ปีท่ี 1 ฉบับท่ี 3 ประจำเดอืน มีนาคม 2547

รว่มภมิูใจกบั“ คุณแม่มือใหม ่”

สุดยอดอาหาร...นมแม่...

◊ÚŠfl≥ŠflÚ’Æ¢’fløÍ

Çfi¶¿≤ ¿Ç fiãڪѨ¨Æ≥ÑÚ½›ã◊ŠÃÆÙ˜łŸÃÆÙá÷łø Æ łÚ◊ÚÆ ł÷øÆ łÚ’flÇ

◊Åfl‘ ¥  ł ŠŸ§½›§flÚ◊flàÅ ¿ 鑧≤¿˜äª˜øŠŸ÷ ¥ ∑ÑÚ½Ñ é§’Ÿ§ÃÚ

¨Úá½≥ä÷ł÷¿àÇÅflàÅ¿ 鑧´‚Å‚∑ ’›◊øÑ≥ÃøŸ≥ÃøÑÇ’÷Ñ‘ã◊÷ł½¿ è÷ Ñ∑

á‘∑¨fl∑ÃøŸ≥ÃøÑÇã◊²łŸŸ∑÷flã≤Š≤ ¿Ç fi∑ÑÚfl÷Å›˜Ñ§ ¨›àªþÚ

ŠŸ§◊flÃÚàÅ ¿ 鑧Š‚∑ãÚŸÚ∑Åfl§Ç ÑÚáÅÍ∑ÅÑ≥÷fl’flÚ’Ñ÷˜ÑÚÊ

∑Ñ≥Å‚∑◊ÅѧàÅ fi∑§flÚ à◊÷ÒŸÚÃøŸ≥ÃøÑLj‚∑˜ÑÚá≥≥´Ñ é§à´ fi÷

½¿ è’÷fl≤fi∑ªøÍ∑Ÿ≥䪴ŠÇ‘ ª‚ ¸ ‘ łfl ◊øÒŸ fl ‘fl‘ ½¿ èÅ ‚∑◊ÅflÚä´Š

øÑ≥âŸ∑fl’´¿÷¿‘fl‘◊øÒŸ‘łflàÅ¿ 鑧´‚Ñ é§áł‘ѧàÅç∑ ¥ łfl§∑ÑÚø§½¿ è

ÃÇfl÷ˆ‚∑˜ÑÚÊ¢Ÿ§²flfiˆ‚ Šã◊²ł∑Ñ≥◊ÅflÚÑÇàÅç∑ ¥ ∑Ñ≥ÃÚàÅ¿ 鑧

à´ç∑ÚÑ éÚ◊łfl§∑ÑÚ÷fl∑ ¨Ú÷¿Ã›˜‚´ÅŠŸàÅłÚ∑ÑÚãÚ◊÷‚ łà˜Ò èŸÚı‚§Çłfl..

Å‚∑’flÇÑÇàÅç∑˜‚´æflÉfl½ŠŸ§¶fièÚÚÑéÚ½ŠŸ§¶fièÚÚ¿éä´Š..

ÃøŸ≥ÃøÑLj‚∑˜ÑÚá≥≥´Ñ è§à´fi÷ã◊ŠÃÇfl÷Ÿ≥ŸÆ łÚà’÷Ÿ áÅÍ

ÚÑ≥ÇÑÚ¨ÍÃłŸ‘ ¥ ¨fl§◊fl‘äªfl÷ÇÑÚàÇÅfl½¿ èàªÅ¿ è‘ÚáªÅ§

áłÃÇfl÷ˆ‚∑˜ÑÚáÅÍâŸ∑fl’’›Ã Ѳ¢Ÿ§Å ‚∑ÚŠŸ‘¢Ÿ§ÃÆÙ

ä÷łä´ŠŸ‘ ‚ ł à˜ ¿‘§áÃłÚÑ éÚ Å‚∑ÚŠŸ‘ÑÇàÅ ç∑ ¥ ¢Ÿ§ÃÆّѧ÷¿âŸ∑fl’

ä´Š’flÚ’Ñ÷˜ÑÚÊ ∑ Ñ≥à ÆÙⴑ੘flÍÃÆÙá÷ł÷fl∑½¿ è’ Æ´ãÚ≤łÇ§½ ¿ è

ÃÆÙä´Šã◊ŠÅ‚∑´Ò è÷∑fiÚ žÚ÷á÷ł¦ áł..¨Í´ŠÇ‘à◊ƈÅã´∑çfl÷½¿èÅ‚∑

¢Ÿ§ÃÆÙä÷ł÷¿âŸ∑fl’ä´Š´Ò è÷∑fiÚ žÚ÷á÷ł¦ ÚÑ éÚ ∑ç◊÷fl‘ÃÇfl÷Çłfl

âŸ∑fl’áÅÍÃÇfl÷ã∑ÅŠ≤fi´øÍ◊Çłfl§ÃÆÙ∑Ñ≥Å‚∑ä÷łà˜¿‘§áłÅ´ÚŠŸ‘äª

áł‘Ñ§½›ã◊Š žÅ‚∑¦ ˜Åfl´âŸ∑fl’ä´Š´Ò è÷∑fiÚ žÚ÷á÷ł ½¿ è¨Ñ´ÇłflàªþÚ

’Æ´‘Ÿ´Ÿfl◊flø¦ 䪟‘ łfl§Úłflà’¿‘´fl‘Ÿ¿∑´ŠÇ‘

’Æ¢’fløÍ ©≥Ñ≥à´ÒŸÚ÷¿ÚflÃ÷ 2547 Ú¿ é‘ Ñ§ŸÑ´áÚłÚ䪴ŠÇ‘

àÚÒ éŸ◊fl’fløͪøÍâ‘≤Ú ä÷łÇ łfl¨ÍàªþÚàøÒ èŸ§øflÇ¢Ÿ§∑fløàÅ¿ 鑧ł∑

´ŠÇ‘Ú÷á÷ł ◊øÒŸàøÒ èŸ§àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷ł∑Ñ≥ ÃÇfl÷æ‚÷fi㨽¿ è

ä´ŠàÅ ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Úé›Ú÷¢Ÿ§àÊŸàŸ§ ˜øŠŸ÷àøÒ èŸ§øflÇ¢Ÿ§¢łflÇ’flø

’Æ¢æfl˜áÅÍ’fi è§áÇ´ÅŠŸ÷½¿ èøÇ≥øÇ÷÷fl ä÷łÇ łfl¨ÍàªþÚàø Ò èŸ§¢Ÿ§

Ÿfl◊fløà≤Šfl Ÿfl◊flø÷Ò éŸ’›ÃѲ½¿ 趂∑ÅÍàÅ‘ ¤

◊ÇÑ§Çłfl’fløÍãÚ©≥Ñ≥Ú¿é ¨Í≤łÇ‘ã◊ŠÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷łŸ¿∑◊Åfl‘

½łflÚ¨Íä´Šã◊ŠÅ‚∑´Ò è÷Ú÷á÷ł´ŠÇ‘ÃÇfl÷æflÃæ‚÷fi㨑fi è§¢Ö éÚ à◊÷ÒŸÚ

∑Ñ≥½¿ èà ÆÙá÷ł÷ ÒŸã◊÷łà¨ Šfl¢Ÿ§àø Ò èŸ§àÅ łflä´ Šø Ñ≥âŸ∑fl’á◊ł§ÃÇfl÷

æflÃæ‚÷fiã¨äªáÅŠÇ ½¿ è´¿½¿ è’Æ´à◊çÚ¨Í◊Ú¿äªä÷ł˜ŠÚªøÍâ‘≤ÚÚflÚÑ≥

ªøÍ∑flø½¿èÅ‚∑ÚŠŸ‘¢Ÿ§ÃÆÙ¨Íä´ŠøÑ≥

’Æ¢’fløÍ àªþÚÇflø’fløà˜Ò èŸàˆ‘á˜øł∑fi¨∑øø÷áÅÍ¢łflÇ’flø¢Ÿ§áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’øfi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑 ˜øŠŸ÷à≤fi²≤ÇÚã◊Š≤Æ÷≤Ú÷Æ’Åfi÷◊øÒŸ

Ÿ§Ã∑ø÷Æ’Åfi÷ࢊfløłÇ÷∑fi¨∑øø÷’ł§à’øfi÷’Æ¢æflÇÍ ’Æ¢’fløÍ ‘ѧ䴊’Ÿ´á½ø∑≥½ÃÇfl÷áÅÍ¢łflÇ’flø½¿èàªþÚªøÍâ‘≤ÚłŸ’ѧÃ÷÷Æ’Åfi÷佑 áÅÍ

ˆ‚ Š’Úã¨½Ñ èÇäªã◊ŠøÍ◊ÚÑ∑¶Ö§ªÑ²◊fl½fl§´ŠflÚ’Æ¢æfl˜◊øÒŸ’Æ¢æflÇÍ ½¿ è∑›ÅѧøÆ∑øflڒѧÃ÷佑Ÿ‘‚ łãڪѨ¨Æ≥ÑÚ à˜Ò èŸä´Šàø¿‘÷ÑÇáÅÍ◊fl½fl§

ª˝Ÿ§∑ÑÚá∑Šä¢

n ◊fl∑ÃÆÙŠŸ§∑flø≥Ÿ∑øÑ≥Çflø’flø©≥Ñ≥Ú¿é à≤fi²’ł§¨´◊÷fl‘ᨊ§½¿èŸ‘‚ ł¢Ÿ§ÃÆÙä´Š½¿ è :

’›ÚÑ∑§flÚáˆÚ§flÚ’øŠfl§à’øfi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑 ÿ‚Ú‘ÿÖ∑ÉflÚâ‘≥fl‘à˜Ò èŸ∑flø˜ÑÛÚfl ÃÙÍàÿøÉ°ÿfl’ø ¨Æ‹flŧ∑øÙ÷◊flÇfi½‘flÅÑ‘

¶.˜²flä½ á¢Ç§Çѧã◊÷ł ࢪ½Æ÷ÇÑÚ ∑½÷.10330 â½øÿј½ 0-2218-6284 â½ø’flø 0-2218-6229

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

l 3

‘łŸ¢łflÇ‘łŸ¢łflÇ‘łŸ¢łflÇ‘łŸ¢łflÇ‘łŸ¢łflÇ@@@@@ ’Æ¢æfl˜áÅÍ’fiè§áÇ´ÅŠŸ÷’Æ¢æfl˜áÅÍ’fiè§áÇ´ÅŠŸ÷’Æ¢æfl˜áÅÍ’fiè§áÇ´ÅŠŸ÷’Æ¢æfl˜áÅÍ’fiè§áÇ´ÅŠŸ÷’Æ¢æfl˜áÅÍ’fiè§áÇ´ÅŠŸ÷

á©àÅ ł◊ ≥ Æ◊ø ¿ èÚŸ∑á©àÅ ł◊ ≥ Æ◊ø ¿ èÚŸ∑á©àÅ ł◊ ≥ Æ◊ø ¿ èÚŸ∑á©àÅ ł◊ ≥ Æ◊ø ¿ èÚŸ∑á©àÅ ł◊ ≥ Æ◊ø ¿ èÚŸ∑(¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2546)

Dr. Vera da Casta e Silva ÚÑ∑Çfi≤fl∑flø

øÍ≥Æ≥øfiÉѽ‘fl’‚≥ªøÍ’≥ÃÇfl÷’›àø ç¨ãÚ∑flø

½›Åfl´∑Ñ≥∑ÅÆ ł÷à‘flÇ≤Ú áÅ͈‚ Š◊²fi§ ÑÇàÅ¢

¨fl∑ˆÅ∑fløÿÖ∑Éfl¢Ÿ§ The Global Youth

á ˜ ½ ‘ ‘ Ñ Ú ’ Æ ´ ‘ Ÿ ´á ˜ ½ ‘ ‘ Ñ Ú ’ Æ ´ ‘ Ÿ ´á ˜ ½ ‘ ‘ Ñ Ú ’ Æ ´ ‘ Ÿ ´á ˜ ½ ‘ ‘ Ñ Ú ’ Æ ´ ‘ Ÿ ´á ˜ ½ ‘ ‘ Ñ Ú ’ Æ ´ ‘ Ÿ ´Ÿfl◊fløÃÒŸ žÚ÷á÷ł¦Ÿfl◊fløÃÒŸ žÚ÷á÷ł¦Ÿfl◊fløÃÒŸ žÚ÷á÷ł¦Ÿfl◊fløÃÒŸ žÚ÷á÷ł¦Ÿfl◊fløÃÒŸ žÚ÷á÷ł¦(¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2546)

øÿ.˜².ÃÆÙ◊²fi§’łfl◊ø¿ ¨ fifiÚÑÚ½

½¿èªøÖ∑Éfl’÷flÃ÷∑Æ÷fløᘽ‘á◊ł§ªøÍà½ÿ佑

àª´àˆ‘Ç łfl Ú÷á÷łàªþÚŸfl◊flø½¿ è à◊÷flÍ’÷

½¿è’Æ´’›◊øÑ≥∑fløà¨øfi²àfi≥⢟§’÷Ÿ§½flø∑

½¿è÷¿Ÿfl‘ÆøÍ◊Çłfl§ 4-6 à´ÒŸÚ à˜øflÍãÚÚ÷á÷ł÷¿

’flø≤łÇ‘øÍ≥≥∑flø‘łŸ‘Ÿfl◊flø à◊÷flÍ∑Ñ≥½flø∑

½¿ è˜ ÑÛÚfl∑flø¢Ÿ§øÍ≥≥∑flø‘ łŸ‘ ∑flø´‚´∫Ö÷

‘ѧä÷ł˜øŠŸ÷ãÚ∑flø‘łŸ‘áÅÍ´‚´∫Ö÷Ÿfl◊fløŸÒ èÚ

ÚŸ∑¨fl∑Ú¿é žÚé›Ú÷á÷ł¦ ‘ѧ÷¿âªø¿ÚÊøø÷≤flfi

½¿ èä÷ł˜≥ãÚŸfl◊fløŸÒ èÚã´ âªø¿Ú≤Úfi´Ú¿ é÷ ¿

Tobacco Survey (GYTS) ˆÅ∑fløÿÖ∑Éfl

˜≥ÇłflãÚªøÍà½ÿ≤fiÅ ¿ à‘flÇ≤Ú◊²fi§’‚≥≥Æ◊ø¿ è

¶ Ö§ø ŠŸ‘ÅÍ 42 ’‚§∑Çłflà‘flÇ≤Ú≤fl‘½¿ è’ ‚≥

øŠŸ‘ÅÍ 35 ÚŸ∑¨fl∑Ú¿ é Dr.Henningfield

‘ѧã◊Šøfl‘ÅÍàŸ ¿‘´Çłfl◊Åfl‘ª¯÷flÚ¿ é ≥ Æ◊ø¿ è¶ ‚∑

ŸŸ∑á≥≥∑fløˆÅfiã◊ŠÚfiâÿÚà’˜ã◊Šfi´§łfl‘¢ÖéÚ

áÅÍàÅfi∑‘fl∑¢ÖéÚ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÃÆÙ’÷≥Ñfi≤ łÇ‘ã◊Š½flø∑ ∫Ö è§à∫ÅÅ≥ƽfl§à´fiÚ

Ÿfl◊flø‘ѧøÇ÷ÑÇ∑ÑÚŸ‘‚ ł◊ÅÇ÷ ¥ áÅÍ÷¿Úé›

‘ łŸ‘ä÷łà˜¿‘§˜Ÿ ªÅŸ´æÑ‘¨fl∑˜fiÉâªø¿Ú

áªÅ∑ªÅŸ÷ ½¿ è½›ã◊Šà∑fi´∑flø‘łŸ‘ä÷ł’÷≥‚øÙ

Ÿ ÑÚ∑łŸã◊Šà∑ fi´ªÑ²◊flæ‚÷fiᘊ ◊øҟᘊŸfl◊flø

fl÷÷fl

à´ ç∑½ ¿ èä÷ łä´ Š´ Ò è÷Ú÷á÷ ł÷ ¿âŸ∑fl’ઠþÚ

âøÃæ‚÷fiᘊ¶Ö§øŠŸ‘ÅÍ 14 ¶Šfl˜łŸ◊øÒŸá÷łàªþÚ

âøÃæ‚÷fiᘊ Å ‚∑¨Í÷¿âŸ∑fl’àªþÚâøÃæ‚÷fiᘊ

ø ŠŸ‘ÅÍ 30 áÅͶŠfl½Ñ 駘łŸáÅÍá÷ł àªþÚâøÃ

æ‚÷fiᘊ Å‚∑¨Í÷¿âŸ∑fl’àªþÚâøÃæ‚÷fiᘊ øŠŸ‘ÅÍ

60 â´‘âøÃæ‚÷fiᘊ¨Íà∑fi´∑Ñ≥à´ç∑½¿ èä÷łä´Š´Ò è÷

Ú÷á÷łãÚ≤łÇ§ 2 ª¯áø∑ áÅÍ÷Ñ∑¨ÍàªþÚ

âøÃæ‚÷fiᘊ½¿èˆfiÇ◊Úѧ ◊øҟᘊŸfl∑flÿ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

øÍÇ Ñ§Ú é›’ Š÷’fl‘≤ ‚øÍÇ Ñ§Ú é›’ Š÷’fl‘≤ ‚øÍÇ Ñ§Ú é›’ Š÷’fl‘≤ ‚øÍÇ Ñ§Ú é›’ Š÷’fl‘≤ ‚øÍÇ Ñ§Ú é›’ Š÷’fl‘≤ ‚ãÚ¶ Š Ç‘˜Åfl’ fi∑ãÚ¶ Š Ç‘˜Åfl’ fi∑ãÚ¶ Š Ç‘˜Åfl’ fi∑ãÚ¶ Š Ç‘˜Åfl’ fi∑ãÚ¶ Š Ç‘˜Åfl’ fi∑(¨fl∑ : ˆ‚Š¨Ñ´∑fløŸŸÚäÅÚ 27 ˜Äÿ¨fi∑fl‘Ú 2546)

Ú˜.ÿÆæ≤Ñ‘ ÃÆÙfløÑÚ˜Ä∑É àÅ¢flÊfi∑flø

ÃÙÍ∑øø÷∑fløŸfl◊fløáÅÍ‘fl àª´àˆ‘¶Ö§∑øÙ¿½¿ è÷ ¿ˆ ‚ Šø ŠŸ§àø ¿‘Ú÷fl‘ѧ ’›ÚÑ∑§flÚÃÙÍ∑øø÷∑fløŸfl◊fløáÅÍ‘fl (Ÿ‘.) Ç łfl˜≥

øŠflÚÊfl◊Åfl‘ø ŠflÚÚ›Úé›’ Š÷’fl‘≤ ‚ã’ łæfl≤Ú͘Åfl’fi∑ ∫Ö è§Ÿfl¨½›ã◊Šä÷łªÅŸ´æÑ‘ãÚ∑flø

≥øfiâæà à˜øflÍÚé›’Š÷’fl‘≤‚÷¿Ä½Êfi ì ઠþÚ∑ø´à÷Ò èŸÚ›÷flã’łãÚæfl≤Ú͘Åfl’fi∑ ⴑ੘flͽ¿ è½›¨fl∑˜Åfl’fi∑ÃÆÙæfl˜ä÷ł´¿ ä÷łà◊÷flÍ’÷

½¿è¨Íã≤Šã’łŸfl◊flø Ÿ¿∑½Ñ駒¿½¿ èã≤Šˆ’÷ãÚ˜Åfl’fi∑’łÇÚ÷fl∑àªþÚ’¿’ѧàÃøflÍ◊ ÷¿ÃÇfl÷≥øfi’ƽÊfi ìè›

÷¿Ÿ§ÃªøÍ∑Ÿ≥¢Ÿ§âÅ◊Í◊ÚÑ∑ à≤ łÚ ªøŸ½’flø◊Ú‚ àªþÚŠÚ ◊fl∑ã’łÚé›’Š÷’fl‘≤‚àªþÚàÇÅfl

ÚflÚ Ÿfl¨à∑fi´∑flø∑Ñ´∑øłŸÚ ½›ã◊ŠâÅ◊Í◊ÚÑ∑ŸŸ∑÷flªÚàª˙ ןڟfl◊flø Ÿfl¨∑łŸã◊Šà∑ fi´ŸÑÚøfl‘ä´Š

´ ѧÚÑ éÚ ¨Ö§ÃÇø◊Å¿∑àÅ¿ 葧ⴑä÷łá≥ł§≥ ø ø ¨ Æ Ú é › ’ Š ÷ ’ fl ‘ ≤ ‚ ´ Š Ç ‘ æ fl ≤ Ú Í ˜ Å fl ’ fi ∑

ÃÇøã’łãÚá∑ŠÇ◊øÒŸ¢Ç´â◊Å ¨ÍàªþÚ∑fløªÅŸ´æÑ‘∑Ç łfl

àÅ¢flÊfi∑flø Ÿ‘. ∑ÅłflÇłŸÇłfl Úé›’Š÷’fl‘≤‚

¨ ѴઠþÚŸfl◊flø½ ¿ è∑›◊Ú´ÃÆÙæfl˜÷flø°flÚfl÷ªøÍ∑flÿ∑øͽøǧ’flÊfløÙ’Æ¢ á≥ł§àªþÚ 3

ªøÍàæ½ ÃÒŸ Úé›’Š÷’fl‘≤‚◊÷Ñ∑ Úé›’Š÷’fl‘≤‚∑ÅÑ èÚ áÅÍÚé›’Š÷’fl‘≤‚འ¿‘÷ áł½¿ èˆ łflÚ÷fl

àј≥Ç łfl÷ ¿ˆ ‚ ŠªøÍ∑Ÿ≥∑flø≥fl§øfl‘Ú›◊ ÑÇÚé›’Š÷ à∑Åà≤¿‘Å ŸÍ≤fifià áŸ∫fi´ ≤Úfi´½¿ èã≤ŠãÚŸÆ’fl◊∑øø÷ⴑ੘flÍ ÷flਠҟ¨fl§´ŠÇ‘Úé›

áÅŠÇã≤ŠàªþÚàÃøÒ蟧ªøƧ’›◊øÑ≥∑Ç‘à¿ë‘Ç ∫Öè§∑ø´´Ñ§∑ÅłflÇ÷¿Ÿ ÑÚøfl‘÷fl∑ ä÷ł’fl÷flø¶Ú›÷fl

ªøÍ∑Ÿ≥Ÿfl◊fløä´Š ¨Í½›ã◊Šà∑fi´ŸÑÚøfl‘łŸ∑øÍà˜flÍŸfl◊fløáÅÍÅ›ä’ Š àÚÒ èŸ§¨fl∑÷¿ªøfi÷flÙ∑ø´½¿è’‚§à∑fiÚäª øÇ÷½Ñ駑ѧŸfl¨ä´ŠøÑ≥

ŸÑÚøfl‘¨fl∑’fløªÚàª˙ ×ŸÚłfl§¥ ´ŠÇ‘ áÅͶ֧á÷ŠÇłfl à∑Åà≤¿‘Å ŸÍ≤fifià áŸ∫fi´ ≥fl§ªøÍàæ½

¨Íã≤ŠàªþÚŸfl◊fløä´Š∑çä÷łÃÇø∫ÒéŸ÷flà¨ÒŸ¨fl§àŸ§à˜øflÍŸfl¨ä´ Šªø fi÷flÙ∑ø´Úé›’ Š÷½ ¿ è ࢠŠ÷¢ ŠÚ

à∑fiÚ䪨Ú∑łŸã◊Šà∑fi´ŸÑÚøfl‘ä´ŠàÅ¢flÊfi∑flø Ÿ‘. ∑ÅłflÇ´ŠÇ‘Çłfl ∑fløàÅÒŸ∑

∫Ò éŸÚé›’Š÷’fl‘≤‚Ÿ‘ łfl§ªÅŸ´æÑ‘ ã◊Š’ ѧà∑½¿ è

©Åfl∑ ŠŸ§÷¿àÅ¢’fløÍ≥≥Ÿfl◊fløãÚ∑øŸ≥

àÃøÒ èŸ§◊÷fl‘ Ÿ‘. ∫Ö è§ á’´§ÇłflˆłflÚ∑fløøǨ’Ÿ≥¨fl∑ Ÿ‘. áÅŠÇ ’fl÷flø¶≥øfiâæÃä´ŠŸ‘łfl§ªÅŸ´æÑ‘ áÅÍ¢Ÿã◊ŠøŠflÚÊfl ⴑ੘flÍøŠflÚ

¢fl‘Ÿfl◊flø øŠflÚ∑Ç‘à¿ ë‘Ç ä´ŠÃ›ÚÖ§¶Ö§ÃÇfl÷ªÅŸ´æÑ‘¢Ÿ§ˆ‚ Š≥øfiâæà ◊Å¿∑àÅ¿ 葧æfl≤ÚÍ

˜Åfl’fi∑ã’łÚé›’Š÷’fl‘≤‚ áÅÍŠŸ§ä÷łÚ›◊ÑÇÚé›’Š÷÷flà¨ÒŸ¨fl§ øÇ÷½Ñ 駢Ÿã◊ŠªøÍ≤fl≤Ú

÷¿’ łÇÚøłÇ÷ãÚ∑fløÃÆ Š÷ÃøŸ§ˆ‚ Š≥øfiâæà ⴑøŠŸ§àø ¿‘Úᨊ§à≥flÍá’◊øÒŸ¢ŠŸ÷‚Å¢Ÿ§ˆ‚ ŠˆÅfi◊ø ÒŸˆ ‚ Š¨›◊Ú łfl‘Ÿfl◊flø½ ¿ è ŠŸ§’§’ Ñ‘Ç łflˆÅ fi

◊ø ÒŸ¨›◊Ú łfl‘Ÿfl◊flø½ ¿ èä÷ łªÅŸ´æ Ñ‘ãÚ∑flø≥øfiâæÃ÷fl½¿ è Ÿ‘. â½ø. 0-259-7354-5 ◊øÒŸ

1556 ∑´ 0 ◊øҟᨊ§’›ÚÑ∑§flÚ’flÊfløÙ’Æ¢¨Ñ§◊ÇÑ´½¿ è˜≥ªÑ²◊flÚÑ éÚ à˜Ò èŸã≤Š÷flø∑fløøǨ¨Ñ≥ áÅÍ´›àÚfiÚ∑fløfl÷∑®◊÷fl‘

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ÿ fiÚ à´ ¿ ‘¨Í◊ Šfl÷âÈÉÙflŸ fiÚ à´ ¿ ‘¨Í◊ Šfl÷âÈÉÙflŸ fiÚ à´ ¿ ‘¨Í◊ Šfl÷âÈÉÙflŸ fiÚ à´ ¿ ‘¨Í◊ Šfl÷âÈÉÙflŸ fiÚ à´ ¿ ‘¨Í◊ Šfl÷âÈÉÙflŸfl◊flø à´ ç∑Ÿfl◊flø à´ ç∑Ÿfl◊flø à´ ç∑Ÿfl◊flø à´ ç∑Ÿfl◊flø à´ ç∑(¨fl∑ : Modern nine TV : 6 ÊÑÚÇflÃ÷ 2546)

Ÿ fiÚà´ ¿‘¨Í◊Šfl÷âÈÉÙflŸfl◊fløà´ ç∑ãÚ

à´ÒŸÚ÷∑øflÃ÷ 2547 à˜Ò 蟒ł§à’øfi÷ã◊ŠàÅ¿ 鑧ł∑

´ŠÇ‘Ú÷á÷ł

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

l 4

ÃÚ佑fl‘à˜øflÍ◊ ÑÇã¨ÃÚ佑fl‘à˜øflÍ◊ ÑÇã¨ÃÚ佑fl‘à˜øflÍ◊ ÑÇã¨ÃÚ佑fl‘à˜øflÍ◊ ÑÇã¨ÃÚ佑fl‘à˜øflÍ◊ ÑÇã¨Çfl‘≤Ñ èÇâ÷§ÅÍ 7 ÃÚ !Çfl‘≤Ñ èÇâ÷§ÅÍ 7 ÃÚ !Çfl‘≤Ñ èÇâ÷§ÅÍ 7 ÃÚ !Çfl‘≤Ñ èÇâ÷§ÅÍ 7 ÃÚ !Çfl‘≤Ñ èÇâ÷§ÅÍ 7 ÃÚ !(¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2546)

Ú˜.ª‘Í÷fiø ÿø¿Êøfl ˆ‚ Šà≤¿ è‘Ç≤fl²´ŠflÚ

âøÃ◊ÑÇ㨠◊ڳǑâøÃ◊ÑÇ㨠ÃÙÍᘽ‘ÿfl’øâø§˜‘fl≥flÅøfl÷flÊfi≥´¿ ઠ´àˆ‘Ç łfl¨fl∑∑flø

’›øǨ’¶fifiˆ‚ Šª ¸Ç‘âøÃ◊ÑÇ㨠áÅÍ◊ÅŸ´àÅÒŸ´à÷Ò èŸª¯ 2529 - 2540 ˜≥ÇłflªøÍà½ÿ佑÷¿ŸÑøfl∑fløà’¿‘≤¿Çfi¨fl∑âøôѧ∑ÅłflǶ֧≤Ñ èÇâ÷§

ÅÍ 7 ÃÚ â´‘ˆ‚ Š½ ¿ è÷ ¿Ÿfl‘ Æ 40-65 ª¯ ÷¿æflÇÍä¢÷ÑÚãÚàÅÒŸ´’‚§ ÃÇfl÷´ÑÚâÅ◊fi’‚§ à≥fl◊ÇflÚàÃø¿‘´¨Ñ´ ’‚≥≥Æ◊ø¿ è¨ Ñ´ ÷¿ÃÇfl÷à’¿ 葧’‚§łŸâøÃÚ¿ é áÅÍà˜ÿ≤fl‘÷¿ÃÇfl÷à’¿ 葧÷fl∑∑Çłflà˜ÿ◊²fi§

ÚŸ∑¨fl∑Ú¿ é˜≥Ç łflª Ѩ¨ Ñ‘à’ ¿ 葧½ ¿ è½›ã◊ Šà∑fi´âøôѧ∑ÅłflǑѧ÷¿’flà◊ƨfl∑∑øø÷˜ÑÚÊÆ ∑fløøÑ≥ªøͽflÚŸfl◊fløä¢÷ÑÚ’‚§ ¢fl´∑fløŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘ âøߊÇÚ ’‚≥≥Æ◊ø¿ è ÷ ¿Ú fi’ Ñ‘½Í à‘Ÿ½Í‘flÚ∫ Ö è §½›ã◊ Š à∑ fi ´ÃÇfl÷∑´´ ÑÚáÅÍàÃø¿‘´fl÷÷fl

≥ Æ◊ø ¿ è÷ ¿á ł à’ ¿‘≥ Æ◊ø ¿ è÷ ¿á ł à’ ¿‘≥ Æ◊ø ¿ è÷ ¿á ł à’ ¿‘≥ Æ◊ø ¿ è÷ ¿á ł à’ ¿‘≥ Æ◊ø ¿ è÷ ¿á ł à’ ¿‘(¨fl∑¢łflÇàÒŸÚæё઴Êflà’ø¿≥Æ◊ø¿ è‘Ñ∑Éã◊²ł

½Æł÷Åfl´! : 佑☒ 8 ÊÑÚÇflÃ÷ 2546)

øÑ°¤ ä´Š∑›äø¨fl∑∑flø¢fl‘≥Æ◊ø¿ èª ¯ÅÍ

ªøÍ÷flÙ 30,000 Å ŠflÚ≥fl½ áł ŠŸ§

’ ‚² à’ ¿ ‘à ł fl ã≤ Š ¨ ł fl ‘ãÚ∑fløø Ñ∑Éfl˜‘fl≥flÅ

ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘´ ŠÇ‘’flà◊ ƨfl∑≥ Æ◊ø ¿ èª ¯ÅͪøÍ÷flÙ

70,000 ÅŠflÚ≥fl½

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘âøÃ◊Ÿ≥◊ Ò´ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘âøÃ◊Ÿ≥◊ Ò´ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘âøÃ◊Ÿ≥◊ Ò´ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘âøÃ◊Ÿ≥◊ Ò´ˆ ‚ Šª ¸ Ç‘âøÃ◊Ÿ≥◊ Ò´

ä÷łÃÇø’ ‚≥≥Æ◊ø ¿ èä÷ łÃÇø’ ‚≥≥Æ◊ø ¿ èä÷ łÃÇø’ ‚≥≥Æ◊ø ¿ èä÷ łÃÇø’ ‚≥≥Æ◊ø ¿ èä÷ łÃÇø’ ‚≥≥Æ◊ø ¿ è(’›ÚÑ∑¢łflÇ佑:≥¿≥¿∫¿ÚfiÇ’ŸŸÚäÅÚ ô ÆÅflÃ÷ 2546)

ÃÙÍÚÑ∑Çfi¨Ñ‘¢Ÿ§÷◊flÇfi½‘flÅÑ‘∑Åfl’â∑Ç

∑ÅłflÇãÚ½¿ èªøÍ≤Æ÷’÷flÃ÷âøÃøÍ≥≥½fl§à´fiÚ

◊fl‘㨠¨Ñ´¢Ö éÚ½¿ è∑øƧàÇ¿‘ÚÚfl¢Ÿ§ŸŸ’àø¿‘Çłfl

ĽÊfi 좟§≥Æ◊ø¿ è¨Í½›ã◊ŠÃÇfl÷à’¿ 葧ãÚ∑fløà∑fi´

ª Ѳ◊flãÚøÍ≥≥∑flø◊fl‘ã¨ à˜ fi è ÷÷fl∑¢ Ö é Ú

¨fl∑§flÚÇfi¨Ñ‘≤fi éÚÚ¿ é ≤¿ éã◊Šà◊çÚÇłfl ÃÚ½¿èàªþÚâøÃ

◊Ÿ≥◊Ò´ÃÇø¨Í◊‘Æ´’‚≥≥Æ◊ø¿èãÚ½ÑÚ½¿

¨fl∑’¶fifi˜≥Çłfl øŠŸ‘ÅÍ ôÎ ¢Ÿ§ˆ‚ Šª¸Ç‘

âøÃ◊Ÿ≥◊Ò´½¿ è÷ ¿Ÿfl‘ ÆøÍ◊Çłfl§ ñöðôô ª¯

’‚≥≥Æ◊ø¿è â´‘÷¿¨›ÚÇÚ’‚§∑ÇłflÃÚ½ÑèÇäª ∫Öè§ãÚ

∑ÅÆ ł÷Ÿfl‘Æà´ ¿‘Ç∑ÑÚÚ¿ é ÷ ¿à˜¿‘§øŠŸ‘ÅÍ óò

à½łflÚÑ éÚ½¿ è’ ‚≥≥Æ◊ø¿ è ÿ.Ú¿Å ½Ÿ÷’ÑÚ áÅÍÃÙÍ

ÚÑ∑Çfi¨ Ñ‘≥Ÿ∑Çłfl ˆÅÿÖ∑Éflä´Š÷fl¨fl∑∑flø

ÿÖ∑ÉflÃÚ½¿èª¸Ç‘àªþÚâøÃ◊Ÿ≥◊Ò´àøÒéŸøѧ õÎ ÃÚ

∫Ö è§÷¿½Ñ é§ÃÚ½¿ è’ ‚≥≥Æ◊ø¿ è àÑ’‚≥≥Æ◊ø¿ è áÅÍä÷ł

àÑ’‚≥≥Æ◊ø¿ èàÅ‘ â´‘á≥ł§∑ÅÆ ł÷ÿÖ∑ÉflŸŸ∑àªçÚ

ò ∑ÅÆ ł÷ ∑ÅÆ ł÷◊ÚÖ è§ã◊Š‘flà˜ø´Úfiâ∫âÅÚàªþÚ

ªøͨ›½Æ∑ÇÑÚàªþÚàÇÅfl ò ’Ѫ´fl◊ ’łÇÚ∑ÅÆł÷½¿è

’Ÿ§ã◊Š‘fl◊ÅŸ∑◊øÒŸ‘flàÅ ¿‘Úá≥≥ ˜≥Çłfl

ÃÚ½¿ è’ ‚≥≥Æ◊ø¿ èŸ≥’ÚŸ§łŸ‘flÚŠŸ‘∑ÇłflÃÚ½¿ è

ä÷łä´Š’‚≥≥Æ◊ø¿è

ÿ.½Ÿ÷’ÑÚ ‘ ѧ∑ÅłflÇ´ŠÇ‘Ç łfl ᘽ‘½¿ è

ø Ñ∑ÉflÃÚ䢊âøÃ◊Ÿ≥◊Ò´ ÃÇø¨ÍÅŸ§àªÅ¿ è‘Ú

‘fløÑ∑Éfl ¶Šfl◊fl∑ÃÚ䢊‘ѧçä÷łàÅfi∑’‚≥≥Æ◊ø¿ è

áÅÍ∑ÅłflÇ´ŠÇ‘Çłfl ˜fiÉæÑ‘¢Ÿ§≥Æ◊ø¿ è ÚŸ∑¨fl∑

Å´ªøÍ’fi½Êfiæfl˜∑fløøÑ∑ÉflâøÃ◊Ÿ≥◊Ò´áÅŠÇ

‘ѧ½›ã◊ŠŸfl∑fløøÆÚáø§◊ÚÑ∑¢Ö éÚ áÅͽ›Åfl‘

ÃÆÙæfl˜≤¿Ç fi¢Ÿ§ˆ‚ Šª ¸Ç‘

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÃÅŸ§ªÚઠ˙ × ŸÚà≤ Ò é ŸâøÃÃÅŸ§ªÚઠ˙ × ŸÚà≤ Ò é ŸâøÃÃÅŸ§ªÚઠ˙ × ŸÚà≤ Ò é ŸâøÃÃÅŸ§ªÚઠ˙ × ŸÚà≤ Ò é ŸâøÃÃÅŸ§ªÚઠ˙ × ŸÚà≤ Ò é ŸâøÃ(¨fl∑ : ˆ‚Š¨Ñ´∑fløŸŸÚäÅÚ 8 ’fi§◊flÃ÷ 2546)

∑ø÷ÃÇ≥ÃÆ÷÷ŘfiÉàªfi´àˆ‘Ç łfl ¨fl∑

’¶fi fiÚ é›ãÚÃÅŸ§˜øÍâ¢Ú§ÚłflઠþÚ◊łÇ§÷fl∑

½¿ è’ Æ´ à˜øflÍÚŸ∑¨fl∑¨Í÷¿à≤Ò éŸá≥ý¿àø¿‘÷fl∑

½¿ è’ Æ´áÅŠÇ ÃłflÃÇfl÷’∑ªø∑ ‘ѧŸ‘‚ łãÚøÍ´Ñ≥½¿ è

Ú łfl◊łÇ§∑ÇłflÃÅŸ§á◊ł§Ÿ Ò èÚ ¥ øŸ§Å§÷flÃÒŸ

ÃÅŸ§≥fl§ªÅfl∑´ áÅÍÃÅŸ§’›âø§ ¨ ѧ◊ÇÑ´

’÷ƽøªøfl∑flø ¢Ùͽ¿è ÃÅŸ§Ÿ¿∑ 6 á◊ł§½¿èà◊ÅÒŸ

∫Ö è§Ÿ‘ ‚ łÚŸ∑à¢à÷ÒŸ§ á÷Š¨Í÷¿ªøfi÷flÙà≤Ò éŸ

á≥ý¿àø ¿‘¨›ÚÇÚ÷fl∑ áłÃłflÃÇfl÷’∑ªø∑

∑ç‘ Ñ§Ÿ‘ ‚ łãÚøÍ´ Ñ≥½ ¿ èÚ ŠŸ‘∑Ç łflÃÅŸ§ãÚ≤ Æ÷≤Ú

áÅÍá◊Åł§ŸÆ’fl◊∑øø÷

ÚŸ∑¨fl∑Ú ¿ é½fl§∑Ÿ§ÃÇ≥à Æ÷à ÆÙæfl˜

Ú é›∑ çä´ ŠŸŸ∑÷fl‘Ÿ÷ø Ñ≥Ç ł flª Ѳ◊flÚ é› à’ ¿‘½ ¿ è

Úfl‘ŸÚÑÚ á½Ú’¶fi‘ ŸÊfi≥´¿∑ø÷ŸÆÆ-

Úfi‘÷Çfi½‘fl àª´àˆ‘ÇłflÄ´‚øŠŸÚ¢Ÿ§ªøÍà½ÿ佑

ãÚª¯ 2547 ¨Í÷¿Ÿfl∑flÿŸ≥ŸŠflÇ∑ÇłflÄ´‚ø ŠŸÚ

¢Ÿ§½¿ èˆ łflÚ÷fl 1-2 Ÿ§ÿflà∫Åà∫ ¿‘’ â´‘≤łÇ§

½¿ è÷¿Ÿfl∑flÿøŠŸÚ¨Ñ´¨ÍŸ‘‚ łãÚà´ÒŸÚ÷¿ÚflÃ÷áÅÍ

à∑fi´¢Ö éÚ¨fl∑øÍ≥≥≥›≥Ñ´¢Ÿ§ ∑.½.÷. ½ ¿ è

’fl÷flø¶øŸ§øÑ≥Úé›à’¿‘ä´Šà˜¿‘§ 20 ટøà∫çÚ

∫Ö è§ä÷łà˜¿‘§˜ŸłŸ∑fløá∑Šä¢ ≥Ç∑∑Ñ≥ÃÇfl÷

÷Ñ∑§łfl‘¢Ÿ§≤Æ÷≤Ú½¿ èøÍ≥fl‘ áÅͽfi 駢Ÿ§à’ ¿‘

ŧ’ ‚ łá÷ łÚ é›Å›ÃÅŸ§â´‘ä÷ łˆ łflÚ∑flø≥›≥ Ñ´

ªÑ²◊fl¨Ö§àø Ò éŸø ѧ÷fl¨Ú¶Ö§ªÑ¨¨Æ≥ÑÚ áÅÍ◊fl∑

à≤ÒéŸâøÃà◊ÅłflÚ¿éࢊfl’‚łøłfl§∑fl‘´ŠÇ‘ÇfiÊ¿ª∑fi ∑çä÷ł

àªþÚŸÑÚøfl‘ à˜øflÍøłfl§∑fl‘’fl÷flø¶¢Ñ≥ŸŸ∑

÷flä´ŠàŸ§fl÷Êøø÷≤flfi áł◊fl∑’›ÅÑ∑◊øÒŸ

∑øÙ¿Ÿ‘łfl§øfl‘¢Ÿ§ ≥fi ê∑ ´¿½‚≥¿ ∑ç÷¿’fi½Êfi 콿 èà≤Ò éŸ

âøèÍࢊfl’‚ łøÍ≥≥◊fl‘㨠áÅÍÅÆ∑Åfl÷ࢊfl

’‚ ł’÷Ÿ§ä´Š

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ŸÆ Ƥ àˆ‘◊ÚŠflø ŠŸÚª¯Ú¿ éŸfl∑flÿŸÆ Ƥ àˆ‘◊ÚŠflø ŠŸÚª¯Ú¿ éŸfl∑flÿŸÆ Ƥ àˆ‘◊ÚŠflø ŠŸÚª¯Ú¿ éŸfl∑flÿŸÆ Ƥ àˆ‘◊ÚŠflø ŠŸÚª¯Ú¿ éŸfl∑flÿŸÆ Ƥ àˆ‘◊ÚŠflø ŠŸÚª¯Ú¿ éŸfl∑flÿ¨ÍŸ≥Ÿ ŠflÇ∑Ç łflª ¯½ ¿ èáÅ ŠÇ¨ÍŸ≥Ÿ ŠflÇ∑Ç łflª ¯½ ¿ èáÅ ŠÇ¨ÍŸ≥Ÿ ŠflÇ∑Ç łflª ¯½ ¿ èáÅ ŠÇ¨ÍŸ≥Ÿ ŠflÇ∑Ç łflª ¯½ ¿ èáÅ ŠÇ¨ÍŸ≥Ÿ ŠflÇ∑Ç łflª ¯½ ¿ èáÅ ŠÇ(’›ÚÑ∑¢łflÇ佑 : 17 ∑Æ÷æfl˜ÑÚÊ 2547)

à÷Éfl‘Ú ½Ñ é§Ú¿ éªøfi÷flÙıÚ½¿ è¨Í∑ãÚ≤łÇ§Ä´‚

øŠŸÚÚ¿é¨Í÷¿ÚŠŸ‘∑Çłflª∑fi ¨Ö§Ÿfl¨’ł§ˆÅ∑øͽ≥

ã◊Šà∑fi´æflÇÍæÑ‘áÅŠ§¢ÖéÚä´Š ⴑ੘flÍ≥øfiàÇÙ

æflÃà◊Ú ÒŸáÅÍæflÃÍÇ ÑÚŸŸ∑à© ¿‘§ à◊Ú ÒŸ

¨ Ö§¢Ÿã◊ŠªøÍ≤fl≤Ú½¿ 蟑 ‚ łãÚ≥øfiàÇٴѧ∑ÅłflÇ

ªøÍ◊‘Ñ´∑fløã≤ŠÚ é›à˜Ò èŸàø ¿‘÷äÇ Šã≤ ŠŸ ƪâæÃ

≥øfiâæÃãÚ≤łÇ§´Ñ§∑ÅłflÇ´ŠÇ‘ â´‘Ãfl´ÇłflÄ´‚

øŠŸÚ¨Í’fi éÚ’Æ´ªøÍ÷flÙ∑Åfl§à´ÒŸÚ˜ÄÉæflÃ÷

∫Ö觟fl¨÷¿˜fl‘Æä∫âÃÅÚࢊfl÷fl½fl§½ÍàÅŸÑÚ´fl÷ÑÚ

ãÚ≤łÇ§øŸ‘łŸ¢Ÿ§Ä´‚øŠŸÚáÅÍÄ´‚ıÚ¨Ú’ł§ˆÅ

ã◊Šà∑ fi´Ú雽łÇ÷©Ñ≥˜ÅÑÚ¢Ö éÚãÚ˜Ò éÚ½¿ èæflÃãŠ

ŸÚ≥Úä´Š ’›◊øÑ≥˜Ò éÚ½¿ è½ ¿ è¨Í÷¿Ÿfl∑flÿøŠŸÚ

Ÿ≥ŸŠflǽ¿ è’ Æ´ä´Šá∑ł æflÃà◊ÚÒŸáÅÍæflß¿’flÚ

≥øfiàÇ٨ѧ◊ÇÑ´á÷ł⁄ łŸ§’ŸÚ á˜øł ÚłflÚ

◊ÚŸ§Ãfl‘ ŸÆ´øÊflÚ¿ øŠŸ‘àŸç´ áÅÍÚÃøøfl≤’¿÷fl

ŸÆÙ◊æ‚÷fi’ ‚§’Æ´ 40-43 Ÿ§ÿflà∫Åà∫ ¿‘’ ’łÇÚ

∑øƧམ÷◊flÚÃøáÅͪøfi÷ÙØÅ ŸÆÙ◊æ‚÷fi

’‚§’Æ´ªøÍ÷flÙ 39 Ÿ§ÿflà∫Åà∫¿‘’

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

l 5

...øfi÷ÃÅŸ§......øfi÷ÃÅŸ§......øfi÷ÃÅŸ§......øfi÷ÃÅŸ§......øfi÷ÃÅŸ§...

àøÒ蟧áªÅ∑ ¥ à∑fi´¢ÖéÚà’÷ŸãڒѧÃ÷¢Ÿ§àøfl ≥fl§ÃøÑé§∑çà∑fi´¢ÖéÚÚflÚ¨ÚàøflàÑ≤fiÚ ÑÇŸ‘łfl§§łfl‘ ¥

∑çàø Ò èŸ§∑flø∑fiÚŸfl◊fløà≤ Šfl½¿ è àøfl÷Ñ∑ÅÍàÅ‘â´‘ŸŠfl§à’÷ŸÇ łfl..ä÷ł÷¿àÇÅfl..½ Ñ é§½¿ èŸfl◊fløà≤ ŠflàªþÚŸfl◊flø

’›ÃѲ¢Ÿ§ÇÑÚ ◊Åѧ¨fl∑½¿ èàøflä´ŠÇ łfl§àÇŠÚ∑flø∑fiÚŸfl◊flø≥›øƧøłfl§∑fl‘÷flÅŸ´½Ñ é§ÃÒÚàÚÒ èŸ§¨fl∑∑flø

˜Ñ∑ˆłŸÚÚŸÚ◊ÅÑ≥

àøfl÷Ñ∑¨ÍŸŠfl§∑ÑÚà’÷Ÿ ¥ Çłfl ä÷ł÷¿àÇÅfl Ÿfl¨¨ÍàªþÚà˜øflÍä÷ł÷¿àÇÅfl¨øfi§ ¥ ¨fl∑’flà◊ƽ¿ èàøfl

ŠŸ§ø¿≥ŸŸ∑¨fl∑≥ŠflÚ∂ÑÚı¸fl∑flø¨øfl¨ø½¿ èfi´¢Ñ´äª½›§flÚ ∑çàªþÚäªä´Š Ÿ‘łfl§´¿½¿ è’Æ´’›◊øÑ≥≥fl§ÃÚ

∑ç∑flá∂◊øÒŸÚ÷◊ÚÖ觶ŠÇ‘ áÅŠÇäª◊fl∑fiÚŸfl◊fløà≤Šfl∑ÑÚá¶Ç½¿è½›§flÚ

áłŸ¿∑◊Åfl‘ ¥ ÃÚä÷ł‘Ÿ÷∑fiÚŸfl◊fløà≤Šfl ´ŠÇ‘’flà◊ÆŸÒ èÚ ¥ ⴑ੘flÍÃÚøÆłÚ◊ÚÆł÷’flǽ¿ è˜fl∑ÑÚ

øÍ÷Ñ´øÍÇѧãÚàøÒ èŸ§¢Ÿ§ÃÇfl÷ŸŠÇÚ ∑ÅÑÇÇłfløłfl§∑fl‘¨Íà’¿‘½ø§ ∑ÅÑǨÍà’¿‘≥ÆÃÅfi∑ ◊øÒŸŸÍäø∑çáÅŠÇáł

Ãfi´áłÇłfl¨Í½›Ÿ‘łfl§äøä÷łã◊ŠŸŠÇÚ àøfi è÷´ŠÇ‘˜‘fl‘fl÷½¿ è¨ÍÅ´ ªøfi÷flÙŸfl◊fløŧãÚáłÅÍ÷Ò éŸ ◊øÒŸÅ´

Ÿfl◊fløäª≥fl§÷ÒéŸ ˚Ÿfl◊fløà≤Šfl..¨Ö§¶‚∑øÇ÷ࢊfläªãÚ’‚ø ∑fløøÑ∑Éflø‚ªøłfl§á≥≥˜fi’´fløâ´‘ø‚Šà½łfl

ä÷ł¶Ö§∑flÅ

ä÷ł÷¿ãÃøø‚ ŠÇ łfl ∑flø§´Ÿfl◊fløà≤Šfl¨Íâ´‘àç÷ã¨◊øÒŸä÷ł∑çfl÷ÚÑ éÚ Ÿfl¨½›ã◊ŠÃÆÙà’¿ 葧½¿ è¨ÍàªþÚ

âøÃà≥fl◊ÇflÚä´Š ½Ñ é§Ú¿ é½fl§’÷flÃ÷âøÃ◊ÑÇ㨒◊øÑ°Ÿà÷øfi∑flä´ŠÇfi¨Ñ‘ŸŸ∑÷flÇłfl ÃÚ½¿è∑fiÚŸfl◊fløà≤Šfl¨Í

÷¿áÚÇâÚŠ÷àªþÚâøߊÇÚáÅÍâøÃà≥fl◊ÇflÚÚŠŸ‘∑ÇłflÃÚ½¿èä÷łä´Š∑fiÚŸfl◊fløà≤Šfl â´‘ŸÑøfl∑fløà∑fi´âøÃ

ŸŠÇÚáÅÍæflÇ͈fi´ª∑fi¢Ÿ§⁄Ÿøâ÷ÚŸfiÚ∫‚ÅfiÚ½¿èàªþÚ’flà◊Æ¢Ÿ§âøÃà≥fl◊ÇflÚÚÑéÚŴŧ¶Ö§ 35-50 %

ˆÅ§flÚÇfi¨Ñ‘≤¿ éã◊Šà◊çÚÇłflŸfl◊fløà≤ŠflàªþÚ÷Ò éŸ½¿ è’›ÃѲ½¿ è’ Æ´¢Ÿ§ÇÑÚáÅÍ÷¿’łÇÚ≤łÇ‘ãÚ∑fløÅ´∑flø

à∑fi´âøÃà≥fl◊ÇflÚ½¿è÷¿’flà◊ƨfl∑æflÇ͈fi´ª∑fi¨fl∑ŸfiÚ∫‚ÅfiÚáÅÍâøý¿èà∑¿ è‘Ç∑Ñ≥◊ÑÇã¨áÅÍ◊ÅŸ´àÅÒŸ´

à˜øflÍ∑flø∑fiÚŸfl◊fløà≤ Šfl½›ã◊Šàøflà∑ fi´ÃÇfl÷ø ‚ Š’ Ö∑Ÿ fi è÷áÅÍ’fl÷flø¶ÃÇ≥ÃÆ÷ÃÇfl÷◊fiÇä´ ŠÅŸ´Ç ÑÚ

ä÷ł◊§Æ´◊§fi´ ’÷Ÿ§á¨ł÷ã’ ˜Åѧ§flÚfi´à½Ÿøâ≥Çfi è§àøçÇ∑Çłflø¶ä∂◊ÑÇ∑øÍ’ÆÚª˙Ú àÚÒ èŸ§÷fl¨fl∑∑flø

½›§flÚ¢Ÿ§⁄Ÿøâ÷ÚŸfiÚ∫‚ÅfiÚáÅÍøÍ´Ñ≥Úé›flÅãÚ∑øÍá’àÅÒŸ´

÷¿§flÚÇfi¨Ñ‘’ÚÑ≥’ÚÆÚÃÇfl÷´¿¢Ÿ§Ÿfl◊fløà≤Šfl½¿ èªøÍà½ÿŸÑ§∑ÄÉŸ¿∑≤fi éÚ◊ÚÖ è§ ÚÑ∑Çfi¨Ñ‘≤flǟѧ∑ÄÉ

¨fl∑÷◊flÇfi½‘flÅÑ‘≥øfi’½ŸÅ ½›∑fløÿÖ∑Éflàªø¿‘≥ཿ‘≥¢ŠŸ÷‚Åà∑¿ è‘Ç∑Ñ≥∑fløøÑ≥ªøͽflÚŸfl◊flø

áÅÍøÍ´Ñ≥ÃÇfl÷˜Ö§˜Ÿã¨ãÚ≤¿Çfi¢Ÿ§ÃÚ 127 ÃÚ áÅŠÇøfl‘§flÚŧãÚÇflø’flø The International

Journal of Food Science and Nutrition ˜≥Çłfl ÃÚ½¿è∑fiÚŸfl◊fløà≤ŠflàªþÚªøͨ›½Æ∑ÇÑÚ¨Íø‚ Š’Ö∑

àÃø¿‘´áÅÍ◊´◊‚ łøÍ◊Çłfl§Ç ÑÚÚŠŸ‘∑ÇłflÃÚ½¿ èä÷łä´Š∑ fiÚ áÅÍ÷¿âŸ∑fl’’‚≥≥Æ◊ø¿ è◊øÒŸ´Ò è÷áŸÅ∑Ÿ⁄ŸÅ

ÚŠŸ‘∑ÇłflÃÚ½¿èä÷łä´Š∑fiÚŸfl◊fløà≤Šfl´ŠÇ‘

áÅ ŠÇ¨ÍàÅ ÒŸ∑Ÿfl◊fløà≤ Šflá≥≥ä◊Ú´¿ ?áÅ ŠÇ¨ÍàÅ ÒŸ∑Ÿfl◊fløà≤ Šflá≥≥ä◊Ú´¿ ?áÅ ŠÇ¨ÍàÅ ÒŸ∑Ÿfl◊fløà≤ Šflá≥≥ä◊Ú´¿ ?áÅ ŠÇ¨ÍàÅ ÒŸ∑Ÿfl◊fløà≤ Šflá≥≥ä◊Ú´¿ ?áÅ ŠÇ¨ÍàÅ ÒŸ∑Ÿfl◊fløà≤ Šflá≥≥ä◊Ú´¿ ?

◊fl∑ÃÆÙ÷¿àÇÅflà˜¿‘§˜Ÿ ∑łŸÚ䪶֧½¿ è

½›§flÚáÇÍøŠflÚŸfl◊flø’Ñ∑øŠflÚ∑ççä÷ł÷¿ªÑ²◊fl

áł◊fl∑ãÃø½¿ 訛àªþÚŠŸ§àø ł§ø¿≥ ÷¿àÇÅflÚŠŸ‘

Ÿ fl ◊ fl ø ½ ¿ è à ◊ ÷ fl Í Ã Ç ø à ª þ Ú Ÿ fl ◊ fl ø ½ › § ł fl ‘

à’øç¨àøçÇ áÅÍ÷¿ªøÍâ‘≤Ú ¶Šfl¨Íã◊Š´¿ÃÇø÷¿

ä¢÷ÑÚ âÃàÅ’àŸøŸÅ áÅÍà∑ÅÒŸÚŠŸ‘¥ ◊ÚłŸ‘

Ÿ‘łfl§à≤łÚ â¨∑ ¢ŠflÇŠ÷ ä÷łÇłfl¨ÍàªþÚ¢ŠflÇŠ÷∑ÆŠ§

ªÅfl ◊øÒŸä∑ł’Ñ≥ ◊øÒŸà÷Ú‚Ÿfl◊flø˜Ç∑ä¢ł´flÇ

¢Ú÷ªÑ§ª×§ á≥≥â⁄ÅÇ¿ä÷ł¢Ñ´¢flǽ¿èã◊ŠÇfifl÷fiÚ

áÅÍä∂à≥Ÿøà’øfi÷ ä÷ł∑ç˜Ç∑á˜ÚàÃç∑øfl´á‘÷

◊øÒŸ∫Ÿ’៪ઠ×Å łfl§¥ (∑fiÚá‘÷ˆÅä÷Šá½Ú

àÚ‘¨Í´¿∑Çłfl) ∑Ñ≥Ú÷’´ â‘à∑fiø ◊øÒŸÚ雈Å

ä÷Š½¿ è÷¿ø’ŸŸ∑䪽fl§àªø¿ é‘Ç ˜Ç∑Úé›’Š÷ Ÿ§Æ łÚ

’øŸà≥Ÿøø ¿ è ¤Å¤ à˜Ò èŸã◊Šä´ŠÇ fifl÷fiÚ∫¿ ◊fl∑

ŠŸ§∑fløÃÇfl÷§łfl‘äª∑ÇłflÚÑ éÚŸ ¿∑ ∑çŸfl¨¨Í

àÅÒŸ∑∑fiÚâ‘à∑fiø ◊øÒŸÚ÷’´âø‘´ŠÇ‘ßøÚà∂ÅçÃ

≥fl§ÃÚŸfl¨àÅÒŸ∑∑fiÚ∑Ñ≥ˆÅä÷Š’´˜Ç∑ ៪ઠ×Å

∑ÅŠÇ‘ ÷ÍÅÍ∑Ÿ ’Š÷ ◊Ñ èÚàªþÚ≤fi éÚ˜ŸÃ› ∑ç‘ fi è§

ä´ŠÃ ÆÙÃłflÇ fifl÷fiÚ½¿ è´ ¿ łŸ’Æ¢æfl˜´ŠÇ‘ øÍÇѧ

àøÒ èŸ§Ú÷’´∑fiÚ’Ñ∑◊ÚłŸ‘’›◊øÑ≥ÃÚ½¿ èä÷ł≤Ÿ≥

ŸŸ∑∑›Åѧ ’ÅÑ≥äªàªþÚÚé›à Šfl◊‚ Š≥ Šfl§∑ç¨Í´¿

łŸ’Æ¢æfl˜

Ÿ fl ◊ fl ø ‘ Ÿ ´ Ú fi ‘ ÷ ª ø Í à æ ½ ä ’ Š ∑ ø Ÿ ∑

á÷Š∑øÍ½Ñ è§‘›ˆÑ∑∑fl´´Ÿ§½¿ è∑fiÚ∑Ñ≥¢ŠflÇŠ÷ ¨Í

∑fiÚ∑çä´Šáł∑çÃÇø¨›∑Ѵŧ≥Šfl§ à˜øflÍà◊ÅłflÚ¿ é

ઠþÚŸfl◊flø½¿ èˆ łflÚ∑flø◊÷Ñ∑÷fl◊Åfl‘¢Ñ éÚŸÚ

á÷Šø’≤flfi¨ÍàŸøç´ŸøłŸ‘áł∑fiÚ≥łŸ‘¥ ‘ łŸ÷

ä÷ł´¿łŸøłfl§∑fl‘áÚł

ø‚ Š¨ Ñ∑ªøÍâ‘≤Ú¢Ÿ§Ÿfl◊fløà≤Šfl¢Úfl´Ú¿ é

áÅŠÇ ‘ѧ¨Í‘Ÿ÷ ˚ä÷ł÷¿àÇÅfl˚ ∑ÑÚŸ¿∑◊øÒŸ !?!

¢ŠŸ÷‚Ũfl∑ : ∑fiÚ÷ÒéŸà≤Šflª˝Ÿ§∑ÑÚâøÃà≥fl◊ÇflÚ :

ˆ‚Š¨Ñ´∑fløŸŸÚäÅÚ 10 ˜Äÿ¨fi∑fl‘Ú 2546 /

áÅÍ www.healthtoday.net www.healthtoday.net www.healthtoday.net www.healthtoday.net www.healthtoday.net

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑fløáªø§∂ ÑÚ≤ łÇ‘ª ˝Ÿ§∑ ÑÚ∑fløáªø§∂ ÑÚ≤ łÇ‘ª ˝Ÿ§∑ ÑÚ∑fløáªø§∂ ÑÚ≤ łÇ‘ª ˝Ÿ§∑ ÑÚ∑fløáªø§∂ ÑÚ≤ łÇ‘ª ˝Ÿ§∑ ÑÚ∑fløáªø§∂ ÑÚ≤ łÇ‘ª ˝Ÿ§∑ ÑÚâøÃ◊ÑÇã¨ä´Š !âøÃ◊ÑÇã¨ä´Š !âøÃ◊ÑÇã¨ä´Š !âøÃ◊ÑÇã¨ä´Š !âøÃ◊ÑÇã¨ä´Š !(¨fl∑≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ÆÅflÃ÷ 2544)

à≤Ò èŸ◊øÒŸä÷łÇ łflá≥ý¿àø¿‘ãÚÃøfl≥

◊fiÚª‚Ú½¿ è∂ ÑÚ÷¿âŸ∑fl’äªà∑fl͈ÚÑ§à’ ŠÚ

àÅÒŸ´áÅͽ›ã◊Š¿≥ ÷¿ˆÅÇfi¨Ñ‘Åłfl’Æ´≤¿ é≤ Ñ´

Ç łflÃÚ½¿ è ઠþÚâøÃà◊§ ÒŸ∑à˜øflÍ÷ ¿Ãøfl≥

◊ fiÚª ‚Ú÷fl∑¨ÍઠþÚâøÃ◊ ÑÇã¨ä´ Š§ ł fl‘

∑Çłflª∑fi

...อาหารเชา้...ป้องกันเบาหวาน

l 6

’fløÍ’Æ¢æfl˜ :’fløÍ’Æ¢æfl˜ :’fløÍ’Æ¢æfl˜ :’fløÍ’Æ¢æfl˜ :’fløÍ’Æ¢æfl˜ :Ÿfl◊flø’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑Ÿfl◊flø’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑Ÿfl◊flø’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑Ÿfl◊flø’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑Ÿfl◊flø’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑

¨fl∑ : ÷‚ÅÚfiÊfi’Æ¢æfl˜ä½‘

’÷Ñ‘Ú¿ éÃÚàªþÚ˜łŸàªþÚá÷ł÷¿ÃÇfl÷∑øÍÒŸ

øÒŸøŠÚŸ‘fl∑ã◊ŠÅ‚∑ä´Šàø¿‘Úø‚Š÷fl∑¥ Ñé§áłà‘flÇÇÑ‘

ãÃø˜Ÿ÷ ¿°flÚÍ◊ÚłŸ‘∑ ç¢ÇÚ¢Çfl‘ã◊ ŠÅ ‚∑ä´ Š

àø¿‘Úß÷˜fiÇàŸø ◊Ñ´àÅłÚ ´Úø¿ ◊øÒŸà’øfi÷

½Ñ∑ÉÍŸÒèÚ¥ à˜ÒèŸã◊ŠàªþÚ žłŸ¦ ãÚà’ŠÚ½fl§≤¿Çfi

áÅÍ∑fløÿÖ∑Éfl

≤¿Çfi¢Ÿ§à´ç∑øÆłÚã◊÷ł¨Ö§àç÷䪴ŠÇ‘âŸ∑fl’

ãÚ∑fløá’ǧ◊flÃÇfl÷ø‚ Š áł’ fi è§Ú¿ é¨Íڛ䪒‚ ł

ÃÇfl÷à©Å ¿‘Ç©Åfl´áÅͨ fiÚÚfl∑flø½ ¿ è’ø Šfl§

’øøÃ◊øÒŸä÷ł ä÷łä´Š¢Ö éÚŸ‘‚ ł∑Ñ≥¨›ÚÇÚ≤Ñ èÇâ÷§

◊øÒŸªøfi÷flÙÃÇfl÷ø‚ Š½ ¿ è à´ ç∑¶‚∑ª˝ŸÚ ◊fl∑áł

¢ Ö éÚŸ‘ ‚ ł∑ Ñ≥à ÆÙæfl˜¢Ÿ§∑fløø Ñ≥ø ‚ Š½ ¿ è◊Åfl‘ÃÚ

Ÿfl¨¨Íä÷łÃfl´Ãfi´ÇłflŸfl◊flø∑ç÷¿’łÇÚ’›ÃѲ

˜ łŸá÷ łÃø ‚≥flŸfl¨flø‘ ◊Åfl‘ łŸ◊Åfl‘

ÃÚç÷¿ªÑ²◊fl◊ÚÑ∑ã¨Çłfl ½›ä÷Å‚∑ ¥ ◊øÒŸ

ÚÑ∑àø¿‘Ú¨Ö§¢fl´’÷flÊfiãÚ∑fløàø¿‘Ú ∑łŸÃÇfl÷

ÇÆ łÚÇfl‘ãÚ◊ŠŸ§àø ¿‘Ú àÇÅfl¨Íã◊Š½›∑flø≥ŠflÚ

∑租᧠Ÿ‘łflà˜fi è§â½ÉÇłflà¢flàªþÚà´ç∑à∑àø◊øÒŸ

à∑¿‘¨ÃøŠflÚ ÅŸ§’ѧà∑Çłflà¢fløÑ≥ªøͽflÚ

Ÿfl◊fløªøÍàæ½ä◊Ú½ ¿ è≥ Š flÚáÅÍâø§àø ¿ ‘Ú

∑çŸfl¨¨Í˜≥ÛŸ≥

à÷Ò èŸ∑łŸÚàøflàÑà≤ Ò èŸÇ łfl ∑fløàø ¿‘Úà∑ł§

Ÿ‘‚ ł½¿ èäŸÃfiÇ áłÃÇfl÷ø‚ Šã◊÷ł ¥ à∑¿ è‘Ç∑Ñ≥˜ÑÛÚfl

∑flø½fl§’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ ç∑≥ł§≤¿ éÇ łfl ÚŸ∑¨fl∑

˜ÑÚÊÆ∑øø÷áÅŠÇ Ÿfl◊flø∑flø∑fiÚ∑ç÷¿’łÇÚ’›ÃѲ

Ÿ‘łfl§‘fiè§ãÚ∑flø∑øÍÆŠÚÃÇfl÷’Úã¨ãÚ∑fløàø¿‘Ú

½›ã◊Šà´ç∑÷¿’÷flÊfiáÅͨfiÚÚfl∑flø´¿¢ÖéÚ

ãÚ’◊øÑ°Ÿà÷øfi∑fl˜≥Çłfl ’fiªÑ²²fl

ÃÇfl÷à©Å ¿ ‘Ç©Åfl´áÅÍÃÇfl÷’fl÷flø¶ãÚ

∑fløàø ¿‘Úø ‚ Š÷ ¿’ łÇÚ’ Ñ÷˜ÑÚÊ ∑ Ñ≥Ÿfl◊flø½ ¿ è ઠþÚ

ªøÍâ‘≤Ú âø§àø¿‘Ú½¿ èÚ Ñ èڪǴ◊ÑÇ∑Ñ≥ªÑ²◊fl

∑fløàø¿‘Ú¢Ÿ§à´ç∑¥ àÚÒ蟧¨fl∑ÚÑ∑àø¿‘Ú¨›ÚÇÚ

÷fl∑÷¿Ÿfl∑flø◊§Æ´◊§fi´ ∑ŠflÇøŠflÇ ∑øÍ’Ñ≥∑øÍ’łfl‘

ä÷ł÷¿’÷flÊfiãÚ∑fløàø¿‘Ú

ÚÑ∑âæ≤Úfl∑fløä´Š½´ÅŸ§àªÅ¿ è‘ÚŸfl◊flø

½¿ èã◊Šà´ç∑øÑ≥ªøͽflÚãÚâø§àø¿‘Ú ªøfl∑³Çłfl

à´ç∑àªÅ¿ è‘ÚàªþÚÃÚÅÍÃÚ ∑Åfl‘àªþÚà´ç∑½¿ è÷ ¿

’÷flÊfiáÅÍàŸflã¨ã’łłŸ∑fløàø¿‘Ú÷fl∑¢ÖéÚ

ÃÇfl÷’›ÃѲ¢Ÿ§Ÿfl◊fløłŸà´ç∑àøfi è÷¨fl∑

Ÿfl◊fløà≤Šfl ¶Šflà◊çÚà´ç∑’ÍÅÖ÷’ÍÅÒŸÑ é§áłà≤Šfl

Ãfi´ŸÍäø≤Šfl ¶Šflä÷łàªþÚà˜øflͶ‚∑ÃÆÙ˜łŸÃÆÙá÷ł

Åfl∑ÑÇ¢Ö éÚ÷fl¨fl∑½¿ èÚŸÚÑ é§áłà≤ Šfl÷Ò´ ∑çã◊Š

’ÑÚÚfiÉ°flÚäÇŠ∑łŸÚÇłflçä÷łä´Š∑fiÚ¢ŠflÇà≤Šfl÷fl

à´ ç∑½ ¿ èä÷ ł÷ ¿Ÿfl◊flø∑¶Ö§½ ŠŸ§àőઠþÚ

àÇÅfl 15-16 ≤Ñ èÇâ÷§ Ñ é§áł÷Ò éŸà‘çÚ¢Ÿ§ÇÑÚ∑łŸÚ

¨Íä÷ł’ÚãÚŸłflÚࢿ‘Úàø¿‘ÚàÅ¢ á÷ŠÇ łflÃø‚¨Í

˜øè›’ŸÚã◊ŠÃŸá∑ à¢fl¨ÍÚÖ∑Ÿ‘‚ łŸ‘ łfl§à´¿‘Ç

Ç łflà÷Ò èŸä◊øł¨Íä´Š∑fiÚ¢ŠflÇ ‘fl÷ã´½¿ è½ ŠŸ§Ç łfl§

◊ÑÇ’÷Ÿ§∑çÇ łfl§àªÅłfl

áłŸfi è÷½ŠŸ§Ÿ‘łfl§à´¿‘Ç∑ç‘ѧä÷ł˜Ÿ Ÿfl◊flø

½¿ èà´ ç∑øÑ≥ªøͽflÚä÷łÇ łfl½¿ è≥ŠflÚ◊øÒŸâø§àø¿‘Ú

ÃÇøà˜fi è÷’Ñ´’łÇÚ¢Ÿ§Ÿfl◊flø½¿è÷¿ÃÆÙÃłfl’‚§ à≤łÚ

˜Ò≤ˆÑ∑ ÊѲ˜Ò≤ ˆÅä÷Š áÅÍ âªø¿Ú¨fl∑¶ÑèÇ Å´

Ÿfl◊flø¨Ñê§Ã∂‚˝´½¿è◊ÚÑ∑䪽fl§àÚÒéŸáÅÍä¢÷ÑÚ

àøfl÷ Ñ∑¨Íà fi´¶ Ö§á łŸfl◊flø÷ Ò é Ÿ◊Å Ñ∑

áł½¿ è¨øfi§Ÿfl◊fløÇłfl§ ¢Ú÷ áÅÍ¢Ÿ§¢≥àÿ é‘Ç

Ú¿ èá◊ÅÍÑÇ´¿½¿ 芟§àŸflã¨ã’łàªþÚ˜fiàÿÉ

∑à‘çÚ◊ÅѧàÅfi∑àø¿‘Ú ˜łŸá÷ł÷Ñ∑¨ÍŠŸ§

∫Ò éŸ◊fl¢Ú÷¢Ÿ§∑fiÚã◊ŠÅ‚∑∑fiÚøŸ§½ŠŸ§ à´ç∑â

◊ÚłŸ‘∑ç∫Ò éŸ∑fiÚàŸ§ áł˜Ÿ∑ÅÑ≥¶Ö§≥ŠflÚ à´ç∑

∑ÅÑ≥ä÷łŸ‘fl∑Ÿfl◊flø ¶Ö§àÇÅfl½›∑flø≥ŠflÚ∑ç÷¿

Ÿfl∑flø∫Ö÷ ’÷Ÿ§Ò éŸ¢Ö éÚ÷flà©‘ ¥ ¨Íâ½ÉÇłfl

àªþÚà˜øflÍ∑fiÚŸfl◊fløÇłfl§◊øÒŸ¢Ú÷∑łŸÚ ∑çä÷ł

¶‚∑ÚÑ∑ à˜øflÍàªþÚÊøø÷≤flfi¢Ÿ§à´ç∑½¿è¨Íø‚Š’Ö∑

◊fiÇâ◊‘÷fl∑ãÚ≤łÇ§à‘çÚ

’flà◊ÆὊ¨øfi§Ÿ‘‚ł½¿ èŸfl◊fløÇłfl§ ◊øÒŸ¢Ú÷

½¿ èà´ç∑∑fiÚÚÑ éÚàªþÚŸfl◊fløˆfi´ªøÍàæ½łfl§◊fl∑

à≤łÚ Ú雟ѴÅ÷ ¢Ú÷ªÑ§∑øŸ≥ äŸÿÃø¿÷ àÊ∑

ÃÆ Š∑∑¿ é Å ‚∑Ÿ÷ Å‚∑≤fi éÚª ק Ÿfl◊fløà◊ÅłflÚ¿ éá½≥

½Ñ é§◊÷´ã’łÚé›flÅãÚªøfi÷flÙ÷fl∑ (‘ѧä÷łÚÑ≥

’flø∑ÑÚ≥‚´ ’¿’ѧàÃøflÍ◊ áÅ͈§≤‚ø’)

˜Åѧ§flÚ½¿ èä´ Š¨fl∑Úé›flÅãÚªø fi÷flÙ

÷fl∑ ¥ ¨Í½›ã◊Šà´ç∑∑øͪø¿é∑øÍàªøłflŸ‘‚ł≤Ñ èÇÃø‚ł

◊Åѧ¨fl∑ÚÑ éÚ˜Åѧ§flÚ∑ç¨ÍŴŧŸ‘łfl§øÇ´àøçÇ

à´ç∑¨Íø‚Š’Ö∑ŸłŸÚàªÅ¿é‘ ’÷Ÿ§ä÷łáÅłÚ ä÷łŸ‘fl∑

Ÿfl◊flø ઠþÚŸfl∑flø½¿ è àø ¿‘∑∑ÑÚÇłfl ≤ ‚∑flø≥Å‚

◊øÒŸ∫Ö÷à˜øflÍÚé›flÅ

¢Ÿ§Ç łfl§½ ¿ è à◊÷flÍÃÇø¨ÍઠþÚŸfl◊flø

Êøø÷≤flfi ä´Šá∑ł ÊѲ˜Ò≤ ¶ÑèÇłfl§ ¥ ˆÅä÷Š ∫Öè§

àªþÚŸfl◊flø½¿ èã◊Š˜Åѧ§flÚ’‚§â´‘łŸàÚÒ èŸ§ ä÷ł

⁄Ç≥⁄fl≥áł∑çä÷ł‘ łŸ‘‘fl∑ áÅ͑ѧã◊ŠÇ fifl÷fiÚ

½¿è’›ÃѲãÚ∑flø≥›øƧ’÷Ÿ§áÅÍøÍ≥≥ªøÍ’fl½

¶Šfl∑ fiÚãÚø ‚ª½ ¿ è ઠþÚŸfl◊fløÊøø÷≤fl fi

÷fl∑½¿è’Æ´ä´Š∑ç‘fi 觴¿ à≤łÚ ¶ÑèÇÅfi’§ÃÑèÇ à÷ç´÷Í÷łÇ§

◊fi÷˜flÚ à÷Åç´∂Ñ∑½Ÿ§ à÷Åç´½flÚÍÇÑÚ

¶ÑèÇÑ´ §flÑ´ ¢Ú÷佑¥ ½¿èŠ÷¨fl∑¶ÑèÇ∑çä´Šá∑ł

¶Ñ èÇࢿ‘Ç ¶Ñ èÇ´› ¶Ñ èÇá´§Š÷ ½›¨fl∑ˆÅä÷Šà≤łÚ

á§ä½‘Úé›∑ͽfi ˆÅä÷Š½¿è∑fiÚ’´ ¥ á∑Š◊fiÇä´Š´¿

ÃÒŸ ∑ÅŠÇ‘Úé›ÇŠfl ’Š÷ ÷ÍÅÍ∑Ÿ ˜Æ½øfl

á ł à ´ ç ∑ ≥ fl § Ã Ú Ÿ fl ¨ ¨ Í ä ÷ ł ≤ Ÿ ≥ ∑ fi Ú

¶éfl’fl÷flø¶¨Í½›ã◊Šà◊÷ÒŸÚ¢Ú÷½¿ èà¢fl∑fiÚŸ‘‚ ł

ä´Š∑ç‘fi 觴¿ ½¿ è¨øfi§àøfl‘ѧ÷¿¢Ú÷½¿èàªþÚ’áÚçÃ≥flø

á≥≥佑 ¥ ¢ÚflÚὊ ÃÒŸ ∑øÍ‘fl’flø½ ŸÑÚàªþÚ

øÇ÷÷fiø¢Ÿ§ÊѲ˜Ò≤≤Ñ éÚ‘Ÿ´ ½¿ èªøÍ∑Ÿ≥äª

´ŠÇ‘¢ŠflÇà÷łfl ¢ŠflÇŸ∑ ¶Ñ èÇ §fl ¨Íà fi÷à÷Åç´

½flÚÍÇÑÚ à÷Åç´∂Ñ∑½Ÿ§Å§äª∑çÚłfl¨Íä´Š

◊øÒŸˆÅä÷Š’´∑çŸfl¨¨Í½›àªþÚˆÅä÷Šá◊Š§∑çä´Š

Ÿfl◊fløÇłfl§½¿èàªþÚªøÍâ‘≤Úà◊ÅłflÚ¿éÃÇø

àÅÒŸ∑’øø à˜øflͽ¿ è÷ ¿¢fl‘Ÿ‘‚ łfl÷½ŠŸ§Åfl´

÷ Ñ ∑ ¨ Í à Ã Å Ò Ÿ ≥ ◊ ø Ò Ÿ ã ’ ł Ú é › fl Å ◊ Ç fl Ú ¨ Ÿ ‘

ªøÍâ‘≤Ú½¿è¨Íä´ŠøÑ≥∑çÅ´ÚŠŸ‘Å§äª áł¶Šfl˜łŸ

á÷łˆ ‚ Šª∑ÃøŸ§øÇ÷½Ñ é§âø§àø ¿‘ÚøÍ◊ÚÑ∑Ç łfl

Ÿfl◊flø’›ÃѲłŸ∑fløàø ¿‘Úø‚ ŠáÅŠÇä∫øŠ ∑çÃÇø

˜fi¶¿˜fi¶ÑÚàÅÒŸ∑’øø ½›àŸ§ ◊øÒŸ¨Ñ´◊fl÷fl

Ÿ Æ ’fl◊ àà ¿ è ‘ Ç à¢ ç²ã◊ Š à´ ç ∑ø è › à ø ¿ ‘ÚŸ Æ ’fl◊ àà ¿ è ‘ Ç à¢ ç²ã◊ Š à´ ç ∑ø è › à ø ¿ ‘ÚŸ Æ ’fl◊ àà ¿ è ‘ Ç à¢ ç²ã◊ Š à´ ç ∑ø è › à ø ¿ ‘ÚŸ Æ ’fl◊ àà ¿ è ‘ Ç à¢ ç²ã◊ Š à´ ç ∑ø è › à ø ¿ ‘ÚŸ Æ ’fl◊ àà ¿ è ‘ Ç à¢ ç²ã◊ Š à´ ç ∑ø è › à ø ¿ ‘Ú

∑ÑÚ¨Ú’÷Ÿ§≥Ç÷ á ł÷fl∑÷Šflfl‘à˜øflÍ∑ÑÚ¨Ú’÷Ÿ§≥Ç÷ á ł÷fl∑÷Šflfl‘à˜øflÍ∑ÑÚ¨Ú’÷Ÿ§≥Ç÷ á ł÷fl∑÷Šflfl‘à˜øflÍ∑ÑÚ¨Ú’÷Ÿ§≥Ç÷ á ł÷fl∑÷Šflfl‘à˜øflÍ∑ÑÚ¨Ú’÷Ÿ§≥Ç÷ á ł÷fl∑÷Šflfl‘à˜øflÍ

˜ łŸÃ Š flø¶à¢ çÚ◊Ú Šflâø§àø ¿ ‘Ú∑ çÚ ł fl à’ ¿ ‘´fl‘˜ łŸÃ Š flø¶à¢ çÚ◊Ú Šflâø§àø ¿ ‘Ú∑ çÚ ł fl à’ ¿ ‘´fl‘˜ łŸÃ Š flø¶à¢ çÚ◊Ú Šflâø§àø ¿ ‘Ú∑ çÚ ł fl à’ ¿ ‘´fl‘˜ łŸÃ Š flø¶à¢ çÚ◊Ú Šflâø§àø ¿ ‘Ú∑ çÚ ł fl à’ ¿ ‘´fl‘˜ łŸÃ Š flø¶à¢ çÚ◊Ú Šflâø§àø ¿ ‘Ú∑ çÚ ł fl à’ ¿ ‘´fl‘

‘fiè§ÚÑ∑!!!‘fiè§ÚÑ∑!!!‘fiè§ÚÑ∑!!!‘fiè§ÚÑ∑!!!‘fiè§ÚÑ∑!!!

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¢Ú÷àÊ∑ ◊ÇflڨѴ½›ã◊Šä÷łŸ‘fl∑Ÿfl◊flø ∑øÍ‘fl’flø½ ¢Ú÷ÊѲ˜Ò≤≤Ñ éÚ‘Ÿ´¢Ÿ§ä½‘

Ÿfl◊fløà≤ Šfl÷Ò éŸ’›ÃѲ

l 7

Ú÷á÷ł∑Ñ≥∑fløÚ÷á÷ł∑Ñ≥∑fløÚ÷á÷ł∑Ñ≥∑fløÚ÷á÷ł∑Ñ≥∑fløÚ÷á÷ł∑Ñ≥∑flø˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§

â´‘ : ’›ÚÑ∑§flÚ∑Ÿ§½ÆÚ’ÚÑ≥’ÚÆÚ∑flø’øŠfl§à’øfi÷’Æ¢æfl˜ 11 ’fi§◊flÃ÷ 2546

∑fløã◊ŠÚ÷á÷łá∑łÅ‚∑Ÿ‘łfl§ÚŠŸ‘ 6 à´ÒŸÚ à˜Ò èŸ∑øÍÆŠÚ∑flø˜ÑÛÚfl∑flø

½fl§’÷Ÿ§¢Ÿ§à´ç∑ Ÿfl¨àªþÚàøÒ èŸ§½¿ 轛䴊ä÷ł§łfl‘ÚÑ∑à˜øflÍŸfl¨fi´ªÑ²◊fl

½¿ èà ÆÙá÷łä÷łø ‚ ŠÇ fiÊ ¿∑fløã◊ŠÚ÷Å‚∑ ◊øÒŸŠŸ§äª½›§flÚÚŸ∑≥ŠflÚ ∑flø½¿ èá÷ł

àÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷łä´Š’›àøç¨ ä÷łä´Šà∑fi´¨fl∑ÃÇfl÷˜‘fl‘fl÷¢Ÿ§á÷łáÅÍ

âø§˜‘fl≥flÅà½łflÚÑ éÚ áłà∑ fi´¨fl∑∑flø≤łÇ‘à◊ÅÒŸ ’ÚÑ≥’ÚÆÚ¢Ÿ§ˆ‚ ŠÃÚ

áÇ´ÅŠŸ÷á÷ł à≤łÚ ’fl÷¿ ²flfi à˜Ò èŸÚøłÇ÷§flÚ ∫Ö è§àªþÚ’fi 角›ÃѲ÷fl∑½¿ è’Æ´

á÷ŠãÚà≥Ò éŸ§ŠÚá÷łàø¿‘Úø‚ Šä´Š¨fl∑∑flø≥Ÿ∑àÅłfl¢Ÿ§ˆ‚ ŠÃÚáÇ´ÅŠŸ÷áÅÍ∑flø

ŸłflÚ◊Úѧ’ÒŸ áł’fi 觽¿ è’›ÃѲãÚøÍ‘Íáø∑ÃÒŸ∑›Åѧ㨨fl∑ˆ‚ Šã∑ÅŠ≤fi´¢Ÿ§

ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷ł

ÿ.Ú˜.Ç ¿ø˜§É © ÑøflÚÚ½ÿ.Ú˜.Ç ¿ø˜§É © ÑøflÚÚ½ÿ.Ú˜.Ç ¿ø˜§É © ÑøflÚÚ½ÿ.Ú˜.Ç ¿ø˜§É © ÑøflÚÚ½ÿ.Ú˜.Ç ¿ø˜§É © ÑøflÚÚ½ ½¿ èªøÖ∑Éfl∑fifi÷ÿÑ∑´fi ì ∑ÅÆ ł÷Ú÷á÷ł

∑ÅłflǶ֧∑øÍ≥ÇÚ∑flø˜ÑÛÚfl∑flø½fl§’÷Ÿ§¢Ÿ§÷ÚÆÉ‘Ç łfl÷¿ÃÇfl÷∫Ñ≥∫ŠŸÚ

æfl‘ãŠ∑fløÃÇ≥ÃÆ÷ø◊Ñ’˜ÑÚÊÆ∑øø÷½¿ èä´ŠøÑ≥÷fl¨fl∑˜łŸáÅÍá÷łÚÑ≥Ñ é§áł

ª³fi’ÚÊfi ´Ñ§ÚÑ éÚàª˝fl◊÷fl‘¢Ÿ§∑flø≤łÇ‘˜ÑÛÚfl’÷Ÿ§ÃÒŸ∑flø≤łÇ‘ã◊Š’÷Ÿ§

à¨øfi²àfi≥â˜ÑÛÚflä´Šã∑ÅŠàÿ‘§∑Ñ≥ÿÑ∑‘æfl˜½¿èÃÇø¨ÍàªþÚ÷fl∑½¿è’Æ´

’÷Ÿ§÷ÚÆÉ‘àøfi è÷÷¿∑flø˜ÑÛÚflÑé§áłŸ‘‚ łãÚÃøøæá÷ł ÷¿½Ñ é§∑øÍ≥ÇÚ

∑fløà˜fi è÷¢Ö éÚáÅÍ∑øÍ≥ÇÚ∑fløı¸Ÿ◊øÒŸ¢¨Ñ´ŸŸ∑ ´›àÚfiÚà◊ÅÒ èŸ÷∑ÑÚäªáÅÍ

łŸàÚÒ èŸ§äª¨ÚÅŸ´ÇÑ‘øÆ łÚ ’łÇÚ¢Ÿ§’÷Ÿ§½¿ 趂∑¢¨Ñ´ŸŸ∑◊øÒŸı¸ŸäªÚÑ éÚ

’łÇÚã◊²ł¨Í’Ñ÷˜ÑÚÊ∑Ñ≥∑flø½¿ èà∫ÅÅ’÷Ÿ§áÅÍá¢Ú§¢Ÿ§÷ÑÚá‘ł§∑ÑÚäª

à≤ Ò èŸ÷⑧∑Ñ≥’łÇÚà∑¿ è‘Ç¢ŠŸ§½¿ 訛ઠþÚ’›◊øÑ≥∑fløŸ‘ ‚ łøŸ´áł÷ ¿Ÿ‘ ‚ ł¨›∑Ñ´

½¿èà∑fi´÷fl∑à∑fiÚäª◊øÒŸä÷ł¶‚∑ŠŸ§¨Ú½›§flÚä´Šä÷ł’÷≥‚øÙ ’÷Ÿ§’łÇÚ½¿è¨Í

ı¸ŸäªŸ¿∑’łÇÚâ´‘½¿ èä÷łÃÇø¨Íı¸Ÿ ÃÒŸ’łÇÚ’÷Ÿ§½¿ èÃÇø¨Í¶‚∑ã≤Š áłä´Šã≤Š

ÚŠŸ‘◊øÒŸä÷łä´Šã≤ŠàÅ‘ øłfl§∑fl‘∑ç¨Í¢¨Ñ´½fi é§äªà≤łÚ∑ÑÚ à˜øflÍøłfl§∑fl‘¨Í

¿ÃÇfl÷Çłflä÷łŠŸ§∑fløã≤Š’łÇÚڿ響∑łŸäª àªþÚä´Š¨fl∑à´ç∑½¿ èä´ŠøÑ≥∑fløâŸ≥

∑øÍÆŠÚÚŠŸ‘ ◊øÒŸä÷łä´ŠøÑ≥∑flø∑øÍÆŠÚŸ‘łfl§à˜¿‘§˜ŸÚÑéÚ ’÷Ÿ§¨Í÷¿¢Úfl´

àÅç∑∑Çłfl’÷Ÿ§à´ç∑½¿ èŸfl‘ Æà´ ¿‘Ç∑ÑÚ ’æflÇ∑fløÙÚ¿ é¨Íä÷łà∑fi´ãÚà´ç∑½¿ è∑ fiÚ

Ú÷á÷łàÅ‘

½flø∑½¿ èÃÅŸ´Ãø≥∑›◊Ú´ ÷¿øÍ≥≥ªøÍ’fl½áÅÍ’÷Ÿ§˜øŠŸ÷½¿ è¨Í

’ÒèŸ∑Ñ≥á÷łä´Š½Ñ 駽fl§ø‚ª ø’ ∑ÅfièÚ à’¿‘§◊øÒŸ’Ñ÷ˆÑ’ ◊fl∑ä´ŠøÑ≥∑flø∑øÍÆŠÚ

½¿ èà◊÷flÍ’÷łŸàÚÒ èŸ§ áÅÍ’÷è›à’÷ŸÑ é§áłáø∑ÃÅŸ´ à≤łÚ∑fløã◊Šá÷łâŸ≥

∑Ÿ´Å‚∑áÅÍã◊ŠÅ‚∑àøfi è÷´‚´Ú÷á÷łæfl‘ãÚ 30 Úfl½¿◊ÅѧÃÅŸ´ ∑fløã◊Šá÷ł

áÅÍÅ‚∑Ÿ‘‚ ł´ŠÇ‘∑ÑÚÅŸ´ 24 ≤Ñ èÇâ÷§ ≤łÇ‘ã◊Š’÷Ÿ§Å‚∑÷¿ª³fi∑fiøfi‘fl⊟≥

÷¿ÃÇfl÷¨› ÷¿∑fløàø¿‘Úø‚ Š áÅÍ÷¿ªøÍ’≥∑fløÙà˜fi è÷¢Ö éÚ à˜øflÍ¢Ùͽ¿èÅ‚∑

´‚´Ú÷á÷ł Å‚∑¨Í’Ò èŸ∑Ñ≥á÷ł½fl§’fl‘fl ø’Ú÷á÷ł ∑Åfi èÚá÷ł à’¿‘§á÷ł áÅÍ

’Ñ÷ˆÑ’ŸÑÚÚÆ ł÷ÚÇÅŸłŸÚâ‘Ú¢Ÿ§á÷ł ½›ã◊Šà∑fi´’fl‘’Ñ÷˜ÑÚÊøÍ◊Çłfl§á÷łÅ‚∑

∫Öè§àªþÚøfl∑°flÚ½¿è’›ÃѲ¢Ÿ§∑fløà¨øfi²àfi≥âáÅ͘ÑÛÚfl∑flø¢Ÿ§øłfl§∑fl‘

÷¿ÃÇfl÷©Åfl´½Ñ 駒÷Ÿ§áÅÍŸflø÷Ù ÷¿¨ fiã¨áÅÍ÷¿’ Æ¢æfl˜¨fi´¿ Ñ é§áł

øÍ‘Íàøfiè÷ŠÚ¢Ÿ§≤¿Çfi

½flø∑½¿èä´ŠøÑ≥Ú÷á÷ł÷¿∑fløà¨øfi²àfi≥â áÅÍà˜fiè÷¢Úfl´’÷Ÿ§Ÿ‘łfl§

à◊÷flÍ’÷ à˜øflÍãÚÚ÷á÷ł÷¿’fløŸfl◊fløÃø≥¶ŠÇÚáÅÍ÷¿’flø’›ÃѲŸÒ èÚ¥

à´ç∑½¿èä´ŠøÑ≥Ú÷á÷ł÷¿˜ÑÛÚfl∑flø´ŠflÚ∑fløàø¿‘Úø‚ŠáÅÍà≤flǪѲ²fl ∑fløøÑ≥ø‚Š

∑flø÷Ÿ§à◊çÚ ∑fløã≤Š∑ÅŠfl÷àÚÒ韽¿ èá∑łfl§¨fl∑½flø∑½¿èä´ŠøÑ≥Ú÷ˆ’÷Ÿ‘łfl§

≤Ñ´à¨Ú à÷Ò èŸÃÇ≥ÃÆ÷ªÑ¨¨Ñ‘ŸÒ èÚ¥ ½¿ èà∑¿ è‘Ç¢ŠŸ§˜≥ÇłflÃłflÃÍáÚÚà≤flǪѲ²fl

Ÿfl¨Å´Å§≥Šfl§ áłà´ç∑½¿ èä´ŠøÑ≥Ú÷á÷ł‘ѧç÷¿˜ÑÛÚfl∑flø½¿ è´¿∑Çłflà´ç∑½¿ èä´Š

øÑ≥Ú÷ˆ’÷ áÅ͘≥Çłfl˜ÑÛÚfl∑flø¢Ÿ§½flø∑½¿èä´ŠøÑ≥Ú÷á÷ł½¿ è’‚§∑Çłfl½flø∑

½¿èä´ŠøÑ≥Ú÷ˆ’÷ ÷¿ÃÇfl÷’Ñ÷˜ÑÚÊ∑Ñ≥øÍ‘ÍàÇÅfl¢Ÿ§∑fløä´ŠøÑ≥Ú÷á÷ł◊øÒŸ

ªøfi÷flÙÚ÷á÷ł½¿ èà˜fi è÷¢Ö éÚ ◊fl∑àªþÚäªä´Šá÷łÃÇøã◊ŠÚ÷Å‚∑¨Ú¶Ö§¢Ç≥ª¯½¿ è

’Ÿ§◊øÒŸÚflÚ∑ÇłflÚÑ éÚ à˜Ò èŸã◊ŠÅ‚∑÷¿∑fløà¨øfi²àfi≥⽿èá¢ç§áø§ ÷¿øłfl§∑fl‘

’÷≥‚øÙ ’÷Ÿ§´¿ ’fiªÑ²²fl©Åfl´à©Å¿‘Çã∑ÅŠàÿ‘§∑Ñ≥ÿÑ∑‘æfl˜÷fl∑½¿ è’ Æ´

áÅ͑ѧàªþÚ∑flø⑧㑒fl‘’Ñ÷˜ÑÚÊá÷łÅ‚∑ ã◊Š÷¿’Æ¢æfl˜¨fi½¿ è´ ¿ łŸäªãÚ

æfl‘æflÃ◊ÚŠfl à˜Ò èŸøŸ§øÑ≥∑flø˜ÑÛÚflªøÍà½ÿ≤flfiáÅÍ÷ÚÆÉ‘≤flfiłŸäª

∑flø½ ¿ è à´ ç∑∑ fiÚÚ÷ˆ’÷≥fl§ÃÚ÷¿’÷Ÿ§´ ¿’ fiª Ѳ²flŸ‘ ‚ łãÚà∑ÙØ

©Åfl´ Ÿfl¨àªþÚà˜øflÍä´Šø Ñ≥∑flø¶łfl‘½Ÿ´˜ÑÚÊÆ∑øø÷¨fl∑˜łŸá÷ł á÷Š¨Í

¢fl´’flø½¿è’›ÃѲ◊Åfl‘Ÿ‘łfl§½¿ è÷¿ãÚÚ÷á÷ł ◊øÒŸ¢fl´∑flø∑øÍÆŠÚ∑flø˜ÑÛÚfl

’÷Ÿ§½¿èà◊÷flÍ’÷ ‘ѧ÷¿’fiªÑ²²flŸ‘‚łãÚà∑ÙØ´¿ä´Š ᳶŠfl◊fl∑ä´Š∑fiÚÚ÷á÷ł

à˜fi è÷¢ÖéÚ ¨Í½›ã◊Š÷¿’÷Ÿ§áÅÍ’fiªÑ²²fl½¿è´¿‘fi è§¢Ö éÚ∑ÇłflÚ¿é

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

◊÷fl‘à◊Æ :◊÷fl‘à◊Æ :◊÷fl‘à◊Æ :◊÷fl‘à◊Æ :◊÷fl‘à◊Æ : ◊fl∑á÷ł½¿ è÷¿ªÑ²◊fl◊øÒŸŠŸ§∑fløÛªøÖ∑Éflà∑¿ è‘Ç∑Ñ≥Ú÷á÷ł

’fl÷flø¶fi´łŸä´Š½¿ è

∑ÅÆł÷Ú÷á÷ł ∑ÅÆł÷Ú÷á÷ł ∑ÅÆł÷Ú÷á÷ł ∑ÅÆł÷Ú÷á÷ł ∑ÅÆł÷Ú÷á÷ł 02-252-9162 (¨ÑÚ½ø ð ÿÆ∑ø àÇÅfl 8.30 ð 16.30 Ú.)

’¶fl≥ÑÚ’Æ¢æfl˜à´ç∑á◊ł§≤flfi÷◊fløfl≤fiÚ ¿’¶fl≥ÑÚ’Æ¢æfl˜à´ç∑á◊ł§≤flfi÷◊fløfl≤fiÚ ¿’¶fl≥ÑÚ’Æ¢æfl˜à´ç∑á◊ł§≤flfi÷◊fløfl≤fiÚ ¿’¶fl≥ÑÚ’Æ¢æfl˜à´ç∑á◊ł§≤flfi÷◊fløfl≤fiÚ ¿’¶fl≥ÑÚ’Æ¢æfl˜à´ç∑á◊ł§≤flfi÷◊fløfl≤fiÚ ¿ (âø§˜‘fl≥flÅà´ç∑) 02-246-1260ð8

łŸ 5002 ½Æ∑ÇÑÚ / àÇÅfl 08.00 ð 18.00 Ú. (ä÷łàÇŠÚÇÑÚ◊‘Æ´øfl≤∑flø)

ÃÅfiÚfi∑Ú÷á÷ł âø§˜‘fl≥flÅÿfiø fiøfl≤ÃÅfiÚfi∑Ú÷á÷ł âø§˜‘fl≥flÅÿfiø fiøfl≤ÃÅfiÚfi∑Ú÷á÷ł âø§˜‘fl≥flÅÿfiø fiøfl≤ÃÅfiÚfi∑Ú÷á÷ł âø§˜‘fl≥flÅÿfiø fiøfl≤ÃÅfiÚfi∑Ú÷á÷ł âø§˜‘fl≥flÅÿfiø fiøfl≤ 02-419-8888 łŸ 5994ð5

(¨ÑÚ½ø ð ÿÆ∑ø àÇÅfl 8.00 ð 18.00 Ú.)

ÃÇfl÷◊łÇ§ã‘½›ã◊Š˜łŸá÷ł≥fl§ÃÚà∑ç≥Å‚∑äÇŠ∑Ñ≥ÑÇ áł∑flø

ªÅłŸ‘ã◊ŠÅ‚∑ä´Š÷¿âŸ∑fl’àÅłÚ∑Ñ≥à˜Ò èŸÚÇÑ‘äÅłàÅ¿ è‘∑ÑÚ≥Šfl§ ∑ÅÑ≥≤łÇ‘

àø¿‘÷ÃÇfl÷ࢊ÷á¢ç§½fl§ã¨ã◊ŠÅ‚∑ à˜øflÍ∑fløàÅłÚ≤łÇ‘ã◊Šà´ç∑ä´Šø‚ Š

¶ Ö§∑fløŸ‘‚ łøÇ÷∑ÑÚ∑Ñ≥ÃÚŸÒ èÚ ¥ ≤łÇ‘ı˘∑∑flø‘Ÿ÷øÑ≥ áÅÍá∑Šä¢

ÃÇfl÷ˆfi´˜Åfl´¢Ÿ§ÑÇàŸ§ ø ‚ Š¨ Ñ∑½¿ è¨Í÷¿Ÿflø÷Ù¢ÑÚ ’ÚÆ∑’ÚflÚ

à≥fi∑≥flÚ àø¿‘Úø‚ Š∑fløàªþÚˆ‚ ŠÚ›áÅ͈‚Šfl÷ ’fl÷flø¶½›§flÚøłÇ÷∑Ñ≥

ˆ‚ ŠŸ Ò èÚä´Š ¶Šflà´ç∑ÇÑ‘ 1-5 ¢Ç≥¢fl´âŸ∑fl’ãÚ∑fløàÅłÚ ¨Í’ł§ˆÅã◊Š

ࢊfl’ѧÃ÷‘fl∑ à÷Ò èŸâ¢Ö éÚ∑Åfl‘àªþÚÃÚ½¿ èä÷łø‚ Š¨ Ñ∑∑fi∑fl¢Ÿ§’ѧÃ÷

ä÷łø‚ Šá˜Š ø‚ Š≤ÚÍ ø‚ ŠŸæÑ‘ ¢fl´ÃÇfl÷∑øÍ©Ñ≥∑øÍ੧ãÚ∑flø½›§flÚ

áÅÍ∑fløàø¿‘Úø‚ Š≤¿ÇfiŸ¿∑´ŠÇ‘

àÅłÚÃÒŸ žÇÑÃ∫¿Ú㨦àÅłÚÃÒŸ žÇÑÃ∫¿Ú㨦àÅłÚÃÒŸ žÇÑÃ∫¿Ú㨦àÅłÚÃÒŸ žÇÑÃ∫¿Ú㨦àÅłÚÃÒŸ žÇÑÃ∫¿Ú㨦(¨fl∑≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ : ÆÅflÃ÷ 2546)

ŸÑÅ∑ÆøŸłflÚ 2:233

žáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠžáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠžáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠžáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠžáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠÅ‚∑¢Ÿ§Úfl§´Òè÷Ú÷Å‚∑¢Ÿ§Úfl§´Òè÷Ú÷Å‚∑¢Ÿ§Úfl§´Òè÷Ú÷Å‚∑¢Ÿ§Úfl§´Òè÷Ú÷Å‚∑¢Ÿ§Úfl§´Òè÷Ú÷¶Ö§’Ÿ§ª¯àç÷......¦¶Ö§’Ÿ§ª¯àç÷......¦¶Ö§’Ÿ§ª¯àç÷......¦¶Ö§’Ÿ§ª¯àç÷......¦¶Ö§’Ÿ§ª¯àç÷......¦

l 8

l ½›ä÷...áÅÍŸÍäøઠþÚ Ñǽ›ä÷...áÅÍŸÍäøઠþÚ Ñǽ›ä÷...áÅÍŸÍäøઠþÚ Ñǽ›ä÷...áÅÍŸÍäøઠþÚ Ñǽ›ä÷...áÅÍŸÍäøઠþÚ ÑǨ Æ´ªøÍ∑fl‘ã◊ ŠŸ‘fl∑àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑¨ Æ´ªøÍ∑fl‘ã◊ ŠŸ‘fl∑àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑¨ Æ´ªøÍ∑fl‘ã◊ ŠŸ‘fl∑àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑¨ Æ´ªøÍ∑fl‘ã◊ ŠŸ‘fl∑àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑¨ Æ´ªøÍ∑fl‘ã◊ ŠŸ‘fl∑àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł . . .´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł . . .´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł . . .´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł . . .´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł . . .

àøfiè÷¨fl∑∑fløä´Šäªàø¿‘Úÿfl’Úfl½¿è÷‚ÅÚfiÊfi

’ ÑÚfi≤Ú Ÿfl¨flø‘ˆ ‚ Š’ŸÚä´Š˜‚´¶Ö§àø Ò èŸ§∑flø

àÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷ł Ç łflŸ fi’Åfl÷’ł§à’øfi÷ã◊Š÷¿

∑fløàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷łàªþÚàÇÅfl 2 ª¯ ◊fl∑÷¿

ÃÇfl÷’fl÷flø¶ ´Ñ§½¿ è÷ ¿∑ÅłflÇäÇ ŠãÚÃÑ÷æ¿ø

∑ÆøŸflÚÇłfl

žáÅÍá÷łŠŸ§ã◊ŠÚ÷Å‚∑¢Ÿ§Úfl§´Ò è÷Ú÷

’Ÿ§ª¯àç÷ ’›◊øÑ≥ˆ‚ŠªøÍ’§Ã¨Íã◊Š∑flø´Òè÷Ú÷

¨ÚÃø≥...¦ *1

ž...á÷ł¢Ÿ§à¢flä´ ŠŸ Æ Š÷Ãøøæà¢flà˜Å ¿‘

áÅŠÇà˜Å¿‘àÅłfl áÅÍ∑flø´Ò è÷Ú÷¨Ú◊‘łflÚ÷¢Ÿ§

à¢flÚÑéÚ÷¿∑›◊Ú´ 2 ª¯...¦ *2

½›ã◊Šà∑fi´ÃÇfl÷Ñ é§ã¨Çłfl◊fl∑÷¿Å‚∑∑ç¨Í

àÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷łã◊Šä´Š à÷Ò èŸŸÚ½¿ 轊Ÿ§ä´Š

8 à´ÒŸÚ ∑çä´Šäªà¢ŠfløÑ≥∑fløŸ≥ø÷àøÒ蟧∑fløàſ鑧

´‚≥Æø½¿ èâø§˜‘fl≥flÅá◊ł§◊ÚÖ è§∫Ö è§’ÚÑ≥’ÚÆÚ

ã◊ŠàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷ł ½fl§âø§˜‘fl≥flÅä´Š≤¿ é

ã◊Šà◊çÚ¶Ö§¢ŠŸ´¿áÅͪøÍâ‘≤Ú½¿ è¨Íä´ŠøÑ≥¨fl∑

∑fløàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷ł

ÃÆÙÇfi‘Í´fl‘ѧ䴊◊flÃÇfl÷ø‚ Šà˜fi è÷àfi÷¨fl∑

◊Úѧ’ÒŸ’fløflÚÆ∑ø÷∑fløàſ鑧´‚à´ç∑ ∫Öè§◊Úѧ’ÒŸ

àÅł÷Ú¿éàÚŠÚ÷fl∑ãÚàøÒ èŸ§ÃÇfl÷’›ÃѲ¢Ÿ§Ú÷á÷ł

â´‘∑ÅłflÇäÇ ŠŸ‘ łfl§Úłfl’Úã¨Çłfl žÚ÷á÷łÚÑ éÚ

ÚŸ∑¨fl∑¨ÍàªþÚÚ÷ÃÚáÅŠÇ ‘ѧàªþÚÚ÷½¿èä´ŠøÑ≥

∑fløàÅ ÒŸ∑’øøáÅ ŠÇ¨fl∑ªøÍ≤fl∑øâÅ∑◊Åfl‘

˜ ÑÚÅ Š flÚÃÚÇ ł fl à◊÷flÍ’÷½ ¿ è ’ Æ ´’›◊ø Ñ≥Å ‚∑

∑fløä÷łã◊ŠÚ÷á÷łá∑łÅ‚∑¢Ÿ§ÃÆÙ àªþÚ∑fløÑ´

’fi½ÊfiŸÑÚ≤Ÿ≥Êøø÷¢Ÿ§Å‚∑ ¢Ÿ§ÃÆÙàŸ§¦

àøÒ蟧àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷łàøÒ蟧àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷łàøÒ蟧àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷łàøÒ蟧àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷łàøÒ蟧àÅłfl¨fl∑ÃÆÙá÷ł÷ÒŸã◊÷ł

l ˆÅ½¿ è¨Íä´ Šø Ñ≥¨fl∑∑fløàÅ ¿ 鑧Š‚∑ˆÅ½¿ è¨Íä´ Šø Ñ≥¨fl∑∑fløàÅ ¿ 鑧Š‚∑ˆÅ½¿ è¨Íä´ Šø Ñ≥¨fl∑∑fløàÅ ¿ 鑧Š‚∑ˆÅ½¿ è¨Íä´ Šø Ñ≥¨fl∑∑fløàÅ ¿ 鑧Š‚∑ˆÅ½¿ è¨Íä´ Šø Ñ≥¨fl∑∑fløàÅ ¿ 鑧Š‚∑´ Š Ç‘Ú÷á÷ ł´ Š Ç‘Ú÷á÷ ł´ Š Ç‘Ú÷á÷ ł´ Š Ç‘Ú÷á÷ ł´ Š Ç‘Ú÷á÷ ł

ž...Ú÷á÷ł÷¿ÃÇfl÷’Í´Ç∑ ªÅŸ´æÑ‘

ä÷łÇłflàÇÅflã´ ’¶flÚ½¿èã´ àøfl∑ç’fl÷flø¶ã◊ŠÚ÷

á∑łÅ ‚∑ä´Š½ÑÚ½¿ â´‘ä÷ł ŠŸ§à’ ¿‘àÇÅflãÚ∑flø

àø¿‘÷ŸÆª∑øÙ≤§Ú÷ ä÷ł ŠŸ§Š÷Úé›ø ŠŸÚ

ä÷łŠŸ§Š÷¢Ç´Ú÷ à˜Ò 蟪˝Ÿ§∑ÑÚà≤Ò éŸâøÃà˜øflÍ

Ú÷á÷łÚÑéÚˆłflÚ∑fløÈłflà≤ÒéŸâøÃ÷flàø¿‘≥øŠŸ‘áÅŠÇ

ãÚÚ÷á÷łä÷ł÷¿à≤ Ò éŸâøý¿ è ઠþÚŸÑÚøfl‘łŸÅ‚∑

àøfl’fl÷flø¶ã◊ ŠÚ÷á∑ łÅ ‚∑ä´ ŠŸ‘ łfl§’≥fl‘ã¨

½¿ è’›ÃѲàøflø‚ Š’ Ö∑Ç łflä´Š’ Ò èŸ¶Ö§’fl‘ã‘ÃÇfl÷øÑ∑

½¿è÷¿łŸ∑ÑÚøÍ◊Çłfl§Å‚∑∑Ñ≥ÑÇàøflŸ¿∑´ŠÇ‘¦

ž∑fløàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷łã◊ŠªøÍâ‘≤Ú

á∑łÑÇá÷ł´ŠÇ‘ ½›ã◊Šá÷ł∂˙ ×ÚÑǨfl∑æflÇÍ◊Åѧ

ÃÅŸ´ä´ŠŸ‘łfl§øÇ´àøçÇ à˜øflÍ∑flø½¿ èÅ‚∑´‚´Ú÷

¨Í≤łÇ‘∑øÍÆŠÚã◊Š÷´Å‚∑ࢊflŸ‚ łàøçÇ¢Ö éÚ ◊fl∑àøfl

ã◊ŠÚ÷á∑łÅ ‚∑Ÿ‘łfl§’÷è›à’÷Ÿ ¨ÍàªþÚ∑flø

ÃÆ÷∑›àÚfi´â´‘ÇfiÊ¿½fl§Êøø÷≤flfiäªãÚÑÇŸ¿∑

´ŠÇ‘ áÅÍâŸ∑fl’ãÚ∑fløઠþÚ÷Íàøç§à ŠflÚ÷

‘ ѧ÷ ¿Ú ŠŸ‘∑Ç ł flˆ ‚ Š½ ¿ è ä÷ łä´ Šã◊ ŠÚ÷Å ‚∑Ÿ ¿∑´ ŠÇ‘

ÚŸ∑¨fl∑Ú¿ éÅ ‚∑‘ ѧ䴊ø Ñ≥’fløŸfl◊fløÃø≥¶ŠÇÚ

÷¿æ‚÷fiŠflÚ½flÚâøÃàªþÚŸ‘łfl§´¿¦

ž...Ÿ¿∑àøÒ èŸ§◊ÚÖè§...∑ç≤łÇ‘ªøÍ◊‘Ñ´Ãłflã≤Š

¨łfl‘ä´Š÷fl∑∑∑...¦

ÃÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚Å

ªÑ¨¨Æ≥ÑÚŸfl‘Æ 27 ª¯ ¨≥∑fløÿÖ∑ÉfløÍ´Ñ≥

ªøfi²²flø¿ ½¿ èÇ fi½‘flÅÑ‘àŸ∑≤Úá◊ł§◊ÚÖ è§

’÷ø’∑Ñ≥ ÃÆÙ≥ƲøÑÚ ÷fl’‚Å ÇfiÿÇ∑ø

ªøͨ› ≥øfiÉѽ äŸ≥¿àŸ ç÷ (ªøÍà½ÿ佑)

÷¿≥Æø 1 ÃÚ ≤Ò èŸà´ ç∑◊²fi§∑Ѳ²flÇ¿ø

(Ñ’Ú¿÷) ÷fl’‚Å Ÿfl‘Æ 6 à´ÒŸÚ

◊Åfl‘à´ÒŸÚ÷fláÅŠÇ ’Æ¢’fløÍ ä´Š

÷ ¿âŸ∑fl’䪘 ‚´Ã Æ‘∑ Ñ≥à ÆÙàÿflÍ≥ ¿◊Í⁄

¶Ö§àøÒ èŸ§∑fløàÅ¿ 鑧´‚Å‚∑ ä´Š∂ѧàÊŸàÅłfl´ŠÇ‘

ÃÇfl÷æflÃæ‚÷fi㨽¿ èä´ŠàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘ÚàŸ§

áÅÍàÅ¿ 鑧´ŠÇ‘Ú÷á÷ł ’ Æ¢’fløÍ ¨Ö§Ú›

ÃÇfl÷æflÃæ‚÷ fi㨢Ÿ§àÊŸ÷flàÅ łfl łŸà˜ Ò èŸ

ã◊ ŠÃ ÆÙˆ ‚ ŠŸ łflÚä´ Šø łÇ÷æflÃæ ‚÷ fiã¨äª∑ Ñ≥

àÊŸ´ ŠÇ‘

à ÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚ÅÃÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚ÅÃÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚ÅÃÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚ÅÃÆÙÇfi‘Í´fl (àÿflÍ≥¿◊Í⁄) ÷fl’‚ÅÃÇfl÷æflÃæ ‚÷ fi㨽 ¿ èä´ Š àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘ÚàŸ§ÃÇfl÷æflÃæ ‚÷ fi㨽 ¿ èä´ Š àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘ÚàŸ§ÃÇfl÷æflÃæ ‚÷ fi㨽 ¿ èä´ Š àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘ÚàŸ§ÃÇfl÷æflÃæ ‚÷ fi㨽 ¿ èä´ Š àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘ÚàŸ§ÃÇfl÷æflÃæ ‚÷ fi㨽 ¿ èä´ Š àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ ŠÇ‘ÚàŸ§

áÅÍàÅ ¿ é ‘§´ ŠÇ‘Ú÷á÷ łáÅÍàÅ ¿ é ‘§´ ŠÇ‘Ú÷á÷ łáÅÍàÅ ¿ é ‘§´ ŠÇ‘Ú÷á÷ łáÅÍàÅ ¿ é ‘§´ ŠÇ‘Ú÷á÷ łáÅÍàÅ ¿ é ‘§´ ŠÇ‘Ú÷á÷ ł

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

*1 : ŸÑÅ∑ÆøŸłflÚ 2:233 / *2 : ŸÑÅ∑ÆøŸłflÚ 31:14

l 9

l ª Ѳ◊fláÅÍŸ ƪ’øøê Ѳ◊fláÅÍŸ ƪ’øøê Ѳ◊fláÅÍŸ ƪ’øøê Ѳ◊fláÅÍŸ ƪ’øøê Ѳ◊fláÅÍŸ ƪ’øøÃ

ž...ãÚ≤łÇ§áø∑ä÷ł÷¿Úé›Ú÷ áłà˜øflÍ

ÃÇfl÷Ñ é§ã¨½¿ è¨ÍàÅ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷ł ∑çàÅ‘

ä÷łÅÍÃÇfl÷˜‘fl‘fl÷ ¢Ÿ´ÆŸflŸ¨fl∑ŸÑÅÅŸ⁄

ã◊ Š½ø§à÷flã◊ Šàøflä´ Š½›fl÷ÃÇfl÷ Ñ é§ã¨

...ÃÒŸ÷¿Úé›Ú÷àÅ¿ 鑧ł∑... ˜ŸÇÑÚ½¿ è’Ÿ§◊Åѧ

ÃÅŸ´ ∑çã◊ŠÅ ‚∑´‚´Ú÷≥łŸ‘ ¥ ¢Ö éÚªøÍ÷flÙ

½Æ∑ ¥ 2 ≤Ñ èÇâ÷§ à˜Ò èŸàªþÚ∑flø∑øÍÆŠÚã◊ŠłŸ÷

Úé›Ú÷’øŠfl§Úé›Ú÷ä´ŠàøçÇ¢Ö éÚ áø∑ ¥ Úé›Ú÷

Ÿfl¨¨Í‘ѧä÷łÃłŸ‘ä◊Å à˜øflÍÅ‚∑‘ѧ´‚´ä÷łáø§

ªøÍ÷flÙÇÑÚ½¿ è’ ¿ è◊ÅѧÃÅŸ´ àø fi è÷ø‚ Š’ Ö∑ªÇ´

≥øfiàÇÙàŠflÚ÷½¿ èà Ѵá¢ç§¢Ö éÚ ≥fl§ÇÑڪǴ¨Ú

àªþÚ䢊àÅ‘½¿à´¿‘Ç áł∑çàªþÚà˜¿‘§áÃł’Ѫ´fl◊

áø∑◊ÅѧÃÅŸ´à½łflÚÑ éÚ ˜Ÿã≤ŠÚ雟 Æ łÚªøÍÃ≥

∑ç≤łÇ‘ˆłŸÚÃÅfl‘ŧ䴊...¦

l ÛáÚÍÚ›’›◊ø Ñ≥à ÆÙá÷ ł÷ ÒŸã◊÷ łÃ›áÚÍÚ›’›◊ø Ñ≥à ÆÙá÷ ł÷ ÒŸã◊÷ łÃ›áÚÍÚ›’›◊ø Ñ≥à ÆÙá÷ ł÷ ÒŸã◊÷ łÃ›áÚÍÚ›’›◊ø Ñ≥à ÆÙá÷ ł÷ ÒŸã◊÷ łÃ›áÚÍÚ›’›◊ø Ñ≥à ÆÙá÷ ł÷ ÒŸã◊÷ ł

ž...∑ç÷¿à∑¿ è‘Ç∑Ñ≥ÇfiÊ¿...½¿ è¨Í½›ã◊Š÷¿Úé›Ú÷

÷fl∑ ¥ ÃÒŸ ∑fiÚŸfl◊flø½¿è÷¿ªøÍâ‘≤Úã◊Š˜Ÿà˜¿‘§

´Ò è÷Úé›÷fl∑ ¥ Ÿfl¨¨ÍઠþÚÚé›Ú÷ Úé›àªÅłfl

Úé›àŠfl◊‚ Š Úé›àŠfl⁄Ç‘øŠŸÚ ¥ ¨Í≤łÇ‘ä´Š÷fl∑

Ÿfl◊flø½¿ èÃÇøøÑ≥ªøͽflÚ∑çà≤ łÚ á∑§àÅ¿‘§

ˆÑ´¢fi§ä∑ł ˆÑ´◊ÑǪſ àÚÒ韪Åfl ä¢ł...

Ÿ ¿∑Ç fiÊ ¿◊Ú Ö è§Ã ÒŸ˜‘fl‘fl÷ã◊ ŠÅ ‚∑´ ‚´Ú÷

≥łŸ‘ ¥ à÷Ò蟈łflÚäª◊ÚÖ角Ѫ´fl◊ Å‚∑àøfiè÷÷¿áø§

´‚´÷fl∑¢ÖéÚÚé›Ú÷∑ç¨Íä◊Å÷fl∑¢ÖéÚ áÅÍáø§¢ÖéÚ

½¿ è’›ÃѲÃÇø¨ÍŸÆ Š÷ã◊ŠÅ‚∑ÚŸÚãÚ½łfl½¿ 趂∑ŠŸ§

à˜Ò èŸã◊ŠÅ ‚∑´‚´ä´Š¶ÚÑ´¢Ö éÚ ã◊ŠÅ ‚∑Ÿ÷ã◊Šà ç÷

ÅflÚÚ÷ ◊fl∑ã◊ŠÅ ‚∑´‚´à©˜flÍø§◊ÑÇÚ÷¨Í

½›ã◊Š◊ÑÇÚ÷á∑áÅÍ÷¿àÅÒŸ´ŸŸ∑ä´Š áÅÍÚé›

Ú÷∑ç¨Íä÷łÃłŸ‘ä◊ÅŸ¿∑´ŠÇ‘

áł∑犟§øÍÇѧŸ‘łflã’łÚ÷ã◊ŠÅÖ∑à∑fiÚäª

Å‚∑¨ÍŸflਠ¿‘ÚáÅÍ’›ÅÑ∑Úé›Ú÷ä´Š áø∑ ¥

Ÿfl¨¨Í‘ѧä÷łÃłŸ‘ࢊfl½¿ èࢊfl½fl§ áł˜ŸˆłflÚäª

’Ñ∑øÍ‘Í◊ÚÖ è§∑ç¨Í’fl÷flø¶ªøÑ≥ÑÇä´Š½Ñ é§á÷ł

áÅÍÅ‚∑ ˆÅ∑çÃÒŸÅ‚∑´‚´Ú÷ä´Šà ç÷½¿ è ∑ fiÚŸfi è÷

ÚŸÚ◊ÅÑ≥´¿ á÷ł∑ç’≥fl‘㨠’≥fl‘ÑÇ..¦

l ªÑ¨¨ Æ≥ ÑÚÚ¿ éˆÅ½¿ èä´ Š ઠþÚŸ‘ łfl§äøªÑ¨¨ Æ≥ ÑÚÚ¿ éˆÅ½¿ èä´ Š ઠþÚŸ‘ łfl§äøªÑ¨¨ Æ≥ ÑÚÚ¿ éˆÅ½¿ èä´ Š ઠþÚŸ‘ łfl§äøªÑ¨¨ Æ≥ ÑÚÚ¿ éˆÅ½¿ èä´ Š ઠþÚŸ‘ łfl§äøªÑ¨¨ Æ≥ ÑÚÚ¿ éˆÅ½¿ èä´ Š ઠþÚŸ‘ łfl§äø

ž...¢ÙÍÚ¿éÅ‚∑Ÿfl‘Æä´Š 6 à´ÒŸÚ àªþÚà´ç∑

½¿èàſ鑧§łfl‘ ä÷ł§Ÿá§ ÷¿’Æ¢æfl˜øłfl§∑fl‘á¢ç§áø§

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

’÷≥‚øÙ´¿ àªþÚà´ç∑øłflàøfi§ ‘fi é÷à∑ł§ ÷¿˜ÑÛÚfl∑flø

äªfl÷ÇÑ‘ ∑ç÷¿≥Šfl§½¿ èà¨ç≥ª¸Ç‘ áł∑ç¨Í∂˙ ×ÚÑÇ

ä´ŠàøçÇ ä÷ł÷¿ªÑ²◊flàøÒ蟧½ŠŸ§ŸÒ´ ½ŠŸ§ˆ‚∑

. . .¶ Ö §ŸÚÚ ¿ é áÅ Š Ç∑flø àÅ ¿ é ‘§Å ‚∑´ Š Ç‘

Ú÷á÷łä÷łã≤łàøÒ èŸ§‘Æ ł§‘fl∑àÅ‘ áø∑ ¥ Ÿfl¨¨Í

Å›≥fl∑◊ÚłŸ‘ áł˜Ÿ÷Ÿ§¶Ö§øÍ‘Í‘flÇáÅŠÇ

ÃÆ Š÷Ãłfl÷fl∑ ◊fl∑àøflä´ŠàÅ ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘ÑÇàŸ§

∑ ç¨Í’ ł§ˆÅ´ ¿ ł ŸÅ ‚∑½›ã◊ Š à¢flä´ Šø Ñ≥ÃÇfl÷

Ÿ≥ŸÆ łÚŸ‘łfl§àç÷½¿ è ä´Šà◊çÚ˜ÑÛÚfl∑flø¢Ÿ§Å‚∑

½¿ÅÍ¢ÑéÚ ¥ à◊÷ÒŸÚàªþÚøfl§ÇÑÅŸ≥á½Úã◊Š∑Ñ≥

Ã Ç fl ÷ ˜ ‘ fl ‘ fl ÷ á Å Í Ã Ç fl ÷ Ÿ ´ ½ Ú ã Ú ∑ fl ø

àſ鑧´‚à¢fl ½›ã◊ŠàøfløÑ∑áÅ͈‚∑˜ÑÚÅ‚∑÷fl∑¢ÖéÚ

½¿ è’›ÃѲ÷fl∑Ÿ¿∑àøÒ èŸ§∑çÃÒŸ...à÷Ò èŸàøfl÷¿Å‚∑¢Ÿ§

àøflàŸ§...àøfl¨Ö§ø‚ ŠÇ łfl˜łŸáÅÍá÷ł¢Ÿ§àøfløÑ∑àøfl

÷fl∑áÃłä◊Ú...¦

l Ÿ‘fl∑ã◊ Šıfl∑ŸÍäø¶ ֧à ÆÙá÷ łŸ‘fl∑ã◊ Šıfl∑ŸÍäø¶ ֧à ÆÙá÷ łŸ‘fl∑ã◊ Šıfl∑ŸÍäø¶ ֧à ÆÙá÷ łŸ‘fl∑ã◊ Šıfl∑ŸÍäø¶ ֧à ÆÙá÷ łŸ‘fl∑ã◊ Šıfl∑ŸÍäø¶ ֧à ÆÙá÷ ł

÷ ÒŸã◊÷ ł≥ Šfl§÷ ÒŸã◊÷ ł≥ Šfl§÷ ÒŸã◊÷ ł≥ Šfl§÷ ÒŸã◊÷ ł≥ Šfl§÷ ÒŸã◊÷ ł≥ Šfl§

ž . . .Ÿ‘fl∑ã◊ ŠÃ ÆÙá÷ ł½ Æ∑½ ł flÚàø ¿ ‘÷

˜øŠŸ÷½Ñ é§ø łfl§∑fl‘áÅͨfi㨠÷¿ÃÇfl÷÷Æ ł§÷Ñ èÚ

½¿ è¨ÍàÅ ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷á÷łã◊Šä´Š ...◊fl∑àøfl÷¿

ÃÇfl÷Ñ é§ã¨¨øfi§ ¥ ∑çä÷łã≤łàø Ò èŸ§‘fl∑àÅ‘...

à˜øflͽÆ∑ ¥ ÃÚ÷¿ÃÇfl÷’fl÷flø¶ Ÿfl¨¨Í

÷fl∑≥Šfl§ÚŠŸ‘≥Šfl§ áł¢Ÿã◊Š˜‘fl‘fl÷ã◊Š¶Ö§

½¿ è’ Æ´∑łŸÚ ◊fl∑ä÷ł÷¿Úé›Ú÷¨øfi§ ¥ ∑çä÷łŠŸ§

à’¿‘㨠¶Ö§á÷ŠÇ łflàøfl¨ÍàÅ ¿ 鑧ł∑´ŠÇ‘Ú÷ÇÑÇ

á ł àøfl∑ ç’fl÷flø¶÷Ÿ≥ÃÇfl÷ø Ñ∑ÃÇfl÷Ÿ≥Ÿ Æ łÚ

½fl§´ŠflÚ¨fiã¨ã◊Šá∑łÅ ‚∑ä´Š à˜øflÍÃÇfl÷øÑ∑

ÃÇfl÷Ÿ≥ŸÆ łÚ¨fl∑á÷łÚÑ éÚ àªþÚ’fi 角›ÃѲ½¿ èÅ ‚∑

ŠŸ§∑flø÷fl∑½¿ è’ Æ´ áÅÍä÷ł’fl÷flø¶◊fl∫Ò éŸä´Š

¨fl∑½¿èä◊Ú˚¦

l 10

Health TipHealth TipHealth TipHealth TipHealth Tip

Ÿ‘ łfl à∑ ç≥‘fläÇ ŠãÚ◊ ŠŸ§Ú 雟‘ łfl à∑ ç≥‘fläÇ ŠãÚ◊ ŠŸ§Ú 雟‘ łfl à∑ ç≥‘fläÇ ŠãÚ◊ ŠŸ§Ú 雟‘ łfl à∑ ç≥‘fläÇ ŠãÚ◊ ŠŸ§Ú 雟‘ łfl à∑ ç≥‘fläÇ ŠãÚ◊ ŠŸ§Ú 雨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2544

½¿ èà∑ç≥‘fl½¿ è´¿ÃÇø¨Íá◊Š§ ÃłŸÚ¢Šfl§à‘çÚ

ä÷ł÷¿á’§∑∑øͽ≥â´‘ø§

áÃÅà∫ ¿ ‘÷áÃÅà∫ ¿ ‘÷áÃÅà∫ ¿ ‘÷áÃÅà∫ ¿ ‘÷áÃÅà∫ ¿ ‘÷¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2544

áÃÅà∫¿‘÷áÅÍÇfifl÷fiÚä÷łä´Š≤łÇ‘à’øfi÷

’øŠfl§∑øÍ´‚∑÷fl∑ÚÑ∑ ◊fl∑ä÷ł÷¿∑fløŸŸ∑∑›Åѧ

∑øÍ´‚∑ à≤łÚ à´fiÚ Çfiè§ ÃÇ≥Âł∑ÑÚ䪴ŠÇ‘

≤fl≤ łÇ‘ãÚ∑flø◊Ú ¿¨fl∑âøÃ◊ ÑÇã¨≤fl≤ łÇ‘ãÚ∑flø◊Ú ¿¨fl∑âøÃ◊ ÑÇã¨≤fl≤ łÇ‘ãÚ∑flø◊Ú ¿¨fl∑âøÃ◊ ÑÇã¨≤fl≤ łÇ‘ãÚ∑flø◊Ú ¿¨fl∑âøÃ◊ ÑÇã¨≤fl≤ łÇ‘ãÚ∑flø◊Ú ¿¨fl∑âøÃ◊ ÑÇ㨨fl∑ : à∑øç´ÃÇfl÷ø‚Š¨fl∑≥Ÿø´Ÿ§Ã∑fløâ½øÿј½

¨Ñ§◊ÇÑ´æ‚à∑ç

ŸfløäÃ∂Ł ŸŸ∂ ŸfiÚཟøÚŸÅ à÷´fi∫¿Ú¦

Çflø’flø´ŠflÚ∑fløᘽ‘ãÚÚÃø≤fiÃflâ∑ ’◊øÑ°¤

øfl‘§flÚ∑fløÇfi¨Ñ‘¢Ÿ§ÚÑ∑Çfi¨Ñ‘≤flÇàÚàÊŸøáÅÚ´

¨fl∑ÃÙÍᘽ‘ÿfl’ø÷◊flÇ fi½‘flÅÑ‘Ÿ ¿ø Ñ’÷Æ’

ÚÃøøŸàŸø´ Ñ÷ ½¿ è˜≥¨fl∑∑fløÿÖ∑Éfl∑Ñ≥

∑ÅÆ ł÷ÑÇŸ‘łfl§≤flÇ´Ñ∫ 3,454 ÃÚ Çłfl ÃÚ´Ò è÷

≤flÇÑÚÅÍ 1-2 á∑ŠÇ ’fl÷flø¶Å´ÃÇfl÷à’ ¿ 葧

¨fl∑ä¢÷ÑÚŸÆ´ÑÚãÚà’ŠÚàÅÒŸ´á´§½¿ è◊ÅłŸàÅ¿ 鑧

◊ÑÇã¨ä´Š´ ¿∑Ç łflÃÚ½¿ èä÷łä´Š´ Ò è÷¶Ö§ø ŠŸ‘ÅÍ 46

áÅͶŠfl‘ fi è§à˜fi è÷àªþÚÇÑÚÅÍ 4 á∑ŠÇÃÇfl÷à’¿ 葧

´Ñ§∑ÅłflǨÍŴŧ¶Ö§øŠŸ‘ÅÍ 69

ÃÙÍÚÑ∑Çfi¨Ñ‘ᨊ§Çłfl’flø∂ÅflâÇÚŸ‘´

½¿ è÷¿Ÿ‘‚ łãÚ≤fl÷¿ÃÆÙ’÷≥Ñfiª˝Ÿ§∑ÑÚâøÃà’ŠÚàÅÒŸ´

äªàÅ¿ 鑧◊ÑÇ㨿≥ÑÚ â´‘à¢Šfl䪽›ª³fi∑fiø fi‘fl

∑Ñ≥’fløàÃ÷¿½¿ èŸ ÑÚøfl‘łŸà∫Å’ø łfl§∑fl‘ã◊Š÷¿

’æfl˜àªþÚ∑Åfl§ ’flø∂ÅflâÇÚŸ‘´÷Ñ∑¨Í˜≥

ãÚ˜Ò≤≥fl§≤Úfi´ à≤ łÚ ≤fl áÅÍ◊ÑÇ◊Ÿ÷ áł

Ú Ñ∑Ç fi¨ Ñ‘∑ ç à ÒŸÚÇ łfl´ Ò è÷≤flŸ‘ łfl§à´ ¿‘Çä÷ łŸfl¨

ª˝Ÿ§∑ÑÚ∑fløà∑fi´âøÃ◊ÑÇã¨ä´Š ‘ѧŠŸ§˜fi¨fløÙfl

∑fløã≤Š≤ ¿Ç fiáÅÍ∑fløàÅ ÒŸ∑∑fiÚŸfl◊flø¢Ÿ§ÃÚ

½¿è´Ò è÷≤flÂł∑ÑÚ䪴ŠÇ‘

≥Í◊÷¿ è’›àø ç¨ø ‚ª≥Í◊÷¿ è’›àø ç¨ø ‚ª≥Í◊÷¿ è’›àø ç¨ø ‚ª≥Í◊÷¿ è’›àø ç¨ø ‚ª≥Í◊÷¿ è’›àø ç¨ø ‚ª¨fl∑ : à∑øç´ÃÇfl÷ø‚Š¨fl∑≥Ÿø´Ÿ§Ã∑fløâ½øÿј½

¨Ñ§◊ÇÑ´æ‚à∑ç

à´ç∑àÅç∑ä÷łÃÇøøÑ≥ªøͽflÚˆÅfiæÑÙØ

ªøÍàæ½≥Í◊÷ ¿ è’›àø ç¨ø ‚ªãÚÅ Ñ∑ÉÙͽ ¿ è ‘ Ñ §

ä÷łä´Š Š÷ à˜øflÍÚŸ∑¨fl∑¨Í÷¿ÃÆÙÃłfl½fl§

âæ≤Úfl∑fløä÷łà˜¿‘§˜ŸáÅŠÇ ‘ѧ½›ã◊Šà´ç∑ø‚ Š’Ö∑

ßá◊Š§ ¨Ö§½›ã◊Š´Ò è÷Úé›÷fl∑¨Ú∑fiÚŸfl◊fløŸÒ èÚ

½¿èàªþÚªøÍâ‘≤Úä÷łä´Š áÅÍ◊fl∑∑fiÚ÷fl∑à∑fiÚäª

â´‘ä÷łä´Š∑fiÚÚ雟fl¨÷¿ˆÅã◊Š≥Í◊÷¿ è’›àøç¨ø‚ª

´ ѧ∑Å łflÇ´ ‚´Ú é›ãÚ∑øÍà˜flÍŸfl◊flø¨Úà∑ fi´

Ÿfl∑flø¢fl´Úé›ãÚ∑øÍà˜flÍ áÅÍŸfl¨½›ã◊Š

◊ÚŠfl÷Ò´ Çfi§àÇ¿‘Úÿ¿øÉÍ ÚŸ∑¨fl∑Ú¿ 鶊fl÷ÒŸà´ç∑

’∑ªø∑∑çŸfl¨½›ã◊Šà∑fi´Ÿfl∑flø½ŠŸ§à’¿‘Ÿ¿∑´ŠÇ‘

à◊ ƈŽ¿ èä÷ łÃÇøã◊ŠÅ ‚∑´ Ò è÷à◊ƈŽ¿ èä÷ łÃÇøã◊ŠÅ ‚∑´ Ò è÷à◊ƈŽ¿ èä÷ łÃÇøã◊ŠÅ ‚∑´ Ò è÷à◊ƈŽ¿ èä÷ łÃÇøã◊ŠÅ ‚∑´ Ò è÷à◊ƈŽ¿ èä÷ łÃÇøã◊ŠÅ ‚∑´ Ò è÷

Ú ÷ ◊ Ç fl ÚÚ ÷ ◊ Ç fl ÚÚ ÷ ◊ Ç fl ÚÚ ÷ ◊ Ç fl ÚÚ ÷ ◊ Ç fl Ú¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ÷∑øflÃ÷ 2547

ä÷ł¨ø fi§½ ¿ èÇ łflÚ÷ø’≤fl´ä◊Ú∑çÅ ŠÇÚã◊Š

ªøÍâ‘≤Ú łŸø łfl§∑fl‘ Ú÷◊ÇflÚ ¥ øÇ÷½Ñ é§

Ú÷àªø¿ é‘ǽ¿ è à fi÷Úé›flÅ à˜Ò 蟪øÑ≥ø’àªø¿ é‘Ç

ã◊Š∑Å÷∑ÅłŸ÷ áŸ≥áı§â½É¨fl∑ÃÇfl÷◊ÇflÚ

àŸfläÇŠ à˜øflÍÚé›flÅ∫‚âÃø’½¿ èã≤Šàfi÷ãÚÚ÷

¨Ñ´àªþÚŸfl◊flø½¿èã◊Š˜Åѧ§flÚ≤Úfi´Çłfl§àªÅłfl ÃÒŸ

ã◊ Š˜Å ѧ§flÚáłä÷ ł÷ ¿Ã ÆÙÃłfl½fl§âæ≤Úfl∑flø

áÅ͑ѧ’Ñ÷˜ÑÚÊ∑Ñ≥âøߊÇÚ âøÃ∂ÑÚˆÆ

âøÃ◊ÑÇ㨠ÃÇfl÷´ÑÚâÅ◊fi’‚§ à≥fl◊ÇflÚ

’ł§ˆÅ∑øͽ≥łŸøÍ≥≥æ‚÷fiÃÆ Š÷∑ÑÚ¢Ÿ§øłfl§∑fl‘

½›ã◊Šfi´à≤Ò éŸä´Š§łfl‘ ÚŸ∑¨fl∑Ú¿ é∑fløàˆflˆÅfl²

Úé›flÅ¢Ÿ§øłfl§∑fl‘≥łŸ‘ ¥ ‘ ѧàø ł§ã◊Šà∑ fi´

ŸÚÆ÷‚ÅŸfi’øÍ áÅÍÚé›flőѧ’ł§ˆÅã◊Š’÷´ÆÅ

¢Ÿ§⁄Ÿøâ÷ÚãÚ’÷Ÿ§àªÅ¿ è‘ÚáªÅ§ à∑ fi´

Ÿfl∑fløà◊ÚÒ蟑 ∫Ö÷à∫fl ä÷ł∑øÍ©Ñ≥∑øÍ੧

àø ¿‘∑Ç łfl´ Ò è÷áÅŠÇá½Ú½¿ è’ Æ¢æfl˜¨Í´¿∑ ç

∑ÅÑ≥ žà´¿é‘§¦ á½Ú

àÃÅç´ (ä÷ł) Å Ñ≥Ÿfl‘ Æ‘ ÒÚàÃÅç´ (ä÷ł) Å Ñ≥Ÿfl‘ Æ‘ ÒÚàÃÅç´ (ä÷ł) Å Ñ≥Ÿfl‘ Æ‘ ÒÚàÃÅç´ (ä÷ł) Å Ñ≥Ÿfl‘ Æ‘ ÒÚàÃÅç´ (ä÷ł) Å Ñ≥Ÿfl‘ Æ‘ ÒÚ

áÅÍ÷ ¿ÃÇfl÷’ Æ¢áÅÍ÷ ¿ÃÇfl÷’ Æ¢áÅÍ÷ ¿ÃÇfl÷’ Æ¢áÅÍ÷ ¿ÃÇfl÷’ Æ¢áÅÍ÷ ¿ÃÇfl÷’ Æ¢¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ∑ÑÚ‘fl‘Ú 2544

Ÿ‘fl∑÷¿Ÿfl‘Æ‘ ÒÚá≥≥÷¿ÃÇfl÷’Æ¢ ½›ä´Š

§ łfl‘ ¥ â´‘∑fløøÑ≥ªøͽflÚŸfl◊flø½¿ è÷ ¿

ªøÍâ‘≤Ú ŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘’÷è›à’÷Ÿ áÅͽ¿ è

’›ÃѲä÷ł’‚≥≥Æ◊ø¿èä÷ł´Ò è÷à◊ÅŠfl

’ ‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷◊ÚŠfl łfl§’‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷◊ÚŠfl łfl§’‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷◊ÚŠfl łfl§’‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷◊ÚŠfl łfl§’‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷◊ÚŠfl łfl§

ä÷ łÅ´ÃÇ ÑÚ˜ fiÉãÚŸflÃfløä÷ łÅ´ÃÇ ÑÚ˜ fiÉãÚŸflÃfløä÷ łÅ´ÃÇ ÑÚ˜ fiÉãÚŸflÃfløä÷ łÅ´ÃÇ ÑÚ˜ fiÉãÚŸflÃfløä÷ łÅ´ÃÇ ÑÚ˜ fiÉãÚŸflÃflø¨fl∑ : ≤Æ÷≤ÚÃÚøÑ∑’Æ¢æfl˜ ÷∑øflÃ÷ 2547

Ú Ñ ∑ Ç fi ¨ Ñ ‘ ¨ fl ∑ ÷ ◊ fl Ç fi ½ ‘ fl Å Ñ ‘ Ç fl ø Ç fi Ã

ªøÍà½ÿŸÑ§∑ÄÉ øÍ≥ÆÇ łfl∑flø’‚≥≥Æ◊ø¿ èø fi÷

◊ÚŠflłfl§ ◊øÒŸãÚ◊ŠŸ§½¿ èä÷ł÷ ¿à´ ç∑ ÅŸ´¨Ú

∑fløã≤ŠàÃøÒ èŸ§øÍ≥fl‘Ÿfl∑flÿ à≤ łÚ ˜Ñ´Å÷

◊øÒŸàÃøÒ èŸ§∂Ÿ∑Ÿfl∑flÿ¢Ÿ§˜łŸá÷ł à˜Ò èŸÅ´

âŸ∑fl’à’¿ 葧ãÚ∑flø’Ñ÷ˆÑ’ÃÇÑÚ≥Æ◊ø¿ 袟§à´ç∑

ä÷ł½›ã◊ŠªÅŸ´æÑ‘÷fl∑¢Ö éÚŸ‘łfl§½¿ èà fi´ à˜øflÍ

¨fl∑∑fløøǨÇÑ´ªøfi÷flÙÚfiâÃfiÚãڪђ’flÇÍ

¢Ÿ§à´ç∑˜≥Çłfl Ÿ‘ ‚ łãÚøÍ´Ñ≥à´¿‘Ç∑Ñ≥à´ç∑½¿ è

’Ñ÷ˆÑ’∑Ñ≥ÃÇÑÚ≥Æ◊ø¿èâ´‘ø§

ªøÍà´çÚ’›ÃѲ∑çÃÒŸ ˜łŸá÷ł∑Çłfl

ø ŠŸ‘ÅÍ 90 ø ‚ Š´ ¿Ç łfl∑flø’Ñ÷ˆÑ’ÃÇÑÚ≥Æ◊ø¿ è ઠþÚ

Ÿ ÑÚøfl‘Ÿ‘ ł fl§‘ fi è § łŸ’ Æ¢æfl˜¢Ÿ§à´ ç∑áÅÍ

øŠŸ‘ÅÍ 50 ˜‘fl‘fl÷½¿ è¨ÍÚ›à½ÃÚfiÃłfl§ ¥

÷flã≤Šà˜Ò èŸÅ´âŸ∑fl’à’¿ 葧 áłˆ‚ Šª∑ÃøŸ§½¿ 觴

’ ‚≥≥ Æ◊ø ¿ è ãÚ≥ ŠflÚà´ ç´¢fl´∑Å Ñ≥÷ ¿Ú ŠŸ‘÷fl∑

½Ñ駽¿èÚÑ∑Çfi¨Ñ‘‘ÒÚ‘ÑÚÇłflàªþÚÇfiÊ¿à´¿‘ǽ¿èä´ŠˆÅ½¿è’Æ´

´Ñ§ÚÑéÚá÷ŠÇłflÃÚ’łÇÚã◊²ł¨Íàøfiè÷Í◊ÚÑ∑

¶Ö§˜fiɨfl∑ ž ÃÇÑÚ≥Æ◊ø¿è÷ÒŸ’Ÿ§ ž ◊øÒŸ˜fiɨfl∑

ÃÇÑÚ≥Æ◊ø¿ èłŸˆ‚ Šä÷łä´Š’‚≥ áłàøfl‘ѧøŸã◊Š÷¿∑flø

Ú›ÃÇfl÷ø‚Š÷flã≤ŠãÚ½fl§ª³fi≥Ñfi ÷fl∑∑ÇłflÚ¿é

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

½¿ è÷fl : ’øƪˆÅ∑flø’›øǨà≥Ò éŸ§ŠÚ∑flø’›øǨà∑¿ è‘Ç∑Ñ≥ŸÚfl÷Ñ‘áÅÍ’ÇÑ’´fi∑flø˜.ÿ. 2544 ’›ÚÑ∑§flÚ’¶fifiá◊ł§≤flfi ’›ÚÑ∑Úfl‘∑øÑ°÷Úø¿

Ñ́≤Ú¿’Æ¢æfl˜

...˜Ä fi∑øø÷...˜Ä fi∑øø÷...˜Ä fi∑øø÷...˜Ä fi∑øø÷...˜Ä fi∑øø÷

¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø佑.. .¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø佑.. .¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø佑.. .¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø佑.. .¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø佑.. .

ãڪѨ¨Æ≥ÑÚÚ¿éàªþÚ½¿è‘Ÿ÷øÑ≥∑ÑÚâ´‘½ÑèÇäªÇłfl ∑fløŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘

à˜Ò 蟒Ƣæfl˜ÚÑ éÚ÷¿ÃÇfl÷’›ÃѲŸ‘łfl§‘fi è§łŸ∑flø´›àÚfiÚ≤¿Ç fi¢Ÿ§àøfl

½Æ∑ÃÚ ¨fl∑ˆÅ∑flø’›øǨŸÚfl÷Ñ‘áÅÍ’ÇÑ’´fi∑flø ˜.ÿ. 2544 ½¿ è¨Ñ´

½›â´‘’›ÚÑ∑§flÚ’¶fifiá◊ł§≤flfi ½›ã◊Šä´Š¢ŠŸ÷‚Åà∑¿ è‘Ç∑Ñ≥∑fløŸŸ∑

∑›Åѧ∑fl‘ áÅͪøÍàæ½∑fi¨∑øø÷½¿ 蟟∑∑›Åѧ∑fl‘¢Ÿ§ªøÍ≤fl∑ø

Ÿfl‘Æ 15 ª¿¢Ö éÚäª ½ÑèǪøÍà½ÿ 46.9 ÅŠflÚÃÚ ∫Ö觘≥ÇłfløŠŸ‘ÅÍ 75.8

ä÷łàÑŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘ ’łÇÚ½¿ è à◊ÅÒŸøŠŸ‘ÅÍ 24.2 àªþÚˆ‚ Š½ ¿ 蟟∑

∑›Åѧ∑fl‘ â´‘á≥ł§àªþÚ∑fi¨∑øø÷½¿ 蟟∑∑›Åѧ∑fl‘ÃÒŸ àÅ łÚ∑¿‹fl

øŠŸ‘ÅÍ 13.2 ŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘´ŠÇ‘∑fløà´fiÚ áÅÍÇfi è§◊øÒŸ¨Ÿ∑∑fi é§

øŠŸ‘ÅÍ 3.9 ½›’ÇÚ øŠŸ‘ÅÍ 1.6 àŠÚáŸâø≥fià øŠŸ‘ÅÍ 0.9 áÅÍ

∂fiàÚ’ øŠŸ‘ÅÍ 0.3

à÷Ò èŸá‘∑àªþÚæ‚÷fiæflØ≥Çłfl ∑øƧམ÷◊flÚÃø÷¿Ÿ Ñøfl∑flø

ŸŸ∑∑›Åѧ∑fl‘÷fl∑½¿ è’ Æ´¶Ö§øŠŸ‘ÅÍ 29.8 øŸ§Å§÷flÃÒŸ æflÃãŠ

øŠŸ‘ÅÍ 28.9 æflÃÍÇÑÚŸŸ∑à©¿‘§à◊ÚÒŸ øŠŸ‘ÅÍ 24.8 æflÃà◊ÚÒŸ

øŠŸ‘ÅÍ 21.5 áÅÍæflÃ∑Åfl§ øŠŸ‘ÅÍ 19.8 fl÷Å›´Ñ≥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

l ÇÑÚ½¿ è 7, 8, 9 ÷∑øflÃ÷ 2547 áˆÚ§flÚ¤ ä´Š¨Ñ´ã◊Š÷¿∑fløªøÍ≤Æ÷

à≤fi§ª³fi≥Ñfi∑fløá∑łÃÙͽ›§flÚ¢ÖéÚàªþÚÃøÑ駽¿è 2 Ù ◊ŠŸ§ªøÍ≤Æ÷÷‚ÅÚfiÊfi

à˜Ò èŸÿ‚Ú‘∑Åfl§Ÿfi’Åfl÷á◊ł§ªøÍà½ÿ佑 â´‘÷¿ÃÙͽ›§flÚ½Ñ é§’ łÇÚ

∑Åfl§áÅͪøͨ›æflÃࢊfløłÇ÷’Ñ÷÷Úflàç÷ÃÙÍ

l à˜ Ò èŸÚŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Úà˜Ò èŸÚŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Úà˜Ò èŸÚŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Úà˜Ò èŸÚŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Úà˜Ò èŸÚŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú àøflà≤ Ò èŸÇ łfl≤Æ´ÚÑ∑àø ¿‘Ú÷¿ÃÇfl÷’›ÃѲ∑Ñ≥

◊ÑÇ㨢Ÿ§à´ç∑½¿èàªþÚÚÑ∑àø¿‘Ú½Æ∑ÃÚ à÷Ò èŸ¶Ö§ÇÑÚ઴ཟ÷’fi觽¿ è½›ã◊Š˜Ç∑

à¢fl´¿ã¨÷fl∑½¿è’Æ´ ÃÒŸ∑fløä´Š÷¿≤Æ´ÚÑ∑àø¿‘Úã’łäªâø§àø¿‘Ú ÷¿≤Æ´ÚÑ∑àø¿‘Ú

àªþÚ¢Ÿ§ÑÇàŸ§ã’łäªàø¿‘Ú◊Úѧ’ÒŸ ⴑ੘flÍà´ç∑¥ ½¿ 蟑‚ ł◊łfl§ä∑Å à´ç∑

ÚÑ∑àø¿‘ÚãÚ≤Ú≥½

l ªÅ.fi´łŸ≥øfi¨flÃä´Š½¿è www.bannok.com

≥ÑÚ½Ö∑ / áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’ø fi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑≥ÑÚ½Ö∑ / áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’ø fi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑≥ÑÚ½Ö∑ / áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’ø fi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑≥ÑÚ½Ö∑ / áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’ø fi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑≥ÑÚ½Ö∑ / áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’ø fi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑

l áˆÚ§flÚ’øŠfl§à’øfi÷’Æ¢æflÇÍ÷Æ’Åfi÷佑 øłÇ÷¨Ñ´Úfi½øøÿ∑fløãÚ§flÚ

à÷flÅfi´∑Åfl§á◊ł§ªøÍà½ÿ佑 à÷Ò èŸÇÑÚ½¿ è 27, 28, 29 ÊÑÚÇflÃ÷ 2546

ãÚæfl˜ ˆ‚Šà¢ŠfløłÇ÷§flÚ≤÷Úfi½øøÿ∑flø≥øfiàÇÙ◊ŸªøÍ≤Æ÷ã◊²ł’ÇÚŸÑ÷˜ø

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

...ª³fi½fiÚ∑fi¨∑øø÷......ª³fi½fiÚ∑fi¨∑øø÷......ª³fi½fiÚ∑fi¨∑øø÷......ª³fi½fiÚ∑fi¨∑øø÷......ª³fi½fiÚ∑fi¨∑øø÷...

âÃø§∑flø≤ Æ´Ú Ñ∑àø ¿‘Ú÷ ÒŸ’Ÿ§âÃø§∑flø≤ Æ´Ú Ñ∑àø ¿‘Ú÷ ÒŸ’Ÿ§âÃø§∑flø≤ Æ´Ú Ñ∑àø ¿‘Ú÷ ÒŸ’Ÿ§âÃø§∑flø≤ Æ´Ú Ñ∑àø ¿‘Ú÷ ÒŸ’Ÿ§âÃø§∑flø≤ Æ´Ú Ñ∑àø ¿‘Ú÷ ÒŸ’Ÿ§

à˜ Ò èŸÚ ŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú...à˜ Ò èŸÚ ŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú...à˜ Ò èŸÚ ŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú...à˜ Ò èŸÚ ŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú...à˜ Ò èŸÚ ŠŸ§ä´Šäªâø§àø ¿‘Ú...≤ łÇ‘ä´Š½ Ñ é§ª ¯Ãø Ñ≥≤łÇ‘ä´Š½ Ñ é§ª ¯Ãø Ñ≥≤łÇ‘ä´Š½ Ñ é§ª ¯Ãø Ñ≥≤łÇ‘ä´Š½ Ñ é§ª ¯Ãø Ñ≥≤łÇ‘ä´Š½ Ñ é§ª ¯Ãø Ñ≥

>>>>>>>>>> ’¶flÚ½¿è :

≥ŠflÚ≥fl§âø§

¨Ñ§◊ÇÑ´æ‚à∑ç

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

Å›´ Ñ≥ âÃø§∑fløà´ÒŸÚ

÷¿.Ã. à÷.‘.∑ÅÆ ł÷àª˝fl◊÷fl‘

∑Åfl§ à◊ÚÒŸ ㊟Ú≥Ú ãŠŸÚÅłfl§

ˆ‚ ŠøÑ≥ˆfi´≤Ÿ≥

´‚§flÚ˜ÑÛÚfl≤Æ÷≤Ú÷Æ’Åfi÷ ≥ŠflÚ≥fl§âø§ æ‚à∑ç

∑¿‹fl’Ñ÷˜ÑÚÊ÷Æ’Åfi÷æflÃà◊ÚÒŸ

àø¿‘÷§flÚÇÑÚ∑¿‹flÃøŸ≥ÃøÑÇ

’Ñ÷÷ÚflàÃøÒŸ¢łfl‘˜ÑÚÊ÷fiø

∑flø’øŠfl§àÃøÒŸ¢łfl‘à‘flÇ≤ÚæflÃÄ´‚øŠŸÚ

∑flø˜ÑÛÚfláÅÍ’ÚÑ≥’ÚÆÚ÷Ñ’‘fi´áÅÍâø§àø¿‘ڪş´≥Æ◊ø¿ è

∑flø˜ÑÛÚflÃÆÙæfl˜≤¿Ç fiˆ‚ Š’ ‚§Ÿfl‘Æ

∑flø´‚áÅáÅÍ∑fløøǨ’Æ¢æfl˜ˆ‚ Š’‚§Ÿfl‘Æ

¨Ñ´½›à½ÿÚflÇÑÚÿÆ∑øàøÒ èŸ§ žŸfi’Åfl÷∑Ñ≥’Æ¢æflÇͦ

Ÿ≥ø÷ÃÇfl÷ø‚ ŠŸ fi’Åfl÷∑Ñ≥’Æ¢æflÇÍ’›◊øÑ≥ˆ‚ ŠÚ›≤Æ÷≤ÚáÅÍÃø‚’ŸÚÿfl’Úfl

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

ÑÇá½Ú≤Æ÷≤Ú, ÷Ñ’‘fi´

÷Æ’Åfi÷ 17 ¨Ñ§◊ÇÑ´

∑½÷. æflÃ∑Åfl§

∑½÷. æflÃ∑Åfl§

ˆ‚ ŠÚ›à‘flÇ≤Ú

÷Ñ’‘fi´áÅÍâø§àø¿‘Ú

ˆ‚ Š’ ‚§Ÿfl‘Æ

ˆ ‚ Š’ ‚§Ÿfl‘Æ

àˆ‘á˜øłã◊Š÷Ñ’‘fi´

Ÿ¿◊÷łfl÷, ˆ‚ ŠÚ›≤Æ÷≤Ú,Ãø‚’ŸÚÿfl’Úfl

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x

x