Motores elctricos y controlesHidrulicaMovimiento lineal y tecnologas de montajeNeumticaServicio

Vlvulas hidrulicas para aplicaciones industriales

VLVULAS HIDRULICAS PARA APLICACIONES INDUSTRIALES

Instrucciones de operacin

APLICABLE PARAVlvulas de cierreAislantes, direccionales, control de presin y flujoServo vlvulas proporcionalesDireccionales, control de presin y flujoInterruptores de presinInterruptores de presin electro-hidrulicosNDICE1. Acerca de este documento41.1. Validez de la documentacin.....41.2. Documentacin requerida y modificatoria...41.3. Representacin de la informacin....51.3.1. Instrucciones de seguridad..51.3.2. Smbolos....51.3.3. Abreviaciones62. Instrucciones de seguridad...72.1. Informacin general en este captulo......72.2. Uso previsto.....72.3. Uso inadecuado..72.4. Calificaciones del personal....82.5. Instrucciones generales de seguridad.82.6. Instrucciones de seguridad dependiente del producto y tecnologa....93. Informacin general sobre daos a la propiedad y daos al producto...124. Alcance de la entrega......125. Informacin del producto....136. Transporte y almacenamiento.......137. Montaje.167.1. Desembalaje..167.2. Pintado de la vlvulahidrulica...167.3. Condiciones de instalacin.167.4. Antes del montaje.167.5. Herramientas necesarias.167.6. Montaje de la vlvula hidrulica o interruptor de presin...........................177.7. Conexin al suministro elctrico (para vlvulas hidrulicas con solenoides de control o electrnica integrada e interruptores de presinhidroelctricos)..198. Comisionamiento..218.1. Operacin del accionamiento manual...229. Operacin....2310. Reparacin y mantenimiento.2410.1. Limpieza y cuidado....2410.2. Inspeccin y mantenimiento.2510.3. Reparacin..2510.4. Partes de repuesto....2511. Desmontaje y reemplazo.2612. Eliminacin..2712.1. Proteccin del ambiente....2712.2. Retorno a Bosch Rexroth..2712.3. Embalaje..2712.4. Materiales usados..2712.5. Reciclado.2813. Extensiones y modificaciones...2813.1. Accesorios opcionales...2814. Resolucin de problemas...2914.1. Como proceder con la resolucin de problemas...2914.1.1. Tabla de fallas para las vlvulas hidrulicas e interruptores de presin.2915. Datos tcnicos.......3116. Apndice..3116.1. Lista de direcciones....31

1. ACERCA DE ESTE DOCUMENTO1.1. Validez de la documentacinEl presente documento se aplica a:Componentes hidrulicos de aplicacin industrialVlvulas hidrulicas Vlvulas de cierreAislantes, direccionales y control de flujo y presin Servo vlvulas proporcionalesDireccionales y control de flujo y presinInterruptores de presin Interruptores de presin electrohidrulicosEsta documentacin est dirigida para los fabricantes de mquinas, montajistas y usuarios finales del sistemaEsta documentacin contiene informacin importante para el transporte seguro y adecuado, montaje, comisionamiento, operacin, uso mantenimiento, resolucin de problemas, desmontaje y eliminacin de la vlvula hidrulica y/o interruptor de precio electrohidrulicoEsta documentacin debe ser leda con cuidado, en particular el captulo 2 Instrucciones de Seguridad en la pgina 7 antes de trabajar con la vlvulahidrulica1.2. Documentacin requerida y modificatoriaAdicionalmente a las presentes instrucciones de operacin, deber leer de manera obligatoria las hojas de datos del producto correspondiente. Las hojas de datos estn disponibles en internet en la pgina oficial de Bosch Rexroth en el rea de Documentacin y descargas. En el campo de bsqueda se puede ingresar el modelo de la vlvula o del interruptor de presin o directamente los 5 dgitos del nmero de parteLa vlvula hidrulica y/o interruptor de presin no debern ser comisionados hasta que se haya entregado la documentacin marcado con el smbolo del libro y se haya entendido y cumplidoDocumentacin requerida y modificatoriaTituloNmero del documentoTipo de documento

Confirmacin de orden

Hoja de datos correspondiente a la vlvula o interruptor de presinHoja de datos

Los documentos del diagrama de circuito en general de la maquina estn disponibles por parte del fabricante de la maquina

1.3. Representacin de la informacinLas instrucciones de seguridad, smbolos, trminos y abreviaciones que son utilizados en el presente documento son para lograr un trabajo rpido y seguro con su producto hidrulico. Para un mejor entendimiento, son explicados en las siguientes secciones1.3.1. Instrucciones de seguridadEn el presente documento, las instrucciones de seguridad estn indicadas en la seccin 2.6 Instrucciones de seguridad dependiente del producto y tecnologa en la pgina 9 y donde sea que las secuencias de actos estn descritas que signifiquen un peligro de riesgo personal o dao a la propiedad. Las medidas descritas para evitar el riesgo debern ser cumplidas en todos los casos. Las instrucciones de seguridad describen medidas para elusin de peligros a las personas y objetos.Las instrucciones de seguridad de muestran de la siguiente maneraPALABRA DE AVISO

Tipo y origen del peligroConsecuencias en caso de incumplimiento Medidas a tomar para evitar el riesgo Enumeracin

Seal de alerta: atrae la atencin al peligroPalabra de aviso: identifica el nivel de peligroTipo y origen del peligro: especifica el tipo y origen del peligroConsecuencias: describe las consecuencias en caso de incumplimientoPrecaucin: especifica como el peligro puede ser prevenido

Clases de riesgos de acuerdo con ANZI Z535.6 2006SMBOLO DE ALERTA, PALABRA DE AVISOSIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una situacin peligrosa que va causar la muerte o lesiones personales severas si no es evitada

ADVERTENCIA

Indica una situacin peligrosa que puede causar la muerte o lesiones personales severas si no es evitada

PRECAUCION

Indica una situacin peligrosa que puede causar lesiones personales medianas o menores si no es evitada

AVISO

Dao a la propiedad: la vlvula hidrulica o el ambiente puede ser daado

1.3.2. SmbolosLos siguientessmbolos indican avisos que no son relevantes con respecto a seguridad pero aseguran el desempeo de la vlvula hidrulica y permiten el uso adecuado de la vlvula hidrulicaSmboloSignificado

Si esta informacin no es cumplida, el producto no puede ser utilizado/operado de una manera optima

Individual, accin dependiente de s misma

1. 2. 3. Instrucciones numeradas:Los nmeros indican las acciones que deben llevarse a cabo una despus de la otra

1.3.3. AbreviacionesLas siguientes abreviaciones se utilizan en el presente documentoAbreviacinSignificado

ANSIInstituto Nacional Americano de Estndares

PEProtector de Tierra

PELVProtector de tensin extra baja

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD2.1. Informacin general en este capituloLas vlvulas hidrulicas e interruptores de presin electrohidrulicos de Bosch Rexroth son fabricados en concordancia con los cdigos de prcticas aceptados. Sin embargo, existe un riesgo de lesiones personales y dao a la propiedad si no se cumple lo descrito en este captulo y las instrucciones de seguridad de este documento Leer el presente documento completamente y con detenimiento antes de trabajar en la vlvula hidrulica o interruptor de presin Mantener este documento en una ubicacin donde sea accesible todo el tiempo para todos los usuarios Siempre incluir toda la documentacin requerida cuando se pase el producto a un tercero2.2. Uso previstoEl producto es un componente hidrulico. Est previsto para uso en sistemas industriales y maquinasLa vlvulahidrulica/interruptor de presinpodr ser utilizada de la siguiente manera Cumpliendo con las condiciones de aplicacin y ambientales de acuerdo con la hoja de datos Cumpliendo con los lmites establecidos de desempeo Siendo utilizada en su condicin original, sin dao Reparacin por parte del cliente, no es admisibleLa vlvula hidrulica y/o el interruptor de presin electrohidrulico estn previsto para su uso profesional y no para uso privadoEl uso previsto incluye haber ledo y entendido el presente documento por completo, especialmente el captulo 2 Instrucciones de seguridad2.3. Uso inadecuadoCual uso desviado del previsto no es adecuado y no es admisible.Cualquier uso como un componente de seguridad no es admisible a menos que este explcitamente especificado en la hoja de datos u otras instrucciones de operacinEl uso inadecuado de las vlvulas hidrulicas o interruptores de presin incluye: Uso en ambientes explosivos Almacenamiento incorrecto Transporte incorrecto Falta de limpieza durante el almacenamiento y montaje Instalacin incorrecta Uso de medios inadecuados/no admisibles Superacin de las presiones mximas admisibles Operacin fuera de los rangos de temperaturaBosch Rexroth no asume ninguna responsabilidad por el dao causado por el uso inadecuado. El usuario asume todos los riesgos involucrados con el uso inadecuado2.4. Calificaciones del personalEl manejo de la vlvulahidrulica y/o interruptor de presin requiere conocimientos bsicos de mecnica, hidrulica y electricidad as como conocimiento de los trminos tcnicos adecuados. Para lograr un uso seguro, las actividades descritas en el presente documento solo deben ser llevadas a cabo por expertos o personas instruidas bajo la direccin/supervisin de un expertoExperto es aquel que puede reconocer peligros potenciales y aplicar las medidas adecuadas de seguridad debido a su capacitacin tcnica, conocimientos y experiencia, as como entender las normas aplicables relacionadas al trabajo a llevarse a cabo. Un experto debe cumplir con las reglas profesionales pertinentes

Bosch Rexroth ofrece medios de capacitacin en campos especficos. Una vista en general de los contenidos est disponible en internet (pgina web de Rexroth)

2.5. Instrucciones generales de seguridadCumplir con las regulaciones validas con respecto a prevencin de accidentes y proteccin ambiental.Cumplir con las reglas y disposiciones de seguridad del pas donde la vlvulahidrulica/interruptor de presinest siendo implementado/instaladoNo comisionar la vlvulahidrulica hasta que se pueda asegurar que el producto final (maquina o sistema) donde la vlvula o interruptor de presinde Bosch Rexroth son instalados cumplen con las disposiciones especficas del pas, disposiciones de seguridad y estndares aplicablesCumplir con todas las notas del producto hidrulicoCumplir con los datos tcnicos y condiciones ambientales especificadas en la documentacin del producto.Utilizar productos de Rexroth en perfecta condicin tcnicaSolo utilizar accesorios y partes de repuesto autorizadas por Bosch RexrothEl personal que monte, opere, desmonte o mantenga las vlvulas o interruptores de presin de Rexroth no debe consumir alcohol, drogas o frmacos que puedan afectar su capacidad de reaccin2.6. Instrucciones de seguridad dependientes del producto y tecnologaADVERTENCIA

Partes presurizadas del sistema y fugas de fluido hidrulicoCuando se trabaje con sistemas hidrulicos con energa almacenada (acumuladores o cilindros trabajando bajo gravedad), las vlvulas hidrulicas pueden mantenerse presurizadas aun despus de que el suministro de presin haya sido apagado. Durante el montaje y desmontaje, las vlvulas hidrulicas, interruptores de presin o partes pueden salir despedidas y causar lesiones personales y/o dao a la propiedad. Existe un riesgo mayor de lesiones serias causadas por un chorro de aceite a alta presin Asegurar que antes de trabajar en el producto hidrulico el sistema hidrulico este despresurizado y el control elctrico des energizado Descargar completamente la presin en las maquinas o sistemas antes de trabajar en los productos hidrulicosIncumplimiento de la seguridad funcionalLas vlvulas hidrulicas controlan movimientos en las maquinas/sistemas. En caso de fallas mecnicas/elctricas, por ejemplo falla de suministro elctrico, personal puede ser atrapado, lanzado y magulladoCuando se configure el circuito, cumplir con la seguridad funcional, por ejemplo de acuerdo con ISO 13849Ajuste inadecuadoInstalar las vlvulas hidrulicas con pernos de anclaje con estabilidad reducida, anclaje insuficiente o anclaje a bloques y planchas con estabilidad insuficiente puede derivar en que la vlvulahidrulica se suelte y pueda caer. Consecuentemente, el fluido hidrulico puede fugar y devenir en lesiones personales o dao a la propiedad. Las vlvulas hidrulicas con peso pueden magullar o matar personas. Se debe tener especial cuidado con vlvulas hidrulicas suspendidas.Completar el montaje de la vlvulahidrulica de acuerdo con las especificaciones de montaje mediante ayudas de montaje adecuadas Solo montar la vlvulahidrulica sobre bloques y planchas adecuadas para soportar el peso de la vlvula. Cumplir con el nivel de ajuste y estabilidad de los pernosFluido hidrulico fcilmente inflamableEn conjunto con fuego u otras fuentes de calor, la niebla de fluido hidrulico, proveniente de vlvulas hidrulicas o interruptores de presin defectuosos o no ensamblados completamente y de sus empalmes, puede devenir en fuego o explosiones No utilizar productos hidrulicos en reas con fuego abierto y solo asegurando distancia suficiente a las fuentes de calor

Solo para vlvulas con control elctricoADVERTENCIA

Voltaje elctrico elevadoCon vlvulas hidrulicas con suministro de voltaje > 50 VDC o 75 VDC, el contacto con una parte elctrica del dispositivo puede devenir en un choque elctrico fatal La vlvulahidrulica solo debe ser conectada por elctrico especializado o bajo la supervisin del mismo Desconectar el suministro elctrico antes de realizar trabajos de mantenimiento, reparacin o instalacin y asegurar que no sea reconectado Proveer para el uso de seguro de un aterramiento Solo utilizar unidades de provisin de energa con aislante seguro de voltaje PELV (proteccin contra voltaje extra bajo). Un aislamiento seguro puede ser llevado a cabo mediante un transformador de aislamiento, opto acoplador de seguridad o principales de operacin sin baterasFalta del sistema de igualacin de potencialPor procedimientos electrostticos, un concepto incorrecto de aterramiento o igualacin de potencial faltante puede resultar en fallas o movimientos no controlados en las mquina y de este modo causar lesiones Proveer el aterramiento correcto y proveer adecuada igualacin de potencialIngreso de agua y humedadEn el caso de uso en humedad o ambientes mojados, agua o humedad pueden ingresar en las conexiones elctricas o a la electrnica de las vlvulas. En ese caso puede devenir en fallas de la vlvula y en movimientos no esperados en el sistema hidrulico que pueden resultar en lesiones personales y dao a la propiedad. Solo utilizar la vlvulahidrulica dentro del nivel de proteccin IP o menor Antes del montaje asegurar que todos los sellos y tapas de las terminales estn ajustados e intactos

PRECAUCION

Fluido hidrulico contaminadoLa contaminacin del fluido hidrulico puede causar fallas funcionales, por ejemplo interferencias o bloqueos de las boquillas de las vlvulas hidrulicas. En el peor de los casos, en el peor de los casos, esto puede resultar en movimientos inesperados del sistema y adicionalmente constituir un riesgo de lesiones personales Asegurar la limpieza del fluido hidrulico de acuerdo con el nivel de limpieza requerido por la vlvula dentro de todo el rango de operacin.Superficies calientesLas vlvulas hidrulicas y vlvulas solenoides se pueden calentar considerablemente durante la operacin. Esto puede causar quemaduras en caso de contacto con la piel Evitar el contacto con las vlvulas hidrulicas y sus solenoides durante la operacin Permitir que las vlvulas hidrulicas se enfren antes de tocarlas o utilizar guantes protectores Si es necesario, colocar cubiertas protectoras

PRECAUCION

Superacin de las temperaturas mximasEl uso de las vlvulas hidrulicas fuera del rango de temperatura prevista puede devenir en fallos funcionales, por ejemplo sobre calentamiento. En el peor de los casos, esto puede resultar en movimientos inesperados del sistema y as constituir un riesgo de lesin para las personas Solo utilizar las vlvulas hidrulicas dentro del rango de temperaturas ambientales y operacin previstas para dicho propsitoFugas en caso de temperaturas incorrectasEl uso de vlvulas hidrulicas fuera de la temperatura prevista puede resultar en fugas permanentes en las vlvulas hidrulicas. As mismo, el fluido en forma de fuga a presin puede lesionar personas, conllevar a daos a la propiedad y poner en riesgo el ambiente Solo utilizar las vlvulas hidrulicas dentro del rango de temperaturas ambientales y operacin previstas para dicho propsito En caso de fugas, cambiar inmediatamente los sellos daados en la vlvulahidrulicaCorrosinSi la vlvulahidrulica es utilizada en ambientes hmedos o en agua, la vlvula y pernos en anclaje se van a corroer. De este modo, la vlvula y sus pernos pierden estabilidad y pueden soltarse constituyendo un riesgo de lesin Utilizar pernos de anclaje con adecuada proteccin contra la corrosin y cambiar los pernos con daos serios por corrosin Proveer adecuada proteccin contra la corrosin y reemplazar las vlvulas con daos por corrosin en su fase inicial

El contacto con agua salada incrementa la corrosin de la vlvulahidrulica. Por lo tanto, pernos de anclaje y enchufe as como los componentes mviles como manijas manuales pueden estar qumicamente corrodos y daados. Se debern tomar las medidas de proteccin adecuadas

3. INFORMACIN GENERAL SOBRE DAO A LA PROPIEDAD Y DAO AL PRODUCTOLa garanta solo se aplica a los componentes hidrulicos enviadosEl reclamo a la garanta expira si el producto no est correctamente ensamblado, comisionado u operado, no utilizado como fue previsto y/o manejado inadecuadamenteAVISO

Carga mecnica inadmisibleImpactos o golpes en las vlvulas hidrulicas o interruptores de presin los pueden daar o destruir Nunca utilizar los componentes hidrulicos como agarradera o piso. No poner cualquier objeto encima de ellosPolvo y partculas extraas en los componentes hidrulicosPolvo y partculas extraas ingresantes pueden causar desgaste y fallas. La operacin segura del componente hidrulico ya no se puede garantizar Durante el montaje, asegurar la mxima limpieza para evitar que partculas extraas tales como restos de soldadura o virutas metlicas ingresen al sistema hidrulico No utilizar telas con pelusa para la limpieza Asegurar que los agentes limpiadores no sean capaces de ingresar el sistemaFluido hidrulico daino para el ambienteEl fluido hidrulico que fuga puede causar contaminacin al medio ambiente Remediar inmediatamente cualquier posible fuga Eliminar el fluido hidrulico de acuerdo con las regulaciones nacionales aplicables en su pasSOLO PARA COMPONENTES ELCTRICOSConexin y desconexin sin control de los enchufesEl dispositivo puede ser destruido Antes de los trabajos de instalacin, separar el dispositivo de la red elctrica, o de la fuente de voltaje o des energizarlo No enchufar o jalar el conector elctrico mientras el suministro elctrico este encendido

4. ALCANCE DE LA ENTREGA

Para la informacin con respecto al alcance de la entrega ver los documentos de envo y/o la hoja de datos para su vlvula hidrulica y/o interruptor de presin

Revisar el alcance de la entrega para que este completo Revisar el alcance de la entrega para posibles daos durante el transporte, ver seccin 6 Transporte y almacenamiento

En el caso de quejas, contactar a Bosch Rexroth, ver seccin 16.1 Lista de direcciones

5. INFORMACIN DEL PRODUCTO

Para informacin del desempeo del producto y descripcin del producto ver la hoja de datos del producto de su vlvulahidrulica. Las hojas de datos estn disponibles en la pgina web de Rexroth

6. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTOPara el transporte y almacenamiento del producto siempre cumplir las condiciones ambientales especificadas en los datos tcnicos6.1. Transporte de la vlvulahidrulica

Las vlvulas hidrulicas de Bosch Rexroth son productos de alta calidad. Para prevenir daos a la vlvulahidrulica, transportar las vlvulas hidrulicas en su paquete original o en proteccin de transporte equivalente

ADVERTENCIA

Volcado o cada de vlvulas hidrulicas no aseguradasLas vlvulas hidrulicas que no estn aseguradas se pueden volcar o caer y magullar o matar a una persona si son pesadas Utilizar en paquete original para transporte Proveer una posicin estable durante el transporte al lugar de instalacin Hasta que el montaje este completo, transportar y asegurar la vlvulahidrulica de las orejas de izaje y no de partes con poca estabilidad, por ejemplo solenoides, conectores y cables Utilizar solamente herramientas de izaje para el transporte Utilizar el equipo de proteccin personal Cumplir con las leyes y regulaciones con respecto a la salud ocupacional, seguridad y transporte

PRECAUCION

Componente pesadoCuando se est izando una vlvulahidrulica con un peso elevado, hay un riesgos para la salud Transportar las vlvulas hidrulicas de las orejas de izaje provistas para tal propsito Utilizar una tcnica apropiada para izar, mover y bajar. Durante el transporte observar el peso de la vlvulahidrulica, centro de gravedad y los puntos de izaje/aseguramiento Durante el transporte asegurar la unidad hidrulica contra volcaduras Productos > a 15 kg estn provistos usualmente con orejas de izaje. Utilizar dichas orejas No aprisionar la vlvulahidrulica Poner la vlvula en contacto con la superficie para no daarla

Cuando se use herramientas de izaje, tambin considerar los siguientes puntosAsegurar que la capacidad de la herramienta de izaje es suficiente para poder transportar la vlvula hidrulica sin riesgoUtilizar dispositivos textiles de izaje adecuados de acuerdo con DIN EN 1492:2Colocar la eslinga en las orejas de izaje provistasPosicionar la eslinga alrededor de la vlvula hidrulica de tal manera que no est sobre los puntos de unin (por ejemplo piloto de la vlvula de control, solenoides) ver figura 1Nunca pasar ni estar debajo de cargas suspendidas

6.2. Almacenamiento del componente hidrulicoLos componentes hidrulicos son enviados en un estado no objetable.

Para el transporte y almacenamiento del producto siempre cumplir con las condiciones ambientales especificadas en las hojas de datos pertinentes. Un almacenamiento inadecuado puede daar el producto hidrulico. Si no hay informacin en la hoja de datos, cumplir con una temperatura de almacenamiento -20C a 50C

Las vlvulas hidrulicas e interruptores de presin estn adecuados para almacenamiento de hasta 6 meses bajo las siguientes condiciones: No almacenar los componentes hidrulicos a la intemperie ms bien en un rea bien ventilada Proteger la unidad hidrulica de la humedad, especialmente humedad del suelo. Almacenar la unidad hidrulica en un estante o una plataforma Almacenar el componente hidrulico en el paquete original o empaque comparable para protegerlo del polvo Todas las conexiones de la vlvulahidrulica deben ser cubiertas con elementos de cierre Despus de abrir el embalaje de transporte, debe ser cerrado adecuadamente de nuevo para el almacenamiento. Utilizar el paquete original para el almacenamiento Remover las coberturas de las conexiones hidrulicas de la vlvula solo antes del montaje

En caso de un almacenamiento de ms de 6 meses o en el caso de que el transporte martimo sea necesario, consultar a Bosch Rexroth

7. MONTAJE7.1. DesempaqueEliminar el empaque de acuerdo con las regulaciones nacionales de su pas7.2. Pintura de la vlvulahidrulicaAVISO

Pintura en las vlvulas solenoidesLa pintura de las vlvulas solenoides causa calor excesivo durante la operacin y adicionalmente puede destruir la vlvula y en el peor de los casos conllevar a movimientos no esperados del sistema Las vlvulas solenoides y parte electrnicas no deben ser pintadas. Proteger la superficie de la vlvula solenoide contra la aplicacin de pintura

Proteger los orificios de montaje, la placa de identificacin y las seales de informacin contra la aplicacin de pinturaCubrir los conectores elctricos mediante lminas protectoras y asegurarse que no causen daos al conector

Despus de la pintura, la placa de identificacin debe ser legible

7.3. Condiciones de instalacin Para la instalacin del producto siempre cumplir con las condiciones especificadas en la hoja de datos. Es obligatorio de mantener absoluta limpieza. El componente hidrulico debe ser instalado libre de polvo. La contaminacin del fluido hidrulico puede disminuir considerablemente la vida til del componente hidrulico Cumplir con la posicin de instalacin especificada en la hoja de datos7.4. Antes del montaje Antes de montar el componente hidrulico revisar que sea el mismo tipo de numero de designacin en la placa de identificacin y en el orden o numero de trabajo Cumplir con la informacin concerniente a la presin operacional mxima en la placa de identificacin

7.5. Herramientas necesariasPara poder instalar el componente hidrulico, se necesitaran solamente las herramientas estndar7.6. Montaje de la vlvulahidrulica o interruptor de presinADVERTENCIA

Montaje incorrecto de los terminales de insercin atornillado y lneasTerminales de insercin atornillado y lneas ajustado de una manera no adecuada se pueden soltar durante la operacin subsecuente debido a presin y por lo tanto causar lesiones severas Solo presurizar el sistema despus de todo los terminales de insercin atornillado y las lneas haya sido completadas y montadas adecuadamente y de acuerdo con las especificaciones

PRECAUCION

Espacio de instalacin insuficienteUn espacio insuficiente de instalacin puede devenir en golpes o abrasiones en el caso de actuadores o trabajos de ajuste de los componentes hidrulicos Proveer espacio suficiente para la instalacin Asegurar que los actuadores, elementos de ajuste y conectores rpidos estn fcilmente accesiblesFuga de fluido hidrulico El fluido hidrulico puede fugar durante el montaje y desmontaje del componente hidrulico. Consecuentemente, el personal se puede resbalar y caer Solo remover las tapas protectoras de las vlvulas hidrulicas antes del montaje Despus del desmontaje, poner elementos adecuados de cierre en los agujeros conteniendo fluido hidrulico. Limpiar inmediatamente cualquier fluido salienteBordes afiladosLas vlvulas hidrulicas, especialmente las de cartucho, pueden tener bordes afilados en las aperturas. Durante el transporte o montaje/desmontaje, se pueden dar heridas de abrasin o corte. Utilizar la ropa protectora correspondiente No manipular las aperturas de las vlvulas

Tener a la mano bandejas de recoleccin suficientemente dimensionadas, telas sin pelusas y materiales absorbentes listos para recolectar o absorber cualquier fuga

Pasos de montaje para las vlvulas hidrulicas e interruptores de presin en sub placasLas superficies de montaje tanto del componente hidrulico como de la sub placa debern estar limpias y libres de fluido hidrulico Utilizar tela libre de pelusa para limpiar la sub placa1. Remover la tapa protectora del componente hidrulico2. Asegurar la correcta orientacin del componente hidrulico. Con vlvulas hidrulicas, cumplir con el patrn de direccin de acuerdo al smbolo y etiqueta de conexin en la vlvula3. Revisar si todos los sellos estn en su posicin e intactos4. Colocar cuidadosamente el componente hidrulico en la superficie de montado5. Utilizar pernos de montaje de acuerdo con las dimensiones y la clase de estabilidad especificada en la hoja de datos6. Asegurase que los pernos de montaje estn ajustados de acuerdo con el toque especificado. Para el nivel de toque especificado ver las hojas de datos correspondientes7. Tener en cuenta que los valores de torque van a variar si se utilizan otro tipo de pernos8. Con vlvulas hidrulicas con ms de 4 pernos de anclaje, ajustar los pernos del centro primeroMs informacin con respecto a las conexiones elctricas est contenida en las hojas de datos.Montaje de vlvulas hidrulicas con conexin roscada en el bloque o unidad de poderADVERTENCIA

Vlvulas de conexin roscadas ajustadas insuficientementeDurante la operacin, las vlvulas de conexin roscada que ya no hayan sido ajustadas lo suficiente pueden empezar a vibrar, soltarse y causar serias lesiones. No ajustar las vlvulas roscadas en el acople de la tubera o en la manguera hidrulica Atornillar las vlvulas hidrulicas a los puntos definidos aplicando los torques especificados

1. Primero montar completamente las vlvulas roscadas2. Luego conectar los acoples roscados para tuberas y mangueras hidrulicas de acuerdo con la informacin en la hoja de datosMontaje de vlvulas de cartucho1. Revisar que todos los sellos estn en su sitio e intactos2. Asegurar que durante la insercin de las vlvulas de cartucho que las vlvulas hidrulicas no estn trabadas3. Insertar completamente las vlvulas de cartucho en el agujero de instalacin y luego montar la placa de cobertura aplicando el toque especificado en la hoja de datosConectando hidrulicamente la vlvulahidrulica1. Despresurizar la parte concerniente del sistema2. Establecer todas las conexiones, con respecto a esto, cumplir con las instrucciones de operacin del sistema3. Asegurase que todas las tuberas y mangueras estn conectadas a todos los puertos y/o que todos los puertos estn sellados con tapas roscadas4. Llevar a cabo una revisin especial para asegurarse que los tapones y bridas estn correctamente ajustadas en los acoples y bridas de las tuberas5. Asegurarse que las tuberas y lneas de mangueras y cualquier combinacin de piezas de conexin, acoples o puntos de conexin con mangueras o tuberas hayan sido revisadas en seguridad operacional por una persona con experiencia y conocimientos apropiados7.7. Conectado el suministro elctricoADVERTENCIA

Voltaje elctrico elevadoRiesgo a la vida, riesgo causado por una descarga elctrica debido a la incorrecta conexin o cableado defectuoso El componente hidrulico solo deber ser conectado por un electricista especializado o bajo la supervisin del mismo Des energizar el sistema antes del montaje, conectar o desconectar conectores u otros trabajos de instalacin. Asegurar la fuente de energa para evitar su reinicio Proveer conexin adecuada de aterramiento Antes de encender revisar si todos los conductores de tierra en los dispositivos elctricos estn firmemente conectados de acuerdo al diagrama de conexin Despus de la conexin, instalar nuevamente la cobertura de tal manera que no se pueda extraviar

AVISO

Conexin y desconexin sin control de los conectoresEl dispositivo puede ser destruido Antes de los trabajos de instalacin, separar el dispositivo de las lneas elctricas o de la fuente de voltaje o des energizarlo No conectar o desconectar el conector mientras el suministro elctrico este encendido

Las lneas utilizadas debern ser adecuadas para temperaturas de -20C 100C Asegurarse que la fuente de energa este apagada Conectar correctamente el conductor de aterramiento y el aterramiento Evitar curvas cerradas en la lnea de conexin y en lneas trenzadas para evitar cortos circuitos e interrupciones Solo montar el cable y la lnea de ingreso de acuerdo con las instrucciones de montaje Durante el montaje, asegurar un ajuste a prueba de fugas entre cable cable lnea de entrada Llevar la lnea de conexin en una forma sin tensin. El primer punto de anclaje debe estar dentro de los 15 primero centmetros del ingreso del cable Utilizar solo lneas que cumplan con los requerimientos con respecto a los terminales en las conexiones de acuerdo con las hojas de datos

La clase de proteccin IP, proviene del conector correspondiente utilizado ver la hoja de datos RE 08006

La bobina del solenoide puede conectado de una manera independiente de la polaridad. Solo los conectores correspondientes mencionados en la hoja de datos o conectores correspondientes del mismo tipo sern utilizadosCumplir con las instrucciones de operacin impresas en el paquete del conector correspondiente y los valores de torque especificados ah

Los elementos de sellado en la lnea de entrada estn diseados para un solo uso.Debido al efecto inductivo, un apagado brusco de la vlvula solenoide resulta en un pico de voltaje. Sin embargo, interruptores adicionales externos debern ser instalados para evitar que los circuitos conectados sean influenciados por el pico residual de voltaje; si se requiere.

Despus de montaje, colocar una seal legible de informacin con la siguiente literatura en las proximidades inmediatas de la vlvula solenoide: No separar mientras este energizadoComo proteccin contra las superficies calientes de los solenoides, Bosch Rexroth recomienda la instalacin de una guarda de tal manera que se puede evitar contacto no deseado con la superficie caliente.

8. COMISIONAMIENTOADVERTENCIA

Montaje incorrecto, fuga de fluido hidrulicoVlvulas hidrulicas ajustadas incorrectamente o sin cuidado se pueden soltar durante la operacin y caer, causando lesiones serias. Un chorro de aceite a alta presin puede originarse en conexiones incompletas de la vlvula, lneas de conexin y causar lesiones serias Solo comisionar el sistema despus de que todas las conexiones hidrulicas y la vlvulas hidrulicas hayan sido completa y debidamente montadas de acuerdo con las especificaciones Buscar puntos de sellado defectuosos y cambiar los sellos defectuosos inmediatamente Utilizar equipo de proteccin personal durante el comisionamientoPresin de operacin demasiado elevadaEn aplicaciones hidrulicas con diferente relacin de superficie, la presin es reforzada y puede (en el caso de un diseo incorrecto) conllevar a exceder la presin mxima operacional. Adicionalmente, las vlvulas hidrulicas pueden estallar o los elementos de cierre salir despedidos causando lesiones serias Antes del comisionamiento del sistema hidrulico, asegurar que la presin mxima permitida en la vlvula, no es excedida en el sistema bajo ninguna circunstancia Asegurar que el sistema, la presin mxima admisible est asegurada mediante una vlvula de alivioPresin excesivaVlvulas de alivio incorrectamente configuradas o vlvulas de descarga no estn montadas en el tanque puede devenir en un sobrepaso de la presin mxima presin operacional. Adicionalmente, las vlvulas hidrulicas pueden estallar o los elementos de cierre salir despedidos causando lesiones personales/daos a la propiedad Antes de comisionar el sistema hidrulico, asegurar la configuracin correcta y la descarga segura de las vlvulas de alivio

Asegurarse que todas las conexiones hidrulicas estn cubiertas y las conexiones elctricas estn designadas Las conexiones elctricas debern ser revisadas para su buena condicin por o bajo la supervisin de un electricista especializado antes del comisionamiento inicial o re comisionamiento Comisionar los componentes hidrulicos solo si estn completamente instalados Permitir que las vlvulas con electrnica integrada se aclimaten por un tiempo antes del comisionamiento ya que los componentes electrnicos se pueden daar por la generacin de condensacin Despresurizar inmediatamente el sistema si el fluido hidrulico fuga a pesar de un montaje adecuado y ver el captulo 14 Resolucin de problemasNotas sobre el medio de operacin Los medios de operacin y las limitaciones de operacin del su componente hidrulico estn contenidos en la hoja de datos Bosch Rexroth ofrece diseos de sellos adecuados al fluido hidrulico que se est utilizando. Esta informacin tambin est contenida en la hoja de datos

Purgado del sistema hidrulico

El purgado del sistema hidrulico no es usualmente necesario. Sin embargo Bosch Rexroth recomienda el purgado del sistema hidrulico por completo; mientras se realice dicha accin, se deber cumplir los siguientes puntos:

Antes de la operacin propiamente dicha, conmutar la vlvula en repetidas oportunidades con presin reducida (50% de la presin). Esto expulsara cualquier remanente de aire de la vlvula. No poner la vlvula a presin operativa hasta que el sistema no haya sido purgado, ya que esto puede causar dao a la vlvula hidrulica y al sistema8.1. Operacin del accionamiento manualVlvulas hidrulicas con solenoides actuados elctricamente estn provistas con un actuador manual por solenoide. Utilizando el actuador manual, la funcin de conmutacin de la vlvula hidrulica puede ser activada aun si el solenoide no est energizadoAVISO

Operacin incorrecta del accionamiento manualHay un riesgo de daar el accionamiento manual as como las superficies de sello del solenoide Operar el accionamiento manual a mano o con la herramienta especial para dicho propsito (con WN9...) (ver la tabla Herramientas especiales)

El accionamiento manual solo est diseado para operacin manual de corto plazo y no debe ser puesto en cierta posicin del carrete por un periodo largo de tiempo o permanente por medios mecnicosEl accionamiento manual est localizado a un costado de la bobina del solenoide apuntando hacia afuera de la vlvula

Con vlvulas hidrulicas, el accionamiento manual solo es til si la presin en la lnea del tanque no es excede los 50 bar. Msall de dicha presin, la fuerza a ser aplicada de considerable

Operacin del accionamiento manual solo es vlido para los tipos listados a continuacin o de acuerdo a su designacin u hoja de datos.TipoDescripcinFigura

NAccionamiento manual con tapa protectora (tapa de caucho)

N9

Accionamiento manual oculto

9. OPERACIN

Para informacin de la operacin, ver las instrucciones de operacin para el sistema hidrulico en el cual la vlvula hidrulica y/o interruptor de presin estn instaladosPara una operacin segura, cumplir con las siguientes advertencias con respecto a las vlvulas hidrulicasPRECAUCION

Elementos actuadores mvilesLa palanca manual, rodillo de accionamiento u otros elementos actuadores en vlvulas mecnicamente operadas realizan movimiento durante la operacin. Esto puede devenir en el atrapamiento o magullamiento de las partes del cuerpo. Cuando se acten las vlvulas hidrulicas, prestar atencin a los elementos actuadores mviles

De ocurrir un error, ver el captulo 14 Resolucin de problemas

10. REPARACIN Y MANTENIMIENTOLas vlvulas hidrulicas e interruptores de presin de Bosch Rexroth son usualmente libres de mantenimientoLos sellos de las vlvulas hidrulicas e interruptores de presin estn sujetos a proceso natural de desgaste y envejecimiento. Por lo tanto se recomienda su cambio en un intervalo razonable de tiempo. Los intervalos estn determinados por las condiciones de operacin y la limpieza del fluido hidrulico Revisar con regularidad el producto y las superficies de conexin para comprobar el ajuste para evitar fugas Como precaucin, cambiar los sellos despus de un periodo razonable de tiempo

Mantenimiento preventivo (por ejemplo cuidado del fluido hidrulico) as como el cumplimiento de las especificaciones de presin y temperatura alargar la vida media del sistema y/o vlvula hidrulica.

10.1. Cuidado y limpiezaAVISO

Solventes y agentes limpiadores agresivosAgentes limpiadores agresivos pueden daar los sellos y la superficie de las componentes hidrulicos y permitir que el producto envejezca prematuramente No utilizar solventes o agentes limpiadores agresivosAgua a presinAgua presin proveniente de unamquina de lavado a presin puede daar el sistema hidrulico y los sellos de componentes hidrulicos No utilizar mquinas de lavado a presin para la limpieza

Cubrir todas las aberturas con tapones protectoresSolo limpiar los componentes hidrulicos utilizando un pao hmedo libre de pelusa. Solo utilizar agua o un agente limpiador medio, si es necesario.Remover polvo y tierra acumulada en el dispositivo hidrulico en intervalos regulares10.2. Inspeccin y mantenimientoAVISO

Polvo y partculas extraas en el componente hidrulicoEn el ingreso de polvo y partculas extraas al componente devienen en desgaste y fallas. La operacin adecuada del componente ya no puede ser asegurada Durante el montaje, asegurar la mxima limpieza para evitar el ingreso de partculas extraas tal como restos de soldadura o virutas metlicas a las lneas hidrulicas No utilizar telas con pelusa para la limpieza Asegurar que ningn agente de limpieza pueda ingresar al sistema hidrulico Enjuagar (flush) el sistema hidrulico si es necesario. Reemplazar el filtro de fluido o el fluido hidrulico

10.3. ReparacinBosch Rexroth ofrece una amplia gama de servicios de reparacin para las vlvulas hidrulicas. Solo utilizar partes de repuesto originales de Bosch Rexroth para reparar el producto de Rexroth Componentes de Rexroth parcialmente probados y pre ensamblados permiten una reparacin exitosa en periodo de tiempo limitadoCorrigiendo fugas en las superficies de conexin Remover el componente hidrulico, ver captulo 11 Desmontaje y reemplazo Revisar el reborde de los anillos de sellado en la superficie de conexin para limpieza y bsqueda de daos Secar la superficie del componente y la superficie de contacto del componente utilizando materiales adecuados Montar nuevos sellos Montar nuevamente el componente en la superficie de contacto, ver captulo 7 Montaje

10.4. Partes de repuestoLas partes de repuesto disponibles y kits de sellado estn especificados en las hojas de datos pertinentes.Las partes de repuesto estn disponibles en la direccin especificada en el captulo 16 Lista de direcciones

11. DESMONTAJE Y REEMPLAZOADVERTENCIA

Partes del sistema presurizadas y energizadasCuando se trabaje con partes presurizadas y energizadas del sistema, existe el riesgo de lesin por la fuga de fluido hidrulico o choque elctrico. Antes del desmontaje, asegurar que el sistema hidrulico este despresurizado y des energizado

PRECAUCION

Cada de componentes de las vlvulas montados de manera incompleta.Los componentes de las vlvulas desmontados de manera incompleta pueden caer y causar lesiones. Durante el montaje, asegurar las vlvulas hidrulicas contra cadasLiberacin abrupta de resortes elsticosVlvulas hidrulicas pre cargadas mediante resortes (por ejemplo vlvulas de cartucho de insercin direccional 2/2) pueden ser abruptamente liberadas durante el desmontaje y causar lesiones debido a partes que salen despedidas Para realizar mantenimiento a vlvulas hidrulicas con resortes pre cargados solo abrir las tapas lentamente y utilizar una herramienta de desmontaje, si es necesario

Tener a la mano bandejas de recoleccin suficientemente dimensionadas, telas sin pelusas y materiales absorbentes listos para recolectar o absorber cualquier fuga.

1. Des energizar y despresurizar el sistema2. Descargar los acumuladores hidrulicos, si existen3. Apagar el sistema y aislar el suministro elctrico y asegurar el sistema para evitar su reinicio antes del trmino de los trabajos de desmontaje4. Proveer un ambiente limpio durante el desmontaje5. Preparar un contenedor o bandeja para recolectar el fluido saliente6. Solo aflojar los pernos de anclaje del componente hidrulico utilizando una herramienta adecuada7. Remover los pernos de anclaje y remover el componente hidrulico de la superficie de contacto8. Recolectar todo el fluido hidrulico en el contenedor provisto y eliminarlo de una manera adecuada9. Si el dispositivo tiene que ser devuelto al fabricante para reparacin, cerrar la superficie de contacto utilizando la placa protectora provista o protegerlo con un embalaje parecido para evitar contaminacin y dao10. Sellar la sub placa para evitar la contaminacin del sistemaEn el caso de instalacin y/o intercambio del componente hidrulico, los pasos a seguir estn descritos en el captulo 7 Montaje

12. ELIMINACIN12.1. Proteccin ambientalLa disposicin sin cuidado de los componentes hidrulicos y del fluido hidrulico puede devenir en contaminacin ambiental Por lo tanto, eliminar el producto hidrulico y el fluido hidrulico en concordancia con las regulaciones nacionales aplicables en su pas Eliminar los residuos de fluido hidrulico en concordancia con las hojas de datos correspondientes para dichos fluidos hidrulicos Cumplir con las siguientes notas para una eliminacin amigable con el medio ambiente del componente hidrulico12.2. Retorno a Bosch RexrothLos productos hidrulicos manufacturados por Rexroth pueden ser devueltos para su disposicin de manera gratuita. No deber haber materiales extraos o componentes de un tercero cuando los productos son devueltos.Las vlvulas hidrulicas debern ser drenadas antes de ser devueltas. Los componentes podrn ser enviados sin ningn costo a la siguiente direccin:Bosch Rexroth AGService Industriehydraulik (Hidrulicos industriales)Bgermeister Dr. Nebel Strae 897816 Lohr am MainGermany12.3. EmbalajeBajo pedido, sistemas reusables se pueden utilizar para envos regularesLos materiales para embalaje eliminable soncartn, madera y plancha de poliestireno. Pueden ser reciclados sin inconveniente. Debido a razones ecolgicas embalaje eliminable no debe ser utilizado para devolver productos a Bosch Rexroth

12.4. Materiales utilizadosLos componentes hidrulicos de Bosch Rexroth no contienen ningn material peligroso que pueda ser liberado durante su uso. Normalmente no se espera ningn efecto nocivo en los seres humanos o en el ambiente.Las vlvulas hidrulicas estn constituidas bsicamente por: Hierro forjado Acero Aluminio Cobre Materiales plsticos Componentes y conjuntos electrnicos Elastmeros12.5. ReciclajeDebido al alto contenido metlico, los productos hidrulicos pueden ser reciclados en su mayora. Para lograr una recuperacin ideal de metales, se requiere un desmontaje hasta sus componentes conformantes. Los metales contenidos en componentes elctricos y electrnicos pueden ser recuperados mediante procedimientos especiales de separacin

13. EXTENSIONES Y MODIFICACIONESLa vlvula hidrulica no debe ser modificada13.1. Accesorios opcionalesHerramientas especiales para accionamiento manualTipo de vlvulaNumero de parte

Para todos los tipos con accionamiento manual N9R90024943

Direccin para pedir accesorios y componentes hidrulicosLas direcciones para nuestros representantes de ventas se pueden encontrar en internet, en la pgina web de Rexroth y en la seccin 16 Lista de direcciones14. RESOLUCIN DE PROBLEMAS14.1. Como proceder con la resolucin de problemas Siempre trabajar de manera sistemtica y objetiva, aun bajo presin. Desmontaje y reajuste de lasconfiguraciones de manera aleatoria e imprudente puede resultar en la incapacidad de ubicar la causa original del error Primero hacerse de una idea general de cmo opera la vlvula hidrulica en conjunto con el sistema hidrulico Tratar de determinar si la vlvula estaba trabajando de manera adecuada en conjunto con el resto del sistema antes de que ocurriera el primer error Tratar de determinar cualquier cambio en el sistema en general donde la vlvulaest integrada, por ejemplo Cambios en las condiciones o rea Hubo cambios (reacoples) o reparaciones en el sistema en conjunto (maquina/sistema, sistemas elctricos, control) o en la vlvula hidrulica; de ser as, cuales fueron. La vlvula o maquina estuvo siendo utilizada de la manera prevista Como se manifest la falla Tratar de tener una idea clara de la causa del error14.1.1. Tabla de fallas para vlvulas hidrulicas e interruptores de presinLa vlvula hidrulica no es susceptible a fallas si se cumplen las condiciones de aplicacin y la calidad del fluido.

Fallas mecnicasFallaPosibles causasSolucin

La vlvula hidrulica no conmutaPiloto de presin faltanteRevisar y/o reaplicar presin en los puertos

Carrete est atascado debido a contaminacinTratar de liberar el carrete, mediante el accionamiento manual, si existe, ver seccin 8.1 Operacin del accionamiento manual. En el caso de que el accionamiento manual este duro, desmontar la vlvula hidrulica y reemplazarla con una nueva

Fuga externaLos sellos en la conexin estn daadosRetirar el componente hidrulico y reemplazar los sellos, ver captulo 10.3 Reparacin

Otras fugasReemplazar la vlvulahidrulica

Las siguiente fallas debido a contaminacin, es esencial (aparte de la relacin) revisar la calidad del fluido hidrulico y mejorarla, si es necesario, mediante medidas adecuadas tales como enjuague (flushing) o la instalacin de filtros adicionalesLa siguiente tabla solo es relevante para las vlvulas hidrulicas con control elctricoAVISO

Vlvulas hidrulicas defectuosas con corto circuitoLas vlvulas hidrulicas defectuosas con corto circuito elctrico pueden causar daos en el sistema Asegurar las vlvulas mediante un fusible de acuerdo con el consumo mximo de energa Cambiar vlvulas hidrulicas con corto circuito

Fallas elctricasFallaPosibles causasSolucin

Vlvula elctrica no conmutaConexin elctrica interrumpidaRevisar si los conectores elctricos estn correcta y completamente conectados

Ruptura de cableReemplazar el cable

Defecto elctrico en la bobina del solenoideReemplazar la bobina del solenoide; contactar a nuestro servicio para hidrulica industrial, ver seccin 16.1 Lista de direcciones

Conector defectuoso o daadoReemplazar el conector

Tabla adicional de fallas para vlvulas hidrulicas con monitoreo de posicin de carreteFallaPosibles causasSolucin

No hay seal de monitoreo de posicin de carreteConexin elctrica interrumpidaRevisar si los conectores elctricos estn correcta y completamente conectados

Cable rotoReemplazar el cable

Conector defectuoso o daadoReemplazar el conector

Monitor de posicin del carrete o interruptor de presin defectuosoReemplazar la vlvula hidrulica y/o interruptor de presin

Si no puede solucionar el error ocurrido, contactar cualquiera de las direcciones especificadas en la seccin 16.1 Lista de direcciones

15. DATOS TCNICOSPara los datos tcnicos de la vlvula hidrulica o del interruptor de presin ver las hojas de datos

16. APNDICE16.1. Lista de direccionesContacto para dao en el transporte, reparacin y repuestosBosch Rexroth AGService Industriehydraulik (Hidrulicos industriales)Bgermeister Dr. Nebel Strae 897816 Lohr am MainGermany

Telfono: +49 (93 52) 40 50 60Correo electrnico: repair.hydraulics@boschrexroth.de

Direccin para pedir accesorios y vlvulas hidrulicasCasa matrizBosch Rexroth AGZum Eisengieer 197816 Lohr am MainGermany

Telfono: +49 (0) 9352 18 0Correo electrnico: info@boschrexroth.de

Las direcciones de nuestra red de ventas y distribucin se pueden encontrar en www.boschrexroth.com/adressen