¥½±�odM

»®¼ve »]Be kªd«

±½jAn ºBµyµ°sQ oT�j

1385 ¬BMC

¬Ao´U

kªd« ,»®¼ve »]Be :³wB®{owy{±Ç� ³ÇM ;»®¼Çve »]Be kªd« .¥½±� odM :n°Ck½kQ ° ¬A±®îoTÇÇ�j [ºAoÇÇM] ;jAsÇǯ »ÇÇMAo´ÇÇw B�nkªdÇÇ«

/±½jAn ºBµyµ°sQ/1385 ,²k®½C bo� :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

/|139 ,°j :ºoµB� RB~hz«964-8828-19-9 :ðMB{

BP¼� :S{AjjB½/14 ¬o - - »wnB� q®� :±�±«

/14 ¬o - - q¼«Cq®� oí{ :±�±«¥Ç� ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ :²j°q�A³wB®{

±½jAn ºBµyµ°sQ oT�j /±½jAn ºBµyµ°sQPIR 8013 .�§A 416 J 3 1385 :²o¢®� ºk®M²jn

8 B� 7.62 :»½±½jºk®M²jn¨85Ç35148 :»¦« ³¯BhMBT� ²nBª{

¥½±� odM :JBT� ¨B¯

»®¼ve»]Bekªd« :²k®v½±

jAs¯»MAo´w B�nkªd« :y{±� ³M

ºj±ªd«©�îA :nB¢¯�°oe

»½BzhMºk´« :k¦]º°nbo�

²k®½C bo� :o{B

¤°A :NBaSM±

477 :yµ°sQ ¶nBª{

1385 ¬BMC :nBzT A g½nBU

³hv¯ 2ååå :¬B£nBª{

¤B½n 1åååå :B M

,¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw°AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íǼ§° ¬BMB¼i ,¬Ao´U

22å532å2@:oMBª¯ 221677å8@:� ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw

/k{BM»« ±½jAn ºBµyµ°sQ ¥� ²nAjApA »LT� ²pB]A ³M �±®« »¦� ¶jB TwA ³¯±£ oµ

nBT�£y¼Q

KeBÇæ ° < Ö¥ Òw ÖoÇ Ô«> ,An ²k®ÇM �ǽA ³Ç� SwAqw An ºk¯°Aki tBPw ° kªe

|BÇi S½B®î BM o¢« k{»ª¯ ��d« ,JBT� �½A oz¯ o«A ³TL§A /jo� <JBT�@>

¥Ç� ²nAjA ¬AnBñªÇµ ºnB½ ° Akæ ¨oTd« ¬°Bí« ,³Tv\i �ve oT�j JB®]

�ǽA ³ªÇµ pA ©Ç¯Aj»Ç« çoÇ� j±Çi oM ³¦¼w°�½kM ³� ,±½jAn ºBµyµ°sQ

,SwBªÇ{ º°n y¼Q ³� »MBT� ///kíM B«A ° /©®� »¯Ajnk ° oñzU ¬AnA±£nqM

° »w ³� SwA q® ¶p±e nj (1324Ç1385) ²k®M »MjA nB� ¤Bw 61 ¶k½q£ @

cLÇÇæ o¼�¯ »½Bµ³«B¯oM BM ±½jAn nj ¨°Ak« nB� ,(135åÇ1385) ¬C ¤Bw [®Q

o¼�¯ »UBî±L�« BM ¬B«qªµ ///°K{ ²An ,³L®{[®Q o~î ,³íª] o~î ,Bª{ BM ³íª]

BµJBTÇ� �ǽA NBÇa /SwA ²j±ÇM ///° »wnBÇQ q®Ç� ,BÇ�C ¥Ç£ ,�¼]n±i ,�¼�±U

jnAj ºq¼¢¯A© S{m£ow (Ro]B´« ° ��Be ¤B� ,¥½± odM ,q® ¬BTwnB´M)

ºBÇC JB®] k®ª]nA K½jA RBªep pA ³� ©¯Aj»« j±i ³�¼�° »§° /k¯BªM ³�@

ke nj ,JBT� �½A ºAoM ð½ oµ ³� ©®� oñzU »«o� kªeA jBTwA ° »µC �¼ve

³� An nB�@> k¯A³T�£ ¬B£nqM /<Go¼i Ô³¦§A Ô© Ô�@Aq Ò]> :k¯A²k¼z� Sªep j±i ¬A±U

³\¼Tǯ ,¬Ajo£oÇw JBTÇ� nB´Ça �½A ¬k¯Bwn¬B«Bw³M /<jo� ¨BªU ³ñ¯C jo�@

»Ç«AoÇ£ oîBÇ{ ¨q½qî nBñªµ ° Sw°j oªTv« ° ³¯B~§Bi ,�½nj»M RBªep

n±½p ³M BµJBT� �½A j±L¯ ¬Bz½A Sªµ o£ @A ³� SwA jAs¯»MAo´w B�nkªd« ºBC

pA An j±i |±~h« »¯Ajnk ° oñzU KUAo« ³¦¼w° �½kM /k{»ª¯ ³TwAnC éL

º°n y¼Q ,�« »ª¦ nB� ¤Bw 61 ²k½q£ ¤Be oµ ³M /¨nAj»« pAoMA q½qî �½A

¥½±� odM °j

¬BUoBi ,q® ° ³µBñ� BM ¨A²k¼{±� ¬C nj ³� SwA K¼\¯ ° ¤j²B£ @C ¨jo« Bª{

nBÇYC �½A ° ,¨nAjoM ¬BTUÀñz« pA ºnBM k½B{ ° ©®� ¬Ak®i An ¬BTL§ ° jB{ An

An ¬C ºBµ�í� /SwA ¬jn°C <Bª{ S�oí« ° éL ¬Bª¼¦w y¼Q »h¦« ߬An>

yñz¼ÇQ ,�½A pA oT´M ºA³{±U²n <q®o¼Q> �½A ³� k½o¢®M çBª A ©za ³M

!¬BT½B�M »BM !S{Ak¯

»®¼ve»]Be k تd«

1385 jAjo«

(|) o�@A¤±wnRo�ej±ív« jÀ¼« SLwB®« ³M

(�) �jBæo�í]¨B«A Rj¿° °

[�nBL«n±¯ jÀ¼«]

ß�ñ{S ÔM ¬C ,²k«C ºk Ôµ n±¯ ,Aki J±Ld« ¶jBTwo� ßjÀ¼« ³� ²js« �¼ª¦v« È

³a ,¬Bzinj ß²B« �¼®a ,©¦� ° ©Tw ° o�� »¯Bª¦� ßK{ ¬C nj ,²k«C Bz£ @³Lí�@

,²k«C A±¯ ° n±{ ·«q«p �¼«p ° xoî pA ,²k«C Bª®µAn Aki º±w pA ,²k«C B] ³M

° »£joM ° ©Tw ° o�� ° »¯AjB¯ ßSª¦� jÒo ÒL ßM y p R رL¯ ¬Ap°o� ßuª{ ¬B�@

Sw»®z] ³a ,�z] �½A ° x±i ßp°n ³a ,p°o«A ,³¦M ,ºjAs¯ è¼íLU ¶±¼{

��§ ° SLµ±« �½A ° ²k®MBU oTiA �½A ° ²k¯p°o� ßuª{ �½A ¨k�« ³ªµ ³M ,�nBLU

/�nBL« jAjAki

n±¯ ·ªza »ñ½ ±a (|) k تd« ±U q½qî k¯po� ³� k¯jAj <³®«C> oM ²js« È

° RBµBLÇ« ° oh� ¬B¢ªµ ºAoM ²js« �½p ,²k«C n°o Ôw ° ºjB{ ·½B« ° ²k«C

Ao�Ç� ߤBÇe ³M ³� u� ¬C ,²k«C ¬B´] ߬Bª¼T½ ° ¬Ao¼�� nA±hª ,²k«C n°o

jo« ¬C ,²k«C ¬A±] ShM ¬C ,²k«C ¬B«p oh� ¬C ,²k«C ¬Ao¢¯ ³z¼ªµ Svµ

ß�z¦Ç£ y¯k«C BM ,²k«C �¼L«ß¨ÀwA ßoLµn ,¥wn ©Ti ° ²k«C �¼ªY Ùn Ôj ,�¼«A

¬A±i¤q k¼«A ߥL¦M ,° j±{ ¬Bd½n ° ¥£ oQ ,° j±{ ¬Bz�A ¥£ ²nBM o£j k¼e±U

¬B®]ßïBM ¬±a ²k{ xj±]° ³M S½ozM ߬B´] ³� ºnB´M ²pBU �½A

ߨk�« ,° j±{

/�nBL« ,jBMC ° ¨o Øi

�¼ªz{ ¨B«A jÀ¼« ³� Svµ ºo£j q½qî ßp°n »ñ½ ,²p°o«A ³� ²js« ©µpBM È

,SwA �¼Ç¢¯ ,©¦î ߺoTz¢¯A ³M ,° SwA K½jA ° SwA K¼�i ³� »«B«A ,SwA

,nBMoñ{ ° nBMo´£ ° BL½p ³ªµ y«À� ,nBMoQ ßKTñ« ð½ ßKeBæ j Ò±ÔM ³� »«B«A

¥½±� odM 2

ߨk�« ,j Ò±ÔM �B�C ¶o´{ o£j ¬B«B«A ±a ,S¯B«A p ,° B�æ p ,° �kæ p ³� »«B«A

pA »{±i ° ònqM k¼î j Ò±ÔM ³� (�) �jBæ o�í] �¼ªz{ ¨B«A jÀ¼« ° ²k®io�

° ¨Øoi »vM ©¼{BM ³ªµ ,³Tv\i p°n �½nj Svµ B\M ³a /�nBL« ,jB¼îA ·¦ª]

ߨBÇ«A nBMo´Ç Ô£ ºBµ�hÇw ° nAjoÇ� p ° nBT�£ p ,y¼Q pA oTz¼M ³ªµ ° jBz§j

³ªµ ,±U oM ° �« oM j±{ ,©½jo¢M ²An �½A °o¼Q o£ ³� ©½o¼¢M tnj ,�¼ªz{

/�nBL« jB¼îA

¬B¼T«º¿±« jÀ¼«

° yhÇM ¬BÇ] ߺj° Ô°Aj ·ª�ǯ ,»¦î �zî ß�ªa nj ,¤j ߥL¦M ºA �� ow È

³ÇM ²jsÇ Ô« ² ßk ßM ,q½n o Òñ ß{ ° �½o¼{ ·ª�¯ ¬Ap ° q½oL§ ²k{ S±{ ³� q¼¢¯A¤j

¤j ³M »Bz¯ ° n±{ ¬C ߺjB{ pA ,²k«C K]n ß²B« ß²jq¼w ,»¦î ¬BØLd« ° �Bz Ôî

° k{o« ,B�° ߬B� ,ºk Ôµ n±¯ ,Aki o¼{ »¦î ßjÀ¼« ¶js« �½A ,²k«C K§ ³M ²k®i °

ßJ±Ld« ¶jBTwo� ßnB½ ,BzÔ£ @³í¦ ß�ñ{ �æ ,Bª¦ Ôî ß²An ߥíz« ,B�o Ôî q½qî º¿±«

ßSª¦� nj ³� Sw»µB« ,²k«C Kn ° k´{ ° oñ ß{ ° k®ß»®½o¼{ ³M ,k¯°Aki

° »Ç�@BM»M ° »�@BQ °o® Ôµ ° ¤Bª� ° ¥�� ° �hw ߬B´] k¼{n±i ,²k«C K{

x±i º±i ,»¦î ßnBvin¥£ oM ¤j ߥL¦M ° ²k«C JjA ,° º±�U o´�« ° »£jApC

,B�] ° ©¦� ° ©Tw ° o�� ߺj±MB¯ ß²n nj ,»¦î nBX½A ° Sتµ ,»¦î nBT�n ° S®¼ °

ß�Çzî BÇM ß²oªµ /»¦î nBMo´ Ô£ ©za ,»¦î nB� ,»¦î ©¦î ,»¦î nBñ¼Q ßRnk

/Sw¿±« ³ªµ oM »¦î ,SwAk¼{ ° ³§A° ,»¦î ßnBMn Òo Ò{

,²kÇ«C ºkMA ��§ ,²k«C »§ ÒpÒA ©¦ ßî KeBæ ,»¦î jÀ¼« ³� ²js« ,¬BTw°j È

o¼�¯ ° ¥X«»M ³a /SwA o¼L� jB¼îA p ,k¼î �½A ³� SwA »£nqM k¼î /»¦î jÀ¼«

,° q¼µoQ ° y¯Aj ° »£jApC p ³� ºo¼«A ,SwA o¼«A ßp°o�A ¤j ß�z] ,³¦M ,SwA

° SwA o¼´{ ,�zî ° »¢¯Ajo« ° Rnk ° »¢¯Apo� ° ºnAj�½j ,° ºnAjB�°

,»¦î ßp±w© ° n°oQ�í{ ßj±§±« ß©w±« ,»¦î p°o�A¤j �z] ,»¦î p°n �½nj

,yhMbo� ß�z] �½A ߺjB{ pA uQ ,q¼¢¯A¤j ßp°n �½nj ,Svµ B\M ° J±i

° »£jAk§j ¶±¼{ ° »£jApC ³M ° ²±� ¬B®a ߬Bª½A ³M ° º±�U ³M ° ©¼®¼z ß® ßM »¯B«p

x±i ß�¦ Ôi ,»¦î nBT�£ ° Sتµ ,»¦î nBT�n ¶±¼{ ¬C ³M ° nAjo� ³M ° nBñ�A ß±UoQ

° ©½±zM xq�§ p n°j »¢ªµ ° ©½oLM »Q ,»¦î ßnB� ,»¦î �zî ,»¦î º±i ,°

,° »¢¯oñ½ ° S¼ª¼ªæ ,©¼½Bª¯ ³z¼Q »¢ªµ ° ©½±zM xpnA ßKeBæ »¢ªµ

¥½±� odM 4

° »½°nx±Çi ,° »½±ix±Çi ° »½±£�Çe ° ,»½±]�Çe ° »ÇµA±i�½j

° »¢TÇwnA° K]±« ,Aki o¼{ pA º°o¼Q �¼®a ³� ,°Aß»£jApC ° »L¦x±i

³ªÇµ oÇM »¦Çî ,SwB¼Ç¯j °j ³M B«ß»£jApC ° xpo«C ° »ThL{±i ° ºjB{

/Sw¿±«

±U o�@ ßl ,B« ¤j pA j°o¯ q£oµ ±U o´« ,B« ߥ ߣ ° JC ³M ³Tz C ±U �zî ,»¦î B½ È

ßRB\¯ ºBL½p »Tz Ò� ,B« ¥«B{ j±zM o£ Aki ��§ ,B« ߥ�d« oµ »®½o¼{ ±UߨB¯ °

pA S¼¯Bv¯A ³� jAk¼M ° »TvQ oµ ß�ª{j »½±U ³� ¬Ap ,B« ¥eBw pA k®�»« nm£ ±U

ºA »¦î ºA ,¬B´] ¬Ao¼�� ° ¬Bª¼T½ ° ¬B�¼í� ß²B£ @C¤j ßnB½ »½±U ° [¯n jÒo ÒL ßM ¬C

oµ ³M ,° k¯°Aki RAjBLî ° º±�U ° ºnB�@Ak� ° ©¦ ßî nj ±U ³� ºA ,�e ßo´�«

±U ,ºo¼~¯ ±U ,ºo¼´� ±U ,ºo¼«A ±U ,ºnAk¯ k®¯B« ° »§BU ,o£j ߺ±ñ¼¯ S¦~i

ßx±Ç C nj ³� oL¼ißcUB� ¬C »½±U ,»½Bz Ô£ @³Lí� ß�ñ{SM ¬Bªµ ±U ,ºo¼\«

²nA±ªÇµ ° ²k¼woTǯ � @B¯o�Çi ß¡®] oµp ,²k½q�¦¯ ³�d§ ð½ ,³Tv½p o�i

,²k¯p°o� ßuª{ ºA ° ²k®MBU ßoTiA ºA S« Òk Ö� Ò« ,K]n ß²B« ß²jq¼w ³¦M ,²k¼zinj

³ªÇµ oÇM »¦Çî ,SwAqÇ�AJoÇ ° ¡®Çz ° BL½p ³� SwA ºnB´M ²pBU ¬B®a

/Sw¿±«

(�) <»¦î>zî°¬B�«n

° ¨Øoi �« ߤj

ßïBM ,° k{ �½o¼{ ³ªµ ©«B� ,° k{ �¼§BM ³M nAk¼M S§°j ¨odw È

³� jAj �« ³M ²js« �½A ,° k{ <�¼wB½> ß�z¦£ pA ºA³{±£ ¬±a ,° k{ �¼¢¯n

ºBîj °RB]B®« ³� »µB« ,²k«C ¬B�«n ²B« ³� <nkÒ� Ö§ ÒA ²n±w> ¬A±hM ° q¼ioM

,xodÇw ºB�� ß��§ ° S¼¯Be°n ° »�@BQ ,xo Òd Òw ºB�æ ° ��§ ,xodw

³a ,»Tz´M ïBM �½A ,° jnAj ºo£j ºA±µ ° ¤Be ,¬AlA ° nB��Aß»¯Be°n S§Be

nj ,¬BMp ° ïBM ° ¤j ° ©za �½A ,° jnAj ºoªY ±ñ¼¯ ³a ° »½B�æ ° »½A±µ

jnAj ºoñ ß{ ° k´{ ° »®½o¼{ ³a ³îo Ô] �½A ,° jnAj ºnm£ RjBLîßïBM ° �ªa

p±v¯B] ßyUAp º±{ n°j ,ºoÒLßM »�B� ¶o´M ,¬B�«n q½qî ß²B« �½pA x±�»« ,°

y«AnC ° ºjBÇ{ ,k®Ç� o¼ ¬B®a ²o¼U An ³®½C ¬±a ߤj ,¬BµB®£ ³� ,¬BµB®£ @

ßS¦~Çi ° x±i ß�¦ Ôi ,k®� o¼Q An ±U j°p ,k®� o¼\¯p ° ¥ Ô nj An ±U ¤±�í«

pA SLBî ,k®� o¼{ ¬B®a ,±U n°o ° ©zi ,¬±Mp ° nA±i An ±U ºBL½pß»¯Bv¯A

! An ¬B�«n q½qî ²B« ¬AkM nk ,k®� o¼w An ±U y½±i ³Ò®Ô£ o ÔQ ß»£k¯p

¤pB¯ ³� ²B« �½nj ,Sw¬B]±a ³� ºq½qî ,Sw¬B�«n q½qî ²B« ,¬BTw°j È

°RB�æ ³M ° © ß¦î ³M k{ Ôn kµj ³� »´§A ߬Ap°o� ßuª{ �½A ²k«C ,Aki ¬Co ²k{

�½o{ ²B« ,±U ° �« ߤB~i ° �¦ Ôi j±{ 𼯠,±U ° �« ߤBª� ³M ° |±¦i ³M

S{mÇ£ ° q¼µoQ ° ºnA±hª ° ºnB¼z Ôµ ° ºnAk¼M ° ºnB�±ñ¯ ß²B« ,¬B�«n

,¬B�«n �½o{ ß²B« �½A ³� ,�B�{ ³®½C ¬B®a ° �@BQ S§j ° ¬B] j±{ ° SwA

¬ApA q¼µoQ ° ºn°j ³Ò« ,SwBµ¬B] oµ±£ »£k®zi nj ß²B« ,Bîj ° RB]B®« ß²B«

ºn°j ,° »¢¯n²j ,° ºjo«B¯ ° ,»§±kM ° ºk´îkM p ³M±U ³« ,SwBµ¬BMp ©ip

° o½°qU ° ³®¼� ° kve ° ¥hM p ,K¦ »£q¼�@BQ x±i ߬B«p ,SwBµ¬BiBa p

¨jC ¬À� ³M »µB¢¯ ° Svµ Ao�� ¤Be ³M RBîAo« ° ¬B�¼í� ³M ³]±U ,Svµ B½n

¥½±� odM 6

Sw²jAj ° ²j±M »® ³� »¯Bv� SvM±i ³a ,²B« �½nj ,Svµ A±¯ ° òoM»M

ߤj ° k®½BªÇ¯ jBÇ{ »§j ,�B~ǯA ° yzhM ² Òn ßp ,B´¯C ³M nB{ow ßR°oY Aki

¬ApA ,»ThMkM ° »¯Bz½oQ ° o�� ° © p ° [¯n p SwA JAoi ³� An ºA²jqª

ß��§ ° �í{ ° B�æ k®zhLM ³¼�o« ¶±¼{ �½kM ,° k®½Bª¯ jBMC ³LÄB{»M ßyzhM

/An ¬Aqi k®¯B« ¶nBvin ° ²k½kª ߤj ºnB´M

o�@ ßl ,B« ߤj pA j°o¯ q£oµ ±U o´« ,B« ߥ ߣ ° JC ³M ³Tz C ±U �zî (�) »¦î B½ È

ºBL½pß»Tz� ,B« ¥«B{ j±zM o£ Aki ß��§ ,B« ¥�d« oµ »®½o¼{ ±U

ߨB¯ ° ±U

,¨ÀwA ßKTñ« ° S¼¯Bv¯A ©§Bî nj ±U ³� ¬Ap ,B« ¥eBw pA k®�»« nm£ ±U RB\¯

° »¢¯Ajo« ° »½±£�e ,° »½±]�e ,° ºnAjB�° ,q¼µoQ ° y¯Aj ° »£jApC p

° »¢¯Apo� p ±U ,ºo¼\« ±U ,ºo¼~¯ ±U ,ºo¼´� ±U ,ºo¼«A ±U ,ºo¼´{ ,�zî

oLª�¼ÇQ ßn°Bǽ ¬C »½±ÇU ,ºo¼�ǯ ° ¥X«»ÇM ³a �zî ,° »¢¯Ajo« ° Rnk

ß¡®] oµ p ,²k½q�¦¯ ³�d§ ð½ ,³Tv½p o�i x± Cnj ²nA±ªµ ³� (|)¨ÀwA

° ºnBñªTÇw ßShwow �ª{j »½±U ,²k¼zinj ²nA±ªµ ° ²k¼woT¯ � @B¯o�i

° [¯n joLM ¬C pA S¼¯Bv¯A ³� jAk¼M ° »TvQ oµ �ª{j »½±U ,jBd§A ° »®½j»M

ßS®¼Ç ,±U ¶jBw »£k¯p ,¬B´] ¬Bª¼T½ ° ¬Ao¼�� ° ¬B�¼í� ß²B£ @C¤j nB½ »½±U

° ºnBÇ�@Ak� ,° ©¦î ° JjA ßkí ÔM p ³� ºA ,±U ¶jApC S¦~i ¬C o´�« ±U ¶jBT�A

³a ° q¼¢¯A© ³a ,ºnAk¯ k®¯B« ° »§BU o£j jBíMA p ° k¯°Aki RAjBLî ° º±�U

¥iAj ,¬B�«n �½o{ ß²B« �½nj ³� ¬Ap ,¬B�«n q½qî ß²B« ·í]B� j±M p±v¯B]

An ±U ,S�BñzM ±U �o� ,° jp �¼U ,»�{ ShMkM ¥UB ¬C ±U ³M ,RjBLî JAod«

/An ¬B´] jo« �½oUJ±i ///An ±U ,Sz�@

njB« p°n

oǵ ,° njBÇ« oµ ,° ovªµ oµ ° oTij oµ ¶±wA ¬Bªµ ?Sv¼� (t) ³ªB�È

¨B¢ªÇµ ° o¢®w©Çµ ° ovªÇµ �ǽA ° ¨kªµ �½A ,³¦M ,pnBL« ° ¤±Ãv« º±¯BM

,° »ÇµA±i�Çe ,° »zhMBǵn ¨B´§AßéL®« ° »£jApC o´�« ¬B¯p o´M (�)»¦î

° è¼íLU ° »TvQ ° ©Tw ° jBv� ° ©¦� BM ¬k¼¢®] ,° »½±£�e ,° »½±]�e

oµ ³M ,¨ÀwA ¶jn°oQ ° ²k½kªTw |Bh{A ¶o´a nj ° ²j±M »L¦S§Akî nAk�o

³ªµ y«B¯ ,° ²j±M ¬B¼î ²nA±ªµ (t) ³ªB� pA ºA³§Bµ ,¬B«p ° k´î oµ ° ²n°j

° RA°Bv« ° ¬Bª½A ° ºnB�@Ak� ° o´ ß« ° ³�Bî BM ³ªµ xjB½ ° ²j±M ¬BMp jn° B]

° kǵA±Çi »ªÇµ ¨ÀÇwA ³� j±M ¬C (t) ³ªB� ,�¼\î j±M B]³ªµ ,S§Akî

° ¤°A ߬p ,SwAoµp Ro�e x±i jÀ¼« ,³¦M ,oLª¼Q j±M °A ¶o´a o£o½±~U

/k®hL§ ߥ£ ,BµK§ ³M Sw ³Tvz¯ ²js« �½pA ° ¨ÀwA ·Tv½B{ ° ³Tv]oM

° o´Ç« ,±ÇU ºnB½ ,±U S«ki ,B�° ° o´« ·®½C ,Aki �B�§A o´�« ºA njB« È

° Sتǵ ,±ÇU ºnAk´Ç¢¯ ° oLæ ¬C ¶±¼{ ,±U ºnB�@Ak� ° �zî ,±U ߺnAjB�°

° �¼vdÇU ·Tv½BÇ{ ° �ǽ¿ ,±ÇU ºnA±hª ° S¼ª¼ªæ ° ��§ ,±U ºnAk¼M

ߺnAk¼ÇM oÇ£ @B{BªU ²B« ,j Ò±ÔM RB«Ao� ° nBX½A ß�z¦£ S§j ° ¬B] ,j Ò±ÔM RBµBL«

oQ ¤j ,k{BM ±U º¿¿ ·ª�¯ ¬C kµB{ ,ð¦� x±£ K{ ³ªµ ,k{BM ±U ºBµK{

,ºj±]° ºB½nj ·¯Akñ½ oµ±£ ¬Bªµ ±U ,k{BM ±U ¬Aq½qî �zî ¶kñzUC ±U o´«

¬B] p ° JA±i ° »£j±wC ° y«AnC p ±U ,ºj±] ³ªµ ,ºo´« ³ªµ owAow ±U

/k¯po� ß²n nj ºnm£»«

p°n ³� ,SwB¼¯j ³M p°n �½oU²±ñzM ³� ,SwBL½p ° K§B] ±U ¶k®io� p°n È

oµ±Ç£ »Çñ½ jo� B�î ,¨ÀwA oLª�¼Q ³M k¯°Aki ,p°n �½nj ,SwAoµp ßx±i

¥½±� odM 8

,³¦ÇM ,SwA o¼�ǯ ° ¥X«»M ³� k½°B] oY±� ð½ ° ³½Bª¯Ao£ Øn Ôj ð½ ° ³¯Akñ½

p°n �ǽnj ,Sw¬B«p ° SwA �¼«p º±¯BM ³� Swºq½qî j±§±« (t) ³ªB�

njB« ºA ³� SvM±i ³a /SwB¼¯j njB« �½oUJ±i ° ²k«C ¬B´] ³M ³Tv\i

° »½±£ �e ° ºnAk®½j ³M ,° A±�U ³M ° nBT�£ ³M ° nAjo� ³M ° nBT�n ³M ,³Tv½B{

�½A (t) ³ªB� pA º°o¼Q »®ñM Rq½qî k¯po� ° �j±� S¼MoU nj ° »½±]�e

/k¯°Aki J±\d« ¶k®M �¼®a ° ¨ÀwA oLª�¼Q oTij

° ZnA ³í«BÇ] nj ,° jnAj »T§q®« ° S¼~h{ ,B« »«ÀwA �´¼« �½nj ¬p È

¶k®M ,B¼e ° SwA �B�î ° SwA K\ Ôe o´�« ,B« ßn°B®´Q n±z� nj ,° jnAj »Tªw

,BÇz¢µAn ,Bª®ÇµAn ,Bµ³`M ßJ±i njB« ,Bîj ° JAod« �{Bî ,Aki J±\d«

jo« ¬B®a ³� »«B�« ° ¬F{ ¬Bªµ ²jAj ,B´M ° ZnA ¬p ³M ²jAj �¼L« ¨ÀwA ßKTñ«

° ©¦î ßp y¼Q ,j°ny¼Q ,° K�î kÒ¯Bª¯ jo« pA ° K~®« ° o®µ ° ©¦îß»Q nj j Ò° Òn

° �oThÇ« ,j±zM AØoL Ô« ¥´] pA ° »¯Aj©� p ³� BU k®� »íw ,j°n y½±i o®µ

,j±zM SwB¼w ¥µA ,j±zM SwB¼� ° o¼MkU KeBæ ,j±zM B¯A±U ©¦ ßî nj ° �{B�@

° ¬p o´M j Ò±ÔM pBM B] ³ªµ »ØoU ²An ,j±zM SwB½n ° SvÔQ oµ ·Tv½B{ ° ¥MB

/k®woi ° »�An °pA Sw¬B´] ßk¯°Aki ³� ¬Bª¦v« J±\d« º±¯BM

([î) ©ÄB�Ro�eRj¿° p°o§Bw ,¬BLí{ ³ª¼¯SLwB®« ³M

[nB�T¯A]

¬Ak®i ³ªµ BµK§ ,²k{ ¬AjB{ ³ªµ Bµ¤j ,²k{ ¬BLí{ ¶k®io� ·ª¼¯ ©µ pBM È

¤jßïo« ,²k{ ¬Bª½A ßyñ§j ß�ªa k´î ° ¥£ ¥~� ,²k{¬B Aoa ,o´{ oµ ,²k{

�½A ° ²k®zinj ß²B« �½A ° ²k®MBU oTiA �¼®a p B¼¯j ,²k{ ¬A±h§q ° jB{ B«

�z] nj ³ªµ ðÄÀ« ,xoî nj ³� Swºp°n ,²k{ ¬Bzinj ,²k¯p°o� uª{

�½A ·o ³ªµ ,° k¯n±{ °ºjB{ nj ³ªµ ,¬BMBU oTiA �¼®a jÀ¼« p ° k¯n°o Ôw °

¬B´] ³M »§BíU Ò° �nBLU ßk¯°Aki �B�§A p p°n �¼®a ³M ºk´« ³� ,k¯n±¯ éL®«

/�nBL« ,j±î±« ߺk´« ¬k«C �½A ,²k«C

° o�� ß�ª{j ¬C »½±U ,S§Akî ° RA°Bv« ºAo]A ¶±wÔA ,�e o´�« ºA ºk´« È

ºj±MB¯ ³M ³� S«B´{ ° ��§ ° Sªeo« ·T�¼{ ¬C »½±U ,S§Aln ° ©¦� ° ©Tw

±ÇU ,S½B®Çî Shw An ±U Svµ ,¬B´] ºBµºo£jAk¼M ° »TvQ ° ©Tw ° ©¦�

·´L] oM ,° ºpAo�AoM ¨ÀwA ©aoQ ,Aki o¼{ »¦î ,nAo� ßnk¼e ¬B®a ³� »¯Bªµ

ºB¼¯j ³� pB C »®� ºjoL¯ ° ¡®] ¬B®a ,° ºpBTM Shw ¬B´] ºBµºo£jAk¼M

¨Øoi ,j±{ n±� ºo£jAk¼M ¶k½j ,j±{ n°j ©Tw ° ©¦� ,j±{ n±´�« ° q]Bî ©Tw

Aq�b°n B] ³ªµ ,S§Akî ßq¼¢¯AJo nB´M ° RA°Bv« ߬BTv¦£ ��§ ,j±{ jBMC °

° »¯AjB¯ ·z½n j±{ j±MB¯ ,° jjo£ Ao�� ¨B� ° ¤j ßjAo« ³M ³¯B«p ²nA±ªµ ,° jjo£ @

³z¼ªµ Sw¬B¢ªµ ºAoM ³� »¢®z ßp°n �¼®a ° ¡¯o¼¯ ° ³Ø�e ° ©Tw ° ¥´]

/�nBL« j±ív« ° x±i

»®¼L{±Çi ߥ«BÇî ,BÇ« »¯Bv¯A ° »«ÀwA ßn°BM ° ³�v¦� �½A ° ¬j±M o�T®« È

° �í{ ° n±{ ·½B«ow ° k{BM©TwßfB� �Th½n°o� ³M ¬Bª½A ° k{BM B« »h½nBU

¥½±� odM 10

,° ºp°o¼Q ©aoQ ß�T{Ao�A ° ºp±w©Tw ³M ¬Bª½A ,° k{BM © ºj±MB¯ ° ºjB{

¬C ³ÇM ° RA°Bv« ³M ¬k¼wn ° ºk¼¦Q ° ©¦� ° »z��e ß�TiAk¯AoM ³z½n pA

ð¦� ,° pBv¯±v� ° nA±i¬B´] ° nBñªTw jAo�A ·`½pBM ³� ©¦� ° ©Tw»M ·í«B]

�¼®Ça ° g½nBÇU ßSLX« ·�v¦� �½A ß°o¼Q ¬B] p ³� »¯Ao�T®« oM ³¦M ,k{BL¯ pBM

²ovñ½ k® ÔñM An ©Tw ºB¼¯j ³� k®£nqM ° B½±Q ° ²k¯pBw ßn°BM �¼®a ° nBMoQ ßKTñ«

/�nBL« j±MB¯

¥Ô£¥~

x±i ߬B o« »¯A±h§q ,° ¬BTv¦£ ³M ¥£ ߬k«C nBM ³M ° ¬BTv«p ¥~� ß�T�n È

k{ ³� ²js« kµkM ¬Bd½n ° ³§¿ pA ° �w±w pA ° ¥L®w pA �ªa ºB�æ ,° ¬Bd§A

ºA±Ç¯ ° q¼Ç¢¯At±Çµ ºA±Çµ ²jn°C j±Çi ²AoªÇµ ³� ,q¼¢¯A¤j ߬AnB´M ¥~�

³M q½°¿j ¬B o«ß»¯A±iA±¯ ,° q½no´ Ô£ oMA ¬C

ß»½BL½p ° »½BL½o� ,° q¼¢¯AJo

,¥£ ¶k¯°oQ ° oT�j ²k{ pBM ,¥£ ¶k®i BM ²k«C nB´M ¥~� ³¦M ///q¼M bo� ¬BTvM

pBØ® ߥ£±¯ ,j±{ pBM BLæ jBM ßð¦�¦ ¬C pA ³`® ,¥£ ¶k®M ²k{ ²jAj ¤j ߥL¦M

·Ç¯Aj ¬Bªµ ¥X« ¥£ ¶o´a oM ±a ³§Ar odw S° ,j±{ pB¯ ,j±{ J±i ,j±{

,j±{ pBM A±¯ ³M y¯Bµj ²jAk§j ¥L¦M ,¥£ »½BL½p ° »½BL½o� p ,kzinj tBª§A

yh Ô« _¼Q ,° j±{ ¥£ ·T�¼{ ,j±{ pA°oQ p Sv Ôw ,j±{ pAo¼{ ¶pA°nj ±a pBM

»µ ¥£ ßoM nj ,k®� pB C »¦ Ôi ¥ Ôi ,k®� pBM ¬Bµj ß� @Ba ° j±{ ¥ Ôi ,° j±{ ¥{

߬k{ ¥ Ôi �¼®a ° �zî �¼®a SwBL½p ³a ///ºA° ,k®� pB¯ ,¥£ ° ³`´a k¯qM

ßK{ßZoi pA ³� ²k®M �½A ° ¥L¦M ߬k{ ¥ Ôi ¬Anj SwA �o� ³� ,²k½n±{ ߥL¦M

/¥ Ôi ¨A²k{ »MBve ,k¼î

³M »½B�æ °��§ ,kµkM ºjB{ n°oQ ¬B] °x±iß©¼v¯ ³� ¤j ¶o\®Q �� pBM È

,j±zM ºnAo� j°p ,±U ¤j nj o£ @A Svµ © ° ³~ ,S§j ³M »½A±¯ ° n±{ ,S§j

ºnB¯A ° fow ,¤j ߺjB{ pA ±U º°n ,° j±{ ºnB´M ° jB{ ,±U ¤j ºA±µ ° ¤Be

Sîow ¬±a ±U ºjB{ ßSîow ,° j±{ ºnB£ Sîow pA oUk®� ±U ·~ ,° j±{

·` BM ,° j±{ ºnB® �d§ pA oU²A±h§j ±U �d§ ,° j±{ ºnBñ{ ºBµ<S]>

³M ¬B�¼�n ° ¬Aq½qî ° ¬AnB½ ·®¼� ,° j±{ ºnB¼i Sw±Q ° �ªa ¡¯n ±U ßK¦

° »½±h{±Çi ° »¢¯oÇñ½ ° S¼ª¼ªÇæ ° o´Ç« ,° j±{ �@ Òj o£ @A Svµ S§j

oU�½o¼{ ±UߨB� ° j±{ ðU ¬B¢ªµ �¼M ±U k¼«A ° »L¦x±i ° »½±¢{±i

¥½±� odM 12

° ²k¼�n ÔA ±U ߬Ak¦£ ßS®½p ,° j±{ ðªzQ ° yªz� ¬ApA ° ¥� Ô¯ ° »®½o¼{ ¬ApA

oLæ ßRnk ,° j±{ �j ¨An ºo½j ,° ¨An ºo½j ©½n ,RA³«q«p ,° j±{ ðh¼«

k¼î ,° j±{ <ðUBQ> ±U nB� ,k¯qM <ðU> o£ ±U ³M © ,° j±{ ð] ¬B®a ±U

ß³ Ò ´Ç Òa »¯qÇM ,ºjB{ ° ºp°o¼Q ¥£ ßSinj º°n ,° j±{ �nBL« ±U ß¡®z

/¥L¦M ±a ¡®µCx±i ° ²A±h§j

»½B�Çæ ³Ç� BU ,�ªa ° nAq¦£ ¶±¦] ° ¥£ ¥~� nj ²k«C ,�´� ßp°n±¯ k¼î È

³M ±U »¯BªM p°o�A¤j k¼î �½nj Svµ B\M ° J±i ,�« ° ±U ߬B] ° ¤j oM ,kµkM

¬À� º±w º°o¯ B½ <�ñQ> ° <u½nBQ> ° <¬k®§> ° <¨ Ôn> º±w º°o¯ ,³¯Bi

pBM j±i ·¯Bi ßnj ³ñ¦M <�Ò�@> ߥiAj ,�ve ºkz«C ·L¦� ° ² ßj ³M B½ �° o´{

///,»¦î ° j°°Aj ° o�æA ,»§° ,° j±ªd« ° kªeA ,±U ·¯B{B� ³M k®½B¼M ³� ºnAm£ @

[/<»¦ Ò]> ° <BC ¥£ @> ° <»eÀæ> ° <»®¼ve »]Be> ]

¶pAkǯA ³Ça ° ¥¼L¯p ¶pAk¯A ³a ,¥¼]C ° »®½o¼{ ° ²±¼« pA j±{ oQ ±U ¶o�w

¶pAk¯A ³a °¡½j ð½ ¶pAk¯A ³a ,¥¼� ð½ ¶pAk¯A ³a ° ¬B\®� ¶pAk¯A ³a ,¥¼UBQ

S�oM ,R°Bhw ³� ¬Ap ,³ªµ ³M »§Bî ߺk¼î ² ßk ßM ,SvM±i ±U é�° o£ @A ,¥¼Mo

±U ¤Be k®ñM x±i ,An ±U ¤B�X« ° ² Ønl k®� nA°oi p y¼M ,An ±U ¤A±«A kµj»«

!¥ Ô{ »®ñM An j±i ·v¼� nj Svµ B\M ³a uQ ,An ±U ¤B� k®� 𼯠,An

¬A±] ° o¼Q ° ¬p ° jo« oµ ° �j±� oµ ¤j ,³Tv\i k¼î �½nj ³� »´§A ºA È

²ovñ½ ,© ° ³~ pA ²k{ ¬Ao½° ¤j oµ ,j±{ jAqeo� ïBM pA oUjB{ ,j±{ jB{

³¼¦î q¼¯ B« ßSLdæ ,j±{ jBM B« ߺjB{ ° »{±i ° y¼î ð¼Tw¿ ,j±{ jBMC

pBw B« ºp°o¼Q ·ª�¯ ,j±{ jB½o� ° ²oí¯ ,¬B«p ° k´î o¢M±�ow ßRnk ° ©Tw

pA ,j±{ pBM ¥£ ·`® ¬Bªµ ¥X« B« ¶o´a ,j±{ pB pA oU²k®£ B« ð o« ,j±{

oµ ° nBT�o£ ,nB�@B�i }h{ ,j±{ pB C ¬jp�ñzM ° ¬k½k®i ¶n°j ,© [§

13 ¥½±� odM

,j±{ pAo�Aow ° jB{ ,B« »«ÀwA ßn±z� �½A ° S¦« �½Aß»«Be j Ò±ÔM ³� u� ¬C

³� ¬C ,j±{ ²k®½C p jB{ ³ªµ ßK¦ ,j±{ ²k®� �° p »¯Ao£ ° o�� �½A ·z½n

ßk®¯B« ³M ³� ¬C ,j±{ nB� ² Òj ßKeBæ ,j±{ nBT�o£ nAj¬pߨjC ¬B®a ²k¯B« Jqî

,¥¼� pA oU²k®£ °A ߥñ¼µ j Ò±ÔM ³� ¬C ,j±{ nA°oQ ° ³Mo� ,°A S«B ° k SwA jAk«

,j±{ nAq¦£ ²ovñ½ �° �@Bi ,j±{ nAk§j ßS«B ° k ¥X« ,»ª¦ ° �½o�

/¥£ pA oUJAjB{ ° ¨Øoi j±zM B« ¤j ßnAk¼M S«A �½A ¶o´a

B«o£³«B¢®µ

�{°n ³ªµ j±M <»¦Ä±� ��> ,° ºA³ñ®Q ° o§±� B] oµ ,° k{ B«o£ ·«B¢®µ pBM È

° o�Çw ° o¼w ¨pBî Bµ³`M BM �½A ,° k{ Bµo�w ¨B¢®µ ,° k{ B¼´« ° o¼ªíU °

k{ À½° º±U ��@Bw ,° k{ B½nj »µAn j±i ³ Ø M BM ° ¬p BM ¬C ,° k{ BQ°nA ßSz£ @

y®µj �¼¢¯n ° K§B] ·Mo{A ° ³ªíA pA oQ q¼« ° �í{ ° n±{ ° ºjB{ pA ,°

�¼M ,°A ·¯¿ ¬±a ·¯Bi nj ,° ³¯Bi º±U k¯B« �ve ºkz«C ,° k{ A° S�æ nB

³a pBM ,n Òj Òj ° Sz£ ,o�w ° o¼w pA S¼«°od« ° »§±Q»M ßow oM °A ,· Ø M ° ¬p

³M ¨pBî ,° k{ BQ ¬B®�o´ ,�ve ºkz« ¬p »]BL¦£ ,° k{ B ± ,° k{ A±îj

³M ºA ,�« ·®¼�»M ·]°p �ñ¯ o´ B¼M S�£ °A ³M ºkz«C ,° k{ BMBM ·¯Bi º±w

»§BÇ ° S¼æBi»ÇM ° ³�oî»M ,° ³§Bw »w ·ñ®Q ¬C ,° »§Bi ßk ÔªÔ� ,S½Ak�

·®¼£ @Bi °S¦T�»M ° »µB«»M ·MBU ° ³T�»M ·ª¦MB ,�« ·®½o½j ° »®¼{B« ¶k¼w±Q

ß�TÇ�n ,�« ·®¼½C ° ²k¯j»M ·¯B{ ¬C ° ³§Bw ²j ßSÔ� �½A ° ³®{BQ»M »wn ÔA ,�«

ß¡®§ j Ò±ÔM ³ß ¿ �¼ªµ ßo´M pA ³� ,u¯B{kM ßo]FTv« ß�« ¬±a ,o�w ³M ºo½mQK¼wC

/²k®i ßK]±« ?j±{ ³a ,²nB]A

¶jBÇ] pA ³Ç� ,n±U ¬À� ºBµo�w ° o¼w »´£ @C pA ²k{ oQ Bµ³½oz¯ nj pBM È

³Ø�e ° ð¦� BM ,Ro�w Zoi ßSMBM ,¬À� ¤±Q ð½ ±U p jo¼¢M ,n°j ²k{ �B~¯A

»§° ,n±¯ »¦î n±¯ ,° ºk½Bî pA oQ ¥�{ ð½ ²k{ y½AoM n±U �½A ³� ,n°p BM °

jnAj »ñU ° J±i ,»ñ§j ßJBM ° K§B] ºk½Bî ð½ ³� Svµ »v� n±U ºoTz«

,¬À� ¤±Q ° ºk½Bî �¼®a ß�±{ pA ,° jnAj »ñ] ° �¼{B« ,° jnAj »ñ Ò¯ Ò° ïBM ,°

»¯À� ¤±Q o£ ,° jnAj »ñª¯BMß»£k¯p ð½ ,° jnAj »�@ Òj Òj ¨Aj ° ©½j ° ºjB{

ZoÇi ° o�w pA ,k®ñ¯ ©i xoª� ,¬A°Ao� Zoi �¼®a pBM ,o�w Zoi k®ñM

o�w Zoi pA »½±¦¼� kæ ¥ñ¼µ ,k®ñ¯ © j±i ¤j nj ,k®ñ¯ ¨n ,o�w ¬A°Ao�

15 ¥½±� odM

¬C pA ³� o�®� ºkz« ¬C ³M ºA° ,joLM Bµo�w p ,¬A°Ao� nB¼vM ßRm§ ,k®ñ¯ ©�@

°A Sªv ,° o�w ³T�o¯ <jAj x³Ò®Ò¯ ³M °n °A Aki ° j±M ¨±M ßK§ JBT�C> ³� p°n

¬ApA ° ¥½kíU p ,SwA p±®µ ³� ¨p±®µ ,²j±M © ߬jn±i ° KíU ° [¯n ° Sªep

ow oM ð¦� ,° ¡®« °A ·Ø¦� ²k{ ,° [¯n jo ÒLßM »¯Ao£ ,° pBL¯Ao£ }h{ ° oñTd«

xBQ BU °j ,° ¡®w °A ß²n nj uM p Sw²jBT� ,° ¡¯j ¨AjAjAj ©½j ,²jp Sz« °A

!²k¯j ° �j ¬Bz½A p joi ²k{ ° ¡®§ ²k{

° ³wnkÇ« ·ª´ªÇµ pA ,° kÇ{ S AoÇ� ¬An°j ,° k{ tnAk« ¥¼�íU ¥~� È

° ³a±Ç� ç±Çî ³ÇM BÇ«A ,° kÇ{ SeAn ³wnk« oµ ©�B¯ ,Bµ³`M nA±µ ° jAj

¤BLU±� ow oM ,Bµ³`M nA±µ ° jB½o� ³ªµ ¬Ap ,nm£ ° ¬BMB¼i ° º±� oµ ·a±�uQ

ßoYA oM B½ ,²k{ ¬B Aj ²o\®Q oµ ·z¼{ B½ ,²k{ S«B¼ ³a ,Bµ¬jpR±{ ßow °

³M ³� ºnBz� p ° Svñ{ ²nB`¼M oMBî ð½ ð®¼î ¬Bªµ ,N±U ð½ ߬jn±i

³ÇM ³Ç� �½A BU ²k{ S Ao� ¨B½A ,° k{ ¬¿B¯ ³a ,jn±i °A »®¼M B½ ,° »¯Bz¼Q

³Ça ,�j±Ç� njB« ° nkQ ºA> :³¦M ³� xnB�w k¼½Bª®M »µ <Akæ> ° <Bª¼w>

,S Ao� RB°A k®� oQ ¬BT�j±� ¬C ³� k¼½Bª Ò®M ¥ Ô{ j±i ·v¼� nj SwA ¡®z

?j±{ S�B½ B\� ¤±Q �½A ° kµA±i ¬À� ¤±Q »§° ,SwA »¢®z nB� �½A ,³¦M

!?²k®M »§Bi pA oQ ß�¼� ° �ve ºkz«C ßK¼] ¬C ߥiAj

qQ ©¼¯ »�oU°»®½°q� ,»¯B´�æAºBµ³\´§³M

[¬BTv«p]

:»¯B´�æA

° �oMC ߬k{ ¤pB¯ »í±« ,tk«°A ¬°°Ao� B«ow ,tk«°A ¬±Tv«p »¦~� È

¬°k®i ° ¤Bd{±i ,tk«°A ¬±Tv¦£»½±U ,³¦L¦M »½B] ³ À ß� ,tk«°A ¬°nBM

,tk«°A nBnB »½AoM ,tk«°A nBU ° n±T®w»M ,ïBM º±U ¬k¯±i ºAoM ,tk«°A

,tkÇ«°A ð] ° tBÇQAp BM ,tk«°A ðU »¦ñ¼µ BM ,tk«°A ðL¯j ³½nAj»M

»ñwA ºAoM ,u ßL Ôi AnAk§±Q »½AoM ,uL Ôi B¼® A ºAoM ,jB½»« ³� ¬±Tv«p »¦~�

,B®Ç Òv Òe ºkÇz« »¦XÇ« ³� u ßL Ôi »½Bµ¬°A ºAoM ,uL Ôi Bµ³PU º°n ³M ,BµpBM

�¯°j»ª¼Ç¯ ,¬nAkǯ ¬°nBM ·ña ,¬±{»®¼{B«ß»§B °n ,¬nAk¯ ¬°°Ao� ßço

° S{±£ ºA³~ ,¬nAk¯ ¬±z½oQ oñ� ,»®Q±� »v®] »½AoM ,t ßA »a �Q±�@

»½Bǵ¬°A ºAoÇM ,¬B½»Ç« ³� ¬±Tv«p »¦~� ,¬nAk¯ ¬±¯ B½ ° [¯oM ° � °n

tBL§ ,¬nAj »¯±Tv«p Sin ,¬±{ApB ° AoU±L� ,¬±{ pB¯ »½Bµ³`M ³� ,u ßL Ôi

¬±¦� ºk«Cnj ,¬nAj »¯±£ ,¬nAj S§B�wC ,¬±{»«BMSzQ ºAoM ,¬nAj »¯±ª´«

/u ß °nBM ° �oM »ªw±« ,u¯±Tv«p u¯±Tv«p ,¬nAk¯ © ° ³~ C ,¬nAj

:»®½°q�

»MBve ,© ° ³~ ·` BM ±U ,©ÒLÒM k Òz ß« ¥ ßv ß� ¥ ßL¦ ßM ,k Òz ß« ³� ¬±Tv«p ¥~� È

,ïÀ� ߥX« yíª ¬°A ,©ÒLÒM k Òz ß« ¥ ßM ßp ° k¯ ßn ,B« �B~¯A»Mß»T�¯ ,© ÒLÒM k Òz ß« ¤ ß°

,¬Bzñ´� Z°A ³M jÒo ß« ,¬BªwC �B¯ ³M j

Òo ß« ,B\� j

Òo ß« ±U »¯Akª¯ ,A±µ j

Òo ß« ° j

Òo ÒP ß«

AnAk§±Q ³M j Òk ß« ,¬Ao£ßfo¯ BM °nBT�¯ ,j Òk ߪү S�¯ B« ³M ÂæA ,j Òk ߪ ß S�¯ ¿±Q ©� ³M

�BdÇ]A ,t Òp³Ça ©Çen ,t Òp³Ça �B~¯A k¢ ߪү _¼µ ,©ÒLÒM B¼® A ³M j Òk ß« ,© ÒLÒM

,¨¿BM BT�¯ ºBµS¼Q BM ,¨¿BM Ajo� ¨B¼« k¢ ß« ,kÒ¯ Òq¼« ¤±£ °nB« »µB£ ,t Òp³a

,»MBve ,B« ·¯Bi ºnBhM ,jB½»ª¯ <¬B] ¨¿BM »T�¯> ,k¯ Òp»« JBT�C ³� Ajo�

17 ¥½±� odM

,¬n±h ß« B«ow Bµ³`M ,k Òz ß« nA±µ pA oQ ³¯Bi ,kÒ¯ Òp»« o Ô ¬Bª§B¼î ,k Òz ß« nBhM»M

¬B¼Ç« ,A±µ °n � Ò~o ß« B�oM ,k Òz ß« ³� ¬±Tv«p ¥~� ,�z ß« nB� Bµ»®¼� �¼�

³¯±TÇv«p ,�Ç Òz ß« jBǽp Bµ»½B~Çî ,B¯po¼ÇQ ¬n±i»« q¼§ ,Bh½ °n �®¼{»«

/³¯°°Ao� �ÀÔ« �Àa ,³¯±Tv«p

:qQ©¼¯»�oÔU

,»¯±Tv«p ºB«ow pA ,©z¼ª§°A p± �« ³~ pA ,jB½»« ³� ¬±Tv«p ¥~� È

±Ça B¼Çw ,©{»« B¼w ¬°A ºB«ow pA ³� »®í½ ,©z¼ª§°A p°o¼� »]Be ¬±a

�¼¢®w ,f±§±Q f±§±{ ³{»« A±µ ,©{»« BQ <³Ø¦�@> ³� Òj o¼M ,©{»« Bµºq½j

° fC ©½±¢M k½BM ,¨n±i»« B«ow ³Ò®Ò« ¬±a ,f±¦� ° o]C ±´®¼î ,�« ·Ø¦� k Òz ß«

,©®� nA±µ »¯°o£ pA ?©®� nB� ³a ¨o¼ª¦¼M �« ,jB½»« ³� ¬±Tv«p ߥ~� ,f°A

³ÒLwB� ,¨o¼« ° ¨o¼« ,¨o¼« ° ¨o¼« ,¨o½k£ S�@Ar ïAow ,¨o¼Tv½A ³� À� ° y��@

ºBv®] �¼¯pB¯ ±M ,»¯q¯ �¯ �¯ »z¼� ºC ,nA° »w ²pAk¯A »¯ApnA ,o Ò¦½A y½B«o�

,¬q¯ n Ò° ¬°A °n Ò° �½A f±a ,¬q¯ ¨j SîBw »ñ½A o¼M ,n°j »«À� ð½ »Tª¼ ,B«

³¯±a ,nB¼¯ nj nA±A ° AjA ,¬B] »z¼� ºC ¨±§°A ¬BMo ,nAk¯ ,»Tvµ ¨o¼ª¦¼M �«

/³¯°pnA f±a B« ºBv®] ,nB� nB� ¬q¯

»®½°q� °»¯B´�æA ,qQ ©¼¯ »�oUºBµ³\´§³M

[!»½Ajpo ° B«ow¥~ ]

»UÀñz« ³a B«ow ,»z¼« S�T¦« ±U HªTe ,»z¼� ºC ºk¦ Ò£ ³®¼£ <ºj> È

nB� jB½»« ¥ñz« ,¨o¼ª¦¼M ³� ,n¿°A °n ³M°n ³« ÒjC ,»¦½Bv« ºow o¼M BM ,nA°

©½q¼ÇM »¦i Òj ,nA±w ³Øñ½ ¬±a ²pBU»« ,nB®« Ùk ,nB®a �¼î ²n»« ¿BM ,nB�

³¯ �½n¿ fB{°A ,nB BU Ùk ©¼®« »]oi ,»w ³ª¦MB ¬Bªµ �¼î ,n°j »¦�v�

»¯AnBM ° S�@Ar ,ºoL�@A »®í½ ºo¼M ¬°A ,ºow°n ° y�� »ñ½ �½A ?¬o¼Tv½A

,jA±i»« »¯B®L§ ²À� ©µ ºo¼M ¬°A ,jA±i»« »¯Bª§C q¼¦ ÔM o¼M ºo�æA ,jA±i»«

,¨o¼TÇv½A nA±¦Ç{ ° njBa ,ºoÒ§ nApBM o ÒL ßM An �« ,»z¼� ºC ºj º ßj ,ºjA°nC

³Ç� ¬±TÇv«p ¥~� �½A ³æÀi ,¨o¼Tv½A nBUnp ß�«Aj ,¨o¼Tv½A nAk¦£ �µo¼Q

¡®] j±i u¯B{ BM ,©z¼ª§°A ¡®T§j ° ±ªiA ,©z¼ª§°A ¡®« ° ³¯A±½j ,jB½»«

° ³¦ÄBî ³Ò®Ò« ߥX« ,nA° »±M ßk´î ß�±�e ,nA° »±�e n¿°A u� oµ ,©z¼ª§°A

o ÔQ »w ³Ø¦� ,³{»« ©] y½jB{ �BvM ,³{»« ©� »MBve y¦�î ,nA° » ±¦{

,³ß¦½A ¬Ak®i ³ªµ ºBµK§ »´§C ///,³{»« ©¦� y§j ºBµ© �k®� ,³{»« ¨n°

© ±U pA �« ,³¦½A ¬Ak® º±U ,k® ° ¬Ajoñ ß{ º±U o Òñ ß{ ,³¦½A ¬BwC °nÀñz«

/AkiºA �� B« ³M »��§ ,¨o¼ªTv½A

©¯ ºBµð{A ,u ß½ »a »a ©UB« ³ªµ �½A ,u ß½ »a »a © ,ºo§ xAjnB È

�ÇñzM ,©¯p»Ç« �ñzM ³z¼ªµ ,�« Ap°n �½A ±U »¯±] ³M ,u ß½ »a »a ©¯

SwAn ,©{»«BÇQ j°p K{ »�~¯C ,¨nAj ³� »±{ ° �°l pA ,©¯p»« ��®�«

�½A BM ,©¯p»« nB ïÀ ß ¬±a B½ ,©¯±i»« ¥L¦M »¦X« B½ ,©{»« ¿°j ° ©{»«

¨nB� ,JA±hTin º±U BL{ �½A ,©¯p»« nBU ©{»« ¬pnBU ,ow º±« BU nBa ³w

»¯±¼« »µB£ ,©¯±i»« pA°C ³� »T° ,u ßñ ÒU ©ñTzQ ° �ئҫ ,u ßñTz ÔQ ³z¼ªµ

19 ¥½±� odM

³z¼ªÇµ ¨B´ÇL§ ,uñL¯ Ôj ³½nAj »§±�z« ,�« pAnj ºBTwj �½A ,x±i »MA±i

¡® Ô§ ,¥ Ô£ ²pAk¯»« ,�« y¼¯ ²pBM »ñvM pA ,u ßñ Ò¦Ô fAn±w »¦X« ,u¯°k®i

�Ç« »§B¼Çî ,©¯±¦Ç½° ºjBÇ{ ºo´{ ±U ,©¯°k®i ° jB{ »ñvM pA ,�« y¼Q

ð¼Tw¿ ,�« ºovªµ ,�« ºoµ±{ :³¢¼« x³ªµ ,B®{C ° À¼«B� ³M ,Bµ»£pBU

xAnA±ÇA ° AjA ¬°A BÇM ,u®½o¼Ç{ ³a ,u¯°k®i ³a Bµ»£pBU ,�« o\®Q»M

�±�±Ç« »¯°j»Ç« ,ºo§ xAjnBÇ ºBµC ³¦íM /<u ß®¼¦QBa »§nBa> ºnB¢¯A

u ß½ »½Ajpo�� ,yT¦î ³� ©£±M nAmM ?u½ »� ¨BµºjB{ ߤk®µ ,u½ »a»a

° Bª{ ºnB� ,¬q¯ ³Ø¦� oM »L«BM°j ,n±h¯ ³~ ,³¢½j u ß½ »§Bî bo �½A ,³¢½j

! Ap°n �¼ªµ ³{»« ³Øñw ,�« ºnB�@

?t Òq ßa Bµ© �½A ߬jn±i ?t Òq ßa B«ow �½A ³~ ,ºq½oLU ¬B] ¨¿BM ºBµC È

¨BªU © ° ³~ ,t ßk«C <»½Ajpo��> ,t Òqa <³§B q ß]> ߤj ¬°A ,t Òqa ³§B¯

ߺn±Ç ° n°BªÇw pA oÇUïAj ,k Òz ß« ¨Bتe pA oT«o£ ,±U ° �« ßjow ·¯Bi ,k Òz ß«

BU jÒo ß« ,j Ò

o ß« B\� BU »¯Akª Ò¯ ,jÒo ß« A±µ kÒ¯ Òq ß« oQ ,AoT�� ¥X« ±U u¯B{ ,k Òz ß« ¨À B{

BÇU K Ôæ ±U tBL§ ,jÒo ß« RBQ ³M ±U ºBz�� ,¬±zñ´� ß�B¯ BU j

Òo ß« ,¬°p°A ·½¿

BM »MBve ,±U pBµB]»M oTij ,jÒo ß« RBMBM �U ±T§BQ ,j

Òo ß« RBµ³`M �U oM J°o

pB ºjB{ ·]±] ,k Òz ß« pAo�ow ³z¼ªµ ,xoµ±{ njB« y¼Q ³M ,k Òz ß« pBµB]

¨jC ,t ßkÇ Ò«C »½Ajpo�� ,� Òz ß« jB«Aj RAovQ ¬°A ,owjnj ° [¯n ¬°kM ,k Òz ß«

·¯Bi ,jo ߪү � °n ° [¯oM ° ³L¯j ° S{±£ ¤BL¯j ,jo ߪү �ñv« ¤BL¯j ,©ÒLÒM A±®¼M

y«p¿ ³� »a oµ ,jo ߪү �µC ° ðµC ° o]C ° Szi ¤BL¯j ,¬ Òk ß« xA³TiBw

BM ,jÒo ß« o�w xBµ³`M BM ,k{BM ³TwA±i B\� oµ ³M ,k Òz ß« ©½k�U °A ³M ºn±� ,k Òz ß«

,k{BM ³T{Aj o£ @A ºjnj ,jÒo ß« owjnj ¬°kM ,j

Òo ß« o� ,j Ò

o ß« ¬Bª§C ,jÒo ß« , Òj Òj ²nBؼ

³æÀÇi ,¬ ÒkÇ ß« Am ¬ Òk ß« A°j ,¬ Òk ß« B] ° ShU »¯B Ø\« ,jÒo ß« ³¯Bh�½o« »T°

/Bª{ é�° ° �« é�° kz ß« An³M°n

nB´M ° p°n±¯

¨B¢®µ ,° k«C k¼íw k¼î �½A ,° k«C k¼î ©w±« ° ¥£ ¥~� ,° k{ p°n±¯ pBM È

,° k«C k¼«A q¼¢¯A¤j ºA°C ·ª�¯ »�o oµ pA ,° »½Ak¼{ ,° »½BL½p ° »½B�±ñ{

¨B¢®Çµ ,° kÇ«C k¼¦Ç� ¥XÇ« B« © ¥� ³M ,q¼¢¯AJo nB´M ßpB C ߺjB{ �½A

,¥£ fn �zî p ²jAk§j ð o« �½A ,° k{ ¥L¦Mß»¯A±i¤q ° pA°C ° »¯Bz�A¥£ @

,ïBM ° �«j °S{j ,° k{ ¥ Ô{ y¯jp ³ Ò ´ Òa ° ¬k¯A±i pA y�±¯ _¼Q ,° k{ ¥ Ôi

° �w±w ° ¬oTv¯ ³£ @²±¦] ,�ªa ° nAq¦£ ,° k{ ¥ Ô�¯o ºBµ¥£ ° ³§¿ pA oQ

B« ¶j±´¼M ³~ ° © ßj°n pA nm£ ºAoM ,q¼¢¯AJo ßnB´M ߥ~� �½A ,° k{ ¥L®w

° k®hL§ ,° »�¦ix±i ° »½B�±ñ{ ° ��§ ß�ªa nj ©µ ±U ° q¼ioM ,° k{ ¥ÔQ

pBM j±i ·T�n°o� ©iA ¬ApA ²o´a ,�ñM pA°oQ ²ovñ½ B¼M ,SwºnB´M ³� »Bz¯

�½A ° »½A±¼{ ° »½BL½p ³ªµ �½A BM ²k«C nB´M ¥~� ,�ñM pBw ,�í{ߨqM ,�ñM

o´M ,�ñM ³z¼Q B�° ° o´« ,�ñM ³z½k¯A ºA³�d§ y«k �±{ ³M ±{BQ ,A±µ ��§

oñ� ,k®� nA±i ,k®� �¼i ³ªµ y¼Q An ±U ³� »UB�æ ° nBT�n ·z½n ß�TiAk¯AoM

pA o ÔQ ºB¼¯jß»½A±¼{ ,° »½Ao¼£ ° »½BL½p ³ªµ �½A ¬AkM nk ,�ñM ³z¼U »ñ½

/An B�æ ° ��§

ºBµ©Ç ° ³~ ,¬qM ²k®½C ³M ²k®i ,¬qM ²k®i ¥£ ßoM nj B¼M SwA nB´M±¯ È

°oT�j ,¬qM ²k¯n °k� ¥X« ,�ñM éª] An ³ªµ ,�� ¬°oM y½±i ¤j p ,An ¬B´]

°oT�j �½A ° ðTwj �¼®a ³M Bµk¢§ ° n°j �ñM y½±i ߤj p ,An © ¶k¯°oQ

¥¼M ºjq¯ An RA³` BM ,<n±h¯ °¥½kíU>ß»��§©� ° ºo´«»M ·~ ,¬qM ²k¯°oQ

Swj pA ³� ,²oªi ¬±a ¥ñ¼µ ¬C ·~ ,n±h¯ °¥¼M ¬C ° ³z¼U ¬C ·~ ,o£ @A

° ²±¼« pA ° »®½o¼{ p ²k¯B«»´U ßq¼« ¬C ·~ ,n±h¯ °¥¼« ¬±a ²k{ »¯Ao£ @

©¼Çv¯ ßpBÇw ¬C ° ²k½n±Ç{ ¥L¦ÇM ¬C ßðL¯j»M ·ª�¯ BM ° ±{BQ ,n±h¯ °¥¼]C

21 ¥½±� odM

,¬qÇM ³¯BaoQ ߥL¦M ¬Bªµ ß¡®µC ³M ³½B«o ÔQ �ñzM ,¬qM ³¯B¯B] �ñzM ,ºodw

¶k®Çi ¥Ç£ ·`®Ç ¬Bªµ ¥X« ,¬qM ³¯Bh¦£ ¥iAj ° �ªa ¬B¼« ³¯B¯B] �ñzM

SeAn ,© p ° jB{ º±{ ,q¼¢¯A¤j ߬AnB´M ¥X« BU ²k«C nB´M ¥~� ,¬qM ³¯BTv«

° »MBLÇ� ºBC ßyUC oQ ߥ�®« pA oUfow ,»¯qM ºjB{ ßSMo{ ,º±zM »§Bi °

²jApC ° ²jBT�A ° ²j±wC °SeAn ,ow³M Svµ Ro£ @A ºn°o ° jBM ,º±zM »§ÀM

/An Aki ��§ ° SLµ±« »®� oñ{ ,º±zM »§B ±a

¬oTv¯ pA oQ nAq¦£ ³M ° qLw ß�ªa ° ïBM ³M ,�BTz« ·¯A°oQ ±a ° q¼ioM cLæ È

,°oM ³§B« pA oU�Bæ ° ³®½C pA oU�B�{ ߤj BM ,°oM ³§B¯»M ° © »M ,°oM ³§¿ °

ïBÇM °�ªa nj ,°oM ³§Bi pA ° ³Øªî pA oUk®U ,°oM ³§Bw y{ ß�j±� pA oUjB{

,�¼LM º±] ·«q«p ,�¼z®M BL½o� ºBµ¥£ ·U±M ¬Bªµ ºBQ ,�¼z®M B{BªU ³M B�~«

ºk½kÇM ±a An ¥vî n±L¯p xjo£ ,�¼LM º±L{±i ߥ£±¯ ¬C »½BL½p ° ²±¦]

pA joLM yio¯ ³� Sw°j ºA ,²qª{±i ¥vî pA �ñ¯ jB½ ,�ªa ºBµ¥£ º°n

¬±a ±U ¥¼� ¬±a ¥ñ¼µ j±{ ,x±] ºn±i ° |oe ºn±i ,x±µ ±U ßow

±ÇU ÂÇæA ,³¯ ,x±£oi ±a ïBM ° �«j ° S{j �«Aj pA º±{ ºnAo� ,x±«

n°j j±i ¤j pA �Bz¯ ° n±{ ,B�æ ° ��§ ,�ñ« n±L¯p ºpBLw±µ ³M »µB¢¯

o½p ,A±µ jBM pA �� x±¯ ,B�æ ° ��§ �½A ° »½BL½p ³ªµ �½A pA ±{ jB{ ,�ñ«

�ªaßïo« ºj°°Aj ·ª�¯ ,¬B] ° ¤j pA �ñM x±£ ,±] K§ ° fow ߥ£ Sinj

/An Aow³ª�¯

[¬BTvMBU]

qQ©¼¯»�oU°»®½°q� ,»¯B´�æAºBµ³\´§³M

ØSÒ� ,B] ³ªµ B«o£ »½¿B� ,tk«°A ¬°k¼« ³M ,B«o£ ,tk«°A ¬±TvMBU »¦~� È

»½±w ,tk«°A ¬±«o� ° S{n ³M ,tk«°A ¬°o´U ºo´{ ³M ,tk«°A ¬°°Ao� °

ßn°p pA ,�Çve ºkÇz«C » ¿A ,tk«°A ¬±�«Aj ° pAo¼{ ,tk«°A ¬±wAoi

R±æ ¤±�z« ,�«j °S{j ¬°A »¯±¼« ,tk«°A ¬±§BQ ¬°kM ,<��@> »½±U B«o£ @

,°A »½Akæ pA ³¦L¦M ,t ßo Òi ¬°A ³M ° oi �½A ³M ,¬jp Akæ »§±�z«C ,toîoî

jB½»Ç« ³� ¬±TvMBU »¦~� ,t ßnj ³M nj Bµ³iB{ °n ,toñQ ° Svµ ºnAo�

,uL Ôi BµJC »¯±¼« ³ BMn± »¦X«C ³]o¼{ ,uL Ôi B®{ ,uL Ôi BTw°n »¯±¼«

�ǽA ³� »v� B{±i ,uL Ôi A±µ ¬°A ¬k¼í¦M ° ¬jn±i ,uL Ôi B�æBM ºBµB]

° Sz£ »§±�Çz« ,tB®ÇñwA ³v¼Ç� BU k®a BM ,to�w ° o¼w »§±�z« ,Ap°n

°¡®z ,°A �Tz£oM ° �T�n ,u ß½»½A±µ ßo�Bv« ,B®ve y«C ßuñî ³M ,tn Òj Òj

³ Aj ¨±ªe »¦X« ,u¯±TvMBU u¯±TvMBU ,u½»§Bî ³a °A xjo£ ,u½»§Ck½A

/A±µ

²±¼« p ,»ñ¦� Ô ¶±¼« ·iB{ ,©L ÒM t Òj±{ ©Ò¦ Òî B«o£ ,u¯±TvMBU u¯±TvMBU È

¥¼�íU Bµ³wnk« ,©LM tj±{ ©¦� nB½ ,Bµ³` BM ¬±¼« [½±µ ,©LM t Òj±{ ©i

,»¦�v� ߬BªUnBQC ° ³¯Bi pA ,Bµ³a±ñvQ ° ³a±� pA ,¨¿BM uÒTÒ Ao� S° ,¬k{

±U x±£ ³M kwn ,»¦] ßR±æ BM nA±µ ,»§° ° j±ªd« ºAkæ ,»¦î ° o�æA nA±µ

° k Òz ß« o Ò� <¨AnAj ©½j> ° �¼] ºAkæ pA ±U x±£ ,©¦� ß�¼î ±U ·¦� kÒ®Ôñ ß« jBM ,© ÒLÒM

° o¼wßZnBh« ,¨¿BM uÒT ÒeB¼w S° ,k Òz ß« �¼`ªµ k Òz ß« ¬±`ªµ ,kz ß« �¼¢®w

¥Tµ ,Ak] S¼¦M ,A±µ º±w jÒo ß« p°n oµ ?B\� j

Òo ß« ©¢M S ß ßM ,n Òj Òj ° Sz£ ,o�w

° Sz£ ZnBh« ,o�w Zoi ,Ak] ³¯BdLæ ° nBµB¯ ,Ak] ³¯¿ ,Ak] ³¯Bi ,Ak]

23 ¥½±� odM

o�w ° o¼w ,¬Bzñ´� ß�B¯ BU jÒo ß« ,¬BªwC ³M j

Òo ß« ° j

Òo ß« ?B\� BU »¯Ak ß« j Ò

o ß« ,n Òj Òj

!B¼® A ¤Be ³M B{±i ,k Òz ß« AnAk§±Q |±~h« ,n Òj Òj ° Sz£@

çoî fBM ³®« �w ¨±§°A ¬BMo Ô£ <fB{°A> ºBµC ,»z¼� ºA ¬±TvMBU ºk¦£ È

�Ç Òw ,¨o¼¦¼ÇM �Ç« ,»¯±TvMBÇU �½A ߬±¼« ,fBU »U ,fBU »U»M ° ²jBw ¨n ³Ò¦½A

»]oi f±a ,n Òj Òj ° Sz£ ,o�w ° o¼w ,©½j³¦½A çoî �« ³� n±]±M ,»¯°j»«

° ZoÇ ÒM ° Zoi»ÇM ,o�w ° o¼w ° SeB¼w o£ @A o¼Tv½A ,nA° »]oÒM f±a ,nA°

,°oÇ ß£ ºk ߣ ,Bª{ �¼� ,Bª{ K¼] pA »®ñwA ³®ñM y¼«k ߣ ³��½A»M ,owjnj

,±± »§±± <f±½ ±U> y¼Q ,³£»« »T° j°p cLæ oµ ,Bª{ �¼ ,Bª{ �¼§

jAk« ßW ß«BTwA ° <t±M±U±µ> ³Ò§B®¼«oU±M ,°oM ° ±{ k®¦M ºn±� ,t°oi xAjnB

,»{»« nA±w k«°A »T° ,t±M±U±µ ³�L »ñ½A ,ºn Ò° ¬°A ³¯ ºn Ò° �½A ³¯ ,ºo§

Bµ ,»®¼{»« ¨°nC ° SeAn ,ºn»« <B]> ³ o« ¥X« ³M ,ºn»« ¿BM ßSªv±M

BLǽp ºBÇ]oÔM ,»®¼M»« BU±½±U ° q®M ,»®¼M»« An B¯BMB¼i »®¼M»« An B] »wB«

,»®¼M»Ç« BL½o� ºBµo~ ° BµfB� ,»®¼M»« ÀîA jo� ºBµ²B¢{°o� ,»®¼M»«

,o�Çw �ǽA �±Ç{ ° �°l pA ° »{»« ¤±¢®« ° ¤±¢®{ ,»®¼M»« B¼¯j ßSªí¯

JC »ª� ºk¦£ ,¬Bña ²o� ?»a »a ¥X« ¬Bµj ° K§ ¬C ° ³a±§ ¬C j±{»«

�¯ ³®w Aoa ,©¯qM �¯ ³Ò® Ò« Aoa ,o�w ±M n°j o�w »`iB½ :»£»« j±i ³M ,¬Bµj

!B® Òv Òe y« �¯qM �¯ k½BM Aoa ,»¯qM

q¼½BQ

<q½o¦Ç£ @> ° k«C ,° k{ q½°À£ nAq¦£ ° ¥£ BM ¬Aqi jBM ,° k{ q¼½BQ ¥~� È

³L¦Ô� º±w ³M ©µ �ve ºkz« ,° k{ q¼¢¯A© ,ïBM ° �«j ° S{j ·®dæ ,°k{

,p ²jn±i ¬Aqiß»¦¼w ° ²k¼ñzi ° ²k¼�°oa ßòoM ° k{ q¼§B] ßow pA ¬A°n

,¬B] p Shw ,° k{ o¼Q ¬Aqi [¯n ° © p Ak¼{ ¥L¦M ,° k{ o½pAow ³iB{ oµ

,° k{ <o¼£ �¼«p> ,° jBT�¼M ³iB{ ¬C ßow pA ,° k{ [¼£ ° k{ ¡®« ,° k{ o¼w

ïBM ³M pBM ,° k{ ¤Bd{±i ,° k«C ïÀ� pBM ,° k{ ¤¿ ,° k{ ¤Be»M ²ow ð½

ßS�] ¬C ³M j±«o� ° ²jAj q ÔQ ,°k«C ï¿A pA°C ° oîoî pA oUn±]B¯ ·ª�¯ BM ° k«C

²js« ,�«j ° S{j oµ ßS®½p ,�ªa ºBL½p ¥£ ºA ,�« ¶nBP´« ovªµ> :xj±i

,©®hw�½o¼{ ßð oÇ« ,©®Ç« ïBÇM �ǽA ¥L¦ÇM ,° ²kÇ«C ¬AqÇi ¥~Ç� ,² ßkÇÇ ßM

³ÇM ¬k¯A±iß鱫 jn±h¯ Sz�� ·¢®§ ,©®ªa ° ïBM �¯°n ,©®ñ{o Øñ{@»±

ß©¯BÇi <///©¯qÇM ³ Ò ´Ç Òa ±ÇU y¼ÇQ �Ç« ³� x±£ ²k ßM J±i ,©®µj oM ° �±¯

¬À� ¥X« o¢«> :S�£ ,ÀQ°RoQ j±i ßovªµ pA ³ªµ �½A k¼®{±a ³ À�ºBC

³TÇ�n ¬ÀÇ� ¤±Q ° ³½o´{ ,j±i oTij ° ovQ ºAoM ,²nB`¼M ° �í�Tv« ¨jC

±U ºBµ�hw ³� ,¥ Ôi ºA²k{ »MBve ,°¥�î ±U ·¦� pA ²k{ ºnAo� ³� SL¼]p

!SwA ¬BiBa ° Svµ ÀQ°RoQ ³ªµ SvMnj

jow A±µ ,o´« pA ° k«C ,¬B¯p²oí¯ ,¬Bz�@²p°p ,¬Aqi ߬B�± ,° k«C o´« ,pBM È

,A±µ °¬BMB¼M ° ¬BMB¼i ° º±� ,° k{ jnp °A ·¦ªe pA ³ªµ ¬BTinj ßòoM ,° k{

�o »¢ªµ ,¬BMB¼i ° º±� oµ ³M pBM ¬Ao¢T�n ° k{ jo£ pA oQ ° �@Bi pA oQ pBM

ß»¢®ÇT§j ·½BÇ« ,¬Aqi ³a o£ ° ²k{ ¬BTinj

ßfB{ pA ³Th½n °o� òoM ¬C nj

²n°j �½nj ,o½°qU ° ³Ø�e ° ð¦� ß²An p ³� »¯À� ßo´M »§° ,Svµ �ve ºkz«C

,¬Aqi ¥~� :¬B«B« °BL½p ° K§B] »£k¯p ,¬À� nB¼vM ßR°oY ð½ ßKeBæ ²k{

25 ¥½±� odM

ºBµo�w ° o¼w nj ,° jnAj Aoa ° ¬±a»Mß»½Ao¼£ ° »½BL½p ,° jnAj B�æ ° ��§

nkǯA ²o�®« �½A ,° jnAj Aq�b°n ° »¯k½j ºA²o�®« B] ³ªµ ,»®¼«p ° »½A±µ

!SwA ¬B®] ïBM ,xo�¯

oǵ ß�z¦£ nj ³� ,SwA nB´M ¥~� pA oUjB{ ,Bª{ o´M ,¬Aqi ¥~� Bµ³`M È

,SwA nB� ,�ÀiA ° »½B¯Aj ° »½B�±ñ{ ° ©¦î ° o®µ ß¡®z ºBµ¥£ ³wnk«

©¦î �z¦£ �½A ¥iAj ° ³wnk« º°oM ³z¼ªµ ,¤Bw oµ ¤°A pA ³� SwJ±i ³a

ºjBÇ{ ³ÇM ,ïBM �½A ߥL®w ° ¥£ º°n ° �oQB{ º±zM ,S¦¼�� ïBM ° o®µ °

ða °n»¦L®U ,»¯qM ðTzQ ° �Ú¦Ò« ¬C ßoM ° n°j ³M ° »½±LM ©¦ ßî Ô¥£ ° »®¼z®M

ð] BU³w °j xo½p ²o\®Q o£ @A S�zî ³¦æ±e ° o®µ ° �°l ßð¼Tw¿ ,»¯qM

»Çµ ³¦L¦MBÇC ¥X« »¯qM ,²nB� Sv¼M ±U ·«B¯nB� º±U ºk½j ³� »T° ,»¯qM

ð¼Pª§A ³M »T�n ³� »T° ,»¯qM ðL¯j ° ³½nAj »ª� p°o¼� »]Be ߥX« ,° ³ Ò ´ Òa

,³¯B¢¼M n±z� º±U ºk¼zinj ²B« ¬±a ,° ºk¼{±� ,° ºk¼L®] ³�oí« ¬Cnj °

° ²jo� °nj Svµ À ³a oµ ,º±zM o£°nj kíM ,º±zM ow ¬B¢ªµ pA uPw

/SwA ¬Ao£j pA ¬°q� ,±Ußï±L¯ ° x±µ ,»®ñM SMBY

¬BMo´« ²B«

²qª{±i j Ò±ÔM ¥¼~dU ³� ,¥¼~dUß©w±« ° ²k«C o´« ³� ²js« kæ ° ²js« Bµ³ Ø M

oµ ³M ,¥¼]C ° ³ªhU ¬B®a ,²p°n oµ »«o£ow ßK]±« ° ²q«BM ° »®½o¼{ ¬±a

° jA±w ߥ¼~dU ß²n nj ,³ªµ ,¥¼ pA oQ ° ¤B pA oQ ³Tz£ Bµ³`M pA ºA³wnk«

³wnk« oµ ß²n nj j±iß»½B¯Aj ° ºnB¼zµ ° ºnAk¼M ° ºpAo�Aow ° ©¦ ßî ° o®µ

° k®¢®z� ¥X« ³ªµ ° k®¢¯np ° oMp ³ªµ ,j°kí« ¶kî q] ³M ° k®¢® Ò¦ Ò{ ¤±�z«

:³� SwA �½A �kµ B´¯C ßRo¼ �½A ° Sªµ �½A ° Sªep �½A ° y{±� �½pA

oµ p k®T�¼M y¼Q ¬B´] ³M ,° k¯±{ jBTwA ° �½¿ ³ªµ ° ²B£ @C¤j ,° B¯A±U ° B¯Aj

/B¯A±U ßjBTwA ° �{B� oµ ° ©ß§Bî

ß©w±« �½nj »¦¼~dU ©w±« ߬k«C Bª{ ³M ,�nBL« q¼¢¯A¤j ßo´« ߬k«C Bµ³ Ø M È

° <p°o´M> ³M ° <pB®´M> ³M ° <pB®¦£ @> °ðQ±Q ° »¦î ° �¼ve ³M ,�nBL« ²q¼�@BQ

ßx±£ °j ³M ,�nBL« q¼iodw k¼½Aki ߬Ajo« ±a ³� »½Bª{ ³M ,�nBL« q½°oQ ³M

³� »½Bª{ ³M ,�nBL« q¼¢¯A o ß q¼¢¯A¤j ß¡¯p ¬C ·ª�¯ j Ò±Ò® ß{ ³z¼ªµ ³� ¬BUA±®{

nAkǽj ߺjB{ Bª{ ³M ,�nBL« q½°À£ k¼{BL¯ ³a±� ° ³wnk« nj ° ³¯Bi º±U

° »®½°q ° »¯B«o� ,° ºpAo¼{ ß�j±� ºA ±U ³M ,�nBL« q¼« ° Sñª¼¯ ¬Bªµ

° S{n ° ºov¦MBÇM ,°ºo´{±¯ ° ºo´{±M ,° ºpA±µA ° »¯B�«Aj ,° »¯B®ªw

q¼inp »«ÀwA ßn±z� �½A ß�j±� ºA ±U ³M ,�nBL« q½oLU ° »¯BwAoi ° ¬BµB�æ

/BL½p ³a ° nBMo ÔQ ³a Svµ ¬B´] ß²B« ,ð¦� ßo´« ¬B®a ,o´« �½A ³¦M ,�nBL«

An Aki oñ{ �ñM SwA ¬À� nB¼vM ßR°oY ð½ ßKeBæ RnkQ o£ ,¬B] ³ Ø M È

o£ @A ³� ºo¼¢M ²j±wC ° SeAn j±iß»¦¼~dU �nk« °A »¯°nB ßR°oY BM ±U ³�@

³w °j ,k{BL¯ nA°oi ³w °j ,k{BL¯ nB¼vM ß�ñwA o£ @A ³� ,k{BL¯ nB{ow ßR°oY

27 ¥½±� odM

k®TÇvµ ³¦M ,An Bµ²kñz¯Aj ß�ñwA ,° ³wnk« ·½o´{ »µ Òk ßM »¯A± ÒTÒ¯ ,k{BL¯ nBL¯A

»§° ,²nAjA nB� pA uQ k¯nB� ³M ¤±�z« ³� ¤BØí� ³ªµ ºjB½p ° ¬A°Ao� ºBµnkQ

° ºnB�oQ ,° ºnAk¼M ° Ro¼ ¬C ,° y{±� ¬C ° Sªµ ° S¼§Bí� ³ªµ ¬C pA

,k®Ç½CoÇM nBÇ� �½A ¶k´î pA ³� k®¯A±T¯ <j±iß»¢w ß�±M> ߬k¼Uo Ôa ° »MA±h¼M

³� ,©¼½Bª¯ Zoi ,Bµ³`M ßtnj ß²n nj An ³ªµ BU B« ³M nB{ow ßR°oY ² ßk ßM ±U B½Aki

k¯o¼Ç¢M Swj B�° p ,° k¯±{ jB{ Bµ³wnk« Bµ²kñz¯Aj ßKeBæ B« ß�ñwA pA

/B« ¥`� ° �Bæ ·Ø¦� �½pA

q¼¢¯AJo�nB´M

,A±µ ��§ pA ,²k«C ¬A±] ºB¼¯j ,²k«C ¬Bz�ðz Ô« BLæ jBM ,An ²o\®Q �� pBM È

�ǽA ,²kÇ«C ¬B�� ³M ¥L¦M ,²k«C <¬Bz¯t°jo�> ß�z¦£ ° �ªa ° ïBM ° ²qLw

¬BMp oT« ©¼¯ ° o`®Q »h Ô« ° �zî pA ºA³§B£ BM ,²k«C ¬BiBa ºAk¼{ �{Bî

¬BñU ³a x±i »ñ§A o½mQK¼wC ·Ø¦� ¬C ³M ° ¬A°Ao� Zoi BM ²k«C k¼î ,²k«C

¬Bª½A ° »MAjB{ ° ºqLwow ¶js« BM ,²k«C nB´M ²Aoªµ ³M p°o�§j k¼î �½A ,²k«C

¬C ° ºjB{ ¬C ·½B« j Ò±ÔM ³� Bµºn Ò°nBM ¬C ³M ° k{n ° »£k¯pBw ° »½B�±ñ{ ³M

///¬jAk¯ ²An ¤j ³M tF½ ° ¬k{¨°B�« Shw Bµ³¦Ãv« nj ° y{±� ¬C ° Sªµ

�z¦£ ·`® ¬B®a ²k®i ,¬C ¶k®io� ¨k�« pA ³� SwA S° ,²k«C nB´M ¨B½A ,³¦M

¬AnB´ÇM ¥~� ¶kñz¯Aj jnA° ,»¯qM ��® Ò�« ° jB{ ,»¯qM �ñzM ,²k{ BQ ,»¯qM

!n±ñ®� n°C[¯n ßSªep ° ³½o´{»M ° »¯B Ø\« ° »T�« ,º±zM

nj ³� SwA �¼®a ,q¼¢¯A¤j ° yhMbo� ߬AnB´M ¥~� ¶kñz¯Aj keA° �¼§°A È

oM ° »{BM ¨ Òn Ò° ° jBM»M ° »{BM ¨k�z¼Q B�æ ° c¦æ nj ±U ,p°o�§j p°n±¯ ©w±«

,° »{BM ©Ò¦ Òî ²nA±ªµ ,³LÄB{»M ߺnB½ ° »Tw°j ß�ª\¯A nj ,° »{BM ©Ò¦Ò� ßuñî

/»®� x±«Ao� j°p An ³ªµ »¦� ³M ,Svµ o£ @A ³®¼� ,B��n ¬B¼« ° ¥¼«B� ° ±U �¼M

,j±{ ±U ¬A±] ShM ,j±{ ±U ߬B] ßSeAn ,B�° ° o´« ,B�æ ° c¦æ ° »Tw°j

,j±{ ±U ¬B´¯ ,jB{ ,j±{ ±U ¬B¼M ° �d§ ¬C ° ±U ¬BMp ,¨o¯ ,j±{ ±U ¬B¯ �UB

° q¼Ç¢¯AJo ßnB´M ¥~� ///j±{ ±U ¬B�� ° jAj ° ²kMoî ¬Bªµ ,¨AnC ° S�@Bw

° ¬B{°oi j°n ¬B®a ° ¬B{±] ·ªza ¬B®a :³� �½A kµj jB½ B« ³M yhMB�æ

,SwA ¬A±ÇU ßke nj ³� ³`¯C B] ³ªµ ,¬AnB´M ߬AnBM ±a ° ¬BTv¦£ ° ïBM ¬B®a

¨k�« ° ±¯ ¤Bw �½nj ³� »´§A ,©¼{BM ³T{Aj B�æ °��§ ,S�oM °o¼i ³� ©¼{±ñM

!n°j �í{ ° n±{ pA ° ²k®i pA »v� k{BL¯ ,p±w © ° x±i ßnB´M ° p°n±¯

°³®¼� ° ð¦� ° ¬BMp ©ip pA ±U ³M±U �ñM ,q¼¢¯AJo nB´M ¥~� �¼®a nj È

29 ¥½±� odM

° »§±kM ° ºjo«B¯ ° »µA±ikM ° ºnBñ¦ j ° �Bd]A ° ºpBL¦ Ôi ° »�¦ ÔikM

° qPª pA ° »¢¯n²j ° ºpAk¯A ©µ SzQ ,° »z��e pA ° »½±£kM ° ºk´îkM

° nj ºnAm£ pBM o£ @A ³� oLñU ° ¥hM pA ° ¬jn±i ³ªµ ß�e pA ° »µA±ij±i

³ªµ y¼Q º±{ ,²k¼µ±ñ¯ nAjo� ³ªµ �½A º°n ³M ,An j±i ߤj ° ¬B] ¶pA°nj

k®®¼LM ³� »¯Bv� k®T�¼M ±U jB½ ³M ³� ,©ÄB´M p ,° ¬An±¯B] pA »¦¢®] º±{ ,nA±i

o£ @A ,nBµºn±¯B] o£ @A ,nBØñ« ³M°n o£ @A ,nB« o£ @A ° x±« o£ @A ,nAØo] Jo�î »ñ½

,ºnB´M ºBµ¥£ ¶±¦] ,° ±¯ ¤Bw ߬k«C BM ³� SwJ±i ³a ,nAq®ªa ³M »¯±ª¦±M

»µoM ,»UB\¯ ²An »L¦»« j±i xq�§ �½pA q¼¯ j±i ° ºnAj »ñ{ q¼¯ o£ @A ±U

¥L®w ° �w±w ,º±zM ¥£ pA »®«oi ,³®ve ßRB�æ ïBM nj ,³ñ¦´« �½pA j°p

!n±] j±{ q¼¯ ¥vî nA°oi °j ,±U j±]° ºBµ¥£ ³ªµ �½p ,º±zM

ðÒ¦ Ò�KwB�@

©en ,ð¦� foa pA oU³ Ø� Ôe ,ð¦� ° pBL¯Ao£ ° k¯ ßn ,B« ·a±� ow ߤBØ�M Svµ È

k®a kz ßñ ßM ³z¼ªµ ³� y«Ao« Svµ ,𦫠° j±ªd« ° kªeA ° �« ³M jnAk¯

©en»M ßKwB� �½A ço�§A ,𪯠° ¬±MBæ ° � °n ° tkî ° o¼®Q º°n �«±U

,° pBLǯAoÇ£ ShÇw j Ò±ÇÒM ,pAkǯA�¦ »¦¼i ° ²jBw °A oµB� j Ò±ÔM ³� R Ø°o« °

u®] x°n ° ²An �½kM ° pC ° ð¦� ° |oe p ²k½jo£ ³T{BL¯A ³ªµ xj±]°

©wB y« ° kªeA ° �ve ° �¼´« ° tBLî ° ºoh� ° »�U ¥ Ò� ° �« ³M k{°o�

!»§ÀM ߬Bi ¤±MA ° j±ív« ° ©¯Bi �¼´{ ° J±½A °

·ªÇµ ,kÇ{ ºoPÇw °nB½ß»ªen»M ° ºjBؼ{ p ° �Bd]A p ³� »T° k®a È

,oª ° �½°oQ ° tkA ,o�æ ° j±ªd« p ° ¬B\¼¦î ° ¬Bh¼¦î p y¯B½oTz«

oQ ߬BØ�j ±a k¯B« u� ³ªµ»M ° ºoTz«»M ° R±¦i ,o£j ¬B�j ³M ,k®T�oM ³¦ª]

¥¼aoa p ³� °A k¼zñM »ª´« nB¼vM ·z�¯ ,°A � °n ° oñ ß{ ° SwB« ° �z® ÔM pA

/»§Bî ° xpnA BM ºA³z�¯ �¼®a k¯k¼zñ¯ o¦T¼µ ° ¬±Ã¦QB¯ p °

:³� ³z¼{ ³M k¯BLv`M ° BL½p m B� ð½ ³M S{±®ßM ³� j±M �½A xA »§Bî ·z�¯ È

° ða ³Twj ° k®w ° èL ° �ñwA pA oQ ³� Ak¼Q²k{ B] �½nj �¼� »ñ½>

³M k½B¼M j°p ,¬C ßKeBæ j Ò±ÔM ³� u� ¬C oµ ,Svµ o£j ßnAjB´M �An°A ° ³T�w

³� BU ,j Ò±ÔM ³T�w ° ða ° ¤±Q ¬C º±U �¦L« ³a ³� »¯Bz¯ J±i kµkM B] �¼ªµ

¬Anm¢µn ·ªµ ° ¬B½oTz« ·ªµ ,yUB½±Td« ³ªµ ° �¼� °A ³M ©½nBPvM »Twj °j

�e BMߨjC K\î :k®T�¢M y½±i ¤j ³M ,°A pA ºm B� �¼®a k¯k¯A±hM ³� ¬±a

²k½Bµ ,°A »§B Ø�M º±w ²nBM°j k¯j±ª¯ º°nuPw ,³a±� ßow ¤B�M ²k{ S�¼�e °

° »M±®Ç] ° »Mo ° »½¿BM ° »®¼½BQ ·½Bvªµ ° kªeA ° ºoL�@A ° ºo�æA °

/»§Bª{

31 ¥½±� odM

°A ·�j nj ,° k{BM ¬B¼î ³z¼{ º°n ,¤BØ�M Ro�e ·¼«ÀîA ³� Svµ »Uk« È

¬A±] ° o¼Q pA ° �j±� ° ¬p ° jo« pA ºoTz« »vM p°n ° K{ RB°A ³ªµ nj

°k{BÇM ¬Ao£ ° n±]B¯ ° ¥ Ô\® ÔM xoTz¼M ,»¢ªµ yv®] ³� k®a oµ ,° k{BM

¬C ßKeBæ ¬k{Ak¼Q p Sv¼¯ »§° ,J±Ld« ³ªµ y¼Q ³M ///Svµ ,»®TiAk¯A

° �ñwA pA oQ ß�¼� ///ºoYA B¼¯j ³ªµ nj °pA Swj±L¯ ³a o£ ,ºoLi »½Am� �¼�@

³ªµ ,yL¼] p Sw²jBT� �¼� ¬C ³� ²nBa»M KeBæ ¬À� ° Bµða ° ³T�w ¬C

/»§B¼i k®{BM

¥£° nB´M

¬B½BªÇ¯ ,q¼i� ÒíÇ Ò{ ° q¼¢¯AJo ßnB´M ߥ~� �½A ,° k{ ¬BTv«p ߬B½BQ pBM È

° »½BL½oÇ�ߨB¢®Çµ ,° k{ ¬Bd½n ° ¥£ oQ ,�Ò« Òj ° S{j ° �ªa ° ïBM ,°k{

¬A±h§q pBM ,¥£ ·iB{ ßow ³M ¥L¦M ,° k{ ¬BTv¦£ ºBµ¥£ß»½B®în ,° »½BL½p

³Ça ,¥£ pA ° ³§¿ pA ²k{ oÔQ ,ºo¢¯ An �«j ° S{j ,�ªa ° ïBM oµ ,° k{

·Ç¯A°oÇQ ¶±¦] B] ³ªµ ,¥L®w ° �w±w ߥ£ ³a ³z�®M ³a ,¥ Ô�¯Òo Ò ³a �½B�{

°oQ ° nB¢¯ ° y�¯ ¬C »½BL½p ³� ,SwA ¤Bª] ßke nj ³� /SwA ¤BM ° oQ �¼¢¯n

¤ÀM ¥X« ,»¢Ti±w pA ³Ti±w¤j ß�{Bî �½A ³� ,SwA ¤Bª� ßke nj ³ªµ y§BM

¤A± Ò] S�] ²j ¶pAk¯A ³� ² Ønl ð½ ³¯,p°o�A K{ßéª{ ° ¥£ ³M y�zî ³� ,SwA

,Bµ³¦�¦ ,Bµ³«q«p ,B�æ ° �v Ôe ,A±¯ ° n±{ ,A±µ ß��§ BM ²k«C nB´M ,° SwA

pB¼¯ ° pAn ° ¬jp ³ Ò ´ Òa ° »¯A±iA±¯ß¨o£ ,o Òd Òw ß

¨B¢®µ p ³� ,Ak¼{ ¥L¦M ·¦�¦

/SwnA±w ³ñ½ ,¬B®a ° Sw ³Tv Òz ß® ßM ¥£ pA oQ ºBL½p ·iB{ ¬C ³M ° SwA

ß�B¯ º±U »¯Ao£ ßSwj pA ³� ³ Ø~ �½A ßow oM ,¬qM ¡¯jn ÔA ,°n ³ Ø~ ¥£ ¥~� È

ºj ß¡®µC³M ¡®w ,¬qM ¡®w ±´½ ,Svµ xnkQ ßVnA ³� nB¢¯A ° ²k¯B« ±U ߤj

° ºjB{ ß� Òw Òn oM ,¬qM ¡¯p °A ³M ³�d§ oµ ,° ºjB{ pA �� jB½ ,¬qM ¡¯ Òj ¨Aj

© ³M ³æoî ,¬qM ¡®a »ªµ ,q¼¢¯AJo ßnB´M ߥ~� �½Aß»MAjB{ ° »§Bd{±i

o£ @A ºnAj ,�ñM ¡®] © ßoñz§ BM ,²ovñ½ ° yñM n Ò° j±i ¶±¼£ ,�ñM ¡®U

,y¼¯ k¯qM An S§j n±L¯p ±a ³®¼� ¬C ³� ,y½±i ¤j ³M ¬Aq½qî ° ¬AnB½ ·®¼�@

o£ @A ,y¼Q B�æ ° c¦æ ° »T{C ¬C ß²n nj °oM ,y¼M �½pA ³®¼� ¬À� ³M ,°n ²k«

oÇ£ @A ,y½o\ÇU ° ³¯Bµ B� ßæ ³M ,Rn°k� Svµ °A ° ±U ߬B¼« ³� u� ¬C ·¯Bi

Svµ ¥T ÔµßZoi ,o�w Zoi ,°A K¯B] °oM ,y¼� o£ @A ° ,S{n ° <��@> ,Svµ

° ¥£ ° SwA nB´M ³� Rn°k� ßjo£ pA �� �@BQ ¤j ·®¼½C ,° ±{ BQ ³¦M !S�« »vM

/SwnBM ³M ²qLw

33 ¥½±� odM

º¿BM ° k ,¨Øoi ° x±i ßnB´M ,° p°n±¯ ©w±« ° ¥£ ¥~� �½nj ³� »´§C ºA È

©ip ,° kÒM º±i ,° k Òv Òe ° ¥h ÔM ° ³®¼� ¬Cß»®¼¢®w ° ³~ ° © ßnBM pA ,±U

pA ,° »Ç¢¯n² Òj ,° »®¼MkM ° »z½k¯AkM ßS{p ßS�æ pA »®ñM ,© Òi j±z¯ S¯BMp

° x±i ß�¦ Ôi ° »Uo¼w±ñ¯ ,° »½±ñ¯ ° »M±i ³� ³`¯C ¬B´] ³M ,¨ Òn ºo£ @³®T�

ߥ£±¯ ¬Bªµ ¥X« ±U ßK§ ²k®i p ° éª Ò] j±{ ,±U j±]° ³M k{BM ³TwAnC ßS®¼

,¬°nj ß�±Ç{ ¬C ° »§Bd{±Çi ß�z¦Ç£ nj ±U ߬B] ° ¤jßïo« ,j±zM ¬Ak®i

k´î �½nj ³� »¯BªM SvMnj ° ©§Bw ,j±zM ¬A±h§q ßïo« ¬Bªµ ¥X« ,¬B¯p³ª�¯

,±U ¶j°n ,±U ¶±¦ ,±U ߤj o£ ,ð¦� ß�B¯ ¬C ³M ?³T�n B\� ³M ,A°Ak«ßZoi ,¬B«p °

±U ³M ³æoî ,¬À� ºA°Ak«ßZoi ,k®� K¼î !R

Òo® Ò�B{ ,Row ³� B½ Roª� B½

BQ ,k®� ¡®§ An ±U ºBQ ,º°oM BµA°j ߤBL¯j ³M ³�uM ,k®� ¡®« ±U ·Ø¦� ,k®� ¡®U

!SwA nB´M yhLeo� ° q¼¢¯A¤j ߥ~� ,¬qM ²k®i ¥£ ±a ° xBM x±i ° ±{

nB´MºBµ»¢®z�

° JBU»M ° �½B{ ,¥£ ·iB{ oM ,° k«CnB� ßow ¥L¦M ,° k«C nB´M ¥~� ¬BTw°j È

¥£ ¨B¢®µ ,° k«C nA±¯ ° �L� ° ¬±�°oñ¼«»M ,° k«C nA±µ ° jAj BM ,° k«C nAo

° ¨Øoi ,�«j ° S{j j±{ ³§¿ ° ¥£ �o ,�ªa q¼¢¯A¤j ° qLw j±{ ³� k«C

,°A ß�jnA j±{ �Ba ,°A ßð o« k®� ©hU ,�ve ºkz« ·înq« j±{ yhM¬B]

°A ·§B qM ° ²ØoM ,±] ßK§ ß¡®z ° qLw ß�¦î pA ,°A ßðz¼{ j±{ �@¿Ba ° ³Mo�

,²k«C nB´M ³¦íM ,j±{ o¼{ oQ ° ³Mo� Bµ³®«Aj ß�¦î BM xqÔM ° y¼« ,j±{ o¼w

/³¢®z ° Svµ S�oM ° o¼i ° »½BL½p ° »½BL½o� ° �ve ,³ªµ ³� »¦~�

Bµ³«q«p ,Bµ²o�®« ,Bµ³¦�¦ ,A±¯ ° n±{ ,B�æ °��§ ° »£pBU BM ²k«C ±¯ ¤Bw È

»§Bw ° ³®´� ²k{ ³� »§Bw ³M ³¯B¯B] »¢¯jnA ²jp ,Aq�Abo� »½A±µ ²pBU BM ²k«C

nj »´£ ° ð¼�A oU ßSzQ »´£ ° ºjB{ ³M ²B£ ° © ³M ³£ ,±U ° �« ßoªî p ³�@

»Ç o£j ºBµ�æ ,° »{BØ�� ° ºnBØ�î ,° »§B Ø�M ,° »MB Ø~ ,° »½A±¯B¯ �æ

¬±a ³ªµ ° k¯±{ j±��« ³ªµ ,° k¯±{ j±MB¯ ³ªµ Bµ�æ ³� SwA k¼«A ³TL§A ,²k{

° pBL¯Ao£ }h{ ° K¦Sæo� ° ³Ø�e oñTd« ¬À� �¼i j±zM ,° k¯±{ j°j

/³¢¯n ³M ¡¯n ¬±ª¦±M ¬±a ³� pBL¦ j

© ° ³®¼� pA j±i ßK¦ ·®½C ,n±h¯ °n Ajo� · Ø~ ,n±h¯ °n B¼¯j · Ø~ ±¯ ¤Bw È

²k®i S�æ ³`® ,�ñM �@B{Bi ° ui pA q¼ªU °n SL¦ �z¦£ ,�ñM �@BQ

»L¦x±i ° »½±¢{±i ° »½°o{±i ¶jB] ¬C ¥iAj ,¬qM ²k®½C ³M ²k®i ,¬qM

q¼µoPM q¼¯ »½±¯ ¤Bw ,¬qM ²k¯j ² ßk ßM pB£ ,»®hw�½o¼{ ° »½±\§j ° ºp±v§j ,°

¥~Ç� ° ±¯ ¤Bw �½nj ©¼®¼L¯ ³� »´§A ,° Sw²B®£ ° SwA S{p ³� nB� ¬C pA

o´Ç« pA »§j ,³TvM ·TvQ ¬B®a ²k®i»M ßK§ ,³Tvi �U ,�¼¢ª ¤j ,³Tv\i

35 ¥½±� odM

¬C ³¦M ,³Tvñ{ nAk¦£ »®¼a ¬Bªµ �¼î ,±U ° �« ¬BMp ©ip pA »§j ,³Tvv£ @

° ºnBǽ ° ðªÇ� oñ� ° »«B®{±i ° ºp±v§j ° ºnB�@Ak� ¤BL¯j ³M ³� u�@

SwA �½o{ °SwA q½qî ,Svµ xj±i �±®ªµ ³MnBX½A ° ºjnkªµ ° »«B¢ªµ

/³¢¯np °

�oM

¬±a ,BT{ ¥~� ºo£»±§ ° ¬jo� ¨Òo Ò� ³M < Ø¿B{B«> ° < ØÀñ½nBM> kæ HíA° È

pA ³ªµ ºAoM Sh½n ,ÀM ° jo«B¯ ° »±§B¯ ºjow ,A±µ ºB«ow ßRk{ pA uQ ³�@

¶o� �½A ,B�æ jAj ³L~ ° o´{ ³M ° ¬BMB¼M ³M ° ²±� ³M ³� »¢®z ß�oM ,A±µ �B¯

° BL½p ²k{ »w°oî ²pBU ¬B®a ,�oM ß�µo¼Q �½A ߥiAj ,Bª{ ߬B] ,B« »�@Bi

B½ »ñTwAn ,»ñ¦� ºBµ²o Ô� ߬Bµj ²nBLñ½ ²o�®« �½A ߬k½j BM ³� ²k®L½o� ,° An¿j

,±¢¯ ³� ²k¼�w ° �B�{ ²k�¯A ,°n²k«C �¼«p ß�v Ôe ,j±{ pBM S�泧B£ ,»ñ§A

¬± Aj °n AoMA BU ²k«C ,±L§ �¼î ²k{ fow ,°Aßfn �±{ p k¼{n±i Rn±æ

�oM pA oQ ß²±� º°n �Bæ ,³®ñM ¬±½Bª¯ °n y�zî p ²jo� KU ߥñ¼µ ,³®ñM

¶o� �½A ߺoL§j ° »¦¢{±i ³®� �nj ° ³®� �e ,²n±hM ¥ ß ,²n±hM o Ôw �¼«p

/An B« ¶k®L½o� ° �oMoQß»�@Bi

³M ,° Swn°o Ôw ¬±¯B� ¶k¯p°o� ° SwA n±{ ° »½BL½p ßo´�« Bµ³®«Aj nj �oM È

·®Ç«Aj ß�Çw° uQ �ǽpA ,° Swn±LÇî ß²An ±ÇU ° �« ß�Bz¯ ßyhMbo� ºB¼¯j

° SwﱦÇ{ ³�uM <»¦î JC> o£j ° <�½q½j> ° <ðzª{> ° <�oñz§>

j Ò±ÔM ³� u� ¬C ° o ¿ ° ºoÔL¯ÒA ° ºA³�oU »ñ½ ,Swn±« ·¯¿ ¬B®a ,Swﱦ ÔQ

³ÇM ShÇw xA»¯±T¦Ç ¨±M ¥ñ¼µ ¬C ¬k¼L®] ³� Swn±� ° �Ba ,°A ß²oªµ

³ªµ BM K§ ³M ²k®i »ñ½ ,Swn°o ßSv«ow ° ±ªiA ° ºqPª »ñ½ ,Swn°p

qQ³¦� ¬Bi »¦î BM »ñ½ ,Sw<n°o Ôw »]BL¯Bi> oµ±{ ßo�vªµ »ñ½ ,Swn±]

,©¦î Sw»ñwA ºpBM Bµ³®«Aj ¬C nj ,° Swn±Pw ºBC �ve BM ºo£j ¬C °

o ¿ ° ºoL¯A ° ºA³�oU ¬kM ¬C ©¦� k®¯B« ²k{ ±T§BQ ° S�@Ar ° S� p °nB½ ¥ñ¼µ

�oM º°n ³M ° k¯n±hM o Ôw »´£ ³ñ¯±a ,©] ³ªµ tA±e Sv¼¯ ,¨n° ²jo� °A

�½A ³� ³~�§A ///²k½B� BM xq�§ �½A ³M ° k®¢®zM ° k¯k®hM ,° k®T¦�M ° k¯q�¦M

37 ¥½±� odM

o�B®« �A±¯A p SwBL½p ° K§B] ¶o�®« ð½ ° xpn° ð½ ,,²o�®« �½A ° xpn°

/An Bª{ jB{ k®� ,�oM ¬k{¤pB¯ p ³�@

° ³ØªÇî ߬±LTzQ º°n ° }h{ ¬À�ߨBM º°n »T�n j±i º°nBQ BM ³� ºA È

¬Bªµ òo« An ±U ° RBµ�Q±� ¬B] An ±U ,RÀ¼Lw fB{ ¬Bªµ ¬B] An ±U ,RBMBM

°jBÇ«Aj ° »Ç½Aj ° ³®Ç¯ oµ±{ ° ³§Bi ovQ òo« An ±U ,RBµ <�ÔM> ðU ðU

B½ ° <³a±ñvQ> ° ³a±� ¬±¼« ºq½oM �oM ºA±i»« ³� »T° ³� ,RBµ±ªî

°j±ªd« ° kªeA ߥ`� ³ª¼¯ ow º°n ³M ³� ��@B¢¼¯ J±i ,nm£ ° ¬±MB¼i º±U

,<�¼¦£»]BL¦£ @> ° »]BL¯Bi njBa º°n ° ¬Bi »§° ,° ¬B\¼¦î ° ¬Bi �ve

ºo¼¢¯ ²nB`¼M oMBî ß²n ,³a±ñvQ ° ³a±� º±U �oM �T{BL¯A p ,° ºq½o¯ �oM

³T�n Row ³� ,±T§BQ ° »¯AnBM ° ¬jo£ ¤B{ ° S�@Ar º±U ²k¼`¼Q oMBî ºA ±U ,°

,ºn±hǯ oÇ Ôw ,ºn±h¯ q¼§ ±´½ ³� �� B¢¯ ±U BQ º±¦] <»µÀ� ²k®£ @> º±U

K]±Ç« º±{ ° ¿BM ²oM <SµÀ�@> ° <u¼£ À�@> ,° B�oM ¥iAj ºo¯ ³]o¼{

³M ºo¼¢M nBL]A ³M ° Bا°j ±U ßSwAn ßoª� ¬C j±{ ° ¬Bi Zo� c½o�U ° ¬k½k®i

/An B~î y½±i ß��@

¬AnBL¦£@

,¥L¦M ,²k{ BL½p ° ¨Øoi ,�ªa ° ïBM ,�«j ° S{j ,° ²k«C nB´M pBM ,¬BTw°j È

ߺ±woµ ³M ³¯A°oQ ,²k{ A° y®µj ,³`® ,²k{ A±wn ,²k{ Ak¼{ ,²k{ AnC�ªa

³ªµ ,�½B�{ ° Svµ ¥£ ° ³§¿ ,ºo¢¯»« »�o oµ oM ,²k{ B{BªU ¨o£ ,�ªa

yT�oí«»M ߥ£ ºB�] ° n±] pA k®� ,¥£ k®� pB¯ o£ @A ³� �{Bî ¶jAj¤j ߥL¦M B]

nj ,»z�@³]±] gÒ¯ ±U j°n ³¯Ba oQ ·ñz\®£ BC ,¬C BU ²k«C nB´M ¨B½A ,³¦M ,� ßj

·¯¿ »ñ½ oñ� ,k®� pA°oQ ° ³T�n »�o oµ ,k®� pB C »£k¯pBw ·ª�¯ B] ³ªµ

,±U ° �« ßk¼«A ßïBM BU ,²k«C nB´M ¥~� ,k®� pB¯ »ª� ³ñz\®£ ²jB« ,k®� pBw±¯

¬±a ³� tF½ ,j±zM ¥L®w ° ¥£ oQ ,j±zM ¥ Ô�¯Òo Ò ß�o ,j±zM ¥£ oQ ° K§B]

· Ø~ BU ²k«C nB´M ¥~� ,j±zM ¥ Ô{ yh Ô« _¼Q ,j±zM ¥ Ôi ,ºo£ @²±¦] k®� ±½j

,ºn±hǯ »¯BªÇ� ßk �½A ,°»§±Q»M ° ºnB�»M ³ Ø~ ,ºn±h¯ »¯Ao£ ° j±Lª�@

,ºn±hM k½BM ³� ³`¯C ·ªµ ºB] ³M ³ñ¦M ,ºn±h¯ »¯A±] k´î ßS¼«°od« ³ Ø~

!An A±µ jBM ºn±hM »µ ,ºn±hM »µ

ߤj ߬B¼« Swk¯A°j ³z½n o£ @A ³®¼� ,»®� ³z¼Q B�æ ° ��§ BU ²k«C ¥£ ¥~� È

,»¯qM ©ñd« ·z¼U ,»®� ³z½n ¬C ° ³z½n �½A ³M ³¦ªe ,»®� ³z¼U »ñ½ ßoñ� ,±U

·®½o½j ·®¼� pA , ³®½C ¬B®a ° �Bæ ¤j ³� ,»¯Bz¯ ³®¼� pA ,¤j ³M ºnAm¢¯ BU

,j±{ nB« ±Uß»µB« ,j±{ nBi ±U ¥£±¯ ,j±{ nBw ±U ¥L¦M ,j±{ nBU ±U ·®¼z¼Q

,SwA ¤± ±a ³� An j±i ·®¼� ,j±{ nB�»M ±U ��§ ° ±U o´« ,j±{ nBL¯A ±U ©iA

¨AnAnAj ©Ç½j ,¬qM ¡¯jnA ° ða »µ ,° �ñM �j B¼M k¼î ° ¥£ ¥~� �½nj

oØPM ,²k{ ¬Bd½n ° ¥L®w ° ¥£ ¥~� ,²k{ k¼î ,¬qM ¡®w ,¬qM po Ô£ ,¬qM ¡¯j

�¼ve ° j±ªd« ° kªeA BM ,° ºnB] BM ,° »½Aj BM ° ³§Bi BM ° ³Øªî BM ³�oí« ß�w°

²k®i ,² ßk ßM Swj ° »T{C Bª®M ,ºo´ ° ²jBT�A nj ³� oµ BM ° ºk´« ° �ve °

39 ¥½±� odM

�½A ß²n nj ,¬qM ²k®½C »¢¯nð½ ° S¼ª¼ªæ ° o´« ° »Tw°j ¬C ³M ²k®i ,¬qM

/An B�æ ° c¦æ °»T{C �ñ« �oU ,¬qM ²k¯j ² ßk ßM pB£ ,B�æ ° c¦æ

¬C pA ¤Bw ð½ ²k{ » ,B« ·½Bª¯Ao£ oª Ôî pA ²k{ » o£j ¤Bw ð½ pBM È

,° ºpBL¯Ao£ ,° �B~¯A ° ºk¯n ,° ð¦� ,° o´« ,° ³Ø�e pA °S«ki pA ° »M±i

³M oñ{ �ñM ,²j±M B�æ ° �B~¯A ° S¼ª¼ªæ ° ��§ o£ ±U nB� ,B« ߺjnkªµ

�Bd]A ,° ²j±M B�i °¡¯o¼¯ ° »ªen»M ° ³Ø�e S¦Òª Òî ¬C o£ @A ,k¯°Aki ²B£nj

²o¼U An ±U K¦ ,B�i ³� ¬Ap ,B�i nB� pA �� ³M±U ,ºo£jAk¼M ,° ºpBL¯Ao£ ,°

¬C °o¼Q ,k®� ¡®§ An ±U �B~¯A ° S¼ª¼ªæ ºBQ ,k®� ¡®w pA oUS� ßw ,k®�@

xBM Aki �¦ Òi ß�TiBwBµn oñ� ,k®� ¡¯k§A ° ±UB¯ oñTd« ¬À� ° ßjBؼ{ ßKwB�@

o½BÇw °oñ{ °k® ,°� °n °²o� ° o¼®Q ,nBL¯A ¥iAj ¬BP`« ,»¯Ao£ß¨Aj �½pA

³M ,q¼¢¯AJo nB´M° k¼î �½A ·¯Aoñ{ ³M ³� k½BM ²k«C k¼íw k¼î ,³¦M ,tB®]A

³M ³w±M kæ ° ²k®i ° ¬jp�ñzM ° ºjB{ ,° Jo ° �Bz¯ �ª� ° ²k«C j±i

»¢ªµ ,»½Aj ° ³Øªî ¬C °³§Bi ¬Bªµ °¬B]±ªî ,° k¯po� ° njB« ° nkQ º°n

/An B�i ©wn ° ²n ©¼½Bª¯ �oU

±¯ ¤Bw

° S{j ,B�æ ß�o �ªa ° ïBM ,Bµ²o\®Q ²k{ pBM ,A±µ ��§ pA ° k«C±¯ ¤Bw È

,²kÇ{ ¬BTÇvMß»¯B Ø\« ¶k®¯A±i ,²k{ ¬A±iA±¯ pBM ,�ªa ïo« ,Aq� b°n ,�Ò« Òj

° ³ØP§ °tkî Sz ß� ,²k{ ¬Bd½n ° ¥£ �zî p ³¯A±½j ,²k{ ¬BTv¦£ ßSv¼UnC

° k¯k{ qLw »¢ªµ ,²o¼ ° ð«o£ ,° ²qMoi ° »L§B ·înq« ° j±h¯ ° xB«

° ²±¼« ¬À� k®Two� nApBM º±w ° k®µkM ºnBM ° »§±~d« ³� k®¯C ¶jB«C ³ªµ

° �ve y« °»¦î xk¯oh¯ ,�« ° ±U ßSwj kwo¯ ,y¯Ao£ fo¯ ¬ApA ³� ,� Òz® ÔM

¶kǽj BM ° ²k®M pA nkQ k½Cnj ,x¿BM ßSª¼ ¬ApA ³� ,�w±w ° u£o¯ ° »�UC

K¼w ° <³M> �½np f Ôn ° nB®a ºBL½p ßS«B ,©®ñM B{BªU ,J±i ,¨A²jp Rove

° »L§B ° ²qMoi ¬C ߥñ¼µ ,¥�M ³M ¨o¼¢M ³� ©¯A±T¯ ° nB¯A q¼¢¯At±µ ߤBª] °

/An ±¦µ q¼¢¯A¤j ° o�îx±i ßS�@BQ ¬Bªµ ,uª§ ©®ñM ©¯A±T¯ H�½A ° ð«o£ @

³� ¬C BU ,²k«C �ªa ° ïBM ° �Ò« Òj ° S{jß»½BL½p ° »MAjB{ ° ºqLwow ¥~� È

p ° ¬A°Ao� Zoi ° ©� jq« ° �æ p ºnAj ±U ³� »\¯n ° © ߨBªU

ß© n»¦î

³M ,¡¯jn ÔA ³w °j ,ð½ »¯qM ,»¯Bz® ßM S¯BL§ ³M ºjB{ ߥ£ »¯A±TM ,»¯Ao£ ßt±MB�@

ß�æ ° S{±£ß»¯¿± �æ ¬C

ß© ° u®] ¬À� j±Lª� © ,¬A°Ao� ºBµ©

,¥£ ·`® pA oT¢®U SL§ Svµ o£ @A ,° ¬B¯ ß�æ ° �½q®M ß�æ ° o¼{ ß�æ ° ïo«

S�泧B£ ,¥£ ·`® ¬B®a ±U ߬Bµj Sv¼¯ o£ @A ³� B½ ,¬qM ²k®i S�æ ³`®

,�ñM n°j � Òd ß« ° [¯n ° © p An j±i ߤj ³æÀi ³¦íM ,¬qM ²k®M ¬B®a ²k®i

p ,An ¤j ß�z¦£ ,�ñM n±] B] ³ªµ An j±iß»�¦ Ôix±i ° »½°o{±i ° ºjB{

BM ,±Lw k®¯B« ³M Svµ o£ @A SwS{m£ ³� »§Bw · Ø~ ,�ñM n±¯ »¦î ßn±¯ ,B�æ

/An ±Lw ³®´� �½A ,�ñM j±MB¯ ° �ñzMj±i ߺjB{ ßk¢§

41 ¥½±� odM

oM kµkM ¬B] ,Aq�b°n y®ªa ° ïBM ßo�®« ,B�æ ° SwA ��§ o´�« BTw°n È

³M q¼¯ ºo�w �� ,B�{ ° A°Ak« ¤BL¯j ³M ° »�½o« ³� ºA ,A±µ ß��§ ±U ·Tvi ߬kM

�¼�¯ ° SwA �¼�§ ³� »½A±µ ³� ¬Ap ,A±µ ° JC x±i ° K§B] ¶kñµj ð½

n°j ,A°j ßk]nkQ Svµ »ªµ ,SwA n°j ³M o´{ߨj ° j°j ° »£j±§C p ,° SwA

° n±{ ,Bµ³«q«p ,A±µ ß��§ ,ÀM n±] kæ ±U ßn±]B¯ ¶kí« pA ° ²±¦ ° ³½n pA k®�@

¬C oµ SwA jB{ ³¦M ,ºjB{ ° ºjB{ ߬±¼«B� ,k®� ²±¦ ° ¤j rAnB£ ßjnA° ,A±¯

,² ßj ³M ° Svµ »µ ßj º±U ,° ¨ Òj ,° j°j �½A pA ° o´{ �½A pA SwA n°j ³M ³� u�@

»ñ¦� ° p°j ° ³Ø�e»M ßSLd~ªµ ° ³½Bvªµ ,° jnAj »ñ®i ºB] ° jnAj »ñ¯±§C

¬Ap ° ³ªza ßK§ ° ïBM ° �ªa nB®� ³M k®¼z¯ SwA±i y§j ³� ¬C oµ ,° jnAj

/An ±¦£ ²pBU k®ñM AnA±£ JC

»¦¼~dU¤Bw pB�C ° q¼½BQ

k®¯BÇ« ,ð¦Ç� ° u®] kM ߬B�± ,²k«C q¼U ,²k«C k®U ,²k«C q¼½BQ ¨B¢®µ È

¬BTvMBU ³M BP¼U ,²k«C q¼§B] ³M ºjnp ,»�U y« º°n ß¡¯n ¬±a ,²k«C q¼¢®a

oM ða ,²jp ¬BTv BM ßK¦oM <ºoL¯A pB£ @> ·¦ªe BM ,²jp ¬BTvM oM ¡¯jn ÔA ,²jp

»ÇU �¼U BM ,²k«C ïBM ߥ ßiAj ¬±a ,²jp ¬C oM ,²jp �½A oM ,²jp ¬Bd½n ° ¥£ @

° o¼zªÇ{ ° po£»M ,²k«C �Bئ{ k®¯B« ,k¯p»« An BµòoM »µ ,²k«C �BU�BU

©¼] ,oñQ ³¦ªe �½A pA ¥L¦M ,n Ò° ³½ Bµ¥£ ·Ø¦� k{ ,n°³¦ªe k{ BµòoM oM ,o ÒPw

q¼½BQ <o�> º±w <»M Ôj> º±w ,o�w oñ� nj ²jBT�A ,o�i �½p ¬BTvM p k{

° k®ÇU ¬±Ça ,²k«C �@BM»M ° ©en»M ,²k«C �@Bi BM ° jo£ BM ,²k«C �@B®ª

ºBµ²qLw pA ,B�æ ° ��§ ³ªµ �½A pA ,o£j ºk®a xA³¦ªe BM ,²k«C �@¿Ba

/oYA »®¼M»ª¯ o¢½j ,Bz¢§j ºBµïBM pA ,BµS{j

pA ,²k«C ¥¼� ߥñ¼µ ¬±a ,�¼LM An ¥¼~dU Zoi �½A ,²k«C ¥¼~dU ¨B¢®µ È

¤B ,Bµ³a±ñvQ ,Bµ³a±� nj ,²k«C <¥¼£pA> ±a ða±� ,¬q¯ »�oe ºk½Bî

nj ©¦íÇ« ©¯Bi ,²k«C ¥¼\íU »¦� BM ,³wnk« º±w ³M kªeA ,²k«C ¥¼ ²k«C

o´ÇM ,²kÇ«C ¥¼Ç¯ ·¯Bij°n ¬B®`ªµ »¯Ao£ ¥¼w ,²k«C ¥¼« ° A±«B� BM ,tÀ�@

¬°o¼Çe ³wnk« nj ,¨oTd« nB£p±«C ,²k«C ¥¼M ° ³z¼U»M ,¬Aqi �½A »MAoi

¬±®\Ç« ³� ²nAj �e ,²k{ ¬± Aj °A JB~îA ,»½BT~{ tÀ� ð½ nj ,²k{

,²kÇ{ ¬°q¼«Bǯ ²nB`¼ÇM ,»¦�v ß� �±�e ¬C pA ,²k{ ¬°j°B¯ pA oUo ¿ ,²k{

�ÇñzM ,³¯p»Ç« �ñzM ³§±¢®{ ,¬À� j±w pA ºpAØo Òi ,²k«C ¥¼~dU ¨B¢®µ

/oLi»M »Ø¦� ³M k{BM ¬Ao¢½j �¼i é�° pA ,³¯p»« ��®� Ô«

nB´M

,�Ç« ߤB« ° ¤Be ²k{ �±� ,©z¼ª§°A »§Be ³M »§Be ³Ò¦½A ºk¦ Ò£ nB´M ¨pBM È

߬±¼Ç« ,©§j ° ²±¦Ç ³¢®{»Ç« ,AoÇa oÇiC ¨o¼ª¦¼M �« ,©z¼ª§°A »§Bî »§Bî

N±§°A »«B� ,¨pAk¯»« ³ThU ° ¡®¦{ ,o®� �¼î J°o BU K Ôæ ,©Ò§ ß° BµºjB{

,�«ß¨B� ³M ²k{ ±´½ ,»w³¯B«p Aoa oiC ,©z¼ª§°A K\íU �« g Ôa ,o Òñ ß{ ß�¼î

,Bµ³iBÇ{ ³Ç� ©Ç Ò§ ßA ¬BªÇ£ ,�ǫߨBM ³M ²jp ðLª Ôa ,»§k{±i ° u¯B{ ·Mo£ @

,�¯p»Ç« �ÇñzM »wB«Bǵ ,³Ò® Ò« ßR AnBhT�A ³M ,A±µ oMA ,�Ò¦Ò« �¦î ,Bµ³�±ñ{

±U ¨o¼« ³� ²An ,Aq�¯B] nB´M �½nj ,Aoa ¨o¼ª¦¼M ³æÀi ,�¯p»« ��® Ò�Ô« �ñzM

¤BL£ @ ßA �jBMjBM ,©z¼ª§°A ¨B½A ßShL{±i ©z¼ª§°A ¨An ,¨AnAj ,¨Aj ©½n ,Bµ³a±�@

/A±µ n±]±M ð ÒzÒ£ ºk ߣ ,�«

º ßj ,¬B¯p ²k®i »�U ºkz« ,»�U ºkz«C ³M ©T�£ ,»w³¼� �¼ªµ p°n ³½ È

¥Ç Ôi ,¨±§°A ¬BMoÇ ,¬BÇ] ºkz« n°ki±½ ºo¼~�U ,�¼® Òw ©{AjnB ³� ºj

,²k{ »io¯ ðU <pnA> ³� ,n°j ³¯B«p �½A o¼~�U ,ºkz¯ ¥L¦M ¥X« ¥ Ôi ,ºkz¯

,n±]±M ºA±hM ³� ºq¼a oµ ,n±¼ Ô ßS{±£ N±§°A ¬ApnA ,²k{ »h ßQ g ßQ »¯Ao£ @

o½kÇ ß£ »TÇ° ,³¯°°Ao� ° ³¯°pnA ,Bª{ ,³¯ oµ ºo¼ªTv½A ,n±�° ßke nj ³¯°pnA

,°n »¯ApnA �½A �wn°n±£ ,¬j ³a±� B½ nm£ ow ,³¯A°n nApBM ³M ºk{ ,³Ò¯A°B¼i

,¬±½± ¨o¼ª¦¼M ° k®�w±£ ,»w³§B q] ,»w ³§B qM ,n±½±« n±¼ ,°B£ ºBT{±£ @

°j ,»¯B\« ° S�« ³LwB� ,¬o¼Tv½A ³¯ oµ ³æÀi ,fBQ BQ ° y�� ,tBL ß« tBL§

±U Bª{ òo« ,²jBT�A n Ò° ¬°o£ u®] ³®�»« ©¼�íU ³¯Aj o¼M ,³®�»« ©½k�U »Twj

!Ap°n �½A

!o Ò¦½A q«oU �¼¦MB�« ,g¦« ° n±« ¬B®a »v�@BU ,ºB½»« ¬°o¼M »w ³¯Bi pA È

¥½±� odM 44

,¬B] ºkz«C n±½±M ,B¼M :³£»« °A ³M ³ ßµ ²k®¯An ,¬B] ºkz« n°ki±½ »TvMnj

B]oµ ,³UBQ »®¼z¯ ,³UBQ »®¼zM ,³UBMBM VnA »v�@BU �½A ,±zM nA±w ,¨±§°A ¬BMo

º±ÇU ,³¼§BÇi p°n oµ Bµ²B¢Tv½A ºA±hM t±M±U±µ o£ @A ,S«oM»« ºA±i»«

,²n»Ç« j°p »§Bi ° »§Bi ,ºn»« ³� t±M»®¼« º±U ,ºn»« ³� t±M±U±µ

° »UnBQ ,ºo½k£ ²nAjA oµ ³M ,n°j »§C ßk½C ±U òo« ,n°j »§Bi ³z¼ªµ ÂæA

nB� ßnBhT�A ³M ,�®�»« ¥e ±T¦ñz« ,n°j ³�À� JBve ° �e ,n°j ³¦�¯ »UnB«

³¯ oµ ³æÀi ,�®�»« ©½n ¨AnAj ,¨Aj ©½n ,³{»« ¥e p°n ð½ �o� ³� ±U

©¼�íÇU ³í�j kæ ,�®�»« ©½oñU ° R Øqî ,�®�»« ©½k�U ³Ò® Òw » ßµ ,ºo¼Tv½A

/B« ¨B� ³M ²k{ B¼¯j ,²k{ »io¯ ðU ,pnA ¬±a ,�« ߬±] ºkz«C ,³¦íM ,�®�»«

�ª´M ß°j °Sv¼M

³ÇM ,Ak¼ÇQ ²kÇ{ �ǽnp ·d�Çæ ð½ ° ²jn±Çi �n° g½nBÇU oT�j ©µ pBM È

�ª´M ß°j ° Sv¼M ¬Bªµ òoM �½A ³¦M ,BؽoY ° ¬BMBU ¶oµp ° ³« ° o´« »£k®zi nj

R± BÇ oÇñz§ BM ° ºpBL¯B] ° y{±� ¬Bªµ �½o¼{ ¥æBe ¬C ° k{BM B«

²nA±ªµ °¬k½po¦¯ nBñ¼Q ·®dæ nj ° ¬k¼woT¯ òo« pA ° ¬k¼¢®] ° ¬jBT�Anj

j±i ¶jo�@²o£ Sz« BM ³� ,Svµ B« ¶k®«pn ß�j±� ¬C ° ¬p ° jo« ߬k¼zinj

°ow tk�« ²An �½nj ° jBT�A o�� ßoñ� ³M ° jBT�Anj R± B oñz§ BM ²ovñ½

,¨ÀwA ³M �zî ° �° ßo´« ³M ³Tz C ·®¼w »§° ,jBT�A o�i ¨Aj ³M ° jAj ¬B]

° k¼{°oi ° k¼wAo´¯ ¥v¦v« ° x±Q²np ° ð¯BU pA ° ²q¼¯ ow p ,° jo� oPw

,° ºpAo�Aow nBñ¼Q ·®dæ nj ° ºpBL¯B] ³ªµ ¬C pA uQ ¨B\¯Aow ° k¼¢®\M

° joÇ« ° ¬p ߬±Çi ß�Thǽn ,¬B®��¬±¢¦£ ³ªµ ¬Ap ,�° �@Bi ߬k{�¼¢¯n

ßcLÇæ �ǽA ° jpow B« ߺp°o¼Q ¶k¯p°o� ßuª{ ° odw k{ ©Tw

ߨB{ ,¬A±]

/�nBL« q¼inp n±z� �½nj q¼¢¯A¤j

©za ,° k{ �w±w ° ¥L®w ° ¥£ �o B« ¤j ïBM ° k{ �ª´M ß°j ° Sv¼M pBM È

° yhM¬B] ° n°C�Bz¯ ,q¼¢¯A¤j ° yhM bo� Swºp°n ,° k{ �{°n ³ªµ

ߺjBÇ{ ° �íÇ{ pA B« »«ÀwA n±z� �½A ß�j±� ° ¬p ° jo« ¤j ,q¼i�í{

Swn°ow ° �z] ,B« »«ÀwA �´¼« pA ºA³��¯ oµ ³M ,q½oL§ ²k{ �ª´M ºp°o¼Q

° Rnk ¬C ° R Øqî ° �o{ ° ²±ñ{ pB C ° ºjApC ° ºpAo�Aow ß�z] ,BQ ³M

p°n ,BÇ« �ª´M ß°j Sv¼M ,B« ºp°o´M ° »«ÀwA ³Ø�i �½A ºpAo�Aow °Øo� ¬C

¨Bz« ³M ¥£ �½pA ºq¼¢¯A¤j o�î ,° ¥£ jAj B« ߺp°o¼Q ¥£ ïBM ³� Sw»¢®z

qǽ°¿j o�î �½A ßx±i º±M ° ºp°o¼Q ß�z¦£ ߬k{¬Bz�A¥£ p°o«A ,° k«C

/�nBL«

¥½±� odM 46

k½BM ° k{BM B« ºpAo�Aow ¨B½A ° ²k®«pn ßS¦« �½A ºp°o¼Q ßn°C¨B¼Q ,o\� ·µj È

�½A »½BQoM ° »«ÀwA ßn±z� �½A ºnAk´¢¯ o´M ,¬B] ° ¤j pA ³ªµ ©¼{±ñM ³�@

° »{±\ªÇµ ° ºoñ�ªÇµ ° ºnBñªÇµ ° Sتǵ ¬C ßn°CjB½ ³� p°o�§j �z]

SwA J±i ³a ,Svµ B« ߬k¼zinj nBñ¼Q ·®dæ nj ° ¬k¼¢®] ° »{°kªµ

©¼{±ñM Shw j±i n°B®´Q n±z�ß»£k¯pBw ° ºjBMC ° ºqLwow ³M ²nA±ªµ ³�@

° Rnk ° �o{ ° Øqî ¥½B« o£ @A ,©½pBvM ²k¯B« B] ³M ³¯Ao½° ³� ³��¯ oµ ³M °

k½BL¯ ,©¼{BL¯ ZBTd« °²j±M ¬B«j±i ºBQ ow oM B« ³� ©¼µA±hM ,©¼z½±i ºjApC

o£ @A ,©¼¯BªM n°j j±i y{±� pA ° ºnBñªµ ° ºnB�@Ak� p ,° xÀU p ° nB� p ³�@

�¼®a ,©¼{BM ³T{Aj An ³¼e°n �½oUjB{ ,j±i ßS«ki ,j±i ßy{±� �½A ²nnj

/�nBL« q¼¢¯A oM�±{ ·¼e°n

° Swk¼Ç{n ߬B¯A±] ²pBU pA o�¯ ¬AnAqµ ߬±i pA ²k«C Swj ³M ³� »MÀ�¯A È

¬B´] ³M xo¼�¯ ° Swk¼«A ° ¬Bª½A ¶k®zhM ° ºjB{ ° �í{ ° n±{ ¶k®½Aq�

¶jApC ¨jo« �½A ³M ,²k®io� ߺp°o¼Q ßSªí¯ �½A ·¯Aoñ{ ³M SwJ±i ³a ,Sv¼¯

,BÇ�° ° o´«BM ¨jo« ,B�æ ° ��§BM ¨jo« ,B½n ° K½n»Mߨjo« �½A ° ³®dæ nj

³ªµ ° ,©½±zM ¬Bª¼zQ ,y½±i ¥ªî ߬°kM ß�oe ¬À� p ° ©¼µk¯ »ñz� ¶kî°

³�d§ oµ ³� ¨°od«ß¨jo« �½A y½BwC ° y«AnC ³M ©¼{±ñM ¤A±eA ³ªµ nj B]

ß²n nj ,�° ²An nj ߺnB�@Ak� ° nBX½A ° ºpBL¯B] ¶jB«C ° o�Be ³ªµ ,¤Be oµ ³M

�¼®a Sv¼¯ ¬B´] ³M ,»½BMA k¯nAk¯ nBX½A ° y{±� pA ° S«ki pA ° ²j±M �½j

³M ° |ÀiA ³M ³� ,»½B�æ ° ��§ ° ³�BîBM S¦« �¼®a ° »½B�° ° o´«BMߨjo«

�½A B« ßS¦« �½A ³M /k®{BM ³TwAnC »¢¯Apo� ,° ºjoª¯A±] ³M ,° S{m£ ° ¬Bª½A

/�nBL« q¼¢¯A¤j° jAjAki �v Ôe �½A ° »½BL½p ³ªµ

ºp°o¼Q�z]

¥¼Çw ,B« ß�z¦£ ,B« �w±w pA oQ ïBM ,B« �{°n ß��A �½A ,B« ß�ª´M ©µ pBM È

¬C ¶oBi ,B« �´¼« ·íA° �½oUq¼¢¯A²oBi BM ²k«C ,B« ß��¬B¼®M ° ²k®{°oi

߬AoǽA ߺjApC ,° ºpAoÇ�AoÇw ß²An nj ,° ºnA±hª ° ºnB¼z Ôµ ° ºnAk¼M ³ªµ

° ºnB�@Ak� Z°A ¬C ,° »{±\ªµ ° »{°kªµ ° »{±ñªµ ³ªµ ¬C ±U ° �« ßq½qî

¬C ß�«oi oM ²ovñ½ ° �TiBw Ak� ,y½±i ßow ° ¬B] ° �TiBU ©Tw ° ©¦� oM

³®¼w ,»´U ßSwj BM ³ªµ ,¥v¦v« ° ð¯BU ß±¦] nj ° �TiAk¯A nÒo Ò{ ©§B� ·®T�

ß�TÇiAkǯA oM ß²An nj ° ¬jo� ow ° �U ß�oU ° ¬jo�o�i ²nA±ªµ ° ¬jo�oPw

¬Bªµ ,¨B½A nk¦ ¬Bªµ <¨Bw ±ªî> ßSvMnj ßo�±¯ ¬Bªµ ,R± B »¯B�¼{ ßRnk

nA±h¯±i ß�ª{j ¬C ·¦ªe pA ° ¬k¼{±� ° ¬k¼{°oi ,kîn ¬B®a ,¨B¯kM Rnk

° Rke° ¬C ° R Øqî ¬C ° Ro¼ ¬C ° Sتµ ¬C ° ¬k¼woT¯ òo« pA ° ¬k½po¦¯

° nB�@Ak� ° k®«°oM ߬B¯A±] ° ¬Ao¼Q ° ¬p ° jo« ߺnB�@Ak� ,° ¨qî ¬C ° Rnk ¬C

° ¨ÀwA ß²n nj B« ß��oM¬B] ßS¦« �½A ߺnB�@Ak�ßZ°A ¬C ,° ²k½j�° ßn±zd¦w

/�´¼« ߺpAo�Aow

nj ,±U ßq¼inp ³Ø�i ,¨o®µ ßk´« ° »«ÀwA ß�´¼« ,¨o´ Ô£ oQ �° ºA ºp jB{ È

°ºnBÇ�@Ak� ߬±¯B� ° y¯Aj ° o®µ ° ©¦î ¶nA±´£ ° ²j±M JjA k´« ,¬B«p ¤±

,³¦ªe k{ ±U nBM o´ Ô£ ß� @Bi oM ³� ²B£oµ ³M ° ©¦� ° ©Tw ³¼¦î nBñ¼Q ,° ºpBL¯B]

pA �B�j °nBØñ« �ª{j oM ³TiBU ,±U ºjApC ° ±Uß�B�j ßo´M ,�° ߬Ao¼§j ° ¬B¯A±]

±ÇU ºk¯BÇ« ³Ç� j±ÇM B« ¶jApC S¦« �½A ºpBL¯B] ,³¦M ,tk�« Sw »îB�j ±U

° J±LdÇ« ,±U ¬Ap°o� ß�zî ¬C ßyUC ,³ªµ ºB´§j ³M ²k¯B« B] ³M ° pAo�Aow

° ²±� ¬C ,±U ¬BTv¦£ ° nAq®ªa ° nBMo´£ �@Bi ,B«ß¨jo« ·ªµ ºAoM SwA q½qî

° ³§¿ pA oÇQ ßS{j ¬C ,±ÇU ߬B{±] ·ªza ° ±U ߬B{°oi j°n ¬C ,±U ¬BMB¼M

¥½±� odM 48

pA oQ ° qLwow ¶ Ønj ¬C ,±U ߬A±h§q ïo« pA oQ ° qLwow ߥ¢®] ¬C ,±U ¬Bd½n

,±U ºpAo�Aow ß²An ° ,±U ߬Bª½A q�o« ¬C ° k\v« ¬C ,±U ߬B{°oi ºB½nj ° ³§¿

,¬k{p°o¼Q ° ¬k¼zinj nBñ¼Q ·®dæ nj ° ¬k¼¢®] ²ovñ½ �¼L« ¨ÀwA ß²n nj

/�ª´M ß°j ° Sv¼M ³M ° o\� ·µj �½A nj ²k{ SMBY ³� Svµ B« S¦« º°pnC

° ºnBñªµ ¶n°j B« ºp°o¼Q ° ºpAo�Aow pB C ¶n°j ¬C nj ³� ¬C jBM jB½ È

¬À� ,j±M B�° ° o´« ³ªµ ,j±M B�æ ° j±M ðª� ,j±M B« ºoñ�ªµ ,° ºjnkªµ

¬Bªµ ,j±M Ao�� ßoñ� ³ªµ ,R°oY ßKeBæ ¬À� ,j±M B�í� ßoñ� ³M ¤±Ãv«ß¨jC

B« ߺnAk¼M ° ºnA±hª ° »¢¯oñ½ ° »®¼L{±i ° ºjB{ ° »£jBw ° »§kñ½

° »Tw°j pA ³ªµ Bµ¤j ³M ,j±M B�{ jnj oµ ³M ,j±M Bz¢µAn »vM ²nA±ªµ ³� ,j±M

,j±M B�n ²k½k®vQ nBT�n ° ³Ø¼�o« ¶±¼{ ¬ApA k¯°Aki ,j±M Aki ßn±¯ ,B�æ ° o´«

,±ÇU ° �« ßK¼~¯ Svµ »T¼§±Ãv« ° K~®« o£ @A ,Svµ B\M ° SwJ±i ³a

° »«ÀwA ¶k½k®vQ nB� ° ³LÄB{»M ßS«ki ¬C ³� ©½nAm¢¯ ° ©½±{ ¤Bí� ° ºk]

°A ·Ø¦� ,j±{ ¡®U �ve ºkz«C ³M ³æoî ,j±{ ¡¯oª� ²ovñ½ ,B« »¯Bv¯A

³� SwJ±i ³a ·¦íM ,j±{ ¡®§ BQ °j ßp ,nj ¬C ° n Òj �½A k¯p ³�uM ,j±{ ¡®«

pA oTz¼M ,B« »«ÀwA ßRnk oQ ßn±z� �½A ºpAo�Aow ß²Annj ° ºnAk´¢¯ ß²An nj

° ¥ªî ° »íw ° ºp±v§j ° ºnAk¼M ° ºnBñªµ ° ºoñ�ªµ ° ºnB½ j±{ y¼Q

/�« ° ±U ßnB�@

ºjB{ o\

³§¿ pA oQ ° qLwow ·Ø�i ¬C ,±U ¬Bzinj g½nBU ° ±U ºAk� ³M ¬B] ,�° ºA È

° ³ªza ¬C ,±U ¬B{°oi ºB½nj ° ¥¢®] ¬C ,±U ¬BMB¼M ° ²±� ¬C ,±U ¬Bd½n °

¬A±h§q ¬B o« ß³ Ò ´ Òa ¬C ,±U ߬BTv¦£ ° S{j ° ±U ïBM ° ±U ²±� ,° ±U j°n ¬C

n±Ç{ ¬C ,° ±ÇU ¬Bǯp ° ¬Ajo« ßSªµ ¬C ,±U ¬Ao¼§jߨqî ¬C ° Rnk ¬C ,±U

° ºjApC ° ±U ºAoM ³� »½Bµ²oBi pA ±U ¬Bzinj g½nBU ·d�æ oµ ,±U ߬B¯A±]

SwAq�AJo nB´M ,SwBL½p ,²k{ ¬B½Bª¯ ±U RB\¯ ß²An nj ° ºqLwow ° ºjBMC

° nBXǽA ° RnkÇ ° �oÇ{ ° ØqÇî ßo¢¯B½Bª¯ ±U ºBµ²oBi pA ²oBi oµ ³�@

�½oUJ±Çi »§° ,SwBÇ« ¤jnAk¼ÇM ° ²k®«pn ßS¦« �½A ߺpBL¯B] ° ºnB�@Ak�

j±M B« ¶k®§BM °²k¯pBw ° »§Bî ß�ñ{�ª{j ° »«ÀwA yL®] ¶oBi ,Bµ²oBi

»¢¯Ajo« ° Ro¼ ¬C ° Sتµ �¼®a ,° jAj oªY ²k®io� �ª´M ß°j ° Sv¼M nj ³�@

S¦« �½A ºp°o¼Q ° ºnB�@Ak� ° nBX½A ° ºpBL¯B] ° ³¯Ao¼§j ¨qî ¬C ° y{±� °

/An ¬B´] jAj ¬BñU ²k®«pn

º±M ,²k«C B« ß�z¦£ �½Aß»¯Bz�A¥£

ߨB¢®µ ,²k«C B« �ª´M ß°j ° Sv¼M ©µ pBM È

ºp°o¼Q ° �ª´M ß°j ° Sv¼M �½A ,²k«C B« ß�w±w ° ¬oTv¯ pA oQ ïBM �½A ßx±i

¬C nj ²joÇ� ²o£ Sz« BM ° Rke° �½A ° »{±\ªµ ° »{°kªµ ¥æBe ,B«

ßnk¦ o ÒMÒA ° nA±h¯±i ß�ª{j ¬C ·®T� pA ° ¬k¼{±� ° ¬k¼{°oi nBñ¼Q ·®dæ

²pBU ߬jpoÒQo ÒQ ° ¬k¼zinj nBX½A ° ºnB�@Ak� Z°A nj ,° ¬k¼woT¯ ¨Bw ±ªî ,¨B½A

B« �ª´M ß°j ° Sv¼M �½A ,° k{BM B« ߬k½q�¦¯ ³�d§ ð½ ° ¬k½j �° ¬B¯A±]

° SwA ¥½kÇM ° ¥X«»ÇM ³Ç� Sw »£nqÇM ° ¬BÇzinj nB¼vM ºp°o¼Q ߥLªw

,¬ApA ° SwA ¥Ç¼§j ,n±{oÇQ S¦Ç« �½A ߺpBL¯B] ³M ° Sw¥¼¦] ° Sw¥¼æA

pA ,° Sw¥¼¦i ° nB½ ,B« ßyL®] ,¬AoL\¯n ·ªµ ºAoM ° Sw¥¼§l ,¨ÀwA �ª{j

¥½±� odM 50

³Ç� Sw¥¼dÇ« ,°nA±h¯±i ° ³®T� ° o¢M±�ow ßRnk ¬À�ߨAk¯A oM ²po§ ,¬C

/An ¬Ao£jAk¼Mß»¯B�¼{ Rnk ,B] ³ªµ nj ,k®ñM S½Bªe Shw ,k®� �½±zU

,B« ßS¦« �½A ³M jAj ¬B] ° jo� jk« pBM ,B«ß¨jBd¼v« ßo\� ßt ÔkÔ�§Ab°n è¼� È

,B« S�±{ ,B« ßR Øqî ,B« ßSتµ ,B« ßRnk ,B« ßRke° B« ³M jAj ,B« ßS§l B«p joM

�½A ßow BU ow ³M ²k®�@AoQ p°o�A¤j ßn±¯ ° k{ o\� ,B« »«ÀwA ßyL®] ///B« ßSí�n

³M k¼zhLM ,°jAk¼M ·z½n ,�´� nB¼vM ßn°B®´Q ßn±z� �½pA k® Ò� ,B« »«ÀwA �´¼«

° ©¼¢®\M ,jB½o� ° ²jo� ² ßo ߣ ßSzÔ« BM ³� jB½ »ªµ jAj B« ³M ,° nBñ¼Q ßSÄo] B«

j±{ j±MB¯ ³� ,jBؼ{ ° ©§B� ,° o¢M±�ow ßRnk oµ ° ³®T� ° ©Tw ߬B] ³M ©¼T�¼M

jApC ßn°B®´Q n±z� �½A ³M ©¼§BLM ,jAjAki ��§ �½p° ,jAj j±{ ²joTv£ ³� ,©¦�

° �Çñ{SM j Ò±ÇÔM ³Ç� »«qÇî ° Sتǵ ° ³¼e°n �¼®a ©½pBv¯ n°j j±i p ,°

/An ¬B] ° ¤j ,¬AnB´M ±a »½B�æ ©¼zhLM ³Ø¼�o« ¶±¼{ �½kM ° pAk¯AoM©¦�

ß² Òn ,° o¼Çi ß²n ³Ç� »�½o{ ²B« ,¬B�«n q½qî ²B« BM ²k«C B« ¶k®io� ßo\� È

,Aki ¬Co ²k{ ¤pB¯ ³� ²B« �½nj ° SwbÀæ ° K½m´U ° ºnAjj±i ° Sªen

¥íz« �½pA ©½o¼¢M n±¯ ,B« ³� SwJ±i ³a ,k¯°Aki ¬BMBU ߥíz« �½A ²k«C

±a ///S«ki ßnj ,RjBLî ºBL½p ßnj ,B«ßfn ³M k½Bz£ ³� ,S½Akµ ߬Ap°o� ° BL½p

° ð�> ¨BªU ° ¬Ak½o« ° ¬B�¼�n oñ� nj ³ªµ ,»«B�« ° SvÔQ ð½ ³M ©½k¼wn

joLM B´¯C ߬k¯B« B] ³M ³� »½Bµ³¦Ãv« ¬C ߬jo�¥e ³M ©¼{±ñM ,° ©¼{BL¯ <¥¼«B�

,° nBT�n p ° nAjo� p ©½o¼¢M tnj B« ³� SwJ±i ,³¦M ,¨jo« ¤j pA k¼«A ° n±{

° ºnB�@Ak� ³� ¬C ,¥ªî ° RA°Bv« jo« ¬Bªµ ,q¼¯ (�) <»¦î>Ù»wB¼w ßnBT�£ p

³� BU KLw Sz£ °A ß}§Bi ¥ªî ß�v Ôe ° »½±]�e ° »½±£�e ° ºnAk®½j

,²jp oQ Aki º±w ,Aki jo« ¬C ///k®� xk¼´{ ,JAod« ³M nA Øk �ÄBi »ñ½

/An ¬B�«n y�½o{ ¬±i k®ñM ¬±¢¦£ @

(�) <»¦î>¤Bw

»«ÀwA n±z� �½nj ,¤Bw �½nj ³� ¬±a ,j±i ³M ©½pB®M ° ©¼§BLM ³� k½BM ³ªµ È

° yhM¬B] ° x±i ,B« ¤j ïBM ,»¦î jB½ BM ,²k{ ºnAm£¨B¯ (�) »¦î ¤Bw B«

° ¬A±h{±Çi ¥L¦M ,»¦î jB½ ° »¦î �zî �z¦£ nj ³ªµ Bµ¤j ,²k{ ºnB´M

B\ÇM ³a ° Sw©®T�« ¬B¢ªµ ºAoM ¤Bv«A ·�d§ oµ ,²k{ ºnB® ° ¬A±h§q

° ºnBÇ�@Ak� ° �zî ° ¨Òo Ò� ° B�æ t±¯B¼A ¬C nj ³� SwJ±i ³a ° Svµ

q¼µoQ ° ºnA±i© ° ºnB¼zµ ° ºp±w¤j ° ºnAk¼M ° »½±£�e ° »½±]�e

¤j pA (�) »¦î nBMoQ KTñ« nj ³ªµ ° ©½n±i ³± xA»¢¯Ajo« ° ºnAjB�° °

/An Aki ©¼½Bª¯ oñ{ B�æ ° ��§ �½A ° Sªí¯ �½A pA ° ©½o¼¢M tnj ¬B] °

¬C ³M Sw²k¼wn ³� ºo½k« ºBC ³� Sw»M±i Sæo� »¦î º±\§j ¤Bw È

S° kµkM uQ �½p ° ºo´«»M ° ºnB�©� ° »§±kM p ³M±U k®ñM SwB½n SvÔQ

³T�£ °A »z®« ,²jp ¡¯p °A ³M nBM kæ ³� ºnBT�o£ ° ShMkM ¨jC ¬C ³M RBÀ«

° ºp°o«A ¥ñz« �½A ³¦M ,¥e °A ¥ñz« ²kz¯ ³æÀi ° k¯nAk¯ �½ozU :³�@

p°o«A> ¶±¼{ �½A ³M y¼M ° ©� RAnAjA ,Swp±®µ ³� ¨p±®µ /Sv¼¯ B« ºp°o½j

¬B®Ça ° nBT�o£ ° k¯o¼wA Shw <o£j ²B« B¼M ° p°o«A °oM> B½ ,<B¼M Ajo� °oM

,²kÇ{ ¡®« xow nB� �½pA ³� x±i »ñ§A o½mQK¼wC ³M ¡®U ²k{ ³æoî

yL§ ³M »®¼L¯ q¼¯ ,²k{ ¡¯jn ÔA p R±{ xA³¦æ±e ,²k{ ¡®§ °A ¤j k¼«A ºBQ

/An B�æ ° ��§ °A ¶o´a oM ° ²k®i

° ºnBñªµ ° ºnB�±ñ¯ ¤Bw ,»¦î ¤Bw o£ @A SwBL½p ³a ° SwA ¡®z ³a È

p ¤Bw ð½ ° ºnAk§j ° ºnB�oQ° ºnB¼zµ ° ºoñ�ªµ ° ºnA±hª ° ºnAk¼M

³ªµ º°n ° k{BM ±L§ k®¯B« ° ²o¼{ ¬B®a ,�½o¼{ ³ªµß¨B� ° k{BM ±ñ¯ W¼e oµ

¥½±� odM 52

,kzñM n° j±i ¶±¼£ B« S§°j �½A ° k{BM ±¦µ ºBµ¥£ ±a ²k®i pA ° ºjB{ pA

»¢ªÇµ Sئ« ° S§°j ,kzñM ow j±i y{±� ° ¥ªî ° »íw SMo{ B« S¦«

° k®{BM ³¦æ±eoQ ° ºnB� ³ªµ ° p±w¤j ° »îBw ³ªµ ° k®{BM ³§kñ½ ° kdT«

³M k®M±ñM ° k®{±ñM ²nA±ªµ °ºnBñ¼M ¥ñz«¬C³M ³~�§A ° ¥ñz«oµ³M k¯pBTM

! An B« »¢¯jn ÔA ¶q« kz`M »¯Ao£ ³� »¯Ao£ q�« ¬C

n±ñ®�@

ºBC ° ©¯Bi �½A ³� SwnAo ³¯Bi nj ²k{ ©µAo� ³� »MBT� nA°oi ³w °j È

nAk¼M ²ovñ½ ,odw ³M BU K{ ³M ° k®¯A±hM p°n oµ ° K{ oµ An ³ªµ ,¥ Ø~d«

° tnj oǵ ° ³¦ª] ¬C oµ° k®¯Bª¯ nBñ¼M ³¼¯BY ð½ ° ³�d§ ð½ ³M ,° k®¯BªM

·��Be ·` BM ¬C º±U »§B´¯ ²pBU ¬B®a ° k¯nBPvM oBi ³M ,k¯k¯A±hM ³� »MBT�@

²oíǯ ,kÇz� R±w ¬Bzh Ô« »µB£ ³� k®¯A±hM tnj ¬B®a ,° k¯nBñM y½±i

° n±i»M o£j ³� ºnk ³M p°n ° K{ k®¯A±hM tnj ,kz� R°nBM yUC ¬B®a

R ØkÇ{ pA ³¦ÇM ///°k¯±Ç{ JC »¢ªÇµ ° k¯±{ JBU»M ³ªµ ° k¯±{ JA±i»M

!n±¢¯A ·iB{ ¬C pA oUo ¿ ³ªµ ,¬k¯A±i

³� k½BL¯ Sw ³¯Bi ±U »�½o« ³� o£ ,k¯qM ð¼] »v� ³� k½BL¯ ,³¯Bi ¥iAj È

³Øªî ¬C ºo´«»M p ²±ñ ß{ ,k®� ³§Bw ð½ ºnBª¼M p ²±ñ ß{ ,k®� ³§B¯ ,k®� ²C »«j

ºpBM ¬Bªµ �ª� ,k®� jAj ,k¯p �¼] ,j°kM ³¯Bi ³M ³� k½BL¯ ³`M ,k®� ³§Bi ¬C °

oÇ£j ºBǵAkæ �A±¯A ° »½±zwBL§ ° »oM º°nB] ,k®� jB½o� ° ºjB{ j±i

,j±z¯ ³¯Bi jnA° »v� _¼µ ³¦M ,k®¯BªM x±µ»M ³ªµ ,°k®¯BªM x±«Bi ²ovñ½

jk®LM ³� o£ ,j Ò±ÔM ³Tvi ° ³¦æ±e»M ° S�@Bw ,j Ò±ÔM ³TvµC yTLdæ ,j±zM o£ @

!<n±¯ »¦î n±¯> j±zM An y®µj

³Çñ¯Ap ,j±Çz¯ »T�n ° k«C o£j ,³¯Bi �½nj ¥¼�íU ²ovñ½ j±zM »¯Bª´¼« È

¬B�¼Ç{ · Ø M S®�¼{ ¬Bªµ ° ¬A°Ao� ºBµ�hw ° ¬Bª´« ¶k®i ° ³´�´ ¬Bªµ

o¼w ° »¯Bª´« ³M q¼¯ »v� ³¯ ,k½B¼M ³¯Bi �½A ¥iAj »v� ³¯ ,¬k¯A±i é¯B« j±zM

�o ³¯ ,j°oM B] ¬À� ³M ³¯ ° ²kñµj ¬À� ³M ³¯ ,j°oM Bµ Ön Òj Òj ° Sz£ ° o�w °

¥¼�íU ²ovñ½ ,Bµ³�MAn j±{ é� ,j°oM BMBM ·¯Bi ³¯ ° ³Øªî ¬C ° ³§Bi ¬C ·¯Bi

¥½±� odM 54

ºAoM ?³a ºAoM ///¥¼«B� ° ð� S�n ° k«C ¬C ¶k½k®vQ ° ²A±h§j SØ®w j±{

!n±ñ®� º±U ºjB{ ³M k®½Bª®M S�o{ ³� ³¯Bi ¬C oTij ° ovQ

nB¼w¬Bª½Ap

ºA° ,¨oªÇ� fC ©§j fC :S�£ ° k{ BQ xj±i ºB] pA ³{±« ©¯Bi cLæ È

,�« o�®«x±i ©¯Bi ³Ta :j±«o� ³{±« BC ³� ,ºA° ¨pBM ,ºA° ,¨nkQ k«Cnj

ovªµ ,©¯±Mo´« ·{±« BC :³� ³{±« ©¯Bi S�£ ///?�« oL§j ,�« oT�� ,�« ovªµ

///° An ©§j jnj ©µj bo{ ³{»ª¯ ¨°n ,©z�»« S§B\i ³� �« ,©¯±Mp �½o¼{

k½BLǯ B�oÇe �½A ºoµ±{ ° ¬p �¼M ,³{»ª¯ R°n Aoa :S�£ °A ³M ³{±« BC

¬Bªµ SwAn°n ° ²j±wC ° SeAn ,±¢M j°p ,©®�»« n° �½pA ° ¨°n �« ///³{BM

/An Rj±i jnj oª� ° jnj ¤j Sئî

<jnj ¤j> p ³� ©M±i ovªµ ºA toM ¨jAj ³M :j±«o� ° ³§B¯ jp ³{±« ©¯Bi pBM È

:j±«o� ³{±« BC ³� ///¡¯jnA ¬qM �« ¤j jnj �½A ³M ,¡®U �« ³M ³æoî ²k{

Aq¼a �½A BM :³� jAj jp ³{±« ©¯Bi ,³{»« J±i S§j jnj ,n±hM <ïAj RBL¯>

:³� S�£ ©µ ³{±« BC ///³¯k¼½Ap ¥ñz« ,�« ¥ñz« ,³{»ª¯ J±i �« ¤j jnj

o¢« :S�£ °A ³M ³{±« ©¯Bi ³� ///B] ¬°A ©½oM ±{ k®¦M ³ñ½jq¯ »T§°j ²kñz½A p

,»®ñM »w°oî pBM ,©zM j±MB¯ ° ³¦�¯ �« ³� ºnAj Sw°j ° �« pA ºk{ o¼w

!À½° º±U ° ïBM º±U ºo¼¢M �z]

°³¯¿ ¬C º±U k½B¼M ³� »æ±~i ° J±i ·¦MB »ñ½ ³M jp �� ߦ ßU ³{±« BC È

° k½j An ³{±« ©¯Bi ° k«C ¬±a ³¦MB »§° ,jnj �¼®a p An °A ¬p k½Bª®M SeAn

³� ©¯A±T¯ ±¦´Q ³M ²jBT�A ³{±« ©¯Bi ³ Ø M �½A :³� S�£ ,°A S§Be ¬C ³M jo� o�¯

An ±U ³� ±{BQ :³� j±«o� ³{±« ©¯Bi ³M ° S�n °o� oñ�nj ³{±« BC ///yª¯B½AqM

³� ºnBz� p ¤ Ø°A ³�d§ ¬Bªµ ³� » ±¦{ ßt±M »®¼« ,t±M»®¼« º±U ¨oLM �«

°j oµ ³¦M ///<²nBM> ð½ ³M ²j±wC ° SeAn º±{ ° »½AqM ±U ,» ±¦{ p k½B¼M

!B\¯C nj k¼½AqM ²j±wC ° SeAn »vM ,³{±« ©¯Bi ° k®T�oM

»®hw�½o¼{

»�¦ Ôi kM p ,° »½±i »T{p pA ²o�®«kM ° »½°o{o ÔU nB¼vM ° »½±ªiA ³� ºA È

pA ° ±U ¬BL§ ³M k{BL¯ q¼¢¯A¤j ° BL½p ° n°C�Bz¯ k®hL§ ° »½±§±§ º±¢§A j±i

³Ç� k®T�Ç¢M ° k®T�oÇM ° k¯k¼«oÇM ¬B�¼�n ° ¬Aq½qî ° ¬AnB½ ³ªµ S«À� �d§

ºnB½ °»Tw°j ° »TLd橵 ³M ©¼¯Anm£ An j±i ³½Bª¯Ao£ oªî �¼®a Sw�¼e

�d§ pA °±U ¬B¼M po pA ³ªµ ³æÀi ° �ÀiAkM ° º°o{oU º±ªiA ¨jC �½A

pA º±{ ¬Bª¼zQ ³� An ¥vî n±L¯p ³~ �« p ±U ±®zM ///²k{ »¯BL~î S«À�@

° »½°n x±i ° ²k®i j±i ³z¼Q »®� kíM �½p ° »½±ikM ° »½°o{oU ° ©iA

/An »®hw �½o¼{

,Aq�b°n ,B�æ ° ��§ pA ºo´�« ,A±µ ° JC x±i ° ¨Øoi ²kñµj ð½ j±M È

j±M ,y®ªw ° tB½ ° ³§¿ ,y® Ò« Òj ° S{j yñ§j ¶o�®« ,y®ªa ° ïBM S´ñ¯

²o´a ¬B®a S{Aj »in ³� BL½o� ° BL½p ° ða±� �oTij ð½ ²kñµj �½nj

° »Ç½An¿j ³ÇM ,�½B�{ ºBµ¥£ ° ¥L®w ° �ªwB½ ° ¬oTv¯ ,¥£ ° ³§¿ ¬C ³�@

B�æ ° ��§ pA »T½C B] ³ªµ ,y¢®z ° ¨±~í« ²o´a ,²k{ RB« °A »½BL½p

ºjAjAki �ve �½pA SLdæ B] ³ªµ nj ³¦M ,j±M Aki ��§ pA ºo´�« ,³¦M ,j±M

/BL½p �j±� �½A »½BL½o� p Bµ�hw ° j±M °A

³ªµ ,B{BªU ¨o£ �ªa ³M ° ïBM ³M ,j±M nkQ ²Aoªµ ³M ³� BL½p �j±� ¬C ºp°n È

³M ³� ,¬k¼®{ ³ª�¯x±i ߥL¦M x±i pA°C ° ¬k¼a ¥£ ° ¬k½j ¥£ ³M ¤±�z«

°jAj ¬B®Ça ° y¼Ç¯ »ñ½ jn±i ¥vî n±L¯p p ²o´a ¥£ �j±� �¼ªµ ²B£ @B¯

¥vî n±L¯p ³� k¯k½j ³ªµ ° k¯k{ éª] »¢ªµ xn°j ³� S�n A±µ ³M xnA±µ

,�¼«p jBT�¼M n±L¯p ow oM jqM Sz« nkQ ,° An °A ¥£ ¬±`ªµ ²o´a ²jp y¼¯

57 ¥½±� odM

oÇw oÇM k¯qM ©ñd« ³� jn°C n Òj ³ßM yz�� ·¢®§ BQ p ° ºk¼woM �j±� njB«

fn ©§B¼i ³M ²k®M ³� k¼{±PM ©za �« �Tz� pA ³� :S�£ �¼®a n±L¯p ³� ,n±L¯p

,�½o¼{ ³T�£ �¼®a n±L¯p p k¯k¼®zM ±a ///�ªa ° ïBM ¥£ Svµ ¬BT�j±� �½A

B« ³ Ø~ B« © ,»¢®z ° �½o¼{ ³Tñ¯ �¼®a ³� xk¼zñ¯ An °A ³� k®T�£ ³ªµ

/Bµ¤j p joM

»]A Øoe

pBÇM B] ³ªµ »]Aoe nApBM ° ³Ø�j ,j±{pB C ³� ¥~�oµ ³� SwA �½A ©wn È

¬C ¥iAj ,j±{ pB °A ð o« ,j±{ pBw °A ·Ø�e ° éª ° |oe ·ª�¯ ,j±{

ßk½oi o´M j°oM ¬C ,j±{ pB£ ³T�¼{ ° j°n Sîow ³M ³Ø�e ° ð¦� ° p°j ¶jB]

° »MBiow ° »MBT´« ° »MB Ø®î ° »¢¯n ¬À� nA±¦{ ° �µAo¼Q° �«Aj ¬C ° S�@

³M k¯Ak¯ ³� k½B{ ,²k«C ZAoe ¨B½A ,²k«C ZAoe ¨B¢®µ ³� ¤Bd{±i ²k{ ©¯Bi

�í�Tv« oµ±{ ¬À� K¼] ¬k{»§Bi 鱫 ° ,²k«C ZAoe ¨Aj ° ³¦U ,S�¼�e

¬C pA ²jn±i ,²k{ ¡®« °A ·Ø¦� ,²k{ ¡®U °A ³M ³æoî ° ²k«C A±¯ ° òoM»M

/<An ðT� ° Sz«> ° »¯jo£uQ <° »¦¼w> B] ³ªµ »¯Ao£ ¤±

Sw²j±ª¯ ,pBwð¦� ° ¬Ak®i »]AØoe ° KwB� ¬C ·Ø�j ºnm£»« B\� oµ È

nBL¯A ³M Sw²k¯B« ° ¥\® ÔM ³ªµ ³� »v®] p q½oL§ ²k{ y¯B�j ° pBM j±i ·Ø�e nj

° k¼MBT{ ° SwA ZAoe :Sw ³T{±®M ºk¼�w ºBL½p ° ¥¢{±i ³anBQ ð½ ³M °

BU ��� ,SwB] �½A nj ³� »¢®z ° ¬ApnA ° ²k®L½o� tB®]A p k¼QB`M ° k¼½B¼M

³� »£nqM u¯B{ ° ²k«C Swj ³M ³� »M±i Sæo� �½pA ° S° j±M p°n ¬À� ³M

¬±Çv� ° ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e oµ ³M ³ Ø~�§A ° S¦� »«j k¼½Bª®¯ ³Tz£ ³ªµ K¼~¯

/An 𦫠° BL½o� ° o´`½oQ ° �½°oQ ° »vª{ xj±i ¬BØ�j ßK¯B] k®� K¦]

¬C ° ©¯BÇi �½A ° »]BL¯Bi ° »]BM �¼¦£ ° B ± ²k{ ,»]Aoe ¬BØ�j ³¦M È

³Ç� ,jnA° ²kÇ{ »Ç]Aoe ¬BØ�j ³M ³� ²s¼®« ° Bh¼§p ° BؽoY ° Ao�æ ° oµA±i

©wn ° ²n SwA �¼®a ¥~� oµ ³M ³¦íM ,°A xpnA©� ¥\® ÔM ·ªµ pA k¯ohM »MBve

¬B¢ªÇµ oM j±i ¥\® ÔM k®ñM Bµð¦� ° ¡¯o¼¯ ° ³Ø�e BM ³� �Bت KwB� ¬À�

¬p »Ç]oÇh§° p ²nBa»M oµ±{ ,° oQ o¼Q¿ �ñwA pA j±{ y¦ij ° ³�oî

59 ¥½±� odM

ºnAm¢M BQ j±z¯ ,»]Aoe ºBµ¬B�j SwA ﱦ{ ³�uM pA ° n±h§j j±{ Shw

³� �Bت ßKwB� �¼®a ©wn ° ²n SwA S{p ³a ³~�§A ,xA²o\e ¬C nj ±U

/An ð¦� ° p°j ß²n ²j±ª¼Q

�¼�v¦

° ºnBñªµ ° Rke° ¬C ° R Øqî ¬C ° Sتµ ¬C° Ro¼ ¬C ³M jBM �½o�C È

° ³®TÇ� °ºnk¦ ° ©Tw ³¼¦î ³� �¼�v¦� n±{oQ S¦« ¬C ߺnB¼zµ ° ºnAk¼M

�° RB\¯ o´M ° ²k{ BQ ,K¦¡®] ° o£jAk¼M ° KæB ·¯±¼´æß»z�¨jC

///²k{ A±wn ³a ,jAk¼M ° ³®T� ° »z�¨jC ³ªµ ¬C pA ³¯±¼´æ ° ²k{ Bؼ´« y½±i

·Ç¯A±Ç½j ¶p±ÇQ ¬C ³M k¼M±ñM ²jo�@²o£ Sz« BM ³ªµ �¼�v¦� ¨±¦�« S¦« ºA

Bª{ ß¡®w ,Bª{ ©zi ,³¦M ,nBT�o£ ³Tz£ Bª{ ©zi ¬C yUC nj ³� ,nA±h¯±i

/Sw¬Ao£jAk¼M »§Bi±U ·Ø¦� oM ³� Sw»¯Ao£ po Ô£ ,Bª{ ß¡®µBªµ ¬B¼� ³ªµ ¬C

�¼®a ,¨B½A nk¦ �¼®a pBw BM ³� ,¨Bw ±ªî ßSvMnj o�@Ba ºA ,¥¦« ¬B«pBw È

ð½ »§Bi±U ·Ø¦� ¬C pA »½±« o£ @A ,<¨An ©½o½j> ß¡®µC ³M ±U »~oM ,¨B¯kM ·®T�

,º±{ ¡®µC©µ <¥¼M> BM ±U j°p ,j±zM ©� ¬B´] �@Bi pA ºA³��¯ nj ³¯±¼´æ

° Sz« »¯qM j±i ow º±U ,º±{ ¡®w ,º±{ J±a ,º±{ ¡®« ,º±{ [¼£ @

p°n oµ ³M ,¤B »®� ° jAj »®� ,¤B«BQ ²k{ B« ozM ß�±�e ,ºA° ºBµC ³� »½±¢M

An ¬Bǵj jB½oÇ� ³ÇM ° k½k®LM ° k½o¼¢M ºA° ºA³� ,¤Bw oµ ³M ° ²B« oµ ³M °

!Sw¬B´¯ ¤kî ° ²k{ ¬A°Ao� ßn±] ° ©Tw ° ©¦� ³� k¼½Bz¢M

,ð¦� foa �½A ·Ø�e �½oU³ Ø�e ,ð¦� ° p°j ° ©Tw ° ©¦� »«Be ºA <¥¼M> È

j Ò±ÔM ,±U ºB®w �¼¢®¯ u¦\« ,»½±U nAØo] Jo�î ,»½±U nBØñ« ·¯±¼´æ

ᯮBe

,¬B´Ç] Ø¥Ç� oÇM ³Ti°j éª ©za ,¬Bz¯ jBw±« u¦\« ,¬Ao£jAk¼M u¦\«

u¦\« ¬B¼î ,³®T� ° y®«nk¦ u¦\« ¬C nj Svµ ©Tw ° ©¦� ° »z��e

¶±¼Ç{ ,ºow²o¼Çi ,ºoÇ£ @³®TÇ� ° »z��Çe ,ºoÇ£jAk¼M p ±U ºB®w �¼¢®¯

/Sw¬B¼M ³M S]Be ³a Sw¬B¼î ³� ºq¼a ³¦M ,jnAk¯ k®¯B« ° »§BU ,ºozM Øk�

nB´M ° p°n±¯k¼î

³¯ ,SwAnC¤j ° SwA ¡®z ,SwApbo� ° jB{ �ªa ° ïBM ,Aki ��§ pA pBM È

pA oQ ,ïBM oµ ³M ,SwBµ ¥£ ¶k®i ° �ªa ��§ ©w±« o£j ,SwB«ow ³¯ ° B«o£ @

¥L¦M »�{Bî ° ¬jp³ Ò ´ Òa ° ºpBM¥ Ôi ©w±« o£j ,SwA°Cx±i ¬B o« ·ª�¯

,° jBÇ{ ,�ªÇa ²A±Çh§j ¶qLw ° ¥£ º¿ ,ºodw ©¼v¯ pBw o£j ,SwAk¼{

©w±Ç« oÇ£j ,q¼¢¯AJonB´M ¥~� �½A nj ,<SwBv¼ñ¯> pBw pA oUq¼¢¯A¤j

oµ ³M ,SwAn¿j ° yhM¬B] ° K§B] ºo¢¯ ±w oµ ³M ,SwB{BªU ° Sz¢¦£ @

}Çn ,�Ç«j ° S{j °³înq« oµ ³M ,SwB®¼« ° ¥L®w ° ¬oTv¯ ,�ªa ° ïBM

Svµ ,ºo¢¯ ºj°n oTvM nj ° » BM nj ³� k¼M oµ ³M ,SwBL½p ° K§B] ,�ªa

/SwÀ¼§ º±v¼£ pA oU³T�{C ,° oU¬Bz½oQ ,° ¬Bz½oQ

° ¬Aq½qÇî ° ¬AnBǽ ·®¼� o£ @A ,p°o�§j p°n±¯ ©w±« �½nj ³� ¬C B{±i ºA È

An ³ªµ »Ø¦� ³M ,²k¯B« °A ¶±¦ °A ¤j ¬B¼« ,¥¼«B� ° ð� »�íM ·®¼� o£ @A ° ¬B�¼�n

¨AnAj ,Aj ©½j> ,° k®� ðU B�æ p ,SLd« p An ¤j ¥ñ¼µ ,° k®� �j j±i ¤j pA

²oÇvñ½ An ²k½B�»ÇM ·®¼Ç� �½A yUC ,k®� x±«Ao� ³®½o½j ·®¼� ,° k®� <�j

,j Ò° Òk ßM »µ ,B�æ ° c¦æ ° »T{C ¬C ²n nj ,kzñM n° j±i ¶±¼£ ,k®� x±«Bi

¬C SMoÇ{ ,k®� x±£ Ao« �oe ,k®� x±£oi Sîow pA º°o¼Q ,j°oM »µ

K¦ ° »v� ¬°nj ³M B\¼M ·®¼� ° »®ª{j o£ @A ³� ¬Ap ,k®� x±¯ B�æ ° c¦æ

S«B ,k®ñM Bª�½ ²ovñ½ ,°A »½°nx±i ° S¼ª¼ªæ ° ��§ ,k®ñM B] »v�@

pA oU²o¼U ,°A ß�{°n °x±i ßp°n ,k®ñM ¿°j ° ©i An yT¼M±d« ° »«B®{±i

²k«C k¼î ° ¥£ ¥~� ³� q¼i ///k®ñM <Anmî> º±v¼£ ¬C ° <�«A°> ¬Bªµ p°n

k¼«A ¶js« ,° ²k«C k¼¦� ²j±´¼M © oM ,¥£ ©w±« �½A ºjB{ ° ²k«C k¼íw k¼î °

/SwB¼¯j © oM ¬jp¡¯jnA ©w±« ° ²k«C k½±¯ °

¥½±� odM 62

° kªeA ·½o´{ ¬C ³ Ø~ ,n±h¯ °n Ajo� ³ Ø~ ,n±h¯ °n B¼¯j ³ Ø~ ,±¯ ¤Bw È

»MA±i»M ³ Ø~ ,n±h¯ °n BMBM ºnBñµkM ° ¨A° ¬C ³ Ø~ ,n±h¯ °n B½oY ° j±ªd«

,n±hǯ °n BµBQ »z��»M ³ Ø~ ,n±h¯ °n B´L{ �T�n°o� oñ� nj ° ºnAk¼M °

³ Ø~ ,n±h¯ °n !B]oi »¯°q�A ° ©� ¥i Òj · Ø~ ,n±h¯ °n B« ºo]FTv« ³ Ø~

¡®U ±U ³M ³æoî ,k®� ¡®§ ±U ºjB{ ° �í{ ° �Bz¯ ºBQ ,k®� ¡®« An ±U

±Ça °nB½nj »µB« Ro�¯ nj ,k®� ¡¯oª� ° »MBT´« ° »�oM An ±U º°n ,k®�@

,k®ÇñM n±®Ç« ° �Bæ ,k®ñM <o Ò£ @> An ±U º±« oQ ·Ø¦� ±U · Ø~ ,k®� ¡®aoi

SwA ¨Anj Shw �« ° ±U é�° ³� SwA Swnj ,³¦íM ,k®ñM n°Bªw ßJC pA oUïAj

�ǽA k®�»Ç« ¥Çe ³¯ ,³~ »§° ,SwA ¨BªU ZoM oµ ©\®Q ±U ° �« �±�e °

��� ,SwA k¼¦� ¥� �½A ,° <nj> �½A ,oM ³¯ ,SwA k¼�« ³TL§A ³¯ ,° An Bµ³¦Ãv«

° SwA xÀU °oLæ °»£jBTw ßA ,° ºjov¯±i ,° »�¦ix±i ° ºjB{ B« ¶nBa

/SwBL½p ³ªµ B´®½A ³� Swk¼«A

° BLǽp ¶o�Çw �ǽnj kǯAéª] ° ²o�w º±U ³¯Bi oµ ³M ²k¼a �¼w S�µ È

SwA K¼w ° ³�ow ,±®ªw ° o¼w ° k\®w °ðªw ° �Bªw , ßq¼¢¯A¤j ° p°o�A¤j

° �½n±¦ÇM ¡®Ç ÔU �w° q«o »µB« »ñ½ ° ¬Ap°o� ²o�w �½A nj éª{ »ñ½ °

° x±Çi �BvM SwBµ�¼ªµ ° k¯Aéª] ³ªµ xn°j ³M ° ¬B½Bª¯ Sw»¢®z

�±{ ,° jnC S�oM ° o¼i ° jnAj ¬±¢{ :k®½±£ ³ªµ �½Ài ³� ,�nBL« ° ¬±ª¼«

k¯°Aki ,¤A±eA ³ªµ nk¯A ³� ¤Bv«A ©®�»« Bîj pBM ,¤j ³U pA �« ° jnC S�oe

¶n°j ,j±{ pBM B« ·TvM°o� nB� pA ²o£ ,B« ¤jnAk¼Mߨjo« ³ªµ nB�jk« ° nB½ j±{

,B« Sتµ ,B« S�±{ ,B« R Øqî ,B« Rnk pA ° Rke° pA ºoU¬Bzinj ° nBMoQ

° ºjnkªµ ° »¢¯nð½ ° ºp°o¼Q ° ºjB{ ��A nj ,j±{ pB C ° k½C B« Sí�n

,³¦íM ///j±{ pAo�Aow pBM B« Sئ« ,j±{ pA°oQ ©w±« ,B« »{±\ªµ ° ºnBñªµ

° BL½p ²k{ ³§¿ ° ¥£ pA �ªa ° ïBM �¼LM ° q¼iBPM q¼¢¯AJo ßnB´M ° k¼î �½nj

63 ¥½±� odM

,q¼ÇiodÇw ¬B o« ³`´a ° ¥£ ¥~� �½A ·¯Aoñ{ ³M q¼¯ ©µ ±U ° q¼i�í{

/SwBµ © ��¬B¼®M ° K§B] ±U ¶k®i �½A ³� ²k®i ¬qM ³`® ¬B®a

nB´M ° k¼î

nBM ³M ³§¿ Bµ³®«Aj nj ,²k«C nBª{ ° ke»M ¶±¦] BM ,²k«C nB´M ¥~� ¬BTw°j È

nA±µ °jAj BM ,²k«C nA±w³Øñ½ ¥£ ·iB{ ow ³M »½±£ ,²k«C nB�ow ¥L¦M ,²k«C

nA±¯ ° �L�»M °SwB�»M ,²k«C nBU³w ° Jo�»M ,²k«C nBU ° ðL¯ Ôj»M ,²k«C

°nAodæ ºqLwow °ºjB{ ° »«oi ,�¼LM °n Bµ¥£ ¶k®i ,A±µ ��§ pA ,²k«C

°ow ¬C S«B ,�¼LM °n Ak¼{ ¥L¦M »�{Bî ° »£jAk§j ° ºpBM¥i ³ªµ ¬C ,�¼LM

¬C pA ³M³M ,�¼LM °n Aodæ ¶qLw ¬C jn°C }n ³M ³� »ª¼v¯ pBw ,�¼LM °n An¿j

° �½ov¯ ° ³§¿ ° ¬oTv¯ pA oQ ºBL½p �z¦£ ¬C pA ³M³M ,�ªa q¼¢¯A¤j }n

,�ve ºkz«C ·§¿ pA oQ º±]K§ ,° qLwow ° ¨Øoi ·înq« ¬C pA ³M³M ,�ªw

�ªa º±w ³M ,¤BLñLw º±TwoQ k®¯B« ,° ¥£ ©¼v¯ ¥X« ,�ªa ¥~� �½nj ±{BQ

° ³ Ø~ »®� x±«Ao� ³� �� o�¯ �BTz« ·¯A°oQ ° ³§¿ ° ¥£ ³M ,�� nm£ ïBM °

/jB{ º±{ ° An ¬B´] ºBµ©

�ǽA ,²k«C ¡®z ° q¼i�í{ ° q¼¢¯AJo nB´M ¥~� �½A ²oªµ ±¯ ¤Bw È

oÔQ ,²k«C ¡¯n ³M ¡¯n �ªa ° ïBM ,° ²k«C ¡¯n ³ªµ pA ° ²k«C ¡®´¯ ¤Bw

°³z¼U ¬±a ,±U ºBµ© ·¯Bi �Th½n°o� o´M pA ,²k«C ¡®¦Q Sw±Q pA oUy�¯

°n¥£ ºoL§j ¥£ ³iB{ oM ,²k«C ¡®w ³M ²°k¯A ° © ºBQ ,²k«C ¡®¦� k®¯B«

,�¼LM °n ¥ªdU ° oLæ»M ·¯A±½j �{Bî ,�¼LM °n ¥L¦M ºpBM¥i ° »Tv« ,�¼LM

,�¼LM °n¥�¯o ° tB½ ° ¬oTv¯ ,�¼LM °n ¥~¦æ ·ª�¯ ,�ªa ° ïBM nj ° ±{BQ

³¦�ǯ ¬C ³ Ø~Ç ,n±h¯ °j±ªd« ºnBñ¼M ³ Ø~ ,n±h¯ °j±Lª� ° »§±Q»M ³ Ø~

°n B´¯AoQ²kî° ¬C »��§©� ³ Ø~ ,n±h¯ °j°j j±{ ZoM oµ ¤°A ¬Bªµ ³� »±�e

¬C »½°noÇQ ³ Ø~Ç ,n±hǯ °n Bµ¬BiBÇa ºBµ»T�oí«»ÇM ³ Ø~ÇÇ ,n±hÇǯ

º±zM ³¯B«p ºBµ© ³ªµ �½A pA ±U ³� k«C ¥£ ¥~� ,n±h¯ °n Bµ¬BMpJoa

/jApC ²ovñ½

65 ¥½±� odM

¬C ·z½n ,j±{ �@BQ © ° ³®¼� pA ±U K¦ BU ²k«C nB´M ²Aoªµ ³M p°n±¯ k¼î È

³M ³¦ªe ,»®� ³z½n �½A ºj±MB¯ ° ¬jo� B®� oñ� ,±U ¤j nj o£ @A Svµ © ° ³®¼�@

¶k½k®vQ nB� �½A ³M J±i ,»®� ³z¼Q B�æ ° c¦æ ,»®� ³z¼U ¬B®a ³z½n �½A

¥L¦ÇM ,k®Ç� ¤B`h½ ±a jow An ±U K¦ © ° ³®¼� ,»®� ³z½k¯A ° SØj ,j±i

kve ¬Ao£ nBM An ±U K¦ ,k®� ¤¿ An ±U ¤±�í« ¤Bd{±i ° ºjB{ ° S¼M±Ld«

nB´M ³¦íM ///k®� ¤BM»M ° oQ»M An ±U ²A±h§j ¶k®i ¬C oT�� ,k®� ¤Bتe ±a ³®¼� °

ºnB½ ·TiBL§j ° »{BM B�° ° o´« ,B�æ ° ��§ ° »T{C ·T�¼{ Bª{ ³� ¬C BU ²k«C

º±Çi �ǽA �{BÇî º±Ç{ ° »{BÇM ³LÄB{»M »�¦ix±i ° »½±ix±i °

/jBµo� ±a ²k½k®vQ

pA º°o¼Q B�æ °��§ pA ° »MAjB{ p ³� »o{ ³M Sw¡®z ° SvM±i k¼î È

° S¼ª¼ªæ ° o´« o�¯ pA ,»®ñM ¥�¯o ° tB½ ° ¬oTv¯ pA º°o¼Q ,»®ñM ¥£ @

° »§B½n é�° ,»®ñM ¥L¦M ,³TiBL§j �{Bî pA º°o¼Q ,B�æ ° �zî pA ° »¢¯oñ½

pA HíÇA° ,»®ÇñM ¥{ j±i ·v¼� nj p°n±¯ ©w±« ,o£ @A SwJ±i ±U ºn¿j

³ªµ p ,»{BL¯ o¼Q»M �ñwA ¬C ¶k®M ,»®ñM ¥ ØL�U y½±i ºo£»±§ ° yzhM

B] ³ªµ ³æÀi °¬Aq½qî ° ¬B�¼�n ° ¥¼«B� ³M p°o�§j k¼î �½nj ° »{BL¯ o¼w

nAk½j ²k{ ¤q®« jnA° ,»¯qMnj ¬B®�@²k®i ,»¯qM oQ B] ³ªµ oU±L� ¥X« ,»¯qMow

»w ° ³§Bw ²j ° ²p°nð½ �j±� ° ³TîBw ð½ �j±� »µkM ºk¼î ° ²pBU »®�@

³� »§BíU ° �nBLU k¯°Aki p B« ,»½±¯ ¤Bw �½nj ©¼µA±i ³¦M ///�¼½BQ ³M ³§Bw

° ³§¿ pA oQ ïBM pA oUjB{ j±zM B« ·Th¼µo� ° ²k®«pn ° ²jApC ° ³¯Apo� S¦« ¤j

/<jAqeo�> ¬Bd½n

¬BTvMBU

,°k{ jApC ³ª´ªµ ° ³¦�¦ pA ³wnk« oµ ,° k«C o¼U ° k{ B«o£ ·«B¢®µ pBM È

jAj ¬C pA ° �¼] ¬C pA ²j±wC ° SeAn ,° k{ jB½o� ° ²oí¯»M ³wnk« oµ ·®dæ

,JjA ° ©¦Çî �Ti±«C ß²n nj ,KíU ° [¯n ¬C pA ²j±wC ²k{ ,©Ø¦í« pBM ,° k{

³M B«A ,²k{ »§ÀM ß�¼� ¬C pA ° K¼] ¬C pA oU»§Bi ,²k{ »§Bi ° ²j±wC ³wnk«

�½pA �j±� ,²k{ ¤B pA oQ ° jAj pA oQ ,³¯Bi oµ ° <³a±ñvQ> ° ³a±� ,ç±î

nj ° gL�« nj ³§ ß±§ ß° ,²k{ ¤BM ° oQ S�] ð½ KeBæ ,²k{ ¤Bd{±i ³íA°

¡¯jnA ° ða ,¬C ,k¯qM ¬A°Ao� �¼] ºo£j ¬C ,k¯qM ¬C ow ³M �½A ,²k{ ¤Bµ

³� »½±£ ±U ,° SwnA±µ ° jAj pA oQ ° SwﱦQ° Swﱦ{ ,³¯Bi ,k¯qM ¬Bª¼Q ³M

njB« ° nkQ ¬C pA »£j±wC ° y«AnC °SeAn j°oM ³æÀi ,SwnA±¯ ºBµAkæ

,° »TwAn ° »Pa Swj ·½Bvªµ p ¤Be ° ³¦æ±e ,j°oM B´¯B�� ° jB½o� p ³~�§A °

²p°n oµ ³� k¯A�½A ³M n±L\« ³ªµ »µB« ³w °j ,ð½ ,° ºn° ¬C ° ºn° �½A

! An B�æ ° ��§ BM °»d½o�U ·®dæ »vM k®®¼LM

° Sz£ ,n Òj Òj S° ,o�Çw ߥ~� ?³¼a ¥~� j±{ ³� B«o£ ° »¦¼�íU ¥~� È

,° k´z« ° © ° pAo¼{ K¯B] o�w ° o¼w ,o�æ ºkz« ¶kñµj �o ºnAm£ @

³M ° ¬BTwo§ ° o´{±¯ ³M ° ¬B«o� ³M ° ¬B\¯p ³M ° ¬BTv¦£ ° ¬BµB� ßæ ,° q½oLU

° »¢Tvi j°oM BU ,o£j ºBµB] ³M ,° t±§Ba ßK¯B] ° ov«An �o ° S{n

BU ,nj ³M q�« ¬C ° ³Ø¦� ¬C ,° ³�oî»M ° ³�oîBM ¥ñ¼µ ¬C pA ³§Bwð½ Sªep

�d« ° [¯n �«oi oM ²ovñ½ ,o�w ° o¼w �½A »§Bd{±i ° ºjBz§j ·¦í{ k¯qM

ºjB{ p ,y½±i ßo�w ° nAm£ ° Sz£ pA uQ ³� BU ,no{ ³§Bwð½ Sªep °

o�w Zoi »§° SwJ±i ° ¨p¿ o�w ,³¦íM ,o®� ¥X« ºoPM ¿BM ,° �ñzM »¯qM

»Çñ§A o½mQK¼wC ß�í�Tv« ßRo�e o�w ° o¼w ·Ø�j o£j ,Sw¬Ao£ ³� uM

67 ¥½±� odM

B{BªU ³M ° Sz£ ³M ° c½o�U ³M ³¯Bi pA »TîBw joLM k¯A±T¯ ,³ThU ²k{ x±i

!An Bµ³`M

° ¬jpðTÇzQ ¶jBÇ«C ,° kÇ{ B½nj ¨pBî �½A ,° k{ B«o£ ° »¦¼�íU ¥~� È

BQ°nA pA°oQ ¨pBî ¬C ,° k{ Aqeo� ° ²A±h§j ßxpn° �½A ³M ¨o£ow ° ³]o¼{

° �§oM nj ° ¬k®§ nj ,° k{ B¼¯j ·��¯ ¬À� ³M SeB¼w ° c½o�U ³M ¨o£ow ,° k{

B] p ¥¼«B� ° ð� ° �¼�n ° k¯po� ° ¬p BM �½A ° k{ B{BªUߨo£ ,�ñQ ° u½nBQ

oǽp nj ,°kÇ{ À½° º±U ��@Bw ,° k{ B\¯C ³M ° B\®½A ³M p°n ð½ ,° k{ BQ

° o¼w �½A ߺjB{ pA ° ²jAj ©§ ° ²k¼MA±i ° ³Tvz®M ° ²jo� B�æ k®«±®U ¬BTinj

JBL� ³]±] ²j ·¯¿ yªñ{ ßJB®] p°n oµ ,° k{ A° S�泧B£ ,y®µj Bµo�w

A±µ ³� »µB« ³w °j �½A ,jnm£ x±i °A ³M ³~�§A ,° k{ Bتv« ° ïo« ° ²oM °

K½n»M ° yñTªep ° �í�Tv« ¨jC ,�ve ºkz« »§° ///,Swºn±®U ° ïAj

y½±Çi ºo]FTÇv« ·Ç¯¿ ¬±Ça ·¯Bi ¬Bªµ o¼ j±i ¬p ,° Bµ³`M BM B½n °

!An B\� _¼µ B« ±a Sw²k½k¯

¬BTvMBU

Bµ²kñµj nj ,° k{ B« ºqQo]C ¶n±� ¬B®a k¼{n±i ,° k{ B«o£ ·«B¢®µ pBM È

° ¨Øoi ·��®« ¬À� ° o´{ ¬À� º±w o�w ¨B¢®µ ,° k{ B{BªU ° Sz¢¦£ ©w±«

k{ Bµ¥Tµ ³M �Tvz¯ S° o�w ²An nj ,° k{ B½nj ¥iAj B®{ ¨B¢®µ ,° k{ BL½p

±ÇU »§B½n é�° o£ @A ±{BQ ,° k{ BL½p ¥eBw ¬C pA ZA±«A »½B{BªU ¬An°j ,°

JC ³� ,ïBM ° ²kñµj ¬À� °o´{ ¬À� ³M �� o�w ,³ Ø M ° ¬p ²Aoªµ ³M SwJ±i

jnAj »�jj ¨Aj ©½o½j ¡¯ ßn ,¬Ap° SwïBM ³M ³� »ª¼v¯ ° pBw pA ,° jnAj »ñ®i

q Ø \« ¥~� �½nj ³� »¯Bv� ³~�§A °jnAj »ñU ° q¼¢¯A¤j ° jB{ ¶o�®« ð½ ,°

/k¯jB{ ³ªµ Bµo�w ° o¼w �½pA ,k¯nAj ³¦Q ° ¤±Q ° ²j±M ¤±UA ³M

³L~ oµ ° ²kñµj oµ p ° o´{ oµ p ²±¼« ,° ²k{ ¬A°Ao� ²±¼« ° ²k«Co¼U ²B« È

,º±zM jn o£ @A ±U »{°o�²±¼« ±¦] pA ° ²k{ ¬BØ�j ¥iAj ° ²k{ ¬Ak¼« jnA°

»´£ ° k®½Bª¯ ²±¦] Ro�¯ nj ±¦µ ° tÀ¼£ ° ±§Cjnp ° ±§BL§C ° ð«o£ ° »L§B

�½pA ° »{°o�²±¼« ±¦] pA º±zM jn Aoa �°l»M ¨jC ºA> :³� k®½Bª¯ ²±ñ ß{

oiC ±U ³�oî»M ¨jC ,ºoL¯ ¬Bª´« ° ³ Ø M ° ¬p o´M ,ºoh¯ BL½p ° ²qª{±i ¶±¼«

° ¡¯nx±Çi ¶±¼Ç« �½A ³� ©¼½±£ ³a ³¦íM ///<ºoñQ ³z¼ªµ ³a pA ,ºnkQ

·ªÇµ ¬BÇ] ³M ,k®±�e ¥µA �« ±a ³� »¯Bv� ³� k¯Ak¯ ²qª{±i ° »½B{BªU

° k¯°oM »{°o�²±¼« �o »µB£ ³M ²B£ B½ ° ³T�µ oµ ³� k®¯A±T¯ ¬B{°o�²±¼«

¶kî �½A ³� ©¼½±¢M ³� k½BM ,³¦M ///»MÀ£ ° tÀ¼£ p ° K¼w ° ±¦µ pA k¯ohM

!k¯jAk« ,oz �½A ° yñTªep

»¯A±T¯ o£ ,¬B´] ²jo� KU ° ²jo� ¨ Òj ³� <²B�¬A°n> ºB«o£ ©w±« �¼®a nj È

¬À� ° o´{ ¬À� ³M B½ ,º°oM BQ°nA o´{ ¬À� º±w ,º°oM B\¯C ³M ° B\®½A ³M ±U

69 ¥½±� odM

ºo�w ° o¼w ²kñµj ð½ ¥iAj ,º°oM B½nj K§ B½ ,º°oM BL½p ° ¨Øoi ·��®«

,AqÇ�b°n y®ªa ° ïBM o�®« ,B�æ ° SwA ��§ o´�« ºA²kñµj oµ ³¦M ,��@

Sw�¼�¯ ° Sw�¼�§ ³� »½A±µ ³� ¬Ap ,A±µ ��§ ±U ·Tvi ¬kM oM kµkM ¬B]

²j°n pA ° ²±¦ pA ° ²kí« ¬C pA n°j k®� ,Swn°j ³M o´{ ¨j ° j°j ° »£j±§C p °

¬±¼«B� k®ñM »µ S§j rAnB£ jnA° A±µ ��§ ,ÀM n±] kæ ³½n ¬C pA ° ³¼¦� pA °

»ñ®i ºB] ° jnAj »ñ¯±§C ²j ³M ³� u� ¬C oµ SwjB{ ³¦M ,ºjB{ ° ºjB{

Bµ²kÇñµj �½p ,° jnAj »ñ¦� ° p°j ° ³Ø� Ôe»M SLd橵 ° ³½Bvªµ ,° jnAj

/k¯jB½p ,q¼inp ° n°B®´Q n±z� �½A ¥iAj

q¼½BQ

,¬Ap° jBM ²k{ ïBM ° �ªa nj ,¬Aqi ¥~� k{ ,° k«C o´« ° n±½o´{ S�n È

·înqÇ« ¬C ° �z¦£ ° ¥£ ° ïBM ¬C K¯B] ,¬A°j Shw ,¬B¯p²oí¯ ,¬Bz�jAj

¬BMB¼i ° º±� ,k®� jnp �ªa ° ïBM BU ²k«C ¬Aqi ¥~� ,¬B�«n ºkz« K§B]

¶k½n±Ç{ ¥L¦M ,k®� jow ° ð®i An B] ³ªµ ©�©� ,° ©�©� ,k®� jo£ o ÔQ ³ªµ

K]±Ç« ¬AqÇi ¥~Ç� ,k®� jo �ªa ° ïBM ¬C pA pBM An ³TiBL§j ·ª�¯x±i

²BÇ� pA oUjnp �ªa ¡¯n ,j±{ ²A±h§j »MAjB{ ° ºqLw ° »«Øoi ¬C ºj±MB¯

»ªÇµ ° ¬BTinj º°n k®� ³¯¿ ,j±{ ²B{ ¬B®a ,ïBM nj ° k½C ïÀ� pBM ,j±{

³ À� ºBC ©¯Bi ,j±{ ²B] ð½ ° Sªze ð½ KeBæ ,j±{ ²B£nj KeBæ

,j±{ ²A±h§j ° ¥¢{±i ,j±{ ²B« pA oU²B« j±i ovªµ o�¯ nj ,³ñ Ò¦Ò« ð½ j±zM

·«q«p ¬C ° ³T�n B�æ p ,³z�®M ° j±M ¥£ ° ³¯A°oQ ° ³§¿pA oQ ³� »½±] K§ ¬C

pA oQ ïBM o£j ,Sv¼¯ B�æ ° ��§ BM ° K§B] o£j ,²k½j ¬Aqi ïBM ¬C nj º±]

jnp ¬Aqi ¥~� ³¦M ,Sv¼¯ Aq�b°n ,±] K§ ° k¼M ·½Bw o£j ,Sv¼¯ A±¯ ° n±{

/An �«j ° S{j ° ¥£ ïBM k®�@

KeBæ ° ²kñz¯Aj KeBæ ºBµC ,pBM k{ ,³wnk« ° ²kñz¯Aj ° k«C pBM o´« È

° Swj ¬qM ,pAk®M ¿BM �ñzM ° ²k®i �ñM ,Sw»æ±~i ³� »½Bµ³wnk« ¬C

²kM ºjB{ ¶jB] º±U ,pA°C ²ovñ½ ¬A±hM ° pB] ¬qM ° pBw ¬qM ° Jo� ¬qM

p ²jn°Cnj ³Ç� »½Bµ³½o´Ç{ ¬BªÇµ ºBǽnj ³M ,° pA°oQ oQ n°Cnj ,° pB£ »µ

oµ ¥iAj »½±U ,pB ¬C °�jnA ¬Bªµ ¥X« °oM ³]o¼{ ,nkQ ²nB`¼M �í�Tv«

q½oLU ³M ° ¬Ao´U ³M ,pAk¯AuQ ° ïBM ° ¥Tµ ° ZoM KeBæ »½±U ,pAo�Aow ð¯BM

pB�� ° ¬k®§ ¬C ³M ° u½nBQ ³M ,pA±µA ³M ° ¬BwAoi ³M ° y¼� ³M ,pAo¼{ ³M °

,pAk¯A�¦ k{BM ° �ñwA pA j Ò±ÔM »§Bi ³� �¼� ¬C ³M ° K¼] ¬C ³M ©en �ñM

71 ¥½±� odM

° ºpBL¯Ao£ ° |oe ° éª K¼w ³M ,pAØoi Ro�e ºBµC ,pA ØqM ºk´z« ºBµC

B�i nB� �½pA nApB¼« ° An Rj±i u®] ¬Ao£ pBM �ñ« ,° pB£ ¬q¯ ,�Bd]A

/An �ve ºkz« ° �« ° ¬Bh¼§° ,° ¬Bª¼¦w ° ¬Bi �ve ° ¬B\¼¦î K¦

³ªµ pA ,³¦M ,Sw¡®z ° jB{ ,Bª{ q¼½BQ ©w±« ,Bª{ q¼¢¯A¤j o´« ,Bµ³ Ø M È

° jA±w ºB´¦£ ³� ,SwnB´M ¥~� pA oUjB{ Bª{ o´M ¬Aqi ¥~� ³¦M ,Sw¡¯n

k½±zM Ak¼Q ³� SwJ±i ³a ©¦î ° o®µ ° jA±w ïBM �½nj ,SwnBM ³M ©¦î ° o®µ

k¼¯BªM ²nA±ªµ ³ªµ ,° k½±zM Ak¼{ ¥L¦M ¬±a ³ªµ ° k½±zM B{BªU ¨o£ »¢ªµ ,°

ïBM nj ,° jnAj ºoYA BL½p ,° jnAj ºoªY ±ñ¼¯ ,° jnAj ºo£j ��§ ³� ïBM �½nj

»¦L®U o£ @A ²An �½nj ,Sv¼¯ ¬Ao¢¯ ©µ »v� ,Sv¼¯ ¬Aqi ,©¦î ° o®µ ° jA±w

©½j ºj ¡®µC ³M ,¡¯jnA °ða »µ ¬qM ,¡®w °A ow oM ¬qM ,±U ïAow ³M k½C

° [¼£ j±{ ,¡®] �½nj Shw j±{ J±¦�« ³� ,¡®§ j±{ xBµBQ ³� ,¡¯j

° o®µ ° jA±w ° ©¦î �ªa ° ïBM ¬jo�¥£ ©w±« ° ²k«C o´« ¤ Ø°A ³¦M ,¡®« j±{

¬jAj¥£ ° »½BL½p ° »½BL½o� k¼¯AkM nk Bª{ ,Sw¡®z ³a /y{±� ° y¯Aj

/An �ªa ° ïBM �½A

o´« ²B«

S{j ³M ³®½o½j ° ³®½nBQ ¶±¼{ ¬Bªµ �L ¬Aqi jBM �½A ·¦ªe ,° k{ q¼½BQ pBM È

q½°À£ <¨Bw ±ªî> ¥X« ° k{ q¼¢®a ·¦ªe pA oUShw ,�ªa ° ïBM ° �«j °

�ñ{³iB{ ,�«j ° S{j ,�ªa ° ïBM ,B] ³ªµ nj ¬Bz�@²p°p ,¬B¯p²oí¯ ° k{

Rnk ° k{ o½pAow fB{ pA ³ªµ ¬BTinj òoM ° ¥£ òoM ° k{ q½o¦£ ° ³Tz£ @

° ¥£ ° jo� BQ ³M <³¢®{ ©§A> Shw ° k{ o¼{ ° oT{ ° ¥¼� Rnk pA oTz¼M °A

³¦M ,jo� Akæ ° jo� Bµ²kMoî K{ ·ª¼¯ ° K{ ° jo� Ak] ³iB{ pA ¥£ òoM

²±¦Ç ° ¤j ßJBÇM »§° Sw¡®Çz ° Svµ B�oÇî nB´ÇM ³Ça o£ ¬Aqi ¥~�

/Sv¼¯ A±¯ ° òoM»M �í�Tv«

·wnk« ¬C �°k®æ°B£ ° ³v¼� ,j±{ pBM Bµ³wnk« y¯k«C BM ° k½C»« o´« È

³ªÇµ ¬C ° ³wnkÇ« ·½o´{ ,j±{ pAo�Aow ° nB{ow �ñwA pA j±{ oQ B« » ئ«

Zoi kæ ° oT�j ° ©¦ ° JBT� ° nA±¦{ ° S� ° tBL§ Zoi ° ²kñz¯Aj ·½o´{

,k®Ç� ¡®§ An ³ªÇµ �Bz¯ ºBQ ,k®� ¡®U �° ¬Ao½mQK¼wC ³M ³æoî ,o£j

³a ,SwjA±w ° ¡®µo� ° y¯Aj ° o®µ ° ©¦î n°C¨B¼Q o´« ,k®� ¡¯jnA ¥«B{

²k{ »¯Ao£ ¨Aj �½nj ° Swo�� �i o½p ³M ³� ¬C »§° ,SwjB{ ³a ° ²A±h§j

!Sv¼¯ B�n q¼¢¯A¤j q¼½BQ ©w±« �½pA k®hL§ ²k{ ºnAo� xBµK§ p ,° k®M nj

°xAØo� ¬k½j ° ³wnk« ¬C �T�n Bª{ ³M ,�nBL« q¼¢¯A¤j o´« ¬k«C ,Bµ³ Ø M È

° Sw¡®z ³� »MBT� ° tnj ¬C ¬k¯A±i Bª{ ³M ,�nBL« q¼« ° ©¦ ° tÀ�@

SwjB{ ° »½B{BªU ³� »wÀ� ° ¬Ao¼Mj ° jBTwA ¬k½j Bª{ ³M ,�nBL« q½°C¤j

©w±« �½A nj ¥¼~dU ° ºnB�oQ ° ºjB{ Bª{ ³M ,�nBL« q¼« ° Sñª¼¯ ¬C pA

° qǽ°¿j ¡¯p ¬C ·ª�¯ j±®{ ³z¼ªµ ³� ¬BUA±®{ x±£ °j ³M ,�nBL« q¼½BQ

73 ¥½±� odM

ºq¼a ³� k¼{±ñM ©¦î ° o®µ ° jA±w ²An nj ³� SwJ±i ,³¦M ,�nBL« q¼¢¯A o ß

/Sv¼¯ Bª{ o´M �½pA ³M

�oM

�oM ¬k«C o�T®« »¢ªµ ,¬A°Ao� �oM A±µ p k«B¼¯ ° ¬BTv«p j±«o� �¼i È

?j±{ ³a k½B¼¯ �oM o£ @A ,k®¢®§ ³ªµ k½B¼¯ �oM o£ @A k®¢®z ° nBMoQ ° n°C�Bz¯

³¦íM ,j±{ ©¼w ¬B®a ,Swn±� »Ø¦� o£ @A ºjB{ ,j±{ ©¼] S�oM ° o¼i ³ªµ ¬C

° º±Ç� °�Ç«j ° S{j ³M ³¯ ,¬BMB¼M ° ²±� ¬C ³M ³¯ ,¬A°Ao� �oM A±µ p k«B¼¯

° o´{±¯ ³¯ ° ¬BTwo§ ° ¬B�«Aj ³¯ ,° ¬BwAoi ° ¬B®ªw ³M ° ¬Ao´U ³M ³¯ ,¬BMB¼i

³« nj A±µ p ¬BTv«p ¤Bv«A ³¦M ,¬B\¯p ³¯ ° ¬BµB� ßæ ³¯ ° S{n ³¯ ° ¬B«o� ³¯

° ¨Øoi j±zM ,BL½p ° K§B] j±{ S{j ° �«j ,BL½o� ²±� j±{ ³� k«B¼¯ �oM ºj

k«kM ,Bµ�ve ºkz« ·înq« ° �ªa ° �¼«p yhLeo� ° q¼¢¯A¤j ° qLwow

° Bµºo£ @²±¦] ¬C pA ³� ,Bµ¥£ ³M ²±¦] kµkM ,BØ�~« ïBM j±zM ,Aodæ ³M ³§¿

oÇ£j ,° Ak¼{ ¥L¦M ¬C ,oU³¯A±½j ° oUAk¼{ ,° oU¥ Ôi j±zM ,²qLw ° ¥£ �Bz¯

¨jC k®Çñ¯ ³�À� Shw ,j±z¯ oU¬Ao£ pBM ,¬B¯ ° ³ØP§ ° tkî ° xB« ° ¨k®£ @

/An A±¯ ° òoM»M �í�Tv«

³M ° Swn°ow ¬±¯B� ¶k¯p°o� ° Swn±{ ° »½BL½p o´�« ,Bµ³®«Aj nj �oM È

,¬BTv«p ³M k½B¼M �oM o£ @A ,° Swn±Lî ²An ,±U ° �« �Bz¯ ° yhLeo� ºB¼¯j

° SwﱦÇ{ jo« pA ° ¬p pA <»¦íMC> ©µ ° ðzª{ ° �oñz§ ·®«Aj �w°

³� u� ¬C ° <o ¿> ° ºoL¯A ° ºA³�oU »ñ½ ,Swn±« ·¯¿ ¬B®a ,° SwﱦQ

²k®i »ñ½ ° Swn°o Sv« ,¬B®�©iA »ñ½ ,° Swn±� ° �Ba °A ²oªµ j±M

BÇM »ñ½ ,° Swn°ow »]BL¯Bi oµ±{ o�vªµ »ñ½ ° Swn±] ³ªµ BM K§ ³M

ºpBM Bµ³®«Aj ¬C nj ,° Swn±Pw ºBC �ve BM ºo£j ¬C ,° qQ³ ئ� ¬Bi»¦î

¬kÇM ¬C ©¦Ç� k®¯BÇ« ²k{ ±T§BQ ° S�@Ar ° S� p °nB½ ¥ñ¼µ ,©¦î Sw»ñwA

o Ôw »´£ ³� ¬±a ,©] ³ªµ tA±e Sv¼¯ ,¨n° ²jo� °A o ¿ ° ºoL¯A ° ºA³�oU

75 ¥½±� odM

xqÇ�§ �ǽA ³M ° k®¢®zM ° k¯k®hM ,°k®T¦�M °k¯q�¦M �oM º°n ³M ° k¯n±hM

° K§B] ¶o�®« ð½ ° xpn° ð½ ,²o�®« �½A ° xpn° �½A ³� ³~�§A ///²k½B�BM

/An Bª{ jB{ k®� ,�oM ¬k{ ¤pB¯ p ³� o�B®« �A±¯A p SwBL½p

¨BÇM º°n ° }hÇ{ ¬ÀÇ� ¨BM º°n »T� Ôn j±i º°nBQ BM ° k«C o£ @A �oM È

An ±ÇU ,RÀ¼Lw fB{ ¬Bªµ ¬B] An ±U ,RBMBM ° ³Øªî ¬±LTzQ º°n ° RB�¼�n

° ³§BÇiovQ ¬B] An ±U ,RBµ�ÔM ðUðU ¬Bªµ òo« An ±U ° RBµ�Q±� ¬B]

<³a±ñvQ> ° ³a±� ¬±¼« ºq½oM �oM ºA±i»« ³� »T° ³� ,RBµ±ªî ° jB«Aj

j±ªd« °kªeA ¥`� ³ª¼¯ ow º°n ³M ³� ��@B¢¼¯ J±i ,nm£ ° ¬±MB¼i º±U B½ °

,�¼¦£ ³Øªî ¬C ° »]BL¯Bi njBa º°n ° ¬Bi»§° ,° ¬B\¼¦î ° ¬Bi�ve °

,° ºo¼¢¯ ²nB`¼M oMBî ß²n ³a±ñvQ ° ³a±� º±U �oM �T{BL¯A p ,° ºq½o¯ �oM

²k®Ç£ @> º±ÇU ³T�n Row ³� ±T§BQ ° »¯AnBM ° S�@Ar º±U ²k¼`¼Q oMBî ºA ±U

¥iAj ºo¯ ³]o¼{ ,ºn±h¯ o Ôw ,ºn±h¯ q¼§ ±´½ ³� �� B¢¯ ±U BQ ±¦] <»µÀ�@

° ¬k½k®Çi K]±« º±{ ° ¿BM K¯B] j°oM <SµÀ�@> ° <u¼£ À�@> ,° B�oM

�� ³M ºo¼¢M nBL]A ³M ,° Bا°j ° ©i ±U oª� k¯BªM ° À¼§ ° kªeA ° �« c½o�U

/An B~î y½±i

¤Bw oiC

°Si Òn ²k{ nAkª¼¯ ° ³®´� ,±U ° �« q½qî oªî pA ²k{ » o£j ¤Bw ð½ pBM È

° �« q¼« °Sñª¼¯ ° »§k®æ ,±U ° �« q¼¦M ° y�� ¬C ° �µAo¼Q ° S� ° tBL§

²k{ oT¯Ao£ pBM ,±U ° �« q½n · Ø~ ²k{ ¤± ,±U ° �« q¼U ¬°k¯j ²k{ k® Ô� ,±U

oñ{ »§° ,tBØ®i ±a ° tB®v¯ ±a Sh½n»M ° o�®«kM ²k{ »¯Ao£ ° tB®]A

±U ³M ²kî° �U °j ° nA°oi ³w ,° nA°oi °j ,³Tv¯A±U ° Sw²k¼wn ³� oµ Aki

»ª¦Ç� ° nB¼i ° ¬B\«jBM Sv¼¯ »ª� q¼a ¬B«³ªµ ߬B] ³M ²kî° �½A ° ²jAj

An j±i ºnBT�o£ ° jnj ·ªµ ,�� B®{ ³]o¼{ °oM ²kî° �¼ªµ ºB½nj ³M ,Sv¼¯

!�� B�æ ³¯B¯B] SMo� �½pA ° ¡¯jnA ¬qM

pA uQ ,k®hL§ ° ºjB{ pA uQ ,k®L§j ovªµ ° ±U k¼®¼z®M k½BM ° ³§Bw oiC È

° ¬A°AoÇ� ZoÇi BÇM ° �kǯA ºk½Bî BM ³� k¼®¼LM ,k® BM »½Ba ð½ ¬jn±i

,k¼½BªÇ¯ o¼MkU ³a ° k½q½oM y½±i ow ³M »�@Bi ³a ,k¼î K{ ³M Hæ±~i

,¥e ¬BT¦ñz« ¬C kz¯ ° k½k{ ³Tvi �hw ° �oe ° Rn±z« pA o£ @A �ñ¼§°

³� k{BL¯ ²nBa An ±U ° jo� ¬A±U ³a ,¬p ºA ±U ° jo« ºA ±U ///k¼{BL¯ q¼¯ ¬Ao¢¯

njBæ ³� ²kî° oµ ³M ³� BØ®ªU nB¼vM ° yµA±i »®� SwAn ° Oa x±£ ¬C pA

,° k®®� x±«Ao� q¼¯ An ±U ¬A°Ao� Zoi ° ©� ¥ij ¬C © ,° k®®� x±£ ,j±zM

/�� A°j ³Ø¼�o« ¶±¼{ �½A pA ,y½±i © ³TL§A ©µ ±U

¬BTinj �A±¯A ° ²qLw ° ¥£ p yB¼e ³� »£nqM nB¼vM ·¯Bi nj ° ³§Bw oiC È

° »TwAn ° »Pa �BUA ° ¤Bµ ¬C ° �§Bw ¬C ° »½B{BªU ° BL½p ° n°oP¯B] ²k{

oµ±{ ° ¬p ³¯Bi �½nj ,SwnB¢¯ ° y�¯ oQ ° K§B] xAºn° ¬°A ,° ºn° �½A

,° k®�oe ³M¤±�z« ° ³Tvz®M ³Mo{A ° ³ªíA pA oQ q¼« »ñ½ SzQ ,ºjnB¼¦¼«

77 ¥½±� odM

³Ø�Çi ¬C ° n±z� ¬À� ³M Bµo�w ,p°n±¯ ³M ,¤Bv«A ³� Sw�½A ³ªµ Bµ�hw

³Ç¯ ,¨ Øn±U p »�oe ³¯ ³¯Bi �½nj ///Sw¡®z ° q¼¢¯A²oBi uM ³� ©¼½Bª¯

p ºjnj ³¯ ,SwBµða �Tz£oM ° ºnBñµkM p »\¯n ³¯ ,SwA »¯Ao£ p » Aow

° Sw¤BÇw oiC ,³¦M ///SwBC ° ©¯Bi ¤j ³M ¬A°Ao� Zoi ° ©� ¥ij ¬Bªµ

!�� Bµ²o�®« �¼®a ³M ³]±U

¤Bw oiC

±a pBM ,° k{ pBM B« ºpBØ® �¯°n pA oQ ¬BØ�j ³� ²js« ,¬B®±ªµ ,¬BTw°j È

ð o« ,° k{ pA°oQ ©w±« ð¦T« ° q® ° »i±{ ��A nj ,° k{ pAo¼{ ¶pA°nj

BM ,Aki �B�§A ° ºnB½ BM ³� ©¼¯C oM ³¦ª] ,° k{ pB pA oU�Ba B« »§Bd{±i

»Çñ½ ,q® ·½oz¯ »ñ½ ©¼½Bª¯ ³�oî Bª{ ³M ³T�µ ³M ³T�µ ,Bª{ o´« ° ðª�@

pA ³Ç� ,jApC ° SeAn ·½oÇz¯ »Çñ½ ,jB{ ·½oz¯ »ñ½ ,q®� ¬B®a q® ·½oz¯

BÇM ³� ,jB½o� ³¯ ° jAj BM ³¯ ,jBM k®� ° oh� k®ñM Bµ»L¦S§Akî ° ºq¼Tw©¦�

°Oa p ©½Aj °³Tw±¼Q ³� Sv¼¯ B« ¶±¼{ ,³¦M ,jAjAki k®hL§ °»«AnC °ºjB{

B« ¶±¦ ° ¤j ³`¯C pA ³£ ,©¼½±¢M SwB« pA ³£ ° ðz� pA ³£ ,©¼½±¢M SwAn

�kǵ º±Çw ³ÇM ³ñ¦M ,�¼®a Sv¼¯ ¬B¼wnBQ B« ¶±¼{ ,³¦M ,©¼½±¢M SwA±i

oµ ³M ©½pBTM ,° ©½pB®M y½±i �TiBU �½A ³M ,©½pB¢M ²An �½nj ° ©½pBTM y½±i

,»®hw �½o¼{ ° ºpBØ® ³M !³¦íM ,¬CpA [¯n joLM B« ¤jnAk¼M S¦« �½A ³� ºq¼a

° ºnB�©� ° ºnBí¼M ° ºnBñ¼M ° »¯Bz½oQ ° »¯Ao£ ° o�� �½A ³M ©½pBTM ³¦ª]

/Bµ¬BiBa ° Bµ¬AoQ²kî° oM ° ³Ø�e ° ð¦� ° p°j ° »¢¯n²j

»ñ½ ,° SwA ¤B�« ° ¤B pA oQ ³¯B{B� ° ³¯Bi oµ ³M ,° SwA ¤Bw oiC ©µ pBM È

,° Sw¤Bª{ º±w n Òj Òj ° Sz£ jkænj »ñ½ ° SwA J±®] º±w o�w oñ�

»ñ½ ,° Sw¤A±] S�] kæ ° ³§B£ jkî S~{ S¼�o� pA oTz¼M °A �ñwA »ñ½

ºAodæ ³M ³� k®¼LM JA±i K{ ³ªµ ¬A°Ao� Zoi ° ©� ¥ij ° »®ñwA»M © pA

k¼î K{ Zoi �½A ³ Ø~ pA ° © pA »ñ½ ,° Sw¤B�{ �¼î ¬Bz�@²p°p ¬±®]

pA oÇUSwAn »{±Çi n°p pA yT«B »ñ½ ° Sw¤Àµ �¼î ° ²k{ ©i x ÒkÒ

p°n±¯ ©w±« nj ³� Sw ²k¼z� ³z�¯ »ñ½ ° Sw¤Bw oiC ³¦M ,Sw¤ÀM J±a

° ¥¼«B� ° ð� ¨BªU ° ¬Aq½qî ° ¬B�¼�n ° ¬AnB½ ¬k½j pA j±{ ºnAo� p°o�§j

/BL½p SØ®w �½A ³M ¡¯jnA ²ovñ½ k¯qM »MBve

79 ¥½±� odM

,¬B¯ß© ° nB� ³ Ø~ ,¬À� ß²°k¯A ° ©

ߨBªU © n

×»¦î SwJ±i ³a ¤Bw ßoiC È

K¦ ,¬B´] y¼ª{AnB é�° �½A ³ Ø~ ,¬BiBa ¬B�¼�n ºBµ»T�oí«»M ³ Ø~

,»®� jB{ ¤j °²±¦ ° ºn°C K§ ³M ²k®i ,»®� jApC ²ovñ½ ,© ° ³ Ø~ pA j±i

S§j ³M ºnBñM ³ñ¦M ,»®�jB½o� ³¯ ° �¼] »¯qM ³¯ ,° ºn°C nBz� q�« ° ow ³M ,³¯

° ±ÇU o´« ,j±zM AnC�ªa ° ¡®z °jB{ ,j±zM B�±ñ{ ° BL½p ³� ,k¼«A ߥ£±¯

¬C pA oU¬Bz½oÇQ ³ Ø~Ç ,j±zM Bh¼§p �zî ¬B®a ,k¼«A ° ºjB{ oM ±U �zî

¬BMB¼i ° nApBM ° ³a±� nj ³� Sw»¯B«p ° Sw¤Bw oiC ///,j±zM À¼§ º±v¼£ @

�¼{B« ±a ³� »]Aoe ,SwZBM ·§BiovQ ³� »]Aoe ,SwZAoe ³��¯ ¬À� °

° j Ò±ÔM ¥ Ô\® ÔM ³� u®] ¬À� ³� »]Aoe ,SwZÀ� ° ¬B«o� ° ²k¯j ° o®� ¬°kM

j±zM ,¬ApnA ³ªµ oµB� ³M ,° jAj kæ ³M ° jB½o� ³M ///,¤Bw ¬À� ,nBL¯A ³M ²k¯B«

/¿BM Sª¼ BM ³��®« ¬À� ³M ,¨jo« ³M ³�oî

º°Bñ\®�@

nj ³¦M ,SwJ±i ° ²k½k®vQ ,nB� ³ªµ ° ¤A±eA ³ªµ nj B] ³ªµ º°Bñ\®� È

K¼î ,j±zM »�A° Sتµ ,j±zM »�B� SØj o£ @A nB� ³ªµ ° ¤A±eA ³ªµ nj ,B] ³ªµ

° K§B] ,j±zM B« ¤j JBM ,j±zM B�±ñ{ ,nB� �¼®a ³ñ¦M ,j±z¯ Ak½±µ nB� ¬Cnj

° ¬Bi»§° ° ¬B\¼¦î �¼vdU K]±« ,j±zM B\¯C ³M ° B\®½A ³M ²o´{ ,j±zM BL½p

p ³§Bi ,j±zM A°y®µj ²k®i p ³Øªî ,j±zM BMBM ° ¬p njB« ° ³§Bi ovQ ° ¬Bª¼¦w

³ªµ nj B] ³ªµ ,¬B] ¨¿BM ³¦íM ,j±zM BQ »µ ° k®¼z®M ° �ñzM k¯qM ºjB{

±U ,k¯joPw ±U Swj ³M ³� ºnB� ³M ,¤Bw oµ ³M ° ²B« oµ ³M ° p°n oµ ³M ° ¤A±eA

/¨B\¯A ²kM An Rj±i nB� j±i Sتµ BM ° Sªep BM ° y{±� BM ° SØj BM

²B¢´£ ³� k®½Bª¯ »íw ,Aki �¦i �½pA »�íM »§° ,²k½k®vQ Swº°Bñ\®� È

�¼ªÇµ ³¦íÇM ///¬AoÇ£j nB� ³M ° ¥¼«B� ° ð� nB� ³M k¯°BñM ° k®½Bª®M »§±��

°kÇ«C �Çve ºkÇz«C ·¯BÇi nj ³� »T° ¬B«j±i �½o{ ºAo�æ ºq�§Bi

·]°p ¬C ³M ºBa ²j ¬k¼{±¯ ° ²±¼« pA jkî �½k®a ¬jn±i pA uQ ° Svz®M

pA oUS�w ,²k{ ¡¯n©� ° ³®´� Bª{ ¤Bµ �½A »§B Aoa :S�£ �ve ºkz«C

¶joQ Aoa »TwAn ,²k{ ¡®§ Bª{ q¼« ° »§k®æ ,Bª{ ¥L« �½A ·½BQ ,²k{ ¡®w

,B¢¼Ç¯ °n n°Bªw ,ºA° ,³½o Òwo Òw Bª{ nB� ,³½n±ñ½ ° ²k{ [� ¬±U³¯±h¯±ª´«

,©¯Bi Ao�æ ///,B¢¼¯ °nnj ¬°A ºo¼Lñ½A ·z¼{ ,B¢¼¯ °n <oÒ£ @> ° ³�Ao ßn°Bªw

j±i ·¯Bi �½nj ³� k½BM ±U ³TL§A »§° ,jnAk¯ �Mn B« ³M ,Sv¼¯ B« ·¯Bi ±U ·¯Bi

/¨B{ »§A cLæ »®� nB� ,º°oM n° ,»®ñM S�B�¯ oñ�

° º ØkÇe »§° ,Sw¡®Çz ³Ça Sd¼~¯ ³TL§A ° ²k½k®vQ Swº°Bñ\®� È

° nj»M ° oªY»M ,j±{ ²pAk¯A ° ke»M o£ @A ³~�§A ,° jnAj ºA²kîB ° ºA²pAk¯A

81 ¥½±� odM

BC ° oTij ¬C ³M k®½±¢M p°n oµ ° K{ oµ o£ @A njB« ° nkQ ð½ ///j±{ ²pA°nj

,k¼¯BªM tnj»M ³¼¯BYoµ ³M ³� k½BL¯ ,k¼¯A±hM tnj Bª{ ³� ¥ Ø~d« ³]±] ovQ

pA SwJBT� ³a oµ pA nkQ ³z¼ªµ ° k¼¯AkM ° k¼¯A±hM ²nA±ªµ ³� SwJ±i ³a

BÇ« ³M k¯°Aki ³� ºq�« ³� k½nAm¢M k½BL¯ ° k½nC nj Shw j±i ¬k¯A±i ¬C

° ²k½k®vQ ,²±¼{ �½A ° ²n �½A ///,j±{ �°oT« ° »§Bi ,j±{ �±Q ,B�î ²jo�@

±U q£oµ ° »�®« ºoYA jnAj ³� J±i ºoYA jnAk¯ nB� �½A ,³¦M ,k{BL¯ ²k¼\®w

!¨B£ ¬C K¯B] »¯qM k½BL¯

o BM ±£°S�£@

³T�¼{ Aoa ±U ,»½B�] ° »ª¦� ³ªµ owAow ±U ,»½ÀM ³a :©T�£ ° ¨k½j An o�� È

,o�i ° »ª¦� ³ªµ ,±U ,nkQ Swo¼�� ³a oµ pA ºA²jn°C nj ±U ,»½Ao�� �½A

oµ ° Rove oµ K]±« ,»½±U ²Ba ,»½±U ²A±h§j »§Bd{±i ° ºjB{ oµ S�C

,»¯qM ¬Ao¼�� ³M ða ° k¢§ »µ ,»®ñM ¨jo« ²±¦ ° ¤j p ºjB{ ³z½n ,»½±U ²C

pA ¨jo« ¤j ° SwJAmî ° Sw[¯n ° »ThMkM K]±« S¯k«C ,»¯qM ¬B¯C ow oM

° ³�Bî»ÇM ° »±§B¯ ° u�@B¯ ° S�oí«»M ±U ° SwJBL� ±U ©¦� yUC ¬C

/ºnAk¯ ©en ° »�í�Tv« ¨jo« �½A �ª{j

oµ ³M ° o´{ ° ²kñµj oµ ° ³¯Bi oµ ³M ,SwA JBve ±U �oe ,³¦M :BT�£ o�� È

³Ç� Sw�¼ªÇµ ²k®M S¼æBi ,©®� jAk¼M ²ovñ½ ,©®� ©¦� ©´®M BQ o£ @A n±z�@

SªÇµ ³ªµ ¬Bv¼Än ° ¬Ao½k« Ø¥ Ô� ° Sñ¦ª« ð½ S§°j o£ @A ³TL§A »§° ,©Tvµ

j±i ¶±¼£ ¬C nj ° k®zñM ow j±i y{±� ° ¥ªî ° »íw SMo{ ³ªµ ° k®½Bª®M

° ¬BTwj ߥL¦M �ªa °ïBM nj ³ªµ ° k¯±zM ¬Aq½o£ ²kî° pA ³ªµ ,° k®zñM n°

�í�Tv« ¥ñ¼µ ¬C ³M ° k®½Bª®¯ ²k®vM �oe nj ³ªµ ,° k¯±zM ¬Bd§Ax±i

�oe pA ° ²kî° pA ° ºnB�©� p k®{BM ³ªµ ³¼zªµ ° k½Bª®¯ ²k®i ,²jp ²kî°

/ºnAo� ,y½±i ¥ªî ¬°kM

¥«B{ ,B�° ° o´« ,B�æ ° c¦æ j±zM ©� ºA³í«B] pA o£ @A»UB�L �ÀTiA È

¬±a ³� o�� ,j±zM © Ôi pA oU�Ba ,kzñM k B« »ThL{±i ²p±� ,j±zM ¨jo«

¬B¯ ·ª�§ »ñ½ ³� �½A ,j±zM ¨ Ôj»M ° ow»M ,j±{ ³¦�¯ y« Ôj ° fB{ ,²k{ ¤±

° ³ªíA pA ²k{ oQ °A ºo´zªµ ° ³½Bvªµ ²o�w »§° ,Sv¼¯ °A ¶o�w ¬C ¥iAj

¬C ,²k{ ZoM ²j KeBæ »ñ½ ³� �½A ,¬±ª¦±M ° ²oM ° ïo« ° »µB« ° ³Mo{A

83 ¥½±� odM

° ºnB�»M p ³� k¯A±T¯ »¯A±] ³� �½A ,k®ñM ²nB]A ³¯¿ »ñ½ ³� jnAk¯ ¤±Q ºo£j

S¦« �¼®a ¬F{ nj ° ²k½k®vQ Sv¼¯ j±{ jB«Aj Ro�e ,joLM ¬p j±i »�Àî

!ºnBª Ôi ³M ¬B¯A±] k®¯Bª¯ ³� »´§A ///²jApC

Bñ½o«C RBMBhT¯A

B¼¯j ³M ,¨B¯kM ¥Lªw ¬Bªµ ,¨B½A nk¦ ¬Bªµ ,¨Bw±ªî ©¦� pA o£j ¤Bw Szµ È

¬A°Ao� ºBµB�] ° BµÀM ° BµB�i ° Bµð¦� ° Bµ©Tw k½j ¬B´] ° Sz£ ºoPw

©Tw °©¦� ·æoî ¬C nj ¥¼M ,ð¦� foa �½A ·Ø� Ôe �½oU³ Ø� Ôe ,ð¦� ߥ¼M ¬Bªµ p

° �ئҫ ð¦� ç±e nj ° jpðT�] ²ow ð½ ,ºo£ @³®T� ° »z��e ° ºnk¦ °

° o£ @³®T� ° y� ¨±¦�« ° KæB ·¯±¼´æ ¬C pA ºnAk�o ²nA±ªµ ° jp ðTzQ

,�hw S�£ B« n±z� �½A ²nBMnj ³� nBM oµ ³M ° jo� ¬BiBa ° k¯n ° n±hT�«

¶jApC S¦« pA ° S§°j ° �° pA K¦ jo� nkQ VnA ,�µj ° �@Ba»M ð Ò¦¼M

/¬Ao½A

o£ @A ° <n±£ @> o£ @A ²k®½C ±U ºB] ,n±h¯ ³ Ø~ ,¬BªM ²j±wC ° SeAn ¬Bi ¥¼M È

³ªµ ,x°j ° ³MBT�C ° �¢§ ¬C o£ @A ,x±« o£ @A ³Mo£ o£ @A ° toi o£ @A ° <x±M>

qÔM ¬±a ³ªµ ° k¯°oM ±U ©Tw ° ©¦� ° »µA±ikM ° ³Ø�e ° ð¦� ° p°j ²n nj

,¬A±] ²pBU ¬C ° �j±� ¬C �Tz Ô� ,»z�¨±¦�« ²±¼{ �½nj k®{BM ³ªµ ° k¯°kM

///¬B«pØo{ ²k{ ³� ¬C ,¬BiBa ° nBñªTw <¬Bi �@AnBM> ¥X« <¬°nB{> �¼î

²±¼{ ¬C ³� k¼¯BªM ²j±wC ° SeAn ,B®w �¼¢®¯ u¦\« ¬C ° ±U ,¬Bi ¥¼MC ³¦íM

� @Bi ¬C ¥iAj ,BQ³MSvµ »z� ¨±¦�« ²±¼{ °»z��e ,ºo£ @³®T� ,ºo£jAk¼M

/¬B¯A±] ²pBU ¬±i ³M k®�¦�M ° �¼�v¦�

³� »´§A Sw»«B¼ ///¬B®L§ ³M ° �¼�v¦� �@Bi nj ³TwBi BQ ³M ³� »«B¼ �½A È

ð½ ° ²jo�@²o£ Sz« BM ³ªµ ,�¼�v¦� n±zd¦w ¬B¯A±] ° ¬Ajo« ° �j±� ° ¬p

¨Aj nj ³Ç� ,nA±h¯±Çi ·¯±¼´æ ·Ø¦� ¬C ³M k®M±ñM ¡®w BM ³ªµ ,t Øk�« ©zi

° n±Ç{ ¬C pA ,nBTÇz� ° ³¦ªÇe ¬Bªµ o¼ »�kµ jnAk¯ ,nBT�o£ ³Tz£ ¬±®]

85 ¥½±� odM

³ªµ ,�¼�v¦� pAo�Aow ¬B¯A±] ° �¼�v¦� ¨±¦�« ¨jo« ¬Bªµ ºBµ»L¦RjB´{

° x±« �U ° toi �U ° <x±M> �U ° <n±£ @> �U ° <¥¼M> �U ³M ²jBT� ²po§ B]

³ªÇµ ° �¼�v¦Ç� °¬AoǽA �ª{j ³ªµ k®Tvµ ³� ¨Bw ±ªî ºBµn±UB®w ¬C �U

/¬B®L§ ¶k®«pn S¦« ¬C �ª{j

o�w

° ©� Zoi BM ° ²j±wC ° SeAn �ve ºkz« ,o�w ¨B¢®µ ³M ³� ¬C jBM jB½ È

° o´{±¯ ³M ° ¬B{B� ³M ° q½oLU ³M ° ¬B«o� ³M ° pAo¼{ ³M ° pA±µA ³M ,¬A°Ao� �±{

° ¬AoªÇ{ ³ÇM ° ¬AoÇñ« ³ÇM ° t±§Ba ³M ° ¬B�«Aj ³M ° �½°q ³M ° ¬B\¯p ³M

jo�»« ²kñµj ° ³��®« oµ ³M ° o´{ oµ ³M ° ¬BµB« ³M ° ¬B®ªw ³M ° ¬BwAoi

xBµAm ³� ³�B� ³¯ ° »½Aov¯Bª´« ³¯ ° j±M »¦Tµ ³¯ o�w ²An ° o�w nj ,o�w

B½ ° k{BM ¬B] S�C B½ ° k{BM ¬Ao£ nB¼vM ° ²k¯B« »ª� ³� ¬C B½ ° ²k¯B« »vM

pA ° k{BM ¬BMp oT« ð½ KeBæ °A ° k{BM ¬BiBa ³�B� ¬C ßKeBæ B½ ° ¬±wnB£ @

jnA° o�w ²An nj ³� }h{ oµ ° k{BM ¬À� nB¼vM R°oY ð½ KeBæ ð¦� ²An

j±M o�w ³~�§A ° k{BM ¬Ao¢¯ ³�B� ߥiAj j±i ¬jn±iAm �ª� ,j±{ ³�B� �½A

/¬BwC ° ²j±wC ° SeAn K\î ,²n°j ¬C nj

nB½ ±U ³¦M ,x±i »ñ§A o½mQK¼wC ° �í�Tv« p ±U ºj±ª¯ o´ ,o�w ºA È

p n°j ,ºA²kÇ{ ¬BǯC oÇ�@BÇa ,ºA²kÇ{ ¬B£nqM ° ¬Ao½k« ° ¬Bv¼Än nAjB�°

S°oµ ° ³§Bwoµ ³ªµ ¬B£nqM ° ¬Bv¼Än ° ¬Ao½k« ³¦íM ,ºA²k{ ¬Ao½mQK¼wC

° ¬Bª§C ° n±z�¬C ° n±z� �½A ³M ° o´{ ¬C ³M ° o´{ �½A ³M ,k¯o¼¢M ©¼ª~U ³�@

¨o£ o£j ºB] oµ ³M °B¼¯j ³��¯ oµ ³M ° u½nBQ ° ³½n±w ³M ° ¬BTvMoî ° �Aoî

° k® ¬B®a ¨B½A xjo£ ³ªµ ¨B� oM ° ²j±M n Òj Òj ° B{BªU ¤Be nj ° ²j±M o�w

o�w ºA ,³¦M ///SwS�« °»¯B Ø\« ³ªµ Bµo�w ° o¼w ,B] ³ªµ »µB£ ° ²j±M oñ{

ºnBÇñ{ ºBǵS] SîoÇw BM ±U n°j ,ºA²k{ ºnAo� ±U Bµo�æ ºkz« pA

!nB� kz¯ ³� Bµ»T�oí«»M ° ºo´«»M ³ªµ �½A ,ºA²k{

ºBC ° ©¯Bi ¬C pA k¯o¼¢M k®¯A±U ³a oµ ,ºo�w ºBµ³¦�B ,ºn Òj Òj ºBµn±U È

87 ¥½±� odM

¬ApA ³a ,oB{ p ° pn°Bz� ° pBØLi p ° pA ØqM p ° nBØ�î p ° ¤BØ�M p ³a ,o�Bv«

³a ,oµB p ³a »B� p ³a Ro~¯ p ³a ,oBM ºk´z« pA ³a ° j±ªd« »½ÀL�@

³¦M ///oîB{ ° ²k®v½±¯ ²k®«o{ ²k®M �½A pA ³a ,o«Bî p ³a ,kBî p ³a kMBî p

»½Ao½mQ ³TL§A »§° ,oÄAp ° o¢{jo£ ¨jC ¬C pA k¯o¼¢M k®¯A±U ²pAk¯A oµ ° nk oµ

Sª¼ o�w ³M ,k{BL¯ k®T�o£ ³� ºjB½p nB¼vM �¦L« ¬C ßn±inj ¬BzT«ki ¬C °

²k{ o�Bv« ºAo½mQ ³� »¯BªUnBQC ° 𯱧C ° ³¯Bi ° <¥Tµ> ° <o½mQ¬Bª´¼«>

¬C ° ±TQ ° �BUA ° ShU ¬C pA S{Ak´M ²k{ ºnAo� Shw »§° ,k®¯Ao£ ,k®{BM

,²nBؼ ° S¯A° ° ¤±UA ³½Ao� k{n ¬C pA ²k®M ///xo£j ºB] ° y§BM ° ðzU

!nBzA o½Bw ¬B®a ,[¯n ¨oLM ³z¼ªµ

»¯A±] ° nB�@

° Sتµ ¬C ° y{±� ° ¥ªî ° »íw SMo{ ° yñMn° j±i ¶±¼£ ,¬A±] ºA È

¬C ° »Tvw ¬C ³M Shw �ñM ³¦ªe ° yñMow j±i R Øqî ¬C ° Ro¼ ¬C

±½j o£ @A »Tvw ° »¦L®U ,¬qM J±i ,¬qM J±a ,¬qM ¡®w °A ow oM ° »¦L®U

¬qM ²nA±ªµ ° ©ñd« °A ·Ø¦� ° ow ³M ¬BTwj©Twn ¬Bªµ ¥X« ,j±{ ¤± ,j±{

° Ro¼Ç ° »Ç¢¯Ajo« ° Sتµ ¬C ,±U ³M kzhLM nB� ,¬B®w ° �¼U ,¬Ao£ po£ @

An ±U ¨B� ,k®� ²jn°CoM ±U pB¼¯ nB� ,k®� º°n ±U ³M ¤BLA ° R°oY ,° »¢¯Apo�

nB� ,k®� ²joQ pA oQ ° ¥L« pA oQ ±U �BUA nB� ,k®� ²jnA A±¦e ° ²o¼{ ° oñ{ ¬±a

/nBMoñ{ ° �½o¼{ ±U g¦U »£k¯p k®�@

,k®� jApC ²k½B�»M ³ Ø~ pA ° © pA ,k®� jB{ An ±U ²nA±ªµ ,±U nB� ,¬A±] ºA È

±U ¤j o£ ,k®� jBM ±U »§Bd{±i ° ºjB{ ð®�jBM ,k®� <jB«Aj BC> An Bª{ ,nB�@

¥ñ¼µ ,k®� jAqeo� ïBM pA oUjB{ ,k®� jBMC ° ¨Øoi ±U ¶±¦ ° ¤j ,Swo½±� ¥X«

jBzª{ ·iB{ ,k®� °ow ¬Bªµ ¥X« An ±U ,Sw³�Ao ° Sw³§±� ° [� o£ ±U

n°p ,kµj n±¯ ,±U ¥ñ¼µ ¬C o£ @A jnAk¯ n±¯ ,kµj n±{ ,kµj �±{ ±U ³M nB� ,k®�@

,nB� ,kµj n±] An ±U u®] ,kµj n±{ oQ ·Ø¦� ,kµj n°p ±U º°pBM ¬C o£ @A jnAk¯

,k®� ¤A±«A KeBæ ° k®� nq½o� ° ¤B`h½ KeBæ ,k®� ¤Bd{±i ° ©§Bw An ±U

ð½ ±ÇU ³M kzhLM nB� ,k®� ¤B�{A ²ovñ½ ±U ¤j ,ºjB{ ° »§Bd{±i oñz§

!nBU »¯qM ¬C BM ³� n±{ ° �í{ ° �Bz¯ < ßnBU>

¬BªÇµ �¼î oÒQ KeBæ º±{ ,pA°oQ oQ ° ¤BM ±U ³M kzhLM nB� ,¬A±] ºA È

ïBM �½nj ,<pBM> ¬Bªµ ¥X« ºoPM »ØoU ïBM ¬C ³M ° Z°A ¬C ³M ,pB ¬C ° �jnA

° n±{ ° �í{ º±¦µ °K¼w ° ±§C jnp ¬Bªµ ³M ³ À� BC ¬B®a °ðz\®£ ±a

89 ¥½±� odM

° Sz£ ,o�Çw ° o¼w ¬Bªµ ¬Bñ«A ° SÄo] ±U ³M nB� ³¦M ,pB£ »¯qM ºjB{ ³M

¿¿ ° ³T�i »L{ o´{ ¬C ¥iAj ,»®ñM Bµo�w ³��¯ oµ ³M ³� BU ,kµkM Bµn Òj Òj

ð½ KeBæ ±U ³� ¬Bñ«A kµj»« ±U ³M nB� ,»®ñM B{BªU ° o¼w ³ªµ ,p°n ,»®ñM

¬BªÇµ ¥X« o£ @A ²j±M ±U ¥ñ¼µ ///º±zM ¬p ¬Bªµ ¥¼«B� p ¥½A ð½ ° ovªµ

°SwJ±i ³a nB� ,¬A±] ºBC Ro�e ,³¦M ,³¦íM ///º±zM ¬p±w ±a ,³ñzM

!?nB�±� ³� ©¼½Bª¯ çoî »§° ,Sw¡®¦« ° Sv« K\î ° Sw¡®z

:²nB{A

©Çz{ ¶n°j u¦\Ç« S§BÇ�° ºAoÇM ³� »¯Bv� pA »�íM

RB�¼¦LU ¬B½o] nj k¯kz¯ JBhT¯A ° k¯j±M ²jo� »v½±¯¨B¯

NBa j±i ºBµ°pnC ° Bµ�kµ pA »½BµS{AjjB½ ,»UBMBhT¯A

�¼M Bµ¬BMB¼i nj An BµS{AjjB½ ¬C ¬B{j±i ° k¯j±M ²jo�@

/k¯jo�»« yhQ ¨jo«

©z{u¦\«

pA ±{BQ ©®±ªµ ºA ±U ° pB C ²k{ ¬Ao½A »«ÀwA u¦\« �½A ¶n°j �¼ªz{ È

�ñM ,²A±i�° ° ²B£ @C¤j ° n±{oQ Sئ« �½A ºp°o¼Q p ° �°l �½pA ° �±{ �½

¬Bªµ ¥X« ¬A±hM ,pB£ ²k ßM ²k¯j ¬qM ²An �½A nj ,<pAk®M ¿BM �ñzM> ° ºjB{

¬Bµj ,pA°oQ ³M ²k®hL§ ° ºjB{ ��A nj ,Cnj ,pA°Cx±i ° ¬A±h{±i ð o«

u¦\« �½A ¶n°j �¼ªz{ �½A ,³¦M ///pAo¼{ ¶pA°nj ±a ,pBM �ñM ²k®hL§ ³M ±U An

Sئ« �½pA ²k®½Bª¯ ²kî ð½ ³� j±M B« ºoñ�ªµ ° ºnBñªµ o´�« B« »«ÀwA

nj ,S§°j ° S¦« �½A ºnB½ BM ³� k®®¼z®M »wo� ³M ²B£ @C¤j ° n±zd¦w ° n±{oQ

° ©¦î ° ºjApC ° ºjBMC ° ºjBz§j °ºnA±hª °ºnB¼zµ ° ºnAk¼M ¶pA°nj °

n±Çz� ° ¤jnAk¼ÇM Sئǫ �¼®Ça º°n oM ³ªµ ,» ØoU ºBµnj °y{±� ° o®µ

B« ºpAo�Aow ºBµnj ³� k®½Bª®M Sتµ ° y{±� ³ªµ ° k®½Bz¢M ¬Ao½A »«ÀwA

< ßpBÇM> ,j±Ç{ pA°C KeBæ B« »ThL{±i ¥L¦M ,j±{ pB B« ð o« ,j±{ pBM

/� @À�A ³M pBM kzñM oQ B« ºpAo�Aow

S«ki ,©®� nB� ,©®� nB� ,©®� nB� ,¨±{ ²k®½Bª¯ ²k®M o£ @A ³� »¯À� ºBC S�£ È

pA oU²k®£ ° oU�Ba An ³an±« ÂX« ¬Aq½qî ³¦íM ,©®� nB¼vM ²q\í« ,©®� nB{ow

,�« ³z�¯ �½pA ³§B qM ° q ÔM oµ /©®� nA°oQ °³§Bw±£ ¶pAk¯A °n ³ o« ,©®� nBw

91 ¥½±� odM

K¼] ,j±{ ¥¼M ¬C ·Twj ¬B®a ° k{n k®ñM ¨k®£ ·Bw ,j±{ ¥¼� pA oU²k®£ @

° ³ªhÇU pA oQ ° ¨AjBM ° ³TvQ pA j±{ oQ ,B] ³ªµ ° S° ³ªµ nj Bµ³`M ¨BªU

¬BÇ«p _¼µ ,j±{ ¥¼UBQ ° ³ñzM pA oU²k®£ �ve ºkz« ·ª¦MB ,j±{ ¥¼]C

³§Bw±£ ·¦¼� ¬C ° ³]±] ¬C pA ° ïo« ¬C pA »§Bi ±U »¦¼UBQ ° K§B] ·ª¦MB

»Çñ½ k¼§±U ¶±¼{ nj ³� Sw�½A �« k~ ,¨±{ ²k®½Bª¯ ³� »T° ³¦M ///k{BL¯

¨A»ÇeAoÇ ³ªÇµ ¬C pA jkÇî ð½ ///©®� pBw »½±¯ bo ,©®� pB C ±¯ bo

©hU ,k®� ©hU jkî Sv¼M ±´½ p°n oµ ³M ³� k¯A±TM »M±i ³M ïo« oµ ³� Sw�½A

²p°n oµ ,° k{BM B« »§±ªí« ð«o£ ° ²qMoi ° »L§B ð½ ¶pAk¯A ³M ³� »T{nj

° ²nB oµ ° n±z� oµ ³M �°oí« ° ²o´{ j±{ bo �½A ,° k{BM B« ¶o�w º±U

!�@Bi oµ

³aB½nj ³� »íw ©®� SwA o½±� ³a oµ ,¨±{ ²k®½Bª¯ ²k®M o£ @A :S�£ »ñ½ ¬C È

,j±zM BL½p °»½B{BªU ,³ BMn± °»MC¡w p ,°¡®´¯ p B´¯C ¥iAj ,j±zM B½nj °

ºB] ,j±zM BL½p ° K§B] ¬C ¥eBw ,j±zM ¿C¤q ° k¼�w ° jApC »µB« ³¢½B]

ºBµ�¼«p ³M An <tnA j°n> ¬Bªµ JC ,j±zM B\¯C ³M k®½C ³� »½Bµ Sv½n±U

jBMC ° ¨Øoi ,B« n±z� �½nj Swo½±� ³aoµ ///,©®� rBPªQ ³¦M ,©¯BwoM ºo½±�@

¬C ³{±Ç£ oǵ ° SªÇv oǵ ,° k½C j±]° ³M ¬B{°oi j°n ¬C ¥iAj ,j±{

° »µBÇ« ³¢½BÇ] Bµ³`�±e ¬C ¥iAj j±{ ³� K{ ,j±{ ç±e ° ³`�±e

�° ¬B¯A±] o´M ///j±{ JBT´« »½B{BªU n±¯ ß³¢½B] K{ oiC nj ° ³ BMn±

° ºnB�»M ¥ñz« ³ªµ o´M ,©®ñM ¬B Aj °n ºnB�»M ¥ñ¼µ ,©®ñM ©µAo� nB�@

�½A ° y{±� �½A ° Sتµ �½A pA °n B¼¯j ¨jo« ,©®ñM ¬B½Bª¯ cT� ,©®ñM ¬BwC

oǵ ° ¥Çñz« oǵ ³ÇM ³¦ªe nj ³� k®¯AkM ³� BU ,©®� ²B£ @C ¨Aºp°o¼Q ° ³z�¯

!� @BM»M ° ¨nB�oQ ° ©woU»ª¯ ²k®M ºA³¦Ãv«

Bµ³wnk«»¦¼�íU

�ñzM ±{BQ ¥~d« ³]±] ºA ±U ° pB C ²k{ tnAk« ²A±h§j »¦¼�íU pBM È

·¯¿Bw »¦¼�íU ³� ,pA°Cx±i ° ¬A±h{±i ¥L¦M ¬Bªµ ¥X« ¬A±hM ° pAk®M ¿BM

³ÇM ²k®Çi ,¬qÇM ²k®i ,�ñM oñ{ ºkz¯ jn o£ @A ,pB¯»M ° ²±zî»M ²k«C ±U

j±i ºp°o¼Q ·¯Aoñ{ ³M pBM o£j ¤Bw ,¬qM ²k®½C ºnB�oQ ° ºnBMoQ ° ºp°o¼Q

° »íw p y¼Q ,°oM y¼Q ,¬qM ²k¯j ,²kM pB£ ,j±i y{±� ° o®µ ° ©¦î ²n nj

BU ,¬A±hM tnj ,¬A±hM tnj ,�ñ¯ jo£K�î q¼¯ o£j ¤Bw ,°oM y½±i ¥ªî

,º±{ J±i ,º±{ y¼Q pA oU¤Bí�° oT´M ,º±z¯ jn ° »¦L®U pA nkQ ºnC nj ³�@

° ða »Çµ »¯qÇM An RA<»¦L®ÇU> ,º±ÇzM <»¢¯np> nB�@Ak� nB½ ,º±z¯ kM

!BP¼U ° »¢¯jnA

²n nj �Çñ¯ oÇñ� ,ºA²kÇ{ jn Rj±i ¬B�¼�n uñîoM ±U ³� ¥~d« ºA È

o£j ³� ºo¼¢M ©¼ª~U ° ±U »{BM ³TwA±i o£ @A ³¦íM ///ºA²k{ kw j±i ºp°o¼Q

¬B½Bª¯ tnj oµ ¬k¯A±i oM ±U �°l ° ±U �±{ ,j±zM ¬BwC S¦ñz« ,º±z¯ jn

³��Be ¬C Rnk ,j±zM ¬A±h§q ±U x±µ ¥L¦M ,j±zM ¬Ak®a °j ,³ñ¦M ,j±zM

° k®M ,k®ñM ¨n RA³��Be pA »¦L®U ,j±zM ¬A°Ao� nB¼vM ±U x±µ ° ±U �nj °

²p±Ç� �Ç�@BÇw ,ºA²kÇ{ ²p±�n ¤Bv«A o£ @A uQ ///k®ñM © Ò] ±´½ °n yBvM

° JBU»M ° ³Ø¦Q»M ±U tnj oµ ¶oª¯ ,º±z¯ jn �ñM »íw o£j ¤Bw ,ºA²k{

/¿BM ²ovñ½ j°oM n±v¯BwC

nj ,²kÇ{ SeAn ° ²j±ÇwC ±U q�« ¬C ,²k{ S Ao�RB°A ° »¦¼�íU S° È

,o�w ° o¼w ¬Bªµ ° c½o�U ° ºpBM ¬Bªµ �ª� �ñM »íw j±i »¦¼�íU ©w±«

²oÇvñ½ nm£ ° º±� ow ° ¬BMB¼i º±U ,º±z¯ ¥BM ° ¥Bî ,n Òj Òj ° SzÒ£ @

93 ¥½±� odM

¶o\®ÇQ ¬C ° ³z¼Ç{ ¬C ³M N±U ,º°k¯ SQ±U »Q nj ,º±z¯ ©eAq« ° � ØÀî

kw ,»¯q¯ ¬Bª¼¦w ° j±ív« ð®¼î ¬C ° ³Ø¦� ¬C ³M N±U ,»¯q¯ ¬BMo ºk´z«

o� j±i ·½Bvªµ ° oMBî ¬À� x±£ ¬B¯p²oí¯ B��n BM ,»®ñ¯ oLí« ° ³a±� ¬À�

�ñM »íw ,»®ñ¯ o`®Q ²ovñ½ j±i ·½Bvªµ ° njB« ° nkQ oLæ ð¼Tw¿ ,»®ñ¯

/B¼¯j �j±� �½oTM±i º±{ ²k½k®vQ nBT�n p ° nAjo� p ³� BU

³Tvz¯pBM

pA ³� B½ j±i ³¯B{B� ° ³¯Bi pA ²k«C ¬°oM ° JA±i pA ²k{BQ odw cLæ B´§Bw È

pA ²jp ¬°o¼M ±a cLæ ,j±i ·¯Ao½° ³M ð½jq¯ ·L¦� ¬C pA ³� B½ j±i ³¯¿ ¬C

�Çæ nj ¬BÇñ« Sw³T�oÇ£ t±M»®¼« ° t±M±UA ºBµ�æ ow ¬BMBT{ ³¯Bi

° ¤j nj ,¬A±] ° o¼Q pA ° �j±� ¬C pA ° jo« pA ° ¬p pA ²k{ ¥¼ñzU »¯¿±

ßkíM ,¬B¼î x±ªiA fn pA ¬B«p [¯n ,¬À� Zoi ° ©� ¥ij ¬C ³ Ø~ °A ¶±¦ nj

º°n ³M »µB¢¯©¼¯ ° »§k®æ º°n Sw³Tvz¯ ,nB� ow ³M ²k¼wn ³� SîBw °j

¬C pA q¼¢¯A© q¼« ³¦M ,Sw²j±ª¯ q¼¢¯A© q¼« ¬Bªµ ³M »µB¢¯ ° Sw²j±ª¯ q¼«

³� y½°n ³M j±M ¬B¼î ³TvMnj ·§Bwy{ ° ³§Bw ³Ô¯ ° ³§Bw ²j ¶k¯°oQ ³� W¼e

/³TvM ²ovñ½ xnj ° pBM »ª� ²k½jo¢¯ Swp±®µ ³� ¨p±®µ

º°n ³ÇM ³TÇvz¯ ,nB� ow ³M xj°n° ¨B¢®µ ³M cLæ oµ ³M ¤Bw »w » È

JA±i ¬C nj ° »�¼ªî º¿¿ ³M ³T�n °o� ° Sw²jB´¯ Swj º°n ³Ø¦� ° »§k®æ

¥ÇiAj ° ²kÇ{ BLǽp ·¯Bi ð½ KeBæ j±i :³� ²k½j �¼®a ,y½±i x±i

±Ça rAnBÇ£ ²k{ yoMp ³� »¢®z q®M ²k{ �nBQ ,°A ·¯Bi ¬Bªµ ¡®¼�nBQ

¬Bi¥`� º±«»M ·Ø¦� ¬C pA oU¬Bzinj ° ¬BMBU ³« ¥X« ³M ° ¬Bzinj k¼{n±i

° ¬Ao½kÇ« ¥XÇ« j±i ·`M ° ¬p ²Aoªµ ³M ° Sw³Tvz¯ q®M ¬C ¥iAj uPw °

,²k«C uPw ///³T�n o� ³M ° k®¦µ ° �¼§oM ³M ° u½nBQ ³M ,³T�n o�w ³M ¬Bv¼Än

�¼®Ça ³Ç� ²nAjA ³ÇM ºjo� ³a ±U ±{BQ :³� jB½o� ²jp yBUA ³M ¬°Bí« ºBC

?³Tvi ° »MA±i

°²k«C S° ¤ Ø°A »µ ,±U ¤Bw »w :³� Sw²k¼wn ²js« °A ³M ¤Bw »w kíM È

q¼Ç¯ »´£ ° �¦i oM S«ki »Q ²B£ ,ºA²k{ ¤q®« º±w ³¯A°n S° oµ oiC

95 ¥½±� odM

³¦íM ///<B¼M Ajo� ,°oM p°o«A> :ºA³T�£ »µ ° ²j±M ¬AoQ²kî° ³£ ° ²j±M ¬BiBa

³� ºk´î ° ±U �±�e ³TL§A »§° ³Tvz¯pBM ºA²k{ ° ¨BªU ³Tz£ ±U S«ki o£j

° ²q¼aB¯ ° ³¦�¯ »vM jB½o� ° ²oí¯ nj ³ªµ yTwj p ° jAk¼M ²ovñ½ k®ñM »¯Ao£ @

K\Çî ³TL§A »£k¯p �½A ° ²q½n K\î ±U �±�e ³� B«A ° ²k® Ô£ Bª{ Zoi �½A

©Ô£ j°oM »¯Ao£ ¤± B« n±z� �½pA ³� ¬C k¼«A Svµ »§° ,q¼¢¯A © ° Shw

»¯Ao£ ¤± �½A ³� SwJ±i ³a ,³¦íM ///j±zM ¨jo« »§Bd{±i WîBM ,j±zM

!³Tvz¯pBM j±zM

RBî±L�« ¶nA±®z]

,B] oµ ³M ³� ºnB´M �½A ,²nA± x±i ° �¼z®§j ßnB´M ºBL½p ¥~� �½A nj pBM È

¤Be nj ²jAk§j ߥL¦M ,²nB� �½ov¯ ° ¥L®w ,²nBM ³M ³§¿ Bµ²qLw nj º°n»«

° jB½o� oñ� ,²nAk¯ y«AnC ° oLæ <²nA±w ³ñ½> ¬B®a ¥£ßfB{ º°n ,²nA±µ

³w ° nBU ·ª�¯ pA oU²A±h§j ,�¼z®§jß©¼v¯ ßpBw ,BµïBM ° Bµ²qLw ¬B¼« nj ,²nBí{

xjoÇ£ ° Sz£ ,²nAooÇM n±z� ßRBî±L�« ß�z] ,²nA±®z] BQoM ³Tz£ :²nBU

j±{»Ç« ¬B{Bµy�Ç� ¬C ,Bµ³�oÇ ¬B¼« nj ¨jo« k¯jo£»« ³ñvM ,²nBñ{C

!²nA±»M ,²n±Q ²nBQ ° �B�wA

²B« pA oU¿BM HíA° ,¿BMßc�w nj HíA° ,BL½p Svµ »®z] ,RBî±L�« �z] È

�z] ,Bµ¬Aoñ¼M ,Bµ¬BªwC ,Bµ¬Bzñ´� Ø¥� p oU¿BM ³T�n n±v¯BwC»M ,BؽoY °

R¿B�« ° q® ¬C ß�z] ,Bµ©¦� ¬±`ªµ ºA³¦a ° �Ba ß�z] ,Bµ©¦ ߤ±~d«

ßx°oÇ� ºBL½p ß�z] ,²pB ³½ BU k~¼w ,𼧠,²pA±®§j ° jB{ ³� ºnBT{±¯ °

jAj ,²jo� jAj ,²jo� jB½o� xA»®¼¢®w pA nBL¯A K{ ° p°n ,²jo� jBM ºBµ²n°j

° S�n ,²nA±®z] ºBµp°n nj Bµ³�o ¬B¼« nj ,²jo� nA°oi kæ ߬p° ¬C pA

ð½ ¬C ° SwS° ßoiC ,²nA±®z] ¬B¼« nj ,²nAj²k®i ° �Bz¯BM ,²nAooM k«C

!²nB� y¦ij º±U �ñwA ,»ñ½ ¬C ,²nAk¯ y¦ij ¥iAj »§±Q ³�o

,°k®¢®¦¯ q£oµ »Tw°j ²An ³M B« ßRB½oz¯ o£ ,j±{ oUBL½p RBî±L�« �z] È

ºB] k½BL¯ ,° k¯k®h¯ o¢½kñ½ oñ� po oµ ³M ,° k¯k®L¯ o¢½kñ½ ¡®] oM oª�@

o¢½kñ½ o´M pA ºoÔ�o Ô� ,!³À« ° J±a ¥Xª§A»� ,³§B�« ° nBT�£ ° J±i ß�oe

° kM ºBµ¤±UA ,° k®¯Bª¯ Bµ�¼µ±U ²An ¬B¼« ° Bµ»T«oe»M ¶jB] ¬B¼« ,° k®¯A±h¯

k¯pB¢¯ ,° k¯pBT¯ o¢½kñ½ ³M »µ ,Bµ�½oT´M ßJBhT¯A ºAoM ,°k®¯Ao¯ q£oµ An ²Ao¼M

97 ¥½±� odM

nBT�n ° o´« º°n p o¢½kñ½ ³M ,° k¯k®LM BµRn°k� ¬BØ�j ° �¼µ±U ¶pA°nj ßnj ,°

nj RBî±L�« ²A±h§j ߺjApC ¬±a ,k¯nC B] ³M �e ßtBPw ° k¯k®hM ³¯Bª¼ªæ

/²nAooM B« n±z� �½A

RBî±L�« ¶nA±®z]

n° An Bµ²±¼£ ,¬k½oQ ºjB{ pA RBî±L�« �z] �±{ ° �°l pA j Ò±ÔM x±i È

nj ,¬k½°j »µ ¬k½°j »µ ,�T�n ²B¢z½Bª¯ º±w ¤±UA»M B½ ¤±UA BM ,¬k¼z�@

An »½Bµ²n°j ,¬k½j J±i An Bµ³�o ,¬k¼z� ºjB{ pA ²oí¯ ,¬k¼wn ¬C ¥d«

oǵ nBñµBÇ{ ¬C ° »§Bî nB� ³M ¬jB´®M ZnA »®í½ RBî±L�« �z] ,¬k½oi

³� ¬C nB� ³M ,²k¯j ²jp »µ ° pB£ Sw²jAj »µ ²An �½A nj ³� ¬C nB� ³M ,²k®v½±¯

³Ç� ºnBMoÇQ °J±Çi nBÇ� ³ÇM ,²k®Çi BÇ« ºBµK§ oM ²k¯Bz®M º± ºq® BM

³Ç� ,³®¼¢®w³Ç� ,³®½o¼Ç{ ³Ç� ºoXǯ ¬C ³M ° ©�¯ ¬C ³M ,²k®½BQ ° Swk½°B]

/³¢®z °BL½p °²A±h§j HíA° ²nA±®z] �½A ³¦M ,³®¼`ªµ ° Sw¬±`ªµ

o¼Ç ,²k®¦ÇM ° Sw�´ÇQ ³`¼§B ¬±a ³½oz¯ »ñ½ �½A ,²nA±®z] ¬B¼« nj È

xo�»ÇM ·L¦Ç� k¯A±U»« ¬C BM ³� ¬±a ,²k®vP§j ¬Ao¼�� o´M xm B� ,K¦�«

³½oz¯ ¬C �An°A j±i n±¯»M ·ªij B½ �Tz½±i �BUA oM ,k½Bª¯ K§B] An ³`¼§B°

oM ,kMBvM ©µ An j±i ðz� kµA±hM »µB£ ° ³Tvz®M ¬C º°n ,k½Bª¯ K§B An

¬C ¥XÇ« ºpAnj pA ,²pAnj ° ð½nBM ³TL§A ©µ ³½oz¯ »ñ½ ¬C ,k§BLM j±i �BUA

¬C ,¬B£k®¯A±i pA »�íM ¤B¼i nj ,²pB ºBQ ¬±a <³ñ§ 𧠻]Be> ºBµBQ

�½A ,Bª¼Q ³TvµC »ñ½ ¬C ,²pB ©hU ¬±a »ñ½ �½A ,³ o« ©hU ¬±a ³½oz¯

»ñ½ �½A ,²o´ ¥¼M BM »ñ½ ¬C ,nAj²k®i »UB½oz¯ �ÀTiA ,²pBU ³Øñ½ ©µ »ñ½

!³¢¯p ºAk¼{ »ñ½ ¬C ,³±M �BTz« »ñ½ �½A ,³¢®¦� nAjA±µ ° �BTz« ³TL§A

,° k®{BM <nBQ> pA oUnBMoQ ³ªµ ° k®{BM nBMoQ Bµ³�o ,²nA±®z] nj HíA° È

³Ça ° k®{BÇM nA°oi kænBa j°ke nj ,²jo�jBM ºBµ²n°j ¬C Bµ³�o ¬B¼«

³z¼ªÇµ ° ¿BM c�w nj ,S¼�¼� ,K¦�« W¼e pA B« RBî±L�« ³� k{BM x±i

99 ¥½±� odM

¬C pA BU k{BL¯ ºn±] �½A ° k®{BM »¯k¯B« o¢½j ¬o kæ BU ,° k®{BM »¯k¯A±i

³a oµ ¬B{°o�³«B¯p°n ° k®½B«o� jBM ³«B¯p°n �BvM ¬C º°n ,oz¯ p°n pB C

,²BÇ¢¯C ///,²k½B�»ÇM ° k{BÇM j±h¼ÇM ,k®½B«o� jAj »Ø¦� ,° k®½B«o� jB½o� ©µ

° »½±¦¼Ç� uPÇw ° k®½BªÇ¯ ¿¿ BµnBL¯A ,Bµ³v¼� nj ,Bµ³«B¯p°n ,Bµ³«B¯³T�µ

¿¿ BµnBL¯A nj ³½oz¯ o£ @A ° k®{°o�»« »Thw ³M ¬ApnA »vM An B´¯C ,ºnA°oi

!³¢®U ³æoî y¯BLeBæ oM HíA° ,k½Bª¯

»Tz£oMða

,k½C n Òj Òj ° Sz£ p ²jo� o�w ³�u� ¬C ³¦M ,k½C ow ³M B«o£ ©w±« ðª Ò� ©� È

,k½C oñQ ©µ »ñ½ ° jB{ o�w ° o¼w pA »ñ½ ,k½C o�w ° nAm£ ° Sz£ ¬À� p

pA »ñ½ ,k½C o� ° S½±� ¥µA ¬B®a ,²k½jo£ ³Ti±wB¼w ³� B½nj K§ ¬C pA »ñ½

¬Akªa ²j ,¬Akªa ð½ BM ³� }h{ ¬C ³¦M ,k½Cnj q¼¯ xnkQ Bµo�w Zoi

²A±h§j ° x±i ºBµ²oBi »vM ,³Tz£oM ° ³T�n o�w ³M ºnAqµ º±\§j �ñwA

¬B�j ³� ¬C pA oLi jnAk¯ ° SwjB{ ° ¨Øoi o£j ¤Bw BU ° ²jn°C j±i ²Aoªµ ³M

¬Bªµ ³� »±�e ³¦�¯ ,²k{ ³ThU °A Sªv ²k{ ³� »±�e ³¦�¯ oYA oM xo�w

/¬C pA oYA k¯Bª¯ ZoM oµ ¨±w

éª ° |oe ·]±] ,j±{ pBM Bµ³wnk« ,j±{ pB C ³½o´{ ·«q«p ðª� ©� È

³a ³v½±¯©wA ° j±{ »v½±¯©wA ¬C 鱫 ,j±{ pB pA oU²k®£ B« » ئ« ·wnk«

°A ·v¼� °oTz¼M ·½o´{ Bª{ p jo¼¢M ³� BU k®� pB¯ ,j±{ pB¯ pA ºA³ñzM ?j±{

³� }h{ ¬C ·Ø¦� ,j±zM oi xoi ²Øo� ,j±zM oMAoM k®a ,j±zM oUoQ ° oUoQ

,j±zM <o£ @> ,j±{ �Bæ ¬À� ¤±Q �½A © pA k®� SiAjoQ ³½o´{ BU ³w °j k½BM

,j±zM oQoQ ° jjo£ ¬Aqi y½jB{ ¥£±¯ ,j±zM n Ø°k« ° jo£ °A ·Ø¦� ¬C nj ¥�î

!¬BMB¼M ³M ow k´®M ¬±®\« ±a o«¿ASLBî

²jAj »ñ½ ³M ,Bµ�ve ºkz« pA ° �« pA nkQ ²jn°Cnj ³� »UB�L �ÀTiA È

o£ @A ³� ¬A°Ao� ¤B« ¬B®a ° nB¼vM S®ñ« ° ºk½Bî ¬B®a ° nB{ow R°oY ¬B®a

° oÇvQ BÇU kæ KeBæ j±{ nB]B ·�oî»M ° <RnkÔ nkÒ> ²B{ ¬À� ¥X«

An ³ªÇµ kTwoÇ� ³� ,»§B« Rnk ¬C ° jnAj ¬A±U ° JBU ,�oTz¼M B½ ° oTij

,ZnBh« ° Zoi ¬C ³ Ø~ jn±h¯ ,ZnBi ° ¥iAj ¶kñz¯Aj ° [§B� ° ³wnk«

101 ¥½±� odM

° ovQ ¬C ·wnk« ° ²kñz¯Aj ·½o´{ SMBM o£ @A ²nB`¼M �í�Tv« ¨jC ¬C »§°

j°n j°p ° kǵj yTwj ³M nB� °A »Tz£oM ßða ¬C ,kzñM ða j±i oTij

!¬Ak¯p ¥iAj

�ñv«¥ñz«

³®½o½j ¥ñz« ð½ ³� Sw»£nqM nB¼vM ° »±§B¯ ¥ñz« B« �ñv« ¥ñz« È

° jnAj ço« ²nA±ªµ ³� Sw¿Be ¥ñz« ð½ ³¯ ,SwB« S�oí«»M ·®¼z¼Q °

¥ñz« �½A ³¦M ,²joñ¯ ³� Bµ�¦ ³a �ñv« ¥ñz« �½A ,° jnAj ço nB¼vM

³ªµ ,° k®¯BªM �BØ¦î ° �ñv«»M ³ªµ ,¬B¯A±] p »µ°o£ ³� WîBM ²k{ ,�ñv«

° k®¯BªÇM y½±i ¬p ¥¼«B� ° ¬pnjAoM ³~�§A ° ¬poµA±i ° ¬pnjB« ° ¬p»M

B¼¯j º±U B« º°oMC ,j±zM oTª� ° ©� B« »¯pnjB« K§B] S¼íª] B« n±z� �½nj

¬pnjB« ¶kî j±zM ©� ¬B{n±z� nj ³� ShMkM ° ²nBa»M S¦« ¬C ³M ºA° ,j°oM

!¬B¯A±] k®¯BªM ¨°od« ° ³]°p»M °

° »«B�« ° SvQ ° S¼§±Ãv« KeBæ B« »«ÀwA n±z� �½nj ³� ºq½qî ºA È

»®¼½BQ ° »½¿BM ° »À¼½ ° »Àz ·¯Bi »ñ½ Svµ An ±U ° »v¼Än ° ºo½k«

° »¯Ak®i ° »MAjB{ ° »§Bd{±i ³¦Q ° ¤±Q RoX� pA ° ºnAj An ³ªµ Bµ�½A °

¬C pA ºjBǽ �ÇñM ,Swºk¼¦Ç� nBÇ� ð½ ±ÇU nBÇ� oÇ£ @A ,²j±ÇwC ° ºnBMoQ

[¯n nj ³ªµ ,»{°j³M ³¯Bi ° »®ñv«»M ° »½B]»M p ³� ¬B¯A±] ° ¬B{°kM³¯Bi

±U j°p ,o£ @A Sw»µBa °³§Ba ¬Bzµn nj ° �ooM ¬Bz¦ñz« �ñM ° k®MAmî °

j°p ¨Òo Òi ³� ¬±a :±¢« q¼¯ j±i ³M ° ¬BL®\« ³Ø¦� ,�ñM nB¼vM Sتµ ,�ñM nA±ªµ

!¬Ak®iK§ BM ©®� �Ö¼ ß� ,¥Q p Sw³T{m£ @

° Sw¬A±Ç] ³Ç� ¬C k®Ç� ³a ,oU¬Ao£ Sw²nB]A ° Sw¬Ao£ p°o«A ³¯Bi È

²nBa»M o]FTv« ³� SwShw ³a ° Sw²nB]A ²B« ð½ ¶pAk¯A ³M ³¯ y±�e

j±io]FTv« ³M ³¯Bi ð½ ßKeBæ ///j±{ nB�»M ²ow ð½ ¬B«p ° k´î �½A nj

///³½Ao� ,�±{ BM ° ºjB{ BM ±U p ¨o¼¢M ³� ©½C ³� ²B« oµ ³� Swºow ³a :S�£ @

103 ¥½±� odM

kwoM »¯B«p ³a uQ ,©®� ©½k�U ±U ³M ,©½±¢M ±a ,©T�o¢¯ »±�e ³� »½±¢M ±U

�« ³� ²A±h§j 鱫 ¬Bªµ °S° ¬Bªµ :S�£ °A ³M ///±U ß�±�e ³¦�¯ �½A ±U Swj

!¬AjB{ ° ¨oi ¨°oM ºnB� ow oM

�ñv«¥ñz«

qQ ©¼¯ ß»�oU°»®½°q� ,»¯B´�æAºBµ³\´§³M

»� oµ ,tk«°A Bµo�w S° ,tk«°A B{BªU ¥~� ,t ßkÒ«°A B«o£ »ªw±« È

,tk«°A BL½p »Tinj ·½Bw o½p »ñ½ ¬°A ,tk«°A B½nj »¯±¼« ,tk¦M An B®{

,tkÇ«°A BTw°n »¯±¼« Bµ³ Ø M ° À¼«B� BM ©µ »ñ½ ¬°A ,tk«°A B´ BM »¯±¼«

° o¼w ,tn Òj Òj ° Sz£ »í±« ,to�w ° o¼w »ªw±« »¯±TvMBU �½A ³æÀi

¬B] ° u½»§Bî xBµ²o�®« ,toT´M »¦¼i ³TL§A ,B¯BTvµ±� ,BµBTw°n ±U ,o�w

²oÇ� y�oÇ ¬°A ,to¯ °B£ y�o �½A ,xB¯±MB¼M xBµAodæ ±U ,tn°oQ

,uLÇ Ôi ºBµA±¯ pA oQ ,uL Ôi ºBµAkæ pA oQ ,B¯±Tvµ±� ,BµBTw°n ±U ,t ßo Òi

¬k¯±i ,u½ »§Bî ºB´MC o Ô{o Ô{ ,uL Ôi ºBµAkkC ,° K§B] ߤ±± »§±±

¬k¼P� »µB£ ,Bµ³½Bw ° Sinj o½p ,u½»§Bî B{BªU ° o¼w ,u½ »§Bî B o«

¬°A ³� »o{ ³M ,uLi ³a ¬k½oQ JA±i pA ,²oi ²Øo� oîoî pA ,uLi ³a

»¯±¼« o`®Q ³z¼ªµ ,³{BL¯ ¬±§B¯ ° �An°A ,³{BL¯ ¬± Aj ° JAoi ,±U ¶nB¼±MA

/o�w ° o¼w ,tkM »¦¼i ºn±] �½A ³� ,³{BL¯ ¬±MB¼M ° S{j

©½n ©½n ,¨À ºkz«C ¤± ³M ,¨¿BM ³¼w°oî ¥~� ,kz« ³� ¬±TvMBU ¥~� È

S° ,©LÇM k Òz ß« n±] »w°oî ,k Òz ß« ³� ¬±TvMBU ¥~� ,¨AnAj ¨Aj ©½n ,©½o½j

kz« n±� »Ø¦Ô� ,°A ZoM ° Zoi ¬jo£ ,¨¿BM kz ß« n±Læ jB«Aj ,©LM kz ß« n°ow

�¼Çî ,yª¦� ¥X« ¥ñ¼µ ,¨¿BM kz« [¼£ ²jB«Aj ,kz« ³� ¬A°Ao� B]oi ,©LM

³M t³T�n ,¬BªwC BU ?B]±� uT�n Ap°n �½A »w°oî Zoi ,¨¿BM kz« [½±µ

,ZA°jpA Zoi nBv�A ,jÒo ß« B]±� BU »¯Akª¯ ,j

Òo ß« ¿BM ³z¼ªµ pBM ,¬Bzñ´� �B¯

³ÇM ,²jpð¦Ç� ð¯A±Ç] ,©LÇM t ßj±Ç{ ¥Çv� jB«Aj ,©LM t ßj±{ ¤° »MBve

,kÇz« ¬ÀÇ� k«Cnj pA »TLdæ ,kz« nB� BµB�B�U ,jÒo ß« ³� <ºnB¢TwA±i>

105 ¥½±� odM

ZnBh« pA »TLdæ ,kz« ¤±UA pA ° ³¯Bi pA »TLdæ ,kz« ¥� ° ¾q] SLdæ

»MBve ©�©� ,°A Shw ° S�w ©¼ª~U ,kz ß« ¥ Ôi »MBve ,jB«°j ,kz« ¥PU

° ¬Bª¼zQ k Òz ß« xA±½ xA±½ ,kz« ¥PU °A ³ Ø~ ,kz« o ¿ °A ºjB{ ,kz« ¥{

/owjnj »Ø¦� BM »�An kz« xoiC ³æÀi ,oñQ

,ºo§ �ñv« ³ Ø~ pA ,»z¼� ,xAjnB ,³®« ºj ºj ,B¯°±] �½A pA o�¯ o¼M È

nBª¼ÇM ° ¡®¦« ° ¥v� g Ôa ,©z¼ª§°A nBT�o£ »Ø¦� ,©z¼ª§A p± ,©z¼ª§°A �j

pA ³Ç� ¨A±i»Ç« ,©®Ç� nBñ¼a ¨o¼ª¦¼M �« ,©®ñM »w°oî ¨A±i»« ,©z¼ª§°A

oµ ,¨o¼Tv½A »¦� Ô¯ ° ð¼a±� ·¯Bi o¼M ,©®� nAo� ,©®� nA±µ ,©zñM jAj ,»®ñv«

,ºn°¬°A B½ ºn° �½A B½ ,ºo§ ²B¢®M ,¨n»« B] oµ ,©®�»« y¼« S¼£ ³� B]

ºnB¼Ç¯ nj ³� BØPM ,fBM ³®« f±a ¨n ³¦½A çoî ,jA±i»« tB®ñwA ³®« f±a

,�« �±�e �½A »w »«Bµ ,»{»« S�T¦« ±U B½C »z¼� ºC ¨k®«nB� �« ,fB{

Bª{ q�« ,¬A±] ºBµC ,³®« ºj ºj ºo§ ²B¢®M ,³®«±U ¥a ,�« �±M k´î �±�e

Bǽ ,f±§±Q f±§±{ ,²k{ ±U q�« ° ³Ø¦� �½A �B�°A ,¬BñU ²jn±i o~Th« o¼M

,¨o¼Tv½A ³¯Bi ³� ±¢¯ ,�±M k´î �±�e �½A BM ,�±�e �½A BM ,¬B´£ @B¯ B½ H�MBw

�Ç« ,nBhM»M ¬A±] ºBµC ,¬q¯ n° ¬°A ° n° �½A f±a ,¨o¼Tv½A ³¯¿ ° ³¯Bi

ð½ ¬±¼« ,nB ³¯Aj o¼M �� ²nB]A ,nB¼¯ nBz� Rj±i ³M »µ ,nAk¯ »Tvµ ,¨o¼¦¼M

/oª� ° ²±�@

»½±{B¯pºkª�@

° ¬Ao¼ÇQ ¤j JBM ³� ,SwBL½p ³a ° Sw¡®z ³a »w°oî ° k�î S® Ôw È

<ovQ ²jpB{> oµ ºjB«Aj ³� ,SwB¼¯j ³M ²k½k®vQ ©wn ð½ ³� ,SwBµ¬A±]

³¯ ,SwjB½p q¼i�í{ ° q¼¢¯A¤j �z] �½A ºjB{ ³¦M ,SwBMBM ° njB« º°pnC

³a ///SwnB®a ¬BTinj Øk ,³¦M ,SwA nB®« ° ZoM ð½ ¶pAk¯A ³M ,SwjAk« k�ªµ

ow ³M ,oU±L� °j ¥X« ³M ° ðz\®£ °j ¥X« ¬A±]²pBU jq«B¯ BU °j SwJ±i

¬C �T�Ç£ ³¦ÇM ,° BÇC ·L�Çi ¬C ¬kǯA±Çi pA uQ ° k®®¼z®ÇM ºk�î ¶o�w

³ªÇµ ,¥¼«BÇ� ° ð� ¨BªÇU ° k�Çî ¬C ¶o�w ow Sw³Tvz¯ ³� »w°oî²pBU

pB C ³§±Ö§ Ò° ° ³¦´¦µ »¢ªµ ,° k¯±{ jB{ ,¬B¯pSwj ,¬B®�@²k®i ³ªµ :k®¯Ao�T®«

,B�æ ° ��§ ��A nj ³ªµ ,k®½Bª¯ pBM An ³ªµ ,²k®i ¶pA°nj ° ºjB{ nj ° k®½Bª¯

pB ¬±a ° �jnA ¬B®a pA°oQ ²ovñ½ ³ªµ ,° k®½Bª¯ pA°oQ ²ovñ½ ,A±¯ ° n±{

o£ @A ³TL§A »§° ,oU±L� k®¯B« ³M Svµ ,k®ñM »w°oî ³� »¯A±]²pBU ,³¦M ,k®½Bª¯

!pB j±zM oU±L� ºB] ,k®ñM »w°oî o½j

,»¢®Çz n¿BU ¥iAj ,»¦Tµ ,»£nqM nB¼vM �§Bw ð½ ³M ° Sw�z] K{È

²kÇ{ q¼« oµ ³M ³� »¢®z ºBµ¥£ ° »®½o¼{ ° ²±¼« ,BQ ³M �z] ð½ ²k{

° ¬B�¼�n jB½o� ° ²k®i ° ³§±§° ,° ³¦´¦µ ,B�æ ²jAj »vM �z] ¬C ³M ,²k¼a

�B¯ ¬C ³M ³T�n ³¦M ///?³T�n B\� ³M ¬Bª¼¦w ,° ¬B\¼¦î ° ¬Bi�ve ,° ¬Aq½qî

pA ,°»µB« pA ,° ±�±� pA ²k{ oQ ¥Tµ �¼¢®w ° ºoT«±¦¼� °j ,° pAnj q¼« ,A±µ

¨BíA SîBw ///o£j ºBµAm ° Bµxn±i ° Bتv« ° ïo« ° ±¦Q ° JBL�@³]±]

°j »½±£ ±U ° q¼« ¬C ³M k®½Bª¯ ³¦ªe ,¬À� ° jo Ôi ,¬A±] ° o¼Q ,j±{ pB C ±a

³®U ,¬B�¼�n ³M ¥ Ôµ kµkM ¬C ,k¯qM ¬C pA ±¦] ,�½A ,Am k¯jn±h¯ Sw¤Bw ³w

»µB« ¬C ³M j°p kwoM ° JBL�@³]±] ¬C ³M j°p kwoM BU k¯qM ¬BTwj ©Twn ¬±a

107 ¥½±� odM

³ÇM ° Am k®a pA j±i �o� k®ñM o ÔQ ,o£j ºBµAm ° ¬B\®v� ° ïo« ¬C °

!pB£ j±i Rnk ·ªµ BM k¯qM BµAm

oµA±i> ºpBwB¯ ·ª�¯ ,¥vî ²B« pA uQ ° »w°oî q¼¢¯A¤j �z] ¬C pA kíM È

¤j ¬B¼« ³� »w°oî²pBU ¬C ºpBwB¯ ·ª�¯ ° <n°±{ njB«> ° <ºnB]> ° <n Ò°±{

³´L] »ªµ ,°pB C j±{ »MBve ,y¼M ° ©� ,S{Aj <B]> ³ªµ ,B´¯C ¶±¦ nj °

° o´« ,B�æ ° c¦æ j°n ° pB ¬±a ° �jnA ¬B®a k®½Bª¯ ³¦ªe ©µ ³M ° k¯o¼¢M

»Çñ½ ,jB{Bǯ °jjo£ ¥v� q¼¯ ¬C jjo£»« ²jqª �½A ³� /jBM oM ²ovñ½ B�°

»Çñ½ ,<jAqeo�º±w> ºo£j ¬C ° j°n»« <ºn> K¯B] »�o �½A ¬B®�o´

¬C »´£ ° �¼] k¯qM �½A »´£ ,<jBMB´«> º±w ºo£j ¬C j°n <o´{±M> K¯B]

,jAjAki o´« ¬C ° S¼ª¼ªæ ° c¦æ ¬C ·Ø�j j±{ ³ThU ³¦M ///jB½o� ° ²oí¯ k¯qM

¬C ³ÇM jBM �ñ¯> :³� k½±¢M °jB«Aj ³M ³®í k¯p ²B£ ¤j ³U pA t°oî²pBU ,³¦M

�pB¯ ±U oµA±i ¬À� ¥L« ¬C ·½BQ ,³¦M ,¥¼«B� ° ð� ° ¨± ° njB« ¬C ° oµA±i

° ³§Ba uM ±U ºBMBM ·a±� º±U ,Sw³§±§ ¶k¯A±i nkQ ,Sw ³§±U±� ° Sh½o¼M °

©§C ³Ça ³æÀÇi <Sw³§±¦£ ºBµAkæ ¥X« ±U ·§Bi �hw ºAkæ ,Sw³§±a

,j±zM Ak½±µ ³¯Bi oµ ³M ²j±´¼M ³� ,SwA±¦M ³a ° A±îj ³a ,SwB ± ° ³¢®{

° ¤kÇñ½ ³ªÇµ k®Tvµ ³� ³¯B{B� ° ³¯Bi oµ ³M ©¼®¼LM xB� ,j±zM BQ »o�z

nBTÇ�n ° »�¦ Ôix±Çi p k®{BM ³ªµ ³z¼ªµ ° �¦ Ôi±ñ¯ ° »ª¼ªæ ° ¡¯oñ½

/pAo�Aow ,²k½k®vQ

!k®«nB�JB®]

³Ça ,²nAjA ° »æ±~Çi yhÇM ¬C ° S�o{ ¬À� ±�î j±M ³� ºk®«nB� È

³M °B\®½A ³M n±´z« ²k{ ,SB ° »½BL¼ñ{ ° oLæ ¬C pA ³� ,BL¼ñ{ °Swn±Læ

,¿BM ©§Bî ¬C ³M ?³T�n B\� ³MxoLæ Ro´{ �½A ,³¦M ,B¼¯j ³M �°oí« ²k{ ,B\¯C

xA³¦æ±Çe �½pA ° oLæ �½pA <J±Ø½A Ro�e> ¬C ²k{ ,B½oY° o´« ° ³« ³M

pA ºjp oU±¦] ±U gwo� ³w ³� �veA :³� ³T�£ °A ³M ° »§Ak« ²jAj °A ³M ° RB«

,¨oLæ ·ØPU º°n ³M �« o£ @A ,³¯Bv�A ±U oLæ ° ³¦æ±e �½A ° SB �½A ²k{ ,�«

±U ,Sw¬Ap° ³� »¯Ao£ ¬B�± ³ªµ �½A ,B\� k¼M ,B\� ±U ,ºoLæ ·Ø¦ ¬C nj ±U

° ºk¼zinj ³a ,¬BTwj©Twn ¬B®a ±U »¯Ao£ ¡®] nj ° ºk½po¦¯ k¼M ¬±a

³Ç� ¨p±®Çµ ³TÇL§A ,°ºk¼woTǯ ±ÇU q£oǵ ° ºk½po¦¯ ¡®] nj ° ºk¼¢®]

!nBñ¼Q ·®dæ �½nj ±U ºpBTM ° ºjoL¯ ¤Be nj ±U ,p°n ° K{ ,Swp±®µ

oµ ° ²p°n oµ ° SîBw oµ ° ³�d§ oµ ,³¼¯BY oµ ³� ±U x±£ °j ³M ¨pB®M ºA È

° Bµ¬AoQ²kî° ¬ApA ±U u¼Än ,SwBµ¬AoQ²kî° ¬C ¶kî° pA oQ ³§Bw oµ ° ³µB«

k®ñM © Øv\« ²kî° BM ³� SwBµ ¬CpA ,SwBµ¬BMp Joa ¬C pA ,SwBµ¬BiBa

,S§B¼î ° ¥µA oM ° ±U oM kwoM ºj°p ³M ³� ³Ø�o« ° J±i »£k¯p ð½ ±U y¼Q

³ À� BC ¬B®a ,° <ºnBñ{ pBM> pA oUpBM j±zM ,S§B¼i ²j±wC ° SeAn j±zM

,SwB¼´Ç« ±U q¼a ³ªµ B½Ån ©§Bî nj ° ²kî° BM ³� oñ{ �ñM ±U ///S§BM ° oQ

° <SwBU±½±U> ° ¬Bñ¼Q ±U ¡®¼�nBQ ³M ,Sw¿BM ³a ° SwjB½p ³a S±�e

xA³ªµ <nq½o�> ºBµ±z� º±U ,°²oM °S{±£ ° ²±¼« pA oQ ±U ònqM ¤B`h½

,SwB¼´« ±U q¼a ³ªµ ³æÀi ,SwB o« ·¯¿ o£j o¼LíU ³M ° Swïo« ° »µB«

�½pA ,SwBQ°nA o´{ oµ ³M ,SwBL½p ·��¯ oµ ³M ,SwB¼¯j ·��¯ oµ ³M RBµo�w

!nB{ow R Øm§ ºoLM ³z¼ªµ ³½Bª¯Ao£ oªî

109 ¥½±� odM

°oh� �ñM ³�d§ oµ ³M ,° p°n oµ ³M ,jAjAki oLæ �½A ·¯Aoñ{ ³M ±U ! Ak®«nB� È

¥X« �ñM pBM j±i K§ ²k®i ³M ,jB½o� ° ²oí¯ ¤j ³U pA ¬B®�@²k®i ¬qM ,jBM �ñM

»Tvz¯ ° nB�ow ³M »T�n ³� cLæ oµ ³M ,jAqeo� ¬BTv¦£ ºBµ¥£ ·`® ¬Bªµ

pA uQ ° »ÇMA±h¯ ° Roa »¯q¯ ,³�Ao q¼« ¬Bªµ SzQ ° »§k®æ ¬C º°n

An Bµ³½oz¯ ¬C ¤°k] »®ñ¯ ¥e ,ºn±h¯ ¥ ß Bµ³½oz¯ ¬C ¤°k] º±w ,JA±i

,SwnB� ²k¯°oQ ³� ¥½B� ¬C ³M ,° q¼« º°n ³M �� »´¢¯ ð½ ,»woM R ÒnB� ³M °

SdÇU K\Çî ,¥½BÇ� ¬ÀÇ� ° q¼Ç« ¬C ³� ,SwnA±w q¼« º°n ³{±Q kæ ³�@

¬C ³� Sw¤Bw ³w ° Sw¤Bw °j ³� »î±]n JBMnA ³M ©en �ñM ,SwnBz�

³Çw °j ¾B�«A ³w ° ¾B�«A °j o´M °A ·«B¯ ¬Bªµ ³¦íM ///,²kz¯ ¥e °A ¥ñz«

JBMnA ³� nAm¢« ° �� Sªµ ±U ,Sw²k¼P� ³{±Q º±U ° ¥½B� nj ³� Sw¤Bw

,²k{ ²Bñ¯B] ° n°C[¯n ° �«q« owjnj �½A ° ¥ñz« �¼®a nBT�o£ ³� »î±]n

!nBT�o£ ° �BØ¦î ²o½Aj �½A nj ¾B�«A ³w ° ¾B�«A °j o´M j±z¯ �½A pA oTz¼M

RBMBhT¯A

�ñM ,J±i �±ªµ ºA ±U ,pB C j±{ ºjB{ ³M ,�ª´M ³« nj ©z{ RBMBhT¯A È

,pB£ ²kM ²k¯j ¬qM ²An �½ nj ,pBw ¬qM ° oí{ ¬A±hM ,pAk®M ¿BM �ñzM ° ºjB{

B« »«ÀwA u¦\« ,³¦M ,pB ¬C ° �jnA ¬Bªµ ¥X« °oM ³]o¼{ Jo ohTwA ³M

q½qî nB¼vM ,°k{BM B« Sتµ ,B« Sí�n ,B« R Øqî ,B« S�±{ ,B« Rnk ¬C o´�«

³Tw±¼Q ³ªµ ° ©¼µj ºAn ¬B] ° ¤j pA ³ªµ ²nA±ªµ ³� SwJ±i ³a ,° SwA

³M ³¯±ª¯ ° ºnAm£¬±¯B u¦\« ð½ o´�« B« »«ÀwA u¦\« �½A ³� ©¼{±ñM

³M ³z¼ªµ ¥X« k¯p ¨B£ B« RnkoQ S§°j ðª� BM B« u¦\« �½A ,° k{BM ¬B´]

�¼ªÇz{ �ǽA ,j±Ç{ �B�C ¶o´{ ,° »£k¯pBw ° ºjBMC ° ºjApC° Rnk ²n

·½BÇ« ¬C ³� ³`¯C pA ,° k{BM B�æ ¬±¯B� ,° k{BM Bz¢µAn B« »«ÀwA u¦\«

�ǽnj :k®½±¢M ³� k{BL¯ ³¯±£ �½A ,° k{BM Ak] ° n°j ,j±zM ¬À¼�° jn±ioM

° Sw¡®Ç] ³ªÇµ ¬À¼Ç�° �¼ÇM nj ,° SwAn ° Oa �¼M B« »«ÀwA u¦\«

/Sw¤Ak]

,nAk�o ºBµ»PaSwj ³ªµ ,©¼Tvµ ° ²j±M »PaSwj B« ±a ³� k½±¢M Oa È

,k®v½±®M j±i Oa Swj BM ³� SwJ±i ³a ,nApBM ° ³a±� oµ ³M ° o´{ oµ ³M

°j �¼M ° k{ »§Ak] °¡®] o£ @A ©µ ,° k®µj Swj »Pa Swj BM ³ªµ ¬AnB½ ³M °

Sz« p ,Sz« ¬jp ºAoM ,° k®T�o¢M ©µ ·h½ °j oµ ,° k«C y¼Q ³�oí« o�¯

Bµ»PaSwj ,k{ ³Pa ¬BMB¼i ³M ºjo« �¼{B« o£ @A ,° k¯o¼¢M ²o´M j±i Oa

o£ @A ³a±�ð½ º±U ///kT�¼M ²An ,¤±UA ³� BU ðª� k®½Bª®M j±i Oa Swj BM ³ªµ

�o nj j°oM ,k{°o�M An B®M ,³Tz£ B®M SwAn �o nj »PaSwj ð½ ·¯Bi

K¼] ¬C ³M ³¯ jq½oM ¤±Q j±i Oa K¼] ³M ²nA±ªµ ,° ³¯B{B� ° ³¯Bi johM Oa

SwAn �� ³M »½B~î ,jo« ð½ ³� k½j »Pa }h{ o£ @A ,SwAn �o k{BM ³�@

111 ¥½±� odM

,yPa Swj kµkM An B~î ³� BU k®� nB¼vM yµA±i °ApA ° y¼Q j°oM ,³T�o£ @

!Sw¤Àe ° Sw¡®z ,nB� �¼®a ³ñ¯Ap

k½BL¯ ° SwJ±i ³a ,k®`¼PM SwAn �o Bµ¤±UA Ø¥ Ô� o£ @A ³� :k½±£ SwAn È

nB� �½A ³� k¼½±¢¯ ,Sv¼¯ B\M [¼µ ¬Bz®T�n Oa ° ,Oa º±w ³M k®`¼PM ³�@

nB� �½A nj ,Sv¼¯ A°j jnj oM ³� ,Sv¼¯ Bz¢µAn ¬Bz®T�n Oa ³� ,Sv¼¯ B�i

�½p ³� Swºn°o� nB¼vM ° K]A° ³¦M ,Sv¼¯ B�æ ° ��§ ¬BU³ªµ ¬B] ³M

SwAn _« ³M ³TvM ° Oa Swj _« pA j±{ pBM »`« ºBL½p SîBw ¬Bªµ ,kíM

¬C ³M ° y�� ¬C ³M SwJ±i ³a ,³¦íM ,j±{ SwA±i ¬B¼TwAn ¤j ³a ¬C ,j±{

S«ki »ªµ y¼Q pA oTz¼M j±{ SwAn �o ºBQ ³M k®{BM ³� JAn±] ° ²±¼£ @

pA nm£ ¨B¢®µ ³M ,y�� ¬C ³Mu�@A° jn±i ³�d§ oµ ,° SîBw oµ ° ²p°n oµ ,°

³ªµ ,³z¼ªµ ,³PU ¬CpA °²±� ¬C pA ,° ¬BMB¼M ° ¬BMB¼i ° nApBM ° ³a±� ,B] ³ªµ

²B]BM ³a ,³Ø¼�o« ¶±¼{ �¼®a ³� ¬Ap ,nm£ k®½Bª®M ° k¯°n SwAn �o pA S°

!Sw¤À] °

R°Bhw

BM ¨jC »ñ½ ,SwA <k� Ôw> ³� o´{ �½nj ³� �½o½j ¶n°j ¬Cnj ,o´{ ð½ j±M È

° Sتǵ BM ° Rnk BM ° S�±{ BM ° Ro¼ BM ° R Øqî BM ° S®ñ« BM ° R°oY

° g¼« ²k{ nA±½j °j ³M y£nqM nB¼vM ·¯Bi ¬Bªµ ºBµnj ³� j±M »T�æ»±§

³a ° »ñU ³a k«C»« ³�u� ¬C oµ o´{ ¬C nj ,p°n ° K{ ³M ²j±z£ j±M »ªµ

o´{ ¬C jnA° oT{ ° °B£ ° oi ° KwA BM ³� ¥½A »ñ½ ³a ,»½BU ³w ³a ,»½BU°j

³M ° p°n ð½ ³M k¯j±M ³ªµ ° k¯k{ ³¯Bi ¬C nj jo« �¼ªµ ¬Bª´« ³ªµ ,k{ »ªµ

x±i »½Bµ²oBi BM ³ªµ ,¬C pA uQ ° ¬C pA oUy¼M B½ ° ³µB« ð½ ° ³T�µ ð½

° ²n Sw�½A ,³¦M ,³«AjA ²jAj o�w ³M ,»±§ ¨jC �½A »¯B Ø\« »½Ao½mQ p BL½p °

¬Bª´« »½Ao½mQ ºBL½p ¶±¼{ ° ºo£»±§ ° Ro¼ ° »¢¯Ajo« ° »¯Bª´« ¶±¼{

/»§Be ° ºjB{ ,kµj Swj ¤j ³M ³�@

An ±ÇU ³¯ ,SLd« Sv¼¯ S§j ³M ,R°oY ° »½AnAj ° S®ñ« �T{Aj BM ³� ºA È

p ,R°BhÇw �±{ An ±U ³¯ ,SØ��{ ° ©en An ±U ³¯ ,R Ø°o« ° Svµ ºA³�Bî

º°n ºA³ÇzQ B½ »v¢« k®¼z®M o£ ,»µk¯ uQ ©¯ ° ²o´{ ºA²k{ »v¼vi

,³¦M ,y¯Bµj p ºo¼¢M ,° Rn±Q ¥TQ ³M BU yL�î nj º°kM q ÔM ¬B®a ,±U ºAm

·½B«ow °R°oY ¬Ap ,° ±U �½A ° ±U ¬C ,±U �¼½C ° Kµm« ²k{ ,o¼Q¿ �ñwA �½A

�í�TÇv« ¨jC ¬ÀÇ� ³Ç� ºnBµB¯ ° ¨B{ q] ³M ,j±w ºoL¯ ¬A°Ao� ° nB{ow

nB¼vM ,³¦Q ° ¤±Q ° »½AnAj ³ªµ �½A BM ±U ³¦íM ///joM ²o´M ¬C pA q¼¯ A±¯ ° òoM»M

toU ð½ ,° ºn°j »®� ,¥¼«B� p ° ¬Aq½qî ° ¬AnB½ p ,° »v¼vi ° »¦¼hM

pA k®� Swj»´U ° ShMkM ¨jC »ñ½ ³� AjBL« ³�d§ oµ ³� Svµ S§j ³M »L¼\î

/»§B½n ºB�B�U ±U

113 ¥½±� odM

B]³ªµ ,R°Bhw ° q¼µoQ ° »�@BQ pA ³� nB�±ñ¯ jo« ¬C ³� ³~ �½A ±®zM È

j°p Bª®ÇM An j±i ²n ° o¼¢M k®Q ° pA ,° j±M ¬B¢ªµ q½qî ° J±Ld« ° ²o´{

¨jC ð½ ²kÇñµj ð½ ¥ÇiAj nj ³Ç� SwA �¼®Ça joÇ« ¬C ·~Ç ///ç±Çî

pA ° ºnB½ ° ðª� ºj±ª¯ ²nB`¼M ¨jo« oM ³� j±M B�æ ° o´«BM ° S®¼x±i

K{ ° |Bh{A ·TvM°o� nB� pA ²o£ ºj±z£ ,nBU K{ �±M »§A ° ¨B{ »§A cLæ

³ªµ ° ©½±{ ¡¯oñ½ ° ¤kñ½ ° ��T« ° kdT« »¢ªµ k½BM :³� S�£ »ªµ p°n °

³M k¯Bª¯ ° ©¼] j±zM ,¥e j±zM ¥ñz« ° ºnBT�o£ ³¯±£ oµ ³� ©¼½Bª®M y{±�@

/»§À« ° [¯n ° ºA³~ ,ºA²jpS®d« ° ²nB`¼M ° �í�Tv« ¨jC ¤j

±Ç¢¯ ,S�B½ np ·ñw pA oQ ²oª Ôi »ñ½ ,nB�±ñ¯ jo« ¬C ³� p°n ð½ ³� BU È

nA°oi °j ,²kî° oµ ³M ³� n±ioQ oLñTv« ¨jC »½±¦¼� kæ ©ñ{A ±¢M ,²oª Ôi

xj±i ³M ,¬A°Ao� [®£ ¬C ° ²oªi �T�B½ pA uQ ³~�§A ,j±{»« ¬C ¥iAj Am

�½nj °oñ� �½nj j±M ° ¨±{»« ¬C ð§B« ° ¨oi»« An ²kñµj �« ³� :S�£ @

° jo� ðª� ° ¤±Q K¦ º° pA ° k«C °A ·¯Bi nj ³M ºo¼�� y½°nj ³� ³z�¯

¬C »§° ///³®wo£ k®Tvµ ³ªµ ©§B¼î ° ¥µA ° ²k{ ¬A°Ao� ço Ao« :³� BT�¢M

³M j±M np ¶oªi ¬C»Q ywA±e ° x±µ ·ªµ ,³T{m£ uñî oM ³� nB�±ñ¯ jo«

° ²k¯An kzM ³¯Bi ¬C pA y½°nj ±a /SwjB½p nB� Ao« ³� ¬±a ,°oM :S�£ °A

»Q nj ° kzM ¬Bª¼zQ ²jo� ¬C pA nB�±ñ¯ jo« ¬Bªµ ,²nBM o£j ²B£ @B¯ ³M ,k¼«±¯

° ²joÇ� A° ²ovñ½ j±i ·v¼� ow ° jo� B�î ° ��§ °A ³M ° jBTwo� y½°nj

ð½ ²k{ ,¬Aq½qî :S�£ An ²kñµj ¬Bªµ jo« ° ¬p jo� oLi p°n ¬Bªµ ºAjo�

yT¦î ///©®� ©¼v�U ° ©zhM ° ¨n°C Bª{ �¼M An ³ªµ ©µA±i ° �« K¼~¯ [®£ @

p n°j AoÇ« ³Ç� »\®Ç£ ° ¥�B Bª{ jB½ pA k® Ô� An ©§j ,[®£ �½A ³� SwA �½A

!»§ÀM ³M jpo¼¯ [®£ �½A ,° xpnA»M ³a Svµ ,k®ñM SØ��{ ° ©en ° S¼¯Bv¯A

³§B�±§Ao�T®«

<ºA³ª¦P½j> ,°<ºA³v¯Bv¼§> ° <oT�j> o£ @A ?Sv¼a ±U ¥ñz« !¬A±] ºA È

¬C o£ @A ,° ºnAk¯ nApBM º±U ºnB� q�o« ° ºA²o\e ° ºA³Ø�j o£ @A ° ºnAk¯ nB�@

nA°oÇQ ³§B qM ° qM BM ºA³înq« o£ @A ° ºnAk¯ nBL¯A ° ±TvQ j±i ¶o\e �o

nBǽ ð½ ° Sw°j o£ @A ° ºnAk¯ <nBU> ° <ðL§ »¯> ,»¯p pBw o£ @A ° ºnAk¯

nA±hª ovªµ ° »®� »w°oî ³� ºnAk¯ ¤±Q ° »¯p»M o£ @A ° ºnAk¯ nAjB�°

o£ @A ° Sw¬AoQ²kî° o£ @A ° Sw¬BiBa ±U u¼Än ° ºnB� ow oM o£ @A ° ºnAk¯

nj ,B�° ° o´«»M ²ovñ½ ³ªµ k®Tvµ ±U ¥¼«B� ° ð� ¬C o£ @A ° Sw¬BMp Joa

An ±U jnj ,B��n ¥¼i p ±U ºk½k¯ o¼i o£ @A ³� B½ B�æ ° ��§ »ª� Sv¼¯ ¬Bz§j

///A°j nBM oµ ±U ShMkM ·hv¯ ¬C ³M ³¯BiA°j Sw²jAk¯ ³� B½ ,A°j k¯joñ¯ _¼µ

ke»M ¥ñz« ºo£ @²±¦] k®ñ¯ uQ �½pA ³� »{BM ³TwA±i o£ @A ¤Be oµ ³M ³¦íM

SeAn ©®ñM ,¥ñz« ³ªµ ¬C pA nkQ ¨nCnj ³TL§A ³� ºAn ²kM ²k®M oM ,±U ¬A°Ao� °

! An Bª{ ShL{±i ° ²j±wC °

nkQ ¨nCnj Shw ,¨±zM »wo� ¨kªµ ,¨°oM u¦\« ¥iAj �« ³� nBM �¼§°A È

©®ñM B�B�U oMA pA ° »MBT´« »{±«Bi ° »MA±i©� ¥ñz« pA ° »MC©� ¥ñz« pA

,j±zM ¬B{°oi j°n ,�«j ° S{j ,�ªa ³M jnBLM ¥~� oµ ³M ,p°n ° K{ ³� BU

oT« ²j ° k~¯±Q ,j±zM ¬BØ�j ¥iAj ,j±zM ¬BMB¼i ° º±� oµ ¥iAj ¬A°n JC

° ²ovñ½ ³ªµ SwA ¬Ao£ ³a oµ ,j±zM ¬A°Ao� ²±¼« ,j±zM ¬BTinj k ¬Bªµ

©®� »íw ,A±µ j°j ° »£j±§C ³ªµ ¬C pA nkQ ¨nCnj Shw ,j±zM ¬ApnA ³L{ð½

�§Bh« ³�u� ¬C ow oM ,A±µ j±w ³ªµ ³M ©¯BwoM BU ,A±µ j±L´M ° »�@BQ S´] nj

jo£K�î ³� BU ©¯p jB½o� ° ²oí¯ ,©¯p jAj �« ¶k¼\®w ° K§B] o�¯ �½A BM ²k{

B« ¶k¯pBw ° K§B] o�¯ jo½mPM BU k®� jo j±i ¥æBe»M ·z�¯ ° o�¯ ¬C ,k®�@

/An

115 ¥½±� odM

° ¬AoǼ§j ° ¬Ao¼Q ³M ° ¬B¯A±] ³M ,¥ Ø�±« ºBC ° ©¯Bi ¬C ³M ¤± ©µj»« È

³M ° JB Ø~ ³M ,° nBñ¼M ³M ° nB�oQ ³M ° nB Øh� ³M ,° nB Ø\¯ ³M ° nB Ø\U ³M ° ¬B�¼í�

³M ° pBØLi ³M ,° pA Øpn ³M ° pA ØqM ³M ° JA±ikM ³M ° JA±h{±i ¨jC ¬C ³M ° JAo¼«

° ²k¯°oÇQ KeBæ ¬C ³M ,° pAjoQ³¼�B ·TiBL§j oîB{ ¬C ³M ,° pA°C ¶k®¯A±i

KwB� ¬C ³M ° ¬BMB¼i ° nApBM KwB� ¬C ° ²k®v½±¯ ºBC ° ©¯Bi ¬C ° ²k®¯A±i

¬BL½jA ° ¬Ak¯j oT�j ¬C ³M ° ¬Bµ±w ¶k®{°o� ° ¬A±h§q }h{ ¬C ³M ° ¬Ak¼«

�B®æA ³M ° ,¬B{°o�²±¼« ¬C ³M ° ¬Ao½mQK¼wC ³M ° ¬Bñ¼Q ¶k®¯An ³M ° ¬BL¼L °

° ¬Ao¼«A ° ¬Ao¼Mj ° ¬Ao½k« ° �B Ødæ ³M ° �A Øk¯ ³M ° �BØL§ ³M ° �BLz� ³M °

y½±i �±ªµ oµ ³M ¤± ©µj ,³~�§A ° o£poM ° o¢®µC ° o¢T�n ³M ° ¬Ao¼�w

©¯A±] ° o¼Q oµ }¦h« �« ³¦M ,©¯B®±ªµ ³ªµ ³M S«ki ¶jB«C �« ²nA±ªµ ³�@

¬B¼v¦\« pA ºA²kî ð½ ³� k¼¯AkM ³TL§A »§° ,¥e ¬Bz¦ñz« ©®ñM u¦\« ³M ³�@

B��n ¨BªU k®½Bª¯ �BØ¦î ° u¦\« �½A ³M k®½B¼¯ RB°A oX�@A ° oTz¼M ,�« j±i B½

! An

!»Tw°j¬Bª´¼«

¬k{²k¼a ° »¯Bª´« ¶o�w �TiAk¯A ° »¯Bª´« ³M �zî ° <»Tw°j ¬Bª´¼«> È

° ²k½k®vQ ©wn B« »¯Ao½A S®w �½A ° RjBî �½A ° ° ²±¼{ �½A ,° »½Ao½mQ q¼«

²n nj »¢ªµ B« ,j±i »½B¯A±U Øke nj ³� SwJ±i ³a ,° Sw¡®z ° ²A±h§j

¬C nj ,° ©¼{±ñM Swq½qî ³� ¬Bª´« »½Ao½mQ ²An nj ° »¯Bª´« ¶o�w �TiAk¯A

° ��§ BM ³a ,¥¼«B� ° ð� ¨BªU ° ¬Aq½qî ° ¬B�¼�{ ° ¬B�¼�n k®íª] ³� ³¯Bi

u¦\Ç« ð½ ³Ç� ,Swn±w u¦\« ð½ ³¯ ,Swn±] ³ªµ �Bz¯ ,Swn°ow

»¢¯oñ½ ° Sª¼ªæ ³M Bµ¤j ³� ,SwBµK§ ³M ²k®i uM ³� ,SwBL½p ° »¯Bª´«

S®w �½A ³� xB� ³¦M ,SwAk¼{ ³ªµ ,ºjB{ ° »½±ix±i ,° »½°o{±i ,°

,° k{BM B] ³ªµ nj ,B�æ ° o´« �½A °»¢¯oñ½ °S¼ª¼ªæ °��§ �½A ° »¯Bª´«

²nA±ªµ ° ºn°j ° ³o�U ° »®ª{j k®ñ� ¬B�¼�n ° ¥¼«B� ° ð� �¼M ³� ³`¯C oM

!¡¯jnA ° »¦¼w jn±hM ,»½Ak]

k½joÇU ³ªÇµ ,¬Bª´Ç« »½Ao½mQ ��§ ¬C ° ºjB{ ¬C ° »¯Bª´« ¶nBMnj ³¦M È

³Ç� Sw�¼®Ça ,SwS�n ° k«C ° »Tw°j ° JjA �o{ ³� ³`¯C »§° /©½nAk¯

nj ,k{BL¯ ²pAk¯A ° ke »M ,° ¤oT®� j±zM °A j±i ° ¬Bª´« �j±� ¬C ºjApC

¬°kM ³� k{BL¯ n±] �½A ³¦M ,k{BL¯ ²pA°nj nj ¬C pA oU²k®£ °A �j±� ¬C ºjApC

ð½ ³M k¯q½oM o´� ow ,¥¼«B� �j±� ° ¬p ° jo« �¼] °j ²nBLñ½ ° »¦L oLi

° Swo¼®Q ³¯ x³�Ao ¤B`h½ ° ³¯Bi nj ³� ²k¯B«nj �í�Tv« ¨jC ð½ ·¯Bi

tkî x³�Ao nBL¯A º±U jnAk¯ ,° SwS{±£ ³¯ ° Swïo« ³¯ ,° SwSwB« ³¯

³Ça ³� k¯Ak¯ ¤Be �½nj ³� ,»\¯oM ³¯ H�½A ° � °n ° j±h¯ ° xB« ° ³ØP§ °

/¡®U °A oM ³æoî ²k{ ³� jq½oM y½±iow³M ,»�@Bi

117 ¥½±� odM

³� k®T�oM ¥¼«B� ·¯Bi ð½ ³M ³ Ø M �¼] °j ²Aoªµ ³M jov¯±i oµ±{ ° ¬p °j È

ºB¼Ç¯j jnA° »´Ç£ ° k¯k®hM ° k®½±¢M ° k®¯BªM ³¯Bi ¬C nj ¨B{ »§A cLæ pA

pA »´£ ° o¼{ »¯¿± �æ pA »´£ ,k®½±¢M SwAn ° Oa p ,° k¯±zM SwB¼w

° ðT�] ²jp ³� »\¯oM fo¯ ¬C pA ,k®½±¢M SwB« ° ²o� fo¯ ° � °n �Q±� ¬C

©i xoª� »¯Ao£ n°p pA ³� ²k¯B«nj ° �í�Tv« ¨jC ¬C pA ,k®½±¢M Sw¿BM

njBÇ« ° ºnB] pA ° »]BL¯Bi ° ³§Bi ¬C pA ²B£ ¬B¯p ,k®½±¢M Sw¿°j ,²k{

»¯Bª´« Rk« ° K{³ª¼¯ k{ ±a ³¦íM ///³¦£ k®½Bª¯ y½±i n Ò°±{ nA±i ° n Ò°±{

p ¨B\¯A ²k{ ºnB� ³a ³¯Bi ¬C nj k¼®¼LM ³¯Bi ¬C pA k®T�n ³ªµ ,k«C ow ³M B´¯C

³ªµ ²j±M nj ³M ³� ºk¼¦� ³a oµ ³¦M ///!k® ±¦Q ° k® ±¦{ ³� »½Bµ ³`M Swj

¬C ³M ³T�n o� ³� »h¼« p ¥L« jkî k®a ,²k{ ²k®� B] p ²nB`¼M ¶joQ ° ²k{ ©£ @

,oí{ ° S�§ JBT� k®a ,!²k{ ²k¯j»M ° �j»M ,²k{ ²k¯n ¬B®a fAn±w ° ²nBQ

²k®hÇL§ WîBM »¢ªµ ,yUBd�æ ¬C nj ²k{ ²k¼z� nAj¥¼L¼w uñî uM p

!¡®« ° ²jqª K\î ° [¼£ K\î ,³¯Bi ¬C KeBæ ²k{ nB� �½A pA ³¦íM ,²k{

Bµ³¯BaoQ

nj ³a ,Sw�oe ° »¯Ao®hw ° WdM ° ±¢T�£ ° »¢¯BaoQ ¶n°j ,B« ßk´î È

°¬Ao®hw ߬AnB½ ·¯Ba ,o£j ºBµB] ³M ³a ° <Akæ ° Bª¼w> ³M ³a ° Bµ³½oz¯

,²k{ ¨oa pA oU¨o¯ ,²k{ ¨o¯ ¬Bz`« nj �hw ¡®w ,²k{ ¨o£ ,�hw ¬Ao¼§j

° ¬Ao®hw jo« ¬À� ß�oe �w° ,¬k½oQ ³iB{ ¬C ³M ³iB{ �½pA k®woT¯ _¼µ

° WdM ,kÔ« ²k{ <Bª¼w> ³M ³TL§A ³� Sw¤Bw ³w °j ,¬k½°j ³¯BaoQ ¨jC ¬À�

° ¬Ak®Çi ßK§ BM »ñ½ ° ©iA �« ³w °j BM »ñ½ ° ¬BMBT{ ° ¬A°Ao� ºBµ¤k]

,²p°n oǵ ߺnA°oÇi ° »½±¦¼�ß»¯Ao®hw ° WdM B« ¶n°j �½A nj ³� ³æÀi

!jBMC ²k{ y BM ,²k{ ¬A°Ao�

»TLdæ K{ow o£ ,°A ¥Xª§A»� ,�µj¨o£ ° �hwx±i Ao« Svµ »Tw°j È

° k®Ç� SLdæ ²ovñ½ ¬AlA S° odw ³M BU ,k®� pBM �hw ³M K§ ,k®� pB C

�ǽA pA ° }hÇ{ ¬C pA ° }h{ �½pA �½oíU ° �T�£�hw p jjo¢¯ ³Tvi

¬C pA ° °B£ ¬C ° ³§B qM ° ²ØoM �½A pA ,° o´{ ¬ApA ° o´{ �½A ° n±z� ¬C ° n±z�@

¨o£ ÂX« °A o£ @A ° q¼¢®a ·®T� ¬C pA ° ohTwA p ° q¼§B] ° �«oi ¬C pA ° toi

ß¡w ßnAo� p k½±¢M ²B£ @B¯ /²k{ ¬±T®¼¦� ¥¼M ßð¦� ° p°j ° ³Ø� Ôe pA �T�£�hw

° ¥L¦ÇM ßx±Çi pA°C p ° ¥¼Ç£pA ° ±§B«oi p ,° ¥¼MB ¬k¼~n p ° ¥¼aoa

!jBµo� »�B ئî p ,° �½o¼{ ºpBØ® p ,° ¥¼� ߬kM º°n ³M ðz\®£ ߬k¼~n

»¯Bª´Ç« ¶o�w ð½ ow oM j±i ¬jn±iAm ¨B¢®µ ³M ³¯BaoQ ¨jC o�¯ ð½ È

,xA»¢¯BaoQ ° SLdæ ¬C k{ pB C ³� j±M yÒ�Ò� ³M ¤ Ø°A ·ª�§ ,²o�¯ �½k®a

³ªµ ° k¯jn±hM j±M Am ³a oµ ,»¢ªµ ¬AnB½ ³� �oe ° jp �oe °A n Òk Ò�¯C

¨jC �ǽA »§° ºk¯BªÇ¯ _¼µ Am p ²o�w º±U ° nB®� k®T�n ³ªµ ° k¯k{ o¼w

119 ¥½±� odM

°A BU ³� jAj »v� ³M S¦´« ³¯ ° ,S�£ �hw ° S�£ �hw n± ¬Bªµ ³¯BaoQ

,k®� pA°oQ ° ³T�n �hw ° �oe ß��A nj ,k®� pBM �hw ³M K§ ,k®� pBw »®hw

///k®� pB ¬C ° �jnA ¬Bªµ ¥X« B®{ J±i ,�hw ohTwA ¥iAj j°n ³]o¼{

ow ²nBM°j ,jAj °o� ³ª�§ ¬C ¬±a ³TL§A »§° ,y½Am ° j±M Am ³ª�§ ¬Bªµ ³¦íM

!jB½o� ³M q¼¯ »´£ ³TvµC »ª� ð½ »´£ jAj �hw ßjAj o£j �±�±«

»µB«

o½mQK¼wC �« x±£ g¼M »µ ,»¯p»« �¯ »µ ,°�« ºjo� ²ohv« ,©ñ{ ºA È

³Ça ,³M±Çi ³Ça »µB« ,¨A±i»« »µB« :»¯p»« jAj ,»¯±i»« x±i »ñ§A

,²pB � °n y§j ±U ,²pB¯ ° ¥¢{±i nk�a ,³¢®¦« ³a ,³w±¦« ³a ,³¢®z

³iC ?k{BM ³a ²k¯B«nj ° u¦�« �« ±a �¼¦ñU ³iC ///²pAnj ³a ,³w±¦« ³a

,�� ¤° °n»µB« ,©T¯±¦½° ,©T¯±¦¼w ,©T¯°o¼e ,©T¯±Mo ,©Uo�±¯ ,©Uo�@Ba �«

/¬B¯ ��� ²nBa»M �« pA K¦�M

,ºA²kÇ{ ¥L¦M ° ºoª Ô ¬C pA oU¥i ,ºA²k{ ¥ Ôi o¢« ±U ,¬B] ©ñ{ ºA È

,³®« o¼~�U »wAn tAn ,²o¯±¼¦¼« ¬Bªµ ° nAk§±Q ¨jC ¬Bªµ ¤B« ��� jApC »µB«

»Ç�An ±ÇU ³� BU ,j±h¯ ° JC pA oQ S{±¢MC ºq½j ,¨n±i»« ³í�j ³½ »§Bw

»µB« º°pnC �ñ¯ ° Bµt±µ n±] �½ApA o¢½j ,�ñM ³M±U B¼M ±U ,�« pA º±{

o£j ±U »®¼LM JA±i o¢« ,jB½o�° ³§B¯ kwo¯ »½B] ³M ,jAj ¬q¯ ²oí¯ ¬q¯ ,jApC

!¬ApnA »µB«

±U ³¯ ,»§B¼î ° k¯po� ° ¬p Zoi p ²j±wC ° SeAn ±U ³� jApC »µB« ºA oiC È

° q¼« ³z½k¯A nj ³¯ ,»wBL§ ° Sin ° ³¯±i ³½Ao� oñ� An ±U ³¯ ,»§B¼i ° oñ� An

,°¬joM ¬p ²n ,»¯A°n ²j±wC ° SeAn ,¬A°n JC nj ³� ±U ,»YBYA ° ¥L« ° kª�@

ºnB¼vMp ,° ¬A°Ao� nB¼vM ±U ¥v¯ j±{ ³� <B{ »¦ ÒTÒ�> pA o¼¢M jB½ �ñM k¼¦�U

J±i ,Aqîp BU ,o¯ »µB« »ñ½ ²nBa»M �« ¨o¼¢M ° ¬ApnA ±U ¥v¯ j±zM ,»µB«

Ro�Çe ,©µ³í�kÇñ½ ¤BÇw ³w ,Bµ¤Bw �½A ³¢½j ///An ¨o®µ»M ©ñ{ ¨nCnj

/¬AjB{ ° ¨Øoi y«k pA k®ñM An B« ¤j BU B« ³¯Bi nj ° xBQ ²nAl»ª¯ ,»µB«

!»£k¯pð½¬BTwAj

jB½o� ²kñz½A p ¥iAj ,k¯p jAj ,k¯p �¼] ¬B´] ³M k½Bz£ ©za ¬±a ³ Ø M È

jAqeo� ïBM pA oUjB{ ,j±{ jB{ »§° ,Sw²k¼z� [¯n »vM ³a o£ °A njB« ,k¯p

³µj k®a pA uQ ,Svµ o£ @A oTij ,°A �j±� ,j±{ jApC »�j±�»M © pA ,j±{

¤j ³U pA ,j±{ jB«Aj njB« ,ovQ ²jpB{ o£ @A Svµ °A �j±� ,j±{ jB«Aj KeBæ

,�ñwA ²kñz½A p ³M k¯o¼¢M xBMBM p jAp±¯ ¥ñ¼µ �½A ¶pAk¯A ³M ³¦íM ,j±{ jB{

° Swðzi ³Ç� o¼Ç{ ¬BªÇµ ZoÇi ,oÇ£j ¬A°AoÇ� Zoi j±{ pB C uPw

xBMBÇM ° njBÇ« ¬C °³ Ø M ¬À� nAk½j p ³� ©½B ²k{ »± ¥iAj »T¼æBip

Swj kwoÇÇM »ThÇÇw ³ÇÇM o¼ÇÇ{ �¼ªÇǵ ²pBÇÇU ,kÇÇÇÇzñ¯ S§B\ÇÇÇÇi

/B« ° ±U

»TeAnB¯ ¶pA°nj ° nj ¬C j±{ pB C j±{ »T° ²kñz¯Aj ¶n°j ° ³wnk« ¶n°j È

¨jC ºk½BÇî pA nkÇQ jnCnj ³Ç� »Ç]oÇi ³Ça ,pBM ,¬À� Zoi ° ³½o´{ pA

¶n°j pA uQ ,kíÇM ,jnmÇ£ »ThÇw ³M ²n°j ¬C ,³¦M ,x±i »ñ§A o½mQK¼wC

kwn o¢½j ¥ñz« ,j±{ pB C o£j »§B½ow ,Sªep ³ªµ ¬C pA uQ ° ¥¼~dU

KíU ° [¯n ³ªµ ¬C »¢Tvi ¬±a ±U ³M jk®hM ° ²B ²B ±U ³M jk®hM ° ²An pA

nk¯A ±U ³� »\¯n ° Sªep ·ªµ pA kíM ³� ²k¯B« S®U ³M »MBve ,¥¼~dU ¶n°j

/Bؼ´« ±U ºAoM nB� ²kz¯ ,ºk½°j ° ºk¼z� ¥¼~dU ²n

³M ° ºk½°j ²p°n ³ªµ ° ºk¼®{ nB¼vM ¶kî° ¬C pA ° �½A pA ³� ¤Bw kæ kíM È

³M ©µ »´£ ° ºk½°j nB� ¬À� ¤BL¯j ³M ° ºk¼Pñ¯ ¬An°j ³ Ø~ ° © p BµK{

±U ,x±i »ñ§A o½mQK¼wC Ro�e ºA³¦M ,ºk¼wn q¼¯ »´£ ° ºk¼wo¯ ³\¼T¯

²±¼« pA ° ºpAØoi ° ºpA ØqM ° »MB Ø~ ° »§B Ø�M p ³� ºk¼z� ³a »¯Ao£ Swj pA ©µ

¥½±� odM 122

Sz£ ° o�w ° o¼w R Øm§ ° o�w ºjoñ¯ oªî ·ªµ nj ±U ³¦M ,ºk¼«n ³a »{°o�

±U p ° j±M ¥ªî ZBTd« ±U jnj ° ±U nBª¼M ¥ñ¼µ ¬C o£ @A ,ºk¼z`¯ ºnAm£ °

³~�§A ,»TiBw Rj±i ßn±\¯n �U BM ° ¥ªî ºjoñ¯ ,SwA±i ¬À� ¤±Q ±U oT�j

³� RB�Bñ« ° [¯n kæ ³M jAj ¬À� ¤±Q ±U VnA° ¬B´] p ºjoLM �½ozU ±a

/A°F« ±U ,³¯Bi ¬C nj ²j±wC ° SeAn »®ñM BU johM »®¼«p oT« ð½

x±M

p°j ¶±¼{ ¬C pA ²jo� ,B�i ²jo� ð¦� ߥ¼M ,B¼w fB� nj ³� SwA ¤Bw Szµ È

¤k®Çµ ,B®{ ³Ø�e ° ºowj±i ° ºnk¦ ß�\§ ¬B¼« ²jo� ,BQ ³M ³®T� yñ¦� °

¬BiBa ° k¯n ,ÀQ ° RoQ nj ° »]A Øn° ° »¯Ao®hw ° ��¯ nj ° ²j±M ¬Ao£jAk¼M

jA ØkÇ{ ° KæBÇ ° y�¨±¦�« ° ©§B� ³¯±¼´æ ¬Bªµ nAk�o ²nA±ªµ ,° ²j±M

° RoQ »vM ,²j±M B« ²jB«C ° ²jApC° ²k®«pn S¦« pA �hw B] oµ ° ²j±M ¬B«p

S¦« B« RnkoQ n±z� »®ª{j oM ° ³T�£ B�i ³M Bµ�hw ²nA±ªµ ° ³T�£ ÀQ

¬BªÇµ SvMnj o�±Ç¯ ±Ç¢M <¥¼M> ±¢¯ ,³¦íM ///oª� ³TvM B« Sتµ BM ° R ØqîBM

/� @BØ�w ° y�¨jC ° ¥UB ³¯±¼´æ

ð½ ²k«C ²B¼w fB� �½nj ° S�n ¬An±i¡¯jnA ,° k{ ©£ B¼w fB� pA ¥¼M È

nj ³�x±M ¬Bªµ Svµ xnkQ JB®] ?Sv¼� xnkQ <±¼¦Mj x±M> ,o£j x±M

ßS¦Ç« oM ° »«ÀwA n±z� �½A ³M ©¦� ° ©Tw nj ,»z�¨±¦�« ° ³®T� ° ºnk¦

²pA°nj oñ¼Q ° nj ,° j±M ¨ky¼Q ,B« ß��oM¬B] ° ²k®«pn ¨jo« ° ¤jnAk¼M

±Ça <x±ÇM> ³¦ÇM ,j±M ©¦ Òî ,¨Bw ±ªî jAk¼M oñz§ ¬C nj ° j±M ©Tw ° jAk¼M

S¦Ç« �½A ° n°B®´Q n±z� �½A »«B¯kM ° ¬k¼M±� »Q <oUnB�@> ±a ° <¬B¢½n>

/�@À�A ³M ³T�n °A ºn±zd¦w ° ¬Bª½A ° ºnAk¼M ²pA°C ³� j±M B« ²k®«pn ° ²jApC

jnAm£ ³� ¬C BU ²k«C ,AjA ° pB¯ BM ²k«C ,B¼w fB� nj ²k«C ºo£j <x±M> ¤Be È

° Bµ»z�¨±¦�Ç« ³M nB¼vM �¯°n kµj ³� ¬C BU ²k«C ,ÀÔ� ¨°od« ¨jo« ow ³M

oµ ³M :RAnB«A ¬AnB½ ³M ° <RAnB«A> ³M k½±¢M ³� ¬C BU ²k«C ,<B¼w> ºBµ©Tw

///j°oM ¬°o¼M /// <Bw±«±MA> ° <K®ÔU> �½pA ³� ¬Ao½A ³M k¼½±¢M k½nAj ³� ³v¦]

¬±`ªÇµ ³Ç� x±ÇM �ǽA ²k«C ///B« ³M °n o½Aq] k½nBPvM k½BM ³� k¼½±¢M kíM

¥½±� odM 124

¬Bªµ ³M jpB®M <¥¼M> ¬±a ° <oUnB�@> ¬B®a ° <¬B¢½n> ±a ° x±M ,xnkQ

¬C ³M ° <q¼¢®a> ° <»§±i> ¬C ³M ° <oª{> ¬C ³M ° q½o¯±i ° ¥UB ·¯±¼´æ

/�@B¯o�i ° ©en»M ° ³Ø� Ôe ° o¢§B�{A S§°j

»UBL��ÀTiA

,�½o¼{ ³a ° q¼¢¯A¤j ° BL½p ° K§B] K{ ³a ,»w°oî ° Sw�z] K{ È

³Ç� xq½qî ¬B]nkQ ° jB«Aj ²k{ Kz«A ³� ,jB{ ºovQ²jpB{ ºjB«Aj K{

° SMoÇ{ ¥Tǵ ³ÇM ,²nBTÇw [®Q »¦Tµ ³T�o£ ,nB¼vM R°oY ð½ KeBæ ²k{

³ªÇµ BLǽp �§Bw �½nj ° ,SwnB� q¼« oµ ³M ° SwjB½p ³a ²±¼« ° »®½o¼{

° Swn±] ³ªµ �BvM ° Swn°ow ° ºjB{ ° ²k®i ³ªµ ° Swn±¯ ° »½BL½p

Swn±� ° �Ba S�æ ³ñz ÔM yªñ{ ©µ »ñ½ ° SwjAk« ¥X« °A ¥ñ¼µ »ñ½

³M ° Sw¬C ·½kµ �½A ·½kµ ³ªµ ,Sw¬Ao£ ºBµ¥£ ·Twj pA oQ ,�z] �½nj ,°

° �Çz] �½A KeBæ ///<°° ßj> ° <BU±½±U> ° <q®M> pA ²k{ oÔQ ¥Tµ ¡®¼�nBQ

³¦Q ° ¤±Q KeBæ ³ªµ ° k¯nAk¯ ¨B½A ³ Ø~ ° © ,k®Tvz¯ �z] �½nj ³� »¯Bv�@

!k¯nA±w J±i j±i ßoi ¬C oM ° »½AnAj ° R°oY °

ZoÇi ° ²kÇ{ »w°oÇî �z] �¼ªµ Zoi ¥Ake »®«±U ¬±¼¦¼« Sv¼M È

j±{ ²nBM ð½ ³� ²jB«C ° ³ThÔQ ²k{ �z] �½nj ³� »½Am n±] ²j »½Ao½mQ

²ovñ½ j±{ ³¦ªe ,²k{ ²jB«C ° o�Be Am k®½±¢M ³� »T° ³¦M ///B´¯C ³M ³¦ªe

¬B£jp»�d±Ça ,pB] ¬Bªµ ¡®µC ³M ° NBQ »�¼w±« ¬Bªµ ¡®µC ³M pB C

,pB ° ²oM ° JBL�@³]±] ¬C ° »µB« ¬C ³M ° ¬B\®v� ° ïo« ¬C ³M k®½Bª¯ ³¦ªe

²ovñ½ ,j±{ j±MB¯ ³ªµ »w°oî �z] ·Mo{A ° ³ªíA ,kzñ¯ ³�¼j Sv¼M ³¦M

¬jp SîBw ³w kíM kwoM ¬B½BQ ³M ±a »w°oî �z] ,K{ ·ª¼¯ ///,j±{ j±��«

�z] ¬À� �oU »¢ªµ ,ºjB{ ° ¬k¼L®] ° ¬k¼~n ° ¬k½k®i ° ¬k¯A±i °

/k¯nAm£ ³¯B{B� K¯B] ¨k ,° k®½Bª¯

¨j ³w oµ ° oTij ð½ ° jnAj ovQ k¯po� °j ³� ºo½mQK¼wC �í�Tv« jo«È

¥½±� odM 126

S�] ð½ ° oTij �½A · Ø~ pA �« :S�£ y¯p ³M �¼¢ª ¤j BM »L{ !k®ThM

¤BÇw yT�ǵ ° Sv¼ÇM pA oTz¼ÇM ,»®« ¥X« ©µ ±U ³a o£ ,¨A²k{ ¥ Ôi ovQ

»ñ½ ºAoM Swp±®µ ³� ¨p±®µ ,³TL§A ¨A³Tv¯A±T¯ �« ,ovQ °j �w p Sw³T{m£ @

° oh� k®� ³� ºpBµB] ³¯ jnAk¯ q¼¯ B« ¶nB`¼M oTij ,¨oLM ¬p ,ovQ °j �½A pA

�½A ³ Ø~ pA ±U ¥X« ©®« SwSwnj :S�£ °A ¬p /ºpB¯ ° ²±zî k®� ° jBM k®�@

o¼w ¨A»£k¯p pA ±U ¬B] ,¨k{ o¼£�¼«p ° o¼Q ,¨k{ o¼Q ovQ S�] ð½ ° oTij

[ǯn �½oTz¼ÇM »§° ,Sw»£nqÇM nB¼ÇvM ¥ñz« ¬Bz¯joM ¬p ¥ñz« ,¨k{

!k¯nAk¯ nB� ð½ ³� Sw�¼ªµ

»¯Ao£@

oµ ³M ° p°n oµ ³M ³� ,©½À« ³¯ Sîow ³M ³� ¨°B�« ¬Ao½mQK¼wC ³M jBM �½o�C È

j±i p oLæ ° ³¦æ±e BM ° ²jo� oPw ³®¼w »¢ªµ ,»¯Ao£ ¤± ±¦] ,©ÄAj ° ³T�µ

}h{ ° oUo¼Q j±i ,²k{ oU¬Ao£ tB®]A ³� k®®¼LM p°n oµ ° ²jo� o�i é�n

±Ça RnkÇ ³M ,k¯o¼§j ³a ° �B\{ ³a ¬Ao½mQK¼wC ,²k{ oU¬A±] pBL¯Ao£ @

Sw²B� ±a ³� »£nqM ¬Ao¼§j ° ¬BîB\{ ,k¯o¼L� ¬BîB\{ ,k¯o¼{ ±a ° k®¢®¦Q

RBµBLÇ« ° ohÇ� j±i »¯A±iq]n ³M »¯Ao£ ²±� ±¦] ,Bµ¬C ·¦�¯ ºk½Bî o£ @A

!nBM kæ °j ,nBM ð½ ³¯ ³� »¯Ao£ y½n ¬C ³M k¯k®hM ° k®½Bª¯

Zoi ° ©� Sw¥ij ³� ,nB� k®ñ¯ o£ k®� ³a ,³Tvz¯pBM ²k{ ³� ºk®«nB� È

,nBµ ¡w k®¯B« ²k{ »¯Ao£ ,nB« ¬B®a y¼¯ k¯p ,nBMow ²k{ »¯Ao£ ,nB¼vM ³a

° K{ °cLÇæ !¨ ÔkÇæ Swj ¤±UA ð½ johM ,³Tvz¯pBM j±{ ³� u� ¬C oµ

K{ ° p°n ¬k¼ÇioÇa p ³Ç� BÇU k®Ç� nBÇ� ,k®Ç� nB� odw S° ° K{³ª¼¯

oµ ³� ²±¼{ �½kM p°o«A »£k¯p ,xA»£k¯p ¤±UA kio`M ,�¼{B« ºBµð¼Tw¿

° ShÇw j±zM oU¬Ao£ ³�d§ oµ ° ²p°n oµ ° ³µB« oµ ° ³§Bw oµ ³M ,u®]

° p°j ° ³�e ° ©Tw ° ©¦� ³� Sw�½A ³ªµ ¬B«Bîj ° B« º°pnC ,²k{ q¼¢¯A©

° k¯±{ j°j ¬±a ³ªµ ° ,k¯±{ j±��« ³ªµ ,° k¯±{ j±MB¯ ³ªµ ,»¯Ao£ ±½j °ð¦�@

/nB½ An ³ªµ R Ø°o« ° �B~¯A ° ºjB{ j±zM

o½mQK¼wC ¨jC ð½ ·¯Bi nj ,jAj Akæ ³¯Bi ð½ nj ¡¯p ³� j±M K{ ³ª¼¯ È

° ºk¼L®Ç] ° ºjo� »ªµ nB� odw ³M BU K{ ³M ,p°n q] ³M ³� x±i »ñ§A

³T�¼{ ³w nB� pA ° ºk¼MA±h¯ ³�d§ ð½ ³M ¨AnC ° ºk¼{ÀU ²nA±ªµ ° ºk¼{±�@

K{ ·ª¼¯ ¬Bªµ ³M ³¦íM ° ,ºk½k®i ²ovñ½ ¬B«p ºBµ© ¥ñ¼µ oM ° ºk¼wAo´¯

¥½±� odM 128

:S�£ xnj SzQ pA o�¯ ð½ ///?³¼� ³� jp Akæ ,jAj Akæ Shw xnj ¡¯p

:³� S�£ °A ³M ///<²k¯B«nj q]Bî �« ³M �� »ñª� ð½ ° �� pBM nj ° �« ¨o¼��>

Rj±i> :S�£ Ak£ jo« ¬C ³� ///<?SwA »½Ak£ S° K{ ·ª¼¯ ,Ak£ jo« ºA>

o¢« ,y¼Q »v� nB� j°o¯ »¯Ao£ k´î nj ³� k®¯Aj ³ªµ ¨jo« ° ©¯Aj �« ° »¯Aj

<!nB� k®� p°n ° K{ ³� �½A

!²o�B®«

³ñzM ¬Bªµ ¥X« yªñ{ ¨BªU ,° n±´z« ²k{ R°oY ° »½AnAj p ³� »T�¦� ¨j È

²±¼« pA oQ ° k®«±®U ¬BTinj ³� y BM ³M p°n ð½ ,²k«C ±¦] n±P¼{ ·Ø¦� ¬C ,°

,j±M ¬B�� ³M Ak¼{ ¥L¦M ¬C nj ,° j±M ¬B®] ð{n B�æ p ,° ��§ p ,° j±M ¬C nj

B¼M ±U ,©½±£ ±U ³M »£nqM pAn :j±i yñTªep ° ²jBw o£nB� ð½ ³M S�£ �¼®a

³M �� ³¢¯ J±i ,�ñM x±«Ao� y½±i © ° [¯n ,�ñM x±£ ,¬B] ° ¤j pA

° ¨Øoi »vM ° Swn°ow ° ��§ pA oQ ° Swn±� ° k®«±®U ±U nB®� ³� »Tinj

/SwBØ�~« ° yhL¯B]

·½m�U o£ ,° k{BM j±i ·iB{ ° ow nAk´¢¯ ³� ¬C o�¯ pA ©¼h� Sw¬C ß�U È

·iB{ ¬±a ,³®U �½A o£ ³� Sw�½A yT¦î ,SwoTz¼M j±i ·iB{ pA ,³®U �½A

¬BÇ Aj ° ²k®� ¬C ·z½n ,j±zM ¬Bz½oQ ,jBM oYA oM :j±zM ¬Apo§ ° �pB¯ j±i

³M k{BL¯ ³� o£ ,¬C ·iB{ Bª{ ° ©¼Tvµ ³®U B« »§° ©¼Tinj k®¯B« ±U ° B« ///j±zM

¤BX«A ° ±U ºAoM Sv¼¯ ,B« Sتµ ,B« R Øqî ,B« S�±{ ,B« Rnk np ° n°p ¬B´]

±U ¥X« ° ±U o´M pA »£k¯p �½A ³� Svµ B« S®ñ« �½A ° R°oY �½pA ,° ºnB� ±U

/SwB¼´« ³¯±£ �½A

°SwSwnj :S�Ç£ ° �Çñ{¬Ak¯j gwBQ »ñ½ ,²jApC ¶jBw o£nB� ¬C jAj È

° nB{ow º°o¼¯ ,j±i ·iB{ ° ow nAk´¢¯ Svµ o£ @A ³®U �½A »§° ,Swc¼dæ

k®ñM ,°o¼¯ °Rnk �¼«p p jo¼¢M ³a oµ ,j°o¯ y ß� j±i ·iB{ ° ow p »�B�A

»Tinj j±w ,j Ò±ÔM ²±¼« pA oQ ° yhMB�æ ßòoM pA oQ ³� �pB¯ ·iB{ ¬Bªµ ³M jn

° S¼æBi ³¯ ° Svµ ±M ³¯ ,²k®£ ·®U ¬C nj ° k{BM ¬C ³iB{ pA ³ªµ ,»®¼M ±U ³�@

�½A ° S�±{ ° »«Øoi ° »TeAn ³ªµ ³� ¬±a ,±z« ²

Øo ¬±®� ° j±w °Sí�®« ³¯

¥½±� odM 130

pA ° k{BM °A Sªep pA ° y{±� pA ³ªµ Bؼ´« Svµ An ±U ³� »µB] ° S®ñ«

/SwB« Sªeo«

!tA±w°

jnAj »ñU nBT�n ,° jnAj »ñª¯BM »£k¯p ,�« »wA±w° ° ¬p o¼Q · Øªî ¬BTw°j È

�½°B®î SdU B« »wA±w° ·Øªî �½A ,° jnAj »�@ Òj Òj ¨Aj»M ° ²jBw »£k¯p ð½ ,°

³M nB� �½pA ° tA±w° p ³a o£ ° k®� »«B�æ ,y½±i »£q¼�@BQ ° »�@BQ ¬Bªµ

»§A cLæ oµ ¤ Ø°A ¬C pA ,JA±i pA j±{»« BQ ³� cLæ ° k®�»« B�] Shw j±i

ç±Çe ¬BªÇµ n°j ,j±Ç{ ³¯Bi ¬C »MB o« ³� Sw¤B¼i ° oñ� �½nj ,¨B{

oU�@BQ ÂX« BU ,°o� ç±e ¬C º±U An xj±i ßSwj k®� nBM »w ° kæ »ª½k

³� B½ xA²±¯ B½ °A oTij ° ovQ o£ ,°A Rn±æ j±zM ³T� Ôn ° ³Tv Ô{ ,j±{ �@BQ pA

pA uQ ,k®½Bª¯ jB{ °A ¤j ° k®¯qM y½°n ³M ³w±M BU ²k«C °A º±w yw°oî

¬C ¥ÇiAj j±i Rn±æ ¬C ©µ SzQ k®ñM ° ç±e K§ nj j°oM Bµ¬C ·w±M

/¬BTv«p ºBµ±L§ �¼î ð®i JC pA yUn±æ j±zM BU ,°o� ç±e

»½B] ³M ³¯Bi ¬Cnj ³Øªî ,°A »½BP«j ° ²±¼£ ,°A ·¯Bi ¬Cnj SwS�] Sv¼M È

¤Bµ ° ³¦Q ° ³¯BiqP{C ° �ñ§BM º±U ° ¬A±½A º±U ° �BUA º±U ,j°oM kµA±hM ³�@

²o\®Q ° nj ³T�µ oµ oiC ° k®�»« BQ ³M |±~h« »½BP«j ,³®½C ° ²o\®Q ±¦] °

° ²o\®Q ,¬C pA uQ ,kT�¼M JC pA oQ ç±e ¬C ¥iAj ,j±{ ²k®� B] p ³� k½BM

¬C ° nj ¬C º°n ³M ¬A°Ao� k¯q½oM k½BU uPw ° k¯nAm¢M ºnB®� ° k¯nC nj ³M nj

oM uPw °�@BQ j±{ ³Øªî o�¯ pA Bµ²o\®Q ¬C ° nj ¬C BU ³� k®½±zM pBM ° ²o\®Q

³T{m£ ðLw ¬C ³M ³� k½BM ³ªµ ywBL§ ° Sin B« ·Øªî ³¦M ,k¯nAm¢M y½B] ow

BÇ] ¬C nj ³Tv{ ,j±zM BwBL§ ° Sin ·ªµ pA Ak] ,° SzU ð½ ¥iAj j°oM

/¬BTinj ³M ³TvM ° k{BM °A ³M |±~h« ³� �´Q j±{ k®M ¬Bªµ º°n ,j±zM

¬C pA x°j �½A ³� x°j »TeAnB¯ WîBM j±{ ,¨Bتe K¯B] oª Ò ³Øªî �T�n È

¥½±� odM 132

¤BÇe oM ° j±i ¤Be ³M x°j ,j±{ pBM ° oUpBM ,j±{ ¨Bتe jnA° °A ³� ³�d§

³a oµ ,oª Ò ³Øªî ,³¦M :³� k½±¢M ³½o£ BM ° ³½o£ k®� ,ïAj ²k{ ³� »MC éL®« ¬Bªµ

j±{ ¨Bتe p SîBw ³w °j pA kíM° �o~« k®ñM ,�¼¢®w éL®« ¬Anj SwJC ³�@

³¦M ,¨Bتe éL®« ¬C º±U k¯Bª¯ SwïAj ³� JC pA ºA²o� ,j°oM ¬°o¼M ° ZnBi

SîBw ³w °j j°ke , cLæ oµ ³M ³� ³¯Bi º±U k{BM ³�oí« oª Ò ³Øªî º±zTv{

p Bµð¼ÄA p±« ¬C pA nkQ k½Cnj ° k¯nBz� o½p ³ªµ ° k®v¼i ³ªµ Bµð¼ÄA p±«

nj ³a ° B«o£ ©w±« nj³a ° q¼½BQ ³M ³a ³Øªî ¶pAk¯A ° ke»M º±zTv{ ¬Bªµ

!¬AnB´M ¥~� nj ³a ° ¬BTv«p ¥~�

ºnA±hµB¼£@

¨k¢§ BM ,©®� R±w An ³ªµ BU ²kM ° ¬°k]Bª� ° J±ñT{±£ ° ºq½j ¬B] ³®¯ È

° ¬°k]BªÇ� ° <ºq½j> ·Twj ,©®� R±Pª� »± ð½ ±a R±{ ,©®� R±{

° »½¿BM ³½Bvªµ ·¯Bi ///?B\� ³M BU j°oM y½Akæ ³� BU �¼«p Shw ©¯qM ¨o¼¢M

³� k®®¼LM ° k®½B¼M ³� B« ºn°¬°A ° ºn°�½A ° »TwAn ° »Pa ßSwj ° »®¼½BQ

©®Ç� �oU ,³¦ªî ¬AnAqµ �¼î ,³¦`� ¬Bi�ve ¥X« ,³¦Q ° ¤±Q»M �« o¢½j

°n ¬°k]BªÇ� ° <J±ñT{±Ç£ @> ° <ºq½j> ©®� x±«Ao� ° S{±¢MC ¬jn±i

!³z¼ªµ

°BØ�~« ºAodæ K¯B] ,¨°oM Aodæ K¯B] ,©zñM n° j±i ¶±¼£ �½pA kíM È

° °B£ ° ³§B qM ° qM ¥X« ° ºnA±i�¦î ³M ©{±ñM Shw ,¨°oM AnC ¤j ° jAqeo�

²j±wC¤j ° RB]�¦î °RB BM º±U ¨jo¢M p°n °K{ ³M ±µC ° <oTwA> ° oT{

J±i ,¨±{ jB{ ¨± Ò\ ßM »µ ,©¯qM K§ ,An ³ªµ ©®¼`M j°p ,©¯qM BQ �¦î �±¯ oµ ³M

º±U ° Aodæ º±U An ¬C ·z½n ©®ñM » ئ� ³M ° Sw²B¼£ ³a oµ ¨n±hM »MBve °

!³z¼M ° ¥¢®]

oM ²jp ²k®� ±ªL¼] ±´½ ³� ¬C pA uQ ³� ²k®M oT�j o�¯ �½A j±M ³� S§B¼i ³M È

¬C ° S{±Ç£ o ÒM ° n°j �« ³� Svµ xo�¯ ,²k®i ²k½B�»M º±§Bµ �« y½n

° ¿BM K¯B] ¬BzTª¼ j°n p°n oµ ³� o´{ �½A º±U ,¨jo¢¯ ïo« ¬C ° »µB«

³TL§A »§° /¨jo¢¯ S{±£ oM ° n°j �« ³� Sw³T�£ ³¦M ,BؽoY ° ²B« ¬C K¯B] j°n

ºA³� k®T�£ ³ªµ ,³{°o� »µB« ¬C ° »MB~ ° » o« �¼ªµ ¥X« ¬Ao£j °A q] ³M

!³{»ª¯ ³¼v¯ o£j ³� B«o�« ³¼v¯ K¦ ,x±i »ñ§A o½mQK¼wC Ro�e

¤BLU±

�¼ªµ ,¤B pA o ÔQ ° jAj pA oQ ° n±{oÔQ xpn° �¼ªµ ,¤BLU±� xpn° pA ³M³M È

° n±{oQ xpn° �¼ªµ ,¤Bw ²j ° kæ pA y¼M ²k{ xoªî ³� ¤BeBM xpn°

nAk�o °²A±iA±µ ²nB oµ ° n±z� oµ ³M ,° o´{ ° ²kñµj oµ ³M ³� »¢®z

,³®ªa nj ¥£ �{Bî ,³¯jp ¥£ ·T�¼{ ¬C ° ³Tz� ¬C ° �{Bî �½A ° ,jnAj »vM

jB½o� ° ²oí¯ ,³¯jp �ñzM ° ¬jAj o ß ¤±�z« ,³¯p»« ¥£ ±´½ ©¼U ¬À� »T°

³Ça jB½o� ° ²oí¯ ±´½ ,SwB{BªU ¨o£ j±i ·¯Bi º±U ³� ¬C ,³z�»« ¬A°Ao�

¥L« ° ³®¼½C ³M ° nA±½j ³M Sz« »µ ³¯p»« ,A±µ ³M »µB£ ²ØoQ»« ,³z�»« ¬BwC

¬C nj ³� »¯Bv� ³M k½Bª®¯ ³]±U _¼µ ,³z�»« ¬BTwj ©Twn ¬B®a ²oí¯ ,kª� °

³¦M ///nBª¼M ¨jC ð½ ° �j±� BU °j ° o¼Q »ñ½ ,k¯k¼P� ° k®Tvz¯ ° k®BUA ° ¤Bµ

/Sw¬B\¼µ ° n±{ ³ªµ ,BC Ro�e �½A ¥ñ¼µ ¬A±]²pBU �½A ¥ñ¼µ

,²B« ð½ ° ³T�µ ð½ ³M ,¨B\¯A j±{»« ¨±½j±TwA nj ³� ¤BLU±� ºpBM ð½ kíM È

©½o½j ¡¯ ßn BM ³¯ ,xBioQ ³M q¼¯ »´£ ,¨AnC ° SeAn »´£ ,¨B{ »§A cLæ ³ªµ

kµj ,²k¯j k¯p ,pA°oQ oQ jnCnj o¼v�U ³� ,pB C ²ovñ½ ¤k] °WdM ,j±{ ,¨An

° »BؼÇi ° »{BØ�� ° »§B Ø�M ° »MB Ø~ ° »½A±¯B¯ ³M ,pB C j±{ Bµ�hw ,pB£ @

° ZoM º°n ,° ²Ba ³U ° ¨BM oM ° ¤n SzQ ° ºpA Øpn ° ºpA ØqM ° ºjBØ® ° »¦¼]C

° RAnAjA ° ð¯BM º±U ,° B½nj ¥eBw º±U ° ohTwA ³M °ç±e º±U ° ¨Bت Òe ³M

° Bµ�æ ³M ,° ²B£j°o� ° rAnB£ ³M ° ¬Ak¼« ³M ° nBL¯A ³M ° nApBM ° S�o{ º±U

° �½B ¬C ° S¯A° ° oT{ ° foa ° ºnB£ ° n±U±« ° ï¿A ° KwA º°n ° ïBM º±U

¥£ SLdæ ° �hw ,»®¼LM ³� B½ º°oM B] oµ ³M ³~�§A ° »Tz� ° ³¦ñwA ¬C

///³®ve ° �¼ve ° ° p°o´M ° Sªen pA ° ²pA°nj SLdæ ,³¯jp ¥£ ° ³¯jn±i

³ªµ nj j±{ [¼£ B« ¶nB`¼M ·Ø¦� �½A ,° g« �½A kz� R±w ,Bµ³íA° �½A pA ³¦íM

/SwA ¬An Ò° Òj ¤Be ³M Shw B« ·Ø¦� ,B]

135 ¥½±� odM

Swn±{ ° k{BM ¬B\¼µ owAow ,Swn±®U k®¯B« ³M ° SwïAj ³a ¤BLU±� KU È

,Swn°oÇ ßSv« BÇ] ³ªµ ³z¼ªµ ,Swn±� ° SwS�¦� ¤BLU±� ¬jo£ ,³¦M

,Swn±] ³ªµ ³æÀi ° ¥�{ oµ p ° �®æ oµ p ,n±{oQ xpn° �¼®a nAk�o

³M ,Swn±Pw ° SwK½jA ,° SwK¼L ,° Swo½p° ,° Sw¥¼�° ,° Swo¼«A

�½o� ºB�oe p ° jB½o� p SwBQoM ³¦�¦ ¨±½j±TwA ð½ º±U ºpBM °j ¨B¢®µ

° ³¦�¦ �½A ³� ,SwB ± ³a ° SwﱦQ ° Swﱦ{ ,²kî ð½ !»UB¼MjA °

,SwBµAkæ ð¼�A oU ,xoî nj ³� ,SwB½oY º±w ¬A°n ,jB½o� ° ²oí¯ ° ³ª´ªµ

,Sw¬Ao¢¯ »¦� ° ²k¼woU ³� Sw¬Ao¼ nj A±µ ³M ²k¯oQ ³a oµ j±zM ºnAo�

,¤BLU±� ºpBM �½pA uQ ,¬B¯A±] ///Sw¬Akªµ ° S{n ³M ° q½oLU K¯B] ¬A°n

pA ³� »w±M±UA oµ »§° ,³¯Bi º±w ³M ³¯A°n k¯jo£ ³ªµ B´w±M±UA ¬B¼« k®®¼z¯

° ©¼§B®M ³a ,jnAk¯ ³z¼{ �i oiC ,kwoM k~�« ³M ³� kT�¼M ²An ¨±½j±TwA ¬C

³Ç� ºq¼Ça ³¦ÇM ///?�Tvñ{ ³z¼{ k¢§ ° Sz« BM ßxpn° �½A pA ©¼½±£ ³a

!Sw¬B¼M ³M S]Be ³a Sw¬B¼î

!³\§Bí«

¶±¦ ° ¤j jnj pA ° ºnAj ºowjnj B½ ,° ºnAj ºoª� jnj ° ºnBª¼M ³� ºA È

jnj ¬ÀÇ� ±U K¼~¯ ,° Sw¡®§ ±U ºBQ B½ ,° ºnAj ºoñQ ° nAq¯ ¤Be j±i

¤Bi Bª{ Sw±Q »ª� ,° Sw¡®w ·¯Aj jkî k®a ±U ·¼¦� ¬Anj ° Sv¢®�]

²k{ [� Bª{ Sz¢¯A °j ,° Sw¡¯n ³w ,° Sw¡®¦Q Sw±Q ¬±a ° ²jn°Cnj

B ÀÇ� �¼î ,²k{ nAjAkæ pBM SÒP Òa x±£ ° ²k{ [§ o£j Sz¢¯A ³w °j BM °

²nA±ªÇµ ° oTÇ�j ºoTÇz« o£ @A ±U ³æÀi ,³¦íM ,²k{ nBnB ³M ¤±�z« ,²k{

�oU ,ço« ° jnj»M ° ©§Bw ºk{ ³� »T° ³� Svµ B\M ³a ,»½A°j nAk½oi

¬jn±i �½nj ³� ¬Ap ,»®ñ¯ °nAj ³M ¥¼« ,»®ñM AnAk« jnj »ª� BM ,»®ñM BµA°j

jn±hM ²p°n ³ªµ ¨jC ³� SwB\¼M ³a ,SwBµo�i ° Bµ¬B½p ³a ºjB½p º°nAj

/¤±vP� ° SMo{ k®� o½pAow ²kí« ¬Anj ° |o jkî Sv¼M

°¤±P«C»Q ³z¼ªµ ,S{Aj j±i ¬jn±iA°j ³M RjBî ³� nBª¼M ¨jC o�¯ ð½ È

,³�MAn �½nj ,j±M B�{ ° ¬B«nj ° ºj±L´M »Q ³z¼ªµ ,j±M A°j ¤BL¯j ° SMo{»Q

°nAj ³� j±M ¬A°j ,° j±M ¬A°n º±w ¬C ³M ° º±w �½A ³M p°n oµ ° ³T�µ oµ

¬C ·{±£ oµ ° ³¯BiA°j j±M °A ·¯Bi ,°A ¬jn±i A°j ¡®§ j±zM AjBL« ³� BU ,johM

pA oQ ° |o pA oQ j±M o£j ºBµB] ³M ,° q¼« º±z� ¬C ,° kª� ° �BUA ° ¤Bµ

p »¯Akªa ³z¼ªµ j±M °A ²oªµ ,o�w S° ///,o£j ºBµA°j ° ¤±vP� ° SMo{

³w ° |o jkî k®a ° »TiBU A°j ³M ºk¼wn ³� B] oµ ° ³¯Bi oµ ³M ° BµA°j

�½A pAuQ ,nA±iA°j jo« �¼ªµ ³~�§A ,»TiAk¯A �µj ¬B¼« ³M �¼«BT½° ° ¤±vP�@

oµ ° SîBwoµ ° ¬joM j±i ²oªµ A°j ³v¼� ð½ ° ¬jn±i A°j ³�d§ oµ ³ªµ

° jnj ° ©§BÇw kÇz¯ _¼µ ,¬C ¬k¼í¦M ° ¬joM ¬Bµj ° �¦e �o An A°j p°n

!¤±T�«±a Sz£ °A ¥ñ¼µ ,° k{ y¼Q pA oTz¼M y�o«

137 ¥½±� odM

²k{ ,nA°oi ³w °j °nAj ³Th½n j±i ¶kí« nj ³� ,nBT�o£ ° nBª¼M ¨jC �½A ,³¦M È

no� ³a ¬A°Ao� º°nAj ¬jn±i �½A ³� jo� ue ±a ,nAp ° »¯jo Ô« °A ¥ñ¼µ

:³Ç� S�Ç£ xj±i y¼Q ,B] ³M ²k¯B« °A ºnBª¼M ,° jnAj o�i nB¼vM ,° jnAj

�¼î �« ¶kí« ,©®ñM B\¼M ¶±¼{ �¼®a �oU ,©®ñM BµA°j �oU BU ²k{ yT°>

³Ç¯A±Ç½j ³� Sw¤Bw ³w °j ,¬A°Ao� º°nAj ¬jn±i pA ¨A²kí« ,²k{ ³¯BiA°j

° ³v¼� jkî k®a º±U Sh½n An ³ªµ ,An xj±i º°nAj ·¼¦� ° k{ BQ ///<²k{

Sh½n An ³ªµ ,¬B{°oi j°n K§ S�n ¬C pA uQ ///ºnBM S¯A° º±U SiAk¯A

,° jq¯ K§ A°j ³M o¢½j ° ³¯Bi º±w ³M k{ ¬A°n nBLñLw ° jB{ ,¬A°n JC ¬Cnj

,²kÇ{ �AoL ° ©§Bw ,o£ @A ,y¼®¼LM ¤Be ///¬C ¬jn±i pA k{ ²j±wC ° SeAn

!¤±L�« ²k{ y½°n ° ²pAk¯A ²k{ ywB® Sh½n ,²k{ �Ba °A »§±T�« ¥ñ¼µ

!ZA°jpA

ºA ,¨oU ¥� Ô¯ ,¨oñ ß{ ° RBL¯ ° k® ,¨ovQ ¥£ ºA :j±i k¯po� ³M S�£ ºnjB« È

ºk¯BwoM »¯A±] ³M An Rj±i ° ºk¯Anm£ An RA»�j±� ¨nkQ k¼{n ° J±i ¶±¯

jBM »®ñM RnB®a ° °ow ¬±a S«B �½A ³M ° k �½A ³M ,° jBzª{ ·iB{ ºk{ °

SM±¯ ,³¦M ///�¼] »¯q¯ ¨j oµ ° ³½o£ »®ñ¯ »µ RA»�j±� ¬Bªµ ¥X« o£j ,°

,jB½o� ° ²oí¯ �½ pA ,° jB½o�° ²oí¯ »¯qM »¯Ao£ ¤± oµ ow oM »µ ³� Sw¬C

Aki oñ{ ,¨ovQ ºA ³¦M ///jB{ »ñ§A »µ ,»®ñM An S§j ,jBM »®� ° oh� »®�@

·T�¼{ ,º±{ jB«Aj ±U j°p ,º±{ jB{ »ñ§A »Te ³� Sw¬C SM±¯ ,ºk{ jo«

»£kǯp �ǽA ²n nj ,º±Ç{ jBµo� ±a ²jAk§j ° �{Bî ,º±zM SM±i ovªµ

oµA±i ° ¬p njAoM ¥½A ð½ KeBæ ,º±zM �Tª´U k®¯B« ° »{BM º± y½±i

K{ nj ,º±ÇzM �Çñv« KeBÇæ ,º±zM ¬p nkQ ° ¥¼«B� ° ¬p njB« ° ¬p

ZBU ,¨ovQ ,¨q½qî ³¦íM ,º±zM �ñzM ·æoî ° ¬jp ðL¯j ¥½B« j±i ºjB«Aj

ºjBÇ{pA �Ç« ° jB«Aj ±U j°p º±zM k½BM ,²k{ »w°oî ²A±h§j ©w±« ,¨ow

!jAqeo�ïBM pA oUjB{ ,¨±{ jB{ ±U ºjB«Aj

pA ° RBMBM ° �« pA nkQ ²jn°Cnj ³¯Bv�A ° ³¯Apo� ° oL�@A ° ±U ¥¼~dU Zoi È

²kÇñz¯Aj jnA° uPw ° ©½joM ³wnk« An ±U ,°j±M ¨±M K§ JBT�C ³� p°n ¬C

¬C pA ° ¬ApnA ° ©� ºBµ³½o´{ ¬C pA ,° ¬A°Ao� Zoi ¬C pA ©½k¼z� ³a ,»Tz£ @

³M ³� »¯B«j ¥¼w ¬C pA ,° ¬B{°oi j°n ¬B®a ,° ¬B{±] ·ªza ¬B®a Zoi

¬C ³� k®a oµ ,³¦M ///An B« ·¯Bi ·ªµ ° VBYA ° xo� ³ªµ jo ÔM xj±i ²Aoªµ

�nk« KeBæ y�±î nj »§° ,Zoi Bª{ ¥¼~dU ²n nj k{ ³ªµ ,B« »£k¯p

,° ºA²kÇ{ ðU j±i »¦¼~dU xpnABM �nk« ¬À� W¼e pA ³ªµ ±U ºA²k{

,° ºA²k{ �jnA ° »MB o« ±a ,©¦î ° o®µ ° jA±w ohTwA ³M ° ç±e nj ³ªµ

/jB{ ,JjA ° ©¦î ° o®µ ° ¬±®� Kv� �½pA »Tvµ

139 ¥½±� odM

° �Ç�§ ¬BªÇµ p ,oñzT« ³z¼ªµ ©¼½Bª{ p B« ,�« njB« ³¦M :S�£ xovQ È

° ºq½j ° ³ª¦MB ,Bª{ ¬B¯ oQ ¶o�w ,Bª{ ¬A°Ao� Zoi ° ºo£»±§ ° ºnB�@Ak�

³ª¼Ç> ,Bª{ ¬A±¼§ ° ºn± ,Bª{ ¬B\®� ° »®¼w ,Bª{ ¬B\®v� ° J±ñT{±£ @

,Bª{ º±�±� ° »µB« ,Bª{ xC ,Bª{ º°oª¼¯ ° S¦T� ° ³®ñ{A ,<Bª{ ¬B\«jBM

q¼« °»§k®æ ,Bª{ ¤Bµ ¬C ° y§BM ,° ±TQ ¬C ° kª{ ¬C ,Bª{ ¤B¢®a ° �{B

³� »µÀ� ° nA±¦{ ° S� ° tBL§ ° y�� ,Bª{ q¼¢¯A o ß ° ð¼T¯C ðL¯j ,Bª{

³M ²An �½nj ,° k½k¼z� ³� »UBªep ¨BªU poñzT« ³æÀi ,k½k½oi ³§Bw ³ªµ

B« ³� k¼½Bª®M Bؼ´« JC pA oQ ²p±� BU ³w °j ²j±ª¯ ��§ »§° ,k½k½k¯ [¯n q]

³¦M ///©¼{±®M JC ¬C pA ³wB� ð½ ,° ²p±� nj ©½nAm¢M An j±i »¦¼~dU �nk«

³Ç¯ ° ¬BÇ�j ³¯ ,©½nAj ³¦Q ° ¤±Q ³¯ ° »UnBQ ³¯ ° ºnB� ³¯ ³� B« ,�« njB« ºA

° ºn°�ǽA ° »TÇwAn ° »Pa Swj ³¯ ,©½nAj ³¦Ò£ ° �¼«p ° ïBM ³¯ ° ³½B«ow

Ro�Çe ¨±{ ° Zoi pA oQ nB� �½A ³M Swj ©¯qM ,³¯±¢a ,©¼Tvµ ºn°¬°A

!?jB«Aj