is po l l ing p lace?Tôi có c ần đăng k ý để b ỏ ph iếu ở đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu này k hông?

W hat document s do I ne e d to show you to vote?Tôi c ần mang t he o t à i l i ệ u nào để x uấ t t r ình cho b ạn để đượ c b ầu c ử ?

D o you ne e d my name and addre s s or dateof b i r t h?B ạn có c ần tên và đ ịa ch ỉ hay ngày s inh c ủa tô i k hông?

D o you have a s ample b a l lot ?B ạn có lá ph iếu mẫu k hông?

D o you have a s ample b a l lot in V ie t name s e?B ạn có lá ph iếu mẫu b ằng t iếng V iệ t k hông?

I aske d for an abs ente e b a l lot bu t d idn ’ tre ce i ve i t . C an I ge t anot her b a l lot today?Tôi đ ã yêu c ầu lá ph iếu k h iếm d iệ n như ng chư a nhận đượ c . Tô i có t hể nhận đượ c lá ph iếu k hác t rong hôm nay k hông?

I reg is tere d to vote a t ____________________.Tôi đ ã đăng k ý để b ỏ ph iếu ____________________. I reg is tere d to vote on ________.Tôi đ ã đăng k ý để b ỏ ph iếu vào ________.

W hat c an I do i f I for got my ident i f i c a t ion?Tôi phải làm gì nếu quên mang theo giấy tờ tùy thân?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When

C he ck ing in to Vo te a t t he Pol l s

W hat i s a prov is iona l b a l lot ?L á ph iếu có đ iều k iệ n là g ì ?

W il l a prov is iona l b a l lot b e counte d ?L á ph iếu có đ iều k iệ n có đượ c t ính k hông?

W hat do I ne e d to do to have my prov is iona lb a l lot count?Tôi c ần làm g ì để lá ph iếu có đ iều k iệ n c ủa mình đượ c t ính?

W here are t he re s t rooms?Phòng vệ s inh nằm ở đâu?

Do you have a water fount a in?B ạn có đà i phun nướ c k hông?

C an I t ake photos w hi le I ’m here a t t he po l l s?Tôi có t h ể chụp ảnh k h i ở quầy ph iếu k hông?

W hy c an ’ t I wear t h is c andidate ’s t- sh i r t , s t i cker, e tc .?Tạ i s ao tô i k hông đượ c mặc áo phông , dán nhãn , v.v. c ủa ứ ng c ử v iên này?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel p ing a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Pol l s

Ye s , t h is i s your cor re c t po l l ing p lace .P leas e s ig n your name here .Có, đây ch ính xác là đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn . Hãy k ý tên b ạn vào đây.

Your po l l ing p lace i s de c ide d by t he d is t r i c t syou l i ve in . I f you have any que s t ions abou tw here i t i s loc a te d , c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____-____-________. Địa đ iểm bỏ phiếu của bạn được quyết đ ịnh bở i khu mà bạn sống. Nếu có bất k ỳ câu hỏi nào về đ ịa chỉ của đ ịa đ iểm bỏ phiếu, hãy gọi đ iện cho văn phòng bầu cử ở số đ iện thoại ____-____-________.

I f you have any quest ions about where i t is located, cal l the elec t ion of f ice at ____-____-________. Nếu có b ấ t k ỳ c âu hỏ i nào về đ ịa ch ỉ c ủa đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu , hãy gọ i đ iệ n cho v ăn phòng b ầu c ử ở s ố ____-____-________.

No, your p o l l ing p lace i s a t ____________________.K hông , đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu c ủa b ạn là ____________________.

P leas e s t and r ig ht over t here and t hat per s onw i l l he lp you .Hãy đứ ng ng u yên ở đó và ng ườ i đó s ẽ g iúp b ạn .

I f you ne e d to s i t dow n , s ome one w i l l ge t youa cha i r.Nếu c ần ngồ i , s ẽ có ng ườ i mang g hế cho b ạn .

No, t he t ime for vot ing by mai l i s over, s o you should vote here today.K hông , t hờ i g ian b ầu b ằng t hư đ ã hế t , v ì t hế b ạn phả i b ỏ ph iếu t ạ i đây ngày hôm nay.

Ye s , you are reg is tere d a t t h is po l l ing p lace and here i s your nameCó, b ạn đ ã đăng k ý t ạ i đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu này và đây là tên b ạn .

I w i l l ne e d to s e e your re quire d document s .Tôi s ẽ phả i xem c ác t à i l i ệu b ắ t buộ c c ủa b ạn .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



W hat i s your name, addre s s and w hen wereyou b or n?Tên, đ ịa chỉ và ngày tháng năm sinh của bạn là g ì?

Le t me g i ve you a s ample b a l lot .Hãy để tô i cung c ấp cho b ạn một lá ph iếu mẫu.

We have s ample b a l lot s in _____ lang uage s .C húng tô i có lá ph iếu mẫu b ằng _____ t iếng V iệ t .

Le t me c a l l t he e le c t ion of f i ce to s e e w hat happ ene d to your abs ente e b a l lot .Hãy để tôi gọi cho văn phòng bầu cử để xem chuyện gì đã xảy ra vớ i lá phiếu khiếm diện của bạn.

We c an /c annot g i ve you a b a l lot to rep lace your abs ente e b a l lot .Chúng tôi có thể/không thể cung cấp cho bạn một lá phiếu để thay thế lá phiếu khiếm diện của bạn.

I c annot f ind your name on the l is t of voter s .Let me c a l l the of f ice to f ind out what happened.Tôi không thể t ìm thấy tên bạn trên danh sách cử tr i .Hãy để tôi gọi đ iện cho văn phòng để xem chuyện gì đã xảy ra.

Did you re ce i ve a not i ce t hat you were be ing remove d f rom t he voter ro l l s?B ạn có nhận đượ c t hông b áo rằng b ạn đ ã b ị xó a tên k hỏ i danh s ách c ử t r i k hông?

W here d id you reg is ter to vote?B ạn đ ã đăng k ý b ỏ ph iếu ở đâu?

W hen d id you reg is ter to vote?B ạn đ ã đăng k ý b ỏ ph iếu k h i nào?

Did you cho os e a po l i t i c a l p ar t y w hen you reg is tere d to vote?B ạn có chọn một đảng ch ính t r ị k h i đăng k ý b ỏ ph iếu k hông?

Have you change d your name or move d s ince you reg is tere d to vote?B ạn có đổ i tên hay chu yển đ i s au k h i đăng k ý b ỏ ph iếu k hông?

Did you re ce i ve a voter c ard or le t ter f rom t he e le c t ion of f i ce a f ter you reg is tere d to vote?B ạn có nhận đượ c t hẻ c ử t r i hay t hư t ừ v ăn phòng b ầu c ử s au k h i b ạn đăng k ý b ầu c ử k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



Do you have a copy of your voter c ard w i t h you?B ạn có nhận đượ c b ản s ao t hẻ c ử t r i k hông?

Did you vote ear l y or by mai l ?B ạn có b ầu c ử s ớ m hay b ầu b ằng t hư k hông?

You w i l l ne e d to go and ge tident i f i c a t ion document s .B ạn s ẽ c ần đ i và lấy t à i l i ệu g iấy tờ t ù y t hân c ủa mình .

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____- ____-________.B ạn có t h ể gọ i đ iệ n cho v ăn phòng b ầu c ử ở ____- ____-________.

I c an g i ve you a prov is iona l b a l lot t hat a l low syou to vote today and t he e le c t ion of f i ce w i l l che ck your reg is t ra t ion .Tôi có t h ể cung c ấp cho b ạn lá ph iếu có đ iều k iệ n để cho phép b ạn b ỏ ph iếu hôm nay và v ăn phòng b ầu c ử s ẽ k iểm t ra đăng k ý c ủa b ạn .

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____-____-________ to s e e w hat you ne e d to have your prov is iona l b a l lot counte d .B ạn có t hể gọ i cho v ăn phòng b ầu c ử ở s ố đ iệ n t ho ạ i ____-____-________ để xem b ạn c ần làm g ì để lá ph iếu có đ iều k iệ n c ủa b ạn đượ c t ính .

Ye s , t he re s t rooms are ________________.Có, c ác phòng vệ s inh nằm ở ________________.

Ye s , t he wa ter fount a in i s ________________.Có, đà i phun nướ c nằm ở ________________.

Ye s , you c an t ake photos in t he po l l s , bu t don ’ t ge t to o c los e to t he voter s .Có, b ạn có t hể chụp ảnh ở quầy ph iếu , như ng đừ ng chụp quá gần c ác c ử t r i k hác .

No, our s t a te doe s not a l low photos to be t aken in t he p o l l s .K hông , t iểu b ang chúng tô i k hông cho phép chụp ảnh t ạ i quầy ph iếu .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



I ’m s or r y, bu t our s t a te doe s not a l low c amp aig n i tems in t he p o l l ing p lace .Tôi x in lỗ i , như ng b ang c ủa chúng tô i k hông cho phép mang c ác t à i l i ệ u ch iến d ịch v ận động t ranh c ử đến đ ịa đ iểm b ỏ ph iếu .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


9. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When C a s t ing a B al lo t

V i e t n a m e s e

C an s ome one he lp me mar k my b a l lot ?Có a i g iúp tô i đánh dấu lá ph iếu k hông?

How do I mar k my b a l lot ?Tôi đánh dấu t rên lá ph iếu như t hế nào?

Do I have to vote e ver y t h ing on t he b a l lot ?Tôi có c ần b ỏ ph iếu cho mọi t hứ t rên lá ph iếu k hông?

C an s ome one he lp me read my b a l lot ?Có a i g iúp tô i đọ c lá ph iếu k hông?

C an s ome one he lp me w i t h t he vot ing machine?Có a i g iúp tô i dùng máy b ỏ ph iếu k hông?

How do t he vot ing machine s wor k?Máy b ỏ ph iếu làm v iệ c như t hế nào?

C an s ome one te l l me w ho I should vote for?Có a i nó i cho tô i b iế t tô i nên b ỏ ph iếu cho a i /dự l iệu nào k hông?

I made a mis t ake on my b a l lot . C an I ge t anot her b a l lot ?Tôi đ ã g h i s a i s ót t rên lá ph iếu .Tô i có t hể lấy lá ph iếu k hác k hông?

I don ’ t s e e t he c andidate I wante d to vote foron my b a l lot .Tôi k hông t hấy ứ ng c ử v iên nào mà tô i muốn b ầu t rên lá ph iếu c ủa mình .

I don ’ t want to vote for c andidate s in t h isp o l i t i c a l p ar t y.Tôi k hông muốn b ỏ ph iếu cho c ác ứ ng c ử v iên t huộ c đảng ch ính t r ị này.

C an I vote for bot h of t he s e c andidate s?Tôi có t hể b ầu cho c ả c ác ứ ng c ử v iên này k hông?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


1V i e t n a m e s e10 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an E le c t ion Wor ker Mig h t

Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t Ye s , w i t h s ome l imi t a t ions ________________ c anhe lp you mar k your b a l lot .Có, vớ i m ột s ố hạn chế ________________ có t hể g iúp đánh dấu lá ph iếu cho b ạn .

We a ls o have a spe c ia l machine t hat c anhe lp you mar k your b a l lot .C húng tô i c ũng có lo ạ i máy đặc b iệ t có t hể g iúp b ạn b ỏ ph iếu .

Mar k you b a l lot by f i l l ing in t he ova l .Đánh dấu lá ph iếu c ủa b ạn b ằng c ách đ iền vào t rong h ình ova l .

Mar k your b a l lot by comple t ing t he ar row.Đánh dấu lá ph iếu c ủa b ạn b ằng c ách ho àn t hành mũi tên .

Mar k your b a l lot by mak ing an X in t he box .Đánh dấu lá ph iếu c ủa b ạn b ằng dấu X t rong ô.

T his b a l lot has t wo s ide s , s o read each s ide and choos e t he c andidate s or que s t ions you want . L á ph iếu này có ha i mặ t , hãy đọ c mỗi mặ t và chọn ứ ng v iên ho ặc k iến ng h ị b ạn muốn.

Mar k your b a l lot by pre s s ing t he de s ig nate d area on t he vot ing machine.Đánh dấu lá ph iếu b ằng c ách b ấm vào k hu v ực ch ỉ đ ịnh t rên máy b ỏ ph iếu .

T he p er s on ne x t to t he vot ing machine c an show you how to mar k your b a l lot .Ng ườ i đứ ng c ạnh máy b ỏ ph iếu có t hể hướ ng dẫn cho b ạn c ách đánh dấu lá ph iếu .

No, you do not have to make a cho ice for e ver y t h ing on t he b a l lot , bu t you mus t s e le c t a t leas t one of f i ce or que s t ion .K hông , b ạn k hông có qu yền lự a chọn mọi t hứ t rên lá ph iếu , như ng b ạn c ần phả i chọn í t nhấ t một c án b ộ ho ặc một k iến ng h ị .

Ye s , s ome one c an he lp your read your b a l lot .Có, s ẽ có ng ườ i g iúp b ạn đọ c lá ph iếu .

T he p er s on by t he vot ing machine c an he lpyou w i t h t he machine.Ng ườ i đứ ng c ạnh máy b ỏ ph iếu có t hể g iúp b ạn dùng máy.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

T he per s on by t he vot ing machine c an e x p la in how i t wor k s .Ng ườ i đứ ng c ạnh máy b ỏ ph iếu có t hể g iả i t h ích c ách ho ạ t động c ủa máy.

I c an show you how t he vot ing machine wor k s . T he s e are t he areas to pre s s to make your cho ice and w hen you are done , pre s s here .Le t me k now i f you ne e d more he lp.Tôi có t h ể hướ ng dẫn b ạn c ách ho ạ t động c ủa máy. Đây là nhữ ng k hu v ực để ấn vào để chọn và k h i xong , b ạn b ấm vào đây. Hãy cho tô i b iế t nếu b ạn c ần g iúp đỡ g ì hơ n .

T his machine count s your b a l lot e le c t ron ic a l l y. Máy t ính này đếm lá ph iếu t ự động . Máy này đếm lá ph iếu c ủa b ạn t he o k iểu đ ịa t ử.

T his machine count s your p ap er b a l lot e le c t ron ic a l l y, by read ing t he mar k s you make.Máy này đếm lá ph iếu c ủa b ạn b ằng đ iệ n t ử b ằng c ách đọ c c ác đánh dấu b ạn t hực h iệ n .

I ’m not a l lowe d to te l l you:Tôi k hông đượ c phép cho b ạn b iế t : W ho to vote for Ng ườ i để b ầu How to vote on a que s t ion on t he b a l lot C ách b ầu cho một k iến ng h ị t rên lá ph iếu W hat t he c andidate ’s pos i t ions are on t he i s sue s C ác v ị t r í c ủa ứ ng c ử v iên đang gặp v ấn đề

l à g ì W hat t he po l i t i c a l p ar t y ’ s p la t for m or b e l ie f s are Đức t in hay nền t ảng c ủa đảng ch ính t r ị là g ì

Ye s , i f you made a mis t ake , I c an spo i l t h is b a l lot and ge t you a ne w one.Có, nếu b ị s a i s ót , tô i có t hể hủ y lá ph iếu này và t hay cho b ạn lá ph iếu mớ i



Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12



Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B al lo t T his b a l lot i s for your vot ing d is t r i c t .T he c andida te you want to vote for i s inanot her d is t r i c t .L á ph iếu này dành cho k hu b ầu c ử c ủa b ạn . Ứng c ử v iên b ạn muốn b ầu cho h iệ n t huộ c k hu k hác .

T his s t a te has a c los e d pr imar y e le c t ion , s oyou c an on l y vote for c andidate s in t he p ar t y w i t h w hich you reg is tere d .T iêu b ang này có b ầu c ử s ơ b ộ k ín , v ì t hế b ạn ch ỉ có t hể b ầu cho c ác ứ ng c ử v iên t huộ c đảng mà b ạn đ ã đăng k ý

You c an on l y vote for one c andidate for an of f i ce .B ạn ch ỉ có t hể b ầu một ứ ng c ử v iên cho một v ăn phòng .

T he machine jus t counte d your b a l lot .Máy v ừ a đếm lá ph iếu c ủa b ạn .

Pleas e pu t your b a l lot in t hat b a l lot box / b ag .Hãy đặ t lá ph iếu c ủa b ạn vào t ú i / t hùng ph iếu .

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


V i e t n a m e s e

11 . Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have A f ter C a s t ing a B al lo t

C an I ge t a copy of my b a l lot s o I c an proveI vote d ?Tôi có t h ể nhận b ản s ao lá ph iếu để chứ ng tỏ rằng tô i đ ã b ỏ ph iếu k hông?

C an I ge t a re ce ipt for vot ing?Tôi có t h ể nhận g iấy xác nhận b ỏ ph iếu k hông?

W here c an I s ig n up to wor k a t t he po l l s inf u t ure e le c t ions?Tôi có t h ể đăng k ý ở đâu để đượ c làm v iệ c ở quầy ph iếu t rong c ác k ỳ b ầu c ử t iếp t he o?

How c an I f ind ou t i f my prov is iona l b a l lot counte d ?L àm s ao để tô i b iế t rằng lá ph iếu có đ iều k iệ n c ủa mình đ ã đượ c t ính?

How c an I be sure t he machine counte d my b a l lot ?L àm s ao để tô i có t hể chắc chắn rằng máy đ ã đếm lá ph iếu c ủa tô i ?

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


No, I ’m not a l lowe d to g i ve you a copy ofyour b a l lot .K hông , tô i k hông đượ c phép cung c ấp b ản s ao l á ph iếu c ủa b ạn cho b ạn .

We do/do not have re ce ipt s for vot ing .C húng tô i có/ k hông cung c ấp g iấy xác nhận b ỏ ph iếu .

I c an g i ve you an “ I vote d ” s t i cker.Tôi có t h ể cung c ấp cho b ạn miếng dán “ tô i đ ã b ỏ ph iếu ”.

Here ’s a s ign up sheet to work in future elec t ions.S au đây là đơ n đăng k ý để làm v iệ c t rong c ác k ỳ b ầu c ử s au này.

Pleas e c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____-____-________ to ge t on t he l i s t for f u t ure e le c t ions .Hãy gọ i đ iệ n cho v ăn phòng b ầu c ử ở s ố đ iệ n t ho ạ i a t ____-____-________ để nhận danh s ách c ác k ỳ b ầu c ử s au này.

To f ind ou t abou t your prov is iona l b a l lot c a l l ____-____-________ or go to ________________ web p age.Đ ể t ìm h iểu t hêm về lá ph iếu có đ iều k iệ n , hãy gọ i cho s ố đ iệ n t ho ạ i a t ____-____-________ ho ặc t r u y c ập t rang web ________________.

T hank you for vot ing today.C ảm ơ n b ạn đ ã b ỏ ph iếu ngày hôm nay.

T here i s an audi t a f ter t he e le c t ion to makesure a l l t he b a l lot s were counte d .S ẽ có k iểm t ra s au k ỳ b ầu c ử để đảm b ảo t ấ t c ả lá ph iếu đều đượ c đếm.

You c an c a l l t he e le c t ion of f i ce a t ____-____-________ to ge t in for mat ion abou t t he audi t .B ạn có t hể gọ i cho v ăn phòng b ầu c ử ở s ố đ iệ n t ho ạ i a t ____-____-________ để nhận t hông t in về v iệ c k iểm t ra này.

V i e t n a m e s e12 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he E le c t ion Wor ker

Mig h t Us e A f ter a Vo ter ha s C a s t a B al lo t

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Documents

9 10 2016 - eac.gov · 2016. 6. 15. · CHƯƠNG TRÌNH BẢO MẬT ĐỊA CHỈ cho cử tri được bảo vệ theo lệnh ... một khoảng không gian trống trên mũi tên