Upload
moesriatul-wahieda-kadiiss
View
230
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
c������������������������
��c������������
��� �������������������
c������������c����������
�����c�����
�
�c�����
�����������������
����������
�
�����������
��������������������
�
��������
�����
�������
�������c����
�
����c����������� !�
����������� ��� ����� ��� ����������� �������� �������� ��� ��
������ ���������������������������������������������������������
����� ��� ������ ��� ������ � � ��� ���� ���� ����� �� �� �� �����
�������������������������������������������������������������
���������������������������� �����������������������
������������ ��������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��������
��� ���� ���� ������� ���� ���� ����� ������� ���� ���� ���� �����
����� ������ ��� ����� ������� ���� �� �������� ��� �� ������
������� ������ ��� ����� ��� �� �������������������� ����������
������������ ��� ����� ��������� ����� �� ����� �������� ���� ��� ��
������ ����������������������������
�������"#$�$� ��#%#� ����&'(�� �
���������"#$����&'(�� �
������ ���������������������������������������
�������#%#� ����&'(�� �
��� ��� ����� ��� �������� ������ ����������� ��� �������
�����������������������������������������������������������������
��������
�������) ")*����&'(�� �
!� �����������"����������
#����� ��� ���$��� ��� �� ��� ������� ������ ��� ��� ���������
�� ����� ���� ������� %������� ����������� ����������� ���
��� ����� ����������������$����������������&����
�� ����������"����������
#����� ��� ���$��� ��� �� ��� ������� ������ ��� ��� ���������
������� ���� ������� � ������ '(� ���� �%�������� � ������!)
����� ��� �� ��������� '*** ���� %������ ������� ��� ������� ��
��$�� ��������� ��� �� ���������� !* + �* ������� �����������
���������������������� �����������������
'� �����������,�������
� %�� ����� ����� ��
!� ����������� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ��������
������� ���������� �� ���� ����� �� ������ ) ������ &����
������� ������ ����� ����� ��� ��������� ��� �� ������
�������� $���� ������� ������ #���������� �����������
�����������������������������������������
�� ���������������������� ������-
] .�� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��������
���������������������������$�������� �
] &�������(/�������������������������0�����������������
�������� ��� ����� ���0���� ����� ������ ����
��������$�����0����������
'� �������������������������������������������������������
���� ����������� ��� �� 1�� ������������ ����� ������ ������
��� ���������� �������� ���$���� � � %������� ��� ��
����������������
�� �������������������������������������� ������������������
������������� ������� �����������������
)� ����������� �������� �� ����������� ������ ���������� �������
������ � 2 ������������ ���0������� ��� ������ �������� �����
��� ���������� ���
3� ���������������������� ��������������������������
����� ��� ���� �������� ���� ��� ��� �� ���� ����
��������� ��� ��� ��� �� ��������� ��� ����� ����������
���������������������������� ���������0�����������
4� ����������� ������� ��� �� ���� �������� �� ��� ��
����������������� ��� ������ ����������� ��������������
��� �����������������������������
á� ����������� ������� ��� �� ��� ����� �������� �����
����������������������� ���������������������������
5� ����������� ������ ��� �� ��� ����� ��� �� ����$����
��� ��������������������������������
� %�� �������
!�6�����
.������������������������������0���7�0���������� �����
��������� ���������� ������� ���� ���� ������ ��� ����� ��
����������� ���� ����� ��� ������������ 7�0�� �����
������������ ���������� ������ ���� ����� �� ����������� ��� ,��
��������$����������������������������
��.�������
.�������������������0������������������ �� �������0����
�����������������������$�����0����������
'�,����
����������� ����� ��� �� �������� ������������ �����������
����������� �����������������������������������������
����������� ��1����������������� ��������$����� �
��.���������
.����������������������$������� �������������������
������ ����� ���� ���������������������������
)�%����
.���������� ����8���� ���������+������ ���� ����� ��� ����
��������� ������ ���� ����������� ���0�� ��������������� ��� '�'9�
)�)9��������������0������������������������� ������������
3��&
.���������� ������� ����� ��������� ��� ��� ���� �����
������ ��� ��� .#. ����� ����� ������ ��������$����
������� �������������������������)�5�
4��������
.�����������������������������������������������$�������
������������������� ���������� ����������� ���������
����������������������������������
á� �������� ��
.����������������� �������0������� ������ �������� �����
��� �� �������� �� ����� ������ ���� ��� �������� �0�
������
5�1�����
.���������� ������ ������ ������ �������� ��� �� ���������
�������� �������� ���� ���0���� ��� �������� 0�� $����
�0��
!*�:������
.���������� ������� ������� �������� ����� ��� ��� �����
��� ��������� ��� ����� ; ����+�� ����� < ������� ������� ���
�����=�������������������������;����+��<������������ ��
��� �� �������0������������0��$�������0�;� <�
�������
���+������������
�������'�)��,#,�
��������� ������ ��� ��� �������� ���� ������ ��� ������ ���
���� ��� ����� ������� ������ ������ ��� ������ ������� ��� �8�����
����� �� ����� �������� ������ ������� ��������� �� �������� �������
�������������������������������� �;����������<����������� ��������
�����������������
"�������� ���������� ��� ���� ������ ���� ��� ������� �����
������� ������� ��� �������� ���� ��� ��� ����� ;�����+<� %�����
���������������� ����������� ������� ��������� ����������������
������������� ����� ������� ������ �������������� ������������� ��������
��� ������ ������ ��� ����� ���������� ���� ������� ��$���� ���
��������� � ������ ������� ������� ������ ;����� .�$���< ���
������� ��������� �� ���� ����� ;����<� #��� ��� ������� ���� �� ���
��������� ;������� ���������� ����1�� ���� �����������< ����������
��� ������������� ������ ��������������� �������������� ���
��� ����� ��� ���� ����� ��� �� �� ;&����>� ����<� %����� �������
���������������� ���������������������������� ��� �������� �� �
���� ������� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ���1�?;���������� �����
1����,< �������� ��� ���������� �����=��� @���0�� ��� ����������������
����� ������ ������� ��� ��� ������ � ����� A������ ��� ��� ��� ��
������� ����� ����������� ���������� ������� ;���< ��� ���� ���
����� ��������������������A���������������� ���������������
������� ������ ������������������������������������������1������
��� ��� ���� ��� ���� ��� 1� ��������� ��� �� ��� ,? ��� 1&�? � %��
�������� �������� ���� ����� ���� ������� ����� ������ ��� ���
;���� ����� ���<� ������ ������� ������ �� ���������� ��� ��������
/���������������������� ������������������������� ������ ���������
��� ����� ����� ���� ���� �������� ��� ����������� A������ 8� ����
������� ��� ����� ���� $������ ��� ���������� ����� ���� ���� �����
��� ��� � �� ����� ������������ "��� �������� ���� ������� ���
������� ������ ���� �� ����� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ��
������������������������������������������� �������� ��������
���������� ������� ���� ������ ���� ������� ����� ������ ����
������������������ ������ ���������������B�������� ����� ����
���� ��������� ������ ��� ������ ������ ������� ���������
,���� ������ ��������� ������������ ��� ���������� �������� ���
��������������
�������������������������������
!� �����$���
C��� ��� ��� ���������� ���� ��� $��� ��� ����� ���������
��� �� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ����������� ���� ���
������������������������������������������
�� ����� �
C��� ��� ��� ������������ ���������� ���� �� � ���� �������
��� ���������������������������������������������������������
� � ��� ��� ��������� ����������� ������ &=6 5���� ��������
�����������<���������
'� ����������������
��� ��� ���������� � ��� ������� ������ �������� ��� ��������
�������������� ������������������������
�� ����'���������
.������������� �����������������������������������������
�������� ������ ������� ��� ��';�� �<
.� ��� �-�*�'*����������
.� ��� ��- �������������
.� ������-���!('�� ������������
����������������������������������� ������� ��������������
��������� ������������������ )*�4)�����
)� ��������
A����� ��� ��� ��������� ������ �� ���� .������� ���
����������� ����� ����������� ������� ������� ������� �������� !4�
�������������������
3�"��������=����=����
��� ��� ������� ������ ������� ���' ;�� �< �� ���� ���� ���
�� ����� ����� �� ��� ����� �������� ��� ����������� ���� ���
������� ����
4�A���������������
������ ������������ �������������������������� �����
á�,�����������
��� ��� ��������� ��� �� ���� ��������� ������� �� �����
����� ������������������
����� ������������ ����� ��� �$�� ��� ����� �� �����
�������� �������������������������-
!�#�����
��� �$�� ��� ������ �������� ������ ��������� ����� ��� �$�� ���
����� ���������� ��� ���� ���� ��������� ����������� ����� �������
��� ��� ���� ��� ��� �$����� ������ ������ ��� ���� ����� �������
������������������)�������������� �$����������������������
���������������������������� �������������������������������
���������������������
��#�����
A����� ������ ���� �� ��� �$�� �������� ���� ������� ������
� ������������������������������������ ������������������������
���� ���� ������ �������� ���������� ��� �� ���� ��������� ��� ��
�����������
'�/�����������
,��� ������� ��� ��� �$����� �������� ������ ���
��� �$����� ������� ���� ������ ��� ������ ��������� ���������� ����
�������������������������������������!���������������������
�*D ������ �$����� ��� �� ���� ����� ��������� ���� ���� ��������
���� ���� �������� ������ ����� ���� ��� ������ ������ ���� ���
�������������� �� �������������������������������������
����������������
���� ���������������� �$�������� ���������������������
������� ����� �� ��� ���������� 0�� ���� ���� ����� ����� ��� ����
��������� ����� �������� �� ��� � �& ��� ����� ����� ������ ���� ��)
;������� ��� �� ������ �����0��<� E����� ���� ����� �� ����������� 1
������������������������� ��� �������������������������������
)�1�������������
,��� ������� ��� ��� �$����� �������� �� ���� ������
������������������������� �����������������������) ���������
������������������������� ���������� �������������������
�������������������$���������� ���������-
��.����������� ��������������������� �
������ ������������$����������� ������������� ������ ��� ����
��������� ������������������ ������������
��.���� ������������������ ������������������
A�������� ��� ���������� ��� �� ������� $���� �������� A����
$���� ��� 8������� '** ��� ������� ��� ��� ��$���� ����
��������� �����������������������$������� �����������
"������������� �����������������;������<���������$���
����� ��������������������������������� ��������������
����� �� �� �����������������������������������������������
��� ���������� ������������ ����������� ���������������
6����� $���� ��� ������ ��� ������� �������� ����
&������ ����� �������� ��� �� ���� $��� ����� ��� �������� ����
��� �� ����������� ��� ���� �����������
:���������������������$��� ��� ���������� ��� ��� ������
�������� ����������� �������� �������� ���� ���� ��������� ������
����� ��� ��� � 8�������� ������ �������� ���� �������� ���������
��������� � ��� ������� ��� ������� ��������� %����� ���� ��������
���������� ������ ���� - ������� �������� ����� ������� ����
��� ������������������� ���������� ��������� ��������������
��� ����� ����� � ��� ������ ����������� ����������� ������ �����
�������� ��� �������� �� ����� ��� ����� �������� ���� �������� �����
��������� ������� ��������� ���� ��� ����� ������ ���� �����
��������������������� ������&� ������� ���������������������
��������������� ���
��������� ��� ����� ����� ���� ���� �������� ��� �����������
A������ 8� ���� ������� ��� ����� ���� $������ ��� ���������� �����
���������������� ��� ��������������������"���������������
������� ��� ������� ������ ���� �� ����� ������ ���� ���� ����� ���
����� ��������������������������������������������� ��������
���������������������������������������������� �����������
���������������������� ���������������������B�������� �����
���� ���� ��������� ������ ��� ������ ������ �������
��������� ,���� ������ ��������� ������������ ��� ����������
����������� ��������������
"������������� �����������������;������<���������$���
����� ��������������������������������� ��������������
����� �� �� �����������������������������������������������
��� ���������� ������������ ����������� ���������������
6����� $���� ��� ������ ��� ������� �������� ����
&������ ����� �������� ��� �� ���� $��� ����� ��� �������� ����
��� �� ����������� ��� ���� �����������
:���������������������$��� ��� ������������� ��� ������
�������� ����������� �������� �������� ���� ���� ��������� ������
����� ��� ��� � 8�������� ������ �������� ���� �������� ���������
��������� � ��� ������� ��� ������� ��������� %����� ���� ��������
���������� ������ ���� - ������� �������� ����� ������� ����
��� ������������������� ���������� ��������� ��������������
��� ����� ����� � ��� ������ ����������� ����������� ������ �����
�������� ��� �������� �� ����� ��� ����� �������� ���� �������� �����
��������� ������� ��������� ���� ��� ����� ������ ���� �����
��������������������� ������&� ������� ���������������������
��������������� ���
�������,��)�"�� �����'"�'*)��
��������� ������ ��� ����� ����� ��������������������� - $����
��� ��������� ���� ������ ��� ��� ���������� ������ ������ ������
������� ������� ��� ���$���� ���� ���� �� ��� ������ ��� ��������
����������$���� �������� �� ���������������F ��������� ������ �����
���$����� ���� ����� ���$���� ���� �� ��� ��$������ � ,�������
�������� ������� ������ ������������ ��� ��� ������� ��� ;����� ����
����<���������;�������������<�,�������� �������������������
����������������������������������������
G���� ���� ������ ������ 4)*���***��(����� ��� ���� 8���� ���
���� ��� ������� ���� ;������< ����� ����8��� ,����� �� ��� ����
8���������������������������� ��������������������������
�������� ������
,�����������$����������������������������������� �����������
���� ����� ������ �������� ���������� ����� �� ��� ;��������<� ��������
����� �������� ���� ��� ��������� ����� ���� ����������� ������� � �
����� ��� ��� $���� ���� ,����� ������ ��� �� �� ��� ��$�����
�������������������������;����������<�
.����������������� �����������$��������������-
� ?���� - �������� ������ �� - ���� ������ ��� ������ ����������� ���
�������������������������� �� -������������������0��$���������
�����;��������<�������
� ������-�������������� ��-�� �������������������������� ��-
��������������������������;�������<�����������������������0���
� ���� -�������������� �� -������� ��� �������������������������
����������������� ��-$�������������������������������������
� ���� - �������������� �� - ����8������ ������� ;�����������������<�
����������������� ��-��������8������������������������������
� ��-���������������������� ������ �������-������������������
� ������ -�������������� �� -��������������� �������� ���������
��� �������-��8���������������������������������
� ���� ��� ����� ���������� - �������� ������ �� - �������� ����
���� �������� ��������� �������� ��� ������� ������ ��� ��� ���� -
��8���������������������������������
���-�� ��)")"��)*"�)&�
%������� ������ ����� ��� �� ����� ����� ������� ����� ��� ���������
������ ������� ��� ��� ���� ����� ����� ������� ����� �����
��������� ��� ���� ���������� ���� %�� �������� �������� ����� �����
��������� ��������� �����������
���������� ��������������� ������������������- ��������������
��������� �������� ��� �&� ����� ������ ������ ������ ������� ��� �������
���������
��'"�$#����"�
����� ����� �������� ����� ��� ��������� ���� $���� ��� �� ���
���$�����=����������� ��� �����������������������������
������ &���� ��� ��������� ���� ��� ������������� ����� �� ���� $����
�������� ��� ��� �� ���������� ����� �� ���� ������� ������ ����
�������� $���� ����������������� ��� �� ��������� ������ ��� ��
�����$������������� �������������������������($������� ��������
����������$��� ������ ��� ������ �����&���� ����������� ��� �����
�������������������������������������������������������������
���� � ��������� �������� ��� �� ��������� �������� ����� ���������
�������������������������������������������8�����
������������ ������������������������������������������������
�� ���� ������������ ���� ����� ��������$��� ��������� ������� ���
������� ����� �������� A����� ����� ��� ����� ! ����� ��� �� ������
�����($���������� ������������������ ��������� ���������� ����
����������� ������ ��� �� ������ A����� ����� ���� ������� ������
�� ���������������������$�����������������$�����
���.�#�'"���
,��� ���� *�!D ���� ����� ������ ������� ���� ������� ����
����� ��� ;���� ���� !'*� (�� ���<�6������� ;��������� �� �����
���< ������� ������ ����� ����� ����� ��������� ��� ���� ����������
���� ��� ������ 6������� ����� ������� �������� ��������
1���� ������� ����� ������� ����� ������� ��� �� ����� ����� �����
����� ����� ������ ���� ������ �� ������� ����� ����� ����� �������
���������� ��� ���������������������
��� ��� ���� ����� ����� ��� �� ����� ������ ��0�� �����
��������;6�%<������������;��%<���0��$�����
�����'��) �
.�������� ����� ���� ��� ����� ������� ������ ������� �� �������
��� ��������������� ������1�������������������������������������
�������� !)*� (�� ��� ��� !*� (�� ����� ������ ��� ��������� :����
����!*� (������������������� �������������
A������ ����� ������� ����� ��������� ���� ����8�� ����� ������
��������������� ���A����������� ����������������� ������������
��� �� �� �� ����� ����������� ������� ����� ����� ��� �� �������
���� ����� ���� ������������� ��� ����� ��� ����� � � �����
�������������������������� ��
������� ������� ���� ������ ������ ��� ������� ����� ����� ��������
��������������������� ��� �������� ��� �������� ����� ������ ���
���������� ������ �������� ��������� �������� �������� ��� �����������
A���� ��� ����� ����� �������� ������ ��� �� ����� ������ ������
�������� ������� ��� �������� ��� �������� ���� ��������
�����������������
%�������� ���������� ������� ��� �� ��������� $���� .��������� ����
��� �������� �������� ������ ������ ���� �������� �������� �������
�������.�������������������������
-���)�)�#() �
.������� ��� ����� ������� ����� ���� ������ �������� �����
;������� ���<���������������������� �������������� ���������������
���� ������� ��� ������������� �� ����� ���� ���� ����� ����� �����
����� ���� .���������� ������� ���� ������ ������������� ;���������
����������� ������ �����<� ������ ���������� ������ ���� ;�������<� =&/
����������������
/����'()�) '!�
7���� ��� ���� ��� ����� ������� ���� �������� ������� ���
�������� ���� ������� ������ ������� ����� �� ��� ��� ��������
������� �������� ��� A��� ��� ����� �������� �� ������� �� ������F
������� ����� ������� �� ���� ������ ������ ������ �� ���� �������� ��
����������� ������������F�������������������!D���������������
������������� ������
����� ��������������������� ������������������������ ����������
��������������������������������� ������������� ���������������
��� �������� ����� �������� ����� ��� �������� ����������
�������� �� ����� � ������� ���� - �������� ���� ����� ����������
;������� ���������� ��� ������ ��������� ���� ����� �����<� ��������
�������������;����������������������������������������������� ������
�����<� �������� ����� ��� �� ����� �� ������� �������� ���
������������ ����������� ������ ��� ������ �������� �� ���� �����
������� ���� ������� ���������� ������ ��������� �������� ���� ��� �����
;����� ����� ��� ���������� ����� �������<� �������� ��������� ���
��������������������������� ������
&������������ ���������������������������� ����������������
���������� ���� ��������� ��� ��������� ���� ��� ����� �����
��� ��������������������������� ���
����"�,� �0*�1�
/������ �������� ������ ����� �������� ��������� ���� ���� �����
��� ������ ��� ��� ���� �&4��������� ������� 3 �� ����� ���� 1����
��� ���� ��������������������&������������������������)2á�*�
�&���8������ �������� ���������� ����������������������F��������
���� ������� ������ ��� ����� ��� ������� ���� ���� ��������
����� ���������� ���� �� � ���� ;��� � ����< ������ ��� ����� �����
����������� ������������������ �� �� ��������� ����������� �
����������� �����&�����
���� ��� ��������� ������� �� ��� ����� ���� �������� ������ �����
���� �& ���� ������ ������� ����� ���� ���� ����� ������� �����
�� ���� ��� ����� ������� �������� ��������� ��� ��������
����������� ������� ����� ������� ���������� �������� ��� ���� ��� �����
������ �&���� ��� ���� �������� ���� ���� ��������� ������ ��������
���� ��� �� �& ��� ����� ���� ����� ����������� ���������� ���
��������
.�������������������������������� ����������� �����&����-
�� �& ���� - ������� ������ 8� �������� ��������� ��������� �������
�����������;���������������������� ����������������
=�� ��� �������<� ������ ������������� �������� ���� ������
�������������
�� �&����-�������;����������������������������������������<�
�������� �������� ;������ ���� �� �� �� �� ����� ��������
������������ ��� ��������� ����� ��� ������ ���� ���
����� ��������������1&�?<���������� �������
:��������+� )"�0������������������1�
.���� ����� ;��� ��������� ��� ��� �� ����������� ��� ���
��� �������������0���������<��� ������������������������������
������������������ ������������������������ ������������
A������� ��8����� ������ !�**) ��� !�*') ���� ������ ���� ����
���� ��$���������� �� ������������1������������������ �������
!�*!)2!�*�)� ����� ������ ����������������������!� ��������
������H!�*�����������������������������I!�*�3�%������ ������
��� ������������������ ����������������� �������������
���������������
.�������� ������������������������ �� ���� ������������
�����1��������� �������������������H)**�����.����� ����
!�*!á� ����� ����� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ������ ������� ���
����������$�����������J������������� ������������8����������
����� ������������������������� ��������������������,��� �*�**�
��� ������ !D ����� ��� ��������� ����������� 0�� ������� ����
������
������2�0�����1�
����������� ��� �� ����� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ���
��������� ���� ��������� ���� ��� ��������� ������� ��� ����� ����
������������������� �������� ����������������������������������
������� ���� ��� 7�������� ��� �� ������� ������� ���� ����� ��� ��
������ ����8���� ������������ &�� ��� ���� ������ ����� ����� �����
��� �������������������������������
&��� �������� ������ ������� ���� ���� ����� ����� ����� ���� ���
�����������������������������������8�������&������������������ �
����� ������� ������ ���� ������ �& �������� ���� ��������� ���� �����
�� ������ "�� �������� ������� ���� ��� ����� ���������� �� �����
���������������������������������������������� ��������������� �
���� �� ������ ���� ���� �� ������������ ���8����"�� ������������� �����
������ ����� ����� � ���� ���������� ���� ������� ��� ���������� ��
����������/��������������� ����������� ��������������������-
!� &���� ������� ���� ����� ������� ���� ���� �������� �������� ���
��� ���� ��������������������������� ���������������������
��� ���� ������������
�� &������ ������������������������������� ���� 8������=�����
��� �� ��� �$�� ������������ ������ ����������� ��� �� �������
����������� ��� �� ��� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� ���� $�����
��� ����� �������������������������������������
�����' �
.���� ����� ;������� ���� ������������ ��� ���� K���������������<
��������� ��� ��� �������� ���� � ���� ����������� ����� �����
�� ����������������������������K����������������������������
����� ��������� ������ ��� ����� ���� � ������ ������� ��� ����
����� ��� ������� ������ ������� ��������� ����� �� ��� ��� �����
����� ����������������������������� �� ���������� ����������
�������� ����������� �������� ����� ������������� ����������
������� ���������� .���� ����� ��� ������� �� ���� ������� ������
�������������������������
,������������������������� ��������������������;���������������
������� ��� ���� ��� � ����� ��� �� ������ �����������<� �� ��
�������� ����������� ;�������� ���������������<� �� �� �����������
����������� ;���� ��������<� ����� � ��� ��� ����� ������ �� ���� �
���������������������������
3���)��)��
%� ����� ���� ���� ������ �������� ������ ���� �� ����� �����������
�������� ��� ������� ���� �������� ������� ����� ����� ��� �� �������
����� ��� ;a��������� ����� a������������� ������������ ����������� �������<
��� �� ���� ��0�������������������������������������������&��
��������������������������������������� �����������������&����
�� ���8� ���� ������� ����� ����� �������� ���������� ����� ����� ����
�������������������������������������������� �������� ����
������������������������������ ��������� ���������%�������
������������������������0������������������������������������������
����������������������������������� ���
A���������������������������������������������� �������������
�������������� ���������������������������������� ���������
��������� ������ ������� �� ��� ������ ������ ��� � � �����
��� ���������������
/�������� ����������� ��������������������-
!� &���� ������� ���� ������ ����������� ������� �� 8���� �������
���������������������������������������������� �������
;����0��������<�
�� &���� �� ���� ���� ������� ���������� 8� ���������� ��������������
����� ��������������� ������������������� ��������������
�������� �� ����� ��� ������� �� ��� ����� �������� ������� �����
���� �������� ��� �� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ��3
������������������������ ��
���� c��'")���"����"��
:������ �������� ���������� �������� ��� ����� ��������� ������
�����$��&���� ��� ������������������������� ����������� ��������� �������
�������; ��������<�������������������� �������� ������:������������
�������� �������� ����8���� �������� ����� � ����� ���� ���������� �����
�������� &�� ��� ���� ������ ����� ����������� ����� ����� ��� �� �����
���������������������#����������������� ������������������������
����� ������������ �;H)**� (��<��������������� �;H'**� (��<������
����� ���� ��� �� ����� ���� ������� ��� �� ��� ���� ��� ����
�������+��� ������������ ������������ #���� ������� ���� ������� ����
��� �$�� ������������ ���� ���� ����� ������ ���� ����� ������������
����������� ����������� ��������� ��� ��� ����� ��� ��� �����
�������� �������� �������� .����� ����� ��� ����������� �����
�������� ���� ��� ��� ��������� ��� �� ������� ;�������� 8���< ����
��� ����������������������������������������� ������������ � ��
������"�������������������������������������������������������
���������� ��� �� ��� ������ A����������"������ %�� �� ��$������ ����
��������������������� �����������������������������������������
������
���/���,��)�"�� ��)��'"�'*)��
A����� ��� ������ ����� �� ������� ����������� �� �����
���� ������� � �������� !* ��� A��������� ��������� � ��� ��
���������������� ������;�������!)**��***���<������)������#���
������� ��� �� ����� ;�������< ��� ������ ���������� ����� �
�����������������������*���*�)���7������������������ ������������
����� ��� �� ��8�� ����� ���� ������ ����� ��� �� ��� �� ��$����
A����������"������ ���������������� ��!�� �������� ���������������
������� ��� ����� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� ��8�� ����� ����
�������������
7������ ������� ���� ��������� �� ��$�� ��������� ��� ��
���������� ������ ��� ����� ����� �������� !*L� ������ �����
������ ����� ;:�:< ��� ���� ������ ����� ����� ��� ��� ������������
����������� ����� ������� �������� ��� �������� A���������� �����������
����������� ��������� ��� ���� �������������������*L�������
����� ������ ��� ;:�,< ��� ��� ������ ����� ������ ���
��� ������������ ��� ;���������� �������� ������<� �� �� �������� #�����������
������� ������� ��� ������� ���� ������������ �������� ��� ������� ���� ������
��� ������ ��� �� ����� ������ ��� � � ����� ��������� ,�����
�������������� ������������������������ �������������������
����� �� ����� �������� �������� ����� ������������ .���� �� ����� ���
��� ���������� ������������ ������������������������������������
���������� ���� �� ����� ���� ����� ��� �������� ��� ����� ������
������
=���������������������������� ��������-
�)��*'��� � �'�,��� 4� 44� 444� 4444�
7��������(:�, *�' ��á á�'* ���������'* ����
:������(:�, *�� )��*�*�)*���������)* ����
A�������(,������(:�: *�! !�) )�!* !*�'* ���������'*
,������ ��-
,������ �������=���+������ - ?����� ����������������F ??���???
�����������������������
��)��'")�
7�������� ����� ��� ���� ����� ������� ����
�� ��� ������ ���� ������ ������ A�����
��������� ������� ����� ����� ��������
������ ���������� ���� ����� ���� ������
����� �������� * 2 ' ���(:�,� &������� ������ ������ ����� �����
����� ��������� ����� ��� ������- �������� ��������� ���� ���
��� ��������������������� ���������������������������������������
������ ������ �������� ����� ���� ������� ������ ����� ���� ��� ��$���
����������������
&������� ���������������� ������������������� ;����� ��������<
��� �������� ������������ %���� ��� ����� �������� ����� ������ 8����
��������� ���������� ������� ���� ������ ����� �� ��� ��$���
����� ��� �������� ����������� ����� �������� ��� ��������
��������
%���������������������������� �������������������� ���������)
���������(:�,�&����������������������� �����������������������������
�������������� ����������������&����������������������������������������
������ ��� ��������� ��� ������� ���� �������� ������������ ������
&������������������������������������������� ������� ������
7������������������������������������������ ��������������� �����
�����$��� ������������ ������������������A��������� ����� ��
����� ����� !�*!*�!�*�*� ��������� �������� ������ ������� 7�������� ������
��� ��������������������$�������������� ��������������� ����
;��������< �������� ��� ��������� ��������� ���� ������ ���������
��� �������A������������� ������ ������������������������ ��
��)��'")��$)",'�5)� �����������������
������ ��� ����������� ����������� ��� �����
������ ������� ������ ����� �����
�������� �������� �� ������� ���� 7��������
��������� �������� ����� ���� ������ ����������� ���� ������ ������
������� ��� ��������� ������ ��������� ��������� ����� ���
����������������� ��������������� ����������������
c�#�'")�
:������ �������� ����� �������� �������
����������������!�)2���������������:������
����� ���� ����� ������ ��������
;������������������� �? <� :������ �����
������������� ��������������������������
:������ ��� � � ��� ) ��� :�, ����� ����� ���� �� �������
����� ����� ����� ������� ����� ���� ;���������� ��� �����< �����
��������� ������ ������� ������ ����� ���� �� ��� ���� ��� ��$���
��������� �������������� ��� ��������������� ���� :��������� � � �����
������� ���� ������� ���������� ������� ������� ����� ������ ������� ���
���������� ������ ��������� �������� ������� ����� ��� ��� �� ���
���������� ������ ������ �������� ������������� ������� �������
��� �������� ��������� �������� ���� ������� ����� ����� ��� �������
������� ����� �������� ����� ����� ��� 6������ �������� ������� �"1
��� ��������� ������.��$���������������������������������
�&�������������������� ������������
:���������������� �������������������������������������
�� ������� �������� ���� 8� ��� ��� ������� ���8���� ��� ����� �����
����������������������
�����*)���
� A��7�����#���
A�� ������ ���� ����� �������� ���� ���
�8���������������������������� ���� ����
��������8����������� ����������������
�����$� �� ��� ����� ����� ������ 1����
���� ������� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ���� �� �� �������
����������������������������� ����������������I!'(:�,���
������� ��� ��� ��� ���� ����� ��������� ������ �������� �����
��� ���������������������������������������������������������
������� 8��� ���� ������ ���������
������������� ������������������������
A�� ������ ���� ����� ������ ���� ������
������� ����� ��� ������ ����� ����
���� ;����������� ��� �������
�������<�������������������������!�������������"�������������������"�������
�������� ���� �������!��� ���� ������������������������� �� ����� ��
���������� �����������������������������������������������
����� �!��� ���� ����� ����� ������� ���� ������� ��������� ��������
������� ������ �������� ��� ������ ���� ��� ����� ������ ��������
������ ������ ��� ������ A����� ��� ������ ������!��� ���� ����� � � �����
����� ������� ��� ��������� A�� ������ ���� ��� �������� ��� ��
��������� ;�������������� ���� �����< ����� ������� ���� ������� 8����
����� 8��� ��� ����� ��� ������� ������ ����� ������ =����� ���8���
;="G<���&�����������+8���;&AG<����!����������
� A��������������������
A�������� ����������8�� ������������ ����� ����� ;!�����������<����
������ ����������������������� ���� ���������� �������������������
������ �������� A�� ������ ��� �������� ���� ��� �8��� ������� ���
����� �������� ��������� .���� �������� ���� ��� ������ ������������
��� ���� ���� �� ��� ������ ����� ��� ���� ��� �������� A�� ������
��������������������������������� ������������������������������
A�������� ��� ��������������� ��������������"������� ������������ ��
����� ��������� ������������� ���������8�������
� A���������
7����� ������� ����� ����� �����
��� ����� ������ ��� ������� ����
�������� ���� ��� ���� ��� ������
A� ��������� ���� ������ ������ ���� ��
���������������������
�)�) $��
A������� ;����<�������������������������������������� ����������
���� ����� ��� ������� ���� �� ����� ����� A������� �������� �����
����� ���� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��� ;������ ������<�
#��� ��������� ��� ��� �� &���� ����
�����������������������������
A������� ���� ���� � ����������� �������
������� �� ��� ������������� /������������
��� ������ ���������� �������� ������ ��� ������ ��� �������
����������� ������� ��8����������� �����������&������;����<
��� �����������������������������������������������������������
#����&�������� "��������� #����&������� ������ ������� ������� ���
��� ��� ��� ������� ���� ����������� ��� ���������� ���� ��� ������ ������
A��� ����� ����� �������� ��� ��� ��� �������� ����� ���� ���
���������������������������������������� ��� �����
,����������������� ����������������������������������������
�������� ��� ��� ������ ����� ���� ����� ������� �� ��� �����
����� �� �������������� ����������������������� ���� �����������
���� ��� ��� ������� �������� ������� ���������� �����������
������������� ������� ��������� ������ ��� ����� ������� ���� �������
�������� ����������������������������������������������� ����������
�������
!� A�������������
A������� ������ ��� �������� ������� ������� ������� ���� ����������
;������� #����&�������< ��� ���������� ���� ������� ����� A������� ���
���� �� ;����� ������<� ������ ����� ������� ������������ ��������� ���
�� ��� ��� �������� A������ ������� #����&������� ��������
������������������������������ ����
A������� ������ ����� ����� ��������� �������� ������� A������� ������
������������������������������� ������A����������������� ���
������*2!�����������������:�:��������� ������������������������
��� �� ���������� ����� ;��������� �������� ��������< ��� ������� �����
;����������8�����$�����������������������������<�
A������� ������� ��� �� ������ � ���� ����� �������� �� ��������� ��
��� �� &����M����������������� ��������������������;�����������<�
��A�������7��������
A������� ��������� �������� ������ ���
��� ���� ���� ���������������������������
������ �������� ��������� �������� ��������
����������������������� ������
'�A�������:������
A������� ������� ��� �������� ������ ������� ������
������� ���� ����� ������� A�������� ,��������
������ ��������� ������� �� ���� ������
��������������������������������������������
����� ������A������� ������������ ������� ������������� ���� ������ � �
����� �������� ���� �������� ������� ; ���������������<� 6������ ���
;�� ������ ��������< �������� ���� ��������� �������� �������� �������
�������� ������� ��� �������� ��� �� ������� �������� ���� ������
��� �������������� ��� �� �� ������������� ����� �������� ����� ������
����������������������� �� �������������� ������
�� A�������6������
A������� ������ ������ �������� ������ ���
��� ������� ��������%������ �������������
������� ������ ������ ������ �����
��� �������� �������� ������� ����
��� ������� ����� ��� ������� �����������
&����������� �����$����� �������������������������������������
)�A�������:����;O�#������<
A������� ����� ������ �������� �� ����� ��������
������ ��� ��� ����� ��������
�� �������� ����� ������ ,����� �������� ������
����� ������ �� ������ ��� �������� $���
������ ������ ���������� �� ����� ������ ������� ����� ������
������� �������� ������ ������ �������������� ����� �������� ������
����������������������������������� �����������������;$�+�<�A������������
����� ������� ��� �� �������� ����� ����� ��� ����������� ������
,���������������������������������������������������������
�������������������������������������� ������������
C�� �������������������������������������������������������������
�������� �8�� ��� ������� ��� �� ��� ����� �������� ��� �������� ����
����� ��������� ���������� ,������ ��� ����� ����������� ����������
������ �������� ������- !< ��� �������� �< ���������� ���� '< ��������
���������������������< ������������������ �����������
���� ���������� �������� ����� ���� ��������������� ������� ������
����� ����� ������� ��� �� ���� ������ ������ ��� ����� �������
��� �����������������
������)
.������ ��� �� ����� �������� ��� ������ ��������� ������� �����
������8� ������������������������������������������������
����������������� ����������������������.������ � ������
���������� ���� ���������� ����� $���� ��� ���� ����������� ������
������������ �������������;����<��������� �������������������
��������������������� ������������������������ ��������
%�� ����� ���������� ����� ���� ��� ����� �� ������� ������ �����
��������� ��� ������ ���� ;����<� &��� ������ � � ����� ��������
���������� ������ ������������ ��� ����� �� �������� ������ �����
���� !**�*** (�� ���� ��� �� ������������������ ���������� �� ��������
.������� �� ������ ������������ ������������ 1��� ���������
���������� ������ �� ������������������� ������������ ��� ��������
�������� ���� ��������
��!)
A������ �� � ���� �������� ���������� ���
������� ���� ������� "����� ����� ����
��������� ���� ��� ����� ����� ��� �������
������ ������������� ������ ���$� �� �
����������������� ��������������� ����� ������=���������� �����
��� ��8�������� ���������������8� �����
��)&2',' �"�6�!) ��)"
#���������� 8� ������ ������ ������� ������
��������� ������������������ �����������
���� ��� ��������� ���� �� ������ ���
���8������ ������ !�� ���� �������� ��������
�� ������ ��� ���� �������������� ��� �� ����� ��� �� ������� ������
��� ���������� ������������ ������������
�)"���
,������ ��� ����� ������� ������ ������� ������ �+������� ������
����������������������������������������������������������������
��������� ������ �1��������� ����������������������������������
������ ���� ������������ ������ ���������������� N�� &) !�(��#N� ����
�������������� �����������������;������<���������� �����2������
������ ���������� ������ ��� ����� ����������� ��� ��� ��� ������
���������� ���������� ��� ����� �������� ����������� ��� �������
�����������������������������������������
!�,������������
,������ ��� �� ������� ���� �������� ����
������ ���� ������ ��� ������ "����� �����
������� ���� ��� ���� ������ �&� ������� ����
�& ��� ����� ,������ ���8������ ����� ����
���� ��� ����� ��� ��� �� ������ ,������ ����+������ ���8������ �����
�����������$�������������������������������
,������ ����� ���� ����� �������� ���� ������� ������� �������
�������;���������� ����������<������������������� ������������!
2 ) ; ? < ������� =���+������ ��� :�: ����� ���������� ������� ������ ����
����������������);??���???<�����������������������
�� #�����/�����
A������ ������ =���+������� ������ ������ � �
�������������������������� ��� ������
,�������������������������������������� �
������ ������������������;����� ������
� � ����� ��� ��� ������ <� ��� ���$���� ��� ���� ����� ���� ���
������ "������ ������ ����� �������� ����� ������ �&� ����������
��������������������&�������������,���������������������������
������� ����� ������� ;���������<� ������� ������ ����� ��� ��
������� ��� ����� ����� ;���� ������ 8� ����< ����� ������
���������� ������� ;��� �����������< ��� �� ����� ������ �& ��� ���
����� ������������������
'����� ���
,������ ���� ��� ������ ���$���� ���� ��
������� �������� ����� ������ ;����� �
����� �����������������$��<�%�� ��
��� ������� ��� ��� ������� ������� ����
��� ����� ��� ������� ���������� ����� ������� ������ ����� �������� 0��
������ ����������� ������F �������� ��� ���� ���� ����� ��������
��������� �������� ��������� ����������� ��� ����������� ����
"����������� �����!3D������������� �� ������������� ������
������� ��� �������� ��������� ������ �������� ����� ������ �� ���
����� �������������������������
��A�����;������<
������������������� �������������,������
������������������� �����������������
������ ��� �������� ���� ��� ������ ,������
������ ������ ����� ������� ���� ���������
����������������� #������� �����&������� ������ ��������������H
'**� �A���� ������ � ������ �����������������A����������������
��� ����������� �������� �������� ���������� ��� �������� ��������
�������������$����������� ������������������������ ������������
������������������������
)�:�������#������
:���� ��� ������� ������ ������� ���������
��� ����� ���� ������������ �����
�������� ���� ��� ������ #������ ������
���� �� ������� ������ ���� �� ������
�����$��������� �:����������������������������� ��������
��� ���������� ����������� ,������ ������ �������� ���� �� ���� ����
��� �������������������,������ �������� ������ ������������� ������
������� �������������� ����������,������������������� �����
��� ������� ��� �� ����� �������� �� ������� ���� ,������ ��� ����� �������
���������������������������
3� ,������,���������
,������������������������ ���������� ����
����������� ������ ���� �� ����� ����� �����
����� ������� ��� �����;����� ��<����
��� ����� � �������� ������ ��������
��������� ������� ���������� ����� ������ ������ ��� � �������� ����� ������
������� �!��� ���� ������ ,�������� ������� ���������� ��� �� ����� ���
�������������������������������
4� ,����������
.���� �������������������������� ���������������������������
��������������-
,������������������-
�< 1��������-������$��������������� ��� ���������������
��������������
�< ��������-$�������� ���������������������� ���������
��������
�< ,��������������������-
�< ���������;��������<-$�������� ����������������������
����������������������������������
�< =��������-������$��������������� ������ ������ ��������
���������������
�<�����������-������$��������������������������������
< =����������-������$����
��������
���������+��
�
�����������$� ���2� �
�������������
� � �������������� ��� �� ������������������ ��� ���� �������
����� �������� ��$�� ������ �������� ��� ��������� �� ���� ��� ������
����� ��������������� ������ ������� �� ��� ���� � ��� �� ������ ����
����������� ������� �����$��������
����������2� �
����� ����������� ��� �� ����� ���� ��������� ��� ����
�J������ ������ �& ��8������ ������ ��� �� ���� ��� ��$�������
������ ��� ������ �������� ; ���� ������� ���� ����������� �*D� �����
������� !* D� ��������� ������ !* D� ������ ���������������� A������� ���
����$����<�
������7������%��
!� �����������"����������
�� %��������������������
�� %���������������������������� ������O����
�� %���������������������
�� 1������� ���������� ��� ��� �� ������� ������� � �� ������� ���
�����
�� %������� ��� ������ $���� ���� ��� ��������� ������ ���
��������������������4�!*������ ������������ �
�� 1�������$���������� ����������$��������� ��������
��� ���� �������� ������ ����� �������� ���� � ������
���������� �������������������������
� %�����������������������;��� �����������������������
���� <�
�� 1������� �� ��� ��� �� ������ �� �������� ������������
������������������
��%�������������� �������
�� �����������"����������
�� %��������������������
�� A����� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ���� ������� �
��������� ��� ��� �� ������� � ��� �� ��������� '*** ���
������!)������
�� %���������������� ���������
�� 7������������������ ����(����� ���������� �� ���
������ ���������� ������� �� ���� ������ ���� ��� ����� ��� ��
���� �����
�� :��������$�������������� �������������*+!*�
�� ����� ����� ������� ����� ��� ������ ��� �������� �����
�������(��������� ����(����� ����(��� �� ����
'� �����������,�������
��%�� ��E�� ��A����
!�%���������������������
��:����� ����������� ����� ��� ������ �������������� ��� ��
��� �������� ��������
'�=��������������������� �������������������������
��%�������*�3*������
)������ �������� $���� ��� ������� ��� �� ��������� ���
��� ��$�������������� ������������������������
3���������� ��� ���������������������������
4�=������������ �������
.� %�� ����� ������ ���������� ��
!�������������������
�%���������������������
�%��������)����������������� �������
�%����������'�����������������������*D�
����� ������� ��������� ���������� ��� �� ���������� ����
������3D��������'������
�����������������
������������� �����
� %���������������������
� %������)����� ��.���������������� �������
� #������������������
� %�������� ���� ��� �������� ������ ) ������ �������
��������
� ��������������$����������
'�������������������� ��
� %���������������������
� %����������)�������������� �������
� %����������!����� ��7������
� ��������������$����������
��������������������
� %���������������������
� %������)������������������������ �������
� %�������������������������������!D�
� A������ ) ������ ��������� ��� �� �������� ��� �����
�����������
� /��������������������$�� G�
� ������������������������������
)��������������������
� %���������������������
� %������)�������������� �������
� %������$��������
� ������������������ �
3������������������
� %��������������������
� %����������)�������������� ������
� %����������)����� ������$����
� ���������������������������
� ������������������
� %���������������������
� %����������!*����������������� �������
� %����������!�����������������*D���������������
� ��������������$���������������
�
�
����� �
����c����������������
�� �������c����.�������
�������������"����������
��� ������ �������� ���A�$��� ��������� ��
.� �������� ��������
B���� ,��� #� ,��� ���,���
����������
,��������� ������ ������ ,���
.��������������� ����� ���������������
,���� �� ���A�$��� ��������� �� ��������
6����� � � �
������� � � �
,���� � � �
.������� � � �
������� � � �
�������� �� � � �
=��������������� �������;�������(���������<
,���� �� ���A�$��� ��������� �� ��������
.������� ?! � ?!
�������� �� 1����� 1����� 1�����
,���� � � �
������������ � � �
6����� 1����� 1����� 1�����
������� � '*;*�'*� (��< �
,������� 3 4 )
%���� � =�)*���(P� �
1����� � ? �
:������ � 7���� �
%������ !�*�) !�*!* !�*'*
%������������"����������
E�1A7B�,# E�1����" E�1��#�:�6�A
� ��������������
����������� ��� ����� ��� ����������� �������� �������� ��� ��
������ ���������������������������������������������������������
����� ��� ������ ��� ������ � � ��� ���� ���� ����� �� �� �� �����
�������������������������������������������������������������
���������������������������� �����������������������
������������ ��������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��������
��� ���� ���� ������� ���� ���� ����� ������� ���� ���� ���� �����
����� ������ ��� ����� ������� ���� �� �������� ��� �� ������
������������������������ ������������������
������������������������������������������� ������������'
����� ������ ��� ���� ��� �� ���� ��� ��$��� ����� ��� ������ �� ����
������ ��� ��� ���� �������� ������ ��� �� �������� �����������
������ ������������ ������������ ����������� ����� ;�����< ���
�������������� ������������������;���������<�
�����������?����������
�����������������������������������������������$�������
��������������������������� ��������������������������� ��
������� ���������� ������������ ��������� �������������������
��� ��� ��� ��$��� ���������� �� �������� ��� ���������� ����
���� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� ���
������ ������������������ ������������������ ������������
�������������� ���� ������ ����������� ���� ��� ����������������
$���� ���� ������ ��� ���$���� ���� �� ��� � �� ��������� ����
���������������� ���$�������� ������� ���������������� ��
�� ��������$���� ���� ���������� ��� ���������� ������ ������ 0���
0�� ������� ����� ����������� ��������� ���� ����� $���� ���
������������������������������������������������������������
$���� ���� @�� $���� ��� ������ ������� ���� ������� ��� �������
����� ��� $���� ��� �������� ���������� ������ ������ 0�� $����
������ ����� ����� ������ &���� ����������� ��������� ����� ���� ���
������� ��� ��������� ����� ������ �������� �������� �������
��������� �������� ����� A���� ��� ���� ��� ��$��� �������� $����
������ ���� ��� ��� ����� ���������� ���� �� $���� ��� �������
��������� ���������� ���� ���������� ���� ����������� �������� ��� �
���� ������ ��������� ������� ���� ������ ������� ����
����������� ������� ����� ��� ������ ������� ���� ������� ��� ���$����
������ ���� ����� ������� $���� ����� ����� �������� ���� ������ ���
���������� ������� %��� ������ ��� �� ��� ��� ��� ��$��� ����������
$���� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ������ �� �������� ����� �����
�������� �������� ���� ��� ��������� ��������� ��� ����� �����
;���������������������������������������������������������������
��� ������ ��� ��� �����<� ����� 8���� ���� ��� �� ��� ��� ��
������� ��� ����� ��������� ���� �� ��� ��� ������� ����� ��� ���
�������������� �����������������������������8��������� �����
������������������á**2!'**�:������� ��$����A�����'���������
��� �������������������������� � ��� �����������������&��� ��
�������������3�á�)
%����������� ��������������������������������������$���
�����������������������������������������������������������
����������� ������������������ ����������� ������$�������
����������;���� ��<��������8������������� ���� ��� ���������
;��� ���<�
�����������?���������
������������ ������ ����� ������ O �� ��� ���� ������� ��
A�������������������������� �������!)�������� �����������'***
����,������������������ �������������� ����������������������
���������� ��� ����������������� ����� ���� ����������� ������
������������������������������$�����������������������,������
����� ����������������� ������� �������������� �� �������������������
����� ������ ��� �������� ������ � ������ ��� ��������� ������
����� ������ ��� ��� �������� �������������������� ����������� ������
����������������������������������� ���������� ����������
���������������
�������������� �������������������� ����� �������� ��
��������� ��� ����������� ����� �������� ����������� �������� ������
0���������������������������
������ ���� �������� ����� �������� �������������
�� ���� ���� ���� ��� ���������� ������� ������������
������������������ ������������������������������������)�
á ����� ��� �� �������� ������� ���� ������ ������� ���������
������� ��� �������� ����� ) ������ ������� �������� %����� �����
�� ���8� ���� ����� ���$���� ��� ������ ��� ������� �������� ��� � ��
����������������������;?<�������������� �����������������;??<����
���� ������������;???<������� ����$������������������;????<����
���$���� ����� ����� %��� ��� ������� ��� ������ ��� ��$���
���������������$�������������� ����������������;?<��� ��� ����
*�)�!D �������������������������������������$���������������
;???<��� ��� ���� ��'�)D ������
%���� ����������� ������� ��� �������� ��� ��� �� ����
����������� ��� ����� �������� �������� ���� ��� �� ����� �������������
����� ����������� *�**�D ����� �������������� %������� ��� �� ����
��������� � ���� ������ ��� ����� ������ ����� � �� ������ ��� ���
����� ��� ���� ����������� á ����� ������ ���� ����������� �*D ���
�������� ,������ �������� ��� ��� ���� ������� ��� ����� ���� �����
���� ��������� ��� �������� ������� �� ����� %��� ������ ��� �� ��� ���
��$��� ���������� ����� �� ���� ������ ���������� ���� ������� ���
���� ��������������,��������������� ���8����������������������
�����������������
9 A���������������������������������������0���0������������
�������������������������������������������������+��������%�����
������������� ������� ������� ��������������� ���%�������
��� �� ���� � �� ������ ��� ����������� ! ��� ��� �� ������� ���
���������� ������,��������������������� ����� �����������!��
��1&��&������������� ���� ������������� ���� ��������������
���������������������������&����������������������������������������
� ���������������� $���� ����� �� � ��� ����� ����� ����������
�������������������-��������������������������������������������� �
����������$������� ������%������ �����������$�����������
��� ����� �������� ������� � ��������������� ��� ������� ��������
�� ������������������
��������������������� ���������������������������� ������
��������� ����������������������� ���������������� �����������
���� ���������������� ���� ���������%������ ������ �������������
������ ��� �� ��� ��� ��$��� ����� �������� ��� ��� ���$���� ����
������������������������� ���8������������������
����������������������������� ������������������������
������������ ��������������������������������������� �����
���������������)��������������������������)��������A������� ���
������� ������� ������� � %������ ������ ���������� ����� ������� ����
��� �� ������ �������� ��� �� ����� ������� ������ &���� ������� ����
�������� ���������� ����� ���� ������ ���� ������ ��� �� ��� ��� ���
��$��� ������� ��� ������� ����� ������������� ������� ���� ������ ��
�� ���8� �������� �������� &�� ��� ������� ������ ����� ��� �� �� �������
����������������0�������������������������������������������� ���
,����� �� ����������� ������ � �� ��� ��� ���� �������� �����
������������������������������������
����������������������������������������
�������������� �� ���� ������������� ������ ����� ���� ����
������������������������� ������������������������� ��!�5������
���� ��� ����������� ��� ���� ��� ������ �� ���������A����$����
��� ���������������������� ������������������������������"�����
�������������� ������������������������������������������������
��� ������� $������� ��� �������� ��� ��� �� ��������� ���� ���� ���
���������%�� �������������������������������������������� ������
��������� ������ ����� ������ �&� �������� �������� ��� ������ ��� �������
�����������������������������������������������������������
��� ��$��� ��������������� ����� !�*�)� ��� ������ ��� �� ��� �����
�������� ������� !�*'*���� ������ ��� ������ �� ����� ��������
�������!�*!*������&�����������������������&)�������������
��$��������������&3��������������� �������������&4�%�����
���� ������ ��� ��� ����� ���������������� ������ �������� ����� �����
����� ������ �������� ������ !�**'�!�*') ��� �& ������ ������ ��)�á�*�
����� ������� ���� ����� ������ ��������� ���� ���� ��� �������� ���
���� ��������-
���&������������������� ������������������ ��� ���� ������
���� ��������������� ��� ���������� ��� ����� � ���� ������
��������$���� ��� ��������������������������&)�5�%�����
������&��������������)�á�*
�� :������ ��������� ��������� ��� �� ������ ����� ���� ������
��� ���� ������ ������� �������� ����� ��� ��� �����
��� �����������������;����+�������<����������������������=�����
�������� ����� ������� ;����+��< ���� �������� �� ��� �� ����
���0���������������$�������0�;� <�
��1���������������������������������������������;a����������<��������
������ ������� ������� ��� ���� ��� �� ����� ���� ����������� ������
6������ ������ �������� ��� �� ������������ �������� �������� ����
���0������� ��������0��$�����0������������������������������
����������$����������������������������� ���8��
�� ����������� ����������� ����������������� ����� ��� ����������"�����
����� ���� ��� �� ������� ��������� ������� ������������������ ���
���$�������� �����&'���������$�������������������� ��
�������������������������
�� 6������ ����������� ������� ����� ���� ��� �������� ������ ������ �
�������0�������� ������+���������������������������������
0�� ������� ���������� ��� ������ $���� ���� �� ����������� ���� ���
������ ���� ���� ��� ��� ����� �+����� ����� ��� ��������
���� �������������� ����������������� �������������� �������
���� ��������������������� ������$��������������������������
������������$���������� ���������������������
��,�������������������� �������������������������������������
���� �������� ��� �� ������ ����������� ��� �������� $���� � �
������ ��������� �* ����� ������� ��������� ��� �� ����� ������
�� ���8��
� �������� ��� ������ ���������� ������������ ���� ���0���� ���
������ �������� ����� ��� �� �������� �� ����� ������ ����
��� ���������0������������������������QR!��� �����������3*
���������������������
��.��������������������������������0���������������������������� ��
�������0�������������������������0����������%�� �������
������QR!��� �����������'*����������������������
�� %����� ����������� ����8���� ���������+������ ���� ����� ��� ����
������� ������ ���� ��������������0�� �����������+�� ��� '�'�)�) �����
��������0����� �������� ���� ���� ���� � ������ ����� ��������� 3*
������������������������ ��������������� �����
��.���� �����;.�<�����������������������$������� �������������
�� ���� ������ �� ��� ���� ���� ����������� ��� ����� ����
����������)������������������������ �������������!�**'�!�*')
���� �
��������
���������c���
%�������������������������������������$�-
!� ��������������������-
�� ����������� ����������� ������� ��������� ������� ���� $���� ���
8�������
������������������������������������������������ ���� �����
�� ����������� ��� �� ������ ����� ���� ��� ������� ����� ����������
������
�������������������������������������������� ������������������
����� ��������� ������������$�����������
�� �����$���������������F
���������������������������������������������
������������������������������������������������ ���� �����
�� ����������� ��� �� ������ ����� ���� ��� ������� ����� ����������
������
����������������������������������������������
�������������
!� 6������������� E� �**5� ��������� ������������ ����� ������� #���-��������%���E�����
��#����#��&���S,�����E���������***�����$������������������-�#7��+"����,���������
'�����(($$$� �� ������((����������� 6����$���� �������� �**4� ���������� ���� %������� ���� &� �������-/������,��������� ��8����������������