Embed Size (px)
Citation preview
4th Sunday of Easter May 7, 2017
Fr. Luis R. Largaespada Parochial Administrator
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal Music Director
OFFICE HOURS (Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-8:00 pm
CHURCH IS OPEN
(La iglesia está abierta) Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm
MASS SCHEDULE (Horario de misas)
SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English)
SUNDAY 9:00 am (English, live broadcast) 10:30 am (English, live broadcast)
12:30 pm (Español, transmisión en vivo) 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla) 8:00 am (English)
7:00 pm (Español, martes y jueves)
EUCHARISTIC ADORATION Adoración Eucarística
Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm
DAILY ROSARY Rezo del Rosario
7:35 am (Monday-Friday/Lunes a viernes)
RECONCILIATION (Reconciliación)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available.
Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.
Para información, llame a la oficina..
MASS INTENTIONS Intenciones Misas
Sat/Sab, May 6 5:30 pm María Simoes Pereira Basílica Nieves Sun/Dom, May 7 9:00 am Thanksgiving Joseph Stanford & Ariana
Bonvecchio 10:30 am Our Parish Community 12:30 pm Nelson Hidalgo Aida Trujillo 5:30 pm Marilú Gailey Doris Rowe 7:00 pm Raúl & Helen Abello Willie Mayol Mon/Lun, May 8 8:00 am Olga Zilboorg Willie Mayol Tue/Mar, May 9 8:00 am Thanksgiving Fr. Luis Priesthood
Anniversary 7:00 pm Consuelo & José Ramón Fernández Acción de Gracias Aniversario
Ordenación Padre Luis Wed/Mier, May 10 8:00 am Mabel Walker Thanksgiving Laura Civolani & Scotty
Wood Thu/Jue, May 11 8:00 am Special Intention Gianna Vieira Special Intention Bonvecchio Family Holy Souls in Purgatory 7:00 pm Melissa Rodríguez María Luisa Muñoz Fri/Vier, May 12 8:00 am Graciela Abril Louis & Iris González
Page 2
4th Sunday of Easter (Cycle A) Good Shepherd Sunday A Sunday Reflection
The Fourth Sunday of Easter is commonly known as Good
Shepherd Sunday. Jesus presents himself as the Good Shepherd who leads his sheep to restful waters as found in the Gospel of John, chapter 10. Jesus our Good Shepherd still leads his people through shepherds who continue leading the flock to restful waters. Today has been designated as World Day of Prayer for Vocations. The Church needs vocations to the priesthood, permanent diaconate, and consecrated life. We need to pray for vocations in the whole Church. In Jeremiah 3:15 the Lord promised that he will give us shepherds according to His own heart, who will shepherd us wisely and prudently. Let’s us ask the Lord of the harvest to send workers to his vineyard. God bless you!
Fr. Luis
4o Domingo de Pascua (Ciclo A)
Domingo del Buen Pastor Reflexión Dominical
El Cuarto Domingo de Pascua se conoce como Domingo del Buen Pastor. Jesús se presenta a sí mismo como el Buen Pastor que guía a sus ovejas a las aguas del descanso, como aparece en el capítulo 10 del Evangelio de San Juan. Jesús nuestro Buen Pastor aún guía a su pueblo a través de otros pastores que siguen llevando al rebaño a las aguas del descanso. Este día ha sido designado como Día Mundial de Oración por las Vocaciones. La Iglesia necesita vocaciones al sacerdocio, al diaconado permanente y a la vida consagrada. Necesitamos orar por las vocaciones para toda la Iglesia. Por el profeta Jeremías (3, 15) el Señor prometió darnos pastores según su corazón que nos guíen con sabiduría y prudencia. Pidamos al Señor de la siembra que envíe obreros a su viña. ¡Que Dios los bendiga!
P. Luis
Page 3
Page 3
Stewardship in Action
Comunidad en Acción
May 7, 2017 READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday Fourth Sunday of Easter
Acts 2:14a, 36-41; Ps 23:1-3a,
3b-4, 5, 6; 1 Pt 2:20b-25; Jn
10:1-10
Monday Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3,
4; Jn 10:11-18
Tuesday Acts 11:19-26; Ps 87:1b-3, 4-
5, 6-7; Jn 10:22-30 Wednesday Saint Damien de Veuster,
Priest
Acts 12:24—13:5a; Ps 67:2-3,
5, 6 and 8; Jn 12:44-50
Thursday Acts 13:13-25; Ps 89:2-3, 21-
22, 25 and 27; Jn 13:16-20
Friday Saints Nereus and
Achilleus, Martyrs;
Saint Pancras, Martyr
Acts 13:26-33; Ps 2:6-7, 8-9,
10-11ab; Jn 14:1-6
Saturday Our Lady of Fatima
Acts 13:44-52; Ps 98:1, 2-3ab,
3cd-4; Jn 14:7-14
CONGRATULATIONS AND BLESSINGS To the couples
getting married in May
César Alexander López
& Charlene Meizoso Phillip Justin Serrao
& Anna Carolina Valle Sahil Madhu Sethi
& Claudia Alexandra Papa Rafael Enrique Meleán Pérez & Giormary Deneb Andaluz
Jonathan James Manoy & Cindy Miriam Muhiña Alexander N. Cesarano
& Kristina Coronel Steven Michael Infante
& Stephanie Marie Palma Alexander José Quevedo
& Nicole Kristine García
LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Sister Kathleen Donnelly, Gloria Beyra, Jim Pelletier, Zenaida Villamil, Alfredo Luis del Castillo, José & Blanca Martínez, Jean Paul Arias, Héctor Cánovas, Gino Gómez, Evan Soriano, Isabel Durrego, Pilar Cruz, Fernando Beretta, María Eugenia Acuña, Irma M. Moreno, Benoni Rodríguez, Marijean Miyar, Luis Fernández-Rocha, Betty Barnhart, Dulce Álvarez, Silvia Pimentel, Margarita Espaillat, Sue Dunn, Hilda Parisi, Jean Marquez, Ludy Santa Cruz, Armando Fundora, Leonardo Lugo, Meghan Bruner, Hortensia Galego, Walter Goncalves, Sergio Pereira, María Figarola, María Pichardo, Vander Acosta, Angel Parets, Eduardo Valdés, Alexandra Valdés, Germán Luis Ortega, María de los Ángeles González, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
Long time parishioner Mary McCray celebrated her 90th birthday. Blessings, Mary!
Nuestra parroquiana Mary McCray celebró sus 90
años. ¡Felicidades y bendiciones, Mary!
The parish celebrated the feast of the Divine Mercy with a Holy Hour and the
consecration of several members of the
community to the Divine Mercy.
La parroquia celebró la fiesta de la Divina Misericordia con una Hora Santa
durante la cual varios miembros de la
comunidad se consagraron a la Divina Misericordia.
SUBSCRIBE USING CODE KNKJHW
SUSCRÍBASE USANDO EL CÓDIGO KNKJHW
Page 4 St. Hugh
Incense
GOD CREATED US AS A UNITY of body and soul, and we return
ourselves entirely to him in worship….Thus, the Church’s worship
engages all that we are, including our bodily and spiritual senses. In
the liturgy… we hear it, see it, feel it, taste, and smell it as well. We
ring bells to herald the Lord’s appearance. We burn fragrant incense
before his altar. Incense became the most emblematic form of worship….[O]nce
dropped into a thurible with hot coals, [incense] rises heavenward as
fragrant smoke. It’s meant to be an outward sign of the inner
mystery that is true prayer. Incense belongs with worship. It is not necessary, but it is beautiful
and expressive and worthy of divine worship. God prescribed it in
the [Old Testament] Law, not for his sake, but for ours, so that we
might see, through this sign, the beauty of worship.
Scott Hahn, Signs of Life (New York: Doubleday, 2009) Pages 157, 159 and 160. Used with permission
Incienso
DIOS NOS CREÓ como una unidad de cuerpo y alma, y nosotros nos
entregamos a Él por completo mediante el culto…. Por esta razón el culto
de la Iglesia nos pide dar cuanto somos, incluyendo nuestros sentidos
corporales y espirituales. En la liturgia… oimos, vemos, sentimos, gustamos
y olemos también. Tocamos campanas para anunciar la llegada del Señor.
Quemamos incienso fragante ante su altar.
El incienso es la forma más representativa del culto divino…. Una vez que
se le deja caer en el incensario encendido, el incienso se eleva hacia el cielo
como humo fragante, y se convierte en signo exterior de ese misterio
interior que es la verdadera oración.
El incienso va bien con el culto. No es necesario, pero es hermoso y
expresivo y digno del culto divino. Dios mandó su uso en la Ley [del
Antiguo Testamento], no porque Él lo necesitase, sino por nosotros, para
que veamos mediante este signo, la belleza de rendirle culto.
Traducido del libro de Scott Hahn Signs of Life (New York: Doubleday, 2009)
Páginas 157, 159 y 160. Con permiso del autor.
MINISTRIES Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo [email protected] Bible Classes: Karen Bonvecchio [email protected] CCD: Patricia Zapatero [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos [email protected] Clases de Biblia: Patricia Zapatero [email protected] Cub Scouts: Marta Silva [email protected] Emmaus Men: Douglas Aguirre [email protected] Emmaus Women: Daniela Fernández [email protected] Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras [email protected] Girl Scouts: Monique McCartney [email protected] Grove for Ghana: Bob Dudley [email protected] Grove Outreach: Glenn Rivera [email protected] Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos [email protected] Job Bank: Marta Carbonell [email protected] Knights of Columbus: Marc Spinola [email protected] Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci [email protected] Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva [email protected] Mindo Medical Mission: Jason Gaetan [email protected] Ministry to the Sick: Mariana Caballero [email protected] Music Director: Roberto Berrocal [email protected]
4th Sunday of Easter Page 5
ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Congratulations, Fr. Luis, on the 8th anniversary of your ordination to the priesthood this Tuesday, May 9. May the Lord bless your ministry among us and make it fruitful. Felicitaciones, P. Luis, por el 8vo aniversario de su ordenación sacerdotal este martes 9 de mayo. Que el Señor bendiga su ministerio entre nosotros para que dé fruto abundante.
María Reyes, our dear parish secretary, is retiring after 25 years of faithful service to St. Hugh. A Mass of Thanksgiving for her services will be celebrated on Friday, May 12, at 7 pm. All are invited to come, thank Maria for her work, and wish her the best for the future. María Reyes, nuestra querida secretaria parroquial, ha decidido retirarse después de 25 años de fiel servicio a St. Hugh. El viernes 12 de mayo a las 7 pm, celebraremos una misa en acción de gracias por su labor. Los invitamos a pasar, agradecer a María por su trabajo y desearle lo mejor para el futuro. Congratulations to all our school children who received their First Communion yesterday, May 6. The parish rejoices with their families in welcoming them to the Eucharistic table. Felicitaciones a los niños del colegio que recibieron su Primera Comunión ayer 6 de mayo. La parroquia se alegra con sus familias y les da la bienvenida al banquete de la Eucaristía. To commemorate the 100th anniversary of the apparitions of Our Lady at Fatima, there will be a Mass on Saturday, May 13, at 8 am. Para conmemorar el centenario de las apariciones de la Santísima Virgen en Fátima, tendremos una misa el sábado 13 de mayo a las 8 am. Register your mothers and grandmothers in the Mother’s Novena, starting on Mother’s Day, May 14. Use the special envelopes available on the tables in the back of the church. Recuerden inscribir a sus madres y abuelas en la Novena de las Madres que comienza el Día de la Madre, 14 de mayo. Usen los sobres especiales que se encuentran en las mesas a la entrada de la iglesia. Fr. Alejandro López, from Choluteca, Honduras, returns with his traditional containers to collect any articles we no longer need. He will be waiting for us at St. Dominic, 5909 NW 7th St., Miami, from May 10 to 18. Give him a hand! El P. Alejandro López, de Choluteca, Honduras, regresa con sus tradicionales contenedores a recoger artículos que ya no necesitamos . Nos espera en St. Dominic, 5909 NW 7th St., Miami, del 10 al 18 de mayo. ¡Démosle una mano! Subscribe to FORMED, an online formation program offered by the Augustine Institute. Use the parish access code KNKJHW and register with
your log in information. Suscríbase a FORMED, programa de formación online que ofrece el Augustine Institute. Use el código de acceso de la parroquia, KNKJHW, e ingrese su
información personal para facilidad de acceso.
MINISTRIES Ministerios
Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected] RCIA: Cristina Fundora [email protected] RICA: Eleazar & Leticia Terán [email protected] Respect Life: Yamileth Rivera [email protected] School News: Gloria Pérez [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy [email protected] St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Youth Director: Francisco Dueñas [email protected] Bulletin: Milagros R. Morales [email protected] Parochial Administrator: Fr. Luis R. Largaespada [email protected] Parochial Vicar: Fr. Damian Flanagan [email protected]
Page 6 St. Hugh
Getting to Know the Saints Conozcamos a los Santos
BLESSED TITUS BRANDSMA Born in the Netherlands
in 1881, he was ordained a Carmelite priest at the
age of 24, earned a doctorate in philosophy, and
went on to teach philosophy and the history of
mysticism. Appointed advisor to the Catholic
journalists in the Netherlands in 1935, Brandsma was
known as an opponent to the German Nazi
occupiers. During a tour of visits with every Catholic
newspaper in the country, during which he was
instructing writers and editors to adhere to Church
teaching, the Nazis arrested Brandsma and
imprisoned him in the Dachau concentration camp.
Frail and sickly much of his life, Brandsma was
executed at Dachau in July, 1942.
BEATO TITO BRANDSMA Nativo de los Países Bajos, Tito Brandsma fue ordenado
sacerdote carmelita a los 24 años de edad. Obtuvo un doctorado en filosofía y fue profesor
de filosofía y de la historia del misticismo. Nombrado consejero de los periodistas católicos de
los Países Bajos en 1935, Brandsma fue un reconocido opositor de la ocupación nazi.
Durante un recorrido de visitas a todos los periódicos católicos del país, instruyéndo a
escritores y editores a que se apegaran a la enseñanza de la Iglesia, fue apresado por los
nazis y enviado al campo de concentración de Dachau. De salud frágil por la mayor parte de
su vida, fue trasladado al hospital de la prisión, donde se le administró una inyección letal
que acabó con su vida en julio de 1942.
6:30—8:00 pm
Sunday, May 14
Domingo 14 de mayo
4th Sunday of Easter Page 7
The Pope Speaks / Habla el Papa
Now, at the conclusion of this Jubilee, it is time to look
to the future and to understand how best to continue,
with joy, fidelity and enthusiasm, experiencing the richness of divine mercy. Our communities can remain alive and active in the work of the new evangelization in the measure that the “pastoral conversion” to which we are called will be shaped daily by the renewing force of mercy. Let us not limit its action; let us not sadden the Spirit, who constantly points out new paths to take in bringing to everyone the Gospel of salvation.
Pope Francis
Apostolic Letter Misericordia et misera, No. 5 Ahora, concluido este Jubileo, es tiempo de mirar hacia adelante y de
comprender cómo seguir viviendo con fidelidad, alegría y entusiasmo la riqueza de la misericordia divina. Nuestras comunidades continuarán con vitalidad y dinamismo la obra de la nueva evangelización en la medida en que la «conversión pastoral» que estamos llamados a vivir, se plasme cada día, gracias a la fuerza renovadora de la misericordia. No limitemos su acción; no hagamos entristecer al Espíritu, que siempre indica nuevos senderos para recorrer y llevar a todos el Evangelio que salva.
Papa Francisco
Carta Apostólica Misericordia et misera, No. 5
WEEKEND MASSES
APRIL 23, 29, 30, MAY 6 & 7
Physicians: if you would like to donate any medication or supplies (samples, etc.), the meds must expire no sooner than 12/20/2017
Page 8 St. Hugh
BOOK NOOK Recommendation for this week:
“Who Am I to Judge?” Responding to Relativism with Logic and Love, by Edward Sri, Ignatius, $16.95 Borrowing from Pope Francis’ famous quote, Professor Sri, of the Augustine Institute (of which our formation program FORMED is part) makes a case against relativism and reminds us that judging actions is not the same as judging a person’s soul.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana
pasada $18,377.69
Thank you for your generosity.
Gracias por su generosidad.
PLANNING FOR THE FUTURE Don’t cancel life insurance policies you no longer need! By naming our parish as
beneficiary, you’ll provide lasting financial support and possibly qualify for tax benefits as
well. Pass on your catholic heritage, faith and love by naming our parish as the beneficiary
of your life insurance policy. For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO ¡No cancele las pólizas de seguros de vida que ya no necesita! Al nombrar a nuestra parroquia
como beneficiaria, proporcionará un apoyo financiero duradero y posiblemente también calificará
para recibir beneficios fiscales. Transmita su herencia católica, su fe y su amor, nombrando a
nuestra parroquia como beneficiaria de su póliza de seguro de vida. Para obtener más
información, póngase en contacto con la oficina de la parroquia o llame a la Oficina de
Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
Monday, May 8 7:00 pm Bible Class in English Library 7:00 pm Encuentro en la Palabra School Chapel Tuesday, May 9 6:30 pm Ignite Middle School Group Library & Music Rms 6:30 pm Confirmation 2 Class 6th Grade Room 7:00 pm Centering Prayer School Chapel 7;00 PM Pre-Baptismal Class, Spanish 5th Grade Room 7:30 pm RCIA Math Room 7:30 pm RICA 7th Grade Room Wednesday, May 10 8:45 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel 6:30 pm CCD (K—6th Grade) School, Parish Hall 6:30 pm CCD Parents Meeting Church, Parish Hall 7:45 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, May 11 8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel 7:30 pm Lay Ministry Class 6th Grade Room 7:30 pm Talleres Oración y Vida Spanish Lab Friday, May 12 6:30 pm Cub Scouts Meeting Music, 5th, 6th, 7th Grade Rooms Sunday, May 14 6:30 pm EPIC Youth Group Library
This week at St. Hugh
Esta semana en St. Hugh
Agnus Day appears with the permission of www.agnusday.org
A REMINDER TO ALL When receiving Holy
Communion, remember to bow your head before the
Sacrament and receive the Body and the Blood of the
Lord from the priest or minister. Consume It
immediately and move on reverently.
LES RECORDAMOS
Cuando reciba la Sagrada Comunión, recuerde inclinar la
cabeza ante el yreciba el Cuerpo y la Sangre de nuestro
Señor de manos del sacerdote o ministro. Consúmala
inmediatamente y siga adelante con reverencia.
4th Sunday of Easter Page 9
The school’s dance recital took place
April 25. Congratulations to all of our
dancers on a wonderful performance. A
special thank you to Mrs. Pinero for her
love and dedication to our students.
The 2017 Graduating Class honored their
parents on Thursday, April 27 with a
special dinner. A special THANK YOU
to our dedicated 8th grade homeroom
teacher Mrs. Salavarria for organizing this
beautiful family event!
Page 10 St. Hugh
The 1st grade class is learning about our beautiful planet
and the solar system. The goal was to determine the
suns movements in the sky by measuring their shadows
at different times in the day. It was a fun learning
experience.
7th Grade Field Trip to Biscayne Nature Center: Monday, May 8. Spring Musical: Monday, May 8, at 6 pm. Pre-K Café for Mothers and Pre-K Students: Wednesday, May 10, at 8:45 am. May Crowning and Mother’s Day School Mass: Friday, May 12 at 8 am. Dismissal at 1 pm.
9 am
12 pm
