Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

Hueber

GlossarDeutsch-Tschechisch

Německo-český slovníček

bearbeitet von Max Hutar

© 2011 Hueber Verlag, Ismaning

2

2Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

Predmluva

Milé žákyně, milí žáci,

v pracovním sešitě si můžete procvičovat, co jste se naučili v učebnici. Obsahuje stejně jako učebnice pět modulů.

Navíc jsme pro Vás připravili cvičení k lekci o divadle a na konci několik textů a tipů, jak je číst, abyste jim snadněji porozuměli.Prozradíme Vám také tipy, které Vám pomohou při učení. S nimi můžete praco-vat sami, např. zaškrtnete správné řešení nebo něco vyplníte.

Na konci pracovního sešitu najdete dvě strany s cvičeními ke tvarům množného čísla a obtížná slovesa k Vašemu portfoliu.

Na začátku každého modulu je strana, na kterou si můžete napsat, co už k tématu víte. Pomohou Vám při tom obrázky a slovíčka.

Strana „Das bin ich“ s Vámi poroste. Čím více se naučíte, tím více budete moci doplnit.

Cvicení

3 – 4 Podle čísla poznáte, ke kterému cvičení v učebnici cvičení patří.

Některá cvičení mají dvě části. Můžete je zkusit zvládnout sami. Pokud je cvičení moc těžké, pomůže Vám nápověda v druhé části.

Tato cvičení jsou středně těžká. Možná je zvládnete udělat sami, možná budete potřebovat trochu pomoct.

Tato cvičení jsou docela těžká. Možná už ale umíte německy tak dobře, že je zvládnete sami. Pokud ne, požádejte někoho o pomoc.

Některá z těchto cvičení jsou dvoudílná. Můžete je nejdřív zkusit vyřešit sami Pokud to nepůjde, druhá část vám dá nápovědu.

Některá cvičení můžete sami zjednodušit nebo ztížit. Jsou to cvičení „Vystřihni a nalep nebo napiš“ („Schneid aus und kleb ein oder schreib“). „Vystřižení a nalepení“ je jednodušší, protože nemusíte sami psát. Navíc můžete kartičky posouvat tak dlouho, dokud nebude všechno správně.Při psaní máte dvě možnosti:• Pokud z textu rozumíte, co máte doplnit, napíšete to zpaměti.• Nejdříve si na straně s předlohami k vystřižení (od str. 111) přečtete, co máte

doplnit.

K Takhle označená cvičení můžete udělat sami a zkontrolovat si, jestli jste všechno udělali správně.

Puzzle: V těchto cvičeních se musíte u každého úkolu rozhodnout pro jednu ze tří možností. Vedle každé možnosti je číslo. Na stranách k „vystřižení a nalepení“ vyberte puzzle se stejným číslem, vystřihněte ho a položte ho na správné místo v tabulce. Když budete mít všechno správně, objeví se obrázek.

ČteníPortfolio

3

Bilderlotto (Obrázkové bingo) Vystřihněte obrázky k lottu (materiály k „vystři-žení a nalepení“) a položte je na správné slovo. Pokud všechno uděláte správně, vznikne linka, která postupně prochází všemi obrázky. Můžete si také zahrát Bilderlotto.Lösungswort (Tajenka) Pokud tato cvičení vyřešíte správně, dostanete tajenku. Tak je to u křížovek, cvičení, ve kterých musíte najít řešení nebo správnou část textu.Rechenrätsel (Počtářská hádanka/číselná hádanka) V těchto cvičeních musíte doplnit chybějící číslice v příkladu a příklad vypočítat. Pokud je uvedený výsledek správný, jsou správná i všechna Vaše řešení.Labyrinth (Bludiště) V těchto cvičeních je Vaším úkolem vytvořit rozhovor. V každém kroku se musíte rozhodnout mezi dvěma výpověďmi a najít tak cestu bludištěm. Pokud najdete správnou cestu, dojdete na konci bludiště k obrázku.Ausmalen (Vybarvování) Obrázek je rozdělen na mnoho políček. V každém políčku je číslice a slovo. Čísla patří k úkolům nahoře. Ke každému úkolu jsou na obrázku dvě nebo tři možnosti (dvě nebo tři možná políčka se stejnou číslicí). Najděte na obrázku políčka s odpovídajícími číslicemi, rozhodněte se pro jedno řešení a toto políčko vybarvěte. Máte-li všechna řešení správně, vznikne z vybarvených políček obrázek zvířátka nebo věci.

Po cvičeních k modulu si na stranách „Weiβt Du das noch?“ zopakujete věty a slovíčka z předchozích modulů.

Ve slovníčku jsou všechna slovíčka, která jste se v modulu naučili. Na řádek ______________ napíšete der, das nebo die.Na řádek _ _ _ _ _ _ _ _ _ napíšete množné číslo.

Na konci modulu najdete dvě strany k Vašemu portfoliu.Na stranách „Das habe ich gelernt“ si můžete vyzkoušet, co si ještě pamatujete.

Můžete to udělat takhle:Krok 1: Ohněte okraj strany dozadu tak, abyste řešení neviděli.

Krok 2: Prohlédněte si obrázky, přečtěte si nadpisy, například „Beschrei-ben“, a přečtěte si začátky vět. Pak se zamyslete: „Co by se dalo říct? Vím to?“

Myslíte, že víte všechno? Udělejte křížek u Něco víte, ale ne všechno? Udělejte křížek u Myslíte, že nevíte vůbec nic? Udělejte křížek u

Krok 3: Napište do řádků, co patří k obrázkům.

Krok 4: Odkryjte zadání a porovnejte.

Krok 5: Pokud jste věděli málo, nevadí. Přečtěte si řešení na okraji strany ještě jednou a pro dnešek toho nechte. Později to zkuste ještě jednou.

V gramatickém komiksu (Grammatik-Comics) si můžete zopakovat to nejdůležitější z každého modulu. Naučte se komiksy zpaměti! Hodně zábavy a úspěchů s pracovním sešitem

Vám přejí autoři

Opakování

PortfolioSebehodnocení

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

4

Wortliste

Die chronologische Wortliste enthält die Wörter des Kursbuches mit Angabe der Seiten, auf denen sie zum ers-ten Mal genannt werden. Nomen mit der Angabe (Sg.) verwendet man nur oder meistens im Singular. Nomen mit der Angabe (Pl.) verwendet man nur oder meistens im Plural. Passiver Wortschatz ist kursiv gedruckt.

Slovnícek

Slovníček řazený podle stránek obsahuje slova z učebnice s uvedením stránky, na které se vyskytnou poprvé.Podstatná jména s označením (Sg.) se používají pouze nebo většinou v jednotném čísle. Podstatná jménas označením (Pl.) se používají pouze nebo většinou v množném čísle.Pasivní slovní zásoba je vytištěna kurzívou.

Themenkreis Was tut denn weh?

Seite 5Hals, der, -e krkweh bolavýwehtun bolethelfen pomoctZahn, der, -e zubholen přinést, přivéztZahnarzt, der, -e zubařmal jednousehen vidětlassen nechatLass mal sehen! Tak ukaž!gleich (=sofort) hnedSchmerz, der, -en bolestwarten čekat

Lektion 21: Kopf, Bauch und so weiter

Seite 6Gesicht, das, -er obličejAuge, das, -n okoOhr, das, -en uchoBauch, der, -e břichoBein, das, -e noha (od kotníku nahoru)Fuß, der, -e noha (od kotníku dolů)Nase, die, -n nosKopf, der, -e hlavaHaar, das, -e vlas, vlasyMund, der, -er pusaArm, der, -e pažeHand, die, -e rukaFinger, der, - prstPo, der, -s zade(če)kso tak

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

5

Seite 8werden stát seClown, der, -s klaunKostümfest, das, -e maškarádabrauchen potřebovatKarneval, der (Sg.) karnevaleinfach jednodušelernen učit seSchminkschule, die, -n škola líčeníSchminkstift, der, -e tužka na obočíverschieden rozdílnýFarbe, die, -n barvazuerst nejdřívKreis, der, -e kruhausfüllen vyplnitanmalen pomalovatüber nadDreieck, das, -e trojúhelníkunter podTräne, die, -n slzaSeite, die, -n stranafehlen chybětdurchziehen provléknoutGummi, der, -s gumičkadazu k tomulustig veselý

Lektion 22: Was ist denn los?

Seite 9schwimmen plavatbleiben zůstatreiten jezdit na koni

Seite 10krank nemocnýBett, das, -en postelgut dobřeMir geht es gut. Je mi dobře. Daří se mi dobře.vergessen zapomenoutFußballtraining, das (Sg.) fotbalový trénikletzter/es/e poslednívor předMoment, der, -e momentwieder zas, znovugesund zdravý

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

6

Lektion 23: Ich bin krank

Seite 11laufen běžetsprechen mluvit

Seite 12Arzt, der, -e lékařDoktor, der, -en doktorWie geht’s? Jak se máš?Krankenhaus, das, -er nemocniceKopfschmerzen, die (Pl.) bolest hlavymüssen musetApotheke, die, -n lékárnabald brzyschnell rychlegesund werden uzdravit seMedizin, die (Sg.) lékRezept, das, -e lékařský receptGute Besserung! Přeju brzké uzdravení!Ohrenschmerzen, die (Pl.) bolest ušíessen jístnämlich totižHalsschmerzen, die (Pl.) bolest v krkuTee, der (Sg.) čajtrinken pítSchluss, der, -e konec

Lektion 24: Hunger und Durst

Seite 13Hunger, der (Sg.) hladDurst, der (Sg.) žízeňKrankenbesuch, der, -e návštěva nemocnéhoKuchen, der, - koláčLolli, der, -s lízátkoKaffee, der (Sg.) kávaKakao, der (Sg.) kakaoEis, das (Sg.) zmrzlina, ledObst, das (Sg.) ovoceSaft, der, -e šťávaWasser, das (Sg.) vodaLimonade, die (Sg.) limonádaLimo, die (Sg.) limčaBrötchen, das, - houskaSchokolade, die (Sg.) čokoládaMilch, die (Sg.) mlékobesuchen navštívitmorgen zítraKranke, der/die, -n nemocný, pacientmitbringen přinést

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

7

Seite 14Honig, der (Sg.) medMarmelade, die, -n marmeládaTasse, die, -n šálek

Seite 15wohnen bydletalle všichniHaus, das, -er důmaussehen vypadatso … wie stejně jakoallerdings ovšemeigener/es/e vlastníStraße, die, -n uliceNummer, die, -n číslojeder/es/e každýliegen ležetklettern šplhatFloh, der, -e blechahoch vysokýhinauf nahorurufen volataufstehen vstávataufwachen probudit sespringen skočitlanden přistátdirekt přímoplötzlich najednouspüren cítitleicht lehkýdenken mysletgerade právěals kdyžKrankenwagen, der, - sanitkaanrufen zavolatwollen chtítwunderbar úžasný/á/éDuft, der, -e vůnědurch skrzbunt barevnýmerken pamatovat silosgehen vyrazitSüßigkeit, die, -en sladkostMacherei, die, -en výrobnaam liebsten nejradšiprobieren ochutnat

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

8

Themenkreis Zirkus, Zirkus!

Seite 17Zirkus, der, -se cirkusvergessen zapomenoutum v (např. v kolik hodin)Uhr (= Uhrzeit), die (Sg.) hodina (když se udává čas)um drei Uhr ve tři hodinyglauben věřit

Lektion 25: Was machst du am Wochenende?

Seite 18Wochenende, das, -n víkendMontag, der, -e pondělíDienstag, der, -e úterýMittwoch, der, -e středaDonnerstag, der, -e čtvrtekFreitag, der, -e pátekSamstag, der, -e sobotaSonntag, der, -e neděleReitturnier, das, -e dostihyam u, v (např. v pondělí)Lesetag, der, -e den čteníFilm, der, -e filmlaufen: Der Film läuft. běžet: Film běží.Fernsehserie, die, -n televizní seriálFußballspiel, das, -e fotbalový zápasmitkommen jít také (přidat se k někomu)vorhaben (etwas) mít v plánuIndianer, der, - indiánProgramm, das, -e programVideo, das, -s videoDVD, die, -s DVDaufnehmen nahrát

Seite 19mitmachen zúčastnit seanfangen začítBibliothek, die, -en knihovnaoffen otevřenýMannschaft, die, -en mužstvo, družstvoleider bohuželeben právěKarate, das (Sg.) karateVolleyball (als Spiel) volejbalWann? Kdy?Wie viel? Kolik?Um wie viel Uhr? V kolik hodin?

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

9

Lektion 26: Der Zirkus kommt

Seite 20Vorstellung, die, -en představeníOktober, der (Sg.) říjenLeute, die (Pl.) lidéTier, das, -e zvířeAkrobat, der, -en akrobatClown, der, -s klaunpräsentieren prezentovat, předkládatJongleur, der, -e žonglérLöwe, der, -n levTiger, der, - tygrDompteur, der, -e krotitelSensation, die, -en senzacePferd, das, -e kůňAffe, der, -n opiceBär, der, -en medvědElefant, der, -en slonmehr víchereinspazieren vstoupit (žertovně)wirklich skutečně

Seite 21kennen znátName, der, -n jménounser/e náš/našeDirektor, der, -en řediteldressieren krotitDressur, die, -en drezúraarbeiten pracovatOnkel, der, - strýc manchmal někdygefährlich nebezpečný/á/éhören (auf jemanden) poslouchat (někoho)am liebsten nejradšiTeller, der, - talířes gibt je tuTante, die, -n tetaCousin, der, -s bratranecKusine, die, -n sestřeniceTrapez, das, -e visutá hrazdaBoden, der, - zeměaußerhalb vněManege, die, -n manéžFreizeit, die (Sg.) volný časZirkusleben, das (Sg.) cirkusový životeinfach jednoduchýOpa, der, -s dědečekMut, der (Sg.) odvahaOma, die, -s babičkaZirkusleute, die (Pl.) cirkusácidabei sein být při tom

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

10

sitzen sedětKasse, die, -n pokladnaGroßeltern, die (Pl.) prarodičevorbeikommen stavit se, jít kolemzuschauen přihlížetfreuen (sich) těšit seGroßmutter, die, - babičkaGroßvater, der, - dědečekMann, der, -er muž

Lektion 27: Herzlich Willkommen im Zirkus!

Seite 22herzlich srdečnýwillkommen vítanýHerzlich willkommen! Srdečně vítáme!intelligent inteligentní, chytrýspringen skočitPapagei, der, -en papoušeksagen říkatmüde unavený

Seite 23balancieren balancovatAchtung, die (Sg.) pozorüben cvičit (nějakou dovednost)einundzwanzig dvacet jednazweiundzwanzig dvacet dvadreiundzwanzig dvacet třivierundzwanzig dvacet čtyřifünfundzwanzig dvacet pětsechsundzwanzig dvacet šestsiebenundzwanzig dvacet sedmachtundzwanzig dvacet osmneunundzwanzig dvacet devětdreißig třicetvierzig čtyřicetfünfzig padesátsechzig šedesátsiebzig sedmdesátachtzig osmdesátneunzig devadesát(ein)hundert sto

Seite 24wie jakzeigen ukázatklettern šplhatVogel, der, - ptákMaus, die, -e myšRobbe, die, -n lachtan

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

11

Lektion 28: In der Pause

Seite 25Pause, die, -n přestávkaTierschau, die (Sg.) prohlídka zvěřincelustig veselýlieb milýfreundlich přátelskýAngst, die, -e strachAngst haben mít strach

Seite 26passen souhlasit, sedětkosten ochutnat

Seite 27Zirkuskind, das, -er dítě z cirkusuecht pravý, opravduauftreten vystupovatfrüh brzyübernehmen převzítAnfang, der, -e začátekRolle, die, -n roleZeit, die, -en časmit der Zeit s časemAlltag, der (Sg.) všední denbeginnen začítwenn kdyžStadt, die, -e městoankommen přijet, dorazitdort tamnormal normálnízweite druhýJob, der, -s prácefüttern krmitpflegen starat se o něcoZirkuswagen, der, - cirkusová maringotkaOrdnung, die (Sg.) pořádekin Ordnung bringen dát do pořádkuHobby, das, -s koníček, zájemNachmittag, der, -e odpoledne (podstatné jméno)am Nachmittag odpoledne (příslovce – na otázku kdy?)egal (to je) jednospät pozděnächster/es/e příštímeinen mínitWoche, die, -n týden kennenlernen seznámit se, poznatMitschüler, der, - spolužáknachdenklich přemýšlivýjemand někdomögen mít rádnatürlich samozřejmě

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

12

schwierig těžkýkaum sotvaman obecně „člověk“ (např. „sotva člověk dorazí...) eigentlich vlastněArbeit, die, -en práce

Themenkreis Wir feiern

Seite 29feiern slavitFee, die, -n vílaGeburtstag, der, -e narozeninywünschen přát siweit daleko

Lektion 29: Bald ist mein Geburtstag

Seite 30Party, die, -s oslavaeinladen pozvatKamera, die, -s fotoaparát, kameraFernseher, der, - televizePony, das, -s poníkUhr, die, -en hodina (když se udává čas)Schildkröte, die, -n želvaSchlittschuh, der, -e brusleOhrring, der, -e náušnice

Lektion 30: Einladen

Seite 33Einladung, die, -en pozvánkaantworten odpovědětspäter později

Seite 34brauchen potřebovatbacken pécthoffen doufatbekommen obdržet, dostatwichtig důležitýnatürlich samozřejmýhoffentlich snad (doufejme)der erste prvníam ersten prvníhoder zweite druhýder dritte třetí

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

13

der vierte čtvrtýder fünfte pátýder sechste šestýder siebte sedmýder achte osmýder neunte devátýder zehnte desátýder elfte jedenáctýder zwölfte dvanáctýder dreizehnte třináctýder zwanzigste dvacátýder einundzwanzigste dvacátý prvníder zweiundzwanzigste dvacátý druhýder dreißigste třicátýder einunddreißigste jednatřicátýJanuar, der (Sg.) ledenFebruar, der (Sg.) únorMärz, der (Sg.) březenApril, der (Sg.) dubenMai, der (Sg.) květenJuni, der (Sg.) červenJuli, der (Sg.) červenecAugust, der (Sg.) srpenSeptember, der (Sg.) záříOktober, der (Sg.) říjenNovember, der (Sg.) listopadDezember, der (Sg.) prosinec

Seite 36gerade právěeinbiegen zabočitspät pozděGarten, der, - zahradaAdresse, die, -n adresatrotzdem přestostimmen souhlasitfein jemný, vybraný, „fajnový“Feine, das (Sg.) něco dobréhoUhrzeit, die, -en čas (právě v tu chvíli)verstehen rozumětHaustür, die, -en domovní dveřelachen smát se

Lektion 31: So viel zu tun!

Seite 37Kartoffelsalat, der, -e bramborový salátKartoffel, die, -n bramboraWürstchen, das, - párekPizza, die, -s pizzaBrot, das, -e chléb

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

14

Käse, der (Sg.) sýrWurst, die, -e salám, klobásaPudding, der (Sg.) pudinkKeks, der, -e sušenkaApfel, der, - jablkoOrange, die, -n pomerančKuli, der, -s plnící peroTaschenrechner, der, - kalkulačkaCD, die, -s cédéčkoPoster, das, - plakátKinderpunsch, der (Sg.) dětský punč

Seite 38Apfelsaft, der (Sg.) jablečný džusOrangensaft, der (Sg.) pomerančový džusEsslöffel, der, - lžíceZitronensaft, der (Sg.) citrónová šťávaTopf, der, -e hrnecwarm teplýhineinrühren zamíchat do něčehoschälen loupatschneiden zde: nakrájetObststück, das, -e kus ovoceGlas, das, -er skloverteilen rozdatauffüllen naplnitschmecken chutnat

Seite 39wenig máloeinkaufen nakoupitda drüben tam naprotiteuer drahýCent, der, - centbillig levnýStift, der, -e tužkaprima príma

Lektion 32: Wir feiern Geburtstag

Seite 40Glück, das (Sg.) kusanschneiden naříznoutKerze, die, -n svíčkaTorte, die, -n dortimmer vždy

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

15

Seite 41Partyspiel, das, -e hra na pártygegenüber naprotibeide obaSchutz, der (Sg.) ochranaverbinden spojitBecher, der, - pohárekLöffel, der, - lžícemehrere víceronebeneinander vedle sebehinter za (něco, někoho)Seil, das, -e provazoben nahořehängen visetSchüssel, die, -n mísaApfelschnappen, das (Sg.) lovení jablek z vodyEisbär, der, -en lední medvědGast, der, -e hostbesonders obzvlášťSpezial-Torte, die, -n speciální dortBesucher, der, - návštěvníkgratulieren gratulovat

Seite 42Geschenk, das, -e dárekReise, die, -n cestaZeit, die, -en čas

Seite 43miteinander spolureden mluvitDatum, das, Daten datumWunsch, der, -e přání

Themenkreis Schule

Seite 45Stunde, die, -n hodina (ve škole)Sport (als Schulfach) tělesná výchovaMusik (als Schulfach) hudební výchovaKunst (als Schulfach) výtvarná výchovaMathematik (als Schulfach) matematika Deutsch (als Schulfach) němčina

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

16

Lektion 33: Mein Stundenplan

Seite 46Stundenplan, der, -e rozvrh hodinfroh spokojený, šťastnýLieblings- oblíbenýFach, das, -er předmět (ve škole)Lieblingsfach, das, -er oblíbený předmětEnglisch (als Schulfach) angličtinabesonders obzvlášťSachunterricht (als Schulfach) prvouka, vlastivěda ehrlich? fakt?deshalb protoReligion (als Schulfach) náboženstvíTextilarbeit, die, -en práce s textilemWerken, das (Sg.) práce v dílněTextilarbeit/Werken (als Schulfach) šití/dílny (ve škole)Kunsterziehung (als Schulfach) estetická výchova Ethik (als Schulfach) etická výchovafrei volno

Seite 47mitnehmen vzít s sebou

Seite 48Brief, der –e dopisBrieffreund, der, -e kamarád na dopisováníGrundschule, die, -n základní škola (1. stupeň)außerdem mimo toBeispiel, das, -e příkladGeschichte (als Schulfach) dějepiszum Beispiel napříkladein bisschen troškuErdkunde (als Schulfach) zeměpisGeografie (als Schulfach) zeměpisSchulweg, der, -e cesta do školyfunktionieren fungovatPhysik (als Schulfach) fyzikaChemie (als Schulfach) chemieBiologie (als Schulfach) přírodopisBlume, die, -n květinaBaum, der, -e strom

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

17

Lektion 34: Wie spät ist es?

Seite 49Hausaufgabe, die, -n domácí úkolViertel vor tři čtvrtě naViertel nach čtvrt na nerven štvát, jít na nervyaus sein skončitaufschreiben zapsatvor přednach pofünf nach … … a pět minuthalb půlhalb drei půl třetí

Seite 50Zifferblatt, das, -er ciferníkKarton, der, -s čtvrtka, tvrdý papírausschneiden vystřihnoutZahl, die, -en čísloeintragen zaznamenatZeiger, der, - ručička (na hodinách)Stecknadel, die, -n špendlíkstecken vstrčithinten vzaduKorken der, - korek, zátkafrüher dříve

Seite 51ideal ideálníSuche, die, -n hledáníinterviewen vést interviewBericht, der, -e hlášenípünktlich přesnýduschen sprchovat sefrühstücken snídatpacken balitdauern trvatnach Hause domůMittagessen, das, - obědfit v kondiciPunkt, der, -e bodum Punkt 7 (Uhr) přesně v sedm (hodin)Abendessen, das, - večeřeeinschlafen usnout

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

18

Lektion 35: Im Unterricht

Seite 52jung mladýTurnschuh, der, -e cvičkaTurnhemd, das, -en sportovní úborMal, das, -e jednoudas nächste Mal příště

Seite 53kein/e žádný

Seite 54Besuch, der, -e návštěvaMusiklehrerin, die, -nen učitelka hudby

Lektion 36: So ist es bei uns!

Seite 55Klassenarbeit, die, -en písemná prácevorstellen (sich etwas) představovat (si něco)sogar dokoncezum Glück naštěstínie nikdyNote, die, -n známkaZeugnis, das, -se vysvědčenímeistens nejčastějischlecht špatnýDeutschland Německoerzählen vyprávětIngenieur, der, -e inženýrFabrik, die, -en továrnaSekretärin, die, -nen sekretářkaGeschwister, die (Pl.) sourozenciHauptschule, die, -n základní škola (2. stupeň)werden stát seRealschule, die, -n reálka (typ školy – 2. stupeň do 10. třídy)Künstlerin, die, -nen umělkyněGymnasium, das, Gymnasien gymnáziumAbitur, das (Sg.) maturitaUniversität, die, -en universitaInformatik (als Studienfach) informatika, výpočetní technika

Seite 56Ordnung, die (Sg.) pořádekin Ordnung bringen dát do pořádkueinsammeln posbírat, vybrathalten (Ordnung) udržovat (pořádek)anderer/es/e jinýgießen lít

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

19

Seite 57Klassenlehrer, der, - třídní učitel

Themenkreis Alle meine Tiere

Seite 59Nanu! No tohle!Hilfe, die, -n pomocSprache, die, -n řeč, jazyk

Lektion 37: Haustiere

Seite 60Haustier, das, -e domácí zvířeMeerschweinchen, das, - morčeHase, der, -n zajícSchwein, das, -e praseWellensittich, der, -e andulkaSchaf, das, -e ovceGans, die, -e husaKuh, die, -e krávaWas für ein …? Jaký…?

Seite 61welcher/es/e kterýSchwarze Brett, das (Sg.) vývěska, nástěnkaKätzchen, das, - kočičkaumziehen přestěhovat seMischling, der, -e kříženecweggeben odložit, dát pryčMonat, der, -e měsíc (kalendářní)Häschen, das, - králíčekHermelin-Häschen, das, - hermelínový králíčekverschenken darovatKäfig, der, -e klecMäuschen, das, - myškaZuhause, das (Sg.) domovmelden (sich) ozvat (se)

Seite 62Aufgabe, die, -n úkolMittag, der, -e poledneVormittag, der, -e dopolednefüttern krmitKatzenklo, das, -s kočičí bedýnka

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

20

Seite 63Tagesplan, der, -e denní plánspazieren gehen jít na procházkuRegel, die, -n pravidloKatzenkorb, der, -e košík na kočkuin Ordnung v pořádkuaufpassen dávat pozorokay oukej

Lektion 38: So viele Tiere!

Seite 64verrückt šílenýfressen žrát

Seite 65aufhören přestatgehören patřitruhig klidný

Seite 66Band, die, -s kapelaTierband, die, -s zvířecí kapelaziemlich velmibunt barevnýlangsam pomalýdumm hloupý

Lektion 39: Wo ist Mimi?

Seite 67suchen hledatKomm runter! Pojď dolů!runter dolůFeuerwehr, die, -en hasičianrufen zavolat (telefonem)

Seite 68traurig smutnýFeuerwehrmann, der, -er hasičrunterholen snést dolůfragen ptát sewar byl

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

21

Lektion 40: Tiere und ihre Freunde

Seite 69Papier, das, -e papírStreifen, der, - pruhPapierstreifen, der, - pruh papírurollen srolovatPapierrolle, die, -n role papíruzusammenkleben slepit

Seite 70Tierart, die, -en zvířecí druhbeschreiben popisovat

Seite 71Tierfreundschaft, die, -en přátelství mezi zvířatyungleich nerovnýPaar, das, -e dvojiceBärengehege, das, - výběh medvědůleben žítbewachen hlídatgemeinsam spoluStroh, das (Sg.) slámaEichhörnchen, das, - veverkaTierchen, das, - zvířátkoübrigens mimochodemannehmen přijmoutHündin, die, -nen fenaTierheim, das, -e zvířecí útulekLabrador, der (Sg.) labradorNähe, die (Sg.) blízkostNutztier, das, -e tažné zvířebeweisen dokázatStudie, die, -n studieEsel, der, - oselbeobachten pozorovatPartner, der, - partner

Theater Hans im Glück

Seite 73Theater, das, - divadloBeruf, der, -e povoláníBauer, der, -n sedlákBäuerin, die, -nen selkaMetzger, der, - řezníkArchitekt, der, -en architektArchitektin, die, -nen architektkaSchauspieler, der, - herecSchauspielerin , die, -nen herečkaLehrer, der, - učitel

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

22

Scherenschleifer, der, - brusič nůžekPilot, der, -en pilotPilotin, die, -nen pilotkaTechniker, der, - technikÄrztin, die, -nen doktorkaverkaufen prodatFleisch, das (Sg.) masoMesser, das, - nůžscharf ostrýbauen stavět

Seite 74Meister, der, - mistrvorher předtímGold, das (Sg.) zlatoLohn, der, -e mzda, výplataSonne, die (Sg.) sluncescheinen svítitReiter, der, - jezdeczu Fuß gehen jít pěškytragen néstVorschlag, der, -e návrhtauschen (vy)měniteinverstanden sein souhlasitherunterfallen spadnout dolůsauer kyselý, naštvanývorschlagen (etwas) navrhnout (něco)Tausch, der (Sg.) výměnaProblem, das, -e problémmelken dojitTritt, der, -e kopanecfröhlich šťastný/á/éstehlen krást Schleifstein, der, -e brousekStein, der, -e kámenBrunnen, der, - studnaRand, der, -er okrajpassieren stát sefallen spadnout

Seite 75schleifen brousitdrehen točitgeschwind rychleMäntelchen, das, - kabátekWind, der (Sg.) vítr

Seite 76Geld, das (Sg.) penízePferdchen, das, - koníčekHalt! Stát!

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

23

Seite 77gemein podlý

Seite 78Schattentheater, das, - stínové divadloSchattenfigur, die, -en stínová figurka, siluetkaBriefklammer, die, -n sponkaStab, der, -e hůlkaKörper, der, - těloMuster, das, - vzorLoch, das, -er díra, dírkafestmachen připevnitfestkleben přilepitMitte, die (Sg.) středbeweglich pohyblivý

Seite 79führen vésthalten držetfest pevněraufschieben vysunout nahorurunterschieben stáhnout dolůBetttuch, das, -er prostěradloLampe, die, -n lampaLichtquelle, die, -n zdroj světlastellen postavitnah blízko

Seite 80Taschenradio, das, -s přenosné rádioRadio, das, -s rádioKopfhörer, der, - sluchátkaabnehmen odložitdraußen venkuumfallen převrhnout sesowieso stejně

Feste im Jahr

Seite 83Jahreszeit, die, -n roční obdobíhatte (sie) mělaFrühling, der (Sg.) jaroSommer, der (Sg.) létoHerbst, der (Sg.) podzimWinter, der (Sg.) zimabringen přinéstKlee, der (Sg.) jetelTraube, die, -n hrozenSchnee, der (Sg.) sníh

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

24

Seite 84Advent, der (Sg.) adventWeihnachten, das, - VánoceAdventskranz, der, -e adventní věnecAdventsgesteck, das, -e adventní soupravaanzünden zapálitAdventssonntag, der, -e adventní neděleTannenzweig, der, -e jedlová větvičkaSchleife, die, -n stuhalegen položithineinstellen vložitfestbinden přivázatWeihnachtsstern, der, -e vánoční hvězdadarauf na toNikolauslied, das, -er mikulášská písničkaNik(o)laus, der (Sg.) Mikulášmunter čilýrecht (=richtig) opravduHerz, das, -en srdceaufstellen postavitgewiss popravdě, vskutkuträumen snítgenug dostloben chválit

Seite 85Fensterschmuck, der (Sg.) ozdoby na okněTransparentpapier, das (Sg.) průsvitný papírQuadrat, das, -e čtverecfalten ohrnoutEcke, die, -n rohaufkleben nalepitStern, der, -e hvězdaGoldpapier, das (Sg.) zlatý papírWeihnachtskarte, die, -n vánoční pohledniceverzieren ozdobitdekorieren ozdobitalle Jahre = jedes Jahr každoročněChristuskind, das (Sg.) JežíšekErde, die (Sg.) zeměnieder dolůMensch, der, -en člověkeinkehren vstoupitSegen, der, - požehnáníWeg, der, -e cestaein- und ausgehen zde: doprovázetzur Seite sein být po bokustill tichýunerkannt nepoznanýtreu věrnýleiten vést

Plan

etin

o 2

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1578

-8

© 2

011

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

25

Seite 86Weihnachtszeit, die (Sg.) doba Vánoc, adventWeihnachtsmarkt, der, -e vánoční trhWeihnachtssachen, die (Pl.) vánoční věci

Seite 87Fasching, der (Sg.) masopusttun činitEskimo, der, -s eskymákRitter, der, - rytířentdecken objevitKartoffelsack, der, -e pytel od bramborNachbar, der, -n sousedstecken (= irgendwo sein) vězet (někde)Zauberer, der, - kouzelníkPolizist, der, -en policistaniemand nikdoerkennen poznatHexe, die, -n čarodějniceMarktfrau, die, -en trhovkyněSchönheitskönigin, die, -nen královna krásy

Seite 88Ostern, das, - VelikonoceOsterstrauß, der, -e velikonoční kyticeBand, das, -er stuhaWolle, die (Sg.) vlnaBorte, die, -n lemovka, prýmekWollfaden, der, - vlněný provázekZweig, der, -e větvičkaschmücken ozdobitOstertisch, der, -e velikonoční tabuleOsterei, das, -er velikonoční vajíčkoEi, das, -er vajíčkoOstersonntagmorgen, der, - ráno o velikonoční neděli