Embed Size (px)
Citation preview
M01
418
Email: [email protected] www.adey.com
X-treme magnetic and non-magnetic performance
MagnaClean® Professional2XP has been developed by the industry leading and multi-award winning company that pioneered magnetic filtration. ADEY’s filters are already protecting two million heating systems throughout the UK. MagnaClean Professional2XP delivers exceptional domestic central heating system protection against the damaging effects of black iron oxide sludge and non-magnetic debris. The unique, full-flow, 28mm valves and increased filter capacity establishes it as a leader in its class giving professional installers a dedicated filter for larger central heating systems.
Not only does MagnaClean Professional2XP help reduce heating energy bills and extend the operational life of the system, it also helps reduce maintenance costs and carbon emissions.
Installer benefits
• X-treme performance filter • Designed for larger heating systems• Unique, full-flow, 28mm valves• Greater filter capacity • Tool-free valve connection, designed to prevent cross threading• Versatile installation options – Vertical and horizontal pipework• Reliable installation with high perfomance seals • In-line inlet and outlet ports – Bi-directional flow• Improved valve seals and bore size – Greater flow and reliability• Dual non-magnetic debris chambers – Improved non-magnetic capture• Slimline sheath walls - Advanced magnetic intensity and performance• Low profile drain valve – Easier servicing and dosing
MagnaClean Professional2 is a proven, high efficiency, compact magnetic and non-magnetic filter. It is designed to protect domestic heating systems and remove virtually 100% of suspended black iron oxide.
ENGLISHFRANÇAIS
How it works in seconds!
Multiple installation options Multiples options d’installation Múltiples opciones de instalación Differenti possibilità di installazione Meerdere installatie-opties Vielfältige Einbauoptionen
For more information, visit
www.adey.com
1.2.
3.4.
5.
Other products from ADEY Autres produits d’ADEY
Otros productos de ADEY Altri prodotti ADEY
Andere producten van ADEY Andere Produkte von ADEY
Homeowner benefits
• Immediate ongoing system protection• Helps reduce heating bills – Up to 6% a year• Helps reduce maintenance costs – Up to 33%• Helps extend the system lifetime• No ongoing running costs• Helps reduce carbon emissions
Tests have shown that even a minimal build-up of magnetite results in a serious drop in boiler efficiency. MagnaClean provides ongoing protection, maintaining high operational efficiency. This results in financial benefit and increased system reliability.
MagnaClean is backed by a two year warranty.
Performance magnétique et non magnétique X-treme
Le filtre MagnaClean® Professional2XP a été mis au point par ADEY, entreprise pionnière du filtrage magnétique et lauréate de nombreux prix. Les filtres ADEY protègent déjà deux millions d’installations de chauffage au Royaume-Uni. Le filtre MagnaClean Professional2XP assure une protection exceptionnelle des installations de chauffage central domestique contre les effets nuisibles des particules d’oxyde de fer noir et des débris non-magnétiques. Les vannes 28 mm à passage intégral de conception unique et la capacité de filtration accrue l’imposent comme leader de sa catégorie, en offrant aux installateurs professionnels un filtre spécialement étudié pour les chaudières moyenne puissance.
Le filtre MagnaClean Professional2XP permet non seulement de réduire les factures d’énergie et de prolonger la durée de vie de l’installation, mais aussi de réduire les coûts d’entretien, ainsi que les émissions de gaz carbonique.
Avantages pour l’installateur
• Filtre haut rendement X-treme • Conçu pour les chaudières moyenne puissance• Vannes 28 mm à passage intégral de conception unique• Plus grande capacité de filtration • Raccordement de vanne sans outillage, conçu en vue d’éviter tout dommage au filetage• Multiples options d’installation sur les tuyaux verticaux et horizontaux• Installation fiable utilisant des joints haute performance • Orifices d’entrée et de sortie en ligne, avec débit bidirectionnel• Joints de vanne et taille d’alésage améliorés, pour un débit et une fiabilité optimisés• Chambre double de débris non magnétiques, favorisant la capture non magnétique • Minces parois de gaine, pour une intensité et une performance magnétique avancées• Vanne de vidange discrète facilitant l’entretien et le dosage
Le filtre magnétique et non magnétique MagnaClean Professional2XP est un système compact très efficace qui a fait ses preuves. Il est conçu pour protéger les installations de chauffage domestique et permet de retirer pratiquement 100 % des particules d’oxyde de fer noir en suspension.
Avantages pour le propriétaire
• Protection immédiate et continue de l’installation• Réduction de la facture de chauffage, jusqu’à 6 % par an• Réduction jusqu’à 33 % des frais d’entretien• Prolongation de la durée de vie de l’installation• Aucun frais d’utilisation• Réduction des émissions de CO2
Des essais ont démontré que, même minime, une accumulation de magnétite entraînera une réduction significative du rendement de la chaudière. Le filtre MagnaClean fournit une protection continue, d’où le maintien d’un rendement d’utilisation élevé. Il en résulte ainsi un avantage économique et une fiabilité accrue.
MagnaClean avantage économique d’une garantie de deux ans.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site:
www.adey.com
Comment ça marche en quelques secondes!
1.2.3.
4.5.
ESPAÑOL
Elevate prestazioni per particelle magnetiche e non
MagnaClean® Professional2XP è stato sviluppato da ADEY, società leader del settore del filtraggio magnetico. I filtri ADEY proteggono già due milioni di impianti di riscaldamento in tutto il Regno Unito.
MagnaClean Professional2XP offre un’eccezionale protezione degli impianti domestici di riscaldamento centralizzato contro gli effetti dannosi dei fanghi neri di ossido di ferro e delle particelle non magnetiche. Le speciali valvole da 28 mm a portata totale e la maggiore capacità filtrante ne fanno il leader del settore, offrendo agli installatori professionali un filtro specifico per impianti di riscaldamento di grandi dimensioni.
MagnaClean Professional2XP non solo contribuisce a ridurre i costi di riscaldamento e di manutenzione, e a prolungare la durata dell’impianto, ma aiuta anche a contenere le emissioni di carbonio.
Vantaggi per l’installatore
• Filtro ad alte prestazioni • Progettato per impianti di riscaldamento di grandi dimensioni • Valvole speciali da 28 mm a portata totale• Maggiore capacità filtrante • Collegamento valvole senza necessità di attrezzi, studiato per impedire il disallineamento della filettatura• Versatilità di installazione - Adatto per tubazioni verticali ed orizzontali• Installazione affidabile con tenute ad alte prestazioni • Luci di ammissione e di mandata in linea - con flusso bidirezionale• Guarnizioni e diametro delle valvole migliorati – Maggiore portata ed affidabilità • Doppie camere di raccolta delle particelle non magnetiche – con cattura migliorata • Pareti dell’elemento filtrante sottili - Intensità e prestazioni magnetiche avanzate • Valvola di scarico a profilo ribassato- manutenzione e dosaggio più facili
MagnaClean Professional2XP è un efficiente e compatto filtro magnetico e non, ampiamente collaudato, progettato per gli impianti di riscaldamento domestico e per eliminare
praticamente il 100 % di ossido di ferro nero in sospensione.
Vantaggi per l’utente
• Protezione immediata e costante dell’impianto• Riduzione delle spese di riscaldamento - fino al 6% annuo • Riduzione dei costi di manutenzione - fino al 33% • Maggiore durata dell’impianto • Assenza di costi di gestione • Ridotte emissioni di carbonio
I test hanno dimostrato che anche un accumulo minimo di magnetite si traduce in un forte calo di rendimento della caldaia. MagnaClean fornisce una protezione costante, mantenendo elevata l’efficienza operativa con conseguenti benefici in termini di economia ed affidabilità.
MagnaClean è coperto da una garanzia di due anni.
ITALIANO
NEDERLANDSE
Höchstleistung bei magnetischen und nichtmagnetischen Partikeln
MagnaClean® Professional2XP wurde vom mehrfach ausgezeichneten Branchenführer ADEY entwickelt, der im Bereich der magnetischen Heizungsfilterung Pionierarbeit geleistet hat. Filter von ADEY schützen bereits zwei Millionen Heizungsanlagen in ganz Großbritannien und Europa.
MagnaClean Professional2XP sorgt für hervorragenden Schutz von Zentralheizungsanlagen in Wohngebäuden gegen die schädigende Wirkung von schwarzem Eisenoxidschlamm und nichtmagnetischen Rückständen. Die speziellen 28-mm-Vollstromventile und das erhöhte Filtervermögen machen ihn zum führenden Filter seiner Klasse. Damit steht Heizungsfachbetrieben ein spezieller Filter für größere Zentralheizungsanlagen zur Verfügung.
MagnaClean Professional2XP hilft nicht nur, die Heizkostenrechnungen zu senken und die Betriebslebensdauer der Heizungsanlage zu verlängern, sondern reduziert auch den Wartungsaufwand und die CO2-Emissionen.
Vorteile für Installateure
• Hochleistungsheizungsfilter • geeignet für größere Heizungsanlagen• spezielle 28-mm-Vollstromventile• größeres Fassungsvermögen • Ventilanschluss ohne Werkzeuge, mit Schutz gegen Verkanten des Gewindes• vielfältige Einbauoptionen – für senkrechte und waagerechte Rohrleitungen• zuverlässiger Einbau mit Hochleistungsdichtungen • Ein- und Auslassanschlüsse für den Einbau in die Rohrleitung – mit Durchfluss in beiden Richtungen• verbesserte Ventildichtungen und Bohrungsgröße – größerer Durchsatz und höhere Zuverlässigkeit • Doppelkammern für das Auffangen von nichtmagnetischem Nassschmutz (Schlamm) – verbesserte Leistung • dünnwandige Magnethülle – erhöhte Magnetstärke und -leistung • Ablassventil mit geringem Querschnitt – einfachere Wartung und Dosierung
MagnaClean Professional2XP ist ein bewährter, hocheffizienter und kompakter magnetischer und nichtmagnetischer Filter. Er ist für den Schutz von Heizungsanlagen in Wohngebäuden ausgelegt und entfernt praktisch 100 % des als Schwebstoff vorhandenen schwarzen Eisenoxids.
Vorteile für Hauseigentümer
• sofortiger laufender Schutz der Anlage• niedrigere Heizkostenrechnungen – bis zu 6 % pro Jahr• reduzierte Wartungskosten – bis zu 33 %• längere Lebensdauer der Anlage• keine laufenden Betriebskosten• reduzierte CO2-Emissionen
Tests haben gezeigt, dass selbst minimale Ansammlungen von Magnetit zu einem starken Abfall des Kesselwirkungsgrads führen können. MagnaClean bietet laufenden Schutz und sorgt so für einen kontinuierlich hohen Betriebswirkungsgrad. Dies bringt finanzielle Vorteile und erhöht die Zuverlässigkeit der Anlagen.
Auf MagnaClean wird eine Garantie von zwei Jahren gewährt.
DEUTSCH
MagnaClean® Professional2XP es un producto desarrollado por la empresa líder del sector, distinguida con numerosos galardones y pionera de la filtración magnética. Los filtros de ADEY ya protegen dos millones de sistemas de calefacción en todo el Reino Unido.
MagnaClean Professional2XP brinda a los sistemas de calefacción central domésticos una protección excepcional contra los efectos perjudiciales de los sedimentos de óxido de hierro negro y otras impurezas no magnéticas. Sus exclusivas válvulas de gran caudal de 28 mm y su mayor capacidad filtrante lo convierten en líder de su segmento, poniendo a disposición de los instaladores profesionales un filtro específico para los sistemas de calefacción central de mayor tamaño.
MagnaClean Professional2XP no solo ayuda a reducir las facturas de la calefacción y a prolongar la vida útil del sistema, sino también a reducir los gastos de mantenimiento y las emisiones de dióxido de carbono.
Ventajas para el instalador
• Filtro X-treme de gran rendimiento• Diseñado para los sistemas de calefacción de mayor tamaño• Exclusivas válvulas de gran caudal de 28 mm• Conexión de las válvulas sin herramientas, para evitar pasarse de rosca• Opciones de instalación versátiles: tuberías verticales y horizontales• Instalación fiable con juntas de alto rendimiento • Orificios de entrada y salida en línea: con flujo bidireccional• Juntas de las válvulas y diámetro interior mejorados: mayor caudal y fiabilidad• Doble cámara para impurezas no magnéticas: mejora de la captura de partículas no magnéticas • Revestimiento de pared fina: intensidad y rendimiento magnético avanzados • Válvula de vaciado de baja altura: mantenimiento y dosificación más fáciles
MagnaClean Professional2XP es un filtro compacto de partículas magnéticas y no magnéticas de
eficacia contrastada. Está diseñado para proteger los sistemas de calefacción domésticos y eliminar prácticamente por completo las partículas de óxido de hierro negro en suspensión.
Ventajas para el propietario de la vivienda
• Protección inmediata y continua del sistema• Ayuda a reducir los costes de calefacción (hasta un 6 % al año)• Ayuda a reducir los costes de mantenimiento (hasta un 33 %) • Ayuda a prolongar la vida útil del sistema • Sin costes permanentes de funcionamiento • Ayuda a reducir las emisiones de dióxido de carbono
Las pruebas han demostrado que incluso una mínima acumulación de magnetita reduce notablemente la eficiencia de las calderas. MagnaClean brinda una protección continua y posibilita un funcionamiento altamente eficiente. Ello deriva en un beneficio económico y una mayor fiabilidad.
La gama MagnaClean está respaldada por una garantía de dos años.
Para obtener más información, visite:
www.adey.com
Funciona en cuestión de segundos!
1. 2. 3.
4. 5.
X-treme magnetische en niet-magnetische werking
MagnaClean® Professional2XP is ontwikkeld door het industrie-leidende en meerdere-prijzenwinnende bedrijf dat met magnetische filtratie begon. De filters van ADEY beschermen reeds twee miljoen verwarmingssystemen overal in het VK.
MagnaClean Professional2XP geeft uitzonderlijke bescherming van huishoudelijke centrale verwarmingssystemen tegen de schadelijke effecten van zwarte roestdeeltjes en niet-magnetisch vuil. De unieke, volstroomse, 28mm afsluiters en extra filtercapaciteit maken het een topproduct in zijn klasse en geven beroepsinstallateurs een filter dat speciaal voor grotere verwarmingssystemen is ontworpen.
MagnaClean Professional2XP helpt niet alleen om verwarmingskosten te drukken en de levensduur van het systeem te verlengen, het helpt tevens de onderhoudskosten en koolstofemissie te verminderen.
Voordelen voor de installateur
• X-treem werkend filter • Ontworpen voor grotere verwarmingssystemen• Unieke, volstroomse, 28mm afsluiters• Grotere filtercapaciteit• Koppeling zonder gereedschap, om valse schroefdraad te voorkomen• Veelzijdige installatie-opties – verticaal en horizontaal leidingwerk• Betrouwbare installatie met hoogwaardige afdichtingen• lnlaat en uitlaat in de leiding – met tweerichtingsstroming• Beter formaat van klepafdichtingen en boring – grotere doorstroming en betrouwbaarheid • Dubbele niet-magnetische vuilopvangkamers - betere niet-magnetische opvang • Slanke mantelwanden - geavanceerde m magnetische intensiteit en werking • Lage aftapklep – makkelijker bij onderhoud en dosering
MagnaClean Professional2XP is een bewezen, zeer efficiënt compactfilter voor magnetisch
en niet-magnetisch vuil. Het is ontworpen voor de bescherming van huishoudelijke centrale verwarmingssystemen en de verwijdering van vrijwel 100% van het losse zwarte roest.
Voordelen voor de eigenaar
• Onmiddellijke, blijvende bescherming van het systeem• Reduceert verwarmingskosten – tot 6% per jaar• Reduceert onderhoudskosten – tot 33%• Verlengt levensduur van het systeem• Geen gebruikskosten• Reduceert koolstofemissie
Door proeven is getoond dat zelfs een minimale hoeveelheid magnetiet de boiler veel minder efficiënt maakt. MagnaClean biedt blijvende bescherming en hogere efficiëntie. Dit geeft financiële voordelen en een betrouwbaarder systeem.
MagnaClean wordt ondersteund door twee jaar garantie.
Rendimiento X-treme para la filtración magnética y no magnética
Funziona in pochi secondi!
1. 2.
3. 4.
5.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito:
www.adey.com
Hoe het in seconden werkt!
1. 2.
3. 4.
5.
Ga voor nadere informatie naar:
www.adey.com
Für weitere Informationen, besuchen Sie
www.adey.com
So funktioniert es – in Sekunden!
1. 2. 3.
4. 5.
