CLASICIIFILOSOFEIUNIVERSALEAR1STOTELETICAwNICOMAHICAEDITURACDATIINIFICSIENCICLOPEDIC**^ooBUCURETI,1988nanimoPippidiiTtavro.TOJVvsstotelnua.Da1sudealEu.stziisadinnesciprasaderper.N.,?23.ert,iaea,iareataTraducere,studiuintroductiv,comentariisiindexdeSTELLAPETECELClarissimomagnanimoprofessoriD.M.PippidiDATORIA"DEAFIFERICITo)yvpfi5eKatctlougTiapaivoOvtagav8pdmivtppovevv9pa>7:ovoviao689vriTottovOvtrcov,'k'k'q>'ooovevSe'/staia9avcmeivKaiTremaTIOISVicpoqTOfjvKatTOKpTiatovtcbvvauT$(EA

intercalridenotemarginale,exprimrielipticesauobscureetc.),ntimpce,dinscrieriledestinatepubliculuilarg(acrorarmonieieleganstilisticeraurecunoscutenantichitate,cumneinformeaz,dspild,Cicero),nune~auparvenitdec.tfragmentedisparate.CeeaceneintereseazsubacestunghiestenprimulrndmomentulreprezentatdeEticaNicomahicnevoluiagndiriiaristotelice8,cairaportuleiatitcucelelalteopere dsmoral9,ctsicuansamblullucrrilorasupra5Ceamaiplauzibildintreinterpretriletitluluide'H9iKdrmneaceeacNikomachos,fiulluiAristotel,arfiparticipat,subconducerealuiTheophrastos,lapublicareaE.N,(probabilntreanii310300.e.n.),dupmoarteafilosofului(322.e.n.).Pentrudiscuiaproblemei,cf.R.A.GauthierJ.Y.Jolif,Aristote.L'EtiqueNicomaque,Paris,1970,2voi.,introduction,traductionetcormmntaire(t.I,l,Introduction,85 89)C.Mazzarelli,op.cit.,61etc.6Pentruoanalizaprofundataaacestorproblems,croralisadedicatontreagliteraturexegetic,cf.R.A.GauthierJ:Y.Jolif,op.cit.,63 69P.L.Domni,Aristotele,Milano,1976,490515C.Mazzarelli,op.cit.,5862cf. iF.Dirlrasier,op.cit., I.Diiring,op.cit.etc.7DetaliinacestsenslaGauthierJolif,op.cit.,I,70 74(cap.L'EtiqueNicomaque,cahierdecours}.8Stabilireadupcriteriiriguroaseacronologieiopereiaristotelice,datorata,dupJaegsr,uneilucrrinumaipuincelebre,rmaspnazipunctdereferinfundamentalpentrucomentatori(F.Nuyens,L'evolutiondelapsychologied'Aristote,Louvain,1948),situeazattE.E.ctiE.N.nfazaintermediaragndiriifilosofului(laphasedel'instrumentismemecaniste"),ncaresufletulicorpul,deiconsideratencdoulucruri"deesenadiferit,nusemaiaflntrunraportantagonic(specificfazeiiniiale,ceaaidealismuluitranscendent),cicompletadaptateunulaltuia,corpulfiindconceputcainstrumantalsufletului(op.cit.,161J.Larndulsu^mndseamadefaptulc,nacsastpsrioad,viziunealuiAristotelestecuprecdereceaaunuibiologist,D'.Ross,Aristotle.Parvanaturalia,Oxford,1955,12,onumete(complementar,amspune)thebiologicalperiod".9nafardecelecitate,printreelessnumrProtreptikos,exhortaiesprenslepciuns(despreacreiximportancaprimaoperdemoralaluiAristotel,v.GauthierJolif,op.cit.,I,13sqq),precumidialoguricaEudemos,IImultiplelordomeniicercetatesimultan(politic,retoric,poetic,fizic,biologie,logic,psihologie,metafizic),lacare(cumvarelevatextulnsui)filosofulnuselimiteazsfacfrecventerefeririaplicnduintreagagamainstrumentelordeinvestigaiespecificealtordomenii,deladateobservaionalepnlariguroasedemonstraiilogice,elconferfundamenttiinificitotcdatsupleemetodeidecercetare,caiprogresieintregiistructuriideaticeicompoziionaleaEticiiNiconiahice,integrndo,prinnumeroaseinterferene,nunitateadinamicagndiriisale.10Asemeneaaspectevorcontribuilareliefareaviziuniispecificeatratatuluidefa,princareAristotel,iniiatordesistem,traseazmagistralprimaelaborareeticcoerentndinfilosofiagreac,lacaresevorraportainevitabiltoateeticiledemaitrziu.Despredreptate,Desprefilozofie,ceaparinperioadeiiniiale,influenatedeplatonismultrziu(dinTimaiosiLegi),toatepierdute,cunoscutedenoinstarefragmentar.10GauthierJolif,op.cit.,I,61,subliniaznepreuitulaportalcronologieistabilitedeF.NuyensnreliefareaunitiigndiriiluiAristoteliavaloriitiinificeaE.N.:moralaconinutnacesttratat,departedeafiseparatdepsihologiaimetafizicasa,estestrnslegatdeele,aacumstrnslegatesteideobservaiileluincelelaltedomeniicercetateAristotelesteprinexcelenuncuttordeadevr,care,studiindoproblem,punenjoctoateresurseleoferitenmomentulrespectivdespiritulsu,darcare,niciodatsatisfcut,repunemereundiscuiebazelenseialesoluiiloranterioare,ncredinatcastfelpoateridica,pefundamentemaisolide,unnouedificiu.AceleaitrsturildeterminpeJ.Tricot(Aristote.EtiqueNicomaque,introduction,notesetindex,Paris,1983,7)savertizezec,departedeaficeeacesenelegefrecventprinoperdemoral",adicoculegeredeobservaiimaimultsaumaipuinbanaleasupravirtuiiifericirii,E.N.esteoopersever,concentrat,oexpuneresistematiccerelevaceeaigrijdeapunenrelaiefapteleiprincipiile,aceeai rigoarennlnuirearaionamentelor,caicelelaltetratatedinCorpusaristotelicum.11nacestsens,rapoi'atlaE.E.(redactatlaAssos,cuundeceniunainte),E.N.,deipstreaznsubstanaceeaiorientare(renunarealaidealismultranscendent,prezentncnProtr.iEudem.,nfavoareauneinoiconcepiiantropologice,axatpemoralaacesteiviei),prezintoschimbaredeperspectivcereflectmaturizareaideiloraristotelice,configurareauneicontiinemultmaipreciseascopuluipropusiametodelordeaiabordasubiectul.Privitorlaaceastevidentevoluie,marcatattpeplanconceptualctinexpresie,GauthierJolif,op.cit.,I,54,observcE.E.esteprimaebo,iarE.N.expresiadesvrit"amoraleicecorespundenoiiconcepiidespreom,elaboratdeAristotelnaceastperioaddetranziie(concepiecermnepedeoparteierarhic,asigurndsufletuluiosuperioritateincontestabilasupracorpului instrumentulsu ,pe dealtaproclamcolaborarealor,fraledescoperincunitateasubstanialdinDeanima). III,

ARISTOTELProblemafundamentalaeticiiaristotelicegraviteaznjurulnaturiiimijloacelorderealizareaBineluisuprem,instituitcascopabsolut,sprecaretindetotul12.NuestevorbadeBinelensine,abstractitranscendent,profesatdecoalaplatonic,prinacruianalizcriticAristotelidefinetenetpoziia13,cidebinelerealizabilnpractic,decideunbinePentruprecizridedetaliuasupraremanieriiicompletriicursurilorinutelaAssosiMitylene,caiaredactriidenoicursuri(printrecareE.N.),odatcurevenirealaAtenainfiinareaLyceului(334.e.n.),cf.F.Nuyens,op.cit.,189 193.12Cf.intra,I,1094a3.Binelesprecareaspirtoate"estecelacruirealizareoconstituieprocesulevolutivatotcedevine.Fugaraaluziedeaici,caremaitrziuvafidezvoltatnampleexplicaii,includeomul,ncdelanceput,nconcepiateleologicglobaldespreunivers,caracteristicluiAristotel(cf.,nacestsens,J.P.Lerner,LanotiondefinaliechezAr.,Paris,1969,131,n.5ibid.,162167,despreoriginalitateateleologiciaristotelice).\Aceastaconcepiesitueazomulntrotriplipostaz:circumscrisnlumeaScontingenei(adicaceeaceestesupusschimbrii,devenirii),elfaceparteiintegrantdinnatur(acreifinalitateesteimanent), reprezentndtreaptajsupremnierarhiafiinelornaturalecafiinsocial,omulseaflcircumscrisinsferacetii(polis),alcreiscopgenerallconstituiebinelecolectiv,iden\ tificabilcubineleindividualcayfiinraional,nom existoconnatura1litatecudivinul(prinintelectulsu,nous),sprecaretindecontientcaspreunreperideal,caspreunmodeldeimitatsprepropriaidesvrire.Acesttripluraportncareseaflomuldetermintriplulraportaleticii cufizica,politica,metafizica.!13Infra,I,4(1096a11 1097b14),unde,pentruademonstracBinele,neputndfioideeuniversaliseparat,ceeace1arfaceirealizabilpentruom,decistrindeobiectuleticii,filosofulcriticdoctrinaplatonicaIdeilor.Urmndu1peJaeger,GauthierJolif,op.cit.,I,25,considercetapadecisivceconsacrrupturaluiAristotelcuaceastdoctrin(admisfrrezervenProtr.iEudem.)ardatancdeladialogulDesprefilosofieimaialestratatulDespreIdei.CL,nacestsens,S.Mansion,LacritiquedelatheoriedesIdeesdansIIspliSsrvd'Ar.,lev.philos.",Louvain,47,1949,169202J.Pepin,REG",77,1964,453458.V,nsiP.Aubenque(Le problemedel'etrechezAr.,Paris,1962,121sqq.444sq.),care,porninddelaexaminareacriticiidoctrineiIdeilor,atrageateniac,ngeneral,AristotelsearatndezacordcuPlatonnuattasuprafonduluiproblemei(elajungndadesealateoriiapropiatedeceleplatonice,darpeocalediferit),citasuprametodei(s.n.).Spredeosebiredemajoritateaexegeilor,carevdpreatranantunAristotelplatonizanturmatdeunulantiplatonizant,AubenquenclinscreadcsarputeavorbimaidegrabdeunAristoteldublu(s.n.),ceeacearexplicatensiuniledinoperalui,cualtecuvintecontradiciile.Considerm,larndulnostru,acestpunctdevederevalabilpentruntreagasaoper,undeadeseadistinciadintreelementelefideleluiPlatoniceleoriginale,specificaristotelice,constituieoproblemdelicat,clarificareaeicomportndnumeroasedificulti.:,. IV . ''ETICANICOMAHICAaccesibilomului 14.Datfiindnsmultitudineascopurilorurmritedeactivitileumaneiierarhialor15,echivalenabineluisupremcuscopulsuprempuneproblemaidentificriiacestuibinescop,caiastabiliriitiineifundamentalecetrebuiesdirijezeaciuneamoralnvedereaatingeriilui.CumAristotelconcludecpoliticaestetiinancauz16,facesintervin,ncdelanceput,raportul deoimportancapitalnnelegereaeticiisale dintreeticipolitic(privitecainseparabile),transpunndpealtplanraportuldintrestatsiindivid,dintreomsicetean,dintrebineleindividualsicelalcolectivitiil7.Celebradefiniieaomuluicafiinsocial14Cf.infra,I,1097a24in.71,ideeasupracreiaserevineconstantnntregtratatulAristotelinsistasuprafaptuluicacestbinescop,principiuprim"deordinmoral,esteunoperabil(Ttpcuocov),adicceeaceomularedestinaiadearealizaprinaciuneapractic,alcreiobiectestecontingentul(cf.infra,l,1095a16171096b34VI, 1140b16171141b12VII,1151a1617etc.iinterpretarealuiP.L.Donini,L'eticadeiMagnaMoralia,ed.cit.,3538).Discutndproblemasubmultipleleeiaspecte,GauthierJolil,op.cit.,I,20, afirmnfinalcdelamoralaBineluinsinelamoralascopuluioperabilexistntreagadistanceseparplatonismuldearistotelism".15Infra,I,1094a117.16Pentruinterpretareaacesteiafirmaiicatipderspunstradiionallaontrebarenumaipuintradiional(cf.,deex.,Platon,Euthyd.,291c),caipentrupermanenauneiasemeneaproblematicingndireagreac,cf.P.Aubenque,

op.cit.,266sqq.Aiciestevorbans(aacumAristotelnsuivapreciza,infra,VII,1152b 1 4)nudeasimilareaeticiicupolitica,luatnansamblu,cinumaicuipostazaeisuperioar,cealegislativ,care,nesen,seconfundcunelepciuneapractic^((ppovriOK),pivotaldeterminriiconduiteimorale(cf.infra,VI, n.62). nraportuldintreeticipoliticseajungelaconcluziaceticaesteceacaredecidescopul,pecarepolitica,dnduistatutdelege,lpunenpracticcualtecuvinte,politicaestenfunciedeetic,inuinvers:obiectuleticiifiindbineleindividului,carecoincidecxicelalcomunitiiindivizilor,decialstatului,precumsifaptulnsineceadecideacestlucru,ofacsreprezintepoliticansenssuperior(cf.,pentrudetalii,infra,I,n.21).AceastinterpretareigseteconfirmareanultimulcapitolalE.N.(X,9,1179b28 1180a12),underelaiaeticpoliticdevinecadrupentruoproblemnumaipuinimportant,ceaaeducaieiconstatndineficacitateageneralanvmntuluiteoretic,ceserezumlaraionamente,Aristotelafirmnecesitatealegiferriinormelormorale,deciaintervenieistatului,pentruobinereaunuicomportamentconformvirtuiidinparteatutiirorcetenilor.(Desprerolulomuluipoliticneducareacetenilor,v.iinfra,VII, n.98.)17Afirmareaidentitiidintrebineleindividualicelalcetii(infra,I,1094b78cf.iPoZ./VIl,2,1324a5 13,princareAristotel'depeteopinialuiPlaton(Polit.,305ej,subliniazimportanafundamentalaraVARISTOTELprinnaturasa"(cpuasiTioXiTiKov5)3v)18,expresiesinteticaaorientriigeneraleagndiriiepociiclasicegreceti(carenuconcepeaindividuldectintegratncolectivitateareprezentatd?polis,cetateastat),presupunesocietateanucasimplasocieredeindivizi19,cicavaloaresuperioarsumeicomponentelor2,constituindsingurulmediupropice,condiiesinequanon,derealizareaumanului(completehumanitasimpliescivitas"21).Definindomulcafiinsocial,Aristotelnufacensdectsafirmecciiactualizeazcapacitiledoarniprinsocietate"22.Problemasocietiiangajnddouplanuri(individualulicolectivitatea),formulaaristotelictrebuieexaminata,dupcumatrageateniaI.Banu,inndseamadefaptul c,nambeleplanuri,filosofulopereazcuforme(s.a.) umanul(s.a.)isocialul(s.a.) decicuesene(universale)coexistentedardistincte,njurulcrorasecontureazdousfere,unaobiectual,altasubiectiv:primaseconcentreaznjurulprincipiuluisocial,unitcucelmaterial(totalitateaindivizilor),constituindsocietateasaustatul"cealaltincludepedeopartesocialitatea,pedaaltacapacitateanfptuiriiunuiansambludevaloriaptesdasemnificaieVirtuii"(ambeletrsturifiindnnscutenomcapotenteceseactualizeaznviaacolectiv).23portuluidintreeticipolitic,nrecunoatereaacesteiconcordane,I.Banu,SistemulfilosoficalluiAristotel,Ed.Univ.Bucureti,1977,225,vedeunenunacruiconvingere,depindsistemularistotelic,domin,cavalendeconvergen,ansamblulsistemelorfilosoficedinetapaclasicafilosoficigreceti".18Pol.,l,2,1253a3cf.iE.N.,I,1097b11in.75.Atragemateniactraducerea(frecventntlnit)aacesteiexpresiiprinanimalpolitic"esteimproprie,denaturnduisensul.19Pentrucaracteruliscopurileconstituiriicetii,cf.Pol.,I,2,1253a37 38etc.cf.iJ,Moreau,Aristoteetsonecole,Paris,1962,231.20 V.,nacestsens,I.Binu,op.cit.,228,carediscernenconcepialuiAristoteldespresocietateposibilitateaunei.asociericuconceptulmoderadestructur(s.a.).21E.Birker,PaliticalThoughtofPlatoandAristotle,NewYork,1959,225.Trebuieadiugatns,aicumobservM.P.Lerner,op.cit.,149,ccetatea,dacreprezintocondiiepentruoviasuperioar,nutrebuiepriviticascopnsine.22I.Binu,op.cit.,216.23Ibid.,223 224.Toti.Banu(Filosofiaelenismuluicaetic,Bucureti,1980,168169183187J,punndncontrastpoziiadeheteroraport?'sdinperioadaclasicacuceadeautoraportindividinterioritateVIETICANICOMAHICProblemaeticfiindaceeadearealizaumanulndeplinasaesenialitate,umanuldevineastfeloformparticulararelaieiindividualuniversal24,apropiinditotodatdistanmdantropologiaaristotelicdeceaacluiPlaton.Privindomulcapurttordevaloriuniversale,transindividuale(chiardaceleseactualizeazprinsocial),nambelesistemepersonalitateasingularizatseestompeaznfaaunorcontururidedincolodeea(...)Implicit,antropologiafilosoficaluiAristoteltindessepreschimbengnoseologieiamndounmetafizic"23.Ceeaceodistingensdeantropologiaplatonicianestec,spredeosebiredeaceastadinurm,earecunoateimanenauniversaluluiuman,valorilesupremealeumanuluifiindconceputenuprinacelmodeldeOmnsinetranscendent,cinraportcuviaareal,terestr,sirigurancareesteposibiltransformareadeterminriloresenialealefiineiumanenvalorieficiente.26dinepocaelenistic,analizeazmodeluluniversaluluiumantrasatdeAristotel,modeldominatdedeterminarea

socialitatecivitate,ncareindividul,privitdinperspectivaintegraleiangajrindestinuluniversalizant,selegitimeazcasediudevaloritipice,aacumleproclamcontiinapublicaCetii.Asociindobservaiilordemaisustemalibertiiumane,autoruladaugc,vizatdemeditaiatimpuluicacetean,libertateaindividuluieraconceputnetapaclasicadoardreptcorolar,nualconceptuluideindividpurisimplu,cialceluidecivitate(s.a.)aindividului(astfelnctsepoatevorbideo libertatenstat,carenperioadaelenisticvafinlocuitdeconcepiauneilibertifadestat}.24Deaicidecurgeiproblemastabiliriiuneimetodeadecvatecercetriietice(cf.infra,I,n.2236etc.)avndcamaterieindividualul,decimultitudineacazurilorparticulare,concrete,dincaretrebuiesextragconstantestructuraleuniversale,studiuleifacenecesaruntipspecialdecunoatere,cuodubldeschidere:unaempiric,fenomenologic(orientatspreansamblulacestorcircumstane),cealaltorientatsprelegileuniversaleceservescdreptfundamentalimperativuluimoral(detaliinacestsens,laMazzarelli,op.cit.,11).UniversalulnefiindpentruAristotelunrezumatsauosumdeexperiene,cilimit(decipunctdeechilibru)ncareacesteasestabilizeaz,trecereadelaparticularlauniversalseprezintcaoprogresiedelainfiniisprefinit,numaifinitulliindcognoscibilP.Aubenqxie,op.cit.,209 211,analizndnprofunzimeaceastproblem,conchidec,dacnelegemprin.individualceeaceesteperfectdeterminat,atunciuniversalulestecelcevaposedaadevrataindividualitate.V.iteoriaholomerului(respectivindividualulgeneralulnindistincialor,nintimalorrelaiecafeealeaceluiai real),laC.Noica(ScrisoridesprelogicaluiHennes,Bucureti,1986,5262j,dupcare,noricefelartrebuisfiecaptat,condiiaindividualuluiesteaeeea,deafilocdeinterferenageneralurilor,deconcentrareaacestora.25 I. Banu,ist.filos.alluiAr.,ed.cit.,217218.26Cf.ibid.,217225(undeestesubliniatanoutateafertilaacesteiteze)jrnasaesentialitateesteechi"modulmcarenotiunepe(^reli"i^truademici(^auaovia)^ ^ntde:luaug^^larmdullui,cavtrufiecare tteaaspibinelec^atAtteaopiniilordetermmmddi^rsialtcevadiversitateaop^contureaz^moau^raiilor(in*^uo conduitmoralaaualta),^.^.^ales,decizmd^f^teinaticinumaidugao^teletot^ropSuie,^^^^^^^^^^^Se,tradiionala"conceptuldebine,^terizeaza. Pfectsiau,

considerataDespremetoa CM(,sarriiWosoiicelaA^oteIP^.,coda'3VII,.alacestt,ma

VIIIETICANICOMAHICAsupremafrumusee,supremulbineitotodatsupremaplcere,ntrounitateinseparabil.35Esenafericiriiestedeterminatinsdenaturaactuluispecificomuluincalitatedeom(t6spyovtoudv&pomox})36,actdenaturpurspiritual,constindinactivitateasufletului/(xyuxfiqsvepY&ia)conformcuraiuneasaunulipsitde!raiune"3?,ndeplinitlasuperlativdeomuldesvritdinipunctdevedereintelectualimoral.Decifericirea,cabine:specificuman,vaconstalarnduleinactivitateasufletuluiconformcuvirtutea,iardacacesteasntmaimulte,nconfermitatecuceamaidesvrita,siastadealunguluneinjtregivieidesvrsite.38,cf.infra,1101bUsq.,E.E.,l,1219b8 13,M.M.,l,2,1183b2027.DupDirhneier(op.cit.,187188J,estevorbadeodistincietradiionalcreiaAristotelidunsensprecis: lauda(euaivoq)exprimovaloarerelativ(ci.l,1101b13),veneraia(THIT\)ovaloareabsolut(ci. IV, T23b17 20).Despresensulfilosoficalacesteidistincii,cf.L.OlleLaprune,Essaisurlamoraled'Ar.,Paris,1881,130131156.35Infra,I,1099a2425.C.E.E.,I,l,1214a18.3Infra,I,1097b2425sin.78.37Infra,,1098a7 81315.Dupoamplparalelntreantropologiaplatoniciceaaristotelicdintratateledeetic,R..Gauthier{op.cit.,55)subliniazfidelitatealuiAristotelnpstrareaacesteiconcepiidespreom:andepliniactulsaufunciasaspecific,ncareconstbinelesuprempentruel,nseamnpentruomai

exersagndirea.DacpentruPlatonSPYOVeraofuncieasufletului,ntimpcepentruAristoteldevineofunciaaomului,deosebireaestepracticinexistent,dinmomentce,peparcursulntregiiE.N.,omulnseamnintelectul(cf.,deex.,X,1178a3 4,undeideeaesteexprimatdirect).Aadar,ntrunanumesens,antropologiaEticilorpoatefirezumatprinformulaplatonic,,1'homme,c'estl'esprit"(cf.M.Pohlenz,Lalibertegrecque,traci,fr.,Paris,1956,126128).38Cf.infra,I,1098a1618in.84cf.si1099b261102a56etc.Esteoprimschi,sumarigeneralaBinelui,cumdeclarAristotel,promind(I,1098a20 21)socompletezepeparcurs,ceeacevasiface,culminndcusintezadinX,1177a12 1177b6,careivadefini,ncomplexitateaei,concepiadesprefericire.Prezentulpasaj(l,1097b22 198a20)arensieloimportanfundamental,maialesprinbogiatemelorenunate,pecareMazzarelli,op.cit.,18,lerezumastfel:determinarea,ncadrulconcepieiteleologicegenerale,afinalitiiintrinseceanaturiiomuluicaomrevelareauneirecuperriaconcepieisocraticoplatonicedespreom,dupcare,esenasaconstndnsufletulraional,funciaproprieesteceadeagndiiacionaconformraiuniireluareadistincieiaristotelicefundamentalentreactipotent,afirmndcfericireaconstanactualizareafacultilorsuperioare,specificeomuluipreanunareauneiierarhiiavirtuilor,cevaIXARISTOTELDardacnesenfericireaesteoactivitateasufletuluiconformcuvirtuteaperfect(iaractivitilesufletuluisntsuveranealevieii"39),eamaiarenevoieidesiguranistabilitate40,precumidebunuriexterioare,chiardacacesteadinurmiservescdoardreptaccesorii,cutitludeinstrumente(opyava)41.Omulfericitvafideci,ntroprimigeneralcaracterizare,acelacarevaacionatotdeaunanconformitatecuvirtuteaperfect,nzestratcusuficientebunuriexterioarecaresipermitspunnactvirtutea,iastadealungul uneivieintregi,nudoarnmomentedispa_rate.42Cualtecuvinte,omulestefericitcndpoaterealizaceeaceprinnaturasaestedestinatsrealizeze,iaracestlucrunseamn,dincolodedeterminrileexterioare,sindeplineascdatoriaprescrisdeimperativulraiunii.Deaceea,(sepoatevorbi,nmoralaaristotelic,deoadevratdatorie!deafifericit"43.punenevidensuperioritateavirtuilorintelectualefadecelealecaracteruluiialecompusuluiuman,stabilindpreeminenanelepciuniispeculative(acxpia)afirmareanecesitiidurateiprintrecondiiileindispensabilefericirii.39Injra,l,1100b33.40Cf.injra,I,n.119122.Referinduselastabilitateiautarhiecapredicateesenialealefericirii,P.Aubenque(LaprudencechezAr.,Paris,1963,81 82)dezvoltideeacele,catotcereprezintoculmenlumeacontingenei,nusntdectsuperlativerelative(s.a.)existuntragic(nsensontologic)alvieiimorale,subzistentnfaptulcuniuneadintrevirtutesifericirenueste,pentruaspuneaa,analitic(dupcumcredeausocraticii),citotdeaunasintetic,ntructeadepinde,ntroproporieireductibil,dehazard(virtuteafiindcondiianecesar,darnusuficient,afericirii).Deaceea,omulnupoatefifericitnsensabsolut,cidoarnmsurancarepotfioamenii"(I,1101a20).41Cf.injra,I,1099a31 b9in.106 107113.Necesitateaparticipriiunorbunurimarginale,caacestea,laplenitudineafericiriiesteexpresiaexigenelornaturiicompoziteaomului(dualitateasufletcorp),exigenepecareAristotelnulevaeludanicicndvatrasaimagineamoduluideviaideal,celcontemplativ(deivaprecizac,dincolodeoanumitlimit,asemeneabunuridevinunimpedimentpentruactivitate,cf.injra,X,1178b45in.130).42Injra,I,lioiaH16sin.126.48ExpresiaaparineluiR.A.Gauthier,op.cit.,47(ledevoird'etreheureux"),care,remarcndmareafrecvennE.N.averbului8sv(atrebui",nsensdedatoriemoral"),conchidecAristotel,chiardacanusiexprimexplicitintenia,apusncentrulmoraleisaleideeadistinctaacesteidatorii,dupcumsepoateremarcadinmodulclariprecisncareoelaboreaz(ibid,XETICANICOMAHICADatfiindc,dintrecomponentelefericirii,virtuteaesteceacareiconstituieesena(ntimpcebunurileexterioare,simpleatributesauinstrumentecedepinddehazard,aunumaiovaloaresecundar),iarprincipiulvirtuiiseaflnom,nomtrebuiesituatisursafericirii,pecareAristoteloconsider,nprincipiu,accesibiltuturor.44nelegereacomplexacaracteruluiactivitiispiritualecareestefericirea,precumiacilordeaccesspreea,facedecinecesarstudiuljvirtuii45,privitnnaturaidiferenaeispecificdrepthajbitus(e^i?)creatprintrunexerciiudedurat,cepresupuneparticipareacontientasubiectuluinperfecionareaaptitudinilorsalenaturale.46Porninddela

structurasufletului(VUXTJ)4?filosofulstabileteoierarhieavirtuilorcorespunztoarefiecreipri"aacestuia,marcndoprimdistincientrevirtuileetice(saucelealecaracterului)iceledianoetice(sauintelectuale)48.Numaidupceexaminareaintegralaierarhieilorvastabiliidentitateavirtuiiperfecteiaobiectuluiei,vafiposibiliformulareadefinitivaconceptuluidefericireastfelnct,delaprimeleaproximaiidinc.Ipnlacon,figurareacompletaconcepieiaristotelicedesprebinelesuprem,ntreagaEticNicomahicseprezintcaoprogresieascendentaunuimodeldemplinireaumanuluincadrulcondiieisaleterestre(adicaefortuluicerutomuluidearealizaunidealdeperfeciunentrolumeimperfect),nscrisnacoladafericirii.88,!.Fericireacerecafunciaomuluisnuselimitezelaposedareavirtuii{echivalentcuostarepasiv),cisfacefortuldeaoactualiza,iastanuoricum,cinmodul determinatderegularaional.44Cf.infra,I,1099b18.Despredificultilecreatedenumeroaseleexigenecroraomultrebuieslerspundprintrun*perpetuuefortnaspiraiasprefericire(adicsprepropriaiperfeciune),cf.infra,I,n.'108.45Cf.infra,l,1102a57in.137.46Virtuteacahabitus,carepentruAristotelreprezintunstadiuintermediarntresimplapotent(8uvctfiic)iactualizareaei(gvspyeia)nvedereaperfecteideterminriaactului(vTA,8%eia),esteteoretizatinfra,II. Despres^igcaprincipiudeinfailibilitateicaprincipiualrectitudiniiinteniei,cf.R.A.Gauthier,op.cit.,73 82.47Cf.infra,142153.48Cf.infra,I,n.154.Pentrudefinireavirtuiieticecamsurjust"(uecrov),caliniemedian"(|jea6Tr|

valoareobiectivsecomunicsubiectuluiprinmanieradealeexecuta.58Scopuloricreivirtuiconstndnfrumuseeamoralaactului(frumuseeimanent,ntructactulmoraliestesieipropriulscop),ndeplinireaunorastfeldeacteimprim oanumitrectitudineinteniei.59Factorulceimprimalegeriideliberate(i,nconsecin,actuluimoral)rectitudineaesteregularaional,identificabilcunelepciuneapractic((ppovr)aic),virtutedianoeticnabsenacreianimeninupoatefi"consideratvirtuosnadevratulsensalcuvntului.60Determinndfunciaaltorvirtui,eareprezintvirtuteaspecificuman,propriecelordotaicucapacitateadeadeliberacorectdarcumdeliberareanupoateaveacaobiectdectposibilul, adicceeaceestesuscep55Pentruanalizadeliberrii,caactivitateagndirii(cf.infra,III,1112aH16),cf.G.Reale,op.cit.,115116.Cf.iinfra, II, n.48.56Alegereadeliberatestesupusuneiampleanalizeinfra,III,45.Pentrudefinireaidiscuiaastipraoriginalitiiacestuiconcept,fundamentalneticaaristotelic,cf.infra,I,n.4III,n.2635etc.Cf.iP.Aubenque,Laprudence...,119in.1144in.4,undeestepusndiscuieechivoculdubluluisensalalegeriideliberate(inteniemoralaialegereamijloacelorderealizareauneiaciuni),sensatteticctineutrudinpunctdevederemoral,fcndnecesarainterpretareasaladounivelediferite,57Cf.infra,X,1178a34 bliinterpretarealuiR.A.Gauthier,op.cit.,76.58Cf.infra, II, 1105a30 35(undasntrezumateanticipatcondiiileactuluimoral)in.281105bl12in.29etc.59Cf.infra,III,1115b13in.81VI, 1144a1320.Pentruprimatulmoraleiobiective,cf.R.A.Gauthier,op.cit.,79.Cf.in/m, VI,1144b27281145a46etc.in.100113116.(Virtuilemoraleinelepciuneapracticseincludreciproc,neputndfidefiniteunafralta).Despre(ppovnmccatipdecunoaterespecial,reprezentndunuldintreconceptelecelemaioriginalealemoraleiaristotelice,caidespredubluleiaspect(virtuteintelectualcenuselimiteazlaajudeca^cunoate,cidecidei'acioneaz,cf.VI, 1143a8 10VII,1152a89),mcareconstsuperioritateateorieiluiAristoteldespreacestconcept,cf.RA,Gauthier,op.cit.,8696.Asupradoctrineiunitiivirtuii,attlaPlatoniAristotel,ctinperspectivistoric,v.J.R.MonchoPascual,Launidaddelavidamoral segunAristoteles,Valencia,1972,33 38.XIIIARISTOTELtibildeschimbare61,domeniulnelepciuniipractice,cavirtuteadeliberrii,sereducelalumeacontingenei,cualtecuvinteaindeterminrii(ceeace,nconcepiaaristotelic,reprezintformapropriuzisarului62).itotui,daccontingenaesterul,toteaesteiremediul,cndasupraeiacioneazdeterminismulraiunii63imperfeciuneansiaacesteilumiesteceacarefaceposibileiniiativeleumane nvedereabinelui,constituind,prinpropriaiindeterminare,odeschi,derespreaciunearaional,aciuneprincare,nviziuneajaristotelic,omulestechematscorectezenunumaiproprialsaimperfeciune,ciipeceaalumiincaretriete.Daccontingenainedeneputinaformeidaadominamateria,omuluiiestedat,pentruarealizanelnsuiperfeciuneacelest,sordonezelumea,nuosnegenfavoareaalteilumi:moralaluiAristoteleste,v,sinonparvocation,dumoinsparcondition,unemoraledefaire(s.a.)avntd'etreetpouretreunemoraledeVetre(s.a.)"G4.Deaceea,nelepciuneapracticnuareraiunedectntrolumeacontingeneiitocmaiastafacedineavirtuteapropriuzisuman,ceacarepermiteomuluisseconducdupbinelerealizabilnaceastlume,aacume,lumencare,dacarfiperfect,elnarmaiaveaniciunrolactiv.65.Dardacnelepciuneapracticesteovirtutedemndeelogiu,dirijndansamblulvirtuiloretice,ncaremajoritatea61Cf.infra,III,1111b11sq.in.471112b26sq.in.491112b3.31113a2434in.5759VI, 1139b7sq.1140alsq.etc.Bunadeliberare(eOpouXta),careconstituieotrsturcaracteristicaomuluidotatcunelepciune practic(cf.VI, 1142b32sq.in.79)constntroanumerectitudineadeliberrii(cf.VI, 1142b16sq'.).62Ci.Met.,9,9,1051a1721.63Ci.G.Kodier,Etudesdephilos.gr.,Paris,1926,274.64P.Aubenque(Laprudence...,90 91ci.8688),careadaugc,Iatdeneleptulstoic,cesevaconsideracinsuiooperdeart,careflexaluneilumidesvrite,posesorulnelepciuniipracticealluiAristotel|seaflmaidegrabnsituaiadeartist:elaremainticevadefcutpentruIaputeatrintrolumencarespoatfi,cuadevrat,omaciunealuidejdominareacircumstanelorarecaracteruluneiaciunitehniceasupralumii.6?Imperfeciuneansiaacesteilumiconstituieoinvitaiepentruom/deairealizaplenarcapacitileinclusenconceptuldevirtute(aperi)).

[Deaceea,deliberarea,elementulesenialalnelepciuniipractice,trebuiejprivitcaoconstantaraportuluiomului culumeainunumaicaoeziItareprovizoriedatoratignoraneinoastre"(P.Aubenque,op.cit.,107108ci.94),eareprezentnd,nacelaitimp,oformdemaniiestarealibertiiumane(cf.,nacestsens,deiiniianelepciuniipractice dinM.M.,I,34,1197a14).XIVETICANICOMAHICAoamenilorigsescsursafericirii,earmnetotuiovirtuteacompusuluiuman,fericireacerezultdinactualizareaefiindunadoardeordinsecundar66.Or,elementulcelmaielevatdinom,careiconstituieesena,reprezentndfiinansiafiecruiadintrenoi"67,esteintelectul(vou),acruinaturnrudeteomulcudivinulattprinorigine,ctiprinobiecteleactivitiisalespecifice,contemplarea(ecopa)68.Virtuteasa, nelepciuneaspeculativsaufilosofic(crocpia),estesinguraseparat"(Kexcopiansvri)69,adicliberdeoricelegturcucorpul,fcnddinfilosofcelmaiindependent70>sicelmaifericitdintreoameni71eaestevirtuteaperfect,acreiactivitateconstituiesuprematreaptafericirii,echivalentcubinelesuprem,deunderezultcimoduldeviacelmaifericitvaficelcontemplativ72.Dar(cutoatecstatutulprivilegiatalomuluinierarhiafiinelorviilfacesrealizeze,ntrunfel,perfeciuneavieiiterestre,fiindsingurulprinacruicontiinuniversulcaptunsens),datfiinddualitateasasubstaniala,Aristotelnsui*sentreabdacoastfeldevianuardepicondiiauman73,ceeacefacedincontemplare lefin(ouideal)supreme,mai&hautementaporethiquedeTespecehumaine"74.Chiardacintelectul,cadiferenspecificaomului,ldetaeazntrunfeldelumeafinitudinii,apropiindu1dedivin,condiiasadefiinintegratnorizontulcontingeneilseparnacelaitimp,divinitateaconceputdeAristotelnefiinddemiurgul66Cf.infra,X,1178a910in.121.67Infra,X,1178a3cf.IX, 1166a16 182223in.31etc.68Cf.infra,X,n.949697101109 114."Cf.infra,X,n.125.70Independenaspiritului,dincareAristotelfaceunadintrepieseleesenialealemoraleisale,aparecaunadintreprimeleexigenealefericirii(cf.I,.1097b616),dariultimacepoatefifisatisfcut(X, 1177a27 b1),ianumeatuncicndomul,atingndviaaconformintelectului,gsetenelnsuitotceestenecesarproprieifericiri(cf.R.A.Gauthier,ofi.cit.,118119).71Cf.infra,X,1179a33in.139.72Pentrurezumareaatributelorfericiriiperfectereprezentatedemodu^deviacontemplativ,cf.infra,X,1177b16 26in.112.73Cf.infra,"X,1177b2731in.113114.'74M.P.Lerner,op.cit.,180,n.131.Cf.iR.A.Gauthier,op.oii.,105 .111,careobservcmoralaaristotelicatingeaiciungraddemaximtenfsiune:ncepndprinaafirmacbinelesupremalomuluiconstnaindeiplinisonmetierd'homme",sfrsesteprinadeclaracelestedefaptmetierjdeDieu".''VFXVIuiPlatondinTimaios,cigndirecesegndetepesine"75,abstractiimpersonal,alcreiunicobiectesteeansi,frniciolegturculumeasauexperienaterestrTG.Dactotui,nmijloculseparaieinsi,existpentruAristotelodubllegturntreomidivin(legturiiexterioare,pecareoreprezintcontemplarealumiicelestecorespunznduiconnaturalitateaintelectuluicudivinul),prinaceastaseparaianudispare,cireaparelanivelulomului:nousulseparatreintroducenomdualitateadivinuluiisublunarului.OmulesteafectatnfiinasademareasciziuneaUniversului,careidevine,ntrunfel,interioarfiecelestecorpi(s.a.)suflet,fiecompusumani(s.a.)intelect,omulesteseparatdeelnsui,fiinterestrinacelaitimpcelest,aacumcerulesteseparatdepmnt"77.itotui,realitateaseparriitrebuievzutmaipuincaseparaieiremediabildectcainvitaiedeaodepi,pentrucaomulsiregseascunitatea.CauzalitiiIdeii,pecareorespinge,Aristotelisubstituie,subnumeledecauzalitatefinal78,ocauzalitateidealzeulsuimobil,care,nuaredectosemnificaie,esena(sensncareesteoriginarnelunitatea),reprezintunideal,darnunumaiatt:estemodeldeimitat.Numaic,inaccesibilfiind,micareaspreidealpecareosuscittindemaipuinspreeldectspremijloaceledecaredispuneomulnsui,astfelnct,imaginatnraportcunoi,elnuestedectl'unitedenosefforts",transcendenasanemaiavndaltmijlocdeasemanifestadectelanulimanentinspiratfiinelorsubordonate.7976Cf.Met.,A,9,1074b35infra,X,n.97.76Despreimposibilitateaaplicriicategoriilorumaneladivin,cf.infra,X,n.131.M.P.Lerner,op.cit.,183,

constatndloculrestrnsocupatdedivinitatenCorpusar.,cercetareaconstantaluiAristotelfiindinteligibilitateafenomenelor,observcfilosofulareduslaminimumparteadeteologie,neutilizndonicinsensulunuiraionalismintegral,nicincelamisticismului.77P.Aubenque,Lepyobl&medel'etre...,352.78Despresensuldinamicalfinalitiiaristotelice,camplinire,carealizare,cf.P.Aubenque,op.cit.,441442,careconsideraceastconcepieodescoperiregenial(ibid.,386J.Prinfaptulcfacesintervinfinalitateacnmodprecisnexplicaiilesale,Aristotelsedifereniazdetoignditoriicare1auprecedat(M.P.Lerner,op.cit.,153).79Cf.P.Aubenque,ibid.,410(undeobservcteologiaiontologiapotficonsideratedouaspecte diviniuman aleaceleiaitiine:cea,aunitii)502.XVIETICANICOMAHICAUnitateaoriginarsprecaretinde,omulnopoaterealizadectprinmediaie8(ilustratcelmaibineprintemapriefteniei81},carenuestedectunsubstitutalunitiiitotui^odatcuelsubstituireadevenindcontient,omulreprezint,nsnulacesteilumi,substitutulcelmaiactivaldivinului.Divinitatealuinousnuesteoevocaremelancolicaunuitrecutimemorial,ncareomularfitritnfamiliaritatecuizeii(cf.Platon,Phileb.,16c),ci,dimpotriv,efortulsudejairegsiorigineapierdut,cualtecuvinteviitorulmereujdeschisalomului,constndnaimitadivinitatea,adicajisesubstituiattcteposibil"82,perfecionndusepesinelsilumeanconjurtoare.icumunastfeldeefortnuestenfinaldectvocaiaomului,nscutpentruagndiiaaciona"83,cen'estpasens'elevantaudessusdeluimeme,maisens'achevantverscequ'ilest,queThomnies'immortalise.LadivinitedeThomnien'estautrequelemouvementparlequel1'hommetoujoursinacheves'hummanise,accede,outented'accedersaproprequiddite,dontiiest,cornmetousIesetresdumondesublunaire,chaqueinstantsepare" 84.Contemplarea,expresieperfectavieiiifericiriiumane,princareomulatingenlimidivine,nueste,deci,neticaaristotelic,oactivitateproiectatntrolumeatranscendeneiciactulexclusivraional,princare,realizndcoincidenacuintelectulsu,omulaccedeladeplinasaumanitate,chiardac,nmodparadoxal,aficuadevratomnseamnaactualizaceeaceestedivinnel"85>.Activitateaintelectului,desti80Asupramicrii,calocaltuturormediaiilorcosmologiceiumane,lumeaiomulrealizndnmodmediatceeacendivinitateestenemediat,v.P.Aubenque,ibid.,500501cf.491(toutlemouvementdumonden'es'2quel'effortimpuissant,etpourtanttoujoursrcnaissant,parlequeliis'efforcedecorrigersa mobiliteetdes'approcherdudivin").81Desprenecesitateaprieteniei(amplutratatnc.VIIIIX) caexigeninternaspirituluinostrulimitat,care,pentruasecunoateintregipesine,arenevoiedeun,,aldoileaeu"ncaresseoglindeasc,ntrocomuniuneacontiinelor,ci.infra, IX, n.2681.Gf.siR.A.Gauthier,op.cit.123127.''82Infra,X,1177b32.83Cf.fr.10cW.84P.Aubenque,op.cit.,503v.iinfra,X,1177b32in.116.85M.P. Lerner,op.cit.,166.ARISTOTELcnaiaeiestedeaperfecionaintelectul,cucareomul,nesenaa,seidentificaiarfaptulcreprezintactulsingureivirtuiseparatedecorpnuexcluderaportulsucucelelaltevirtui,chiardacacesteadinurmoferoviaraionaldoarprinparticipare,cintreeleexistodubllegtur,delacauzlaefect,activitateavirtuilormoralefiindocalesprecontemplareiemannddinea"86.Fericireaperfectavieiicontemplativeiceaumana virtuiimoralentroviasocialreprezintinconcepiaaristotelicdouciposibilepentruom,specificdiferite,darntrecareexistoierarhieontologica.87IdealularistotelicdinEticinuestenicicelalvieiicontemplative,eiicicelalvieiiactive,ci,sarputeaspune,unidealalvieiimixte"88,contemplativsitotodatactiv,acelaitipumanntrunindnelfilosofuliomulintegratnviaasocial.Mo>ralaspiritului,moralaluiAristotelnuestemaipuinomoralaomului,privitntotalitateaaptitudinilorsale.86R.A.Gauthier,op.cit.,111.Cf.iG.Rodier,op.cit.,careobservcscopulnelepciuniipracticeialvirtuiloreticeestenrealitateaceladeaiiaceposibilcontemplarea,atrgndatenia(ibid.,206 208jc,pentruanelegencomplexitateasaacestpunctdevedere,trebuiesserecurglaMet.87Cf.,nacestsens,J.Vanier,Lebonheur,principeetfindelamoralearistotelicienne,Paris,1965,403.88R.A.Gauthier,op.cit.,108.NOTASUPRAEDIIEITextuloriginalutilizatnprezentatraducereestecelstabilitdeL.Bywater,AristotelisEthicaNicomachea,Oxford,.1984(ed.I,1898),confruntatnsnpermanencurestulediiilorcitatenbibliografie,dincareamalesuneori

leciunidiferite(semnalatencomentarii).Numerotareamarginal(indicndcapitole,pagini,coloaneirnduri)esteceatradiional,aparinndlui I.Bekker,respectatdetoieditorii.Versiunearomneascpecareosemnmncearcstranspun,ctmaiclariexact,attsejisurilectimodalitateadeexprimaredintextuloriginal,nacestscop:tinndseamadestadiulsuperioralgndiriisilimbajuluifilosoficalepocii,caidefaptulcAristotel,pentrua> daexpresienoutiipropriiloridei,creeazadeseaconceptesauimprimosemnificaiepersonalunorconceptedejaexistente,construinduioaparaturterniicfilosoficpropriecarefacedinelunmodernpentrutimpulsu,amutilizat,larndunostru,ntraducereoterminologietehnicfilosoficcorespunztoare,pstrndurconsecvena(cuexcepiacazurilorcndAristotelnsuiseabatedelaea,fieoscilnd,fienuanndo)cum,pedeoparte,textuloriginalesteadeseaeliptic7echivocsauchiarobscur,suscitndmaridificultideinterpretare,pedealtacoerenagndiriiaristotelicefaceposibilnelegereasiclarificareaunuitextdintrunanumittratatcuajutorulcomparriiacestuiacutextesimilaredinaltetratate,amapelat,pentruelucidarearespectivelorpasajedin>E.N.,laansambluloperelorfilosofului.dinaceleaimotive,,A.*i confruntndunepropriatraducerecucelesemnatedeautoriicitainbibliografie,amadoptatuneori(cndamconsideratofericitaleas)oexpresiesaualtautilizatdeei,alteoriamdatointerpretarecontrarceloralemajoritiitraductorilor,ambelecazurisemnalndulencomentariiavndfermaconvingerecspiritulgndiriiunuiautor,pentruanufidenaturat,trebuierespectatnunumainfidelitateainterpretriisemanticeaideilorsaleiaformeilordeexpresie,ciinritmulspecificalfrazei(carenuestealtcevadectritmulgndiriinsi),amncercatspstrmntraducereconstruciasintacticafrazeioriginale,adaptndo,pentruaidafluiditateinaturalee,spirituluilimbiinoastrecititorulvaputeaurmriastfelsuccesiunispecificaristotelicedeampledezvoltri,nfrazedeolargrespiraie(maialescndevorbadenlnuirideraionamentecroraleurmeazoconcluzieasupracreiatrebuiescadaccentul)ifraze scurte,lapidare.Comentariile,aproapefrexcepie,constauninterpretareafilosoficatextului,consideratnperspectivaattaansambluluiopereiaristotelice,ctiaevoluieintregiigndirigreceti.Lainterpretareafilologicamrecursdoarcndamconsideratonecesarclarificriiunorconcepte,subliniinduleevoluia,sauapasajelorincertepentrudiscuiifilologicedeamploare,caipentruocriticdetextminuioas(ambeleinteresndstrictspecialitii),amfcutreferirilenecesarelaoperealeunorsavanicesoocupnmodspecialdeacesteprobleme.Sigleleiprescurtrileceindicrevistedespecialitatesaucelebreculegeridefragmentedinautoriianticirespectnormeleinternaionale.FragmentelefilosofilorpresocraticilacarefacealuzieAristotel,citatencomentariicuindicaiaDK(=H.DielsW.Kranz,DieFragmentederVorsokratiker]potficonsultatedecititorulromn,subaceeainumerotare,nFilosofiagreacpnlaPlaton,voi.III, Bucureti,19791984.TermeniiincluinindexaufostselectaidupcriteriulfrecveneiiimportanteifuncieilornaparaturatehnicsitilizatdeAristotelpentrudefinireaconcepieisaleetice>s.P.CARTEAIOriceartliorieeinvestigaie2,cai oriceaciune31094ioricedecizie4,parstindspreunanumebine5deaceea,pebundreptatesaafirmatcbineleeste \ celsprecareaspirtoate.6Aparensodeosebirenceeaceprivetescopurileurmrite7:uneorieleconstaunactivitateansialteori,dincolodeactivitate,sntvizateoperefinite.Acoloundeaciunilesntnsoitedescopuriexterioare,operelecerezultsnt,prinnaturalor,superioareactivitilor.Darpentrucexistnumeroaseaciuni,iarte,itiine8,existdeasemeneainumeroasescopuriastfel,scopulmedicineiestesntatea,celalarteiconstruciilornavalecorabia,celalstrategieivictoria,celaleconomieibunstarea.Toatearteledeacestfelsntsubordonateuneidisci l plinesuperioare9deexemplu,echitaieiisntsubordonateartaconfecionriifrieloritoatecelelaltendeletniciriprivitoarelaechipamentuldecavalerie,iaraceasta,larndulei,mpreuncuntreagaactivitatemilitar,estesubordonatarteistrategieii,totaa,fiecareestelarnduleisubordonatalteia.Aadar,ntoateprivinele,scopuriletuturorartelorfundamentale10sntmaiimportantedectcelealeartelorsubordonate,ntructacesteadinurmsnturmriteInvedereacelordinii.Dinacestpunctdevedere,nuareimportandacscopurileaciunilorsntactelensinesau,pelingacestea,ialtceva,cancazultiinelorenumeratemaisus.nIIDacexistunscopalactelornoastrepecare1urmrimpentruelnsui,iarpecelelaltenumainvedereaacestuia,idacnuoricelucruldorimnvedereaaaltceva(cciastfelsarmergenaintela,iaraspiraianearfivaniinutil)12,este20

ARSTOTELevidentcacestscoptrebuiesfiebinele,ianumebinelesuprem13.ntradevr,nuesteoareipentruviadeomarensemntatecunoaterealui?i,posedndaceastcunoatere,nuamnimerimaibine,asemeniarcailor,intaaceeacetrebuiesrealizm?14.25Dacaastaulucrurile,sancercmadefini,fieisumar,naturaacestuibineisvedemcetiinsaudisciplinseocupdeel.Sarpreacabinelefaceobiectultiineicuceamaimareautoritateicuceamainaltorganizare,iaraceastasearatafipolitica.15Eastabiletecaresnttiinelenecesarecetilori4094bpecareanumeincemsurtrebuieslestudiezefiecareclasdeceteni.16ivedemcpnidisciplinelecaresebucurdecelmainaltprestigiu,precumstrategia,economiasauretorica,isntsub'ordonate.17ntructpoliticaseservetedecelelaltetiine5[practice]18i,maimult,eastabileteprinlegicetrebuiefcuticetrebuieinterzis,sepoatespunecscopuleilembrieazattdecuprinztorpecelealecelorlaltetiine,nctacestapoateficonsideratbineleumanprinexcelen.Pentruc,deiacestbineesteacelaiipentrufiecareindividnparte,ipentru/cetatenansamblulei,esteevidentmaiimportantimaidesvritsieiasupratarspundereasisalvareabineluicetiifrndoial,estededoritsofacibineleiunuisingurom.,darmaifrumosimainltor19es1nfptuietipentruunpoporntregsaupentruocetate.2Acestlucrulvizeazicercetareadefa,cafiindunadenaturoarecumpolitic.21IIIVafisuficientcaexpunereanoastrspunnluminmateriapecareiapropuso.Ccinutrebuieurmritaceeaiprecizientoatelucrrileminii,dupnicincelemanuale.28ETICANICOMAHIC1525Frumosulmoralidreptatea,decareseocuppolitica,prezintoasemeneadiversitateioasemeneadivergenninterpretri,incitparsfieprodusulnumaialconveniei,nuialnaturii.23Odivergenlafeldemareoprezintiopiniileprivitoarelaunelebunuri,pentrufaptulcmuliaupartedenecazuridinpricinalorntradevr,uniiiaugsitpieireadincauzabogiei,aliidincauzacurajului.Trebuiedecisnemulumimcufaptulcceicetrateazdespreastfeldelucruriipornescdelaele24nfieazadevrulntromaniernedifereniatisuccintic,vorbinddespreiporninddelafapteattdegenerale25,ajunglaconcluziideaceeainatur,nacelaimodtrebuiepriviteicelespusedenoiaici.Aadar,omul instruitcautnfiecaregendoargraduldeprecizieimplicatdenaturasubiectuluicciapretindeunuimatematicianargumentepersuasivearficaicndaipretindedemonstraiiabstracteunuiorator.23nafardeaceasta,fiecareinterpreteazcorectceeacecunoateacolosearatelunbunjudector.Astfel,celinstruitntrundomeniuanumevavorbibinenchestiuniprivitoarelaaceldomeniu,1095apecndcelceanvatdetoatevorbetecudezhvvolturdespreorice.27Daacesa,untnirnupoatefiunbunauditoralcelorprivitoarelaartapolitic,lipsinduiexperienavieiipracticeor,expunereanoastrtocmaidelaaceastaporneteideaceastaseocup.Sadugmc,lsndusecondusdepasiuni,vaurmriacesteprelegerinmodsuperficialiinutil,5pentrucscopulpoliticiinuestecunoatereateoretic,ciaciunea.28Dealtfel,nuareimportandaccinevaestetnrnceprivetevrstasaunceprivetecaracterul,aceastdeficiendatorndusenutimpului,ciunuimoddeviastpnitdepasiuni.Pentruasemeneaoameni,caipentruceiincapabilissedomine29,cunoatereaunorastfeldeproblemedevineinutil.Inscelorceidirijeazimpulsurileiactelenmodraional30,ealevaputeafidemarefolos.10ARISTOTELAttnproblemaauditoriului,ctiprivitorlacelepecarelevom.expunencontinuareilafelulncaretrebuienelese,celedemaisussafieluatecaunpreambul.IV2Darsnentoarcemlasubiect.Datfiindcorice15formdecunoatereioriceopiunetindspreunbineoarecare,sartmcareestebinelepecare1vizeazpoliticaicareestebinelecelmainaltdintretoatendomeniulvieiipractice.Asupranumelui,desigur,aproapetoisntdeacord,cciimulimea,ispiriteleelevate31,lnumescfericire32isntdeprerecatribineiatebucurade20successntacelailucrucuafifericitdarnlegturcuceanumeestefericireaprerilesntcontradictoriiimulimeanuoexpliclafelcunvaii33.Uniicredceafacepartedintrebunurilevizibileiclare,caplcerea,bogiasauonoarea,aliicredaltfeliadeseaunuliacelaiomoprivetediferit(bolnavul

25casntate,sraculcabogie),iarceicontieni deproprialorignoraniadmirpeceicarespunlucrurideosebite34,depindulecapacitateadenelegere.Unii35nsgndescc,dincolodemultelebunurideacestfel,seaflunaltulcareexistprinelnsui,fiindnacelaitimpcauzacecondiioneazcalitateatuturorcelorlaltedeafibunuri.Arfi,cred,maimultdectinutilsexaminmtoateacesteopiniivafisuficientslelumnconsideraiepecelemailargrspnditeipeaceleacarepar30saibontemeiereraional.S nupierdemnsdinvederecexistodeosebirentreraionamentelecepornescdelaprincipiiiaceleacareconducspreprincipii.36ChiariPlatonsaaflat,pebundreptate,naceastdilem,ncercndsafledacepreferabilspornetidelaprincipiisaustendrepispreele,1095baacumteaiputeantrebadacepreferabilcaprobadealergaresaporneascdelaathlotei37sprecaptulstadionuluisauinvers.10Certectrebuiespornimdelalucruricunoscute,iaracesteasnt dedou'feluri:celecunoscutenouninesicelecunoscutengeneral.38Dupctsepare,epreferabilspornimdelaceeacecunoatemnoinine.Deaceea,pentruaaudiacufolosprelegerileprivitoarelabine,dreptateilapoliticngeneral, trebuiesififormatdinainte,nmodtemeinic,deprinderilemorale.Cciprincipiulesteaicifaptulcaatare39sidacacestaseevideniazdestuldeclar,numaiestenevoiescercetezicauza.Unasemeneaomsauposeddejaprincipiile,saui lepoatensuicuuurin.Darcelcarenundeplineteniciunadintreacestecondiii,sasculteversurileluiHesiod:Superioritateaabsolutoarecelcegndetetotulcupropriaiminte/neleptesteicelceascultsfaturilebune./Darcelcarenicinugndetesingur,nicinuprimetencugetcelespusedealii,/acelaesteunomdenimic."410V'Srevenimnslasubiectulnostru.Desigur,nu3frtemeioameniiparsconceapbineleifericirea13conformmoduluideviapecarei1aleg.Mulimeaceamaiobtuzlesitueaznplceredeaceeaivdetenclinaiespreovia"dedesftri.Exist,defapt,treimoduridevia41careiesmaipregnantneviden:celpecareabia1ammenionat,celancoratntreburilepublicei,nsfrit,celcontemplativ.Majoritateaoamenilorsearatcufdesavriredemnidecondiiadesclav,complcindusej 20mtrunrnoddeviaanimalic,dargsescojustificare]*naceeacmulidintreceiceseafllaputeresufer!demetehneleluiSardanapal.42Dimpotriv,firileeleateiactivesitueazbineleifericireanonoare,Pentruconoareaeste,maimultsaumaipuin,scopul^eiipolitice.Dar,evident,acestscopestemaisuperficialdectcelncutareacruianeaflmpentruc*onoareaparesaparinmaimultcelorceacord2511ARISTOTELonoruridectcelorceleprimesc,pecndnoipornimdelapremisacbineleestecevaindividualidificildenstrinat.i,maimult,acetiaparsaspirelaonoarecasseconvingpesinecsntoamenivaloroioricum,eicautsfieonoraidectrepersoanenzestratecuinteligensaudectreceicucareaurelaii,iastannumelevirtuii.Estelimpede,deci,30cpentrueivirtutea43seaflmaipresusdeorice.Amputeafichiartentaiscredemcvirtuteaestescopulvieiipolitice.Darieasedovedeteafifoartedepartedescopulperfectpentrucvirtuteaopoateposeda44icinevacaredoarme,sauipetreceviaaninactivitate,saucadepradcelormaimarisuferine1696asinenorociri.inimeni,nafardecazulcsarcramponadeoastfeldeidee45,nu1arputeaconsiderafericitpeomulcareduceasemeneaexisten.Snumaiinsistmnsasupraacestorlucruri(desprecareamtratatpelargnscrierileenciclice).46iAltreileamoddevia,celcontemplativ,vafi5examinatmaitrziu.47Citdespreviaaceluiceurmretectigurile48,eaestenefireasci,evident,nubogiaestebinele pecare1cutmccibogianuestedectcevautil,existndnvedereaaltuiscop.Deaceea,oricinearsocotipreferabilescopuriledesprecareamvorbitmainaintecafiindurmritepentruelensei.Sitotui,nicielenureprezintbinelecutatiodenoi,deiaustrnitmultediscuiinfavoarealor49,Daracumslsmlaoparteacestechestiuni.15VIEstepreferabil,poate,sexaminmcaracteruluniversalalbineluiisncercmaidefininatura,deioasemeneacercetare vafingreuiatdefaptulcceiceauintrodusdoctrinaIdeilornesntprieteni5.Credemnsc,pentruasalvaadevrul,estemaibineichiarnecesarsrenunilasentimentelepersonale,cuattmaimultdacetifilosof.Cci,deileiubimpeamndou,estepentrunoiodatoriesacrspunemadevrulmaipresusdeprietenie.5112ETICANICOMAHICCeiceaulansataceastdoctrinnuauimaginatideicaresincludanterioritateaiposteritatea(deaceeanuauimaginatoideenicipentrunumere).52nceprivetebinele,elesteenunatncategoriaesen 29tei,nceaa

calitiisinceaarelaiei53darexistentulnsineisubstana54sntprinnaturaloranterioarefadeceeaceexistprinrelaie(aceastadinurmfiind unfeldederivaieiaccidentalexistentului)55,astfelnctnupoateexistapentruacestecategoriioideecomun.nafardeaceasta,bineleesteexprimatntotatteamoduricaiexistentul58(ccincategoriaesenei,deexemplu,elestenumitdivinitateiinte23lect57,nceaacalitiiestenumitvirtute,nceaacantitiimsur,nceaarelaieiutilitate,nceaatimpuluioportunitate,nceaaspaiuluisituareiaamaideparte),nctelimpedecbinelenuestecevacomun,generaliunicaltfelelnuarfifostinclusintoatecategoriile,cintrunasingur.Maimult58,datfiindcprivitorlaceeaceesteinclusntrosingurideeexistiosingurtiin,30lafelinlegturcutoatefeluriledebineartrebuisexisteotiinunicdarexistamaimultechiarinlegturcuosingurcategorie,aacumtiinaoportunitiiestenrzboistrategia,nmaladiemedicina,nalimentaiaraionaltotmedicina,nexerciiilefizicegimnastica.Nearnmaiputeantreba59ceanumevorsspunautoriiacesteidoctrineprinfiecarelucrunsine",35dinmomentce,attpentruomulnsine"ctipentruom"existunuliacelaiconcept,celdeom"1096bpentruc,n cepriveteomulcaom,conceptelenudiferdeloc,nacestcaz,nupoatefialtfelnicinceprivetebinelecabine:ntradevar,binelenuestedelocnmaimaremsurbinepentrucesteetern,iafelcumceeaceestealbnuestemaialb dacdureazttnpndelungatdectdacdureazosingurzi.6 laiconvingtorparsvorbeascdespreacestelucruri5PVthagoreii,caresitueazUnulncoloanabinelui.61"eeisepareciaurmatiSpeusippos62dardespreacesteavomvorbinaltparte.6313ARISTOTELnlegturcucelespusemaisus?64sarputeaivinsoobiecie,ianumesarputeaatrageateniacargumentelencauznusntaplicabileoricruifel10debine,ciuneisingurecategorii,acelorpecareleurmrimileiubimpentrusine,pecndceleceaufacultateadealegenerapeprimele,saudealeconservantrunfel,saudealeapradeceeaceleestecontrariu,sntnumitebunuridoargraieacestoratributeintrunsensdiferit.Esteclar,deci,capotfidesemnatedoufeluridebine,ianumecelecaresntastfelprinsineicelecareexistnvedereacelordinii.15Stabilinddistinciadintrebunurilensineicelecaresntdoarutileacestora,scercetmdacelepotfidesemnatedeosinguridee.Aadar,caredintrefeluriledebinearputeaficonsideratcabinensine?Celepecareleurmriminumaipentrusine,cumsmgndirea,vederea,uneleplcerisauonorurile?Cci,chiardacpeacestealeurmrim ipentrualtceva,leamputeatotuiconsideracafcndpartedintre20bunurilensine.Oripoatecbinelenuestenimicaltcevadectideeadebine,astfelnctsnusemnificedectoformgoal?Dacnsacesteasenumrprintrebunurilensine,conceptuldebinevatrebuisaparacelaintoate,aacumconceptuldealbesteacelaiinzpadinalbuldeceruza.65Darconcepteledeonoare,degndire,deplcere,ncali25aedebunuri,sntdiferitesisedeosebescntreele.mBinelenupoatefideciconceputcaunlucrucomun,enunabilprintrosinguridee.Daratuncicums1definim?Ccitoatectesntconsideratebunurinuparsfiedinntmplareomonime.67Sfieastfelpentructoateiauorigineantrunsingurbinesaupentructoateconvergspreacelaibine?Saupoatecsenumescaamaidegrabnvirtuteaanalogiei?Cciceeaceestevedereapentrutrupminteaestepentrusufletiaamaideparte.30Darpoatectoateacesteaartrebuilsate laoparteacum,datfiindctratarealordetaliatiareloculmaidegrabnaltparteafilosofici68,cajconsideraiileprivitoarelateoriaIdeilor.Pentruca,ETICANICOMAHICfiecafirmmdesprebinecestecevaunicicomun,fiecaeste separatiexistnsine,estelafeldeevidentc,pentruom,unastfeldebinenuarfiniciposibilderealizat,niciposibildeobinutor,nmomentuldefa,tocmaibinelerealizabilnpracticestecelpecare1cutm.Darneputemdafoarte bineseama33c,pentruaatingebunurilerealizabile,estepreferabilsdobndimmainticunoatereabineluiabsolutavndunastfeldemodel,vomcunoatemaitemeinic1097acelecepentrunoireprezintbunurii,cunoscndule,levomputeaobinemaiuor.Raionamentulacestaestectsepoatedeconvingtor,dar,dupctsepare,ndezacordcudiverselearte.Ccitoate,deitindspreunbineanumeicaut3ceeacelelipsetepentrua1atinge69,neglijeaztotuicunoaterea lui.itotui,nuedeconceputcaunsprijinattdeimportantsfieignoratdetoiprofesionitiiinicimcarsnufiecutatdeei.Pedealtparte,ns,arfidificildespuslaceiarfolosiunuiestorsautmplarscunoascbinelensinesauncefel,contemplmdideeadebine,cinevaarputea10deveniunmedicsauunstrategmaibun.7Evident,mediculnucerceteazsntateansine,cipeceaaomului,sau,rnaibinezis,peceaafiecruiomnparte,ccieltrateaz

cazuriindividuale.Dardespretoateacesteaamvorbitsuficient.VIISrevenimacumlabinelepecarelcutmilanaturalui.71Separeceldiferdelaoactivitatelaalta,caidelaoartlaalta,pentrucunulestebinelevizatdemedicin,altulcelvizatde strategieiaaftai^departe.Careesteatuncibinelespecificfiecreia,adiccelnvedereacruiasefacetotrestul?nmedicinestedesigursntatea,nartastrategieivictoria,\ arhitecturcasa,naltelealtul.Dartotdeauna,n^ceaciunesaunoricedecizie,binelereprezintcopul,pentrucnvederealuisefactoatecelelalte1520ARISTOTELastfelnct,dacpentrutoateaciunileexistunsingurscop,acestaestebinelerealizabil,iardacscopurilesntrnaimulte,binelerealizabilnelevaconsta.Iatdecicraionamentulnostru,urmrindoalta,cale,arevenitlapunctuldepornire.72Trebuiesancercmacumsclarificmimaimultlucrurile.25Aadar,deoareceexist,evident,maimultescopuri,iardintreeleuneleneintereseazdedragulaltora,cabogia,flautelesauinstrumentelengeneral,esteevidentdeasemeneacnutoatesntscopuriperfecte.7:Darbinelesupremeste,desigur.Astfelnct,dacexistunsingurscopperfect,acestatrebuiesfie celcutatdenoiiardacexistmaimulte,atuncielestecel30maidesvritdintretoate.Or,noiconsidermcceeaceestededoritpentrusinereprezintunscopmaidesvritdectceeaceestedoritpentrualtcevaiceeaceniciodatnueste doritpentrualtcevaestemaidesvritdectceeaceestedoritipentrusineipentrualtceva.Rezultdecicdesvritnmodabsolutestescopulurmritntotdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva.Unasemeneascoppares1697bfiefericirea:peeaodorimtotdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva,pecndonoarea,plcerea,inteligenaioricevirtuteledorimattpentrusine(cci,chiardacnarducelanimic,noitotamsimiunimpulsspretoateacestea),ctidedragulfericirii,pecarecredemc,prinintermediullor,amputeao5atinge.Darfericireanimeninuocautdedragulacestor\ lucruri,nicidedragulaltora,oricarearfiele.Laaceeaiconcluzieajungemidacpornimdela.caracteruleiautarhic74pentruc,dupctsepare,bineleperfectiajungesiei,lnumimautarhicapli10cndu1nunumailaindividulizolat,cisilaprinicopii,soie,nsfrit,laprieteniiconceteni,deoareceomulesteprinnaturasaofiinsocial.75Daraicitrebuiesstabilimolimitaltfel,ntinzndur^pnlastrmoiiurmai,ipnlaprieteniiprietenilor,amcontinuaaalainfinit.Acestaspectrnii*1edeexaminatcualtocazie.76Acum,ns,vomexaminaautarhiculnprincip^'15 cafiindceeace,numaiprinsine,dvieii16ETICANICOMAHICiofacedemndedorit.Unastfeldelucrucredemcestefericirea,inccelmaidedoritdintretoate,frsaibnevoiesiseadaugeceva.Cci,dacnuarfiaa,elimpedeceaartrebuisdevinimaidedoritprinadugareaunuialtbine,fiecitdemicpentrucadausularnateunsurplusdebine,iarbinelemaimareestetotdeaunacelmaidedorit.77Fericireaaparedecicaunbineperfectiautarhic,20pentruceaestescopultuturoractelornoastre.Dar,cznddeacordasuprafaptuluicfericirea6estebinelesuprem,artrebuipoateslmurimimaibineceanumeesteea.Acestlucruvafiuorderealizat,dacvomstabilicareesteactul78specificomului.Cci,aacumpentruunflautist,pentruun25sculptor,caipentruoriceartizaningeneralpentruoricineareoactivitatesauondeletnicireanume,separecbineleiperfeciunearezidnlucrrilelor,totastfeltrebuiesfieipentruom,dacexistunactanumecareiestespecific,ntradevr,dactmplarulsaucizmarulauoactivitateproprie,arputeaoareomul

17ARISTOTEL10cithareduldesavrit,ilafelnlegturcuorice,datfiindcactuluinsineiseadaugsuperioritateaconferitdemiestriacucareestendeplinit(ccinumiminterpretarelacithar actulcithareduluingeneral,darinterpretaredesvritactulcithareduluidesavrit),dacadeciaastaulucrurile,vomspunecactulspecificomuluiesteunanumitmoddeviaa,constndnactivitateasufletuluiinacteleceseconformeazraiunii,icapropriuomuluidesavritestesfac15toateacesteabineifrumos,executndnmodperfectfiecareact,dupvirtuteacareiesteproprie.83Astfelfiind,ibinelespecificumanvafiactivitateasufletuluinacordcuvirtutea,iardacvirtuilesntmaimulte,nacordcuceamaibunimaidesvrit.iaceastadealunguluneintregivieidesavrite84pentruc,aacumcuorndunicnusefaceprimvar,lafelosingurazisauunscurtrstimpnufacpenimeniabsolutfericit.7Sconsidermceledernaisusdoaroexpunerenliniimariabinelui,fiindpreferabilpoatecamaintisconturmoschi,creiamaitrziusiaducemcompletri.Sarprea,dealtfel,cceeaceafostbinereprezentatnaspectelesalegeneralepoatefidusmaideparteiperfecionatdeoricine85,laaceastaajutnditimpul,carenlesnetedescoperirileaasanscut25iprogresulnarte,oricineputndadugaceeacelipsealaunmomentdat.Darsneamintimideceledeclaratelanceput83,ianumecnutrebuiecutataceeaiprecizientoatelucrurile,cinfiecarepotrivitcunaturasubiectuluiicucaracterulcercetrii.Astfel,tmplaruligeometrulexamineaznmoddiferitunghiuldrept:primul,nmsurancareiesteutilpentrulucru,30cellaltcutndsiaflenaturasaucalitateapentrucgeometrulcerceteazadevrul.87nacelaimodtrebuieprocedatinaltedomenii,pentrucaelementeleaccesoriisanusufocelucrarea.1098bDeasemenea,nuntoatecazuriletrebuiesreclammcau^a,cinuneleestesuficientsnfimcumtrebuiefaptulcaatare8Sdepild,ncazulprincipiilor89,pentrucafaptulcaatareestenceputi18ETICANICOMAHICtotodatprincipiu.Ctdespreprincipii,launeleseajungeprininducie9,laalteleprinpercepiesllaalteleprindeprinderi92iaamaideparte,la'iecareprinaltmodalitate.Trebuiedecisleurmrimpefiecaredupnaturasaisavemgrijsledelimitmcorect,acestlucrufiinddeomareimportantnprivinaconsecinelorsetiedoarcprincipiulvaloreazmaimultdectjumtateantregului93imultedintrecelecercetateseclarificdatoritcunoateriilui.94VIIIDarnexaminareaprincipiului[fericirii]trebuies8lumnconsideraienunumaiconcluziiletraseipremiseledelacareapornitargumentaianoastr,ciiopiniilegeneralelegatedeel.Ccifaptele95nrealitatealorconcordcuadevrul,pecndcufalsulintrrepedendezacord.Aadar,mprindbunurilentreicategorii96,ianumeceleexterioare,celealesufletuluiicelealecorpului,pecelealesufletuluileconsidermbunurilecelemaiimportante,iastansensulcelmainalt,15iarprintrebunurilesufletuluisitumacteleiactivitilespirituale.Afirmndaceasta,nepunemdeacordcu^opiniatradiional,admisdetoifilosofiilafelinceprivetefaptulcuneleacteiactivitileconsidermscopuri,ceeacesentrnplncazulbunurilorsufletetiinuncelalbunurilorexterioare.20Curaionamentulnostruconcordiopiniacfericitestecelcetrietebineisebucurdesucces,pentrucviaafericitisuccesulpotfiprivitecalucruriaproapeidentice.97Dupcumsevede,toatectesaucercetatnleg 9turcufericireacontribuielancercareanoastrdeaPdefini.Astfel,pentruuniiseparecafericireaconstJn^lrt^te98,pentrualiingndire,pentrualiiintruneldenelepciune.Sntuniipentrucareea constntoateacesteasauntropartedintreelensoitede2519ARISTOTELplcere,saucelpuinnulipsitedeplcere."Alii,nsfrit,adauglaeleibunstareaexterioar.10Uneledintreacesteopiniisntsusinute,dinvechime,demuli oamenialteledepuini,darilutri.iegreudepresupuscaiuniiialiisarfipututnelacutotuldimpotriv,celpuinntroprivin,dacnunmaimulte,augnditcorect.30Expunereanoastrconcorddeciicuafirmaiacfericireaconstnvirtutengeneralsauntroanumitvirtuteccifericiriiiesteproprieactivitateasufletuluiconformcuvirtutea.Dar,firete,numicaestedeosebireantreaconcepebinelesupremnposesiunesaunuz,ndispoziie1099 ahabitualcaunactivitatelo1.Ccieposibilcadispoziiasexistefrasvrivreunbine,cumestecazulceluicaredoarmesaualcuivacare,naltmod,estecompletinactivdarncepriveteactivitatealucrurilestaualtfel:eaacioneaz nmodnecesariacioneazbine.AacumlaJocurileOlympicenuceimaifrumoiimaiviguroi

primesccoroanadenvingtor,ciaceia5careiaupartelantreceri(cciprintreeiseaflnvingtorii),lafelinviaceiceacioneazbineajungsaibpartedeceeaceestefrumosibun.102Iarviaaloresteplcutprineansipentruc,ntradevr,aresimiplcereaestecevapropriusufletuluiifiecruiaifaceplcerelucrulpentrucarearepredilecie,cumestecalulpentruamatoruldecai,spectacolul10pentruamatoruldespectacole,lafeljustiiapentruiubitor1:.!dedreptateingeneralceeaceestenacordcuvirtuteapentruiubitoruldevirtute.Pentrumajoritateaoamenilor,lucrurileplcutesntobiectdecontroverse,pentrucceeaceleplacelornuareaceastcalitatedelanatur,pecndiubitorilordevirtuteleplaclucrurileplcuteprinnaturalor.103Asemenealucrurisntaciunilesaviritenconformitatecuvirtuteaideaceeaeleaucalitateadeaplceaioamenilorvir15tuoi,insine.Deaceeaviaaacestora,departedeaaveanevoiedeplcerecadeunaccesoriu,posedplcereaneansi.Pentruc,nafardecelespusemaisus,nuestebuncelcenusebucurdefaptelebune,dup cumnusarputeaspuneniciccinevaedrept20ETICANICOMAHICdacnusebucurdepracticareadreptii,nicigeneroscelcenusebucurdefaptelegeneroaseiaamai20departe.Astfelfiind,aciunileconformecuvirtuteatrebuiesafieplcuteprinsine.Maimult,elesntibuneifrumoase,iastancelmainaltgrad,daceadevratcomuldesvritjudecbinenlegturcueleijudecbine,aacumamartat.104Fericireaeste,aadar,lucrulcelmaibun,celmaifrumosicelmaiplcut,iaracestecalitinusnt25separate,cumspuneepigramadinDelos:celmaifrumoslucruestecelmaidrept,celmaibunestesntatea/darcelmaiplcut,delanatur,estesobiiceeacedoreticuardoare"105,citoateacesteaexistlaolaltnaciuniledesvrite.Acestea,sauunadintreele,ceamaibun,lenumim30fericire.Fericireaaretotuinevoieidebunuriexterioare,dupcumammaispuscciesteimposibilsau,noricecaz,nuuorsnfptuietilucrurideseamfiindlipsitderesurse.Multesenfptuiesc,caprininter 1099bmediulunorinstrumentel06,cuajutorulprietenilor,bogieisauputeriipolitice.Pedealtpartelo7,absenaunorlucruriumbretefericirea,cumarfilipsauneiorigininobile,aunorcopiireuii,afrumuseii.Ccinupoatefipedeplinfericitcelceareunaspectdiform,sauedeorigineumil,sautrietesingurilipsitdecopiiipoatencimaipuinfericitestecelceare5copiisauprietenifoarterisau,avnduibuni,iaumurit.Separe,deci,dupcumspuneam,cfericireaarenevoieideoprosperitatedeacestfel.Deaceea,uniioiidentificcusoartafericit,ntimpcealiioidentificcuvirtutea.IXinConsecin,sepunentrebareadacfericireapoatefiobinutprinnvtur,deprinderesauprinvreunexerciiuoarecaresaudaceasedatoreazintervenieidivinesauhazardului.108.*ioV.21ARISTOTELDacantradevrexistapentruoamenidarurialezeilor,elogicscredemcfericireapoatefiundardivin,iaceastacuattmaimultcuct,dintrebunurileomeneti,eaestecelmaipreios.Darpoatecaaceastproblemestemaiadecvataunuialtgendecercetare.109 15Oricum,esteevidentc,idacnureprezintundartrimisdedivinitateiseobineprinintermediulvirtuii,sauprinnvtur,sauprinvreunexerciiu,fericireafacepartedintrerealitiledivinecelemainalteccirsplataiscopulvirtuiisntnmodevidentcelmaimarebine,adiccevadivinifericit.Sarputea,deasemenea,cafericireasfieaccesibilmultoroamenipentrucaesteposibilca,datoritstudiuluiistrduineloratente,easstealandemnaotuturorcelorcenusntinapidevirtute.110Cestepreferabilsdeviifericitnacestmoddectdatorithazardului,estedelasineneles.Cci,dacceeacecreeaznaturaatingedesvrsireaceamainaltacuputin,acelailucrusepoatespuneidespreceeacecreeazarta1Usausedatoreazuneicauzeoarecare,ntaialescauzeisupreme.112Dar,alsanvoiahazarluitotceestemaimareimaifrumosarfioimenseroare.Obiectulcercetriinoastrereieseclaridinargumentaiaanterioar, undeamconvenitcfericireaesteoanumitactivitateasufletuluinconformitatecuvirtutea.Ctdesprecelelaltebunuri113,uneleexistnmodnecesar,altelesntprinnaturalorinstrumente,auxiliaresiutile.itoateacesteaconcordcuceeace30lamspuslanceputm,

undeampostulatcascopuliarteipoliticeestecelmaielevat,eafiindaceeacareidepunemaximastrduinnafacedincetenioamenidevaloare,obinuinduispracticebinele.Deaceea,pebundreptateafirmmcniciboul,nicicalul,nicialtanimalnuestefericitpentrucniciunanimalnuestecapabilsparticipelaoactivi1100aaedeacestfel.Dinacelaimotiv,nicicopilulnupoateficonsideratfericit,elneputnd nc,dincauzavrsteifragede,spracticeasemenealucruricopiiiconsideraifericiisntnumiiastfelnvirtuteasperanelorcesepunnei.Ccipentrufericireestenevoie,ETICANICOMAHICAaacumammaispus115,deovirtuteperfectideovialafel.Aceastapentrucmulteschimbriifeluritentmplriintervindealungulvieiiinuesteexcluscaomulcelmaiprosperscadlabtrneencelemaimarinenorociri,aacumseistorisetenepopeidespresoartaluiPriamosiarpecelceaavutpartedeoasemeneasoartiasfritntrunmodattdelamentabilnimeninu1arputeasocotifericit.XOaretrebuie,ntradevr,snuconsidermpe \ 11nimenifericitattatimpcttriete,ci,dupsfatulluiSolon116,siateptmsfritul?idacastfeljtrebuiesprivimlucrurile,atunciabiadupmoarteestecinevafericit?Darunasemenealucrunuarfijlipsitdeoricesens,maialesnochiinotri,careconsi jdermcfericireastntroactivitateanume117?'Dacnsafirmmnuccelmortestefericit,i15niciSolonnugndeteastfel,cicdoaratunciarputeaficonsideratcuadevratfericitunomcndseafldejanafaranenorocirilorsincercrilorvieii,estedesiguriaceastaochestiunediscutabilcciseparecpentrucelceamuritexistibuneirele,caipentruuncmviu,numaicnulepoatepercepe,caonorurilesidispreulsauprosperitateaineansacopiilor20iaurmailorngeneral.Dariaiciseiveteodificultatecci,nviaa"urmailorceluiceatritnchipfericitpnlabtrneeiasfrittotaa,potsurvenimulteschimbri,astfelnctuniidintreeisntbuniiaupartedeoexistencorespunztoaremeritelorlor,aliidimpo25triv,ieclarcacetiasepotdeosebintoateprivineledepriniilor.Arfi,desigur,straniucadefunctulsasuporteielacesteschimbriodatcuei,fiindcndfericit,cndnefericit,darstraniuarfiicanimicuinceeacesentmplcopiilorsnuiafectezepeprininicimcarpentructvatimp.3023ARISTOTELSareveniminsalaprimaproblempusndiscuie,lcciporninddelaeavomputeanelegemai uoriceeaceexaminmacum.Dacdecitrebuiesatepitmsfritulvieiiiabiaatuncisprivimpefiecarenucapeunulcareeste,cicapeunulcareafostfericit118,35!cumsnufieciudatca,atuncicndunomestefericit,lsnu recunoatemnelprezenafericirii,pentruc1100b|refuzmsaisocotimfericiipeceivii,iastadincauzaschimbrilorsurvenitenexistenaloridin|cauzcvedemnfericireoanunestabilitate119dejneclintit,pecndevenimentelevieiiumanesersu1cescnecontenitntoatesensurile,chiarilaoameniifericii?5Evidentc,dacamurmridestinelepersonale,amremarcaadeseacacelaiomestecndfericit,cndnefericit,fcndu1pecelfericits aparschimbtorcauncameleoniubredalctuit".12Darnuesteoarecutotullipsitdesenssaurmrimevenimentelevieii?Ccinuneleconstaufericireasaunefericirea,civiaauman,dupcum.ammaispus121,10arenevoiedelucrurileexterioaredoarcadeunauxiliardarsuveranepentruatingereafericiriisntactivitileceseacordcuvirtutea,pecndcontrariullorducelanefericire.Argumentareanoastresteconfirmatidechestiuneacenepreocupacum,pentrucniciunuldintreacteleumanenuprezintostabilitatemaimaredectactivitilesufletuluiconformecuvirtuteaeleparsfiemaistabilechiaridecttiinele.Iardintre15elensele,celemaidemnedepreuiresnticelemaistabile,pentrucneleipetreccupredilecieviaaoameniifericiiinmodulcelmaiconstantacestaeste,separe,imotivulpentrucareuitareanulepoateatinge.mVomgsideciceeacecutmlaomulfericitielivarmneastfeldealungulntregiiviei. Ccitot/deauna,imaipresusdeorice,vaacionaivagndi20/nconformitatecuvirtuteaivasuportanmodul]celmaidemnvicisitudinilesoartei,absolutstpnpeisinenoricemprejurare,acelacareestecuadevrat \ desvrit"ideofermitatefrcusur".123l24ETICANICOMAHIC

Dar,cumsoartatrimitemultentmplri,uneleimportante,altelenensemnate,elimpedecceledemicaimportan,fiefavorabile,fiecontrarii,nureprezintpentruviaoponderedecisivpecndcelemarisiimportante,dacsntfavorabile,potsporifericireavieii(cciprinnaturalorsntmenitesonfrumuseeze,iarutilizarealordevineastfelfrumoasipreioas)124,dardaca,dimpotriv,sntnefavorabile,slbescidegradeaz fericirea,aducndcusinesuferine,punndipiedicinmulteactiviti.itotui,chiarinasemeneasituaiistrlucetefrumuseeamoral,cndcinevasuportcusenintatemulteimarinenorociri,sinudininsensibilitate,cidinnoblee,dingrandoaresufleteasc.125Dardacactivitilesufletuluisntsuveranealevieii,aacumspuneam,niciunomfericitnarputeadevenivrednicdeplns,pentrucniciodatnuvacomiteacteodioaseijosnice.Caunomcuadevratbuninelept,credemcelvasuportatoatevicisitudinilesoarteicudemnitateintoatemprejurrileraacionactsepoatedebine,aacumunbunstrategseservetedearmatapecareoareladispoziienmodulcelmaiutilpentrulupt,lafelcumunbuncizmarfacedinpieleadisponibilceamaifrumoasnclminteicumprocedeazitoiceilalimeteugari.Astfelstndlucrurile,niciodatomulfericitnuarputeadeveninefericitdar,desigur,nicifericitnusarputeaspunecedacartrebuisndurenenorocirileluiPriamos.ielnuvafiinconstant,niciuordeclintit,pentrucnuvaputeaficuuurinsmulsdinstareadefericiresau,dacvafi,nniciuncazdeneplcerioarecare,cidemariinumeroasenenorociri,nurmacroranuarputearedevenifericitnscurtvyeme,cidoarlacaptuluneilungiperioade,ntimpulcreiavafipututredeveniaptdelucrurimariifrumoase.Atunci,cenempiedics1numimfericitpecelceacioneaznconformitatecuvirtuteaperfecti,Pelngaceasta,estenzestratcusuficientebunuriexterioare,inunumaipentruuntimp,cidealungulUl*eintregivieimplinite126?Saupoatetrebuies292313.OfTARISTOTELadugmcvatriivamurifericit",dinmomentce,deiviitorulneestenecunoscut,considermfericireaunscop,incunuldesvrit,absolutntoatempre20jurrile?Astfelfiind,vomspunec,dintreceivii,fericiisntceiceauivoraveapartedecelemenionatenainte,darastanmsurancareoameniipotfifericii.127Sncheiemnsaiciconsideraiileprivitoarelaacestaspect.XIAnuinedelocseama128desoartatuturorurmailoriprieteniloreste,desigur,oatitudineindiferentfadeprietenieicontraropinieigenerale.Dar,evenimentelecesurvinnviafiindnumeroaseideose25bindusentreelenfelichip,uneleatingndunemaimult,altelemaipuin,aledefinipefiecarenparteardura,probabil,lanesfrit.Cred,dealtfel,cceeaceamspuspnacum,nliniigeneraleisuccint,poateficonsideratsuficient.Dardac,lafelcumdintrenenorocirileproprii30uneleapasmaigreuasupravieii,altelesntmaiuordesuportat,totastfelsentmplilaprietenintrefaptulcfiecaredintreacestesuferineiafecteazpeceiviisauiafecteazpeceimoriexistodeosebiremultmaimaredectdaccrimeleinenorociriledintragediiauavutlocnainte129sausepetrecnprezenanoastr.Deosebiredecaretrebuie sinem35seamacuattmaimult,cucitnprivinacelormorinusntemsiguridacparticiplavreunbinesaula1101bvreunru.13Separe,porninddelaceledemaisus,.c,idacntradevrbinelearajungepnlaei,casicontrariullui,arficevaslabinensemnat,fiensine,fienraportcueiiardacnu,celpuinestedeaanatur,nctnuipoatefacefericiipeceicenu5snt,nicinuipoateprivadefericirepeceiceoposed.Separedecicfericirea,cainefericireaprietenilor,iarputeaafectantructvapeceimori,daraceasta26ntromsurattdemic,nctnuecuputinnicisifacnefericiipeceifericii,nicialtcevaasemntor.XIIDupprecizriledemaisus,svedemdacfericirease numrprintrelucruriledemnedelaudsaumaidegrabprintreceledemnedeonoarepentruc,evident,dintresimplelepotentenufaceparte.mDupctsepare,totceedemndelaudesteludatpentrucposedoanumecalitateioposednrelaie cuceva.Astfel,ludmomuldreptipecelcurajosi,ngeneral,omuldevaloareivirtutea,datoritactelorinfptuirilorloriarpeomulvigurosipecelagil,ipealiicaei,iludmpentrucposedoanumecalitatennscutioanumepropensiunesprecevabunidesvrit.Aceastareieseclaridinelogiileadresatezeilorelesnt,evident,ridicole,fiinddefaptraportatelanoinine132,iastasentmplpentruc,aacumamspus,elogiileiaunatere

prinraportarelacevaanume.Dacnslaudaseapliclaceeaceesterelativ,eclarcpentruceeaceestedesvritnuexistlaud,ci,dupcumsevede,cevamainaltimaibunccizeilorleatribuimfericireaabsoluti,deasemenea,iconsidermfericiipeoameniiceseapropiecelmaimultdedivinitate.133Lafelinceprivetebinele:nimeninulaudfericirea,aacumlauddreptatea,ciopreamretecapecevamaidivinimainalt._SepareciEudoxos,ndezbatereapentruatribuireapremiilor134,apledatpedreptnfavoareaplceriicci,dupprereasa,plcereanuesteludat,deifacepartedintrebunuri,pentrucseaflmaipresusdelucrurileludabile.Daroastfeldecalitate0audivinitateaibinelepentructoatecelelalteseraporteazlaele.inrealitate,laudasecuvinevirtuii,pentruceisntemcapabilisnfptuimlucrurifrumoase,1320233027ARISTOTELiarencomiile135secuvinactelor,deopotrivcelorcorporaleicelorsufleteti.DarpoatecoexpuneredetaliataacestorlucruriS5estemaidegrabdedomeniulcelorceseocupde11C2acompunereaencomiilorpentrunoi,ns,reieseclar,dincelespuse,cfericireasenumrprintrebunuriledemnedeonoareidesvrite.isepare cesteastfelprivitipentrucfericireaesteunprincipiu136ccinvedereaprincipiuluindeplinimcutoiitoatecelelaltelucruri,iarprincipiulicauzabineluileconsidermdemnedeafionoratesidivine.XIIIUPentrucfericireaesteoactivitateasufletuluiconformcuvirtuteaperfect,sneocupmdevirtutevomputeaastfelnelegemaibineiceleprivitoarelafericire.137Devirtuteseparecsepreocupngradulcelmainaltiadevratulompolitic,pentrucelurmretelisfacdincetenioamenicapabiliiobedienifadelegiunexempludeacestfellavemnlegislatoriicretanilorilacedemonienilor138ipoatecaumaiexistatialiicaei.Iardacaceststudiunsineaparinearteipolitice,esteevidentccercetareadefavaconcordacuinteniilenoastreiniiale.139Evident,virtuteapecaretrebuiesoexaminm15esteceaspecificuman,aacumsibinelepecare1cutmestecelspecificumansifericireadeasemenea.Numimnsvirtuteumannupeceaacorpului,cipeceaasufletuluiiarfericireaoprivimcaactivitateasufletului.Aastndlucrurile,estedelasinenelescaomulpolitictrebuiesaibcunotineprivitoarelasuflet,lafelcumcelcetrateazochiitrebuiescunoasc21ntregcorpul14siastacuattmaimultcuctpoliticaestemaidemndepreuireimaivaloroasdectmedicina.Aadar,dupcummediciiceimainzestraidepunmultestrduinepentrucunoatereageneralacorETICANICOMAHICli,iomulpolitictrebuiesacordeateniecelorprivitoarelasuflet,darsfacaceastanscopulprecizatmaisusinmsurancareiestenecesarpentruceeaceurmretecci,aexaminapreaamnunit23toateacestea,arfipoateunlucrumultmaidificildectceeaceiapropus.Despresufletamexpusinscrierileexoterice141suficientedate,pecareleputemutilizaaicidepild,faptulcsufletulpresupuneoparteiraionalialtaraional.Dacacestedouprisntdistincteunafaadealta,caprilecorpuluiicaoricelucrudivizibil,saudacsntdoudoarconceptual,darinsepa 3*rabileprinnatur,caparteaconvexiceaconcavauneicircumferine,nuneintereseaznmomentuldefa. 142Larndulei,parteairaionalasufletuluiparescomporteofacultatecomuntuturororganismelorvii,chiariplantelormreferlaprincipiulnutriieiialcreterii.143Oasemeneafacultateasufletuluipoatefintradevrpresupuslatotcesenutrete,delafiineleaflatenstareembrionarpnlacelece11*2*auatinsstadiulfinalaldezvoltrii,iestemailogicsadmitemceaesteaceeailatoatedectclafiecarearexistaoalta.Virtuteaacesteifacultisearatdeciaficomuntuturorfiinelorinuspecificumancciaceastparte

eoarece,prinnaturasa,eanuparticiplavirtuteaspecificuman.29ARISTOTELSeparenscexistioaltfacultatenatural148asufletuluiiraional,careparticiptotuintrunfellaraiune.Cci,ilaomultemperat,ilacelnest15pnit149,ludmfacultateadearaionaiparteasufletuluidotatcuraiune,eafiindaceeacareconducecujusteespreceeaceestemaibine.Darsemaimanifestneiiunfeldeinstinct,contrariu raiunii,cucareseaflnconflicticreiaiopunerezisten.Pentruc,aacumprileparalizatealecorpului,cndvreisalemitispredreapta,sentorc,dimpo20triv,spresting,totastfelsentmplicusufletul:impulsurile15oamenilornestpniiiminsprecontrariulaceeaceesteraional.Eadevratclacorpuriobservmceeacedeviaz,pecndlasufletnuastanunseamnnscnutrebuiespresupuneminsufletexistenaacevanafararaiunii,careiestecontrariuiiopunerezisten.25ncefelaceastpartediferderaiune,nuneintereseazaici.Darieapare,aacumspuneam,sparticipelaraiune.Celpuinlaomulstpnit,easesupuneraiuniiiseparecestencsimaisupusraiuniilacelcumptatilacelcurajos,ccilaeitotulestenarmoniecuraiunea.151Aadar,separecparteairaionalasufletuluieste,larndulei,dubl:ccifacultateavegetativa30nuarenimiccomuncuraiunea,pecndfacultateaapetitividorinangeneral152participntrunfellaraiune,nmsurancareeaestedociliisesupuneacesteia.Lucrurilesepetrecntocmaicaatuncicndascultmdesfaturileunuiprintesaualeprietenilorinucanstudiulmatematicii.(Cparteairaionalasufletuluisesupunentrunfelraiuniiodovedeteipracticaadmonestrilor,caiatuturorreprourilorincurajrilor).1103aDardactrebuiesadmitemciaceastparteparticiplaraiune,atunciipartearaionalvafidubl,larndulei,opartedineafiindraionalnsineinmodsuveran,cealaltasculttoarecafadeuntat.15330ETICANICOMAHICDupaceastdistinciesemparteivirtutea:unelevirtuilenumimdianoetice,iarpecelelalteetice154,dianoeticefiindnelepciuneaspeculativ,inteligena,nelepciuneapractic,iareticegenerozitateasaumoderaia.Cci,referindunelacaracter,nuspunemcacinevaesteneleptsauinteligent,ciblndsaucumptat,lludamtotuiipeomulneleptpentrudispoziiilesalehabitualeor,dispoziiilehabitualeludabilelenumimvirtui.10CARTEAAIla15Virtuteafiinddedouafeluri,dianoeticietic,ceadianoeticsenateisedezvoltamaialesprmintermediulnvturii(deaceeanecesitexperien,itimp),pecndceaeticsedobndeteprinformareadeprinderilor,deundeiaprimitinumele,prntrouoardeviaieacuvntuluiethos.lSevedeclar,deaici,cniciunadintrevirtuilteticenuesteinoculatnnoidenaturccinimicWdinceeaceexistnmodNaturalnupoatefischimbatprindeprinderedeexemplu,piatra,creianaturaiadatomicaredescendent,nuarputeafideprinscumicareainvers,nicidaccinevaarncercasiimprimeaceastdeprindere,aruncndodemiideorinsusnicifoculnuarputeafideprinscuomicaredescendent,nicinimicaltcevadinceeaceexistanmodnaturalnuarputeafideprinscucevacontrariunaturiisale.2Aadar,virtuile nuaparnnoinicinmodnatu2Sral,nicicontranaturii,cineamnscutcuaptitudineadealeprimi,pentrualeperfecionaprindeprindere.Maimultnc,dinnzestrareanoastrnatural,aducemcunoimaintifacultile,pecareulteriorIt punemnact(lucruCAddentnceeaceprivetesimurile,ccinupentrucaamvzutdemaimulteorisauamauzitdemaimulteoriamcptatsimurilerespec30tive,ci,dimpotriv,lefolosimpentrucleaveminuleavempentrucleamfolosit).Darvirtuileledobndimdupcemaintiamdepusoactivitate3,aacumsentmplincazulartelor.Ccilucruril*pecaretrebuieslefacemnvndsntcelepecarelenvmfcndule:deexemplu,construindcasedeviiarhitecticntnd lacithardeviicithared.Lafel,1103bpracticnddreptateadeviidreptpracticndcumptarea,cumptatpracticndcurajul,curajos.Acestlucruldovedeteiceeacesepetrecernceti,ccilegislatoriiifacpecetenisdevinbuni,obinuinduicubinele.Aceastaestentradevrinten32ETICANICOMA.HICtiaoricruilegislator,iarceicenuopuncumtrebuienaplicarenuipotatingescopulprinaceastaseideosebeteolegislaiedealta,unabundeunarea.4

Saadugmlaacesteafaptulcdiniprinaceleaicauze5senateipiereoricevirtute,casioriceart.Astfel,dinpracticareacntatuluilacithariessicithareziibuniiceislabi.Lafelincazularbitecilorialtuturorcelorlalispecialiticci construindbinedeviiunbunarhitect,iarconstruindprost,unulprost.Dacnuarfiaa,nuarmaifinevoiedeniciunnvtmnt,citoiamfi,ncdelanatere,bunisaurindomeniulrespectiv.Acelailucrusepoatespuneinprivinavirtuilor:prinmanieradeaacionanrelaiilecuceilalioameni,devenimuniidrepi,aliinedrepi,iarprinfeluldeareacionanpericole,obinuindunesnetememsauscutezm,devenimuniicurajoi,aliilai.Lafelinceprivetedorinelesiimpulsuriledemnie:uniidevincumptaiiblnzi,aliinenfrnaiiirascibili,dupmodulncaresecomportnastfeldesituaii,uniintrunfel,aliinaltfel.ntruncuvnt,dinacteasemntoaresenascdispoziiihabitualedeaceeainatur.6Deaceea,trebuiesfimatenilacalitateaactelorpecarelendeplinim,ccidupdifereneledintreelesemodeleazdiferitideprinderile.inuedemicimportanfelulncareneobinuimdinfragedcopilrie,cideunafoarte mare,bachiartotal.71523IILucrareadefaneavnd,caaltele,unscopteoretic(pentrucnuurmrimsexaminmnaturavirtuii,cisdevenimvirtuoi,altfeleanunearfideniciunfolos)8,estenecesarscercetmdomeniulaciunilorimodulncareacesteatrebuiendepliniteccielesnt,dupcumarnspus,deoimportancapitalpentrucalitateadispoziiilorhabitualepecarenileformm.33ARISTOTELSlumcaprincipiufaptulndeobteadmisctrebuiesacionmnconformitatecureguladreaptapoivomartanceconsteaincerelaieseaflcucelelaltevirtui9.1104aDarsconvenimdinaintecoricedemonstraienlegturcuaciuneatrebuiesfieexpusnliniigenerale,fraintrandetalii,dupcumatrgeamateniailanceput10,pentrucoriceexpuneretrebuiescorespundcerinelorsubiectuluitratatiar5ceeacepriveteaciunileiceeacelefaceposibileestelafeldeinconstantucaiceeaceprivetesntatea.Aceastafiindsituaiancazulraionamentelorgenerale,cuattmaimultceleprivitoarelacazurileparticularenutrebuiescauteopreamarepreciziecciacesteanucadsubincidenaniciuneiarteiniciuneireguli12,citotdeaunacelceacioneaztrebuiesinseamademomentulimprejurrileopor10tune13,aacumseprocedeaznmedicininnavigaie.itotui,deiexpunereanoastrareunastfeldecaracter,sncercmsnlturmdificultile.Maintitrebuiesobservmcasemenealucruri14snt,prinnaturalor,degradatefiedeinsuficien,fiedeexces.i,casneservimdeceeaceestevizibilpentruanelegeceeaceneesteascuns,constatmastanlegturcuforafizicisntatea:exer15ciiilefiziceexcesive,cai celeinsuficiente,distrugvigoarea,lafelcumabuzulsauinsuficienadebuturihranpericliteazsntatea,pecnd,bineproporionate,creeaz,dezvolticonserv.Totastfelsentmplinceprivetecumptarea,20curajulicelelaltevirtui.Celcefugedetoateisetemeinundrznetenimicdevinelacelcenusetemedenimic,cinfrunttotul,devinendrzne,lafelcumicelceprofitdeoriceplcere,neabinndusedelaniciuna,devinenenfrnat,iarcelceleevitapetoate,caunslbatic,devineinsensibil.Aadar,25cumptareaicurajulsntdistruseattdeexces,ctideinsuficien,pecndmoderaialesalveaz.34ETICANICOMAHICDarnunumainaterea,dezvoltareaidistrugereaprovindinacestecauzeidepinddeele,ciiactele.15inlegturaculucrurilecelemaiconcreteesteaa,30depildncepriveteforafizic:earezultdintrunconsummaredehranidindepunereamultoreforturi,iaracestelucruricelmaibinelepoate faceomulviguros.Lafelinceprivetevirtuile:datoritfaptuluicneabinemdelaplceridevenimcumptaii,devenindastfel,neputemabinecelmaibinedela35eleacelailucrusepoatespunedesprecuraj:deprin 1104bzndunesdispreuimisnfruntmceeacegenereazteama,devenimcurajoi,i,devenindastfel,vomficapabilincelmainaltgradsnfruntmpericolele.IIICaunsemndistinctivaldeprinderilortrebuieluatenconsideraieplcereaidurereace nsoescactele.Astfel,celceseabinedelaplcerilesenzorialeigsetenastabucurieestecumptat,pecndcelce,abinnduse,sufer,estenestpnitiarcelcenfruntcubucurie,saucelpuinfrsuferin,pericolele,estecurajos,pecndcelcesufernfruntnduleestela.Ccivirtuteaeticestelegatdeplceriidedurerintradevr,comitemruldedragulplcerii,nschimb,defricadurerii,nusvrimbinele.

Deaceeatrebuie,aacumspunePlaton16,sneformm, ncdinprimiianiaicopilriei,deaamaniernctsnebucurmisanentristmnumaideceeacesecuvinei,ntradevr,naceastaconstoeducaiecorect.Maimultnc,datfiindcvirtuilesntlegatedeacteipasiuni17,iaroricreipasiuniioricruiactiiurmeazplcereasaudurerea,iacestaesteunmotivpentrucarevirtuteaareraporturicuplcerileidurerile.Odovedescicoreciileaplicatecaoconsecinaacestora:elesntasemeniunortratamente,iartratamenteleconstau,firete,ncontrariulaceeaceaprovocatrul.18101535Sn

*o*,nmaibine.Astfel,idinacestmotiv,lucrareaseocupdeplcereidurere,attnsferaIuii,ctinceaapoliticii24pentruccelceseosestecumsecuvinedeacesteafectevafiunomSconvenimdecicvirtuteaareraporturicupl7*?clnirj,2rea^durereaicaceleaicauzecareogenereazl^ttzijQd,ftjnticelecareifavorizeazdezvoltareai,cndinter 15acH^e/ineoinfluen contrar,iprovoacdistrugereasidmitem,deasemenea,cavirtuteaacioneaznsferaIVCinevasarputeantrebacevremsspunemafir 3mndc,pentruadevenidrept,trebuiespracticidreptatea,iarpentruadevenicumptat,cumptareaccicinepracticdreptateasaucumptareatrebuiesfiedinaintedreptsaucumptat,lafelcumcelce20seocupdegramaticsaumuzicestedinaintegramaticiansaumuzician25.Saupoatec,nicincepriveteartele,lucrurilenustauchiaraa?Pentrucesteposibilcacinevasfacunlucruceinedegramatic,fiedinntmplare2Gfielasugestiacuiva.Darelvaficuadevratungramaticiandoaratuncicnd,crendcevandomeniulgramaticii,ovafacenmodgramatical,adicnconformi 25aecuartagramaticii,caunulcareestestpnpeaceastart.Inafardeaceasta,ceeacesepetrecendomeniulartelornicinuestesimilarcuceeacesepetrecencelalvirtuilor.Cciproduselearteipoartnsineperfeciuneacapeovaloareintrinsec,fiindsuficientcaaceastasiseimprimedecndsntcreate27darncepriveteactelendeplinitenconformitatecuvirtutea,nuestedeajunscaelesposedensinecalitilerespectivepentruafinfptuitenmoddrept30saucumptat,citrebuiecaicelceacioneazso87ARISTOTELfacntrunanumitfel:mainti,fiindcontientdeceeaceface,apoiavndointenieprecsianumeinteniadeasavriacelactnconformitatecuvirtutea,iarnaltreilearndnfptuindacelactcuofermitatedeneclintit28.Acestecondiii,nafardeceaacunoaterii,nuse1105bnumrprintrecelenecesarepentrustpnireaartelorpentrudobndireavirtuilor,ns,cunoatereanseamn,puinsauchiarnimic,pecndcelelalteauomareimportan,bachiarunaabsolut.Evorbadecelecerezultdinpracticareapermanentadreptiisaucumptrii,5Desigur,actelesntconsideratedreptesaucumptatecndsntndepliniteaacumlearndepliniunomdreptsaucumptatiardreptsaucumptatestecelcarenudoarlendeplinete,cilendeplinetenmodulncareofaceunomdreptsaucumptat.29Aadar,pedreptcuvntsepoatespunecprin10practicareadreptiideviidreptiprinpracticareacumptrii,cumptatinimenicarenulepracticnuarputeadeveniunomvirtuos.Ceimaimulinulepractic,ns,ci,recurgndlaargumente,inchipuiecfacfilosofieicastfelpotdevenioamenidesvrii,procedndlafelcabolnaviicare,deiascultcuatenie15reconandrilemedicilor,nurespectnimicdinceeaceliseprescrie.i,aacumacetiadinurmnuivorvindecatrupulngrijindu1astfel,niciceilalinuivorvindecasufletulfilosofndn acestmod.30Rmnesexaminmacumnaturavirtuii.31Deoarecetreisntlucrurileceiauorigineansuflet,ianume:afectele32,facultileidispoziiilehabituale,virtuteatrebuiesfieunadintreele.Numescafectedorina,mnia,teama,ndrzneala,invidia,bucuria,prietenia,ura,regretul,emulaia,milai,ngeneral,toatecelecroraleurmeazplcereasaudurerea.38ETICA'NICOMAHICNumescfaculticeeacenedposibilitateasresimimtoateacestea,depildceeacenefaceapisresimimmnia,saudurerea,saumila.25Dispoziiihabitualenumescceeacenedeterminsnecomportmbinesauruncepriveteafecteledepild,n

legturcufaptuldeanemnia,dacreacionmcuviolensaucuslbiciuneprocedmru,dardacpstrmmsura,procedmbine.Lafelinlegturcucelelalteafecte.Frndoial,nicivirtuileniciviciilenusntafecte,pentrucnudupafectesntemjudecaidreptbuni30sauri,cidupvirtuii vicii,ipentrucniciludai,niciblamainusntemdatoritafectelor(ccinue.ludatcelcesetemesausemnie,nicinuesteblamatai>lcesemniepurisimplu,ciacelacareofacentrun1106atreinmitmod),pecndvirtuileiviciileneatraglauda^ceUblamul.Maimultnc,nemniemsaunetememnmodspontan,pecndvirtuilepresupunanumiteinteniideliberatesau,celpuin,nusntlipsitedeasemeneaintenii,nafardeasta,spunemcsntememoionaidatoritafectelor,ntimpcevirtuileiviciilenune5strnescemoii,cinepunntrodispoziiemoralsaualta.33Deaceea,virtuilenusntnicifaculticcinusntemconsideraibunisauripentrusimplulfaptcavemcapacitateadearesimiafectele, nicinusntemludaisaublamaipentruasta.i,nplus,facultileleavemdelanatur,darnudevenimbunisaurinmodnatural.Despreacestlucruamvorbitnsmainainte.34Eibine,dacvirtuilenusntniciafecte,nicifaculti,atunci rmnecaelesfiedispoziiihabituale.10VIAmartatmaisuscareestenaturavirtuii.Dar5nuestesuficientsspunemceaesteunhabitus,ci1cefeldehabituseste.35Trebuiesspunemcorice1539ARISTOTELvirtute,ncalitateasadevirtute,perfecioneazsipecelceoposed,ioperaacestuia.38Depild,virtuteaochiuluifacecaiochiul,ifuncialui,sfiedesvrsiteccivirtuteaochiuluiesteceadatoritcreiavedembine.Deasemenea,virtuteacaluluifacecalulMsfiebun,salergebine,spoarteclreulisinpieptdumanilornrzboi.Dacdecintoatecazurileesteaa,atunciivirtuteaomuluitrebuiesfieunhabitusdatoritacruiaomuldevinebuniindeplinetebinefunciaproprie.37ncefelsentmplacestlucru,amspusotsdeja38darvafiimaiclardacvomartacareestenaturaspecificavirtuii.ntotceestecontinuuidivizibil39,potfisesizateplusul,minusuliegalul,fienraportculucrulnsinefienraportcunoi.Egalulreprezintunfeldemijlccntreexcesiinsuficien.Numescmijlocalunuiluci_iceeaceseaflalaodistanegalfadefiecaredintreceledouaextreme,fiindunulsiacelaipentruoricineiarmijlocnraportcunoinumescceeacenucomportniciexces,niciinsuficieniacestanuesteniciunic,niciacelaipentrutoi40.Daexemplu,daczecenseamnmult,iardoipuin,nraportculucrulrespectivseiacamediesase,cciasedepeteiestedepitnS*egalmsuracestaestensmijloculdupproporiaaritmetica.41Darmediapentrunoinutrebuiedeter1196bminatastfelcci,dacpentrucinevaaconsumazeceminedehrananseamnmult,iardouapuin,profesoruldegimnastic nuvaprescrieasemine,pentrucaiaceastcantitatepoatensemnapreamultsaupreapuinpentrucelceovaconsuma:pentruunMilon43puin,pentruunnceptorngimnasticmult.Lafelincepriveteexerciiiledealergaresaunceledelupt.Astfel,oricecunosctorevitattexcesulcitiinsuficiena,cutndialegndmsurajust,darmsurajustnunraportculucrulnsine,cinraportcunoi.Deci,dacnacestfeloricetiin^iducelandeplinirebineopera,concentrndusiateniaspremsurajustsipeeavizndonoperelesale(deunde10iobinuinadeasespuneclaopereleperfectenu401323ETICANICOMAHIC.estenimicdenlturat,nicideadugat,excesulsaucarenarpinduleperfeciunea,pe cndjustamsurosalveaz),dacdeci,cumspuneam,artitiibunilucreazcuateniandreptatspremsurajust,cuattmaimultvirtutea,care,cainatura,estemairiguroasimaidesvritdectoriceart,trebuiesinteascdirectspreaceastmsur.44Mrefer,desigur,lavirtuteaeticpentruceaseaflnlegturcuafecteleiactele45,nsferacroraintervinexcesul,insuficienaimsurajust.Deexemplu,inteam,inndrzneal,indorin,inrnnie,inmil,singeneralnplceresidurere,existunpreamult"iunpreapuin"iambelesntdepartedeafibune.Darancercaasemeneasentimenteatuncicndtrebuie,fadecinetrebuie,pentrucetrebuieicumtrebuie,nseamnmsurajustsinacelaitimplucrulcelmaibun,caresntpropriivirtuii,nacelaifelexist,incepriveteactele,exces,carensaumsurjust.Virtuteaseafl,deci,nrelaiecuafecteleiaciunile,ncareexcesulestegreitsiinsuficiena[blamat]46,pecnd

msurajustesteludatinseamnrectitudine,amndouacestetrsturifiindpropriivirtuii.Aadar,virtuteaesteunfeldemedietate47,intaeifiindmsurajustdintredouextreme.Sadugmcsepoategrei nmultefeluri(cci,aacumiau^reprezentatpythagoreii48,rulinededomeniulinfi_nitului,pecndbineledecelallimitatului),darexistunsingurfeldeaprocedabinedeaceea,primullucruesteuor,cellaltdificil:uorsgreeti inta,greusoatingi.idinaceastcauzexcesuliinsuficienaaparin^viciului,ntimpcevirtuiiiesteproprieliniademijloc:doarntrunfelpoifibun,runnenumrate".49Virtuteaeste,aadar,odispoziiehabitualdobn^tnmodvoluntar5,constndnmsurajustnRaportcunoi,determinatderaiune,sianumen1107aeiulncareodeterminposesorulnelepciuniipracice.51Eaestecaleademijlocntredouvicii,unulProvocatdeexces,cellaltdeinsuficiencci,nceuneleviciiconstaunexcesul,alteleninsufi41356lARISTOTEL5cienafadeceeacesecuvine,attndomeniulafectelor,citincelalactelor,virtuteagseteialegelmsurajust.Deaceea,prinesenaeiiprinconceptullcareodefinete52,virtuteaesteomedietatenraportnscubinelesupremicuperfeciunea,,eareprezint.punctulcelmainalt.Darnuoriceactsauafectimplicmedietatea:16uneleconinchiarnnumelelorperversitateapecareoimplic,aacumsntbucuriapentrunenorocireaaltcuiva,impudoarea,invidia,sau,ncepriveteactele,adulterul,furtul,homicidul.Toateacesteasiceleasemntoarelorsntblamatepentrucsntrelensinesinupentruexcesulsauinsuficienapecarearcomportao.nceleprivete,nupoateexistaniciodat15rectitudine,citotdeaunanumaieroareinupoatefivorba,nlegturcuasemenealucruri,debinesauderunfunciedemprejurri,depildfadecine,ncemomentincemodtrebuiecomisunadulter,cisimplulfaptdealecomiteconstituiensineogreeal.53Acelailucruarfispretinzic,incepriveteinjustiia,laitateasaudesfrul,arexistacaledemij20loc,excessiinsuficiencci,ntrunasemeneacazartrebuisexistemsurjustchiarsinexcessininsuficien,dupcumartrebuisexisteunexcesaiexcesuluisioinsuficienainsuficienei.54Dar,dimpotriv,aacumncumptareicurajnuexistexces,siinsuficien,pentrucliniademijlocestelaelentrunfelpunctulculminant55,totastfellaacesteviciinuexistnicimedietate,niciexces,niciinsufi25lciena,pentruc,oricumsarproceda,totsegreete.ntruncuvnt,nuexistnicimedietatenexcessiniinsuficien,niciexcesiinsuficiennmedietate.VIIAceastproblemnutrebuiesfienstratatanumainliniigenerale,citrebuiesoadaptmcazurilorparticulare,pentruc,printredemonstraiileprivitoare42ETICANICOMAHICiaaciuni,celegeneralesntmailipsitedeconinut56,30*""' ir^l 1i1_ripecndcelecesereferlacazurileparticularesntmai4310aproapedeadevripentrucactelesntlegatedecazurileparticulare,expunereanoastrtrebuiesaconcordecuacestea.Levomdesprindedindescriereaceurmeaz.57Aadar,curajulesteliniademijlocntrefricsitemeritatedintreexcese,celcomisprinabsenafricii1107bnuaprimitncunnume(multeaurmasdealtfelnenumite),darcelcecomiteunexcesdendrznealestenumittemerar,iarcelcesetemeexcesivsauilipsetecutotulndrznealaestenumitla.nprivinaplceriloridurerilor nuncazultuturor,imaipuinncelaldurerii liniademijloc3estecumptarea,excesestedesfrul.Ceicerespingcudesvrireplcerilesntextremdepuini,deaceeaacestfeldeoameninuaprimituncalificativsinumimnsinsensibili.Privitorlaoferireaiprimireadebunurimateriale,liniedemijlocestegenerozitatea,excessiinsuficiensntrisipaiavariia.nacestcaz,excesuliinsuficienaseaflntotalopoziie:risipitorulcheltuieexcesiviprimeteinsuficientavarulprimeteexcesivicheltuieinsuficient.Desigur,acumexpunemlucruriledoarsumarinUniigenerale.Sanemulumimcuattpentrumomentvom

explicamaitrziutoateacestea,cumaimultprecizie.58f