Embed Size (px)
Citation preview
54035873_Marseillais PLN.indd S0:II 16/03/12 11:38
Le marseillais
54035873_Marseillais PLN.indd S0:I 16/03/12 11:38
54035873_Marseillais PLN.indd S0:II 16/03/12 11:38
Le marseillais
Médéric Gasquet-Cyrus
54035873_Marseillais PLN.indd S0:III 16/03/12 11:38
Le marseillais pour les Nuls« Pour les Nuls » est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc.
« For Dummies » est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc.
© Éditions First-Gründ, Paris, 2012. Publié en accord avec Wiley Publishing,
Inc.
ISBN : 9782754035873
Dépôt légal : avril 2012
Éditeur : Benjamin Ducher
Correction : Christine Cameau
Mise en page : Stéphane Angot
Couverture : KN Conception
Production : Emmanuelle Clément
Éditions First-Gründ
60, rue Mazarine
75006 Paris – France
Tél. 01 45 49 60 00
Fax 01 45 49 60 01
E-mail : [email protected]
Internet : www.editionsfirst.fr
Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé
du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux,
de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon
prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété
intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.
ISBN Numérique : 9782754040617
Préface en guise d’avertissement : mèfi !
Mèfi ! Le marseillais n’est pas une langue ! Vousne trouverez donc pas ici une méthode destinée à l’apprentissage de ce que l’on peut appeler une « langue »… En revanche, le marseillais estun parler avec ses règles et son accentuation spécifiques, son vocabulaire propre (quoique unpeu gras parfois…) et ses nuances sémantiques,ses expressions et ses allusions… Alors, unconseil : n’allez pas vous engatser avec un rMarseillais en escagassant son parler ! Rassurez-tvous, vous trouverez dans ce livre tout ce qu’ilfaut savoir pour ne pas marquer-mal et passerpour un couillon. Vous ne parviendrez peut-être pas à faire oublier que vous êtes un estranger, rrmais au moins, vous deviendrez vite collègueavec les Marseillais… Et ça vaut le coup, parolede Marseillais !
54035873_Marseillais PLN.indd S0:V 16/03/12 11:38
54035873_Marseillais PLN.indd S0:VI 16/03/12 11:38
À propos de l’auteurMédéric Gasquet-Cyrus est né à Marseille(où aurait-il pu naître, sinon ?). Passionnédepuis qu’il est minot par les mots et les livres,il est aujourd’hui maître de conférences ensociolinguistique à l’université d’Aix-Marseille,codirecteur du département de linguistiqueet phonétique générales, et chercheur auLaboratoire Parole et Langage. Il a publiéplusieurs articles scientifiques sur le français deMarseille, le provençal et les accents et donne régulièrement des conférences sur le sujet.Il a également assuré la direction scientifique du comité de rédaction du Dictionnaire dumarseillais (2006) de l’Académie de Marseille.Mais, au-delà de ses activités universitaires,il aime partager avec le grand public sonestrambord (enthousiasme) pour le parler, la chanson et la littérature de Marseille. Il a ainsipublié plusieurs bandes dessinées en tant quescénariste (Comme on parle chez nous, Comme on mange chez nous), des livres humoristiquesss(Soupe d’esques(( , avec Elcé, J.-M. Valladier et G. Donzel) ou historiques (Marseille en VO(( ,avec J.-M. Valladier), une pièce de théâtre(Madame Olivier(( ,rr avec les Tchapacans) qu’il jouesur scène, des articles d’érudition dans la revueculturelle Marseille, ou encore signé la préface de plusieurs textes littéraires marseillais.
Il est aussi directeur littéraire des éditions du Fioupélan, avec lesquelles il creuse le sillon d’une « marseillitude » déjantée et originale, notamment avec les collections« Overlittérature » et « Nistoulinades ».
Enfin, il est depuis 1999 chroniqueur surFrance Bleu Provence, où il anime la rubrique
54035873_Marseillais PLN.indd S0:VII 16/03/12 11:38
quotidienne « Dites-le en marseillais ». Il a parailleurs réalisé plusieurs séries pour RadioFrance : Une partie de pétanque (2003, avecJ. Bonnadier), Vive les boules ! (2005, avec J.!Bonnadier), Les Accents du Sud (2008), Marseille chante ! (2012, avec J. Bonnadier et P. Échinard).!Il est – évidemment – abonné à l’OM.
54035873_Marseillais PLN.indd S0:VIII 16/03/12 11:38
RemerciementsL’auteur aurait tarpin (beaucoup) de monde à remercier, notamment les centaines deMarseillaises, de Marseillais et de Provençaux au sens large du terme qu’il a écouté parler en notant soigneusement leurs mots et leurs prononciations, leurs expressions etles moindres inflexions de leurs voix, maisaussi tous les artistes, écrivains, chanteurs,humoristes, comédiens qui, dans leurs œuvres,contribuent à « illustrer » le marseillais et à enmontrer la formidable puissance créatrice. Iltient surtout à remercier France Bleu Provencequi, depuis 1999, lui donne l’occasion de partageravec des centaines de milliers d’auditeurs sapassion pour le parler marseillais et provençalLongo maï ! (que cela dure longtemps).
54035873_Marseillais PLN.indd S0:IX 16/03/12 11:38
54035873_Marseillais PLN.indd S0:X 16/03/12 11:38
Sommaire
Introduction........................................................................1À propos de ce livre......................................................1Les conventions appliquées dans ce livre .................3Suppositions risquées ..................................................3Les icônes utilisées dans ce livre ................................4Et maintenant, par où commencer ? ...........................5
Chapitre 1 : Le marseillais, qu’es acò ?(qu’est-ce que c’est ?) ......................................................7
De Massalia à Marsiho..................................................7Allons nous faire voir chez les Grecs… ................7César (Jules, pas celui de Pagnol…)......................9
Langue(s) d’oc, occitan ou provençal ? ....................11Une engàmbi sociolinguistique.............................11Le provençal marseillais ........................................12
Du provençal au français de Marseille.....................14L’essor du parler marseillais .....................................18
Blagues, revues et opérettes, au pays du soleil..18Tu me fends le cœur ! .............................................19Les apports de la migration ..................................22Paroles de minots ...................................................24
Marseille, c’est pas la France ! ...................................25Le marseillais n’est pas du provençal .................26Le marseillais n’est pas un patois........................26Le marseillais n’est pas un argot ..........................27Le marseillais n’est pas du mauvais français .....27Le marseillais, c’est du français ! ..........................28
Chapitre 2 : La prononciation et les accents ............29Prononcer le marseillais.............................................30Les voyelles ..................................................................31
Les voyelles orales .................................................31Diphtongues et triphtongues ................................34Les voyelles nasales ...............................................34
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XI 16/03/12 11:38
XII Le marseillais pour les NulsLe marseillais pour les Nuls
L’accent tonique .....................................................37Les diérèses.............................................................39
Les consonnes .............................................................39Réduction des groupes consonantiques .............39Le zlip de Barthès ...................................................40Prononciation des consonnes finales..................40La palatalisation (« ty’as vu ? ») ............................41
Les accents marseillais...............................................42L’accent marseillais « traditionnel » .....................42L’accent « de la bourgeoisie marseillaise » .........43L’accent « quartiers nord »....................................44
Chapitre 3 : Éléments de grammaire marseillaise ...47Points de grammaire...................................................49
L’article indéfini remplacé par l’article défini ....49L’article partitif .......................................................49Absence de déterminants......................................50Adjectifs ...................................................................51Qué morphologie, cet adjectif exclamatifépithète ! ...................................................................52Le « que » relatif ......................................................53Le « que » passe-partout ........................................54Quantifieurs .............................................................54Tant ..........................................................................55Le passé surcomposé ............................................55Quelques locutions adverbiales ...........................56
L’interrogation .............................................................58La forme des interrogatives ..................................58Qué « qué » ? (quel « qué » ?) .................................60Autres interrogatives .............................................61
Quelques constructions de phrase...........................61Moi, je…...................................................................61Répétition ................................................................62
Dérivations ...................................................................62Diminutifs ................................................................62Augmentatifs ...........................................................62Autres dérivations ..................................................64
Chapitre 4 : Façons de parler .......................................67La tchatche...................................................................67
Tchatche et tchatcheurs .......................................68
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XII 16/03/12 11:38
XIIISommaire Sommaire
Bazarettes et blagaïres ..........................................69Bouches et roulades ..............................................71
Faut pas exagérer ! .......................................................73Les rois de l’hyperbole ..........................................73La galéjade ...............................................................75
Le parler gras ...............................................................76Les (très) gros mots ...............................................77Quelques insultes… méchantes ...........................78Quelques insultes… plaisantes ............................79Une putain de ponctuation du discours ! ............79
Interjections ! ................................................................81Quelques interjections « grasses » .......................82
Poids et mesures .........................................................83Conseils aux estrangers..............................................85
Chapitre 5 : Se saluer, faire connaissance…et plus si affinités ! .........................................................89
Se saluer .......................................................................89Comment se dire « adieu » ? ..................................94
Un peu de savoir-vivre................................................96L’heure des brousses .............................................96Ne soyez pas ràspis ! ..............................................97
Les collègues................................................................99Les copains d’abord ! .............................................99Dégun ni personne ...............................................100Surnoms.................................................................101
Furer et frotter : la drague ........................................102
Chapitre 6 : L’être humain : corps et âme .................107Le corps humain........................................................107
De la tête aux pieds ..............................................107LeS EXpressions…................................................113
La santé.......................................................................115La santé mentale .......................................................116Dire ses émotions......................................................118Y’a comme un défaut… ............................................120
Les apparences physiques..................................120Le comportement moral ......................................120Les maladroits ......................................................121
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XIII 16/03/12 11:38
XIV Le marseillais pour les NulsLe marseillais pour les Nuls
Chapitre 7 : Le marseillais de tous les jours...........123À la maison.................................................................123
La famille ...............................................................123Dans la maison ......................................................125Les vêtements .......................................................127
À table !........................................................................129Galavards et bougnettes ......................................129Quelques ustensiles… .........................................130Quelques ingrédients… .......................................131La cuisine marseillaise.........................................131Quelques friandises sucrées ...............................134Et quand il n’y a rien à manger ? ........................135
Sur la route.................................................................136Kit de base pour la survie en voiture ................137
Au travail ....................................................................138Au bar .........................................................................139
Les noms du pastis...............................................139As begu, pitchot ? .................................................140
Paroles de minots ......................................................140Boulégons !.............................................................141Jeux d’enfants .......................................................142Filade ! .....................................................................142
Chapitre 8 : Découvrir Marseille et sa région ........145Nom de lieu de nom de lieu ! (les toponymes) ......145
« Le lieu-dit au soleil… » ......................................145Va te jeter… un peu où tu veux ! ........................149
Le temps qu’il fait ......................................................150Fa caou !..................................................................150Que du vent ? .........................................................153
Le temps qui passe ...................................................154L’an Pèbre ..............................................................154Les repas ................................................................154Pour marquer le rythme......................................155
Plaisirs et loisirs ........................................................155Avec les pescadous..............................................155Une partie de pétanque… ...................................157Un petit cabanon… ..............................................157
Faire la crèche ...........................................................158Allez, l’OM ! .................................................................162
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XIV 16/03/12 11:38
SommaireSommaire XV
Fanas et fadas de l’OM.........................................162L’estrambord .........................................................163Les mots et les gros mots du stade ...................164
Chapitre 9 : Le marseillais dans la cultured’aujourd’hui..................................................................167
Le marseillais écrit ....................................................168Petite histoire de la littérature« en marseillais » ...................................................168Le marseillais en tranches ..................................171
Le marseillais joué ....................................................186Les précurseurs ....................................................186Marseille sur scène ..............................................187Marseille fait son cinéma .....................................191
Le marseillais chanté ................................................192Yéba ! Aïoli ! ............................................................193Le rap made in Mars ............................................194
Le marseillais dans les dictionnaires .....................203Lexiques et glossaires marseillais ......................203Dans le dico !..........................................................204
Annexes : Expressions, locutions et interjections marseillaises ....................................207
Lexique marseillais-français .....................................213
Bibliographie.................................................................243Essais ..........................................................................243Dictionnaires, glossaires, lexiques, méthodeset études sur le marseillais ......................................245Sites internet ..............................................................246Journaux .....................................................................247
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XV 16/03/12 11:38
54035873_Marseillais PLN.indd S0:XVI 16/03/12 11:38
IntroductionI d i
L e marseillais n’est pas une langue, maisune variété de français particulière qui ne s’apprend donc pas comme une langue
étrangère, mais comme une façon de parler.Et derrière tout cela, il y a une identité, une culture, un « esprit » marseillais. Pour parler lemarseillais, il vous faudra donc vous mêler à desgens d’ici, les écouter, partager leur quotidien,leurs emportements, leur chauvinisme et leur exagération, mais aussi leur sens de l’hospitalité et leur tendresse, leur tempéramentméditerranéen et l’art de la galéjade qu’ils manient avec finesse… malgré les apparences !
À propos de ce livreL’ouvrage que vous tenez entre les mains aurait pu s’appeler, en marseillais, Le marseillais pour les Pébrons, Le marseillais pour les Niaïs, Lemarseillais pour les Mastres, et bien d’autrestitres encore. Il s’intitule Le marseillais pour les Nuls puisqu’il s’insère dans une collection maintenant bien connue, qui vous permettra justement d’être un peu moins pébron, un peu moins niaï, un peu moins mastre en ce quiconcerne le marseillais…
Ce livre est bien plus qu’un simple amoulon-nement… pardon : qu’une simple compilationde phrases et de mots d’utilité pratique. Il vous rendra service si votre but est d’apprendre
54035873_Marseillais PLN.indd S1:1 16/03/12 11:38
2 Le marseillais pour les NulsLe marseillais pour les Nuls
quelques mots et quelques phrases pour vousdébrouiller, mais aussi au cas où vous pré-voyez de rester plus longtemps à Marseille eten Provence, et désirez communiquer avec vos voisins, vos collègues… de travail (au sens fran-çais du terme), ainsi que vos nouveaux collè-gues au sens marseillais du terme : vos « amis ». Ce livre vous permettra peut-être aussi de mieuxconnaître une ville fascinante mais trop souvent caricaturée (parfois par les Marseillais eux-mêmes !), une cité bruyante et colorée au verbehaut mais qui sait aussi murmurer des motstendres et dire des choses profondes. Et, surtout,vous apprendrez à mieux comprendre ce qui faitle véritable intérêt de Marseille : les Marseillaises et les Marseillais, qu’ils soient nés ici ou qu’ilsviennent d’autres horizons. Un jour – peut-êtredans pas longtemps –, vous pourrez sûrementà votre tour, comme les gens d’ici, vous sentir « fier d’être marseillais »…
Une précision importante : cet ouvrage a été écrit par un linguiste qui a pris soin de ne pastrop « jargonner » pour rendre accessible ladescription du français de Marseille. Mais ce lin-guiste est plus précisément un « sociolinguiste »,qui s’intéresse aux usages réels et spontanés deslocuteurs. Aussi, nombre d’énoncés donnés en exemple dans ce livre ont été réellement pronon-cés, et ont été relevés au cours d’enquêtes de ter-rain, que ce soit avec des enregistrements audio/vidéo ou au moyen de notes prises à la volée surun carnet. En ce sens, la matière de ce livre vousdonne accès à de « lotentique », comme diraitUgolin dans Manon des Sources !
54035873_Marseillais PLN.indd S1:2 16/03/12 11:38
54035873_Marseillais PLN.indd S1:248 16/03/12 11:38
La radio N°1sur l’infoà Marseille103.6 vu d’ici
francebleuprovence.fr
54035873_Marseillais PLN.indd S1:249 16/03/12 11:38
