Aemrikk kel;etQmHa KESip\tk\tak pt\wn\;kjc\k rtE.eragfetQTEmHa nMpft\ts\`Ps\

entak Siu;pfty\" Aemrikk Aqk\ tNHs\nE> cf;NHs\A~ka;kel; 434000 ekja\rE> kiuy\TEmHa KEetQ AN–ray\RHitE.ASc\.mHa RHienty\liu>

Kn\>mHn\;rpfty\"

KEnE>TietQ>rc\ `pn\kuliu>mrtE.TiKiuk\m: A~kI;Akjy\ `Ps\Niuc\pfty\"

mNHs\ks`pI; my\rlc\k kel; 2500 KESip\tk\KE.pfty\" dITEk teyak\k qc\.kel;`Ps\Niuc\

pfty\"

KESip\m`Ps\eAac\ lMu;wkakQy\Niuc\tak qtc\;ekac\;pf" qc\.mHa qc\.kel;etQnE>miqa;sukiu

KESip\AN–ray\k kakQy\Niuc\sQm\; RHipfty\"

pE.TQk\tE.AsAnetQ

AlWaetQkQakjtaetQ

Am:n\

Aim\k Aeq;SMu;AraetQk

emQ;Kfskel;rE> kjn\;

maer;AtQk\ Baliu>

AN–ray\A~kI;SMu;lESiuta

qieAac\lup\pf"

AkUAvIrNiuc\tE.enraetQkel;etQ KESip\tk\ta ASMu;qp\er;APQE>410-534-6447 dfmHmhut\ 800-370-5323www.leadsafe.orgmy\rlc\ pt\wn\;kjc\¬anAiu;Aim\sv\;km\;liuk\nam:' ss\eS;er;' Am:kiuc\tQy\er; tiu>AtQk\ AKjk\Alk\ liuKjc\rc\ 410-537-3000 dfmHmhut\ 800-776-2706 kiu Sk\pf"www.mde.state.md.usmy\rlc\ kiuy\nE> sit\kjn\;maer;¬an eqQ;TEKEDat\pfm: ss\eS;Piu>AtQk\ AKjk\Alk\ liuKjc\rc\ 410-767-6713 dfmHmhut\ 877-463-3464 kiu Sk\pf"www.fha.state.md.us/och

kel;etQ KESip\tk\ta ASMu;qp\er;APQE>k ep;tE. AkUAvIetQ

AeTQeTQ pvaer; AkUAvIetQ

• lk\mHt\r kn\TRiuk\taetQnE> ss\eS;qUetQrE> Ae~kac\;AKjk\Alk\etQ

• Arp\TEklUetQAtQk\ pvaep;er;nE> qc\tn\;Siuc\ra AkUAvIetQ

• qtc\;AKjk\Alk\ A`mn\yUNiuc\tE.enramiqa;suAtQk\ VI;eSac\e`paSiuep;tE.AkUAvIetQ

• Am:kiu kiuc\tQy\ep;ta• Aim\cHa;etQrE> rpiuc\KQc\.etQ pvaep;ta• my\rlc\mHa pjk\sI;Kjio>yQc\;entaetQkiu Aqiep;ramHa

AkUAvIep;ta • tra;RMu;kiu Aim\cHa;Kep;ramHa AkUAvIep;ta• KESip\mRHitE.Aim\ sarc\;• KESip\elJa.KjPiu> eTak\pM.e~k;nE> eKj;ecQetQ• e`pac\;eRW>enTiuc\Piu> eTak\pM.e~k;etQ• cHa;tE.Aiu;Aim\piuc\RHc\etQ sv\;km\;liuk\nam: AkUAvI• (HEPA)hk\pf Pun\sup\sk\ cHa;tE.AsIAsV\

KESip\elJa.Kjer; AkUAvIetQ

• nv\;nv\;AN–ray\RHitE. KESip\elJa.Piu> AkUAvI• `ptc\;epfk\ lEep;ta • KEm:n\>etQ Aer;epF qn\>RHc\;ep;ta • Aim\etQ kjn\;maer;nE>kiuk\vIm: ss\eS;tE. AkUAvI

`pv\qU>mUwfd/VI;eSac\e`paSiuep;m:

• my\rlc\mHa AN–ray\kc\;`pI; tt\Niuc\tE. Aiu;Aim\etQ piurNiuc\eAac\ mUwfdetQ e`pac\;lEPiu>nE> AkUAvIetQ piuekac\;Piu> VI;eSac\e`paSiuepta

enak\Tp\AKjk\Alk\ piuqiKjc\rc\ (eBa\l\tIemaSiurc\) 410-534-6447' (AKmE.Pun\;) 800-370-5323 kiu Sk\pf" dfmHmhut\ Ac\tank\ www.leadsafe.org mHa~kv\.pf"

dIlk\km\;saesac\kiu AEnI AI; eksI ePac\ed;RHc\; (The Annie E. Casey Foundation) rE> eTak\pM.m:nE> pMuNHip\Tut\ewpfty\"

Burmese

BU

SINESS R

EPLY MA

ILFIR

ST-CLA

SS MA

IL PER

MIT N

O 2649

BA

LTIMO

RE M

D

CO

ALITIO

N TO

EN

D C

HILD

HO

OD

LEA

D P

OIS

ON

ING

2714 HU

DS

ON

ST

BA

LTIMO

RE

MD

21224-9922

NO

POSTA

GE

NEC

ESSAR

YIF M

AILED

IN TH

EU

NITED

STATES

POSTA

GE W

ILL BE PA

ID B

Y AD

DR

ESSEE2122499227

30012_MDBroch07_BUR.indd 1 4/19/2007 4:40:04 PM

KESip\AN–ray\ By\qU>mHa RHiqlE" e`Kak\NHs\eAak\kel;etQmHa KESip\AN–ray\ Amja;SMu;pf" dINHs\etQmHa VI;eNHak\pMumHn\PQM> `Pio;entakiu KEk eNHac\.yHk\pfty\"

kiuy\wn\rHitE.Amjio;qmI;etQnE> biuk\TEk kel;etQlv\; AN–ray\RHipfty\" kiuy\wn\RHitE.Amjio;qmI;etQrE> eqQ;TEmHa KESip\ `mc\.rc\ kel;pjk\Piu>' AeqemQ;Piu> dfmHmhut\ epfc\Kjin\ m`pv\.tE. kel;emQ;Piu> AN–ray\ piumja;pfty\"

lU~kI;etQlv\; ASip\tk\rc\ eqQ;tiu;`mc\.Piu> AN–ray\ ken esaesa eqSMu;Piu> AN–ray\etQ RHipfty\"

qc\.Aim\mHa KEkiu Amja;SMu; By\mHaetQ>qlE" pt\wn\;kjc\mHa KEpftaetQnE> wiuc\;rMenpfty\" qup\eS;etQ kQatE.AKf' TiKiuk\tE.AKf dfmHmhut\ AeNHac\.AyHk\ `Ps\tE.AKf TQk\latE. m`mc\rtE.KEm:n\ etQe~kac\. kel;cy\etQ Amja;SMu; ASip\tk\pfty\" `ptc\;epfk\etQ' ~kp\entE.tMKf;etQ pit\PQc\.tE.AKf dfmHmhut\ eS;ehac\;qup\Ta;tE. enraetQkiu eka\Pt\sa;tE.AKfmHa `Ps\el.RHipfty\" Am:n\etQk ~km\;nE> t`Ka;AraetQepFkj`pI; kel;etQrE> lk\etQ' ARup\etQ' pf;sp\etQTE AlQy\tkU erak\qQa;Niuc\pfty\" KEkiu eAak\pfenraetQmHa etQ>Niuc\pfty\" "

• `ptc\;epfk\' tMKf;' elHKf;' lk\kiuc\nE> Aim\rE> t`Ka;enraetQk kQaen' pE.TQk\entE.AsetQ' dfmHmhut\ TiKiuk\Ta;tE. KEpftE. qup\eS;etQ

• KEpftE. e`m~kI;

• wfqnaetQ" Alup\Akiuc\etQ (kn\TRuik\ta' eS;qup\qma;' Aew;e`p;lm\;mHa lup\qU' eS;erac\Siu; Ta;tE.mHn\ dfmHmhut\ prieBag Aerac\tc\ta)

• eqak\er (KEpuik\liuc\;' gehSk\ta' e~k;wfnE> lup\tE. tp\Sc\sraetQnE> piuk\eKfc\;etQken erTEkiu KE TQk\laNiuc\pfty\")

KESip\tk\esNiuc\tE. t`Ka;AraetQk

• Niuc\cM`Ka;k tc\qQc\;tE. plp\sts\pf SQEKjKn\;SI;

• KEmI;sapftE. Peyac\;tiuc\etQ

• KEqup\Ta;tE. erKjio;Ac\tMuehac\;etQ

• Niuc\cM`Ka;ktc\qQc\;tE. plp\sts\ARup\etQ

• Niuc\cM`Ka;ktc\qQc\;tE. eS;erac\sMu`Ky\taetQ

• Riu;raeS;etQnE> dfmHmhut\ bItamc\etQ (gerta' AazkQn\' eplU;Aa;' kiu;l\' kn\dU;staetQ)

• ema\eta\ka; Bk\TrIAiu;nE> qup\eS;etQ

qc\.kel;kiu ss\eS;pf"kel;mHa A~kI;Akjy\ ASip\tk\mH KESip\rE>lkˆ¯aetQ qiNiuc\`pI; dfmHmhut\rc\eta. qiPiu> Kk\pfty\" kel;Aqk\ tNHs\nE> NHs\NHs\mHa ss\`pI; enak\piuc\;mHa Srawn\ dfmHmhut\ kjn\;maer;wn\Tm\;k A~kMep;tE.Atiuc\; ss\pf" eqQ;ss\mH kel;mHa KESip\RHimRHi qipfmy\"

qc\.kel;etQkiu KESip\mtk\eAac\kakQy\Piu> Balup\Niuc\qlE" miBteyak\AennE> kel;etQ KESip\mtk\eAac\ kakQy\Piu> lup\Niuc\taetQ Amja;~kI;RHipfty\" "

• Asa;Asa mKjk\`pot\Kc\ lk\eS;pf"

• kel;rE>lk\etQ' Kjiolim\' pulc\;nE> ARup\etQkiu m~kaK¯ eS;pf"

• qup\eS;Aehac\;etQkiu Ae`Kak\ mKQapfnE>" siueAac\lup\`pI;mH KQapf" `pI;eta. ernE>eS;pf"

• tM`mk\sI;mlHEpfnE>" ~km\;`pc\nE>mjk\NHa`pc\etQkiu siusQt\tE.nv\;nE> eS;pf" qup\tE.er`mop\nE> Awt\etQkiu qMu;`pI;tiuc\; eS;pf"

• eqak\Piu>' Kjk\`pot\Piu>' kel;Niu>ePja\Piu> erpuik\k ereA;pE qMu;pf" piuk\Aehac\;etQk ereNQ;mHa KE piupfNiuc\pfty\"

• wfqnapftaetQ lk\m:pvaetQlup\ramHa KEpftE. psŒv\;etQ eRHac\pf"

• (HEPA)hk\pf Ass\pftE.Pun\sup\sk\etQ qMu;pf"

• kel;etQkiu e`m~kI;mHa mksa;pfesnE>"

• Aim\cHa;rc\ eS;AsAnetQpE.ta' kQata' AlWaetQkjtakiu Aim\RHc\kiu Aqiep;pf"

qc\.kiukUvIPiu> kYNu\p\tiu>kiu kUvIpf"qc\.kel; KESip\AN–ray\elja.nv\;eAac\ lup\ramHa psŒv\;etQ' AkUAvIetQnE >pt\qk\`pI; enak\Tp\ AKjk\Alk\etQkiu kel;etQKESip\tk\ta ASMu;qp\er;APQE>k qc\.kiu piu>ep;Niuc\pfty\" qk\Siuc\tE. Aratiuc\;mHa AmHt\Aqa;lup\pf"

KESip\kakQy\er; AeTQeTQAKjk\Alk\etQ

KEAN–ray\kc\;tE. lup\cn\;KQc\ Ael.Akjc\.mja;

• KEAN–ray\kc\;tE. `po`pc\m:qc\tn\;/AkUAvI

• liuc\sc\r KEpfqup\eS; ss\eS;qUetQ sarc\;

• liuc\sc\r KEpfqup\eS; kn\TRiuk\taetQ sarc\;

• (HEPA) hk\pf Pun\sup\sk\ cHa;tE.AsIAsV\

• cHa;tE.Aim\etQpiuc\RHc\etQ sv\;km\;liuk\nam: AkUAvI

KEAN–ray\elja.nv\;er; eTak\pM.e~k;nE> eKj;ecQetQ

enAim\Siuc\ra AkUAvIetQ

• e`pac\;eRW>m: AkUAvI

• KEAN–ray\mRHitE. Aim\sarc\;

VpedSiuc\ra AkUAvI

• Aim\cHa;etQ tra;RMu;mHa Aim\cHa;K ep;ta

• Vpedrpiuc\KQc\.etQ pvaep;ta

kYNu\p\ha

Aim\RHc\\

Aim\cHa;

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

_______________________________

KESiuta BalE"KEk 1978 KuNHs\mtiuc\Kc\eSak\tE.Aim\etQk Aim\qup\eS;' e`m~kI;' ernE> eS;qup\Ta;tE. prieBag Aehac\;nE> ksa;sraetQmHa etQ>rtE.qt–o tmjio;pf" Aemrikk Aim\ 38 qn\;elak\mHa KEpftE.Aim\qup\eS; RHitun\;pfpE" AEdIAim\ el;qn\;elak\mHa kel;teyak\nE> ATk\RHipfty\" dI`p§nak Sc\;rEtE.miqa;suetQmHapE' dfmHmhut\ pE.TQk\tE. eS;AsAnetQsa;tE. kel;etQmHapE etQ>rta mhut\pfBU;" Aim\AiuetQnE> cHa;tE.Aim\Kn\;etQk pE.`pI; kQakj' AlWaliuk\`Ps\entE. m`mc\rtE.KEm:n\etQ `mioKjmiliu> `Ps\pfty\"

KEk Baliu> dIelak\ AN–ray\~kI;talE" KESip\e~kac\. kiuy\era sit\pf `pn\kuliu> mrtE. TiKiuk\m:etQ `Ps\`pI; kiuy\TEk AgCftiuc\;nI;pf;kiu TiKiuk\Niuc\pfty\" KESip\e~kac\. eAak\pftiu> `Ps\Niuc\pfty\" "

• qc\yUPiu> Kk\KEta

• AaRMumsiuk\Niuc\tE.eragf

• rn\liu`pI; ~km\;tm\;tE. A`poAmU

• na;Tiuc\;ta

• Ae~kaSQEta

• e`Klk\ Tin\;Niuc\m: elja.nv\;ta/mTin\;Niuc\ta

• VI;eNHak\ mPQM> `Pio;ta

• eqta

kel;etQk KEm:n\etQRHitE. lk\etQ' AraetQ' eS;kQatE. AsetQ' KEpftE.e`m~kI;kiu pf;sp\TETv\.tE.AKf KEk kiuy\TE wc\qQa;pfty\" Aim\kiu `pn\eSak\tE.AKf dfmHmhut\ `pc\tE.AKf KEm:n\etQkiu R:mirc\lv\; KESip\tk\Niuc\pfty\"

namv\

lip\sa

Pun\;nMpft\

AI;em;l\lip\sa

Burmese

30012_MDBroch07_BUR.indd 2 4/19/2007 4:40:29 PM