詩義 字詞解釋

作者介紹

詩名 : 遣悲懷三首之三作者 :元稹 　詩體 :七 言 律 詩

遣悲懷三首之三

閒

坐

悲

君

亦自悲

， 　百 年

都

是

幾多時

？

鄧 攸 無

子

尋知命

，

　潘 岳 悼 亡

猶費詞

。

同

穴 窅 冥 何所望

，　他

生

緣 會 更難

期

。

唯

將

終

夜 長

開眼

，

　報

答

平 生

未展眉

。

　　　

　

　　　　　　　　　　　　

　

賞析

字詞解釋1. 鄧攸無子：鄧攸，五代十國人。據《晉書‧鄧攸傳》，

河東太守鄧攸 (字伯道 )，永嘉末，因石勒軍挑起戰事，被虜於石勒。以牛馬戟著妻子及弟弟的兒子逃走，在逃難的過程中牛馬不幸被搶，鄧攸只有用擔挑著兩個小孩逃難。可是一次背兩個實在是太重了，沒辨法只有放棄其中一個，要丟誰呢？想也知道丟的是鄧攸的兒子，不然他就不會名留千古了。因為鄧攸說他弟弟已經死了，就留這麼個孩子下來，不能犧牲他，否則對不起弟弟泉下之靈云云，後來竟然終身無子。無可奈何之餘，也不過徒呼自己是沒兒子的命罷了！時人哀之，謂「天道無知，使伯道無兒」。

字詞解釋2. 潘岳悼亡：西晉詩人潘岳（？～西元 300)，字安

仁，滎陽中牟 (今河南中牟縣 )人，幼聰慧，辭藻清麗。美姿儀，出洛陽道，婦人嘗縈繞投果。為文詞藻絕麗，尤長於哀誄，有悼亡詩，為世傳誦。後孫秀誣以謀反，族誅。潘岳有悼亡詩三首，情意淒切。元稹藉以自比。

3. 同穴：夫妻合葬。《詩‧王風‧大車》：「穀則異室，死則同穴。」

4. 窅冥， ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ深暗狀。有 渺茫之意。

語 譯

閒來坐著 ,想起妳 ,為妳與我感到悲傷 ,百年 光陰 ,不過眨眼間 ,稍縱即逝 .我像晉朝的鄧攸一 樣沒有兒子 ,這是命中 註定 ,又像潘岳喪妻 ,即使寫了三首悼亡詩 ,也換不回妳的生命 .

想著死後與妳同穴 而葬 ,可是又有甚麼可以期望呢 ?來生有緣 再會 ,更是難以 約期 .

只好整晚睜著雙眼來 思念妳 ,來報答 妳生前為了家中生計 ,未曾舒展眉 頭的辛苦 .

~作 者~ 元稹（元微之）

生平：字 微之，河南人。稹為詩以平 易勝，與白居易齊名，時 稱元白。 遣悲懷（三首）是元稹悼 念亡妻所作 ,詩中的妳 ,為元稹妻韋叢 .詩人的亡妻 韋蕙叢既慧且美，兩人 感情很好，但在元稹未出 仕時就亡 故了，詩人 畢生都 覺得很對不起她。兩人 當時是 貧賤夫妻，摯真純潔，因而抒情敍事，完全出自內心。最後一首，覺得縱然同穴也無法 回報妻子在生 前對自己的憐愛，更 加顯得真摯、深沉。