BO CONG THUONG

sf>: #6 /201l/TT-BCT

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI:E:TNAMD{)c I~p - T\}'do - H~nh phuc

Ha N(>i,ngay ~othang thzam 2011

THONGTU

Quy dinh phU'O'ngphap I~p, trinh tl}', thu t\}Cthfim dinh vaphe duy~t chi phi dinh mrrc hang nam cuanha may

thuy di~n chi~n lU'gc da m\}c tieu

Can ell' Nghi dinh s6 189/2007/ND-CP ngay 27 thang 12 nam 2007 cuaChinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m Vl,l,quySn hi;mva ca c~u t6 chilc cua BQCong Thuang; Nghi dinh s6 44/2011/ND-CP ngay 14 thang 6 nam 2011 cuaChinh phu sua d6i, b6 sung DiSu 3 Nghi dinh s6 189/2007/ND-CP ngay 27thang 12 nam 2007 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi~m Vl,l,quySn h;;mvaca c~u t6 chuc cua BQ Cong Thuang;

Can cu Lu~t Di~n ll,l'cngay 03 thang 12 nam 2004;

Can cu Nghi dinh s6 105/2005/ND-CP ngay 17 thang 8 nam 2005 cuaChinh phu quy dinh chi tiSt va hu6ng d~n thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t Di~nluc'. ,

BQ truang B(>Cong Thuang quy dinh vS phuang phap l~p, trinh tv, thu tl,lCth~m dinh va phe duy~t chi phi dinh milc hang nam cua nha may thuy di~n chiSnluqc da ml,lCtieu nhu sau:

ChU'O'ngIQUY DlNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh va d&i tU'<}'ngap d\}ng

1. Thong tu nay quy dinh phuang phap l~p, trinh tv, thu t\lC th~m djnh vaphe duy~t chi phi dinh muc hang nam cua nha may thuy di~n chiSn luqc da m\lctieu.

2. Thong tu nay ap dl,lng d6i voi T~p doan Di~n Il,l'CVi~t Nam va Dan viphat di~n.

Di~u 2. Giai thich.tiJ' ngfr

Trong Thong tu nay cac thu~t ngfr duoi day duqc hiSu nhu sau:

1. [Jon vj phat di¢Yz la dan vi duqc T~p doan Di~n Ivc Vi~t Nam giao quanly va v~n hanh mQt ho~c nhiSu nha may thuy di~n chiSn luqc da ml,lc tieu cungb~c thang.

2. Nam N la nam duong lich tiOO tu ngay 01 thang 01 dSn hSt ngay 31thang 12 cling nam.

3. Nam N-l la nam liSn truac nam N va la nam tiSn haOOxay dVng chi phidiOOmuc cua OOamay thuy di~n chiSn lugc da m\lc tieu cho nam N.

4. Nam N-2 la nam liSn truac nam N-1.

5. Nha may thuy ai¢n chiin lu(J'caa m1:lCtieu la OOamay thuy di~n h(;lchtoan ph\l thuQc T~p doan Di~n Ivc Vi~t Nam, co chuc nang phat di~n va cacchuc nang khac OOuch6ng lil, tuai tieu, ... thuQc danh sach do BQ Cong Thuongban haOO(sau day viSt t~t la OOamay).

ChuO'ng II

PHUONG PHAp L~P TONG CHI PHi DINH MirC HANG NAM

CUA NHA MAy THUY DI:¢N CHIEN LU<}C DA MVC TIEU

Di~u 3. Nguyen t~c xac <flnh tang chi phi <flnh mu'c hang nam

T6ng chi phi diOOmuc hang nam cuakhbi OOamay thuy di~n chiSn lugc dam\lc tieu dugc xay d\ffig tren nguyen t~c dam bao bli d~p dli chi phi thllC tS hqply, hqp l~ c~n thiSt cua cac OOamay thuy di~n chiSn lugc da m\lc tieu.

Di~u 4. PhuO'ng phap xac <flnh tang chi phi <flnh mu'c hang Dam cuaDha may

1. T6ng chi phi diOO muc nam N (CN) cua OOa may dugc xac dinh theocong thuc sau:

CN = CKH+ CLVDH+ CVL+ CTL+ CS,CL+ CMN + CK+ DCN-2

Trong do:

CKH: T6ng chi phi kh~u hao tai san c6 dinh nam N (d6ng);

CLVDH:T6ng chi phi tra la:i vay dai h(;lnva cac khoan phi d~ yay v6n, phaitra trong nam N cho d~u tu tai san nha may (d6ng).

CVL: T6ng chi phi v~t li~u nam N (d6ng);

CTL: T6ng chi phi tiSn luong nam N (d6ng); .

CSCL: T6ng chi phi sua chfra Ian nam N (d6ng);

T6ng chi phi dich V\lmua ngoai nam N (d6ng);

T6ng chi phi khac bfu1gtiSn nam N (d6ng).

DCN-2: Lugng diSu chiOO chi phi nam N-2 (d6ng) dugc diSu chinh vaat6ng chi phi dinh muc nam N cua nha may (d6ng), dugc xac dinhtheo phuong phap quy diOOt(;liDiSu 5 Thong tu nay.

2

2. T6ng chi phi kh~u hao nam N (CKH) cua nha may duQ'c xac dinh theo

quy dinh vS thai gian su dVng va phuong phap trich kh~u hao tai san c6 djnh

quy dinh t(;liThong tu s6 203/2009/TT-BTC ngay 20 thang 10 nam 2009 cua BQ

Tai chinh hUOng d~n chS dQ quan ly, su dVng va trich kh~u hao tai san c6 dinh

va cac van ban hUOng d~n thay thS, b6 sung sau nay.

3. T6ng chi phi Hii yay dai h(;ln va cac khoan phi dS yay v6n, phai tra trongnam N (CLVDH) duQ'c xac dinh theo cac hgp d6ng tin dVng cho d~u tu cac tai sannha may.

D6i val cac khoan liii yay ngo(;li t~ phai tra trong nam N, chi phi tra liii yay

duQ'c xac dinh tuong Ung vai ty gia ngo(;li t~ binh quan duQ'c ap dVng trong

phuong an gia di~n nam N.

4. T6ng chi phi v~t li~u nam N (Cvd duQ'c xac dinh theo cong thtl'c sau:

CVL = AGN,KH X DVL

Trong do:

AGN,KH: T6ng di~n nang giao nh~n nam N cua nha may, xac dinh theo kS

hO(;lchv~n hanh t6i Uti theo chi phi t6i thiSu toan h~ th6ng di~n nam

N do ca quan co th~m quySn phe duy~t (kWh);

DVL: Dinh muc chi phi v~t li~u cua nha may tinh b~ng d6ng/k Wh, la chi

phi v~t li~u dS san xu~t mQt kWh di~n nang t(;lidiSm giao nh~n di~n

cua nha may thuy di~n chiSn luQ'c da nwc tieu.

T~p doan Di~n h;rc Vi~t Nam co trach nhi~m xay d\Ing, ban hanh dinh mu'c

chi phi v~t li~u phil hgp vai d~c diSm kinh tS ky thu~t, trang thiSt bi cua nha may

dS lam ca sa tinh toan chi phi dinh muc hang nam cua nha may, bao cao Cvc

DiSu tiSt di~n l\Ic tinh hinh th\Ic hi~n chi phi v~t li~u thv'c tS hang nam so vaidinh muc duQ'c ban hanh.

5. T6ng chi phi tiSn luong

T6ng chi phi tiSn luang nam N (CTL) bao g6m t6ng chi phi tiSn luong va

cac chi phi co tinh ch~t luong.

T6ng chi phi tiSn luong duQ'c xac dinh theo quy dinh t(;li Nghj djnh s6

141/2007/ND-CP ngay 05 thang 9 nam 2007 cua Chinh phu quy djnh chS dQ

tiSn luong d6i vai cong ty m~ do Nha nuac lam chu sa hGu va cac cong ty con

trong T~p doan kinh tS, cac thong tu hUOng d~n, thay thS, b6 sung sau nay va

cac quy dinh khac co lien quan.

Cac chi phi co tlnh ch~t luang nhu chi phi bao hiSm y tS, bao hi@m xii hQi,

bao hiSm th~t nghi~p va kinh phi cong doan duQ'c xac dinh theo quy dinh cuaphap lu~t co lien quan.

6. T6ng chi phi sua chfra IOn

3

T6ng chi phi sua chua IOn (Cscd cua nha may duqc xac dinh theo t6ng dlltoan sua chua IOn cho cac h~ng ml,lc d~n h?n sua chua Ian trong nam N.

7. T6ng chi phi dich V\lmua ngoai

T6ng chi phi dich V\l mua ngoai cua nam N (CMN)la t6ng cac chi phi tnicho t6 chuc, ca nhan ngoai don vi vS cac dich V\l thl,l'Chi~n theo yeu c~u g6m:tiSn nuac, di~n tho~i, sach bao; chi phi di~n mua ngoai; chi phi thue tu v~n ki~mtoan; chi phi thue tai san; chi phi bao hi~m tai san; chi phi xU'ly b6i l~ng long h6va chi phi cho cac dich V\l khac co kY hqp d6ng cung c~p dich Vl,ld~ phl,lc V\lcho cong tac quan ly, v~n hanh nha may di~n nam N.

T6ng chi phi dich V\lmua ngoai cua nam N dugc xac dinh theo nhu c~u cacdich V\l mua ngoai dl,l'kiSn cho nam N tren co So' chi phi thl,l'ctS thllc hi~n dadugc ki~m toan nam N-2 (t~i cac hqp d6ng dich Vl,lmua ngoai va chi phi dich V\lmua ngoai) va chi phi uac thl,l'chi~n nam N-1.

8. T6ng chi phi b~ng tiSn khac

T6ng chi phi b~ng tiSn khac nam N (CK) la cac chi phi g6m: cong tac phi,tau xe di phep; chi phi hQi nghi, ti~p khach; chi phi dao te;tO;chi phi nghien cuukhoa hQc, sang kiSn cai tiSn; tiSn an ca; chi phi dan quan tl,l'v~, bao v~, phongch6ng bao ll,lt, phong chay chua ch~y; chi phi bao hQ lao dQng, trang ph\lc lamvi~c, an toan lao dQng, v~ sinh cong nghi~p va moi truemg; chi phi nuac u6ngtrong gia lam vi~c, b6i duang hi~n v~t ca dem, dQc h~i; chi phi so c~p Cll'Utain~n lao dQng, thu6c chua b~nh thong thuemg, phl,lc h6i ChtfCnang cho nguai laodQng; chi phi trq c~p m~t vi~c lam, chi phi tuySn dl,lng; tiSn thue d~t; tra lai yaycac khoan yay ng~n h~n cho cac ho~t dQng thuemg xuyen; chi phi thu~ tainguyen su dl,lng nuac va phi moi truemg rung xac dinh theo quy dinh cua phaplu~t co lien quan; cac khoan chi phi b~ng tiSn khac cho nam N.

T6ng chi phi b~ng tiSn khac nam N dugc xac dinh theo chi phi dll kiSn chonam N tren co So' cac chi phi thvc t~ thvc hi~n da dugc kiSm toan nam N-2 vachi phi uac thvc hi~n nam N-l. Trong do, rieng chi phi thu~ tai nguyen Sll'd\lngnuac va phi moi truemg rUng nam N (CT) dugc xac dinh theo cong thtl'c sau:

CT= (TMT+ TTN)X AGN,KH

Trong do:

AGN,KH:T6ng di~n nang giao nh~n k~ ho~ch nam N cua nha may, xac dinhtheo k~ ho~ch v~n hanh t6i Uti theo chi phi t6i thiSu toan h~ th6ng

di~n nam N do co quan co th~m quySn phe duy~t (kWh);

TMT: Phi moi truemg rUng cua nha may di~n (d6ng/kWh), xac dinh theoNghi dinh s6 99/2010IND-CP cua Chinh phu ngay 24 thang 9 !lam2010 vS chinh sach chi tra dich Vl,lmoi truemg rUng va cac van b~m

sua d6i, b6 sung sau nay;

4

TTN: Muc thuS tai nguyen su d\lng nuac cho san xu~t di~n (d6ng/kWh),xac dinh nhu sau:

TTN= tTNX GTN

Trong do:

tTN:ThuS su~t thuS tai nguyen (%);

GTN:Gia tinh thuS tai nguyen (d6ng/kWh).

ThuS su~t thuS tai nguyen va gia tinh thuS tai nguyen xac dinh theo guydinh t~i Nghi quySt s6 928/2010/UBTVQH12 ngay 19 thang 4 nam 2010 banhanh biSu muc thuS su~t thuS tai nguyen, Nghi dinh s6 50/2010/NB-CP cuaChinh phil ngay 14 thang 5 nam 2010 quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanhmQt s6 diSu cila Lu~t ThuS tai nguyen va cac van bim sua d6i, b6 sung sau nay.

Di~u 5. PhuO'ng phap xac dinh Iugng di~u chinh chi phi hang nam

1. Chi phi dinh muc hang nam duQ'Cxem xet diSu chinh khi co phM sinhchi phi trong cac truemg hQ'Psau:

a) PhM sinh chenh l~ch chi phi thvc tS hQ'Ply, hQ'p 1~nam N-2 (can Cll'vaobao cao tai chinh) so vai chi phi tinh toan duQ'Cduy~t cho nam N-2 g6m: chi phikh~u hao; chi phi Uii vay dai h~n; chi phi tiSn luO'ng; chi phi sua chu'a Ian; chiphi dich V\l mua ngoai; chenh l~ch ty gia thvc hi~n; chenh l~ch chi phi thuS tainguyen su d\lng nuac va phi moi truemg rUng nam (do t6ng di~n nang giao nh~nthvc tS khac vai t6ng di~n nang giao nh~n kS ho~ch va do thay d6i chinh sachthuS tai nguyen su d\lng nuac va phi moi truang rUng cila Nha nuac);

b) Kh~c ph\lc h~u qua do thien tai va xu ly sv c6 b~t kha khang.

2. LUQ'ngdiSu chinh chi phi nam (DCN-2)duQ'CdiSu chinh vao t6ng chi phidinh muc nam N cila nha may duQ'cxac dinh theo cong thll'Csau:

DCN_2= (~CN-2 + SVN_2)X(1+ IN_I)

Trong do:

~CN-2: T6ng chenh l~ch chi phi thvc tS hQ'P1~ so vai chi phi duQ'c duy~t

nam N-2 duQ'Cxac dinh theo quy dinh t~i diSm a khoan 1 BiSu nay

(d6ng);

SVN-2: T6ng chi phi phM sinh hQ'Ply cho kh~c ph\lc thien tai, xu ly S\l' c6b~t kha khang trong nam N-2 (d6ng);

IN-I: L3:i su~t trung binh cila Hli su~t tiSn gui b~ng d6ng Vi~t Nam, kyh~n 12 thang tra sau danh cho khach hang doanh nghi~p vao ngay3 1 thang 7 nam N -1 cila 4 ngan hang thuang m~i (Ngan hangthuang m~i c6 ph~n Ngo~i thuang Vi~t Nam, Ngan hang thuO'ngm~i c6 ph~n Cong thuang Vi~t Nam, Ngan hang D~u tu va PhM

5

tri~n Vi~t Nam, Ngan hang Nang nghi~p va Phcit tri~n nang thanVi~t Nam) cQng 30/0.

Trong thai h'im 15 ngay k~ tu ngay xay ra Sll c6 b~t kha khang, Dan vi phatdi~n co trach nhi~m bao cao vS cac sll ki~n va dll toan chi phi phcit sinh de kh~cph\lc, trinh Tftp doan Di~n 11lcVi~t Nam phS duy~t va bao cao C\lC DiSu ti~tdi~n 11lCtheo doi thllC hi~n.

ChU'O'ngIII

TRiNH Tlj, THU TVC THA.M DJNH VA PHE DUY:¢TTONG CHI PHi DJNH MirC HANG NAM CUA

NHA MA.Y THUY DI:¢N CHIEN LUQC DA MVC TIEU

Di~u 6. H8 SO' trinh duy~t ehi phi djnh mue

Tftp doan Di~n l\l'c Vi~t Nam co trach nhi~m lftp h6 So' trinh duy~t chi phidinh muc hang nam (nam N) cua tUng Dan vi phat di~n g6m:

1. To trinh phS duy~t chi phi dinh muc nam N cua Dan vi phcit di~n.

2. Nam (05) bQ thuy@tminh va cac bang tinh chi phi dinh muc nam N cuaDan vi phat di~n, g6m cac nQi dung chinh sau:

a) Bao cao tinh hinh th\l'c hi~n cua nam N-2, thllC t~ thllc hi~n d~n ngay 30thang 6 cua nam N-l, uac th\Ic hi~n d@nh@tngay 31 thang 12 nam N-l g6m cacnQi dung sau:

- Phan tich, danh gia tinh hinh thllC hi~n cac chi tiSu ky thuftt cua nha maybao g6m: sim Im;mg di~n nang sim xu~t, giao nhftn hang thang, tinh hinh vftnhanh nha may;

- Bao cao tinh hinh th\l'c hi~n cac chi phi cua nha may di~n g6m: chi phith\Ic hi~n, chi phi vftt li~u, chi phi tiSn luang, chi phi sua chua lan, chi phi dichV\lmua ngoai, chi phi b~ng tiSn khac va cac chi phi phcit sinh khac;

- Bao cao v6n chu sa huu cua kh6i nha may thuy di~n chi@n lugc da lTI\lCtiSu g6m: V6n chu sa hfru uac tinh d@nh@tngay 31 thang 12 nam N-l va d\l'ki@nd@nh@tngay 31 thang 12 nam N: thuy@tminh va bang tinh chi ti@ttinh hinhtang giam v6n chu sa hfru nam N-l va nam N cua tUng nha may.

b) Thuy@tminh va tinh toan t6ng chi phi v6n cho phep nam N cua Dan viphcit di~n bao g6m: .

- T6ng chi phi kh~u hao nam N: Bang t6ng hQ'Ptrich kh~u hao tai sim c6dinh nam N va bang tinh chi phi kh~u hao theo tung lo?i tai san c6 dinh cua tungnha may trong nam N;

- T6ng chi phi tra Hii vay dai h?n phai tra nam N: bang tinh Hii cac khoanvay dll ki@nphai tra trong nam N cua tUng nha may.

6

c) ThuySt minh va bang tinh t6ng chi phi v~n hanh va bao dUOng cua Dunvi phcit di~n g6m: Bang tiOOt6ng chi phi v~t li~u, t6ng chi phi ti~n luO'ng, dvtoan chi phi sua chfra IOn cho tUng h?ng m\lc thiSt bi dSn h?n sua chfra lOn, chiphi sua chfra thuOng xuyen, chi phi dich Y\l mua ngoai va chi phi b~ng ti~n khaccho tUng OOamay (theo s6 li~u thlJc tS thlJc hi~n nam N-2, uac thlJc hi~n nam N­1 va dlJ kiSn cho nam N);

d) ThuySt minh va bang tiOOt6ng lm;mg di~u chiOO chi phi nam N-2 duqcdi~u chiOOvao chi phi diOOmilc cua tUng nha may di~n cho nam N;

d) ThuySt minh, bang t6ng hqp tinh toan t6ng chi phi diOOmll'Cnam N choDun vi phcit di~n;

e) Cac tai li~u kern theo, g6m:

- DaOOm\lc va dlJ toan sua chfra IOncho tUng h?ng m\lc tai san c6 dinh d~nh?n sua chfra IOnnam N cua tung nha may di~n;

- Bao cao tai chiOOnam N-2, g6m: bang din d6i kS toan, bao cao kSt quasan xu~t kiOOdoaOO, bao cao lUll chuySn ti~n t~, bao cao thuySt minh cua tUngDun vi phcit di~n;

- Quy~t dinh cua T~p doah Di~n IlJCVi~t Nam phe duy~t quy~t to<,tnchi phikh~c ph\lc SlJc6 Ian ho~c SlJc6 b~t kha khang trong nam N-2;

- KS ho?ch tra g6c v6n vay va lai vay bao g6m ngo?i t~, nQi t~ theo cac hqpd6ng tin d\lng;

- Cac tai li~u lien quan khac trong thuySt miOOtiOOtoan cac chi phi.

f)i~u 7. Trinh tt!, thti t1}cl~p, th~m dinh va phe duy~t chi phi dinh rnu'c

1. Truac ngay 15 thang 10 hang nam, T~p doan Di~n h,rc Vi~t Nam cotrach OOi~inl~p chi phi diOOmilc ap d\lng cho nam tai (nam N) cua tUng Dun viphcit di~n theo phuung phap quy diOOt?i Chuung II cua Thong tu nay trinh C\lCDi~u tiSt di~n IlJc th~m diOO.

2. Trong thai h?n nam (05) ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc h6 So'triOOduy~t chi phi diOOmilc, C\lC Di~u tiSt di~n IlJc co trach OOi~mkiSm tra tirlhhqp l~ cua h6 So' trinh duy~t. TruOng hqp h6 So' khong du di~u ki~n dS th~mdiOO,C\lC Di~u ti~t di~n IlJc gui van ban yeu c~u T~p doan Di~n Ivc Vi~t Namb6 sung ho~c sua d6i cac nQi dung trong h6 So'.

3. Truac ngay 10 thang 12 hang nam, C\lC Di~u tiSt di~n IlJc co trachOOi~mphe duy~t chi phi dinh milc cua cac Dun vi phcit di~n.

4. NQi dung quy~t diOOphe duy~t bao g6m: chi phi diOOmll'Ccua cac Dunvi phat di~n va cac thong s6 d~u vao lam Co'sa cho di~u chinh chi phi hang namg6m ty gia ngo?i t~ binh qWln, muc thuS tai nguyen su d\lng nuac cho san xu~tdi~n.

7

ChuO'ngIV

TO CHUC THljC HI:¢N

Di~u 8. Tnich nhiem cua Cuc Di~u ti~t dien luc. . . .1. Thfim dinh, phe duy~t chi phi dinh muc hang nam cua Don vi phat di~n.

2. Huang d~n va kiSm tra vi~c th\Ic hi~n Thong tu.

Di~u 9. Tnich nhi~m cua T~p doan Di~n ll}'cVi~t Nam

1. Chi d:;w cac Don vi phat di~n l?p t6ng chi phi dinh mlrc hang nam cuacac nha may thuy di~n chi@n luQ'c da m\lc tieu theo phuong phap quy djnh tCiliDiSu 4 cua Thong tu nay va t6ng hQ'Ptrinh C\lC DiSu ti@tdi~n l\Ic dS thfim djnh,phe duy~t.

2. Hang nam, T?p doan Di~n l\Ic Vi~t Nam co trach nhi~m xac djnh gia tfjph~n v6n chu so hfru va dS xu~t ty su~t lQ'inhu?n cua cac nha may dS dam baot6ng chi phi phat di~n va gia phat di~n binh quan trong phuang an gia ban di~nhang nam a muc hQ'Ply nhung khong vuqt qua muc ty su~t lQ'inhu?n cho pheptoan T?p doan trong phuong an gia di~n hi~n hanh.

3. Can cu vao chi phi dinh muc duQ'c duy~t hang nam, giao chi phi djnhmuc hang thang cho cac Don vi phat di~n dS dam bao Dan vi phat di~n co khanang th\IC hi~n cac hOCiltdQng san xu~t di~n.

Di~u 10. Hi~u ll}'cthi hanh

1. Thong tu nay co hi~u l\Ic thi hanh kS tu ngay 6 thang 2 nam 2012.

2. Trong qua trinh th\Ic hi~n, truemg hQ'Pphat sinh vuang m~c, t6 chuc, canhan lien quan co trach nhi~m bao cao BQ Cong Thuong (C\lC DiSu ti@tdi~nl\Ic) dS sua d6i, b6 sung cho phil hQ'P.I.

NO'i nh~n:- Thll tu6ng Chinh phil, cac Ph6 ThIl ttr6ng;- Cae BQ, Ca quan ngang BQ, Ca quan thuQcChinh phil;- Vi~n Ki~m sat Nhiin diin T6i cao;- Toa an Nhiin diin T6i cao;- Ki~m toan Nha nuac;- CI,ICKiSm tra van ban QPPL (BQ Tu phap);- BQ truOng, cac Thu truOng BQ Cong Thuang;- Cong bao;- Website: Chinh phil, BQ Cong Thuang;- T~p doan Dj~n h,rcVj~t Nam;- Luu: VT, DTDL, Pc.

Hoang QuBc VU'(~rng

8