32000R0104 Pescuit Si Acvacultura

7/23/2019 32000R0104 Pescuit Si Acvacultura

1/31

32000R0104

21.1.2000JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENEL 17/22

REGULAMENTUL (CE) NR. 104/2000 AL CONSILIULUIdin 17 decembrie 1999

privind organizarea comun a pieelor n sectorul produselor pescreti i de acvacultur

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, nspecial articolele 26, 36 i 37,

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3),

avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (4),

ntruct:

(1) Dispoziiile de fond privind organizarea pieei produselorpescreti trebuie revizuite pentru a ine seama de evolui-ile pieei, de modificrile din ultimii ani ale activitilor depescuit i de neajunsurile observate n aplicarea normeloraflate acum n vigoare; din cauza numrului mare icomplexitii modificrilor ce trebuie adoptate, acestor dis-poziii le va lipsi claritatea necesar pentru orice setde norme dac nu vor fi refcute integral; n consecin,Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din

17 decembrie 1992 privind organizarea comun a pieei nsectorul produselor pescreti i de acvacultur (5) ar tre-bui nlocuit cu un nou regulament

(2) Pentru a simplifica normelor i pentru a facilita utilizarealor de ctre cei crora li se adreseaz, noul regulament artrebui s includ, de asemenea, dispoziiile de fond, modi-ficate i completate corespunztor, ale Regulamentului(CEE) nr. 105/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 pri-vind recunoaterea organizaiilor productorilor din

industria pescuitului (6) i ale Regulamentului (CEE)nr. 1772/82 al Consiliului din 29 iunie 1982 de stabilire a

normelor generale pentru extinderea anumitor normeadoptate de organizaiile productorilor din industriapescuitului (7); n consecin respectivele regulamente artrebui abrogate.

(3) Politica agricol comun trebuie s includ n special oorganizare comun a pieelor agricole, care poate s aibdiverse forme, n funcie de produsele n cauz.

(4) Industria pescuitului are o importan special pentrueconomia unor regiuni de coast ale Comunitii; industria

furnizeaz o mare parte a venitului pescarilor din astfel deregiuni; n consecin, stabilitatea pieei ar trebui ncurajatprin mijloace corespunztoare, aplicate n conformitate cuangajamentele internaionale ale Comunitii, mai ales nceea ce privete dispoziiile Organizaiei Mondiale aComerului (OMC) privind mecanismele de sprijinire a pro-duciei interne i acordurile tarifare.

(5) Producia i comercializarea produselor pescreti ar tre-bui s in cont de nevoia de a sprijini pescuitul durabil; nconsecin, organizarea comun a pieelor acestor produsear trebui s includ msuri care s asigure o mai bunadaptare a ofertei la cerere, att n ceea ce prive te calita-tea, ct i cantitatea, i s creasc beneficiile aduse de pro-duse, att n scopul menionat anterior, ct i pentru acrete veniturile productorilor prin asigurarea stabilitiipreurilor pe pia.

(6) Unul dintre mijloacele de aplicare a acestei organizricomune a pieelor este aplicarea unor standarde comunede comercializare produselor n cauz; aplicarea acestorstandarde ar trebui s tind spre excluderea de pe pia aproduselor nesatisfctoare calitativ i spre facilitareacomerului bazat pe o concuren loial, contribuind astfella creterea profitabilitii produciei.

(1) JO C 78, 20.3.1999, p. 1.(2) Aviz eliberat la 2 decembrie 1999 (nepublicat nc n Jurnalul Ofi-

cial).(3) JO C 329, 17.11.1999, p. 13.(4) JO C 374, 23.12.1999, p. 71.(5) JO L 388, 31.12.1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 3318/94 (JO L 350,31.12.1994, p. 15).

(6) JO L 20, 28.1.1976, p. 39. Regulament astfel cum a fost modificatprin Regulamentul (CEE) nr. 3940/87 al Comisiei (JO L 373,31.12.1987, p. 6).

(7) JO L 197, 6.7.1982, p. 1.

04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121


2/31

(7) Aplicarea acestor standarde implic inspectarea produselorcrora li se aplic; n consecin, ar trebui adoptate dispo-ziii privind aceste inspecii.

(8) Diversitatea din ce n ce mai mare a ofertei, n special deproduse pescreti proaspete i congelate, face ca furniza-rea ctre consumatori a unei cantiti minime de informaiiprivind principalele caracteristici ale produselor s devinesenial i atribuie statelor membre responsabilitatea de aadopta n acest scop o list de denumiri acceptate folositepe teritoriul lor pentru comercializarea produselor ncauz.

(9) Organizaiile productorilor formeaz coloana vertebral aorganizrii comune a pieei, pentru care trebuie s asigure,la nivelul lor, o operare descentralizat; n contextul uneiconcentrri din ce n ce mai mari a cererii, concentrareaofertei prin aceste organizaii este mai mult ca niciodat onecesitate economic pentru ntrirea poziiei pe pia aproductorilor; astfel de concentrri ar trebui s fie volun-tare i utile n privina sferei i eficienei serviciilor oferitemembrilor de ctre organizaiile productorilor; ar trebuistabilite criterii comune pentru recunoaterea uneiorganizaii a productorilor de ctre un stat membru; orga-nizaia productorilor nu ar trebui recunoscut de ctre unstat membru ca fiind capabil s contribuie la atingereaobiectivelor organizrii comune a pieei dect dac statutul

su impune anumite obligaii organizaieii membrilor si.

(10) Iniiativele organizaiilor productorilor pentru mbunt-irea calitii produselor pescreti ar trebui sprijinite prinadoptarea de dispoziii pentru recunoaterea special, nanumite condiii, a organizaiilor n cauz.

(11) Pentru a sprijini activitatea organizaiilor productoriloripentru a facilita o mai mare stabilitate a pieei, ar trebui sli se permit statelor s extind, n anumitecondiii, normele adoptate de organizaia dintr-o regiunen numele membrilor si, la toi terii care comercializeazbunuri ntr-o anumit regiune, n special normele privindproducerea i comercializarea, inclusiv intervenia; aceastprocedur este supus verificrii de ctre Comisie, care, nanumite circumstane, poate declara astfel de extinderinule.

(12) Aplicarea sistemului descris mai sus implic costuri ce suntsuportate de ctre organizaia ale crei norme sunt extinse;terii ar trebui s contribuie la acoperirea acestor costuri;statelor membre ar trebui s li se permit, de asemenea, sacorde acestor operatori compensaii pentru produsele

care, dei corespund standardelor de comercializare, nu potfi comercializate i sunt retrase de pe pia.

(13) n orice situaii, ar trebui adoptate dispoziii prin care s seasigure c organizaiile productorilor nu dein o poziiedominant n Comunitate.

(14) Pentru a se accede la o utilizare raional i durabil aresurselor, organizaiile productorilor ar trebui sorienteze producia membrilor lor spre ndeplinirea cerin-elor pieei i s creeze condiii care s asigure obinerea dectre membrii lor a celor mai mari beneficii posibile pen-tru capturile lor, n special capturile din speciile supusecontingentrii; este recomandabil ca organizaiilor produ-

ctorilor s li se cear ca, la nceputul fiecrui sezon de pes-cuit, s prezinte autoritilor competente o propunere deprogram pentru planificarea ofertei i reglementarea navans a aporturilor membrilor si care s conin, atuncicnd este cazul, dispoziii specifice pentru produsele caren mod obinuit prezint dificulti la comercializare.

(15) innd cont de costurile pe care organizaiile productori-lor le suport pentru respectarea cerinelor de mai sus, sejustific acordarea de compensaii proporionale acestororganizaii pentru o perioad limitat.

(16) Statelor membre ar trebui s li permit s acorde ajutoaresuplimentare organizaiilor productorilor, n cadrulprogramelor operaionale, conform Regulamentului (CE)nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 dedefinire a modalitilor i condiiilor pentru aciunile struc-turale ale Comunitii n sectorul pescuitului (1).

(17) Atunci cnd reprezint o parte semnificativ a membrilordiverselor diviziuni ocupaionale din domeniul produselorpescreti, organizaiile interprofesionale nfiinate din ini-iativa unor ageni individuali sau a grupurilor existente deageni, pot contribui la o mai bun cunoatere a realitilorde pe pia i pot facilita o abordare comercial care smbunteasc raportarea, precum i organizarea produc-iei, prezentarea produselor i comercializarea; deoareceactivitile acestor organizaii pot contribui n general laatingerea obiectivelor articolului 33 din Tratat i n specialale prezentului regulament; dup definirea formelor rele-vante de aciune, ar trebui recunoscute acele organizaiicare desfoar aciuni practice pentru atingerea obiective-lor de mai sus; ar trebui stabilite dispoziii privind extinde-

rea, n anumite condiii, a normelor adoptate de organizaiiinterprofesionale i viznd mprirea costurilor rezultate

(1) JO L 337, 30.12.1999, p. 10.

122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5


3/31

din extindere; aceast procedur este supus verificrii dectre Comisie, care, n anumite circumstane, poate declaraaceste extinderi nule.

(18) Ar trebui specificate condiiile n care acordurile, deciziilei practicile concertate ale organizaiilor interprofesionalepot fi scutite de aplicarea articolului 1 din Regulamentulnr. 26 al Consiliului (1).

(19) n cazul anumitor produse pescreti cu o importan spe-cial pentru veniturile productorilor, pentru a face fasituaiilor de pe pia care pot duce la preuri care ar puteas deregleze piaa Comunitii, pentru fiecare sezon de pes-cuit se va stabili un pre orientativ sau, n cazul tonului, un

pre comunitar de producie, reprezentativ pentru zonelede producie din Comunitate, pre care va fi folosit pentrua determina nivelurile preurilor pentru intervenia pepia; n acest sens, folosind cele mai recente date tehnice,preul orientativ trebuie fixat astfel nct s reflecterealitile pieei i s previn variaiile excesive ale preuri-lor de la un sezon de pescuit la altul; preul orientativ esteun factor central pe care se bazeaz o serie de alte msuride intervenie; Consiliul, acionnd pe baza unei propuneria Comisiei, ar trebui s adopte msuri n acest scop.

(20) Pentru a stabiliza preurile, organizaiile productorilor artrebui s poat interveni pe pia, n special prin aplicareaunor preuri sub care produsele membrilor lor vor fi retrasede pe pia.

(21) n cazuri specialei n anumite condiii, activitile organi-zaiilor productorilor trebuie sprijinite prin acordarea decompensaii financiare pentru cantitile retrase definitivde pe pia pentru consumul uman.

(22) Totui, acest tip de intervenii ale organizaiilor produc-torilor ar trebui limitat la oferte excesive localizate pe carepiaa nu le poate absorbi i care nu pot fi evitate prinmsuri de alt natur; n consecin, compensaia financi-ar trebuie limitat la un volum mic de producie.

(23) Pentru a-i ncuraja pe pescari s-i adapteze mai bine livr-rile la cerinele pieei, ar trebui reglementate niveluri

diferite pentru compensaiile financiare n funcie devolumul de produse retrase de pe pia.

(24) Aplicarea tuturor msurilor noi puse n aplicare conformprezentului regulament va permite productorilor sreduc substanial retragerile complete de pe pia; n con-secin, se justific reducerea treptat att a cantitilor carese calific pentru obinerea de compensaii financiare, cti a nivelului compensaiei pe parcursul unei perioade detranziie.

(25) n cazul n care piaa este perturbat grav, ar trebui adop-tate msuri corespunztoare pentru ajustarea condiiilorprivind compensaiile pentru retrageri.

(26) Lund n considerare penuria de anumite specii, distruge-rea petelui retras de pe pia ar trebui evitat n msuraposibilitilor; n acest scop, ar trebui acordate ajutoarepentru procesarea, stabilizarea i depozitarea pentru con-sumul uman a anumitor cantiti de produse pescretiretrase de pe pia; toate speciile care pot fi retrase de pepia ar trebui s se califice pentru aceast msur; respec-tivul mecanism, care este att o form de intervenie, ct io metod de a crete beneficiile aduse de produsele pesc-reti, ar trebui s poat fi mai des utilizat de ctreorganizaiile productorilor dect retragerile complete; nconsecin, cantitile eligibile n cadrul acestui mecanismar trebui s creasc.

(27) Variaiile regionale ale preurilor pentru anumite specii

sunt de natur a nu permite nc integrarea acelor specii nsistemele de acordare a compensaiei financiare ctreorganizaiile productorilor; totui, pentru a ncuraja o maimare stabilitate a pieei pentru produsele n cauz, lund nconsiderare caracteristicile lor i diversitatea condiiilor deproducie i comercializare, aceste produse ar trebui inclusentr-un sistem comunitar de sprijinire a preurilor adaptatcaracteristicilor lor specifice.

(28) Ar trebui adoptate dispoziii privind un sistem special desprijin pentru produse congelate pe mare, sub forma unorajutoare pentru depozitarea privat a acestor produse, cuanumite limite i n anumite condiii, cu condiia ca acesteproduse s nu poat fi introduse pe pia peste preul ce vafi stabilit la nivelul Comunitii.

(1) Regulamentul nr. 26 de aplicare a unor norme privind concurenaproduciei i comercializrii produselor agricole (JO 30, 20.4.1962,p. 993/62). Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamen-tul nr. 49 (JO 53, 1.7.1962, p. 1572/62).



4/31

(29) Scderea preurilor de import la ton pentru industria deconserve ar putea amenina nivelul veniturilor producto-rilor acestui produs din Comunitate; n consecin, ar tre-bui adoptate dispoziii privind compensaiile acordateacestor productori atunci cnd este necesar; pentru araionaliza comercializarea unui produs uniform, aceste

alocaii compensatorii ar trebui acordate doar organizaii-lor productorilor, n anumite condiii.

(30) Pentru a descuraja creterea anormal a produciei de ton,urmat de o cretere a costurilor asociate, ar trebui adop-tate dispoziii privind limitele n care aceste alocaii pot fiacordate organizaiilor productorilor pe baza condiiilorde aprovizionare constatate pe piaa Comunitii, iarcriteriile de declanare a acestui mecanism ar trebuirevizuite.

(31) Pentru a constata dac piaa Comunitii este ntr-o situa-ie corelat cu o tendin a preurilor pe piaa mondial atonului, situaie care justific acordarea alocaiilor compen-satorii, ar trebui verificat dac scderea preurilor pe piaaComunitii este determinat de scderea preurilor deimport.

(32) Aplicarea drepturilor vamale comune este suspendatintegral pentru anumite produse din ton; deoareceproducia comunitar de ton este insuficient, ar trebuimeninute condiii de aprovizionare comparabile cu celeaplicate rilor tere exportatoare pentru industriile alimen-tare care utilizeaz aceste produse, astfel nct s nu fiempiedicat dezvoltarea lor n contextul condiiilorconcureniale internaionale; dezavantajele pe care acestsistem le-ar putea aduce productorilor comunitari de tonar putea fi contrabalansate de acordarea compensaiei pre-conizate n acest scop.

(33) Pentru a asigura aprovizionarea adecvat a pieei comuni-tare cu materii prime destinate industriilor alimentare ncondiii care s le permit s rmn competitive,aplicarea drepturilor vamale comune pentru anumite pro-duse ar trebui suspendat integral sau parial pentru o peri-oad nedefinit.

(34) Totui, suspendarea drepturilor vamale conformmeniunilor anterioare nu ar trebui s duc la o aprovizio-nare cu produse importate din ri tere oferite la preuri

anormal de mici; n consecin, eligibilitatea pentru o astfelde suspendare ar trebui s fie condiionat de respectareaunui pre de referin calculat n conformitate cu dispoziiice urmeaz s fie adoptate.

(35) Dac anumite condiii deosebite cauzate de importuri iexporturi ar crea sau ar putea duce la perturbri grave,capabile s pun n pericol atingerea obiectivelor stabilitela articolul 33 din Tratat, ar trebui prevzut posibilitateade a aplica msuri corespunztoare n relaiile comercialecu ri tere, respectnd n acelai timp angajamenteleinternaionale ale Comunitii.

(36) Experiena a artat c poate fi necesar adoptarea rapid a

unor msuri care s asigure aprovizionarea pieei comuni-tare i respectarea angajamentelor internaionale aleComunitii; pentru a permite Comunitii s fac faacestor situaii cu toat ndemnarea necesar, ar trebuiprevzut o procedur prin care msurile necesare s poatfi adoptate rapid.

(37) Constituirea unei piee unice bazate pe un sistem de preuricomune ar fi periclitat de acordarea anumitor ajutoare; nconsecin, prevederile din Tratat conform crora se potexamina ajutoarele de stat acordate de statele membre,ducnd la interzicerea sistemelor incompatibile cu piaacomun, ar trebui s se aplice i industriei pescuitului.

(38) Aplicarea prezentului regulament necesit constituirea imeninerea unor sisteme pentru comunicarea informaii-lor ntre Comisie i statele membre; ar trebui specificatecosturile pentru un astfel de sistem, parial acoperite dinbugetul Comunitii.

(39) Cheltuielile efectuate de statele membre ca rezultat al obli-gaiilor ce le revin prin aplicarea prezentului regulament artrebui finanate de Comunitate n conformitate cu Regula-mentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999privind finanarea politicii agricole comune (1).

(40) Aplicarea acestei organizri comune trebuie s in seamai de faptul c este n interesul Comunitii s conserve pect posibil zonele de pescuit; n consecin, nu ar trebui

permis finanarea msurilor privind cantiti de petepeste cele ce pot fi alocate statelor membre.

(1) JO L 160, 26.6.1999, p. 103.



5/31

(41) Statele membre sunt responsabile pentru adoptarea tutu-ror msurilor corespunztoare pentru a asigura respectareaprezentului regulament i pentru a preveni sau reprimaorice fraud.

(42) Pentru a facilita aplicarea acestor prevederi, ar trebui sexiste o procedur de strns cooperare ntre statelemembre i Comisie, n cadrul unui comitet de gestiune.

(43) Msurile necesare pentru aplicarea prezentului regulamentar trebui adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CEa Consiliului din 28 iunie 1999 privind stabilirea procedu-rilor pentru exercitarea competenelor executive conferiteComisiei (1).

(44) Organizarea comun a pieei produselor pescreti ar tre-bui s in cont, n mod corespunztor, i de obiectivele

stabilite la articolele 33 i 131 din Tratat,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prin prezentul regulament se instituie o organizare comun apieelor produselor pescreti, incluznd un sistem de preuri i decomercializare i reguli comune privind concurena.

n sensul prezentului regulament:

productor reprezint persoane fizice sau juridice care utili-zeaz mijloace de producie pentru a produce produse pesc-reti n vederea primei lor introduceri pe pia;

produse pescreti include att produse prinse pe mare saun apele interne, ct i produsele de acvacultur enumerate

mai jos.

Cod NC Descrierea bunurilor

(a) 0301 Pete viu

0302 Pete proaspt sau refrigerat, exclusiv fileuri de pete sau alt carne de pete din categoria nr. 0304

0303 Pete congelat, exclusiv fileuri de pete sau alt carne de pete din categoria nr. 0304

0304 Fileuri de pete sau alt carne de pete (tocat sau nu) proaspt, refrigerat sau congelat

(b) 0305 Pete uscat, srat sau n saramur; pete afumat, preparat sau nu nainte de sau n timpul afumrii; finuri,pudre sau bulete de pete, corespunztoare pentru consumul uman

(c) 0306 Crustacee, decorticate sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; crustaceenedecorticate, preparate la abur sau prin fierbere, refrigerate, congelate, uscate, srate, n saramur sau nu;fin, praf sau bulete de crustacee, corespunztoare pentru consumul uman

0307 Molute, decorticate sau nu, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n saramur; nevertebrateacvatice, altele dect crustacee sau molute, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, srate sau n sara-mur; finuri, pudre sau bulete de nevertebrate acvatice, altele dect crustacee sau molute, corespunz-toare pentru consumul uman;

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.



6/31

Cod NC Descrierea bunurilor

(d) Produse animale nespecificate sau neincluse n alt categorie; animale moarte din capitolul 1 sau 3, neco-respunztoare pentru consumul uman;

Altele:

Produse pescreti sau crustacee, molute sau alte nevertebrate acvatice; animale moarte dincapitolul 3:

0511 91 10 Deeuri de pete

0511 91 90 Altele

(e) 1604 Preparate sau conserve de pete; caviar i substitute de caviar preparate din icre de pete

(f) 1605 Preparate sau conserve de crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice

(g) Paste finoase, preparate sau nu, umplute (cu carne sau alte substane) sau nu, sau pregtite n alt mod, cade exemplu spaghete, macaroane, tiei, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cucu , preparat sau nu:

Paste finoase nepreparate, umplute sau pregtite n vreun alt mod:

1902 20 Paste finoase umplute, preparate sau pregtite n alt mod sau nu:

1902 20 10 Care conin mai mult de 20 % din greutate pete, crustacee, molute sau alte nevertebrate acvatice

(h) Finuri, pudre sau bulete din carne sau mruntaie de pete sau crustacee, molute sau alte nevertebrate acva-tice, necorespunztoare pentru consumul uman; jumri;

2301 20 00 Finuri, pudre i bulete de pete sau crustacee, molute sau alte nevertebrate acvatice

TITLUL I

STANDARDE DE COMERCIALIZARE I INFORMAII PENTRU CONSUMATORI

CAPITOLUL 1

STANDARDE DE COMERCIALIZARE

Articolul 2

(1) Pentru produsele enumerate la articolul 1 i pentru grupe deastfel de produse se pot stabili standarde comune de comerciali-zare i aria de aplicare a acestora; aceste standarde se pot aplica nspecial clasificrii dup calitate, mrime sau greutate, ambalaj,prezentare i etichetare.

(2) Dac s-au adoptat standarde de comercializare, produselecrora li se aplic nu pot fi expuse spre vnzare, oferite spre vn-zare, vndute sau comercializate n orice alt fel dect nconformitate cu aceste standarde, sub rezerva dispoziiilorspeciale adoptate pentru relaiile comerciale cu ri tere.

(3) Standardele de comercializare i modalitatea de aplicare alor, inclusiv dispoziiile speciale menionate la alineatul (2),sunt adoptate conform procedurii prevzute la articolul 38alineatul (2).

Articolul 3

(1) Produsele pentru care s-au adoptat standarde comune decomercializare sunt supuse controlului statelor membre n ceea ceprivete respectarea acestor standarde.

Controlul poate avea loc n toatele etapele comercializrii i pedurata transportului.

(2) Statele membre adopt toate msurile corespunztoare pen-tru sancionarea nclcrilor articolului 2.

(3) n termen de maximum o lun de la intrarea n vigoare a fie-crui standard de comercializare, statele membre comunic



7/31

celorlalte state membre i Comisiei numele i adresa organisme-lor mputernicite s controleze fiecare produs sau grup de pro-duse pentru care s-a adoptat un standard.

(4) n funcie de necesiti, modalitatea de aplicare a alineatu-lui (1) se adopt n conformitate cu procedura prevzut la

articolul 38 alineatul (2), innd cont n special de nevoia de a asi-gura coordonarea activitii organismelor de control iuniformitatea interpretrii i aplicrii standardelor comune decomercializare.

CAPITOLUL 2

INFORMAII PENTRU CONSUMATORI

Articolul 4

(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor Directivei 79/112/CEE (1),produsele prevzute la articolul 1 literele (a), (b) i (c) nu pot fi ofe-rite spre vnzare cu amnuntul ctre consumatorul final, indife-rent de metoda de comercializare, dect dac marcajul sau eti-cheta corespunztoare indic:

(a) denumirea comercial a speciei;

(b) metoda de producie (captur pe mare sau n apele interne saucultur);

(c) zona de captur.

Totui, aceste cerine nu se aplic produselor vndute direct con-sumatorilor n cantiti mici fie de ctre pescari, fie de ctreacvacultori.

(2) n sensul alineatului (1) litera (a), statele membre ntocmesc ipublic o list cu denumirile comerciale acceptate pe teritoriul lor,cel puin pentru toate speciile incluse n anexele I-IV la prezentulregulament, cel trziu pn la 1 ianuarie 2002. Lista indic pen-tru fiecare specie denumirea tiinific, denumirea n limba saulimbile oficiale ale statului membru i, unde este cazul, orice altdenumire sau denumiri acceptate sau permise local sau regional.

(3) Statele membre comunic Comisiei lista cu denumirile comer-ciale prevzut la alineatul (2) cu cel puin dou luni naintea dateiprevzute la alineatul (2). Statele membre recunosc denumirileincluse n list de alte state membre pentru aceeai specie naceeai limb.

(4) n funcie de necesiti, modalitatea de aplicare a prezentuluiarticol se adopt n conformitate cu procedura prevzut laarticolul 38 alineatul (2).

TITLUL IIORGANIZAIILE PRODUCTORILOR

CAPITOLUL I

CONDIII PENTRU ACORDAREA I RETRAGEREARECUNOA TERII ORGANIZAIILOR DE PRODUCTORI

Articolul 5

(1) n sensul prezentului regulament, organizaie a productori-

lor reprezint orice persoan juridic:

(a) constituit la iniiativa unui grup de productori ai unuia saumai multora dintre produsele menionate la articolul 1 lite-rele (a), (b) i (c) n msura n care, dac este vorba de produsecongelate, tratate sau prelucrate, operaiile n cauz au fostefectuate la bordul navelor de pescuit;

(b) constituit n special cu scopul de a asigura desfurarearaional a activitilor de pescuit i mbuntirea condiiilorde vnzare a produselor membrilor lor, prin adoptarea unormsuri care:

1. ncurajeaz planificarea produciei i adaptarea acesteia lacerere, att n ceea ce privete cantitatea, ct i calitatea, nspecial prin aplicarea planurilor de captur;

2. promoveaz concentrarea ofertei;

3. stabilizeaz preurile;

4. ncurajeaz metode de pescuit care sprijin pescuituldurabil;

(c) al crei statut cere productorilor membri, n special:

1. s aplice normele adoptate de organizaie privindpescuitul, producia i comercializarea;

2. dac statul membru a decis ca o parte din sau toat cotade captur i/sau aplicarea msurilor sale privind efortu-rile de pescuit s fie gestionate de organizaiile producto-rilor, s aplice msurile adoptate de organizaie n acest

scop;

3. s se asigure c orice nav aparine unei singure organizaiia productorilor pentru orice produs sau grup de produsedat;

(1) Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privindaproximarea legilor statelor membre referitoare la etichetarea,prezentareai publicitatea fcut mrfurilor alimentare destinate vn-zrii ctre consumatorul final (JO L 33, 8.2.1979, p. 1). Directivastfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva nr. 97/4/CE aParlamentului European i a Consiliului (JO L 43, 14.2.1997, p. 21).



8/31

4. s distribuie ntreaga lor producie de bunuri pentru caresunt membri, prin intermediul organizaiei productorilor;totui, organizaia poate decide c aceast cerin nu seaplic dac produsele sunt distribuite n conformitate cunorme comune stabilite n avans;

5. s furnizeze informaiile cerute de organizaia producto-rilor pentru determinarea msurilor menionate la alinea-tul (1) litera (b), pentru respectarea obligaiilor juridice saun scopuri statistice;

6. s plteasc contribuiile financiare prevzute n statutpentru constituirea sau completarea fondului deintervenii menionat la articolul 17 alineatul (3);

7. s rmn membri ai organizaiei pentru cel puin trei anide la recunoaterea acesteia i s comunice organizaiei cucel puin un an nainte dorina de a prsi organizaia;

(d) al crei statut prevede:

1. proceduri pentru stabilirea, adoptarea i modificarea dis-poziiilor menionate la litera (c) punctul 1;

2. excluderea tuturor formelor de discriminare ntre membri,n special pe criterii de naionalitate sau locul de nfiinare;

3. plata de ctre membri a contribuiilor financiare necesarepentru finanarea organizaiei productorilor;

4. norme care s permit productorilor membri s contro-leze democratic organizaia i deciziile sale;

5. penaliti pentru nerespectarea obligaiilor din statut, nspecial neplata contribuiilor financiare i nerespectareanormelor adoptate de ctre organizaia productorilor;

6. reguli privind admiterea de noi membri;

7. dispoziiile contabile i bugetare necesare pentrufuncionarea organizaiei, inclusiv nregistrri contabileseparate pentru activitile pentru care este acordatrecunoaterea;

(e) care a fost recunoscut de ctre statul membru menionat laalineatul (2).

(2) Statele membre recunosc ca organizaii ale productorilor nsensul prezentului regulament toate grupurile de productori careau sediul social pe teritoriul lor, sunt suficient de active economicpe teritoriul lor i care fac cerere pentru o astfel de recunoatere,cu condiia c:

(a) ndeplinesc cerinele prevzute la alineatul (1) i furnizeazdovezile relevante, inclusiv dovada c au un numr minim deproductori membri i acoper un volum minim dinproducia comercializabil;

(b) exist suficiente dovezi c i desfoar activitile n modcorespunztor, n ceea ce privete att durata, ct i eficiena;

(c) au statutul legal necesar n conformitate cu legislaianaional.

(3) Organizaiile productorilor nu pot deine o poziiedominant pe nici o pia dat, dect dac este necesar pentruatingerea obiectivelor prevzute n articolul 33 din Tratat.

(4) Modalitatea de aplicare a prezentului articol se adopt n

conformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 6

(1) Statele membre:

(a) decid dac s acorde recunoaterea n termen de trei luni dela depunerea cererii nsoite de toate documentele justificativerelevante;

(b) efectueaz verificri la intervale regulate pentru a evalua dacorganizaiile productorilor respect condiiile recunoaterii;recunoaterea unei organizaii a productorilor poate firetras dac nu mai sunt ndeplinite condiiile prevzute laarticolul 5 sau dac recunoaterea se bazeaz pe informaiieronate; dac organizaia obine sau beneficiaz de recu-noatere prin mijloace frauduloase, recunoaterea este retrasimediat cu efect retroactiv;

(c) Comisiei i este comunicat, n termen de dou luni, oricedecizie de acordare, refuz sau retragere a recunoaterii.

(2) Un stat membru acord recunoaterea unei organizaii a pro-ductorilor care are sediul social pe teritoriul su, dar n care uniimembri sunt de naionalitatea unuia sau mai multor alte statemembre, dac sunt respectate condiiile prevzute la articolul 5.

Statul membru ai crui ceteni sunt membri ntr-o organizaie aproductorilor constituit pe teritoriul unui alt stat membru sta-bilete mpreun cu acesta din urm cooperarea administrativnecesar pentru efectuarea verificrilor asupra activitilororganizaiei n cauz.

(3) Statele membre pot recunoate exclusiv o singur organizaiea productorilor pentru un anumit domeniu de pescuit, dac sedovedete a fi reprezentativ conform criteriilor prevzute laarticolul 7 alineatul (1).



9/31

(4) Statele membre pot recunoate o asociaie de organizaii aleproductorilor dac asociaia respect condiiile prevzute laarticolul 5. Totui, articolele 9 i 10 nu se aplic acestor asociaii.

(5) Pentru a sigura respectarea articolului 5 i a alineatului (1)

litera (b) din prezentul articol, Comisia face verificri i, pe bazaacestor verificri, cere statelor membre retragerea recunoaterii,dac este cazul.

(6) La nceputul fiecrui an Comisia public n seria C aJurna-lului Oficial al Comunitilor Europeneo list cu organizaiile pro-ductorilor recunoscute pe parcursul anului anterior i cu cele acror recunoatere a fost retras n aceeai perioad.

(7) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, n special a con-diiilor pentru retragerea recunoaterii, se adopt n conformitatecu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

CAPITOLUL 2

EXTINDEREA NORMELOR LA TERI

Articolul 7

(1) Dac o organizaie a productorilor este considerat repre-zentativ pentru producia i comercializarea dintr-unul sau maimulte locuri de debarcare ale unui stat membru i face o cererectre autoritile naionale competente, statul membru n cauzpoate cere productorilor care nu sunt membri ai organizaiei icare comercializeaz oricare dintre produsele menionate laarticolul 1 n zona pentru care organizaia productorilor estereprezentativ s respecte:

(a) normele privind producia i comercializarea introduse deorganizaie pentru atingerea obiectivelor prevzute laarticolul 5 alineatul (1) litera (b);

(b) normele adoptate de organizaie privind retragerea de pe piai transferul produselor proaspete i refrigerate menionate laarticolul 1 al doilea paragraf a doua liniu literele (a) i (c).

Totui, n cazul produselor enumerate n anexa I, aceste reguli potfi extinse la teri doar dac preul aplicat de ctre organizaia pro-ductorilor este preul de retragere sau preul comunitar de vn-zare, sub rezerva limitelor de toleran prevzute la articolul 21alineatul (1) litera (a).

Statul membru poate decide c extinderea dispoziiilor menio-nate la literele (a) i (b) nu se aplic anumitor categorii de vnzri.

(2) Normele devenite obligatorii conform alineatului (1) se aplicpn la prima vnzare a produselor pe pia pentru o perioad decel mult 12 luni ntr-o zon limitat regional.

(3) Statele membre comunic imediat Comisiei normele pe careau decis s le fac obligatorii conform alineatului (1).

n cazul n care Comisia nu este sigur de valabilitatea decizieipentru situaiile menionate la alineatul (4), situaii n care extin-derea trebuie declarat nul, Comisia poate cere statului membrurespectiv, n termen de o lun de la primirea notificrii menio-nate anterior, s suspende total sau parial aplicarea deciziei. nacest caz, n termen de dou luni de la aceast dat, Comisia:

confirm c normele comunicate pot deveni obligatorii

sau

printr-o decizie motivat, declar extinderea normelor decisde ctre statul membru ca nul, pe baza uneia dintre circum-stanele prevzute la alineatul (4) literele (a) i (b). n acest caz,decizia Comisiei se aplic de la data la care cererea de suspen-dare a deciziilor a fost trimis statului membru.

(4) Comisia declar extinderea prevzut la alineatul (1) nul:

(a) cnd constat c extinderea respectiv pericliteaz liberulschimb sau c sunt puse n pericol obiectivele prevzute laarticolul 33 din Tratat;

(b) cnd constat c articolul 81 alineatul (1) din Tratat se aplicdispoziiei care s-a decis c va fi extins la ali productori.

(5) n urma controalelor efectuatea posteriori, Comisia poate sidentifice n orice moment cazuri de nulitate conform alineatu-lui (4) i s declare extinderea n cauz nul.

(6) Comisia informeaz imediat celelalte state membre desprefiecare etap a procedurii prevzute la alineatele (3), (4) i (5).

(7) Statele membre adopt toate msurile necesare pentruasigurarea respectrii dispoziiilor menionate la alineatul (1). Elecomunic imediat Comisiei aceste msuri.

(8) La aplicarea alineatului (1), statul membru n cauz poatedecide c terii datoreaz organizaiei echivalentul unei pri saual totalitii taxelor achitate de productorii membri, n msura ncare sunt destinate acoperirii costurilor administrative aferenteaplicrii sistemului menionat la alineatul (1).



10/31

(9) La aplicarea alineatului (1), statele membre asigur, dac estenecesar prin intermediul organizaiilor productorilor, retragereaproduselor care nu satisfac normele de comercializare i care nupot fi vndute la un pre cel puin egal cu preul de retragere.

(10) Modalitatea de aplicare a prezentului articol se adopt n

conformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 8

(1) La aplicarea articolului 7 alineatul (1), un stat membru poateacorda compensaii productorilor care nu sunt membri ai uneiorganizaii i care sunt stabilii n Comunitate, pentru produselecare:

nu pot fi comercializate n conformitate cu articolul 7 aline-

atul (1) litera (a)

sau

au fost retrase de pe pia n conformitate cu articolul 7alineatul (1) litera (b).

Compensaia se acord fr discriminare privind naionalitateasau domiciliul beneficiarilor. Compensaia nu poate depi 60 %din suma la care se ajunge prin aplicarea la cantitile retrase:

a preului de retragere stabilit n conformitate cu articolul 20

pentru produsele enumerate n anexa I prile A i B

sau

a preului de vnzare fixat n conformitate cu articolul 22 pen-tru produsele enumerate n anexa I partea C.

(2) Statele membre n cauz suport cheltuielile ce rezult dinacordarea compensaiei prevzute la alineatul (1).

CAPITOLUL 3

PLANIFICAREA PRODUCIEI I A COMERCIALIZRII

Articolul 9

(1) La nceputul sezonului de pescuit, fiecare organizaie a pro-ductorilor ntocmete un program operaional pentru sezonul depescuit respectiv pentru speciile enumerate n anexele I, IV i V il trimite autoritilor competente ale statului membru,

menionnd:

(a) strategia de comercializare ce va fi urmat de ctre organiza-ia productorilor pentru a adapta cantitatea i calitatea ofer-tei la cerinele pieei;

(b) un plan de pescuit pentru speciile din anexele I i IV, nspecial pentru speciile pentru care exist cote de pescuit,n msura n care aceste specii reprezint o parte semni-ficativ din captura membrilor organizaiei;

un plan de producie pentru speciile din anexa V;

(c) msuri speciale anticipate de adaptare a ofertei de specii carede obicei prezint dificulti de comercializare pe duratasezonului de pescuit;

(d) penaliti aplicabile membrilor care ncalc deciziile adoptatepentru aplicarea acestor planuri.

Programul operaional poate fi revizuit n cazul unor circum-stane neprevzute aprute n sezonul de pescuit, iar revizuirea secomunic autoritilor competente ale statului membru.

O organizaie a productorilor nou recunoscut nu este obligats ntocmeasc un program operaional pe perioada primului ande la recunoaterea sa.

(2) Programul operaional i revizuirile acestuia sunt supuseapro-brii autoritilor competente ale statului membru.

(3) Fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (b), statelemembre efectueaz verificrile corespunztoare pentru a se asi-gura c fiecare organizaie a productorilor i ndeplinete

obligaiile menionate la alineatul (1) i aplic urmtoarele pena-liti n cazul n care aceste obligaii nu sunt ndeplinite:

(a) dac organizaia productorilor nu a ntocmit programul ope-raional pentru sezonul de pescuit n conformitate cu alinea-tul (1), nu primete nici un ajutor financiar dintre cele acor-date pentru interveniile fcute n conformitate cu Titlul IVpentru sezonul de pescuit n cauz;

(b) dac organizaia productorilor nu a aplicat msurile prev-zute n programul su operaional, atunci, pentru sezonul depescuit n cauz,

i se acord doar 75 % din ajutorul financiar pentruintervenii realizate n conformitate cu Titlul IV la primaabatere;

i se acord doar 50 % din ajutorul financiar de mai sus laa doua abatere;

nu i se mai acord ajutorul financiar la orice alt abatere.

Penalitile menionate la literele (a) i (b) nu se aplic pn la

1 ianuarie 2002.

(4) Statele membre comunic imediat Comisiei cazurile n cares-a aplicat alineatul (3) litera (a) sau (b).



11/31

(5) Modalitatea de aplicare a prezentului articol se adopt nconformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 10

(1) Fr a aduce atingere ajutoarelor care ar putea fi acordate pen-tru ncurajarea crerii i facilitarea funcionrii organizaiilor pro-ductorilor n conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b)din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, statele membre pot acordaorganizaiilor productorilor, pentru o perioad limitat, com-pensaii pentru acoperirea costurilor ce rezult din obligaiileimpuse lor prin articolul 9.

Organizaiile productorilor recunoscute nainte de 1 ianuarie2001 pot primi compensaii timp de cinci ani de la aceast dat.

Organizaiile productorilor recunoscute ulterior pot primi astfelde compensaii timp de cinci ani dup anul n cursul cruia au fostrecunoscute.

(2) Compensaiile menionate la alineatul (1) sunt formate din:

(a) pentru speciile enumerate n anexele I i IV, o sum propor-ional cu numrul navelor membre, calculat degresiv nconformitate cu metoda stabilit n anexa VII A i o sum for-fetar de 500 EUR pentru fiecare specie ce intr sub incidenaarticolului 9 alineatul (1) litera (b) prima liniu, pn la untotal de 10 specii;

(b) pentru speciile enumerate n anexa V, o sum proporionalcu nivelul de reprezentare a organizaiilor productorilor, cal-culat n conformitate cu metoda stabilit n anexa VIIB. Nive-lul de reprezentare se calculeaz n conformitate cu procentuldin producie distribuit prin intermediul organizaiilor produ-ctorilor ntr-o zon de producie considerat suficient demare de ctre statul membru n cauz pe baza criteriilor sta-bilite pentru recunoatere de ctre statul membru.

(3) Statele membre pltesc organizaiilor productorilorcompensaia n termen de patru luni de la sfritul anului pentrucare este acordat, n msura n care autoritile lor competenteau verificat dac organizaiile primitoare i-au ndeplinitobligaiile ce le revin n conformitate cu articolul 9.


Articolul 11

Statele membre pot acorda ajutoare suplimentare organizaiilorproductorilor care, n cadrul programelor operaionalemenionate la articolul 9 alineatul (1), elaboreaz msuri pentrumbuntirea organizrii i funcionrii comercializrii petelui,

precum i msuri ce permit un mai mare echilibru ntre cerere iofert, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, nspecial articolele 14 i 15.

Articolul 12

(1) Statele membre pot acorda o recunoatere special organiza-iilor productorilor menionate la articolul 5 alineatul (1), carecomercializeaz produse ce intr sub incidena standardelorcomune de comercializare stabilite n Regulamentul (CE)nr. 2406/96 (1) sauproduse de acvacultur, dac aceste organizaiiau depus un plan pentru mbuntirea calitii acestor produse idac autoritile naionale competente au aprobat respectivulplan.

(2) Obiectivul principal al planurilor menionate la alineatul (1)este includerea tuturor etapelor de producie i comercializare.Aceste planuri includ n special urmtoarele:

o mbuntire substanial a calitii produselor pe perioadapstrrii lor pe nave sau pe perioada cultivrii lor;

meninerea optim a calitii pe perioada, dup caz, acapturrii, descrcrii, extraciei, manipulrii, transportului icomercializrii produselor;

aplicarea tehnicilor i cunotinelor corespunztoare pentruatingerea obiectivelor menionate anterior;

o descriere a msurilor planificate, inclusiv studii prealabile,pregtire profesional i investiii.

(3) Statele membre transmit Comisiei planurile prezentate dectre organizaiile productorilor. Aceste planuri nu pot fi apro-bate de ctre autoritatea competent din statul membru dectdup ce au fost trimise Comisiei i dup trecerea unei perioade de60 de zile de la aceast dat, perioad n care Comisia poate ceremodificri sau poate respinge un plan.

(4) Recunoaterea special acordat organizaiilor productorilorn conformitate cu prezentul articol este una dintre condiiilenecesare pentru calificarea pentru ajutorul financiar prevzut laarticolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE)nr. 2792/1999.


(1) Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului din 26 noiembrie 1996privind stabilirea standardelor comune de pia pentru anumite pro-duse pescreti (JO L 334, 23.12.1996, p. 1). Regulament astfel cuma fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 323/97 alComisiei (JO L 52, 22.2.1997, p. 8).



12/31

TITLUL III

ORGANIZAII I ACORDURI INTERPROFESIONALE

CAPITOLUL 1

CONDIII PENTRU ACORDAREA I RETRAGEREARECUNOA TERII PENTRU ORGANIZAII

INTERPROFESIONALE

Articolul 13

(1) Statele membre pot recunoate ca organizaii interprofesio-nale, n sensul prezentului regulament, orice persoane juridicenfiinate pe teritoriul lor, care depun cererea corespunztoare

icare sunt constituite din reprezentani ai unor activiti legate deproducia i/sau comercializarea i/sau prelucrarea produselormenionate la articolul 1, cu condiia ca:

(a) s se fi constituit la iniiativa tuturor sau a unora dintreorganizaiile sau asociaiile membre;

(b) s reprezinte o parte semnificativ a produciei i comerciali-zrii i/sau a prelucrrii produselor pescreti i a produselorpescreti prelucrate n regiunea sau regiunile n cauz i, ncazul n care este vorba de mai multe regiuni, s poatdemon-

stra un nivel minim de reprezentativitate n fiecare regiune,pentru fiecare domeniu pe care l acoper;

(c) s nu fie direct angajate n activiti de producie, prelucraresau comercializare a produselor pescreti sau a produselorpescreti prelucrate;

(d) s ia dou sau mai multe dintre urmtoarele msuri n una saumai multe regiuni comunitare, n condiii compatibile cunormele comunitare, n special n ceea ce privete concurena,avnd n vedere interesele consumatorilor i fr a mpiedica

funcionarea corect a organizrii pieei:

mbuntirea transparenei produciei i a cunotinelordespre pia;

contribuia la o mai bun coordonare a modului de pla-sare pe pia a produselor pescreti, n special princercetare i studii de pia;

studierea i dezvoltarea de tehnici de optimizare a pieei,

inclusiv tehnologia informaiilor i a comunicaiilor;

ntocmirea de contracte standard compatibile cu regulilecomunitare;

furnizarea de informaii i realizarea cercetrilor necesarepentru orientarea spre produse mai potrivite cerinelor

pieei i gusturilor i ateptrilor consumatorilor, n spe-cial n ceea ce privete calitatea produselor i metodele deexploatare care contribuie la durabilitatea resurselor;

dezvoltarea de metode i instrumente i organizarea deprograme de pregtire profesional pentru mbuntireacalitii produselor;

exploatarea potenialului i protejarea denumirilor deorigine, a sigiliilor de calitate i a denumirilor geografice;

stabilirea de reguli mai stricte dect regulile comunitare

sau naionale pentru captura i comercializareaproduselor pescreti;

exploatarea mai intens a potenialului produselorpescreti;

promovarea produselor pescreti.

(2) nainte de acordarea recunoaterii, statele membre informeazComisia despre organizaiile interprofesionale care au fcut cererepentru recunoatere, furniznd toate informaiile relevante des-pre reprezentativitatea i diversele lor activiti, mpreun cu alte

informaii necesare pentru evaluare.

Comisia poate obiecta mpotriva recunoaterii n termenul limitde dou luni de la informare.

(3) Statele membre:

(a) decid dac s acorde recunoaterea n termen de trei luni dela depunerea cererii nsoite de toate documentele justificativerelevante;

(b) efectueaz verificri la intervale regulate pentru a evaluadac organizaiile interprofesionale respect condiiilerecunoaterii;

(c) retrag recunoaterea dac:

(i) nu mai sunt ndeplinite condiiile pentru recunoatere sta-bilite n prezentul regulament;

(ii) organizaia interprofesional ncalc una dintreinterdiciile impuse prin articolul 14 sau duneaz buneifuncionri a organizrii pieei, fr a aduce atingere

oricror alte penaliti suportate conform legislaieinaionale;

(d) Comisiei i este comunicat, n termen de dou luni, oricedecizie de a acorda, retrage sau refuza recunoaterea.



13/31

(4) Comisia asigur respectarea dispoziiilor alineatului (1) i alealineatului (3) litera (b) prin efectuarea de verificri i, ca urmare aacestor verificri, poate cere unui stat membru s retragrecunoaterea.

(5) Recunoaterea constituie o autorizaie pentru efectuarea acti-vitilor enumerate la alineatul (1) litera (d), n conformitate cucondiiile stipulate n prezentul regulament.

(6) Comisia public n seria C aJurnalului Oficial al Comuniti-lor Europeneo list cu organizaiile interprofesionale recunoscute,indicnd domeniul sau domeniile economice n care i desfoaractivitatea i activitile pe care le desfoar n sensularticolului 15. Retragerile recunoaterii sunt, de asemenea, fcutepublice.

(7) Modalitatea de aplicare a prezentului articol i n special acondiiilor n care i a frecvenei cu care statele membre rapor-

teaz Comisiei asupra activitilor organizaiilor interprofesionalese adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 38alineatul (2).

CAPITOLUL 2

CONDIIILE PRIVIND ACORDURILE, DECIZIILE IPRACTICILE CONCERTATE ALE ORGANIZAIILOR

INTERPROFESIONALE

Articolul 14

Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul nr. 26,articolul 81 alineatul (1) din Tratat nu se aplic acordurilor, deci-ziilor i practicilor concertate ale organizaiilor interprofesionalerecunoscute care au ca scop aplicarea msurilor prevzute laarticolul 13 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulamenti care,fr a aduce atingere msurilor adoptate de organizaiile interpro-fesionale n conformitate cu prevederile specifice ale legislaieicomunitare:

(a) nu implic obligaia de a aplica un pre fix;

(b) nu duc la vreo form de separare a pieelor n cadrulComunitii;

(c) nu aplic reguli diferite tranzaciilor echivalente cu ali parte-neri comerciali, crend astfel un dezavantaj concurenial pen-tru acetia;

(d) nu elimin concurena pentru o parte substanial a

produselor n cauz;

(e) nu restrnge concurena n vreun alt fel, neesenial pentruatingerea obiectivelor politicii comune piscicole urmrite prinactiviti interprofesionale.

CAPITOLUL 3

EXTINDEREA ACORDURILOR, DECIZIILOR I PRACTICILORCONCERTATE LA TERI

Articolul 15

(1) Dac o organizaie interprofesional care i desfoaractivitatea ntr-o anumit regiune sau regiuni ale unui stat mem-bru este considerat reprezentativ pentru producia i/saucomer-cializarea i/sau prelucrarea unui anumit produs, statul membrun cauz, la cererea organizaiei, poate declara acordurile, deciziilei practicile concertate decise n cadrul organizaiei obligatoriipentru o perioad limitat de timp pentru ali ageni din regiuneasau regiunile n cauz, persoane sau grupuri, ce nu sunt membriai organizaiei.

(2) O organizaie interprofesional este considerat reprezenta-tiv n sensul alineatului (1) dac grupeaz cel puin dou treimidin producia i/sau comercializarea i/sau prelucrarea produsu-lui sau produselor n cauz, n regiunea sau n regiunile n cauzale unui stat membru. Dac cererea pentru extinderea normelorsale la ali ageni acoper mai mult de o regiune, organizaiainterprofesional trebuie s-i demonstreze reprezentativitateapentru fiecare dintre domeniile pe care le acoper pentru fiecaredintre regiunile n cauz.

(3) Normele pentru care se poate cere extinderea la ali operatori:

(a) trebuie s priveasc:

informaii despre producie i pia;

norme de producie mai stricte dect cele prevzute denormele comunitare sau naionale;

ntocmirea de contracte standard compatibile cu normelecomunitare;

norme de comercializare;

(b) trebuie s fi fost n vigoare timp de cel puin un an;

(c) pot fi declarate obligatorii pentru cel mult trei ani comerciali;

(d) nu trebuie s duneze altor ageni nfiinai n alte regiuni alestatului membru sau n alte state membre.

Articolul 16

(1) Statele membre comunic imediat Comisiei normele pe careintenioneaz s le declare obligatorii pentru toi agenii din unasau mai multe regiuni determinate, n conformitate cu articolul 15alineatul (1). Comisia decide c statul membru nu este autorizats extind normele dac:



14/31

(a) constat c extinderea n cauz pericliteaz comerul liber sauc sunt puse n pericol obiectivele prevzute la articolul 33din Tratat sau

(b) constat c acordul, decizia sau practica concertat pentru

care s-a decis extinderea intr n conflict cu prevederilearticolului 81 alineatul (1) din Tratat sau

(c) constat c nu au fost respectate prevederile articolului 15 dinprezentul regulament.

Normele nu pot fi declarate obligatorii dect dup dou luni de laprimirea comunicrii de ctre Comisie sau dup ce Comisia indicn aceast perioad c nu are nici o obieciune la normele men-ionate.

(2) Dac, n urma unor controale efectuatea posteriori,

Comisianu este sigur de valabilitatea extinderii n ceea ce privete circum-stanele menionate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c), Comisiacere statului membru respectiv s suspende aplicarea deciziei, ntotalitate sau parial. n acest caz, n termen de dou luni de laaceast dat, Comisia:

permite ridicarea suspendrii

sau

printr-o decizie motivat, declar extinderea normelor decisde ctre statul membru ca nul, pe baza uneia dintre circum-stanele prevzute mai sus. n acest caz, decizia Comisiei seaplic de la data la care cererea de suspendare a deciziilor afost trimis statului membru.

(3) La fiecare etap, Comisia informeaz comitetul menionat laarticolul 38 alineatul (1) cu privire la orice decizie privind extin-derea acordurilor interprofesionale n conformitate cu alinea-tul (1) i la orice suspendare sau anulare a deciziilor existente nconformitate cu alineatul (2).

(4) Dac sunt extinse normele privind unul sau mai multe pro-duse, iar o organizaie interprofesional recunoscut desfoaruna sau mai multe dintre activitile menionate la articolul 15 ali-neatul (3) litera (a), care sunt n interesul economic general alagenilor ale cror activiti sunt legate de unul sau mai multedintre produsele respective, statul membru care a acordatrecunoaterea poate decide ca indivizii sau grupurile care nu suntmembri ai organizaiei, dar care beneficiaz de aceste activiti, splteasc organizaiei echivalentul unei pri sau al totalitii con-tribuiilor financiare pltite de ctre membrii si, n msura n careaceste contribuii sunt destinate acoperirii costurilor suportate carezultat al desfurrii activitilor respective.

TITLUL IV

PREURI I INTERVENII

CAPITOLUL 1

PREURI

Articolul 17

Dispoziii generale

(1) Pentru produsele enumerate la articolul 1, organizaiile pro-ductorilor pot fixa un pre de retragere sub care nu vndprodusele furnizate de membrii lor.

n acest caz, pentru cantitile retrase de pe pia, organizaiileproductorilor:

acord membrilor lor o indemnizaie pentru produseleenumerate n anexa I prile A i B i n Anexa IV i care cores-pund standardelor adoptate n conformitate cu articolul 2;

pot acorda o indemnizaie membrilor pentru produsele men-ionate la articolul 1.

Pentru fiecare dintre produsele enumerate la articolul 1, se poatefixa un nivel maxim pentru preul de retragere, n conformitate cualineatul (5).

(2) Organizaiile productorilor determin destinaia produselorretrase de pe pia, astfel nct s nu interfereze cu comercializa-rea normal a produselor n cauz.

(3) Pentru finanarea acestor msuri de retragere, organizaiile

productorilor fie creeaz un fond de intervenii, completat cucontribuiile evaluate pe baza cantitilor oferite spre vnzare, fierecurg la un sistem de egalizare.

(4) Organizaiile productorilor furnizeaz urmtoareleinformaii autoritilor naionale, care le comunic Comisiei:

o list cu produsele pentru care intenioneaz s aplicesistemul descris la alineatul (1);

perioada pentru care se aplic preurile de retragere;

nivelul preurilor de retragere propuse i aplicate.




15/31

Articolul 18

Preul recomandat

(1) nainte de nceperea sezonului de pescuit se fixeaz un preorientativ pentru fiecare dintre produsele enumerate n anexa I ipentru fiecare dintre produsele i grupele de produse enumeraten anexa II.

Aceste preuri sunt valabile pentru ntreaga Comunitate i suntfixate pentru fiecare sezon de pescuit i pentru fiecare perioad ncare este divizat sezonul.

(2) Preul orientativ se fixeaz:

pe baza mediei preurilor pentru o parte important a produc-

iei comunitare pe pieele en gros sau n porturi din cei trei anide dinaintea anului pentru care se fixeaz preul;

innd cont de tendinele produciei i cererii.

La fixarea preului se ine cont i de nevoia:

de a stabilizapreurilepieei i de a evitaformarea de excedenten Comunitate;

de a contribui la sprijinirea veniturilor productorilor;

de a avea n vedere interesele consumatorilor.

(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunereaComisiei, stabilete preurile orientative menionate laalineatul (1).

Articolul 19

Raportarea preurilor

(1) Pe toat perioada n care se aplic preul orientativ, Comisieii sunt comunicate de ctre statele membre preurile nregistratepe pieele lor en gros sau n porturile lor pentru produsele men-ionate la articolul 18 alineatul (1).


Articolul 20

Preurile comunitare de retragere

(1) Pe baza prospeimii, mrimii sau a greutii i pe baza pre-zentrii produsului, se stabilete, pentru fiecare dintre produsele

enumerate n anexa I prile A i B, un pre comunitar de retra-gere, prin aplicarea unui factor de conversie la preul orientativstabilit n conformitate cu articolul 18. Preul comunitar de retra-gere nu depete n nici un caz 90 % din preul orientativ.

(2) Pentru a se asigura c productorii din zonele de debarcarefoarte ndeprtate de principalele centre de consum din Comuni-tate au acces pe piee n condiii satisfctoare, preurile menio-nate la alineatul (1) pot fi ponderate, pentru fiecare zon, n func-ie de un factor de ajustare.

(3) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, n specialstabilirea procentului din preul orientativ ce servete ca elementde calcul pentru preul comunitar de retragere i desemnareazonelor de debarcare menionate la alineatul (1), precum i pen-tru stabilirea preurilor, se adopt n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 38 alineatul (2).

CAPITOLUL 2

INTERVENII

Articolul 21

Compensaii financiare pentru retrageri

(1) Statele membre acord o compensaie financiar organizaii-lor productorilor care efectueaz retrageri n conformitate cuarticolul 17 pentru produsele enumerate n anexa I prile A i B,cu condiia ca:

(a) preul de retragere aplicat de aceste organizaii s fie preulcomunitar de retragere stabilit n conformitate cu articolul 20,fiind totu i permis o marj de toleran de 10 % fa deacest pre, pentru a ine cont n special de fluctuaiile sezoniereale preurilor pieei;

(b) produsele retrase s respecte standardele de comercializareadoptate n conformitate cu articolul 2 i s fie de o calitateadecvat, ce va fi definit n conformitate cu procedura pre-vzut la articolul 2 alineatul (3);

(c) preul de retragere menionat la litera (a) s se aplice pe totparcursul sezonului de pescuit pentru fiecare dintre categoriilede produse n cauz; totui, organizaia productorilor careaplic o interdicie pentru capturarea sau vnzarea unoranumite categorii de produse, ca una dintre msurile menio-nate la articolul 5 alineatul (1), nu este obligat s aplice preulcomunitar de retragere pentru aceste categorii de produse.

(2) Compensaia financiar se acord doar dac produsele retrasede pe pia sunt destinate altor scopuri dect consumului umansau sunt desfcute astfel nct nu interfereaz cu comercializareanormal a altor produse.



16/31

(3) Pentru produsele menionate la alineatul (1):

(a) compensaia financiar este egal cu:

(i) 85 % din preul de retragere aplicat de organizaia produ-ctorilor n cauz pentru cantitile retrase ce nu depesc4 % din cantitile anuale din produsul n cauz puse nvnzare n fiecare an;

(ii) pentru sezonul de pescuit 2003, 55 % din preul de retra-gere aplicat de organizaia productorilor n cauz pentrucantitile retrase ce depesc 4 %, dar nu depesc 10 %pentru speciile pelagice i 8 % pentru alte specii, dincantitile anuale din produsele n cauz puse n vnzaren fiecare an; pentru sezoanele de pescuit 2001 i 2002,compensaia este egal cu 75 % i respectiv 65 %;

(b) nu se acord compensaie financiar pentru cantitile retrasece depesc 10 % pentru speciile pelagice i 8 % pentru altespecii din cantitile puse n vnzare de fiecare organizaie aproductorilor.

(4) Pentru a calcula suma ce se acord unei organizaii a produ-ctorilor drept compensaie financiar, se ia n calcul produciatuturor membrilor si, inclusiv cantitile retrase de pe pia dectre alt organizaie n conformitate cu articolul 7.

(5) Compensaia financiar se reduce cu valoarea, stabilit casum fix, a produselor destinate altor scopuri dect consumuluiuman sau orice venit net obinut din desfacerea produselor pen-tru consumul uman n conformitate cu alineatul (2). Aceastvaloare se stabilete la nceputul sezonului de pescuit. Totui,aceast valoare va fi ajustat dac pe piaa comunitar se constatmodificri semnificative i de durat ale preurilor.

(6) n cazul n care organizaiile productorilor efectueaz

retragerile menionate la alineatul (1), ele vor acorda membrilorlor, pentru cantitile retrase de pe pia, o indemnizaie cel puinegal cu suma compensaiei financiare calculate n conformitatecu alineatul (3) litera (a), plus o sum egal cu 10 % din preul deretragere aplicat de respectiva organizaie.

Totui, organizaiile productorilor pot, printr-un sistem de pena-liti interne, s acorde membrilor lor o indemnizaie mai micdect cea prevzut la alineatul precedent, cu condiia ca diferenas fie depus ntr-un fond de rezerv, utilizabil exclusiv pentruintervenii ulterioare.

(7) n cazul unor perturbri grave ale pieei, Comisia poate luamsuri pentru ajustarea prevederilor de la alineatul (3), nconformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).Msurile adoptate nu dureaz mai mult de ase luni.


Articolul 22

Preurile comunitare de vnzare

Pentru fiecare dintre produsele enumerate n anexa I partea C, sefixeaz un pre comunitar de vnzare, n aceleai condiii cu celeprevzute la articolul 20 pentru fixarea preurilor de retragere.

Articolul 23

Ajutor pentru reportare

(1) Sunt eligibile pentru acordarea ajutorului pentru reportare:

(i) produsele enumerate n anexa I prile A i B, care sunt retrasede pe pia la preul de retragere menionat la articolul 20;

(ii) produsele enumerate n anexa I partea C, care au fost puse nvnzare, dar pentru care se poare demonstra c nu s-a gsitcumprtor la preul comunitar de vnzare fixat nconformitate cu articolul 22.

Pentru a ine cont de fluctuaiile sezoniere ale preurilor pieei,este permis totui o limit de toleran de 10 % din acestepreuri.

(2) Sunt considerate eligibile pentru acordarea ajutorului pentru

reportare doar cantitile care:

(a) au fost furnizate de un productor membru;

(b) ndeplinesc anumite cerine de calitate, mrime i prezentare;

(c) sunt fie prelucrate pentru stabilizare i depozitare, fie conser-vate n condiii i pentru o perioad ce vor fi determinate.

(3) Ajutorul poate fi acordat pentru fiecare din produsele n cauzpn la o cantitate echivalent cu 18 % din cantitile puse anualn vnzare, mai puin procentele menionate mai sus pentru cares-a pltit o compensaie financiar n conformitate cu articolul 21.



17/31

Valoarea ajutorului nu poate depi valoarea costurilor tehnice ifinanciare asociate operaiilor care sunt eseniale pentrustabilizare i depozitare.

(4) Metodele de prelucrare avute n vedere n prezentul articolsunt:

(a) congelarea;

srarea;

uscarea;

marinarea

i, dac este cazul,

fierberea i pasteurizarea;

(b) filetarea, tierea i, dac este cazul, decapitarea, dac acesteoperaii sunt nsoite de unul din procedeele enumerate lalitera (a).


Articolul 24

Retrageri independente i reportri ale organizaiilorproductorilor

(1) Pentru produsele enumerate n anexa IV, statele membreacord un ajutor forfetar organizaiilor productoare care efectu-eaz intervenii n conformitate cu articolul 17, cu condiia ca:

(a) aceste organizaii s fixeze un pre de retragere, denumit ncontinuare pre autonom de retragere nainte de ncepereasezonului de pescuit; organizaiile productorilor trebuie saplice acest pre pe toat durata sezonului de pescuit, fiindpermis o marj de toleran de 10 % din acest pre; totui,

preul nu poate depi 80 % din preul mediu ponderat nre-gistrat pentru categoriile de preuri n cauz n zona de acti-vitate a organizaiilor productorilor vizate n cele trei sezoanede pescuit precedente;

(b) produsele retrase s ndeplineasc standardele de comerciali-zare adoptate n conformitate cu articolul 2 i s fie de o cali-tate adecvat, ce va fi definit n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 2 alineatul (3);

(c) indemnizaia acordat productorilor asociai pentruprodusele retrase de pe pia s fie egal cu preul autonomde retragere aplicat de organizaiile productorilor.

(2) Ajutorul forfetar se acord pentru cantitile retrase de pepia care au fost puse n vnzare n conformitate cu articolul 5alineatul (1) i care sunt desfcute astfel nct s nu afecteze des-facerea normal a produciei.

(3) Valoarea ajutorului forfetar este de 75 % din preul autonomde retragere aplicat n sezonul de pescuit n curs, aceast sumfiind redus cu valoarea, fixat la o sum fix, a produsului ce estedesfcut n conformitate cu alineatul (2).

(4) Ajutorul forfetar se acord de asemenea pentru cantitiretrase de pe pia care sunt fie prelucrate pentru stabilizare idepozitate, fie conservate n condiii i pentru o perioad de timpce vor fi determinate. Valoarea ajutorului forfetar n aceste cazurinu poate depi valoarea costurilor tehnice i financiare asociateoperaiilor eseniale pentru stabilizare i depozitare.

(5) Cantitile eligibile pentru acordarea ajutorului forfetar nconformitate cu alineatul (2) nu pot depi 5 % din cantitile anu-ale din produsele n cauz, puse n vnzare n conformitate cuarticolul 5 alineatul (1).

Cantitile eligibile pentru acordarea ajutorului forfetar nconformitate cu alineatele (2) i (4) nu pot depi, cumulate, 10 %din cantitile anuale menionate la primul paragraf.

(6) Statele membre n cauz stabilesc un regim de control princare se asigur c produsele crora li se aplic ajutorul forfetarcorespund ntr-adevr criteriilor de acordare.

n scopul realizrii acestor controale, beneficiarii ajutoruluiforfetar ntocmesc liste de inventar n conformitate cu anumitecriterii ce urmeaz s fie stabilite. Statele membre trimit Comisiei,la intervale ce urmeaz s fie reglementate, un tabel cuprinzndpreurile medii pe produse i categorii de produse, nregistrate pepieele en gros i n porturi.

(7) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunereaComisiei, decide, n funcie de alinierea preurilor pentru speciilecare intr sub incidena prezentului articol, n privina includeriilor n lista de produse din anexa I, partea A.


Articolul 25

Ajutor pentru depozitare privat

(1) nainte de nceperea sezonului de pescuit se stabilete, pentrufiecare dintre produselemenionate n Anexa II, un pre comunitarde vnzare, la nivelul de cel puin 70 %, dar nu mai mare de 90 %,din preul orientativ menionat la articolul 18 alineatul (1).

(2) Ajutorul pentru depozitarea privat poate fi acordat organi-zaiilor productorilor care pe durata sezonului de pescuit ncauz:



18/31

(a) aplic articolului 5 alineatul (1) produciei i comercializriiproduselor n cauz;

(b) aplic preul de vnzare menionat la alineatul (1), fiind per-mis totui o marj de toleran de 10 % din aceste preuri,pentru a ine cont n special de fluctuaiile sezoniere ale pre-urilor pieei.

(3) Ajutorul pentru depozitarea privat se acord pentruprodusele enumerate n anexa II care au fost puse n vnzare ipentru care se poate demonstra c nu s-a gsit un cumprtor lapreul comunitar de vnzare fixat n conformitate cu alineatul (1).

(4) Urmtoarele restricii se aplic la acordarea ajutorului pentrudepozitare privat:

(a) produsele trebuie s fi fost pescuite, congelate pe nav idebarcate n Comunitate de un membru al unei organizaii aproductorilor;

(b) produsele trebuie depozitate pentru o perioad minim iapoi reintroduse pe piaa comunitar

pn la limita de 15 % din cantitile anuale ale produselor ncauz puse n vnzare de organizaia productorilor.

(5) Suma ajutorului pentru depozitare privat nu poate depisuma costurilor tehnice i dobnda pentru o perioad de maxi-mum trei luni. Aceast sum este fixat n fiecare lun degresiv.

(6) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, inclusiv fixareapreului de vnzare menionat la alineatul (1), se adopt nconformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

CAPITOLUL 3

TON DESTINAT PRELUCRRII

Articolul 26

Preul comunitar de producie

(1) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunereaComisiei, fixeaz, pentru fiecare din produsele enumerate nanexa III, un pre comunitar de producie nainte de ncepereasezonului de pescuit. Aceste preuri se stabilesc n conformitate cuprima i a doua liniu de la articolul 18 alineatul (2).

La fixarea preului se va ine cont, de asemenea, de nevoia:

de a lua n considerare condiiile de aprovizionare ale indus-triei comunitare de prelucrare;

de a contribui la sprijinirea veniturilor productorilor;

de a evita formarea de excedente la nivelul Comunitii.

Aceste preuri sunt valabile la nivelul Comunitii i se fixeazpentru fiecare sezon de pescuit.

(2) Comisiei i sunt comunicate de ctre Statele membre preurilemedii nregistrate pe pieele lor en gros sau n porturile lor pentruprodusele originare din Comunitate, menionate la alineatul (1) idefinite n caracteristicile lor comerciale.

(3) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, n specialstabilirea factorilor de schimb pentru diverse specii, mrimi iforme de prezentare ale tonului, se adopt n conformitate cu pro-cedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 27

Alocaie pentru organizaiile productorilor

(1) Organizaiilor productorilor li se poate acorda o alocaiepentru cantitile de produse enumerate n anexa III, capturate demembrii lor, vndute i livrate apoi industriilor de prelucrare nfi-inate pe teritoriul vamal al Comunitii i destinate fabricriiindustriale de produse incluse n codul NC 1604. Aceast alocaiese acord dac pentru un anumit trimestru calendaristic:

preul mediu de vnzare nregistrat pe piaa comunitar

i

preul de import menionat la articolul 29 alineatul (3)litera (d)

sunt ambele sub o limit de declanare echivalent cu 87 % dinpreul comunitar de producie pentru produsul n cauz.

Statul membru pregtete o actualizare i comunic Comisiei olist cu industriile ce intr sub incidena prezentului alineat, na-inte de nceperea fiecrui sezon de pescuit.

(2) n nici un caz valoarea alocaiei nu poate depi:

nici diferena dintre limita de declanare i preul mediu devnzare pentru produsul n cauz pe piaa comunitar;

nici o sum forfetar echivalent cu 12 % din aceast limit.



19/31

(3) Cantitatea total maxim pentru fiecare dintre produsele eli-gibile pentru acordarea alocaiei este limitat la o cantitate egalcu media cantitilor vndute i livrate, n condiiile prevzute laalineatul (1), n acelai trimestru al celor trei sezoane de pescuitprecedente trimestrului pentru care se pltete alocaia.

(4) Valoarea alocaiei acordat fiecrei organizaii a productori-lor este egal cu:

limita stabilit la alineatul (2) pentru cantitile din produsuln cauz care sunt desfcute n conformitate cu alineatul (1) icare nu depesc media cantitilor vndute i livrate n ace-leai condiii de membrii si, n acelai trimestru al celor treisezoane de pescuit de dinaintea trimestrului pentru care sepltete alocaia.

50 % din limita stabilit la alineatul (2) pentru cantitile dinprodusul n cauz care depesc cantitile prevzute la primaliniu i care sunt egale cu excedentul ce rezult din

repartizarea cantitilor eligibile n conformitate cu alinea-tul (3) ntre organizaiile productorilor.

Repartizarea ntre organizaiile productorilor n cauz se face

proporional cu producia lor medie n acelai trimestru al celortrei sezoane de pescuit de dinaintea trimestrului pentru care sepltete alocaia.

(5) Organizaiile productorilor repartizeaz alocaia acordatmembrilor lor proporional cu cantitile produse de acetia, vn-dute i livrate n conformitate cu alineatul (1).

(6) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, n specialcuantumul i condiiile de acordare a alocaiei, se adopt nconformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

TITLUL V

RELAIILE COMERCIALE CU RI TERE

CAPITOLUL 1

REGIMUL VAMAL

Articolul 28

(1) Pentru a asigura aprovizionarea adecvat a pieei comunitarecu materii prime destinate industriilor de prelucrare, se suspendautonom, total sau parial, tarifele vamale pentru anumite pro-duse, pentru o perioad nedefinit, n conformitate cu anexa VIdin prezentul regulament.

(2) Pentru a mpiedica suspendrile prevzute la alineatul (1) spericliteze msurile de stabilizare menionate la articolele 20, 21,22, 23, 25 i 26, se acord calificarea pentru aceast suspendaredac produsele n cauz sunt importate, cu condiia respectriipreului fixat n conformitate cu articolul 29.

(3) Dac, ntr-un moment oarecare, piaa este perturbat grav, nciuda respectrii preului menionat la alineatul (2), Consiliul,hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, sus-pend msurile menionate la alineatul (1).

CAPITOLUL 2

PREURI DE REFERIN

Articolul 29

(1) Preurile de referin valabile pentru Comunitate pot fi fixateanual, pe categorii de produse, pentru produsele menionate laarticolul 1, care intr sub incidena:

(a) unui regim de reducere sau suspendare, n cazurile n caredispoziiile obligatorii din cadrul OMC prevd respectareaunui pre de referin;

(b) uneia dintre msurile menionate la articolul 28 alineatul (1)

sau

(c) unui regim, altul dect cele menionate la litera (a) sau (b), careprevede respectarea unui pre de referin i care este conformcu angajamentele internaionale ale comunitii.

(2) Dac valoarea declarat n vam a unui anumit produsimportat dintr-o ar ter n cadrul uneia dintre msurile men-ionate la alineatul (1) este mai mic dect preul de referin,cantitile respective nu se calific pentru regimul vamal n cauz.

Statele membre informeaz imediat Comisia despre cazurile ncare se aplic msurile prevzute la prezentul alineat.

(3) Preurile de referin adoptate:

(a) pentru produsele enumerate n anexa I prile A i B, suntegale cu preul de retragere fixat n conformitate cu

articolul 20 alineatul (1);

(b) pentru produsele menionate n anexa I partea C, sunt egalecu preul comunitar de vnzare fixat n conformitate cuarticolul 22;



20/31

(c) pentru produsele menionate n anexa II, sunt egale cu preulcomunitar de vnzare fixat n conformitate cu articolul 25alineatul (1);

(d) pentru alte produse, este fixat, n special, pe baza mediei pon-derate a valorilor vamale nregistrate pe pieele de import saun porturile de import din statele membre n ultimii trei aniimediat anteriori datei la care se fixeaz preul de referin,innd cont de nevoia de a asigura reflectarea situaiei pieeide ctre preuri.

(4) Statele membre comunic la Comisie n mod regulat preurilei cantitile importate din produsele enumerate n anexele I-IV,nregistrate pe pieele sau n porturile lor. Aceste preuri sunt egalecu valoarea n vam a produselor respective.

(5) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, inclusiv fixareapreurilor de referin, se adopt n conformitate cu proceduraprevzut la articolul 38 alineatul (2).

CAPITOLUL 3

MSURI DE PROTECIE

Articolul 30

(1) n cazurile n care, din cauza importurilor sau exporturilor,piaa comunitar a unuia sau mai multora dintre produsele men-ionate la articolul 1 este afectat sau ameninat de perturbri cear putea periclita atingerea obiectivelor stabilite la articolul 33 dinTratat, se pot aplica msuri corespunztoare n relaiile comerci-ale cu ri tere, pn la ncetarea perturbrii sau a ameninrii deperturbare.

(2) Msurile prevzute la alineatul (1) se aplic n conformitate cuprocedurile de la articolul 16 din Regulamentul (CE)nr. 3285/94 (1).

TITLUL VI

DISPOZIII GENERALE

Articolul 31

n cazul n care se constat creteri ale preurilor

i probleme cuaprovizionarea pe piaa comunitar la unul saumaimulte produse

dintre cele menionate la articolul 1, astfel nct atingereaobiectivelor articolul 33 din Tratat ar putea fi periclitat, incazuln care situaia respectiv ar putea s persiste, Consiliul, hotrndcu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, adopt msurilenecesare pentru remedierea situaiei.

Articolul 32

Fr a aduce atingere unor prevederi contrare adoptate nconformitate cu articolele 36 i 37 din Tratat, articolele 87, 88i 89 din Tratat se aplic produciei i comercializrii produselormenionate la articolul 1.

Articolul 33

Fr a aduce atingere altor dispoziii comunitare, statele membreadopt msurile necesare pentru a se asigura c toate navele depescuit care arboreaz steagul unuia dintre statele membre auacces egal n porturi i la instalaiile de prim introducere pe pia,precum i la toate echipamentele i instalaiile tehnice asociate.

Articolul 34(1) Statele membre i Comisia i comunic reciproc informaiilenecesare pentru aplicarea prezentului regulament. n acest sens,ele pun la punct sistemele de comunicare i de transmitere a infor-maiilor necesare i suport costurile asociate.

O parte a costurilor pentru sistemele menionate la primul para-graf va fi suportat din bugetul Comunitii.

(2) Modalitatea de aplicare a prezentului articol, inclusiv stabilireacheltuielilor care se acoper din bugetul Comunitii, se adopt nconformitate cu procedura prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 35

(1) Cheltuielile fcute cu efectuarea plilor prevzute deprezentul regulament sunt considerate ca relative la msurile deintervenie n sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul

(CE) nr. 1258/1999.

(2) Finanarea cheltuielilor menionate la alineatul (1) se face pen-tru produsele dintr-un stoc sau un grup de stocuri doar pn lalimita cantitilor alocate statului membru respectiv din volumultotal de capturi permise pentru stocul sau grupul de stocuri ncauz.


(1) Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994privind regimul comun al importurilor i de abrogare a Regulamen-tului (CE) nr. 518/94 (JO L 349, 31.12.1994, p. 53). Regulamentastfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE)nr. 2315/96 (JO L 314, 4.12.1996, p. 1).



21/31

Articolul 36

Statele membre adopt msuri corespunztoare pentru a asigurarespectarea prezentului regulament i pentru a mpiedica sau areprima orice fraud. n acest scop:

efectueaz regulat verificri ale beneficierilor asisteneifinanciare;

dac se impune efectuarea unor verificri prin prelevare deprobe, garanteaz, pe baza analizei riscurilor, c frecvenacontroalelor i metodele utilizate corespund pe ntregul lorteritoriu msurii verificate i sunt adecvate volumului de pro-duse comercializate sau deinute n scopul comercializrii.

Articolul 37

Msurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament n ceeace privete aspectele prevzute la articolele 2-7, 9, 10, 12, 13, 16,17, 19-21, 23-27, 29, 34 i 35 se adopt n conformitate cuprocedura de gestionare prevzut la articolul 38 alineatul (2).

Articolul 38

(1) Comisia este asistat de Comitetul de gestiune pentru produsepescreti, denumit n continuare comitet.

(2) Dac se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 4i 7 din Decizia 1999/468/CE.

Perioada prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia1999/468/CE este stabilit la o lun.

(3) Comitetul i adopt regulamentul de funcionare.

Articolul 39

Comitetul poate examina orice alt problem naintat depreedintele su, fie la iniiativa acestuia, fie la cerereareprezentantului unui stat membru.

Articolul 40

Prezentul regulament este astfel aplicat nct s se in seama, nacela i timp, n mod corespunztor, de obiectivele stabilite laarticolele 33 i 131 din Tratat.

Articolul 41

Comisia trimite Consiliului i Parlamentului un raport de evaluareasupra rezultatelor aplicrii prezentului regulament pn celtrziu la 31 decembrie 2005.

Articolul 42

(1) Regulamentele (CEE) nr. 3759/92, (CEE) nr. 105/76 i (CEE)nr. 1772/82 se abrog cu ncepere de la 1 ianuarie 2001.

(2) Trimiterile la Regulamentul abrogat (CEE) nr. 3759/92 seinterpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i se citescconform tabelului de coresponden din anexa VIII.

Articolul 43

Prezentul regulament intr n vigoare n a 20-a zi de la datapublicrii nJurnalul Oficial al Comunitilor Europene.

Se aplic de la 1 ianuarie 2001, cu excepia articolului 4, care seaplic ncepnd cu 1 ianuarie 2002.

Toate dispoziiile prezentului regulament au caracter obligatoriu i sunt direct aplicabile n toatestatele membre.

Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.

Pentru Consiliu

Preedintele

K. HEMIL



22/31

ANEXA I

Cod NC Denumirea produselor

A. Produse proaspete sau refrigerate din categoriile nr. 0302 i 0307:

1. 0302 22 00 Cambul (Pleuronectes platessa)

2. ex 0302 29 90 Limand (Limanda limanda)

3. 0302 29 10 Cardin (Lepidorhombusspp.)

4. ex 0302 29 90 Cambul din speciaPlatichthys flesus

5. 0302 31 10 i 0302 31 90

Ton alb sau germon (Thunnus alalunga)

6. ex 0302 40 Hering din speciaClupea harengus

7. 0302 50 10 Cod din speciaGadus morhua

8. 0302 61 10 Sardin din speciaSardina pilchardus

9. 0302 62 00 Egrefin (Melanogrammus aeglefinus)10. 0302 63 00 Bacaliar nordic (Pollachius virens)

11. ex 0302 64 Scrumbie din speciileScomber scombrus iScomber japonicus

12. 0302 65 20 i 0302 65 50

Rechin(Squalus acanthias, Scyliorhinusspp.)

13. 0302 69 31 i 0302 69 33

Scorpie-de-mare (Sebastesspp.)

14. 0302 69 41 Merlan (Merlangius merlangus)

15. 0302 69 45 Mihal de mare (Molvaspp.)

16. 0302 69 55 Anoa (Engraulisspp.)

17. ex 0302 69 68 Merlucius din speciaMerluccius merluccius

18. 0302 69 81 Pete-undiar (Lophiusspp.)

19. ex 0307 41 10 Sepie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma)

B. Produse vii, proaspete sau refrigerate i produse fierte n ap sau la abur:

ex 0306 23 10

ex 0306 23 31

ex 0306 23 39

Crevei din speciaCrangon crangon i crevei de ap adnc (Pandalus borealis)

C. Produse vii, proaspete sau refrigerate i produse fierte n ap sau la abur:

0302 23 00 Limb-de-mare (Soleaspp.)

0306 24 30 Crab comun (Cancer pagurus)

0306 29 30 Homar norvegian (Nephrops norvegicus)



23/31

ANEXA II

Cod NC Denumirea produselor

A. Produse congelate din categoriile nr. 0303 i 0304:

0303 31 10 Cambul neagr (Reinhardtius hippoglossoides)

0303 78 11 Merlucius din genulMerluccius

0303 78 12

0303 78 13

0303 78 19

i

0304 20 55

0304 20 56

0304 20 58

0303 79 71 Pltic de mare din speciileDentex dentex iPagellusspp.0303 79 87 Pete-spad (Xiphias Gladius)

0304 20 87

0304 90 65

B. Produse congelate din categoria nr. 0306:

0306 13 40 Crevei din familiaPenaeidae

0306 13 50

ex 0306 13 80

C. Produse congelate din categoria nr. 0307:

1. 0307 49 18 Sepie (Sepia officinalis,Rossia macrosomaiSepiola rondeletti)

0307 49 01

2. 0307 49 31 Calmar (Loligospp.)

0307 49 33

0307 49 35

i

0307 49 38

3. 0307 49 51 Calmar (Ommastrephes sagittatus)

4. 0307 59 10 Caracati (Octopusspp.)

5. 0307 99 11 Illexspp.



24/31

ANEXA III

Ton (din genulThunnus), pete zburtor sau bonita cu abdomen vrgat (Katsuwonus pelamis) i alte specii din genulEuthynnus, proaspt, refrigerat sau congelat, destinat fabricrii industriale a produselor nscrise la categoria nr. 1604 i clasificate la unul dintre urmtoarele coduri din Nomenclatura Combinat:

Denumirea produselorCod NC

Proaspt sau refrigerat Congelat

Prezentat ntr-o alt form dect cele men-ionate la poziia 0304

I. Speciile urmtoare:

(a) Ton alb sau germon (Thunnusalalunga), cu excepia tonuluiproaspt sau refrigerat:

1. cntrind peste 10 kg/buc (1) 0303 41 11, 0303 41 13 i 0303 41 19

2. cntrind maximum10 kg/buc (1)

0303 41 11, 0303 41 13 i 0303 41 19

(b) Ton cu nottoare galbene(Thunnus albacares)

1. cntrind peste 10 kg/buc 0302 32 10 (1) 0303 42 12, 0303 42 32i 0303 42 52

2. cntrind maximum 10 kg/buc 0302 32 10 (1) 0303 42 18, 0303 42 38i 0303 42 58

(c) Pete zburtor sau bonita cuabdomen vrgat (Katsuwonus

pelamis)

0302 33 10 0303 43 11, 0303 43 13i 0303 43 19

(d) Ton rou (Thunnus thynnus) cuexcepia tonului proaspt sau refri-gerat:

0303 49 21 0303 49 23 i 0303 49 29

(e) Alte specii din genurileThunnus iEuthynnus

0302 39 190302 69 21

0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49,0303 79 21, 0303 79 23 i 0303 79 29

II. Prezentat n una dintre urmtoareleforme:

(a) ntreg

(b) eviscerat i fr branhii

(c) altele (de exemplu decapitat)

(1) Referinele la greutate se raporteaz la ntregul produs


7/23/2019 32000R0104 Pescuit Si Acv

Documents

32000R0104 Pescuit Si Acvacultura