46-09-051 SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page i °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À ... · iv §”π” °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (International

IMF

°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»§◊ÕÕ–‰√?

«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ 2546°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page i

© 2001 International Monetary Fund

∫√√≥“∏‘°“√‡®‡√¡’ §≈‘ø∑å

º≈‘µ‚¥¬: Àπà«¬°√“øî° å‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡‚¥¬: ≈ÿ¬´“ ‡¡π§‘«“√å-·¡Á§‚¥π—≈¥å‡√’¬ßæ‘¡æå‚¥¬: §Ÿ≈‘‚Õ Õ“√å ‡æ√‚° ·≈–‚®‡´ø ‡Õ §Ÿ¡“√å

ISBN 1-58906-244-2

®—¥æ‘¡æå‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2544æ‘¡æå´È”‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2546

©∫—∫¿“…“‰∑¬·ª≈‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2546‚¥¬∫√‘…—∑ Peritus Precision Translations, Inc.

À“°µâÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘Ëßµ’æ‘¡æå¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚ª√¥µ‘¥µàÕ:International Monetary Fund, Publication Services

700 19th Street, N.W., Washington, D.C., 20431, U.S.A.‚∑√»—æ∑å : 1 (202) 623-7430 ‚∑√ “√: 1 (202) 623-7201

‰ª√…≥’¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ å: [email protected]Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ: http://www.imf.org

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page ii

“√∫—≠

iv §”π”2 ∫∑∫“∑¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬ √ÿª6 °“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ‡º™‘≠ªí≠À“„À¡à Ê8 ®ÿ¥°”‡π‘¥‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

13 „§√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„®„π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø16 ‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“®“°‰Àπ?19 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°Õ¬à“ß‰√?30 ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫«‘«—≤π“°“√¢Õß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø32 ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡34 °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡36 °“√‡ √‘¡ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π

√–À«à“ßª√–‡∑»46 ·π«∑“ß„À¡à„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”

°√Õ∫5 ¿“√°‘®À≈—°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø: π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈–

¿“§∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π11 «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø)18 ‡Õ ¥’Õ“√å§◊ÕÕ–‰√27 ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø50 °“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page iii

iv

§”π”

°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (International Monetary Fund)

À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ª√“°Ø‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·µàÀ≈“¬§π¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø §Ÿà¡◊Õπ’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«

ºŸâÕà“π®– “¡“√∂§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â∑’Ë‡«Á∫‰´µå¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø (www.imf.org) ´÷Ëß¡’∑—Èß√“¬ß“πª√–®”ªï (Annual Report) ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø √“¬ß“π IMF Survey

´÷Ëß®—¥æ‘¡æå∑ÿ° Ê Õß —ª¥“Àå √«¡∑—Èß‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡©∫—∫√“¬ªï(Supplement on the IMF) ‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·ºàπæ—∫ ·≈– ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊Ëπ Ê

§Ÿà¡◊Õπ’È®—¥∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å (External

Relations Department) ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page iv

1

ç„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Ë«‚≈° §◊Õ‡ “À≈—°„π°“√ àß‡ √‘¡

°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈– √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®é

ŒÕ√å ∑å ‡§ÕÀå‡≈Õ√å

°√√¡°“√®—¥°“√‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 1

Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‡ªìπ∑∫«ß°“√™”π—≠æ‘‡»…¢Õß√–∫∫ Àª√–™“™“µ‘∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ„πªï 2488 µ“¡ π∏‘ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’ ”π—°ß“π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ ·≈–ª°§√Õß

‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°®“°∑—Ë«‚≈°®”π«π 184 ª√–‡∑»

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ ∂“∫—π°≈“ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» Õ—π‡ªìπ√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“√–À«à“ß °ÿ≈‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê´÷Ëß‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√–À«à“ßª√–‡∑»

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–ªÑÕß°—π«‘°ƒµ°“√≥å„π√–∫∫ ‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»µà“ß Ê ª√—∫„™âπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë‡À¡“– ¡ πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‡ªìπ°Õß∑ÿπ °≈à“«§◊Õ ª√–‡∑» ¡“™‘°´÷ËßµâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ™—Ë«§√“« “¡“√∂¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π¢Õßµπ‰¥â

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøª°§√Õß‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°184 ª√–‡∑»

2

°

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 2

3

∂“∫—π√–¥—∫‚≈°∫∑∫“∑¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬ √ÿª

«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√®—¥µ—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø §◊Õ°“√ àß‡ √‘¡°“√¢¬“¬µ—«∑’Ë ¡¥ÿ≈¥â“π°“√§â“‚≈° °“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °“√ªÑÕß°—π°“√·¢àß¢—π°—π≈¥§à“‡ß‘π‡æ◊ËÕ§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√§â“·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢â“ßµâπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’°“√¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È:

• Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈π‚¬∫“¬·≈–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π„πª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–„π√–¥—∫‚≈° ·≈–„Àâ§”·π–π”‡™‘ßπ‚¬∫“¬·°à ¡“™‘°‚¥¬Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë —Ëß ¡¡“π“π°«à“Àâ“ ‘∫ªï µ—«Õ¬à“ß‡™àπ:

„π√“¬ß“πª√–®”ªï‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß≠’ËªÿÉπ„πªï2543 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®‚¥¬√—°…“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫µË” àß‡ √‘¡°“√ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–∏π“§“√ ·≈–ºàÕπ§≈“¬°Æ√–‡∫’¬∫∑“ß°“√µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡°“√·¢àß¢—π∑“ß‡»√…∞°‘®

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™¡‡™¬√—∞∫“≈‡¡Á°´‘‚°∑’Ë‰¥â∫√‘À“√√–∫∫‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß„πªï 2543 ‚¥¬‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø àß‡ √‘¡°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡ß‘π‡øÑÕ (inflation targeting) µ“¡¢—ÈπµÕπ·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß∑’Ë√–∫∫°“√∏π“§“√¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπµË”°«à“∑’Ë§«√

„π√“¬ß“π·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈° (World Economic

Outlook) ©∫—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªï 2544 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡πâπ¬È”∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√™–≈Õµ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„π‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßÕÿª ß§å·≈–ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø àß‡ √‘¡

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

¢Õß‚≈°‚¥¬:

• àß‡ √‘¡°“√¢¬“¬µ—«

∑’Ë ¡¥ÿ≈∑“ß°“√§â“

√–À«à“ßª√–‡∑»

• √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

• ªÑÕß°—π°“√·¢àß¢—π

°—π≈¥§à“‡ß‘π ·≈–

• ·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√

™”√–‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»

Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 3

4

• „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·°àª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë¡’ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß·µà®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ™—Ë«§√“«„Àâ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π·≈–ªØ‘√Ÿªπ‚¬∫“¬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“æ◊Èπ∞“π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ:

„π™à«ß«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‡Õ‡™’¬√–À«à“ßªï 2540-2541 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ™à«¬‡æ‘Ë¡∑ÿπ ”√Õß„Àâ·°àª√–‡∑»‡°“À≈’ ∑—Èßπ’È‚¥¬Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπ®”π«π 21,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘® ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“§°“√‡ß‘π·≈–∏ÿ√°‘® ·≈–øóôπøŸ‡»√…∞°‘®®“°¿“«–∂¥∂Õ¬ ‡°“À≈’øóôπµ—«¢÷Èπ¡“°®π “¡“√∂®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ ·≈– √â“ß ¡∑ÿπ ”√Õß¢÷Èπ„À¡à‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¿“¬„π ’Ëªï„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï 2543 ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®”π«π 52 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. „Àâ·°àª√–‡∑»‡§π¬“ ‡æ◊ËÕ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“º≈°√–∑∫®“°§«“¡·Àâß·≈âß√ÿπ·√ß √«¡‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕπÿ¡—µ‘„Àâ·°àª√–‡∑»π’È„π™à«ß “¡ªï®”π«π∑—Èß ‘Èπ 193 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ¿“¬„µâ‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® (Poverty

Reduction and Growth Facility) ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”

• „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·°à√—∞∫“≈·≈–∏π“§“√°≈“ß¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° µ≈Õ¥®π®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π “¢“§«“¡‡™’Ë¬«™“≠µà“ß Ê µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

À≈—ß®“°∑’Ë À¿“æ‚´‡«’¬µ≈à¡ ≈“¬ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß¡“‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡°≈‰°µ≈“¥‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π·∂∫∑–‡≈∫Õ≈µ‘° ª√–‡∑»√— ‡´’¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π À¿“æ‚´‡«’¬µ®—¥µ—Èß√–∫∫°“√‡ß‘π ”À√—∫∏π“§“√°≈“ß¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπÀπà«¬ß“π√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ’¬ßÀπà«¬ß“π‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡®√®“°—∫ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ∫∑∫“∑π’È∑”„Àâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ‡«∑’

Õ¿‘ª√“¬∑’Ë ”§—≠„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ´÷Ëß¡‘‰¥â®”°—¥‡æ’¬ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»„π√–¥—∫‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß√«¡∂÷ßª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’º≈ ”§—≠µàÕ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â·°à °“√‡≈◊Õ°„™â√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß°√–· ‡ß‘π∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈–√–∫∫ ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

‚¥¬ √ÿª ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡ÿàß √â“ß‡ √‘¡‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‡√àß¢®—¥

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 4

5

§«“¡¬“°®π·≈– àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°∑ÿ°ª√–‡∑»¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë‡À¡“– ¡∑—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘®·Ààß‚≈°“¿‘«—µπå¬—ßº≈ª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π∑ÿ°ΩÉ“¬

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫¿“«–«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π„π‡Õ‡´’¬‡¡◊ËÕªï2540-2541

°√Õ∫∑’Ë 1¿“√°‘®À≈—°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø: π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈–¿“§∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π

„π°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–æ‘®“√≥“¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡‡ªìπÀ≈—°À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“¿“«–‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√„™â®à“¬‚¥¬√«¡ (·≈–Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ °“√„™â®à“¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ¥â“π∏ÿ√°‘®) ª√‘¡“≥º≈º≈‘µ·≈–∫√‘°“√ °“√®â“ßß“π ·≈–¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ √«¡∂÷ß¥ÿ≈°“√™”√–

‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»´÷Ëß°Á§◊Õ¥ÿ≈∫—≠™’°“√∑”∏ÿ√°√√¡¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡ÿàß„Àâ§«“¡ π„®·°àπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â·°à π‚¬∫“¬ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈ °“√∫√‘À“√‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ ·≈–°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ √«¡∑—Èßπ‚¬∫“¬¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√°”°—∫·≈–µ√«® Õ∫∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß„Àâ§«“¡ π„®·°àπ‚¬∫“¬‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ¿“«–‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ √«¡∂÷ßπ‚¬∫“¬¥â“πµ≈“¥·√ßß“π∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√®â“ßß“π·≈–Õ—µ√“§à“®â“ß ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§”ª√÷°…“·°àª√–‡∑» ¡“™‘°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ Õ—µ√“°“√®â“ßß“π Ÿß ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕµË” ·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π °≈à“«§◊Õ ¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê µ“¡¡“ ‡™àπ ªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 5

“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°µ—Èß·µàªï 2488 π”¡“´÷Ëßªí≠À“„À¡à Ê ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß®”‡ªìπµâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ ·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°Á‰¥âª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëµ—Èß‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ µ—Èß·µàµâπ∑»«√√…∑’Ë 1990 (2533) ‡ªìπµâπ¡“ ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®≈â«π·µà¡’ à«π

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°“¿‘«—µπå ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¡“°¢÷Èπ¢Õßµ≈“¥·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®¿“«–„À¡à Ê ‡À≈à“π’È∑”„Àâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®”‡ªìπµâÕß√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡«ÿàπ«“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πµ≈“¥°“√‡ß‘π„À¡à Ê (emerging financial markets) ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡Õ‡™’¬·≈–≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“µâÕß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ë‡ª≈’Ë¬π√–∫∫‡»√…∞°‘®®“°√–∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß‰ª„™â√–∫∫°≈‰°µ≈“¥ ·≈–°â“«‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßµ≈“¥√–¥—∫‚≈°æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°ÁµâÕß àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥´÷ËßÕ“®®–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßµ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥âµÕ∫ πÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬°“√ªØ‘√Ÿª¥â“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß °√Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß°Æ‡°≥±å·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π) ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π µ≈Õ¥®πÀ—π¡“‡πâπ°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–≈¥§«“¡¬“°®π„πª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °“√ªØ‘√Ÿª‡À≈à“π’È∫“ßÕ¬à“ß°Á¥”‡π‘π°“√‰ª∫â“ß·≈â« ·≈–∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—ß§ßµâÕß¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2543 ≥ ∑’Ëª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°°√√¡°“√®—¥°“√§π„À¡à¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

6

°

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 6

‰¥â· ¥ß«‘ —¬∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚¥¬°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π‰«â¥—ßπ’È:

•æ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·∫∫¬—Ëß¬◊π‚¥¬ª√“»®“°¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ´÷Ëß®– àßº≈¥’µàÕª√–™“°√‚≈°

• ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∏”√ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

• ‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠·°àÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®¡À¿“§ ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥™π∑—Ë«‚≈° ·≈–

• ‡ªìπ ∂“∫—π‡ªî¥∑’Ë√—∫§«“¡‡ÀÁπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√ª√÷°…“À“√◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π√«¡∑—Èßª√—∫µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

«‘ —¬∑—»πå¢Õß°√√¡°“√®—¥°“√‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

7

°“√ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ‡º™‘≠ªí≠À“„À¡àÊ

ç‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø§«√‡ªìπ ∂“∫—π‡ªî¥∑’Ë

‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√

ª√÷°…“À“√◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—πé

ŒÕ√å ∑å ‡§ÕÀå‡≈Õ√å°√√¡°“√®—¥°“√‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 7

π«§‘¥„π°“√°àÕµ—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°àÕ√Ÿª¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2487 „π∑’Ëª√–™ÿ¡¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ≥ ‡¡◊Õß‡∫√µµ—π«Ÿ¥ å √—∞π‘«·Œ¡ªá‡™’¬√åª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕºŸâ·∑π®“° 45 ª√–‡∑»‡ÀÁπæâÕß°—π„π°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë≈â¡‡À≈«

§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë¡’ à«π∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π∑»«√√… 1930 (2473)

„π™à«ß∑»«√√…¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ”§—≠™–≈Õµ—«≈ß ·µà≈–ª√–‡∑»®÷ßæ¬“¬“¡ª°ªÑÕß‡»√…∞°‘®¢Õßµπ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡¢âÕ®”°—¥°“√π”‡¢â“·µà°“√∑”‡™àππ’È¬‘Ëß∑”„Àâ¿“«–°“√§â“‚≈° º≈º≈‘µ ·≈–°“√®â“ßß“π ∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‡ªìπ≈”¥—∫‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“∑ÿπ ”√Õß∑Õß§”·≈–‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë√àÕ¬À√Õ≈ß ∫“ßª√–‡∑»‰¥â®”°—¥ ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π„π°“√´◊ÈÕ ‘π§â“®“°µà“ßª√–‡∑» ∫â“ß°Á≈¥§à“‡ß‘π ·≈–∫â“ß°Á®”°—¥°“√∂◊Õ§√Õß‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»¢Õßª√–™“™π ·µà¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë “¡“√∂√—°…“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‰«â‰¥âπ“π π‚¬∫“¬∑’Ë àßº≈°√–∑∫∑“ß≈∫µàÕª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π À√◊Õ∑’Ë ç∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπ¬“®°é (“beggar-thy-neighbor”) ‰¥â √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ‚¥¬¡Ÿ≈§à“°“√§â“‚≈°≈¥≈ßÕ¬à“ßŒ«∫Œ“∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ—µ√“°“√®â“ßß“π·≈–¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ„πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑»¥â«¬

‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‘Èπ ÿ¥≈ß ª√–‡∑»æ—π∏¡‘µ√ ”§—≠ Ê ‰¥âÀ—π¡“æ‘®“√≥“·ºπ°“√øóôπøŸ√–‡∫’¬∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

8

°√°Æ“§¡ 2487·π«§‘¥„π°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√‚≈°·≈–

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â°àÕ√Ÿª¢÷Èπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡∫√µµ—π«Ÿ¥ å

·

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 8

9

®“°π—Èπ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë‡∫√µµ—π«Ÿ¥ å ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑»µà“ß Ê ‰¥â√à“ß°Æ∫—µ√À√◊Õ¢âÕµ°≈ß (Articles of Agreement) «à“¥â«¬ ∂“∫—π√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢®—¥¢âÕ®”°—¥¥â“π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√µà“ß Ê ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2488 ‡¡◊ËÕª√–‡∑» ¡“™‘° 29 ª√–‡∑»·√°‰¥â≈ßπ“¡„π¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„πªí®®ÿ∫—π‰¡à·µ°µà“ß®“°«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡„πªï2487 (¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 2) π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ √“¬‰¥â¢Õß‚≈°(ª√—∫¥â«¬Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ) ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ∂÷ß·¡â«à“∑ÿ°ª√–‡∑»·≈–ª√–™“°√∑ÿ°§π®–‰¡à‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå®“°°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥—ß°≈à“«‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–‡∑» à«π„À≠àµà“ß°Á¡’∞“π–√Ë”√«¬¢÷Èπ∑—Èßπ’È‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡“°®“°™à«ß√–À«à“ß ß§√“¡

‡Œπ√’ ¡Õ√å‡°π∏Õ ®Ÿ‡π’¬√å√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß À√—∞œ

°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡∑’Ë‡∫√µµ—π«Ÿ¥ å

ºŸâ°”Àπ¥√Ÿª·∫∫√–∫∫‡»√…∞°‘®

√–À«à“ßª√–‡∑»¿“¬À≈—ß

ß§√“¡‚≈°: ·Œ√å√’ ‡¥Á°´å‡µÕ√å

‰«∑å π—°‡»√…∞»“ µ√å°√–∑√«ß

°“√§≈—ß À√—∞œ (´â“¬) °”≈—ßÀ“√◊Õ

°—∫ ®ÕÀåπ ‡¡¬åπ“√å¥ ‡§π å

π—°‡»√…∞»“ µ√å™“«Õ—ß°ƒ…

®ÿ¥°”‡π‘¥‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 9

“‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–°“√ª√—∫ª√ÿß·π«π‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë àß‡ √‘¡°“√¢¬“¬µ—«∑“ß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–™à«¬ª√—∫«ß®√‡»√…∞°‘®¡‘„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß√–À«à“ß‡»√…∞°‘®¢“¢÷Èπ (¢¬“¬µ—«) ·≈–¢“≈ß (À¥µ—«) ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â¡’ à«π™à«¬„Àâ‡°‘¥æ—≤π“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π’È

„π™à«ßÀ≈“¬∑»«√√…¿“¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßπÕ°®“°‚≈°®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ·≈â« ¬—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ”§—≠ Ê ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–√–∫∫°“√‡ß‘π ´÷Ëß≈â«π·µà∑”„Àâ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°ÁµâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π·≈–ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥√–À«à“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ¥—ßπ—Èπ «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√

‡ß‘π„πªí®®ÿ∫—π ®÷ßÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ

„π‚≈°∑’Ëæ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—π¡“°¢÷Èππ’È §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»µâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë‡ªî¥°«â“ß·≈–¡’‡ ∂’¬√¿“æ¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·≈–π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»°Á àßº≈°√–∑∫µàÕ¿“«–°“√§â“‚≈°·≈–√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‚≈°“¿‘«—µπå®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ „π∑“ß°≈—∫°—π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∂“∫—π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë§Õ¬®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß√«¡∂÷ß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπµ“¡®”π«πª√–‡∑» ¡“™‘° ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ ’Ë‡∑à“®“°®”π«π·√°‡√‘Ë¡ 45 ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡°—π°àÕµ—Èß ∂“∫—π·Ààßπ’È à«πÀπ÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√‰¥âÕ‘ √–∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬ª√–‡∑»·≈–°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È

®”π«πª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’Ë‡»√…∞°‘®‚≈°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∑”„Àâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®”‡ªìπµâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π·π«∑“ßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¬—ß§ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

10

§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√¡’ à«π∑”„Àâµ≈“¥∑—Ë«‚≈°√«¡µ—«·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¡“°¢÷Èπ

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 10

°√Õ∫∑’Ë 2«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø)

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’®ÿ¥ª√– ß§å¥—ßπ’È:1. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬ºà“π ∂“∫—π∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ∂“«√

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°„π°“√À“√◊Õ·≈– àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

2. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬µ—«·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–√—°…“°“√®â“ßß“π·≈–√“¬‰¥â∑’Ë·∑â®√‘ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ·≈–‡æ◊ËÕæ—≤π“∑√—æ¬“°√„Àâ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ”À√—∫ª√–‡∑» ¡“™‘° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬æ◊Èπ∞“π¢Õßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‚¥¬∑—Ë«‰ª

3. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√–∫∫·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√·¢àß¢—π°—π≈¥§à“‡ß‘π

4. ‡æ◊ËÕ™à«¬®—¥µ—Èß√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫∏ÿ√°√√¡¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥·≈–¢®—¥¢âÕ®”°—¥¥â“π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√§â“‚≈°

5. ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°¥â«¬°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°®– “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡‰¥â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«‚¥¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß·°à‡ß‘π°Õß∑ÿπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥”‡π‘π¡“µ√°“√∑’ËÕ“®°àÕº≈‡ ’¬µàÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑»À√◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê

6. ‡æ◊ËÕ≈¥√–¥—∫§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°·≈–·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈ÿ≈à«ß‚¥¬‡√Á« ∑—Èßπ’È ‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§åÕ◊Ëπ Ê ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ

π‚¬∫“¬·≈–°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑—ÈßÀ¡¥ ®–µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ëª√“°Ø„π∫∑∫—≠≠—µ‘π’È

®“°¢âÕ∑’Ë 1 ¢Õß¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

ª√–‡∑»∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√–À«à“ßªï 2488 ∂÷ß 2514 µ°≈ß°—π∑’Ë®–√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·∫∫§ß∑’Ë (À¡“¬∂÷ß §à“‡ ¡Õ¿“§¢Õß °ÿ≈‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê‡∑’¬∫°—∫¥Õ≈≈“√å √Õ. ·≈–„π°√≥’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À¡“¬∂÷ß §à“‡ ¡Õ¿“§¢Õß¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡∑’¬∫°—∫∑Õß§”) ‚¥¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§ß∑’Ëπ’È®– “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â °Á·µà‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ç§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢—Èπæ◊Èπ∞“πé „π¥ÿ≈∫—≠™’°“√™”√–‡ß‘π·≈–¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡∑à“π—Èπ √–∫∫π’È‡√’¬°«à“ √–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡∫√µµ—π«Ÿ¥ å ´÷Ëß„™â¡“®π∂÷ß

11

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 11

ªï 2514 ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“√–ß—∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. (·≈–∑ÿπ ”√Õß„π√Ÿª‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. ∑’Ëª√–‡∑»Õ◊Ëπ∂◊ÕÕ¬Ÿà) ‡ªìπ∑Õß§” π—∫®“°π—Èπ¡“ ¡“™‘°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„¥ Ê µ“¡µâÕß°“√(¬°‡«âπ°“√°”Àπ¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πµ“¬µ—«‚¥¬ºŸ°°—∫∑Õß§”) „πªí®®ÿ∫—π∫“ßª√–‡∑»ª≈àÕ¬„Àâ§à“‡ß‘π≈Õ¬µ—«‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ¢≥–∑’Ë∫“ßª√–‡∑»°”Àπ¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬ºŸ°°—∫‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ À√◊Õ°≈ÿà¡‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ ∫â“ß°Á√—∫‡Õ“‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ¡“„™â‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π¢Õßµπ ·≈–∫“ß°≈ÿà¡ª√–‡∑»°Á‡¢â“√à«¡„™â‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—π

æ√âÕ¡ Ê °—π°—∫∑’Ë¡’°“√®—¥µ—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø °Á¡’°“√°àÕµ—Èß∏π“§“√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫Ÿ√≥–·≈–æ—≤π“(International Bank for Reconstruction and

Development À√◊Õ IBRD) À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“∏π“§“√‚≈° ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π√–¬–¬“« ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√„Àâ‡ß‘π°Ÿâ·°à‚§√ß°“√æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π Õ“∑‘°“√ √â“ß∂ππ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ª√–ª“

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–°≈ÿà¡∏π“§“√‚≈°´÷Ëß√«¡∂÷ß∫√√…—∑°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (Inter-

national Finance Corporation À√◊Õ IFC) ·≈– ¡“§¡æ—≤π“°“√√–À«à“ßª√–‡∑»(International Development Association À√◊Õ IDA) ®–¥”‡π‘πß“π∑’Ë àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¢≥–∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡ÿàß¥Ÿ·≈¿“«–·≈–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈–¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡ªìπÀ≈—° ∏π“§“√‚≈°®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“√–¬–¬“«·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–ª√–‡∑»∑’ËµâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ªØ‘√Ÿª¿“§‡»√…∞°‘®¡À¿“§ ·≈–ªØ‘√Ÿª‡™‘ß‚§√ß √â“ß„π√–¥—∫°«â“ß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡‘‰¥â„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¿“§∏ÿ√°‘®À√◊Õ‚§√ß°“√„¥‚§√ß°“√Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·µà„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π·≈–‡ √‘¡∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π¡“µ√°“√‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê

‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥µ—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°°Á‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ß°“√®—¥µ—ÈßÕß§å°√‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡ªî¥‡ √’°“√§â“‚≈°¥â«¬ ∑«à“Õß§å°“√°“√§â“‚≈° (World Trade Organi-

zation À√◊Õ WTO) ‡æ‘Ëß®–‰¥â√—∫°“√°àÕµ—Èß‡¡◊ËÕªï 2538 °àÕπÀπâ“π—Èπ °“√‡®√®“·°â‰¢ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√§â“®–°√–∑”ºà“π¢âÕµ°≈ß∑—Ë«‰ª«à“¥â«¬æ‘°—¥Õ—µ√“¿“…’»ÿ≈°“°√·≈–°“√§â“(General Agreement on Tariffs and Trade À√◊Õ GATT)

12

ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈– àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page 12

Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘° ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√∑”ß“π °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° 184 ª√–‡∑» ¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë √√À“®“°π“π“ª√–‡∑» ¿“¬„µâ

°“√π”¢Õß°√√¡°“√®—¥°“√ (Managing Director) ·≈–√Õß°√√¡°“√®—¥°“√ (Deputy

Managing Directors) “¡∑à“π ºŸâ∫√‘À“√·µà≈–∑à“π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“®“°¿Ÿ¡‘¿“§µà“ß Ê ¢Õß‚≈° ¿“ºŸâ«à“°“√ (Board of Governors) ¡’Õ”π“®°”°—∫¥Ÿ·≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–¡Õ∫À¡“¬Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

¿“ºŸâ«à“°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°∑ÿ°ª√–‡∑» ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚¥¬ª°µ‘®–ª√–™ÿ¡°—πªï≈–§√—Èß „π°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈° ª√–‡∑» ¡“™‘°·µà≈–ª√–‡∑»®–·µàßµ—ÈßºŸâ«à“°“√ (Governor)

(´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘·≈â«¡—°®–‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß À√◊ÕºŸâ«à“°“√∏π“§“√°≈“ß¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê) ·≈–ºŸâ«à“°“√ ”√Õß (Alternate Governor) ¿“ºŸâ«à“°“√¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„®„πª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠·µà®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑”°“√µ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√«—πµàÕ«—π

ª√–‡¥Áπ¥â“ππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“ªï≈– Õß§√—Èß‚¥¬ §≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

13

„§√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„®„π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

‰

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 13

(International Monetary and Financial

Committee À√◊Õ IMFC) À√◊Õ∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ (®π∂÷ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2542) ‡√’¬°°—π«à“§≥–°√√¡°“√™—Ë«§√“« (Interim Commit-

tee) πÕ°®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√√à«¡¢Õß ¿“ºŸâ«à“°“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ·≈–∏π“§“√‚≈°∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“

(Development Committee) ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ§”ª√÷°…“·≈–√“¬ß“πµàÕºŸâ«à“°“√„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive Board) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘À“√ (Executive

Directors) 24 ∑à“π ‚¥¬¡’°√√¡°“√®—¥°“√‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬ª°µ‘·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–ª√–™ÿ¡‡µÁ¡«—π —ª¥“Àå≈– “¡§√—Èß À√◊Õ∫àÕ¬°«à“π—Èπµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ≥ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ ª√–‡∑»∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑’Ë ÿ¥Àâ“ª√–‡∑»„π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø(´÷Ëß‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√) °—∫ª√–‡∑»®’π√— ‡´’¬ ·≈–´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ ¡’µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õßµπ‡Õß„π§≥– °√√¡°“√¥—ß°≈à“« à«π°√√¡°“√∫√‘À“√Õ’° 16 ∑à“ππ—Èπ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß«“√–≈– Õßªï‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ°“√π’È

‡Õ° “√∑’Ë‡ πÕ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√π—Èπ à«π„À≠à·≈â«®—¥‡µ√’¬¡‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ∫“ß§√—Èß‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∏π“§“√‚≈° ·≈–π”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°°√√¡°“√®—¥°“√ ·µà‡Õ° “√∫“ß‡√◊ËÕß°Áπ”‡ πÕ‚¥¬°√√¡°“√∫√‘À“√‡Õß „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à‡Õ° “√∑’Ëºà“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√µàÕ “∏“√≥™π‡ªìπ®”π«π¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‚¥¬‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø (www.imf.org)

Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»∫“ß·Ààß¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâÀ≈—°°“√Àπ÷Ëßª√–‡∑»µàÕÀπ÷Ëß§–·ππ‡ ’¬ß (‡™àπ ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘) ·µà‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„™â√–∫∫°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß·∫∫∂à«ßπÈ”Àπ—° °≈à“«§◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë¡’‚§«µ“¡“°°Á¡’§–·ππ‡ ’¬ß¡“° (‚§«µ“°”Àπ¥µ“¡¢π“¥∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—°) (‚ª√¥¥Ÿ ç‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â¡“®“°‰Àπé „π∫∑µàÕ‰ª) ·µà∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·∑∫®–‰¡à‡§¬µ—¥ ‘π„®‚¥¬°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ °“√µ—¥ ‘π„® à«π„À≠à¡—°®–Õ“»—¬©—π∑“¡µ‘·≈–µ°≈ß°—π‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

14

°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß IMFC ·≈–§≥–

°√√¡°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬

∂÷ß·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈°

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 14

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°°√√¡°“√®—¥°“√ (Managing Director) πÕ°®“°®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈â« °√√¡°“√®—¥°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“æπ—°ß“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¿“¬„µâ·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¥â«¬°√√¡°“√®—¥°“√¡’«“√–„π°“√¥”√ßµ”·Àπàß§√“«≈–Àâ“ªï·≈–µàÕÕ“¬ÿ‰¥â ·≈–¡’ºŸâ™à«¬§◊Õ√Õß°√√¡°“√®—¥°“√Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–√Õß°√√¡°“√®—¥°“√Õ’° Õß∑à“π

æπ—°ß“π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∂◊Õ‡ªìπ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπª√–®”Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» √—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπµ√ßµàÕ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡‘„™àµàÕ√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»µπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’æπ—°ß“π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥2,650 §π¡“®“° 141 ª√–‡∑»„π∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ºŸâ™”π“≠°“√‡©æ“–¥â“π ª√–¡“≥ Õß„π “¡‡ªìπ‡»√…∞°√ ‚§√ß √â“ßÕß§å°√‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬·≈– ”π—°ß“π®”π«π 28 à«π ·µà≈– à«π°”°—∫¥Ÿ·≈‚¥¬ºŸâÕ”π«¬°“√ (directors) ´÷Ëß√“¬ß“πµ√ßµàÕ°√√¡°“√®—¥°“√ æπ—°ß“π à«π„À≠à∑”ß“π∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ ·µà¡’ª√–¡“≥ 80 §π∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» ¡“™‘°‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§”·π–π”¥â“ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® πÕ°®“°π—Èπ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß¡’ ”π—°ß“π„π°√ÿßª“√’ ·≈–‚µ‡°’¬« ‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈– ∂“∫—π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ°—∫Õß§å°√¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ Ê °—∫¡’ ”π—°ß“π„ππ‘«¬Õ√å°·≈–‡®π’«“‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¢Õß Àª√–™“™“µ‘‡ªìπÀ≈—°

15

æπ—°ß“π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“®“°141 ª√–‡∑» ‚¥¬ à«π„À≠àª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à

≥ °√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 15

√—æ¬“°√‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«¡“®“°‚§«µ“ (À√◊Õ‡ß‘π∑ÿπ)∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°®à“¬‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø À√◊Õ®à“¬‡æ‘Ë¡‡¡◊ËÕ¡’°“√∑∫∑«π‡æ‘Ë¡®”π«π‚§«µ“∑—Ë«‰ª‡ªìπ√–¬– Ê ·µà≈–ª√–‡∑»®–®à“¬‡ß‘π®”π«π√âÕ¬≈–25 ¢Õß‚§«µ“„π√Ÿª¢Õß ‘∑∏‘æ‘‡»…∂Õπ‡ß‘π (Special Drawing Rights

À√◊Õ SDR ¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 3) À√◊Õ„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ¥Õ≈≈“√å √Õ. À√◊Õ‡¬π≠’ËªÿÉπ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®‡√’¬°„Àâ ¡“™‘°®à“¬‡ß‘π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°‡Õß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫„Àâ°Ÿâ¬◊¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√ πÕ°®“°®–· ¥ß∂÷ß®”π«π‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë·µà≈–ª√–‡∑»®à“¬‡ªìπ§à“ ¡“™‘°·≈â« ‚§«µ“¬—ß°”Àπ¥Õ”π“®°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢Õß

ª√–‡∑»π—Èπ Ê ®”π«π‡ß‘π∑’Ëª√–‡∑»π—Èπ®–°Ÿâ¬◊¡‰¥â®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈– à«π·∫àß„π°“√®—¥ √√ ‘∑∏‘æ‘‡»…∂Õπ‡ß‘π¥â«¬

°≈à“«‚¥¬°«â“ß Ê ‚§«µ“· ¥ß¢π“¥¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°‡∑’¬∫°—∫‡»√…∞°‘®‚≈° ª√–‡∑»∑’Ë¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à ‡¡◊ËÕ«—¥®“°º≈º≈‘µ¡Ÿ≈§à“°“√§â“·≈–§«“¡

º—π·ª√¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√§â“ ª√–‡∑»π—Èπ°Á®–¡’‚§«µ“¡“° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®à“¬‡ß‘π∑ÿπ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– 17.46¢Õß®”π«π‚§«µ“∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡∑»ª“‡≈“´÷Ëß¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ®à“¬‡ß‘π∑ÿπ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøª√–¡“≥√âÕ¬≈– 0.001 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπÀ√◊Õ‚§«µ“§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2542 À≈—ß®“°°“√∑∫∑«π‚§«µ“∑—Ë«‰ª§√—Èß∑’Ë 11 ‘Èπ ÿ¥≈ß (π—∫‡ªìπ

16

‚§«µ“‡ªìπµ—«°”Àπ¥Õ”π“®°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»

∑

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 16

°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß·√°π—∫®“°ªï 2533) „π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ‚§«µ“¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 45 ‡ªìπ 212,000 ‡Õ ¥’Õ“√å (ª√–¡“≥ 290,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ.)

À“°®”‡ªìπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®∑”°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπ”¡“‡ √‘¡∑√—æ¬“°√∑’Ë¡“®“°‚§«µ“‰¥â∑—Èßπ’È‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â‡µ√’¬¡·ºπ°“√°Ÿâ¬◊¡‰«â·≈â« Õß·ºπ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„π√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» §◊Õ

• ‚§√ß°“√¿“§’§«“¡µ°≈ß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π∑—Ë«‰ª (General Arrangements to Borrow

À√◊Õ GAB) ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2505 ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ 11 ª√–‡∑» (√—∞∫“≈À√◊Õ∏π“§“√°≈“ß¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ‘∫ª√–‡∑» ·≈–ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å) ·≈–

• ‚§√ß°“√¿“§’§«“¡µ°≈ß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π©∫—∫„À¡à (New Arrangements to Borrow

À√◊Õ NAB) ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡ πÕ„πªï 2540 ‚¥¬¡’ª√–‡∑»·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡¢â“√à«¡∑—Èß ‘Èπ25 ·Ààß

‡¡◊ËÕ√«¡·ºπ°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π∑—Èß Õß‡¢â“¥â«¬°—π ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–¡’∑√—æ¬“°√∂÷ß 34,000 ≈â“π‡Õ ¥’Õ“√å (ª√–¡“≥ 46,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ.) ‡æ◊ËÕ„Àâ°ŸâµàÕ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°

17

‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“®“°‰Àπ?

0

5

10

15

2017.5

6.3 6.15.1 5.1

3.3 3.3 3.0 3.0 2.8

¡“™‘°∑’Ë¡’‚§«µ“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘∫Õ—π¥—∫·√°

≠’ËªÿÉπ

·§π“

¥“

À√—∞

Õ‡¡√

‘°“

‡¬Õ√

¡π’

Ω√—Ëß‡»

Õ‘µ“≈

’

√— ‡´

’¬

®’π À√“

™Õ“≥

“®—°√

´“Õÿ¥

‘Õ“√–

‡∫’¬

(√âÕ¬≈–¢Õß‚§«µ“∑—ÈßÀ¡¥)

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 17

18

°√Õ∫∑’Ë 3

‡Õ ¥’Õ“√å§◊ÕÕ–‰√

SDR À√◊Õ ‘∑∏‘æ‘‡»…∂Õπ‡ß‘π (special drawing right) §◊Õ ‘π∑√—æ¬å ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ”¡“„™â„πªï 2512 (‚¥¬¡’°“√·°â‰¢¢âÕµ°≈ß§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß) ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°«‘µ°«à“‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ„πÕπ“§µ¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»Õ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√§â“‚≈° ‘π∑√—æ¬å ”√ÕßÀ≈—° ‰¥â·°à ∑Õß§”·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. ·µà°“√∂◊Õ∑ÿπ ”√Õß„π√Ÿª∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å √Õ. ¡’¢âÕ‡ ’¬§◊Õ ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ∑Õß§”¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡™“µ‘¢Õß∑Õß§” à«π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿπ ”√Õß„π√Ÿª¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß °Á®”‡ªìπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®–µâÕß¢“¥¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ßπ”‡Õ ¥’Õ“√å¡“„™â‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å ”√Õß‡ √‘¡ ´÷Ëß “¡“√∂ç®—¥ √√é „Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√·≈–¬°‡≈‘°‰¥â∂â“®”‡ªìπ

‡Õ ¥’Õ“√å (´÷Ëß∫“ß§√—Èß‡√’¬°°—π«à“ ç∑Õß§”°√–¥“…é ·¡â«à“®–‰¡àÕ¬Ÿà„π√Ÿª∑’Ë®—∫µâÕß‰¥â°Áµ“¡)‰¥â√—∫°“√®—¥ √√„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° (µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∫—≠™’) µ“¡ —¥ à«π‚§«µ“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â®—¥ √√‡Õ ¥’Õ“√å®”π«π∑—Èß ‘Èπ 21,400 ≈â“π‡Õ ¥’Õ“√å (ª√–¡“≥ 29,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ.) „Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° ‡¡◊ËÕªï 2524 ¡’°“√®—¥ √√‡Õ ¥’Õ“√å§√—Èß ÿ¥∑â“¬®”π«π∑—Èß ‘Èπ 4,100 ≈â“π ‡Õ ¥’Õ“√å„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° 141 ª√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ π—∫®“°π—Èπ¡“ª√–‡∑» ¡“™‘°‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß®—¥ √√‡Õ ¥’Õ“√å∑—Ë«‰ªÕ’°µàÕ‰ª à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ≈“¥‡ß‘π∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß®”π«π ¡“™‘°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√®—¥ √√‡Õ ¥’Õ“√å ¿“ºŸâ«à“°“√®÷ß‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢¢âÕµ°≈ß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ’Ë„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2540 ‡¡◊ËÕ¢âÕ‡ πÕπ’È‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°ª√–‡∑» ¡“™‘° à«π„À≠àµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈â« ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®– “¡“√∂®—¥ √√‡Õ ¥’Õ“√å‡ªìπ°“√æ‘‡»… ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ®”π«π 21,400 ≈â“π‡Õ ¥’Õ“√å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¥ à«π¢Õß‡Õ ¥’Õ“√å – ¡∑’Ë∑ÿ°ª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â√—∫µàÕ®”π«π‚§«µ“µ“¡¡“µ√∞“π∑’Ëµ—Èß‰«â‡ ¡Õ°—π

ª√–‡∑» ¡“™‘°‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®π”‡Õ ¥’Õ“√å‰ª„™â„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß°—π ∑”∏ÿ√°√√¡°—∫ºŸâ∂◊Õ‡Õ ¥’Õ“√å çª√–‡¿∑ ∂“∫—πé ®”π«π 16 √“¬ À√◊Õ∑”∏ÿ√°√√¡°—∫‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø πÕ°®“°π—Èπ‡Õ ¥’Õ“√å¬—ß‡ªìπÀπà«¬∑“ß∫—≠™’¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’ÈÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–Õß§å°√√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∫“ß·Ààß„™â‡Õ ¥’Õ“√å‡ªìπÀπà«¬∑“ß∫—≠™’À√◊Õ‡ªìπ∞“π ”À√—∫Àπà«¬∑“ß∫—≠™’¥â«¬‡™àπ°—π

¡Ÿ≈§à“¢Õß‡Õ ¥’Õ“√å‰¥â√—∫°“√°”Àπ¥‡ªìπ√“¬«—π‚¥¬„™âµ–°√â“‡ß‘π °ÿ≈ ”§—≠ ’Ë °ÿ≈ §◊Õ ¬Ÿ‚√‡¬π≠’ËªÿÉπ ªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß ·≈–¥Õ≈≈“√å √Õ. „π«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 Àπ÷Ëß‡Õ ¥’Õ“√å ¡’§à“‡∑à“°—∫ 1.37 ¥Õ≈≈“√å √Õ. Õß§åª√–°Õ∫¢Õßµ–°√â“‡ß‘π®–¡’°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π∑ÿ° ÊÀâ“ªï‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“‡ß‘π °ÿ≈‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂‡ªìπµ—«·∑π¢Õß‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™â∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–πÈ”Àπ—°¢Õß‡ß‘π·µà≈– °ÿ≈‡ß‘π„πµ–°√â“‡ß‘π “¡“√∂ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °ÿ≈‡ß‘π¥—ß°≈à“«„π√–∫∫°“√§â“·≈–°“√‡ß‘π‚≈°

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 18

19

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°Õ¬à“ß‰√?

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°‚¥¬:

•∑∫∑«π·≈–µ‘¥µ“¡æ—≤π“°“√∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·°àª√–‡∑» ¡“™‘°

• „Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈·¢Áß·°àª√–‡∑» ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π·≈– àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–

• „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√„π·¢πßµà“ß Ê √«¡∑—Èß®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π “¢“∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈·≈–∏π“§“√°≈“ß

°“√„Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑—Ë«‚≈°

µ“¡¢âÕµ°≈ß√–∫ÿ«à“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ ç Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈é (surveillance) Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ °≈à“«§◊Õ °”°—∫¥Ÿ·≈π‚¬∫“¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘„π¢âÕµ°≈ßπ—Èπ ª√–‡∑» ¡“™‘°·µà≈–ª√–‡∑»®–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π°“√ √â“ß√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈– àß‡ √‘¡‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ª√–‡∑» ¡“™‘°¬—ßµ°≈ß√à«¡°—π∑’Ë®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√“§“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß„Àâ¡’¿“«–°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ª√—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ◊ËÕ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âµ°≈ß°—π«à“ ¡“™‘°·µà≈–ª√–‡∑»®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ ¡“™‘°‡ÀÁπæâÕß°—π«à“°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»®–µâÕß¥”‡π‘π¿“¬„π°√Õ∫°«â“ß¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å‡™‘ßπ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 19

°“√µ‘¥µ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–„Àâ§”ª√÷°…“‡™‘ßπ‚¬∫“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ—Èπ ®–™à«¬ àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“ ·≈–™à«¬„Àâ ¡“™‘° “¡“√∂¥”‡π‘π¡“µ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ

«‘∏’°“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„™â„π°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈¡’ 3 «‘∏’¥—ßπ’È:

°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈√–¥—∫ª√–‡∑» „π√Ÿª°“√„Àâ§”ª√÷°…“·°à ¡“™‘°·µà≈–ª√–‡∑»‡ªìπª√–®” (‚¥¬ª°µ‘¡—°®–‡ªìπ√“¬ªï) ‚¥¬§≈ÿ¡∂÷ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ¡“™‘° ·≈–°“√À“√◊Õ‡©æ“–°“≈∂â“®”‡ªìπ °“√„Àâ§”ª√÷°…“π’È‡√’¬°°—π«à“ ç°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–¢âÕ∑’Ë ’Ë·Ààß¢âÕµ°≈ßé (Article IV consultations) ‡π◊ËÕß®“°°”Àπ¥‰«â„π∫∑∫—≠≠—µ‘¢âÕ∑’Ë ’Ë¢Õß¢âÕµ°≈ß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø (∫“ß§√—Èß‡√’¬°°—π«à“ ç°“√À“√◊Õ·∫∫

∑«‘¿“§’é ·µà°“√‡√’¬°‡™àππ’È‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§”ª√÷°…“·°àª√–‡∑» ¡“™‘°Àπ÷Ëß Ê‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ§”ª√÷°…“„¥ Ê ·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ°“√À“√◊Õ·∫∫æÀÿ¿“§’‡ ¡Õ)

°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–¢âÕ∑’Ë ’Ë·Ààß¢âÕµ°≈ß¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√ Õ—π¥—∫·√° §≥–‡»√…∞°√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑» ¡“™‘°‡æ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π·≈–À“√◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√°≈“ß‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–æ‘®“√≥“∑∫∑«ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§ (°“√§≈—ß °“√‡ß‘π ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π) ª√–‡¡‘π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π·≈–µ√«® Õ∫π‚¬∫“¬¥â“πÕÿµ “À°√√¡ —ß§¡ ·√ßß“π °“√ª°§√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ≈Õ¥®ππ‚¬∫“¬¥â“πÕ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕπ‚¬∫“¬·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ ®“°π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–®—¥∑”√“¬ß“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–º≈«‘‡§√“–Àå‡ πÕºŸâ∫√‘À“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ®“°π—Èπ®÷ß‡ πÕ‡¢â“ Ÿà«“√–‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√À≈—ß®“°°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈â«ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®–√“¬ß“π √ÿª§«“¡‡ÀÁπ®“°°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°≈—∫‰ª¬—ß√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê¥—ßπ—Èπ ·µà≈–ª√–‡∑» “¡“√∂π”§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√–™“§¡‚≈°·≈–∫∑‡√’¬π∑’Ë‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ‰ªª√—∫„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

„π™à«ß‰¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøæ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡§«“¡‚ª√àß„ ¢Õß ∂“∫—π ·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õßµπ ªí®®ÿ∫—π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥âµ’æ‘¡æå‡º¬·æ√à∫∑ √ÿª°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß§≥–20

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø “¡“√∂ àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑“ß‡»√…∞°‘®≈à«ßÀπâ“ ·≈–™à«¬„Àâ ¡“™‘° “¡“√∂¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 20

°√√¡°“√∫√‘À“√‡°’Ë¬«°—∫°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–¢âÕ∑’Ë ’Ë·Ààß¢âÕµ°≈ß æ√âÕ¡∑—Èß√“¬°“√ √ÿª°“√«‘‡§√“–Àå¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‰«â„πª√–°“»¢à“« “∏“√≥– (Public Information

Notice À√◊Õ PIN) „πÀ≈“¬°√≥’ √“¬ß“π©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë®—¥∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå¥â«¬∑’Ë‡«Á∫‰´µå¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ PIN

„π°√≥’®”‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ª√–‡∑» ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°“√À“√◊Õª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√∫àÕ¬§√—Èß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∑∫∑«πæ—≤π“°“√∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õß∫“ßª√–‡∑» ¡“™‘°·≈–∫“ß¿Ÿ¡‘¿“§µ“¡§«“¡®”‡ªìπ

°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈√–¥—∫‚≈° À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“·π«‚πâ¡·≈–æ—≤π“°“√∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø °“√æ‘®“√≥“¥—ß°≈à“«Õ“»—¬√“¬ß“π·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈° (World Economic Outlook) ∑’Ë®—¥∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπÀ≈—° √“¬ß“ππ’È‚¥¬ª°µ‘®–®—¥∑”¢÷Èπªï≈– Õß§√—Èß °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡√Õ∫§√÷Ëßªï¢Õß§≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (IMFC)

√“¬ß“π¥—ß°≈à“«®–‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ IMFC æ√âÕ¡∫∑ √ÿª¢Õßª√–∏“π®“°°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Õß§åª√–°Õ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈√–¥—∫‚≈°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø §◊Õ °“√Õ¿‘ª√“¬ª√–®”ªï¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§µ °—∫π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫µ≈“¥∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ√“¬ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå¥â«¬‡™àπ°—π πÕ°®“°π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¬—ß®—¥°“√Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–µ≈“¥∫àÕ¬§√—Èß¢÷Èπ¥â«¬

°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”°“√µ√«® Õ∫π‚¬∫“¬∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ¿“§’§«“¡µ°≈ß√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (regional arrangements) ‡™àπ À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Union)

°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë„™â‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ À¿“æ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π·Õø√‘°“µ–«—πµ°(West African Economic and Monetary Union) ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π·Õø√‘°“°≈“ß (Central African Economic and Monetary

Community) ·≈– À¿“æ°“√‡ß‘π·§√‘∫‡∫’¬πµ–«—πÕÕ° (Eastern Caribbean

Currency Union)

πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‡¢â“√à«¡°“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈¿“«–‡»√…∞°‘®´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‚¥¬°≈ÿà¡ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡™àπ °≈ÿà¡ G-7 (°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë ”§—≠‡®Á¥ª√–‡∑») ·≈–°≈ÿà¡‡Õ‡ª° À√◊Õ °≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®„π‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° (Asia-Pacific Economic Cooperation À√◊Õ APEC)

21

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 21

ª√–‡∑» ¡“™‘°„¥

∑’Ë¡’ªí≠À“¥ÿ≈

°“√™”√–‡ß‘π

“¡“√∂¢Õ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π

®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â

22

°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫ªí≠À“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·°àª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬∫√√‡∑“¿“√–¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» „π°“√ª√—∫„Àâ¬Õ¥§à“„™â®à“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬‰¥â∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π πÕ°®“°π’È °“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ (√«¡∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª‡™‘ß‚§√ß √â“ß)‡æ◊ËÕª√—∫¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»π—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–™à«¬„Àâ‡»√…∞°‘®‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

ª√–‡∑» ¡“™‘°„¥∑’Ë¡’ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π “¡“√∂¢Õ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°¿“§∑“ß°“√‡æ◊ËÕπ”‰ª™”√–Àπ’Èµà“ßª√–‡∑» ·≈–√—°…“∑ÿπ ”√Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡À¡“– ¡‚¥¬À≈’°‡≈’Ë¬ß ç¡“µ√°“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßª√–‡∑»µπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Êé ‡™àπ ®”°—¥¥â“π°“√§â“·≈–°“√™”√–‡ß‘π ≈¥Õÿª ß§å¢Õß‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ√◊Õ≈¥§à“‡ß‘π Õ¬à“ßŒ«∫Œ“∫ ∑—Èßπ’È ∂â“‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π°Ÿâ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ“®µâÕß¥”‡π‘π¡“µ√°“√ª√—∫µ—«Õ¬à“ß©—∫æ≈—πÀ√◊Õ¡“µ√°“√Õ◊Ëπ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕª√–‡∑»µπ·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê°“√À≈’°‡≈’Ë¬ßº≈‡ ’¬¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§åÀπ÷Ëß¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø(¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 2 (5) ·≈– (6))

‚§√ß°“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß

°“√‡ß‘π¡’Õ–‰√∫â“ß

ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø Õ“®ª√– ∫¿“«–«‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘® À√◊ÕÕ¬Ÿà„π¿“«–„°≈â«‘°ƒµ ‡æ√“–¡’°“√‚®¡µ’§à“‡ß‘π„πµ≈“¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»√àÕ¬À√Õ≈ß °‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®À¬ÿ¥™–ß—°À√◊Õ≈¥≈ß ·≈–¡’∫√‘…—∑∑’Ëª√– ∫¿“«–≈â¡≈–≈“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√ª√—∫ ∂“π–¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»„Àâ¥’¢÷Èπ·≈–øóôπøŸ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬¡“µ√°“√ª√—∫µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√°Ÿâ‡ß‘π‚¥¬¿“§√—∞·≈–/À√◊Õ‚¥¬¿“§‡Õ°™π

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:41 AM Page 22

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§”ª√÷°…“·°à∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‚¥¬·π–π”„Àâ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë§“¥«à“®–·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°∑’Ë ÿ¥‡π◊ËÕß®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑»π—Èπµ°≈ß°—π‰¥â«à“®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µà“ß Ê Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â‰¥â ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√‡ß‘π ·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«®–ª√“°Ø„π çÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µ®”πßé (Letter of

Intent) ∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈¡’∂÷ß°√√¡°“√®—¥°“√‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

‚§√ß°“√ª√—∫µ—«∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘ππ’È ∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·µà≈–‚§√ß°“√®–°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√·≈–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ´÷Ëß®”‡ªìπµàÕª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß‚§√ß°“√·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√(local ownership) ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√π—Èπ Ê

·µà≈–‚§√ß°“√¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ‚¥¬Õ“®¡’°“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈–¡“µ√°“√‰¥â√–À«à“ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√µ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡∑à“∑’Ëºà“π¡“ ‚§√ß°“√À≈“¬‚§√ß°“√‰¥â√—∫°“√·°â‰¢√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–

«‘«—≤π“°“√¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß°≈à“«

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ ¡“™‘°°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¿“¬„µâπ‚¬∫“¬À√◊Õ ç‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâé µà“ß Ê ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’«‘«—≤π“°“√¡“µ“¡≈”¥—∫‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¡“™‘° ·µà≈–‚§√ß°“√¡’Õ“¬ÿ‡ß‘π°Ÿâ ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√™”√–§◊π ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√„Àâ°Ÿâ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ª√–‡¿∑¢Õßªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π·≈– ∂“π°“√≥å¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» (¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 4 „πÀπâ“ 27)

23

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 23

24

à«π„À≠à·≈â«‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ºà“π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ “¡ª√–‡¿∑À≈—°¥â«¬°—π§◊Õ

‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß (Stand-By Arrangements) ‡ªìπ‚§√ß°“√‡ß‘π°ŸâÀ≈—°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ¡’°“√„™â§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 2495 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–¬– —Èπ‡ªìπ ”§—≠

‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß (Extended Fund Facility)

”À√—∫„Àâ°Ÿâ·°àª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“„π°“√·°â‰¢π“π°«à“°“√·°âªí≠À“§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ π‚¬∫“¬‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâª√–‡¿∑π’È √«¡∂÷ß°“√ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡™àπ °“√ªØ‘√Ÿª¿“…’ °“√ªØ‘√Ÿª¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π °“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®·≈–¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õßµ≈“¥·√ßß“π

π—∫µ—Èß·µàª≈“¬∑»«√√… 1970 (2513) ‡ªìπµâπ¡“ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π’È¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®µà“ßª√–‡∑» ¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–¡’¡“µ√∞“π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√ππ’Èªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥

§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® (Poverty Reduction and

Growth Facility À√◊Õ PRGF) ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëπ”¡“„™â·∑π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (Enhanced Structural Adjustment Facility À√◊Õ ESAF) ´÷Ëß‰¥â¬°‡≈‘°‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2542 ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õßπ‚¬∫“¬„πª√–‡∑»¬“°®π‡À≈à“π’È

0

5

10

15

20

¡“™‘°∑’Ë°Ÿâ¬◊¡®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“°∑’Ë ÿ¥ 12 Õ—π¥—∫·√° (2490 - 2543)

‡°“À

≈’

‡¡Á°´

‘‚°

√— ‡´

’¬

∫√“

´‘≈

Õ“√

å‡®πµ

‘π“

À√“

™Õ“≥

“®—°√

Õ‘π‡¥

’¬

Õ‘π‚¥

π’‡´’¬

øî≈‘ªª

îπ å

‰∑¬

µÿ√°’

ª“°’

∂“π

(æ—π≈â“π‡Õ ¥’Õ“√å)

‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß™à«¬·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–¬– —Èπ

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 24

25

„πª≈“¬∑»«√√… 1990 (2533) ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ πÕ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ„À¡à∑’Ë§‘¥§âπ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫ªí≠À“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßµ≈“¥Õ¬à“ß©—∫æ≈—π·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√à¢¬“¬¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®¡—Ëπ§ß (contagion) (¥ŸÀπâ“ 30-33 ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫«‘«—≤π“°“√¢Õß‚§√ß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß„Àâ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ™à«¬ª√–‡∑» ¡“™‘°·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ—π¡’ “‡Àµÿ®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√∑À“√ ·≈–√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°≈¥≈ß™—Ë«§√“« (À√◊Õµâπ∑ÿπ°“√π”‡¢â“∏—≠æ◊™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ™—Ë«§√“«) ´÷Ëß≈â«π·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑“ß°“√

‡¡◊ËÕ¡’°“√π”‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâª√–‡¿∑„À¡à Ê ¡“„™â ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“√Ÿª·∫∫„À¡à Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°Á‰¥â¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∫“ß‚§√ß°“√∑’Ë´È”´âÕπ°—∫‚§√ß°“√„À¡à „π™à«ßµâπªï2543 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¥â∑”°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø(¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 4 ‚§√ß°“√‡ß‘π°ŸâÀ≈—°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ‚¥¬‰¥â¬°‡≈‘°‚§√ß°“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“≈â“ ¡—¬®”π«π ’Ë‚§√ß°“√¥â«¬°—π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¥âª√—∫‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π¥—ßπ’È

•ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß (Stand-By Arrangements) ·≈–‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß (Extended Fund Facility) ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑» ¡“™‘° ≈¥°“√æ÷Ëßæ“∑√—æ¬“°√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π‡°‘π‰ª À√◊Õ„π®”π«π∑’Ë Ÿß‡°‘π‰ª

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π À¿“æ‚´‡«’¬µ„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫∫‡»√…∞°‘®®“°·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß‰ª‡ªìπ‡»√…∞°‘®µ“¡°≈‰°µ≈“¥

•ª√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß„Àâ‡¢â¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°Ÿâ‡©æ“–°√≥’∑’Ë®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π√–¬–¬“«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

• ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π¡“µ√°“√µ“¡‚§√ß°“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â«¬‡ß‘π°ŸâÀ≈—ß®“°∑’Ë‡ß‘π°Ÿâ§√∫°”Àπ¥·≈â« ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ëª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ¬—ß¡’¬Õ¥Àπ’È§â“ß™”√– Ÿß‡°‘π√–¥—∫∑’Ë°”Àπ¥‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰«â ·≈–

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 25

26

•ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√«ß‡ß‘π°Ÿâ©ÿ°‡©‘π (Contingent Credit Line À√◊Õ CCL) ‚¥¬§ß‡°≥±å§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’ ‘∑∏‘°Ÿâ‰¥âµ“¡‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ CCL ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ„π°“√ªÑÕß°—π«‘°ƒµ°“√≥å ·≈–ªÑÕß°—π°“√·æ√à¢¬“¬‰ª Ÿà∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ë¡’π‚¬∫“¬¡—Ëπ§ß

ªí®®ÿ∫—ππ’È ª√–‡∑»∑’Ë°Ÿâ¬◊¡®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø≈â«π‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ßª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫‡»√…∞°‘®®“°·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß‰ª Ÿà‡»√…∞°‘®µ“¡°≈‰°µ≈“¥ À√◊Õª√–‡∑»µ≈“¥„À¡à∑’Ë‡æ‘Ëßøóôπµ—«®“°¿“«–«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π „π∫√√¥“ª√–‡∑»‡À≈à“π’È À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂°Ÿâ„πµ≈“¥∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â‡µÁ¡∑’Ë à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» µ—Èß·µàª≈“¬∑»«√√… 1970 (2513) ‡ªìπµâπ¡“ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°ª√–‡∑» “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π„πµ≈“¥∑ÿπ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßµπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑’¬∫°—∫„π™à«ß Õß∑»«√√…·√°À≈—ß®“°°“√°àÕµ—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑’Ëª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’ÈµâÕß°Ÿâ‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√«¡·≈â«°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°Ÿâ·°à ¡“™‘°

≈—°…≥– ”§—≠¢Õß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

• ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡‘„™àÀπà«¬ß“π ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ·µà∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬ª√–‡∑» ¡“™‘°·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π·≈–øóôπøŸ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®—¥À“¡“„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°°Ÿâ®–°”Àπ¥‡ªìπ —¥ à«π°—∫‚§«µ“¢Õßª√–‡∑»π—Èπ ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ®–π”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ªΩ“°‰«â∑’Ë∏π“§“√°≈“ß¢Õßª√–‡∑»µπ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–„™â π—∫ πÿπ¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª ‡ß‘π°Ÿâ„Àâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß·µ°µà“ß®“°‡ß‘π°Ÿâ¢ÕßÕß§å°√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„¥À√◊Õ°‘®°√√¡„¥‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß

• ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß¥â“ππ‚¬∫“¬ °≈à“«§◊Õ ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ¬◊¡µâÕß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“ππ‚¬∫“¬‰«â„π‡ß◊ËÕπ‰¢‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ®–‰¡à°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ’¬ß‡æ√“–µâÕß°“√º—¥ºàÕπ°“√¥”‡π‘π¡“µ√°“√∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·≈– – ¡Àπ’ÈµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µàª√–‡∑»π—ÈπµâÕß “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ß‡»√…∞°‘®¢Õßµπ„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈– “¡“√∂®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«‰¥â ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøµâÕß∑”¢âÕµ°≈ß°—π‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë®”‡ªìπ

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 26

πÕ°®“°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈â« ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß∑¬Õ¬„Àâ‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπß«¥ Ê ‚¥¬æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ·µà≈–ß«¥ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ¥”‡π‘π¡“µ√°“√‰¥âµ“¡¢âÕºŸ°æ—π¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π√–À«à“ßªï 2543 - 2544 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøæ‘®“√≥“≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬≈ß‚¥¬¡ÿàß‡πâπ‡©æ“–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈–¿“§∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π¡“°¢÷Èπ °â“«°à“¬°“√µ—¥ ‘π„®‡™‘ßπ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»ºŸâ°ŸâπâÕ¬≈ß ∑”„Àâª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß™à«¬„Àâ‚§√ß°“√π—Èπ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ

27

°√Õ∫∑’Ë 4‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë ”§—≠¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß (Stand-By Arrangements À√◊Õ SBA) ‡ªìπ‚§√ß°“√‡ß‘π°ŸâÀ≈—°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚§√ß°“√π’È √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° «à“®– “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡‰¥âµ“¡®”π«π∑’Ë√–∫ÿ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 12-18 ‡¥◊Õπ‚¥¬ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–¬– —Èπ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß (Extended Fund Facility À√◊Õ EFF) °“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¿“¬„µâ‚§√ß°“√π’È √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘° «à“®– “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡‰¥âµ“¡®”π«π∑’Ë√–∫ÿ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ “¡∂÷ß ’Ëªï‚¥¬ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“‚§√ß √â“ß∑“ß‡»√…∞°‘®Õ—π‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕàÕπ·Õ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® (Poverty

Reduction and Growth Facility À√◊Õ PRGF) (´÷Ëßπ”¡“„™â·∑π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (Enhanced Structural Adjustment Facility À√◊Õ ESAF) „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2542) ‡ªìπ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬µË” ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëª√– ∫ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π‡√◊ÈÕ√—ß (¥ŸÀπâ“ 46 ·π«∑“ß„À¡à„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π)¥Õ°‡∫’È¬∑’Ëª√–‡∑»ºŸâ°ŸâµâÕß®à“¬‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ®“°°”‰√∑’Ë‰¥â®“°°“√¢“¬∑Õß§”„πÕ¥’µ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø √«¡∑—Èß‡ß‘π°Ÿâ·≈–‡ß‘π„Àâ‡ª≈à“∑’Ë‰¥â√—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ°“√π’È‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ ”√Õß (Supplemental Reserve Facility À√◊Õ SRF) ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°àª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ëª√– ∫ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√ÿπ·√ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‰À≈ÕÕ°¢Õß‡ß‘π∑ÿπ‡æ√“–µ≈“¥ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß©—∫æ≈—πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ¢Õß‚§√ß°“√π’È Ÿß°«à“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ª°µ‘¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø«ß‡ß‘π°Ÿâ©ÿ°‡©‘π (Contingent Credit Lines À√◊Õ CCL) ‡ªìπ«ß‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ∑’Ë‡ªî¥‰«â‡º◊ËÕ°√≥’©ÿ°‡©‘π ®–¡’°“√∂Õπ„™â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕª√– ∫ ¿“«–∑’Ëµ≈“¥ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√·æ√à¢¬“¬¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ª√–‡∑»∑’Ë®–¢Õ‡ªî¥«ß‡ß‘ππ’È‰¥âµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡‡°≥±å ‚¥¬‡©æ“–¡’°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚§√ß°“√«ß‡ß‘π°Ÿâ©ÿ°‡©‘ππ’È¡’°”Àπ¥ ‘Èπ ÿ¥„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2546 ‡«âπ·µà§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–¡’¡µ‘‡ªìπÕ◊Ëπ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ©ÿ°‡©‘π (Emergency Assistance) ‡√‘Ë¡π”¡“„™â„πªï 2505 ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß©—∫æ≈—π·≈–‡°‘π°“√§“¥°“√≥å„πªï 2538 √Ÿª·∫∫°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡¿∑π’È‰¥â¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π°“√≥å°«â“ß¢÷Èπ ‚¥¬§≈ÿ¡∂÷ßªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π∑’Ë¡’ “‡Àµÿ®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß∑À“√´÷Ëß°√–∑∫µàÕ»—°¬¿“æ¢Õß ∂“∫—π·≈–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 27

28

•°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡™—Ë«§√“« √–¬–‡«≈“°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π°Ÿâ®–·µ°µà“ß°—π‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ‚¥¬Õ“®®– —Èπ‡æ’¬ßÀ°‡¥◊ÕπÀ√◊Õ¬“«π“π∂÷ß ’Ëªï°Á‰¥â à«π√–¬–‡«≈“°“√®à“¬§◊ππ—ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ß 3 -5 ªï ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ (¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ Stand-By)À√◊Õ 4 -10 ªï ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß (¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ EFF) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2543 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡µ‘„Àâ≈¥√–¬–‡«≈“°“√®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ —Èπ≈ß °≈à“«§◊Õ ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ®–µâÕß™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ°àÕπ°”Àπ¥‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπÀ“°¡’§«“¡®”‡ªìπ µ“¡¡µ‘„À¡àπ’È √–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ®–™”√–§◊π≈à«ßÀπâ“§◊Õ 2-4 ªï ”À√—∫‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß·≈– 4-7 ªï ”À√—∫‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß à«π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” À√◊Õ PRGF ¡’√–¬–‡«≈“°“√™”√–§◊π 10 ªï ®÷ß¡’™à«ß√–¬–‡«≈“ª≈Õ¥Àπ’È∑’Ë‰¡àµâÕß®à“¬§◊π‡ß‘πµâππ“π∂÷ß 5 ªï

• ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø§“¥«à“ª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ ª√–‡∑»ºŸâ°ŸâµâÕß™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–‰¥â¡’‡ß‘π∑ÿπ„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°àª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’ËµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’°√–∫«π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¬Õ¥Àπ’È§â“ß™”√–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ¡’°“√§â“ß™”√–‡ß‘π°Ÿâ·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’ à«π™à«¬‰¡à„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ °“√∑’Ëª√–™“§¡‚≈°¬Õ¡√—∫ ∂“π–¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π∞“π–‡®â“Àπ’È∑’ËµâÕß‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 28

°“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√—∫√Õß

π‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»

Àπ÷Ëß¬àÕ¡‡ªìπ°“√ √â“ß

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°à

∫√√¥“π—°≈ß∑ÿπ·≈–

„Àâª√–‡∑»π—Èπ°Ÿâ‡ß‘π

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ

29

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–‡ªìπ‡®â“Àπ’È√“¬·√° Ê ∑’Ë‰¥â√—∫™”√–‡ß‘π§◊π ∑—Èß Ê ∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡—°®–‡ªìπºŸâ„Àâ°Ÿâ√“¬ ÿ¥∑â“¬∑’Ë„Àâ°Ÿâ·°àª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√™”√–§◊πÀπ’È

•∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·∫∫ª°µ‘¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø§◊Õ‡ß‘π°Ÿâ·∫∫‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π (non-concessional lending

windows) ¬°‡«âπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” ®–µâÕß®à“¬Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‚¬ß°—∫Õ—µ√“µ≈“¥ (market-related) ·≈–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡∫√‘°“√ ∫«°§à“∏√√¡‡π’¬¡æ—π∏– —≠≠“∑’Ë¢Õ§◊π‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π°Ÿâ(refundable commitment fee) ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…∂â“«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ Ÿß°«à“‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥‰«â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’°“√¢Õ„™â‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡“°‡°‘π‰ª °“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…¬—ß„™â°—∫°“√∂Õπ‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ ”√Õß(Supplemental Reserve Facility) ¥â«¬ ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”∑’Ë¢Õ°Ÿâ¬◊¡¿“¬„µâ‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®®à“¬Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 0.5 µàÕªï

• ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√„™â∑√—æ¬“°√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß‡√‘Ë¡°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏π“§“√°≈“ßª√–‡∑»ºŸâ°Ÿâ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°≈‰°°“√µ√«® Õ∫ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2543æ√âÕ¡°—ππ—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Á‰¥â¡’¡µ‘¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√„™â¡“µ√°“√≈ß‚∑…ª√–‡∑»∑’Ë∂Õπ‡ß‘π°Ÿâ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®“°π—Èπ¡“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„™â¡“µ√°“√≈ß‚∑…¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ

• ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°àª√–‡∑»Àπ÷Ëß Ê ®–‡ªìπ —¥ à«ππâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡µâÕß°“√‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑»π—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√Õπÿ¡—µ‘„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë· ¥ß«à“π‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê ¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ Ê·≈–™à«¬°√–µÿâπ„Àâπ—°≈ß∑ÿπ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡À≈à“π’Èª≈àÕ¬°Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ·°àª√–‡∑»π—Èπ ¥—ßπ—Èπ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ ¡◊Õπ‡ªìπµ—«‡√àßªØ‘°‘√‘¬“ °√–µÿâπ„Àâ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπÕ◊Ëπ Ê ª≈àÕ¬°Ÿâµ“¡∫∑∫“∑¥—ß°≈à“«¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’ËºŸâ„Àâ°Ÿâ√“¬Õ◊Ëπ¡’µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“ππ‚¬∫“¬∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ—Ëπ‡Õß

46-09-051_SU I-29 26/4/04 9:42 AM Page 29

30

ªï 2495 ‡ªìπªï∑’Ë‡√‘Ë¡¡’‚§√ß°“√

‡ß‘π°Ÿâ ”√Õß (Stand-By Arrange-

ments) ‚¥¬ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡‡ªìπª√–‡∑»·√°∑’Ë¢Õ°Ÿâ‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ®”π«π 50 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑» §”«à“ç‡ß‘π°Ÿâ ”√Õßé (stand-by) À¡“¬∂÷ß ¡“™‘°¡’ ‘∑∏‘‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π„π®”π«π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ∂â“®”‡ªìπ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“ ¡“™‘° à«π„À≠à¡—°®–∂Õπ‡ß‘π¥—ß°≈à“«

æ.». 2495

‡Àµÿ°“√≥å Ì“§—≠‡°’Ë¬«°—∫«‘«—≤π“ °

‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥åæ≈—ßß“π„π™à«ß∑»«√√… 1970 √“§“πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß 4 ‡∑à“ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π‚¥¬π”‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» à«π∑’Ë‡°‘π¥ÿ≈¢Õßª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π‡À≈à“π’È¡“À¡ÿπ‡«’¬πºà“π‚§√ß°“√°Õß∑ÿππÈ”¡—π (Oil Facility) ¥—ßπ—Èπ„π™à«ßªï 2517 ∂÷ßªï 2519 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°ª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‡¢â¡·¢Áß ·≈–ª≈àÕ¬°Ÿâ·°àª√–‡∑»ºŸâπ”‡¢â“πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥¬Õ¥°“√¢“¥¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π®“°°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π

∑»«√√… 1970 (2513)æ.». 2506

„πªï 2506 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â®—¥µ—Èß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬√“¬‰¥â

®“°°“√ àßÕÕ°µ°µË” (Compen-

satory Financing Facility)

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»ºŸâº≈‘µ ‘π§â“‚¿§¿—≥±åæ◊Èπ∞“π∑’Ë‡º™‘≠ªí≠À“√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°µ°µË”™—Ë«§√“«´÷ËßÕ“®‡ªìπº≈®“°√“§“ ‘π§â“µ°µË” „πªï 2524 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¿“¬„µâ‚§√ß°“√π’È„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫ªí≠À“µâπ∑ÿπ°“√π”‡¢â“∏—≠æ◊™ Ÿß¢÷Èπ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 30

31

“ °“√¢Õß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

„πªï 2517 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®—¥µ—Èß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ√–¬–ª“π°≈“ß

(Extended Fund Facility À√◊Õ

EFF) ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ëª√– ∫ªí≠À“¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–®”‡ªìπµâÕßªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß‚¥¬„™â‡«≈“π“π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâπ’Èª°µ‘¡’√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ “¡ªï ´÷ËßÕ“®µàÕÕÕ°‰ª‡ªìπ ’Ëªï‰¥â ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ EFF

§√—Èß·√°„Àâª√–‡∑»‡§π¬“„πªï 2518

æ.». 2517

„π™à«ß∑»«√√… 1980 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√™à«¬·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥åÀπ’È¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–∏π“§“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»≈Ÿ°Àπ’È°”Àπ¥¡“µ√°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ√–¬–ª“π°≈“ßª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ®”π«π¡“°®“°∑√—æ¬“°√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡Õß·≈–®—¥„Àâ¡’·ºπª≈àÕ¬°Ÿâ√à«¡®“°√—∞∫“≈ª√–‡∑»‡®â“Àπ’È∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ

∑»«√√… 1980‹ (2523)

µ—Èß·µàªï 2532 ‡ªìπµâπ¡“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª°≈“ß·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° °≈ÿà¡ª√–‡∑»„π·∂∫∑–‡≈∫Õ≈µ‘° √— ‡´’¬ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π À¿“æ‚´‡«’¬µ„π°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®®“°√–∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß‡ªìπ

√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡°≈‰°µ≈“¥

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡À≈à“π’È„π°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ «“ß°√Õ∫°Æ‡°≥±å∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π„π√–∫∫µ≈“¥ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫(Systemic Transformation

Facility) ¢÷Èπ„πªï 2536 ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π√–¬–·√°¢Õß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫‚§√ß°“√π’È‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª„πªï 2538

æ.». 2532

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 31

32

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡æ.». 2537-2538

„πªï 2539 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°√à«¡¡◊Õ°—π®—¥µ—Èß ‚§√ß°“√§«“¡√‘‡√‘Ë¡‡æ◊ËÕª√–‡∑»¬“°®π∑’Ë¡’Àπ’È ‘π Ÿß (Initiative for the

Heavily Indebted Poor

Countries) À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡‚§√ß°“√ HIPC ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®–≈¥Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–§◊π¢Õßª√–‡∑»¿“¬„π‡«≈“∑’Ë‰¡àπ“π¡“°π—° „πªï 2542 ‚§√ß°“√§«“¡√‘‡√‘Ë¡¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß‡æ◊ËÕ‡√àß„Àâª√–‡∑»≈Ÿ°Àπ’È “¡“√∂ª≈¥Àπ’È‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ§√Õ∫§≈ÿ¡Àπ’È¡“°¢÷Èπ·≈–≈÷°¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥âπ”‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® (Poverty

Reduction and Growth Facility

À√◊Õ PRGF) ¡“„™â·∑π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡(Enhanced Structural Adjust-

ment Facility À√◊Õ ESAF) PRGF

‡ªìπ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π™—¥‡®π°«à“ ESAF

æ.». 2539

‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„π‡Õ‡™’¬¢÷Èπ„π™à«ßªï 2540-2541‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ‡ß‘π°Ÿâ®”π«π¡“°·°àª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡°“À≈’ ·≈–‰∑¬ √«¡°—π·≈â«‡°‘π°«à“ 36,000≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ ”√Õß (Supplemental Reserve

Facility À√◊Õ SRF) ¢÷Èπ„πªï 2540‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π‡ß‘π∑ÿπ√–¬– —Èπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ëµ≈“¥ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ®π‡ªìπº≈„Àâ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ°

æ.». 2540-2541

„πªï 2537-2538 ª√–‡∑»‡¡Á° ‘‚°

ª√– ∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕµ≈“¥ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡ªìπº≈„Àâ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ°Õ¬à“ß©—∫æ≈—π‡ªìπ®”π«π¡“°‡¡Á°´‘‚°‰¥â¥”‡π‘π¡“µ√°“√ª√—∫µ—«·≈–ªØ‘√Ÿª∑’Ë®”‡ªìπ´÷Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‚¥¬Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π°Ÿâ®”π«π 17,800≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π—Èπ ·≈–«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„π‡¡Á°´‘‚° ¬—ßπ”‰ª Ÿà°“√®—¥µ—Èß‚§√ß°“√¿“§’§«“¡µ°≈ß„Àâ°Ÿâ©∫—∫„À¡à (New Arrange-

ments to Borrow À√◊Õ NAB)

‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’‡ß‘π∑ÿπ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫√Õß√—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë√ÿπ·√ß„πÕπ“§µ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 32

33

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®—¥µ—Èß«ß‡ß‘π°Ÿâ©ÿ°‡©‘π(Contingent Credit Lines À√◊ÕCCL) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥«‘°ƒµ (¥Ÿ°√Õ∫∑’Ë 4) CCL

‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π°“√·æ√à¢¬“¬

¢Õß«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªî¥„Àâª√–‡∑»∑’Ë¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®‡À¡“– ¡¡“¢Õ„™â‰¥â

æ.». 2542 æ.». 2543

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2543 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø √ÿª°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π‚§√ß°“√„Àâ‡ß‘π°Ÿâ√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π«à“·π«∑“ß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·°àª√–‡∑» ¡“™‘°§«√‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ®“°°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ—Èπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡µ‘„Àâ¬°‡≈‘°‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ 4 ‚§√ß°“√ ·≈–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’‡ß‘π∑ÿπ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“∑√—æ¬“°√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–∂Ÿ°π”‰ª„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 33

°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®®–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„π¥â“π°“√„Àâ§”·π–π”‡™‘ßπ‚¬∫“¬·≈–°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·°àª√–‡∑»∑’Ëª√– ∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® ·µà¿“√°‘®À≈—°Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥

§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠„Àâ·°àª√–‡∑» ¡“™‘°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–®—¥Ωñ°Õ∫√¡„π “¢“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ‡™àπ °“√∏π“§“√°≈“ßπ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π π‚¬∫“¬¿“…’·≈–°“√∫√‘À“√¿“…’ µ≈Õ¥®π°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘∑“ß°“√ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° √«¡∑—Èß‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß ∂“∫—π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“π‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–∏π“§“√°≈“ß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë™à«¬‡ √‘¡ß“π„π¥â“π°“√„Àâ§”·π–π”·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‚¥¬¡’§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 20 ¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√∑—ÈßÀ¡¥

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡√‘Ë¡„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√µ—Èß·µà°≈“ß∑»«√√… 1960 (2503) ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»‡æ‘Ëß·¬°µ—«‡ªìπÕ‘ √–·≈–µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√°≈“ß·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—ß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√–≈Õ°Àπ÷Ëß™à«ßµâπ∑»«√√… 1990 (2533) ‡¡◊ËÕ

ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª°≈“ß·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° √«¡∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π À¿“æ‚´‡«’¬µ‡√‘Ë¡ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®®“°√–∫∫·∫∫«“ß·ºπ®“° à«π°≈“ß‰ª‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®µ“¡°≈‰°µ≈“¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡æ‘Ë¡°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘° „π°“√‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫°“√‡ß‘πª√—∫ª√ÿß°“√√«∫√«¡·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π ‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß√–∫∫¿“…’·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õßª√–‡∑»√«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß°Æ¢âÕ∫—ß§—∫·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∏π“§“√ πÕ°®“°π’È‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àª√–‡∑»∑’Ë‡æ‘Ëßøóôπµ—«®“°¿“«– ß§√“¡À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å®≈“®≈√ÿπ·√ß ‚¥¬„Àâ§”·π–π”„π°“√®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘πß“πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞

34

°“√„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√™à«¬‡ √‘¡ß“π¥â“π°“√„Àâ§”·π–π”·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 34

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡„π “¢“∑’Ë ”§—≠ 4 “¢“§◊Õ

•°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß¿“§°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬„Àâ§”·π–π”∑“ß¥â“π°Æ‡°≥±å °“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√∏π“§“√ °“√∫√‘À“√·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √–∫∫™”√–‡ß‘π·≈–™”√–∫—≠™’ µ≈Õ¥®π‚§√ß √â“ß·≈–°“√æ—≤π“∏π“§“√°≈“ß

•°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√§≈—ß·≈–°“√∫√‘À“√°“√§≈—ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬·≈–°“√∫√‘À“√¿“…’·≈–»ÿ≈°“°√ °“√®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥ °“√∫√‘À“√°“√„™â®à“¬ °“√«“ß√Ÿª·∫∫√–∫∫ª√–°—π —ß§¡·≈–°“√∫√‘À“√Àπ’È ‘π„πª√–‡∑»·≈–Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»

•°“√√«∫√«¡ ®—¥°“√ ·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘µ‘ ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–

•°“√√à“ß·≈–∑∫∑«π°ÆÀ¡“¬¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√°≈“ß‚¥¬®—¥¢÷Èπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’ ´’ ·≈–∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§„π°√ÿßÕ“∫‘®“π °√ÿß∫√“´‘‡≈’¬ °√ÿß ‘ß§‚ª√å ·≈–°√ÿß‡«’¬ππ“ πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√„πª√–‡∑» ¡“™‘°‡Õß√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»π—Èπ Ê ‚¥¬Õ“®®â“ß∑’Ëª√÷°…“·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¿“¬πÕ°‡¢â“√à«¡¥â«¬ ∑—Èßπ’È‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ‡™àπ ≠’ËªÿÉπ·≈– «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å √«¡∑—ÈßÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ À¿“æ¬ÿ‚√ª Õß§å°“√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ·≈–∏π“§“√‚≈°

35

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·∫àßµ“¡¿Ÿ¡‘¿“§

(ªïß∫ª√–¡“≥ 2544)≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–·§√‘∫‡∫’¬π

(10%) µ–«—πÕÕ°°≈“ß(11%)

·Õø√‘°“(27%)

¬ÿ‚√ª(29%)

‡Õ‡™’¬(23%)

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 35

36

°“√‡ √‘¡ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π

≈°“¿‘«—µπå°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„À¡à Ê ”À√—∫‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–¬“°∑’Ë ÿ¥ Õß¢âÕ°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈° ‡æ◊ËÕ≈¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–≈¥§«“¡¬“°®π„πª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”

‰¥â‡√Á«°«à“π’È (¥Ÿ∫∑µàÕ‰ª)

‚≈°“¿‘«—µπå°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬µàÕª√–‡∑»·≈–ª√–™“°√‚≈° °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈°‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√¥”√ß™’æ„Àâ¥’¢÷Èπ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‚≈°“¿‘«—µπå°Á‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡°‘¥

‚

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 36

«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–∑”„Àâª√‘¡“≥‡ß‘π∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬√«¥‡√Á«¢÷Èπ à«πª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°√–· ‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë°Á‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ≈â“À≈—ß ¢≥–∑’Ë¡“µ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫

°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈°

«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„πµ≈“¥‡°‘¥„À¡à„π™à«ß°≈“ß·≈–ª≈“¬∑»«√√… 1990 (2533)‡µ◊Õπ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‰¡à‡«âπ·¡â·µàª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡À“»“≈®“°°√–· ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„π‡Õ‡™’¬„π™à«ßªï 2540-2541 π—Èπ ≈â«π·µà‡§¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬∑»«√√…®“°°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß®“°µà“ßª√–‡∑» ·≈–°“√‡¢â“∂÷ßµ≈“¥‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¡“°¢÷Èπ «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡æ’¬ß·µà· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬´÷Ëß∑”„ÀâµâÕß¡Õß¬âÕπ∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ”§—≠ Õßª√–°“√§◊Õ:

•π—°≈ß∑ÿπÕ“®∂Õπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π¡À“»“≈ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπ®ÿ¥ÕàÕπ„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—Ëπ„®·≈â« ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“°Á®–À¬ÿ¥™–ß—° „π¢≥–∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ° ÿ∑∏‘®”π«π¡“°®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â

• «‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷ËßÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§„¥¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷ËßÕ“®·æ√à¢¬“¬‰ª Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„πÕπ“§µ ·≈–‡æ◊ËÕ‡√àß·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµ≈Õ¥®π¿“§‡Õ°™π „π°“√‡ √‘¡ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

37

π ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 37

°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°”≈—ß¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà§√Õ∫§≈ÿ¡¥â“πµà“ß Ê ¥—ßπ’È:

°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¡’ “‡Àµÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¡“®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‚¥¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π√–∫∫Õ“®¢“¥ ¿“æ§≈àÕßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π¿“«–≈â¡≈–≈“¬ À√◊Õ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–ª√– ∫ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‡æ√“–º≈®“° ∂“π°“√≥å‡≈«√â“¬∑’Ë¡“°√–∑∫ „π°“√‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫„Àâ¡—Ëπ§ß¢÷Èππ—Èπ ∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ Ê Õ“®®”‡ªìπµâÕßª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√ª√–‡¡‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß à«π∑“ß°“√°ÁÕ“®µâÕßª√—∫¡“µ√∞“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–ª√—∫°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π “°≈

„πªï 2542 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π¿“§∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°√à«¡°—π ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√ª√–‡¡‘π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°À≈“¬ª√–‡∑»·≈–®–‡ πÕº≈ √ÿª®“°°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«„Àâª√–‡∑»π—Èπ Ê ∑√“∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√∑’Ë®”‡ªìπ ‚§√ß°“√√à«¡¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°π’È‚¥¬ª°µ‘®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß∏π“§“√°≈“ß·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥â«¬

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ·≈– ∂“∫—π√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ

•ª√—∫ª√ÿß°√Õ∫°ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∏π“§“√„Àâ√—¥°ÿ¡¢÷Èπ

•∑∫∑«π°Æ‡°≥±å°“√¥”√ß‡ß‘π∑ÿπ¢—ÈπµË”¢Õß∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ß Ê

• «“ß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ Ê

•°”Àπ¥„™âÀ≈—°°“√ ”§—≠«à“¥â«¬∫√√…—∑¿‘∫“≈

38

°“√√«¡‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°§◊Õ à«π ”§—≠¬‘Ëß¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 38

•À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§ß∑’Ë´÷Ëß‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∂Ÿ°‚®¡µ’§à“‡ß‘π ·≈–

• ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π„Àâµ≈“¥∑√“∫¡“°¢÷Èπ‚¥¬‰¡à≈à“™â“

πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß∑”ß“π√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∏π“§“√·Ààß∫“‡´≈(Basel Committee on Banking Supervision) ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π¥â“π°Æ√–‡∫’¬∫Õ’°¥â«¬

¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’

·µà≈–ª√–‡∑»Õ“®‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßª√–™“§¡‚≈°∑’Ë¡’µàÕπ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‰¥â ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π “°≈·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ∫“ßª√–‡∑»Õ“®„™â¡“µ√∞“π “°≈·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫¢Õßµπ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøæ¬“¬“¡°”Àπ¥·≈–ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π¥â“πµà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π “¢“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–„π∫“ß°√≥’°Á√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√™”√–Àπ’È√–À«à“ßª√–‡∑» (Bank for International Settlements À√◊Õ BIS) ·≈–∏π“§“√‚≈° ∑—Èßπ’È √«¡∂÷ß¡“µ√∞“π„π°“√®—¥∑” ∂‘µ‘ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’¥â“ππ‚¬∫“¬°“√§≈—ß

39

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”ß“π√à«¡°—∫√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π “°≈·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’‰¥â

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 39

π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ‡™àπ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°”Àπ¥¡“µ√∞“π°Æ√–‡∫’¬∫§«∫§ÿ¡√–∫∫°“√∏π“§“√

∫’‰Õ‡Õ ∏π“§“√‚≈° ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¡“µ√∞“πÕ◊Ëπ Ê™à«¬‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø „π°“√«“ß·π«∑“ß∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈¥â“πµà“ß Ê ‡™àπ °“√∫—≠™’·≈–°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ °“√≈â¡≈–≈“¬∫√√…—∑¿‘∫“≈ √–‡∫’¬∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π·≈–°“√À—°∫—≠™’

‡æ◊ËÕ™à«¬ª√–‡∑» ¡“™‘°ª√–‡¡‘π«à“‡°≥±åªÆ‘∫—µ‘¢Õßµπ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π “°≈‡æ’¬ß„¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√à«¡°—∫√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ‰¥â‡√‘Ë¡∑¥≈Õß®—¥∑”√“¬ß“πª√–‡¡‘πº≈°“√ªÆ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ “°≈ „πªï 2542 ‚¥¬‡πâπ„π “¢“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬µ√ß ∑—Èßπ’È À≈“¬ª√–‡∑»‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à√“¬ß“π‡À≈à“π’È Ÿà “∏“√≥™π

°“√ àß‡ √‘¡°“√‡ªî¥‡º¬·≈–°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈°“√®—¥æ‘¡æå¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â´÷Ëß√«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈–°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë™à«¬„π°“√µ—¥ ‘π„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·≈–™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡¢Õßµ≈“¥‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „πªï 2539 À≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å„π‡¡Á°´‘‚° (ªï 2537-2538) ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â√‘‡√‘Ë¡æ—≤π“¡“µ√∞“π¢—Èπ Ÿß„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈

µ≈“¥µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë

∑—π ¡—¬·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ

‰¥â‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

40

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 40

(Special Data Dissemination Standard À√◊Õ SDDS) ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»∑’Ë√–¥¡∑ÿπÀ√◊ÕµâÕß°“√√–¥¡∑ÿπ„πµ≈“¥‡ß‘π∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π Ÿà “∏“√≥™π ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° SDDS µ°≈ß∑’Ë®–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢ÕßµπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑» µ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëª√–°“»≈à«ßÀπâ“πÕ°®“°π’È „πªï 2540 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß√–∫∫‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª (GDDS) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·°àª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° SDDS ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘µ‘¢Õßµπ

§«“¡‚ª√àß„ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

Õß§åª√–°Õ∫À≈—°¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»°Á§◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·°àµ≈“¥·≈– “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª§√—Èß≈à“ ÿ¥¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ∑’Ë¬—ß§ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È

§«“¡‚ª√àß„ ∑—Èß„π à«π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°·≈–¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡„Àâ¿“«–‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π °“√∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¢÷Èπ ™à«¬„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑”°“√«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ·≈–∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßπ‚¬∫“¬·≈–ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬π—Èπ Ê µ≈Õ¥®π„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àµ≈“¥°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâµ≈“¥¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

41

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:47 AM Page 41

‡ªî¥µπ‡Õß°«â“ß¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π¥â“ππ‚¬∫“¬¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ‚¬∫“¬¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡Õß·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë·π–π”„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°ªØ‘∫—µ‘ ¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√Õ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ‰ª„π«ß°«â“ß¢÷Èπ ‚¥¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ ·≈–™à«¬„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß “∏“√≥™π°Á™à«¬„Àâ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”°“√«‘‡§√“–Àå‰¥â¥’¢÷Èπ¥â«¬

π—∫µ—Èß·µà™à«ß°≈“ß∑»«√√… 1990 (2533) ‡ªìπµâπ¡“ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡·≈–π‚¬∫“¬∑—Èß¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–ª√–‡∑» ¡“™‘°¡“°¢÷Èπ‡ªìπ

®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„πªï 2542-2543 ¡’°“√‡º¬·æ√àª√–°“»¢âÕ¡Ÿ≈ “∏“√≥–(Public Information Notices À√◊Õ PINs) ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ √ÿª¢Õß°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–¢âÕ∑’Ë ’Ë·Ààß¢âÕµ°≈ß°—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– 80 ¢Õß®”π«π ¡“™‘°∑—Èß ‘Èπ ª√–°“»¥—ß°≈à“« √ÿª°“√Õ¿‘ª√“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–

¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑“ß‡»√…∞°‘® πÕ°®“°π’È ¡’°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ· ¥ß‡®µ®”πß (Letter of

Intent) ¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 80 ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∑”°“√°Ÿâ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2542 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¥â‡√‘Ë¡∑¥≈Õß‡º¬·æ√à√“¬ß“π°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–¢âÕ∑’Ë ’Ë∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥∑” (Article IV staff reports)

µ“¡·µà§«“¡ ¡—§√„®¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ª√“°Ø«à“¿“¬„π‡«≈“ 18 ‡¥◊Õπ ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘° 60 ª√–‡∑» ∑’Ëµ°≈ß„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√à√“¬ß“π¥—ß°≈à“« µàÕ¡“„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π2543 ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ßÀ—π¡“„™âπ‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√à√“¬ß“π°“√À“√◊Õµ“¡æ—π∏–∑’Ë ’Ë·Ààß¢âÕµ°≈ß ·≈–‡Õ° “√«à“¥â«¬°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°(‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π·µà≈–°√≥’®–µâÕß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫)

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‡√‘Ë¡π”ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¿“¬πÕ°∑”°“√ª√–‡¡‘ππ‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πµà“ß Ê ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøµàÕª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–µàÕ “∏“√≥™π∑—Ë« Ê ‰ª·¢Áß·°√àß¢÷Èπ √“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘π®“°¿“¬πÕ°´÷Ëß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à·≈â« ‰¥â·°à √“¬ß“π‡√◊ËÕß‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (´÷Ëß¬°‡≈‘°‰ª‡¡◊ËÕªï 2542 ‚¥¬‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ”‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®¡“„™â·∑π) √“¬ß“π‡√◊ËÕß°“√ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ·≈–√“¬ß“π«‘®—¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøπÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â°àÕµ—Èß ”π—°ß“πÕ‘ √–‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈ (Independent

42

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¡’°“√®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 42

Evaluation Office) ¢÷Èπ„πªï 2544 ¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–‡æ‘Ë¡§«“¡‚ª√àß„ „π°“√∑”ß“π¢Õß ∂“∫—π¡“°¢÷Èπ ·µà§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°Á‡¢â“„®¥’∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√√—°…“∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π∞“π–∑’Ëª√÷°…“∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°‡™◊ËÕ„®«à“®– “¡“√∂√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß∑“ß°“√‰¥â

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¿“§‡Õ°™π‰¥â¡’ à«π™à«¬ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å

°√–· °“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» à«π„À≠à¡“®“°¿“§‡Õ°™π ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√™à«¬ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®÷ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–®—¥„Àâ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑» ·≈–∫√√¥“π—°≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈–∫àÕ¬§√—Èß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘°ƒµ°“√≥å ·≈–≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß°√–· °“√‡ß‘π¢Õß¿“§‡Õ°™π °“√ª√÷°…“À“√◊Õ¥—ß°≈à“«¬—ß àß‡ √‘¡„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ„π°“√·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å‚¥¬«‘∏’µà“ß Ê √«¡∂÷ß‚¥¬°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¿“§‡Õ°™π

∑—Èß‡®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’Èµà“ß°Á‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå®“°°“√æ∫ª–À“√◊Õ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ°“√∑’Ë¿“§‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å¬—ßÕ“®¡’º≈¥’„π°“√™à«¬®”°—¥æƒµ‘°√√¡°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å°“√≈ß∑ÿπ‡∑à“∑’Ë§«√‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“À“°‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ∑“ß°“√√«¡∑—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–®”°—¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (moral hazard)

43

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®—¥µ—ÈßΩÉ“¬µ≈“¥∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑»(International CapitalMarkets Department)¢÷Èπ„πªï 2544 ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡æ—≤π“°“√„πµ≈“¥∑ÿπ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 43

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡Õß°Áæ¬“¬“¡æ∫ª–À“√◊Õ°—∫ºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡„πµ≈“¥‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ‚¥¬°“√®—¥µ—Èß°≈ÿà¡∑’Ëª√÷°…“µ≈“¥∑ÿπ (Capital

Markets Consultative Group) ´÷Ëß¡’°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2543 °≈ÿà¡¥—ß°≈à“«¡’‡«∑’Õ¿‘ª√“¬‡ªìπª√–®”√–À«à“ßºŸâ¥”‡π‘π∏ÿ√°√√¡„πµ≈“¥∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑»°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π‡√◊ËÕß∑’Ë π„®√à«¡°—π ‡™àπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–µ≈“¥°“√‡ß‘π‚≈° ·≈–¡“µ√°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈° ∑—Èßπ’È °≈ÿà¡∑’Ëª√÷°…“µ≈“¥∑ÿπ®–‰¡à¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õßª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–

‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ¢÷Èπ ‚§√ß°“√ à«π„À≠à∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ°“√ π—∫ πÿππà“∑’Ë®– “¡“√∂øóôπøŸ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®‰¥â ‚¥¬∑’Ë‚§√ß°“√π’Èª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®“°¿“§∑“ß°“√·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëß¡’º≈¥’„π°“√øóôπøŸ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°¿“§‡Õ°™π„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ·µà„π∫“ß°√≥’ °ÁÕ“®®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡®â“Àπ’È¿“§‡Õ°™π„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¥â«¬ ¡“™‘°¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥âµ°≈ß√à«¡°—π∑’Ë®–¥÷ß¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“√à«¡·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÀ≈—°°“√‡À≈à“π’È¬—ß®–µâÕßª√—∫ª√ÿßµàÕ‰ª·≈–®–µâÕßπ”‰ªª√—∫„™â°—∫·µà≈–ª√–‡∑»‡ªìπ°√≥’‰ª

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—πÕ◊ËπÊ

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¥”‡π‘πß“π‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∏π“§“√‚≈° ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ Õß§å°“√°“√§â“‚≈° Àπà«¬ß“π¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∂“∫—π·µà≈–·Ààß‡À≈à“π’Èµà“ß°Á¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ·≈–¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡»√…∞°‘®‚≈°·µ°µà“ß°—π‰ª ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°¬—ß√à«¡¡◊Õ°—π‡ªìπæ‘‡»…„π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¬“°®π ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∏π“§“√‚≈°¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¡“°°«à“‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘° ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡(¥Ÿ à«πµàÕ‰ª)

°“√ª√—∫ª√ÿß¥â“π

°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß

·≈–°“√À“√◊Õ°—π

√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’È·≈–

‡®â“Àπ’È “¡“√∂™à«¬

ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥

«‘°ƒµ°“√≥å‰¥â

44

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 44

πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°¬—ß∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™àπ °“√ª√–‡¡‘π¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√–∫∫ ‡æ◊ËÕªÑÕßª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π·≈–°“√„Àâ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√°àÕ«‘π“»°√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“¡“µ√∞“π·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æµ≈Õ¥®π§«“¡æ√âÕ¡·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»

πÕ°®“°π’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø¬—ß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß‡«∑’Õ¿‘ª√“¬«à“¥â«¬‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π(Financial Stability Forum) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ ÊÀπà«¬ß“π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë°”°—∫·≈–µ√«® Õ∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π §≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß∏π“§“√°≈“ß ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

45

‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°

ºŸâÕæ¬æ¬◊π‡¢â“·∂«°—π∑’ËÀπâ“ ”π—°ß“π¢Õß Àª√–™“™“µ‘„πµ‘¡Õ√åµ–«—πÕÕ°(Timor Leste) ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∑”ß“π√à«¡°—∫ Àª√–™“™“µ‘Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕøóôπøŸ‡»√…∞°‘®„πµ‘¡Õ√åµ–«—πÕÕ° ·≈–™à«¬°àÕµ—Èß ∂“∫—π∑“ß°“√‡ß‘π

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 45

Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¡‘„™à ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ·µà°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∂◊Õ«à“ªí®®—¬ ”§—≠„π°“√≈¥√–¥—∫§«“¡¬“°®π§◊Õ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë

¬—Ëß¬◊π´÷Ëß®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§∑’Ë‡À¡“– ¡ π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« §◊Õ ¿“√°‘® ”§—≠¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø

π—∫‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï·≈â«∑’Ë‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’Ë àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π „π√–À«à“ßªï2529 ∂÷ßªï 2542 ª√–‡∑»‡À≈à“π’È®”π«π56 ª√–‡∑»´÷Ëß¡’ª√–™“°√√«¡∑—Èß ‘Èπ 3,200≈â“π§π ‰¥â¢Õ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬µË”¿“¬„µâ‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß(Structural Adjustment Facility

À√◊Õ SAF) ·≈–‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ (Enhanced

Structural Adjustment Facility À√◊ÕESAF) ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ¡“·∑π„π¿“¬À≈—ß (¥ŸÀπâ“27) ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥‡√àßÕ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–ª√—∫ª√ÿß¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

46

·π«∑“ß„À¡à„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π¢Õß

‰

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 46

‚§√ß°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡À≈à“π’È¡’ à«π™à«¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” ·µà∂÷ß·¡âª√–‡∑»‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫„Àâ‡ª≈à“®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπ®”π«π¡“° À≈“¬ª√–‡∑»°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∫√√¥“√—∞∫“≈ Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈– ∂“∫—πÕ◊Ëπ Ê ®÷ß‰¥âÀ—π¡“µ√«® Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“·≈–®—¥°“√Àπ’È ‘πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„π™à«ß‰¡à°’Ëªï¡“π’È ·≈–µà“ß°Á‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“®”‡ªìπµâÕß¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°

„π°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï√–À«à“ß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°‡¡◊ËÕªï 2542 ∫√√¥“√—∞¡πµ√’¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â≈ßπ“¡√—∫√Õß·π«∑“ß„À¡à ‚¥¬µ°≈ß°—π„Àâ·µà≈–ª√–‡∑»°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈° µ≈Õ¥®π°“√ª≈¥Àπ’È ∑—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·π«∑“ß„Àâ·µà≈–ª√–‡∑»¡’ à«π√à«¡„π°“√«“ßπ‚¬∫“¬¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡∑’¬∫°—∫∑’Ëºà“π¡“

·π«∑“ß„À¡à: ‡πâπ°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»¬“°®π

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π ®– “¡“√∂√—∫ª√–°—π«à“§«“¡µâÕß°“√¢Õß§π¬“°§π®π®–‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥„π‡«∑’°“√Õ¿‘ª√“¬ “∏“√≥–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß √«¡∂÷ßÕß§å°√∑“ß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“«¬—ß™à«¬„Àâ·µà≈–ª√–‡∑» ç°”Àπ¥∑‘»∑“ßé °“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬µπ‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ ‚¥¬¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§µ ·≈–¡’·ºπ°“√∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ √“°∞“π¢Õß·π«∑“ß„À¡àπ’È°Á§◊Õ À≈—°°“√µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

47

ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π™à«¬„Àâª√–‡∑»µà“ß Ê ç°”Àπ¥∑‘»∑“ßé°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬µπ‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 47

À≈—°°“√¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ß:

• ·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° Ê ¥â“π ·≈–°“√¡Õßªí≠À“§«“¡¬“°®π„π√–¥—∫°«â“ß

•°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π„π√–¬–¬“« ·≈–°“√‡ªî¥„Àâ§π®π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß™à«¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê

•°“√ √â“ß ç§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õßé „π‡ªÑ“À¡“¬ ¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õßª√–‡∑»

•°“√√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥√–À«à“ßÕß§å°√·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“

•°“√¡ÿàß‡πâπ„Àâ∫—ß‡°‘¥ çº≈≈—æ∏åé ∑’Ë™—¥‡®π

·π«∑“ß„À¡àπ’ÈÕ“®‰¡à∫—ß‡°‘¥º≈„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„π√–¬– —Èπ °“√ªØ‘√Ÿª·π«§‘¥π’È®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√–¥—∫ ∂“∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—π·µà≈–·Ààß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ß§π¬“°§π®π ·≈–®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßª√–‡∑»„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π‰¥â¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ßπ’È®–∫—ß‡°‘¥º≈‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª„π√–¬–¬“«ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡„π·π«∑“ß„À¡àπ’È®–√à“ß·ºπ·¡à∫∑„π‡Õ° “√«à“¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢

ªí≠À“§«“¡¬“°®π (Poverty Reduction Strategy Paper À√◊Õ PRSP) ·ºπ·¡à∫∑π’È®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâª√–™“§¡‚≈° √«¡∑—Èß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø “¡“√∂„Àâ°“√ π—∫ πÿπª√–‡∑»π—Èπ Ê ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

∫∑∫“∑¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°

∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√à«¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈„π°“√®—¥√à“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â™’È∫Õ°«à“ ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ—Èπ Ê §«√®–‡ªìπ‡™àπ„¥ ∑—Èßπ’ÈºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøµ√–Àπ—°¥’«à“®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√·≈–∑—»π§µ‘¢Õß ∂“∫—π∑—Èß Õß·≈– ∂“∫—π„πª√–‡∑»µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–¡—Ëπ„®«à“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»µà“ß Ê Õ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–∑—π‡«≈“ °Á‚¥¬°“√µ‘¥µàÕ√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈°—πµ—Èß·µàµâπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“

48

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 48

·µà≈– ∂“∫—π§«√¡ÿàß„π‡√◊ËÕß∑’Ëµπ∂π—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√‚≈°¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„Àâ§”ª√÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√«‘‡§√“–Àå«à“ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ à«π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„Àâ§”ª√÷°…“·°à√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê „π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ √«¡∂÷ß°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøµà“ß¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ Àπà«¬ß“π∑—Èß Õß®–∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡™àπ °“√∫√‘À“√°“√§≈—ß °“√¥”‡π‘πß∫ª√–¡“≥ §«“¡‚ª√àß„ ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√®—¥°“√¥â“π¿“…’·≈–»ÿ≈°“°√

PRSP ‡ªìπ‡Õ° “√À≈—°‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°·≈–°“√ª≈¥Àπ’È ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“«®÷ß ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫∑—Èß Õß ∂“∫—π ª√–‡∑»∑’Ë¢Õ°Ÿâ‡ß‘π®–π”‡ πÕ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å√à“ß ÿ¥∑â“¬µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–∏π“§“√‚≈°‡æ◊ËÕ¢Õ§”√—∫√Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∑—Èß Õß ∂“∫—π°Á‰¥â√—∫√“¬ß“πª√–‡¡‘π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ´÷Ëß«‘‡§√“–Àå·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ—Èπ Ê·≈–·π–π”«à“§«√®–‰¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·ºπ¥—ß°≈à“«‰¡à®”‡ªìπµâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§”·π–π”¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ª√–°“√ ¢—ÈπµÕππ’È‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

‡Õ° “√«à“¥â«¬

¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√≈¥

§«“¡¬“°®π ™à«¬

àß‡ √‘¡„Àâπ‚¬∫“¬

‡°à“ Ê ¡’§«“¡ Õ¥

§≈âÕß°—π

49

‡®¡ å «Ÿ≈‡øπ —π ª√–∏“π∏π“§“√‚≈° (´â“¬)·≈–ŒÕ√å ∑å ‡§ÕÀå‡≈Õ√å°√√¡°“√®—¥°“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø√à«¡¡◊Õ°—π„π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¡“™‘°

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 49

50

°√Õ∫∑’Ë 5°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√à“ß‡Õ° “√«à“¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π (Poverty

Reduction Strategy Paper À√◊Õ PRSP) §◊Õ °“√‡πâπ„πÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π«à“ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß·ºππ—Èπ Ê °“√æ—≤π“®–µâÕß§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° Ê ¥â“π·≈– “∏“√≥™π§«√¡’ à«π√à«¡„π°“√√à“ß‡Õ° “√π’È ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«‰¡à¡’·¡à·∫∫ ·µà¡’Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“√à«¡¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å ‰¥â·°à

°“√«‘‡§√“–ÀåÕÿª √√§„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß

‡»√…∞°‘® ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ“®‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫àß™’È«à“„§√§◊Õ§π®π·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ √«¡∑—Èß√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπµâÕß§âπÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡√‘Ë¡®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È°ÁÕ“®√à“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å‚¥¬«‘‡§√“–ÀåÕÿª √√§∑“ß‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈–Õÿª √√§∑“ß —ß§¡·≈– ∂“∫—π¢Õß°“√≈¥§«“¡¬“°®π·≈–°√–µÿâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®

π‚¬∫“¬·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡¬“°®π·≈– “‡ÀµÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈â«PRSP ®– “¡“√∂√–∫ÿ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–ª“π°≈“ß·≈–√–¬–¬“«¢Õß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√≈¥§«“¡¬“°®π¢Õßª√–‡∑» µ≈Õ¥®π°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§ π‚¬∫“¬‡™‘ß‚§√ß √â“ß·≈–π‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬

°“√µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßπ‚¬∫“¬·≈–º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ’È§«√§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°√Õ∫°“√µ√«® Õ∫§«“¡°â“«Àπâ“·≈–°≈‰°∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ ∂“∫—πæ—≤π“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ° ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“« Õ“®™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ°‰¥â ‚¥¬°“√√–∫ÿ¡Ÿ≈§à“°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∑“ß«‘™“°“√∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π¬ÿ∑∏»“ µ√åπ—Èπ Ê ·≈–‚¥¬°“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫¢Õß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß„π√–¥—∫ Ÿß·≈–√–¥—∫µË” µàÕ√–¥—∫§«“¡¬“°®π¢Õßª√–‡∑»µ≈Õ¥∑—Èßº≈ª√–‚¬™πå®“°°“√ª≈¥Àπ’È

¢—ÈπµÕπ„π°“√À“√◊Õ°—∫ΩÉ“¬µà“ß Ê ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åπà“∑’Ë®–√–∫ÿ√Ÿª·∫∫ §«“¡∂’Ë ·≈– ∂“π∑’Ë„π°“√À“√◊Õ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √ÿªª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠·≈–∑—»π–¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßº≈°√–∑∫¢Õß°“√À“√◊ÕµàÕ¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑„πÕπ“§µ¢ÕßÕß§å°√∑“ß —ß§¡µàÕ°“√µ‘¥µ“¡º≈·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë«à“‰«â

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 50

·≈–ª√–™“§¡‚≈°«à“ ·¡â«à“¬ÿ∑∏»“ µ√å‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â‡ πÕ«‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¬“° À√◊Õ∑’Ë§π∫“ß°≈ÿà¡Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

°“√≈¥¿“√–Àπ’È

„πªï 2539 ∏π“§“√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ HIPC ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–Àπ’È¢Õßª√–‡∑»¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂∫√√≈ÿ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–≈¥§«“¡¬“°®π‰¥â

À≈“¬ª√–‡∑»¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ√ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫‚§√ß°“√π’È ·≈–„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2542 ¡’ 7 ª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°“√ª≈¥Àπ’È‰ª·≈â« §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ¡“°°«à“ 6,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“‚§√ß°“√π’ÈÕ“®®–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ¡’º≈™â“‡°‘π‰ª

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√π”·π«∑“ß„À¡à„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π¡“„™â‡¡◊ËÕªï 2542 ‚§√ß°“√HIPC π’È®÷ß‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ‚¥¬:

•ª≈¥Àπ’È ‘π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬°“√≈¥¢âÕ°”Àπ¥„Àâßà“¬¢÷Èπª√–‡∑»∑’Ë “¡“√∂ª≈¥Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‚§√ß°“√ HIPC À≈—ß®“°ª√—∫ª√ÿß·≈â«¡’®”π«π 36 ª√–‡∑» ‡∑’¬∫°—∫„πÕ¥’µ∑’Ë¡’‡æ’¬ß 29 ª√–‡∑»

•ª≈¥Àπ’È ‘π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ „Àâª√–‡∑»¡’‡ß‘π∑ÿπµ—Èß·µàµâπ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑√—æ¬“°√ ”À√—∫„™â®à“¬„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π ‡™àπ ∑“ß¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–°“√»÷°…“

‚§√ß°“√ HIPC ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â«π’È ‡¡◊ËÕ√«¡‚§√ß°“√ª≈¥Àπ’ÈÕ◊Ëπ Ê §“¥«à“®– “¡“√∂≈¥Àπ’È ‘π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ‡©≈’Ë¬·≈â«ª√–¡“≥ Õß„π “¡ ∑”„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π’È¡’‡ß‘π∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ”À√—∫„™â®à“¬‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√∑“ß —ß§¡

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬πªï 2545 ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” 27 ª√–‡∑» ‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√ª≈¥Àπ’È¿“¬„µâ‚§√ß°“√ HIPC („π®”π«ππ’È ¡’ 23 ª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π·Õø√‘°“·∂∫„µâ∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π‚≈°)

51

‡ß‘πÕÕ¡∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√≈¥¿“√–Àπ’È §«√„™â‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“·≈–‚§√ß°“√≈¥§«“¡¬“°®πÕ◊ËπÊ

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 51

ª√–‡∑»∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È §◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”´÷Ëß¡’¿“√–Àπ’È ‘π¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–√—∫‰¥â ´÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«Õ¬Ÿà„π∑«’ª·Õø√‘°“ ”À√—∫ª√–‡∑»‡À≈à“π’È °≈‰°∑’Ë‡§¬„™â„πÕ¥’µ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ‡«≈“°“√„™âÀπ’È·≈–°“√≈¥Àπ’È ·¡â«à“√«¡°—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ‡ß‘π°Ÿâ·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ºàÕπª√π ·≈–°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈¥Àπ’È ‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë ç¬—Ëß¬◊πé °≈à“«§◊Õ „π√–¥—∫∑’Ëª√–‡∑» “¡“√∂„™â§◊π‰¥â‚¥¬Õ“»—¬√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫„Àâ‡ª≈à“ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂√—°…“√–¥—∫°“√π”‡¢â“„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡‰«â‰¥â

°“√≈¥Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‚§√ß°“√ HIPC ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬∑’Ë àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–≈¥§«“¡¬“°®π ß“π¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø à«πÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡°—∫∏π“§“√‚≈°°Á§◊Õ °“√µ√«®µ√“‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∑√—æ¬“°√∑’Ë‰¥â®“°°“√≈¥Àπ’È ‘ππ—Èπ®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–°“√≈¥Àπ’È ‘π‚¥¬‰¡à¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‰¡à∫—ß‡°‘¥º≈„π°“√≈¥§«“¡¬“°®π π‚¬∫“¬°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®ππ’È‰¡à‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬°“√ª≈¥Àπ’È‡∑à“π—Èπ·µà¬—ßµâÕßÕ“»—¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ„π®”π«π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’∞“π–¥’°«à“ ·≈–ª√—∫ª√ÿß™àÕß∑“ß‡¢â“∂÷ßµ≈“¥ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡¥â«¬

°“√ àß‡ √‘¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—ßº≈¥’µàÕª√–™“°√®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâª√–‡∑»¬“°®π∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ≈â“À≈—ß‰ª¡“°°«à“π’È ‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢Õßª√–™“§¡‚≈° ∑—Èßπ’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøæ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë∑’Ë®–¥Ÿ·≈„Àâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ°àÕ§ÿ≥Ÿª°“√µàÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈

52

‡¥Á° Ê ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π¥’´’ »Ÿπ¬åπ’È‡ªî¥„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈–· ¥ßπ‘∑√√»°“√‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π‡»√…∞°‘®‚≈°

46-09-051_SU-30-52 26/4/04 9:48 AM Page 52

Documents

46-09-051 SU I-29 26/4/04 9:40 AM Page i °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À ... · iv §”π” °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (International