PRIN

TEM

PS20

10n°11

5 magazine exclusif adhérent Camping Cheque Gold Card

Comme les pèlerins, prenez

la route de St Jacques deCompostelle pour visiter une des plus belles villes d'Espagne

Nos campings s'engagent pourl'environnement

Nos campings s'engagent pourl'environnement

Le long des côtes découpéesCamping Cheque vous invite à découvrir les trésors de

Bretagne

Comme les pèlerins, prenez

la route de St Jacques deCompostelle pour visiter une des plus belles villes d'Espagne

Le long des côtes découpéesCamping Cheque vous invite à découvrir les trésors de

Bretagne

CIRCUIT EN BRETAGNE

CITY-BREAK : ST JACQUES DE COMPOSTELLE

DOSSIER ÉCOLOGIE

Camping Cheque organise pour ses clients Gold Cardun rallye de 12 jours à travers le Sud-Ouest français

FR_COUV_MAG04-10.qxd 25/03/10 9:49 Page 1

Edito 3Courrier des lecteurs 4Calendrier d’Evenements européens 5InfosRécompenses 6Activités 7Offres Spéciales 12Evénements 15Nouveau Camping 17EvénementOktoberfest de Munich 18DestinationL’Aveyron 22Circuit : La BretagneLe long du littoral breton 26City BreakSaint Jacques de Compostelle 32Dossier L’écologie dans nos campings 38Rallye spécial Gold Card 44Forum 47Gold Card Offres Spéciales Loisirs 48Mode d’emploi 51ZoomCamping Praha Klanovice 20Kawan Village Delftse Hout 21Eichenwald 36San Francesco 37

38

DOSSIERNos campings s'engagentpour l'environnement

Avec des hébergements qui ne s'imposent pas à leur environnementet des cadres où la nature tient uneplace essentielle, le camping a toujoursété un type de vacances écologiquequi respecte l'environnement. Cecin'était toutefois pas suffisant. Afinde toujours plus s'engager dans laprotection de la nature et pour ledéveloppement durable, nombre de terrains de camping en Europeont choisi de s'équiper avec desmatériaux écologiques, de limiter leurdiffusion de CO2 et de s'intéresseraux sources d'énergie propre. Petitpanorama non exhaustif de quelques-uns de nos campings les plus dyna-miques en matière de respect del'environnement.

CIRCUIT : LA BRETAGNELe long du littoral breton

Comme un doigt pointé versl'Amérique, la Bretagne est unrocher dressé contre les furieuxassauts des vents et des vaguesatlantiques qui ont sculpté sescôtes au fil des siècles. Partout lamer et la terre s'unissent pourcomposer des paysages sauvageset surprenants où se nichent desports où résonnent encore leshistoires des marins partis à laconquête des océans. A bordd'un camping-car, 3 Seasonsvous invite à parcourir ces côtesrocheuses ainsi que les vastesétendues de lande de l'arrière-pays baignées de légendes.

RALLYE GOLD CARD Patrimoine, Culture etGastronomie

Depuis plusieurs années, CampingCheque avait laissé en suspensles rallyes qui avaient participé àson succès pendant ses jeunesannées. Le temps d'un rallyeexceptionnel, réservé exclusivementà ses clients Gold Card, CampingCheque et 3 campings du réseaurenouent avec la tradition et vousconvient, durant 12 jours, àdécouvrir les charmes du Sud-Ouest français. Laissez-vous tenter...

44

26

sommaire

FR_COUV_MAG04-10.qxd 25/03/10 9:49 Page 2

E d i T OLaiRCamping Cheque Europe

16 route de Louhans71330 Simard - FranceTéléphone : 0825 740 730 depuis la France,00 333 59 59 03 59 depuis un autre pays.Fax : +33 3 85 72 29 91contact@campingchequepro.com

PrésidencePrésident : Simon Gil

RédactionRédacteur en Chef : Thomas LambelinRédaction et traduction : Jutta Wagner,Mattie Dijkstra, Camilla Dvinge, StinaBrandt Larsen, Camilla Boeggild, Stephan Saint Martin, EmmanuellePoughon, Guy Boully, Charlotte ColinConception graphique : Nina DutroncAuberger, Christophe Roubez, SéverineLéglise, Rachel RitterRelation campings : Mattie Dijkstra(Benelux), Emmanuelle Poughon(Espagne - Portugal), Thierry Auvachey(Allemagne - Autriche - Turquie),Grégory Derain (France), JonathanHopkins (France - Royaume-Uni), Guy Boully (Italie - Suisse - Grèce -Scandinavie - Europe de l'Est).

Diffusion - Fabrication -PublicitéDirecteur de la publication : Karim ZaïdiDiffusion et publicité : Charlotte Colin

Relation ClientsDirecteur Relations Clients : Michel SidotiPôle Gold Card : Stéphane Saint Martin

Camping Cheque Suisse / TCSChemin de Blandonnet 4, CP 8201214 Vernier / GenèveTel. 022/417 25 20Fax. 022/417 25 22cpg@tcs.ch

Remerciements : Office de TourismeAllemand, DZT Images, CRT de Bretagne,Office de Toursime de Saint Jacques deCompostelle.

Couverture : © Aleksandar Milosevic /istock.com

Le numéro d’automne vous parviendra en août.

Dépôt légal n°13/2000 TGI Chalon sur Saône

Les rallyes sont de retourLorsque j'étais enfant, à cet âge où les seules inquiétudes que l'on a sont dene pas manquer la diffusion de son dessin-animé favori, j'avais des rêves decarrière variés et changeants. Il suffisait de visionner Indiana Jones pour que jeme destine à l'archéologie et n'importe quelle visite d'un parc animalier metransformait en vétérinaire. Tour à tour, je me suis imaginé cowboy, architecteou encore créateur de jeux vidéo. Pourtant, alors que nous prenions la route desvacances avec mes parents, la caravane attelée et le coffre chargé, je n'auraisjamais cru que voyager en caravane ou en camping-car serait un jour mon travail. Nombreux sont ceux qui envient ce métier, me répétant constammentque je suis tout le temps en vacances.C'est vrai que je suis privilégié avecce travail qui me permet de voyagerà travers toute l'Europe. Pourtant cen'est pas tous les jours facile. En effetsi parcourir les plus belles régions ducontinent pour en faire des photosà quelque chose de très agréable,pendant ces déplacements de longuedurée, une certaine solitude se faitparfois ressentir. Rien de tragique maisparfois j'aimerais avoir un peu decompagnie alors que je roule sur lesautoroutes de France, d'Espagne ou de Norvège. Aussi, quelques-uns de mesmeilleurs souvenirs de rédacteur en chef du 3 Seasons furent ces rallyes pendantlesquels je me joignais aux participants le temps de quelques jours afin de rédi-ger un compte-rendu pour votre magazine. J'appréciais vraiment de passer unpeu de temps avec certains d'entre vous lors de repas dans les restaurants descampings, pendant les sorties en bus ou encore à l'occasion des nombreusesdégustations qui parsemaient le programme. Le tout dans cette ambiancechaleureuse et conviviale qui caractérisait les rallyes Camping Cheque. Aussi,d'une certaine façon j'envie ceux qui prendront part au rallye Gold Card auprintemps, le premier rallye Camping Cheque depuis quelques années. Letemps de quelques jours dans le sud-ouest de la France, ils retrouveront toutce qui a fait la réussite de ces rallyes pendant plusieurs années. Et, si ce dernierest un succès, il ne sera que le premier d'une longue série. Nul doute, alors,que je trouverais de nombreuses raisons pour me joindre aux participants pendant une partie de leur périple.

Thomas Lambelin Rédacteur en chef

...quelques-uns de mesmeilleurs souvenirs derédacteur en chef du 3Seasons furent ces rallyespendant lesquels je me joignais aux participants letemps de quelques jours...

3 Seasons - 3

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 1

C O U R R I E R D E S L E C T E U R S

�

Un témoignage de votre expérience avec Camping Cheque ? Une anecdote sur vos

vacances dans les campings du réseau ? Un commentaire sur votre magazine

3 Seasons ? Une question à poser ou un conseil à demander ? 3 Seasons

est à votre écoute.

Envoyez-nous vos lettres, toutes seront lues et certaines publiées.

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Le succès de Camping Cheque tient avant tout dans lefait que les principaux acteurs de la formule doivent ytrouver leur compte. Les campings sont heureux de voirarriver une clientèle plus nombreuse en basse saison etcomprennent qu'ils doivent pour cela faire un effort surleurs tarifs et assurer le même service toute l'année. Lesclients bénéficient eux de cette réduction, de la sécuritédu système et du travail de sélection de ces campings,sur des critères qualitatifs.

Depuis quatre ans les campings ont vu leur tarif publicaugmenter, mais pas leurs revenus en basse saison avecCamping Cheque. Beaucoup investissent en perma-nence et n'ont de cesse d'élever le niveau de qualité deleurs équipements et de leur infrastructure. Depuis 2ans, nous refusions la demande d'une augmentation detarif qui accompagnerait celle du secteur et des autresacteurs de la basse saison. Il n'était plus raisonnabled'attendre une année de plus pour la pérennité du sys-tème.

Cependant, cet euro représente moins de 2% d'aug-mentation du prix par an, largement moins que lahausse des tarifs des campings sur la même période.Camping Cheque reste donc une formule toujours plusavantageuse : jusqu'à 60% de réduction sur le prix normal.

SAS KAWAN GROUP3 Seasons / Courrier des lecteurs1 6 , r o u t e d e L o u h a n s71330 Simard - France

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

Nous sommes une petite équipe, faire le tour de l'Europeprend du temps ! Les campings sont sélectionnés, nousdevons les visiter en détail pour savoir de quoi ilretourne. Par ailleurs, nous ne cherchons pas à êtreexhaustifs. Nous avons pensé Camping Cheque commeune formule sereine : en s'arrêtant dans n'importe lequelde nos campings, vous ne devez rencontrer aucune mau-vaise surprise et avoir l'assurance de vous installer dansun site qui correspond à nos exigences en terme de qua-lité et d'hygiène. Nous attachons aussi beaucoup d'im-portance à l'esprit de convivialité et de service qui animenos propriétaires de campings. Tout cela nous amène àessayer de ne proposer que les meilleurs campings.

Vous pouvez nous aider à étoffer encore plus notresélection, en nous aidant à découvrir la perle rare.Faites-nous vos suggestions par email en écrivant àl'adresse suivante : suggestion@hotmail.com.

«

Réponse 3 Seasons/ Camping Cheque

La Silver Card est actuellement offerte avec le guide, etcomme la Gold Card, elle offre un moyen électroniquede régler vos nuits. La Gold Card offre une multituded’avantages : la réduction sur les frais de traitement, lavalidité des chèques portée à quatre ans, la gratuité desfrais de renouvellement, le magazine 3 Seasons, le guideoffert tous les ans pendant trois ans... Ces deux cartesvous apportent souplesse et sécurité pour régler vos nuits.La Gold Card vous donne accès à un club « privilège ».

«

«

«Pourquoi payer pour la Gold Cardalors que la Silver Card est gratuite ?

«Le prix d'un Camping Cheque a augmenté de 1€, pourquoi ?

«Près de 600 campings, c'est beau-coup, mais pourquoi ne pas élargirl'offre à plus de camping encore ?

Depuis le début de la saison 2010, vous êtes nombreux à nous écrire

et à nous poser des questions sur les évolutions de la formule Camping

Cheque. Nous avons souhaité répondre à plusieurs d'entre elles dans

l'édition de printemps 2010 du magazine 3 Seasons.

Envoyez vos lettres à :

contact@campingchequepro.com

3 Seasons - 4

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 2

Toute l'année (Istanbul)Istanbul capital culturelle 2010Des événements culturels(expositions, concerts, spectacles, etc.)prennent place tout au long de l'annéedans la ville d'Istanbul.www.istanbul2010.org

30 avril (Pays-Bas)Journée de la ReineTout le pays se colore d'orange et célèbrela reine avec des défilés, des spectacles etdes concerts. www.holland.com

3 mai (Caravaca de la Cruz)Festival de la Sainte CroixCe festival qui revient sur les grandesheures de la Reconquista espagnoledébute avec une grande course de chevaux.Cette année beaucoup de monde estattendu car 2010 est une année saintepour la petite ville de Caravaca de laCruz. www.caravacajubilar.com

9 mai (Barcelone)Grand Prix de Formule 1 d'EspagnePremier rendez-vous européen du calendrierdu championnat de Formule 1 2010.www.fia.com

12 mai - 4 juin (Prague)Festival musical du printemps dePragueTrois semaines durant Prague propose desconcerts de musique classique avec lesplus grands interprètes internationaux.www.prague-spring.net

12 - 23 mai (Cannes)Festival du film de CannesLe grand rendez-vous du cinéma mondialsur les rives de la Côte d'Azur. www.festival-cannes.fr

14 mai -20 juin (Vienne)Festival de VienneFestival de musique mais aussi de danse,théâtre ou opéra. www.festwochen.at

16 mai (Monaco)Grand Prix de Formule 1 deMonacoLa course la plus mythique du championnatde Formule 1, dans les rues de Monaco.www.fia.com

18 mai - 6 juin (Paris)Internationaux de tennis deRoland GarrosUn des quatre tournois du Grand Chelemqui réunit les meilleurs joueurs au monde. www.billetterie.fft.fr

26 mai - 5 juin (Bergen)NattjazzLe plus grand festival de jazz d'Europe du Nord. www.nattjazz.no

30 mai (Istanbul)Grand Prix de Formule 1 de TurquieLe circuit d'Istanbul est très récent mais adéjà séduit les amateurs de Formule 1.www.fia.com

16 - 20 juin (Bâle)Art BaselCette exposition d'art regroupe plus de2500 artistes (peintre, photographe,sculpteurs, etc.) venus du monde entier. www.artbasel.com

21 juin - 4 juillet (Londres)Tournoi de tennis WimbledonLe grand rendez-vous du tennis sur gazon.www.wimbledon.org

24 juin - 14 juillet (Grenade)Festival International de Danseet de MusiqueDes concerts et des spectacles prennentplace dans toute la ville et notammentdans le superbe décor du palais del'Alhambra. www.granadafestival.org

2 juillet (Sienne)PalioCette mythique course de chevaux a lieudeux fois par an, le 2 juillet et le 16 août,dans les étroites rues du centre historiquede Sienne depuis 1644. www.ilpalio.org

3 - 25 juillet (Pays-Bas - Belgique - France)Tour de FrancePlus d’informations p.16

9 - 18 octobre (Budapest)Festival d'automne de BudapestCe festival regroupe des spectacles entous genres : théâtre, musique, danse, etc.www.bof.hu

Décembre (Copenhague)Jardins de TivoliPendant la période de Noël, les jardinsde Tivoli se décorent et proposent denombreux événements. www.tivoli.dk

Notre sélection de

quelques-uns des grands événements

qui animeront l'année 2010

en Europe...

É V È N E M E N T �

3 Seasons - 5

21 juin (France)Fête de la musiquePartout en France des concerts et des spectacles musicaux sont organisés.http://fetedelamusique.culture.fr

AGENDA

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 3

Kawan Village Domaine de la Faurie - Lot (F)

Un camping fleuri au Domaine de la FaurieCeux qui connaissent le Kawan Village Domaine de la Faurie(p.110 du guide 2010) ne seront pas surpris d'apprendre que ce très joli camping de 70 places vient de recevoir (une nou-velle fois) le prix du meilleur camping fleuri du Lot. Une justerécompense pour ce camping où la nature et les espaces vertstiennent une place centrale. Et s'il vous fallait une raison deplus pour visiter ce petit paradis fleuri, des dégustations de vinde Cahors y sont régulièrement organisées tout au long dumois de juin. N'hésitez pas à contacter le camping pour plus dedétails : www.camping-lafaurie.com

3 Seasons - 6

I N F O S R É C O M P E N S E S

�

Campings van het jaar 2010

L'ANWB récompense ses campingsde l'année lors du salon d'UtrechtL'ANWB, le prestigieux automobile club néerlandais, a profitédu salon du tourisme d'Utrecht, en janvier dernier, pour donnerses prix de campings de l'année 2010.

Le camping néerlandais Delftse Hout (p.296 du guide 2010) a obtenuce prix dans la catégorie « camping de ville », grâce à sa situation auxportes de la ville de Delft (voir le zoom sur le camping dans cenuméro) et le camping espagnol Cambrils Park (p.585) a, lui, été distingué pour la qualité de ses locations. Deux récompenses quiviennent démontrer la qualité de ces deux terrains fidèles deCamping Cheque.

Plusieurs campings du réseau récompensés lors des Alan Rogers Awards

COMME TOUS LES ANS, À L'OCCASION DU SALON DU TOURISMED'UTRECHT (PAYS-BAS), L'ÉDITEUR DE GUIDE ANGLAIS ALAN ROGERSREMET DES PRIX À PLUSIEURS CAMPINGS PARMI SES FAVORIS. COMMETOUS LES ANS, LES CAMPINGS MEMBRES DE CAMPING CHEQUE FIGURENTEN BONNE PLACE DANS CE CLASSEMENT.

D ans la catégorie « Accueil », le Kawan Village Château del'Epervière (p.191 du guide 2010) arrive en tête de sa caté-gorie suivi du camping 't Weergors (p.197). La catégorie

« améliorations », ce sont le Airotel le Vieux Port(p.118 - premier) et l'Orangerie de Lanniron (p.59 -

dauphin) qui ont été récompensés. Le campingde Wildhoeve (p.288) a été distingué dans lacatégorie « camping à la campagne » alors queles lecteurs du guide ont accordé leur vote aucamping Vilanova Park (p.580) qui a donc

remporté le « prix des lecteurs ».

Remise du Alan Rogers Welcome Awards au Kawan Village le Château de l’Epervière lors du salon d’Utrecht en janvier dernier.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 4

I N F O S A C T I V I T É S �

3 Seasons - 7

C'est Si Bon - France

Traversez et dégustez la France avec le rallye « C'est si Bon »Les 7 campings « C'est si Bon » dont nous vous avons parlés dans nos précé-dents numéros ont décidé de mettre en place un rallye qui vous permettra detraverser l'Ouest de la France de la Bretagne aux Pyrénées en passant parMillau et le Périgord. Sur chacun des 7 campings ce sont des visites et desdégustations en tous genres qui vous attendent : caves, marchés traditionnels,promenades, repas, etc. N'hésitez pas à visiter le site C'est si bon (wwww.c-sibon.fr) pour obtenir le programme complet ou à contacter le Kawan VillageChâteau le Verdoyer (p.106 du guide 2010). Le tarif pour ces 28 jours du 20mai au 17 juin sera de 700€ par couple et 28 camping chèques. Offre spécialepour les clients Gold Card : 4=3 soit 21 chèques !!!

Kawan Village le Coin Tranquille – Alpes-Dauphiné (F)

Séjour nature dans les Alpes DauphinéAprès vous avoir proposé des séjours sur le thème de la cuisine pendantdes années, le Kawan Village le Coin Tranquille (p.210 du guide 2010) vousinvite désormais dans les Alpes Dauphiné afin de vous faire découvrir lescharmes de la nature de ce petit coin de France. Du 6 au 17 septembre, Gilles et Martine Vallon, propriétaires du camping, vousproposeront donc un riche programme avec entre autre une visite duVercors en bus, une sortie à vélo sur les bords du Rhône, une randonnée pédestre,une matinée de vendange dans le vignoble du Bugey ou encore une cueillette deframboises. Et, puisque l'on ne se refait pas, la bonne chère tiendra tout de mêmeune place importante dans ce séjour avec pique-nique, petit déjeuner à la française,soirées barbecue, pots d'arrivée et de départ, etc. Le tout nappé dans l'ambiancechaleureuse qui a fait le succès des séjours à thème du Coin Tranquille.

Ce séjour prendra place du 6 au 17 septembre 2010 et vous coutera 235€ par personne.Ce prix comprend les différents repas et activités prévus dans le programme. Lesnuits pourront être réglées en camping chèques.

Pour obtenir de plus amples informations ou pour réserver votre place, vous pouvezcontacter directement le camping : www.coin-tranquille.com, contact@coin-tranquille.com, tél. : +33 4 76 32 13 48.

Kawan Village les Pêcheurs- Côte d'Azur (F)

Exercez votrefrançais sous ledoux soleil de la Côte d'Azur

Dès le printemps, le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010)renouvelle ses cours de français.Comme tous l e s an s , dans uneambiance chaleureuse, autour d'uncafé ou d 'un verre de rosé et à l'ombre des palmiers, vous pourrezpratiquer le français et approfondirvotre connaissance de la culture fran-çaise. Les cours prennent place deuxfois par jour (matinée et début de soirée) pendant les 5 premiers jours dela semaine du 5 avril au 18 juin et du30 août au 24 septembre. Les frais departicipation sont de 49€ par personnepour une semaine (10% de réductionpour les couples). Si vous souhaitez plusd'informations ou si vous souhaitezréserver votre place, vous pouvezcontacter directement le camping :www.camping-les-pecheurs.com,info@camping-les-pecheurs.com, tél. : +33 4 94 45 71 25.

COURS deFrançais

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 5

Parc la Clusure - Ardennes (B)

Séjours organisés au Parc la ClusureLe Parc la Clusure (p.275 du guide 2010) organise des séjourspour tous les goûts. Du 4 au 11 juin, c'est une semaine baladequi vous attend avec des sorties guidées et un repas au res-taurant (39€ par personne + 6 camping chèques avec unemplacement confort), alors que du 16 au 23 avril, du 28 maiau 4 juin, du 18 au 25 juin et du 10 au 17 septembre, ce sontles « semaines plus » qui vous attendent. Ces semaines sontprévues spécialement pour les plus de 50 ans avec au pro-gramme une excursion, un repas au restaurant du camping,une soirée jeux ou encore une dégustation de bière (44€ parpersonne + 6 camping chèques en emplacement confort). Plusd'informations : www.parclaclusure.be, info@parclaclusure.be,tél. : +32 84 36 00 50

Kawan Village Château le Verdoyer - Dordogne (F)

Offre spéciale sur les séjours àthème du Château le VerdoyerAinsi que nous vous l'annoncions dans le précédent numérodu 3 Seasons, le Kawan Village Château le Verdoyer (p.101 duguide 2010) organise du 3 au 13 juin un séjour à thème « Promenades gourmandes en Périgord Vert » au programmeduquel vous trouverez dégustations, visites et repas au restau-rant. N'hésitez pas à contacter le camping afin d'obtenir plusd'informations sur ce séjour : www.verdoyer.fr, chateau@verdoyer.fr, tél. : +33 5 53 56 94 64. Spécialement pour lesclients Gold Card, le Château le Verdoyer a décidé de mettreen place une offre. Ainsi, si en réservant votre séjour, vousprésentez votre numéro Gold Card et le code de réduction3SEPG10, vous bénéficierez d'une réduction de 10%.

3 Seasons - 8

I N F O S A C T I V I T É S

�

Château de Montrouant - Bourgogne (F)

Deux semaines sur le vin en Bourgogne du SudJean-Michel Gruel, propriétaire du Château de Montrouant (p.200 du guide 2010) est pas-sionné par le vin. Outre le camping, il possèdeplusieurs hectares de vignes qu'il exploite de façonbiologique et pratique la presse dans un superbepressoir vieux de 200 ans. Afin de vous faire partagerson amour du vin, il vous convie pour deux semaines thématiques.

La première de ces semaines prendra place du 5 au 12 juin. Ellecomprendra, entre autre, une dégustat ion des v ins deMontrouant, un traditionnel dîner français, une découverte desalentours depuis le ciel, une visite d'un vigneron en bus, un coursde cuisine ou encore une initiation au jeu de boule Lyonnaise, une

spécialité régionale proche de lapétanque.

La seconde semaine aura lieu du4 au 11 septembre sur le thème

des vendanges. Elle reprendra unelarge partie du programme de la

semaine de printemps mais compren-dra une journée de vendange dans les

vignes suivie d'une séance de presse dans levieux pressoir à écureuil du camping.

Chacune de ces deux semaines coûtera 155€par personne + les nuits en camping chèques.

Outre les repas et animations du programme, le prix compren-dra une baguette et deux croissants par emplacement chaquematin. Pour obtenir le programme complet ou pour vous inscrire :Tél. : +33 3 85 84 51 13, campingdemontrouant@wanadoo.fr

©St

eve

Dib

blee

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 6

I N F O S A C T I V I T É S �

3 Seasons - 9

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur

Stages de massage sur la RiveriaLe Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) vousconvie à des stages de massage tous les week-ends dumois de juin, les vendredi et samedi matin.Pendant ces stages vous bénéficierez de l'accès à l'espace balnéo(piscine chauffée, bain à contre-courant, jacuzzi, sauna, etc.) etde cours de massages, seul ou en couple, afin d'apprendreà reproduire chez soi les bienfaits des gestes réalisés en spa. Letout pour seulement 10€ par personne. Durant ces week-ends,vous pourrez également apprécier, sur rendez-vous, les effetsrelaxant de massages suédois ou balinais réalisés par une mas-seuse professionnelle et cela pour le prix de 30€ la 1/2 heureou 50€ l'heure complète. A la fin du stage, un repas méditer-ranéen provençal sera servi sur réservation au Restaurant duCamping, au prix de 30€ par personne. Pour plus d'informationsvous pouvez contacter directement le Camping: www.camping-les-pecheurs.com,Tél. +33 4 94 45 71 25.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Cours de cuisine provençale auKawan Village les PêcheursLe printemps est la saison idéale pour découvrir les produits frais de la Provence. Afin de vous initier auxsaveurs de la cuisine provençale, le Kawan Village lesPêcheurs (p.246 du guide 2010) a donc décidé de vousconcocter un stage de 4 jours du 3 au 5 mai. Durant ces 4 jours vous apprendrez à préparer diverses spécialités de la région. Lundi : aïoli. Mardi : soupe au pistou.Mercredi : bouillabaisse de la Méditerranée. Jeudi : pissaladière,anchoïade et tapenade. Chacune de ces leçons de cuisine serasuivie d'une dégustation de leurs réalisations par les participants.

Pour plus d'informations ou pour réserver votre place vouspouvez contacter directement le Camping: www.camping-les-pecheurs.com ,Tél: +33 4 94 45 71 25.

© K

elly

Clin

e

De Molenhof - Overijssel - Twente (NL)

Visite du MoulinLe camping De Molenhof (p.287 du guide 2010), situédans l'Est des Pays-Bas, au coeur de la région du Twente,organise tous les samedis, de 13h30 à 16h30, des visitesguidées du moulin situé à l'entrée du terrain. L'occasionde découvrir un de ces emblématiques moulins qui ser-vaient à assécher les terres inondées aux Pays-Bas.

La Source Aveyron (p.158 du guide 2010) :les camping chèques sont acceptés du15/03/2010 au 09/07/2010 et du 16/08/2010au 15/10/2010, les offres spéciales 6=7 (tousles clients) et 11=14 (uniquement les clientsGold Card) sont applicables du 15/03/2010 au12/05/2010 et du 30/08/2010 au 15/10/2010.

Le camping le Nautic (p.235) accepte leschiens contrairement à ce qui a pu être indi-qué dans le guide 2010.

Repos del Pedraforca (p.569) est ouverttout au long de l'hiver. Il manquait doncdans notre article paru dans le numéro d'hiver concernant les campings ouverts enpériodes hivernales. Vous pourrez donc yséjourner du 23/08/2010 au 03/12/2010 et du08/12/2010 au 31/12/2010.

Err

atu

m

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 7

I N F O S A C T I V I T É S E T S E R V I C E S

�

Domaine de la Rive - Côte Atlantique Sud (F)

Nouveau complexe aquatiqueau Domaine de la Rive Le Domaine de la Rive (p.117 du guide 2010), situé surla côte atlantique, sur le lac de Cazaux Sanguinet, à20 km seulement de la dune du Pyla, vient d'agrandirson parc aquatique afin de vous offrir un espace debaignade encore plus grand ainsi qu'un tout nouveaucentre de bien être. Ce tout nouvel espace aquatique chauffé de 1000 m2, aucoeur de ce terrain niché en pleine nature, mettra donc àdisposition des clients du Domaine de la Rive une piscineà vagues, un bain à remous, un bain bouillonnant, un spa,des cascades, un chemin massant, etc. Un véritable lieu dedétente et d'amusement pour toute la famille.

Outre cet espace de baignade ludique, le camping inaugu-rera en 2010 une salle de musculation et un espace spa etbien-être de 250 m2 avec entre autre un bassin de détente,des banquettes anatomiques, un sauna, un hammam, unsalon d'esthétique, un salon de massage ou encore un salonde coiffure. De cette manière chacun trouvera son compteau Domaine de la Rive, entre amusement et relaxation.

Pour obtenir plus d'informations sur le camping :www.larive.fr, info@larive.fr, tél. : +33 5 58 78 12 33.

Domaine de Soleil Plage - Périgord (F)

Marche nordique à Soleil PlageDéjà labellisé Rando-accueil en 2009, le Domaine de SoleilPlage (p.107 du guide 2010) vous propose désormais devenir vous adonner à la marche nordique. Outre le fait devous faire parcourir les très beaux paysages du PérigordNoir et de la région de Sarlat, cette discipline est excellentepour conserver la forme. Les sorties de marche nordiquesont organisées par un moniteur non loin du camping.

3 Seasons - 10

Ajstrup Strand Camping - Ostylland (DK)

Leçons de kayak à Ajstrup Strand CampingDepuis le début du printemps, le camping danois Ajstrup Strand(p.347 du guide 2010) propose à ses campeurs de prendre descours de kayak de mer sur la plage qui borde le camping. Cesleçons de kayak sont certifiées et tout l'équipement vous estfourni. Une occasion supplémentaire de venir découvrir ce cam-ping très calme situé à seulement 15 km de la très jolie villed'Arhus.

't Kuierpadtien - Ruinen - De Valkenhof - Drenthe (NL)

Nos campings sur TwitterLa technologie rattrape les campings. Trois campings de Drenthe,'t Kuierpadtien (p.284 du guide 2010), De Valkenhof (p.283)et Ruinen (p.285) sont désormais présents sur Twitter. En vousinscrivant dès aujourd'hui sur leurs sites (www.kuierpad.nl,www.camping-de-valkenhof.nl, www.camping-ruinen.nl),vous pourrez bénéficier d'une offre spéciale : si vous séjournez5 nuits sur le camping pendant la semaine du 14 au 20 juin,vous ne paierez que 3 camping chèques. En outre, les 100premiers clients Gold Card inscrits pour un séjour de 3 semainessur l'un des 3 campings recevront des entrées gratuites pour leparc d'attraction Plopsa indoor à Coevorden qui ouvre ses portesle 30 avril (plus d'informations sur ce parc : www.plopsa.be).

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 8

I N F O S A C T I V I T É S �

3 Seasons - 11

Lærdal Ferie - og Fritidspark - Sogn og Fjordane (NO)

Vacances actives en NorvègeSur les rives du Sognefjorden, le plus long fjord au monde, vousaccueille Lærdal Ferie - og Fritidspark (p.326 du guide 2010). Lecamping se niche au cœur de paysages préservés de toute beautéoù la nature est reine. Afin de vous permettre de découvrir cetterégion depuis des points de vue insoupçonnés, Lærdal Ferie - ogFritidspark vous propose de vous guider à travers le pays des Fjords. A partir du 1er mai, 3 fois par semaine, le camping organise en effetune randonnée guidée. Cette randonnée est accessible aux personnesde tous les âges et de tous les niveaux. Ces balades vous conduiront àla rencontre de quelques-uns des plus beaux paysages au monde. Lesmarcheurs les plus sportifs se laisseront peut-être tenter par la com-pétition de randonnée, le « Storehaugen Up » qui les entraînera sur unparcours qui débute au niveau de la mer pour s'achever à 908 mètresd'altitude. Cette compétition aura lieu le 13 mai.

Les amateurs de vélo ne sont pas en reste puisque 2 fois par semainesle camping propose à ses clients de prendre part à des sorties guidéesà vélo.

Outre ces randonnées guidées, le camping se situe au coeur d'une régionqui se prête idéalement à la pratique de nombreux sports de plein air :pêche, golf, pêche en mer, etc. Pour obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à contacter le camping : www.laerdalferiepark.com,info@laerdalferiepark.com, tél. : +47 57 66 66 95.

Mané Guernehué - Morbihan (F)

Ferme équestre dans le Golfe du MorbihanLe camping Mané Guernehué (p.63 du guide 2010), situé dans le Golfe du Morbihan,s'est doté en 2010 d'une ferme équestre. Dans cette ferme, il vous sera possible deprendre des cours d'équitation pour tout niveau (débutant ou perfectionnement) oude participer à des balades à cheval (1 heure pour 22€). Pour les plus jeunes, desponeys sont également disponibles. Il leur sera notamment proposé des baptêmes deponey ou des promenades, accompagnés par les parents, à l'intérieur du camping.

Pour obtenir de plus amples informations sur cette ferme équestre, vous pouvez prendrecontact directement avec le camping : www.camping-baden.com, info@camping-baden.com,tél. : +33 2 97 57 02 06.

Kawan Village les Pêcheurs - Côte d'Azur (F)

Leçons de golfDe par son climat, la Côte d'Azur est particulièrement appréciée des golfeurs.Conscient de cet atout, le Kawan Village les Pêcheurs (p.246 du guide 2010) a missur place un tournoi de golf (voir numéro d'hiver du 3 Seasons) et a égalementdécidé de vous proposer des cours de golf. Ainsi, pour 10€ de l'heure vous pourrezprendre part à une leçon collective (minimum 5 personnes), pour 25€ de l'heurevous pourrez suivre un cours pour deux personnes et pour 50€ de l'heure pourpourrez profiter d'une leçon particulière. Pour obtenir plus de renseignements :www.camping-les-pecheurs.com

© david kahn / istock.com

© GAPS Photography/Arjan de Jager / istock.com

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 9

3 Seasons - 12

I N F O S A C T I V I T É S E T O F F R E S S P É C I A L E S

�

Kawan Village la Vanne de Pierre - Vosges (F)

Profitez de l'été pour découvrir les charmes des VosgesNiché au cœur des Vosges, le Kawan Village la Vanne de Pierre (p.181 duguide 2010) bénéficie d'une situation idéale pour partir à la découvertede cette très belle région montagneuse mais aussi pour faire une étapesur la route de vos vacances. Et cela en toutes saisons car ce campingouvert toute l'année a décidé de prolonger ses dates d'acceptation descamping chèques pendant l'été. Vous aurez donc la possibilité d'y séjourneren juillet et août.

Pendant votre séjour sur ce très agréable camping de 120 places, vousaurez la possibilité de partir à la découverte des Vosges, cette région demontagne, célèbre pour ses Ballons et ses lacs, propice à la randonnée.D'autant que des randonnées guidées sont régulièrement organisées parle camping ainsi que des sorties à vélo. Et, en poussant un peu plus loin,vous pourrez parcourir le vignoble alsacien et ses très belles villes tellesque Colmar ou Riquewihr.

Que ce soit donc pour un séjour de longue durée pour visiter cette régiondiscrète mais qui recèle de nombreux trésors cachés ou simplement pourfaire étape sur la route de vos vacances, le Kawan Village la Vanne dePierre vous accueille pendant les mois de juillet et août en camping chèques. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le camping :www.vannedepierre.com, vannedepierre@orange.fr, tél. : +33 3 29 56 23 56.

Kawan Village Ardèche Camping - Ardèche (F)

Offre spéciale pour les séjours de longue duréeAux portes de Privas, le Kawan Village Ardèche Camping (p.225 duguide 2010) est idéalement situé pour découvrir les différentsaspects de l'Ardèche avec ses célèbres gorges et le site de VallonPont d'Arc bien entendu mais aussi le mont Gerbier de Joncs ou lavallée de l'Eyrieux et ses ravissants villages. Afin que vous ayez letemps pour pleinement apprécier tous les trésors de cette région, lecamping vous fait bénéficier d'une offre spéciale 20=30.

Recreatiecentrum De Noordduinen - Zuid-Hollande (NL)

Entrées gratuites au musée de Katwijk aan ZeeNiché dans les dunes de Katwijk aan Zee, le campingRecreatiecentrum De Noordduinen (p.295 du guide2010) vous accueille sur les rives de la mer du Nord.Et pour vous permettre de pleinement découvrir lescharmes de Katwijk aan Zee, le camping vous offreune entrée gratuite au musée de Katwijk aan Zeepour toute réservation d'une semaine.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 10

I N F O S O F F R E S S P É C I A L E S �

3 Seasons - 13

Kawan Village Ile d'Offard - Kawan Village l'Isle Verte - Val de Loire (F)

Cocktails offertsSur présentation de votre carte Gold Card au bar des Kawan Villages Iled'Offard (p.81 du guide 2010) et Kawan Village l'Isle Verte (p.82), vousvous verrez offrir un cocktail. A noter que ces mêmes bars accueillent tousles soirs des dégustations de vin de la région de Saumur.

RCN Belledonne - Alpes Dauphiné (F)

RCN Belledonne joue les prolongationsLe RCN Belledonne (p.273 du guide 2010), nichédans les Alpes Dauphiné, à proximité du ParcNational des Écrins, a décidé de prolonger sesdates d'acceptation des camping chèques.Contrairement à ce qui était annoncé dans leguide, il acceptera donc les chèques jusqu'au 9 juillet. Quelques journées de plus, donc, pourapprécier tous les charmes de cette très bellerégion.

Hampen Sø - Midtjylland (DK)

Passez l'été au DanemarkLe camping Danois Hampen Sø (p.348 du guide 2010) offre la particularitéd'accepter les chèques tout au long de l'année. Quelle que soit la saison, ycompris pendant les mois de juillet et août, vous pourrez donc séjournersur ce joli terrain à l'atmosphère familiale et en profiter pour visiter le parcd'attraction de Légoland dont les tickets d'entrée sont disponibles à laréception du camping.

Cieloverde - Toscana (IT)

Nuits gratuitespour découvrirla ToscaneLe camping italien Cieloverde(p.507 du guide 2010), qui setrouve à proximité du parcNational de l'Uccellina et de laville de Sienne, a décidé devous faire profiter des offresspéciales 6=7 et 11=14 duranttoute la période d'acceptationdes camping chèques. Un bonmoyen pour partir à la décou-verte de la Toscane et de sestrésors artistiques.

Hjarbæk Fjord Camping (DK)

Offre spéciale familleLe camping danois Hjarbæk Fjord, qui estrentré dans le réseau après la publicationdu guide et que nous vous avons doncprésenté dans le précédent numéro du 3 Seasons, a décidé de réserver une offrespéciale aux familles puisque les famillesde 2 adultes et 3 enfants bénéficieront del'offre spéciale 2=1. Et si le séjour est de 4 nuits, la famille se verra offrir une glacepour toute la famille ou une bouteille debière. Contactez le camping pour de plusamples renseignements : www.hjarbaek.dk

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 11

3 Seasons - 14

I N F O S A C T I V I T É S

�

Panoramacamping Petite Suisse - Ardennes (BE)

Sorties dans la nature ardennaiseSitué dans une région d'épaisses forêts et de nature préservée, lecamping belge Panoramacamping Petite Suisse (p.274 du guide 2010)organise des sorties guidées dans les Ardennes à la rencontre de lavie sauvage. Un guide vous conduira notamment jusqu'aux lieux oùl'on peut observer les castors qui vivent en liberté dans les rivièresalentours.

Interpals - Costa Brava (ES)

Interpals fête ses 50 ansLe camping Interpals (p.574 du guide 2010), situé sur laCosta Brava à 400 mètres de la plage, fêtera en 2010 le50e anniversaire de sa création (1960-2010). A cette occa-sion, afin de partager les souvenirs de toutes ces saisonsavec les campeurs, les propriétaires du site ont décidéd'éditer un album photo. Aussi, si vous avez des photosde vos vacances à Interpals, vous pouvez les faire parvenirau camping afin de peut-être les voir figurer dans l'albumdes 50 ans.

Kawan Village les Peupliers - Gorges du Tarn (F)

Sortie en bus au marché de MillauTous les vendredis matins, hors juillet et août, le KawanVillage les Peupliers (p.152 du guide 2010) vous emmène enbus au marché de Millau. Situé à l'entrée des Gorges du Tarn, en bordure de rivière, à quelqueskilomètres de Millau, le Kawan Village les Peupliers possède un cadrede toute beauté. Point de départ idéal pour qui souhaite visiter lessuperbes paysages du Sud de l'Aveyron, observer les vautours ouadmirer le Viaduc de Millau, le camping se situe également aucœur d'une région de bonne chère à la cuisine authentique. Afinde goûter aux spécialités locales, rien ne vaut une promenade aumarché de Millau qui se tient tous les vendredis matins. Pour vousfaciliter l'accès à ce marché et vous permettre de flâner en toutetranquillité sans avoir à vous soucier de vous garer ou de circulerdans la ville, les Peupliers organise une navette en bus. Le mini-busdu camping quitte donc le camping à 9h et vous ramène sur le terrain à midi. Pendant le trajet, une guide vous donne des expli-cations sur Millau et le Viaduc. Le nombre de place étant limité à20 personnes, il est conseillé de réserver sa place.

Pour obtenir de plus amples informations vous pouvez contacter lecamping : www.campinglespeupliers.com, lespeupliers12640@orange.fr,tél. : +33 5 65 59 85 17

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 12

I N F O S É V É N E M E N T S �

3 Seasons - 15

Röstånga Camping - Skane (SE)

Visite du ZooLe camping suédois Röstånga (p.330 du guide 2010) se trouve enScanie, sur les rives d'un lac, à proximité du zoo de Hoor, un vasteparc animalier où l'on peut notamment observer toutes les espècesanimales scandinaves. Röstånga étant sponsor du zoo, ses campeurspeuvent obtenir des billets à tarif préférentiel à la réception ducamping. Pour obtenir plus d'informations sur ce parc animalier :www.skanesdjurpark.se

Kawan Village les Bois deBardelet - Val de Loire (F)

Festival de musique à Sully Du 21 mai au 4 juin, le châteaude Sully-sur-Loire accueille la 37e

édition du prestigieux festivalde musique de Sully et du Loiret.Au cours de ce festival dédié à la musique classique vous aurezl'occasion d'écouter des musi-ciens et des formations quiinterpréteront aussi bien desmorceaux du 18e siècle que desœuvres à la croisée de la grandemusique et des musiques dumonde. Le tout dans le cadresomptueux du château de Sully.Pour obtenir plus d'informationssur le festival : www.festival-sully.com et pour assister à cefestival, vous pourrez séjournerau Kawan Village les Bois deBardelet (p.75 du guide 2010).

't Weergors - Zuid-Holland (NL)

Les stars du cyclisme se donnent rendez-vous sur le camping 't WeergorsCette année, la région du camping 't Weergors(p.297 du guide 2010) accueille deux des plusgrands rendez-vous de la saison cycliste. En maic'est en effet le Giro, le tour d'Italie, qui fera uncrochet par les Pays-Bas, alors qu'en juillet ce serale Tour de France qui s'élancera de Rotterdam.Deux événements à ne pas manquer.A l'occasion du passage de deux des plus prestigieusescourses cyclistes, le camping a donc décidé de mettre en place des animations et des festivités, que ce soit le 10 mai pour le passage du Giro ou le 4 juillet pour le passage du Tour. Des menus spéciaux seront notammentproposés au restaurant du camping à ces occasions.

Aller assister à ces deux courses sera l'occasion dedécouvrir ce camping situé en bord de mer et dont l'accueil a été récompensé en janvier dernier par leguide Alan Rogers.

Pour obtenir plus d'informations sur ce camping :www.weegors.nl, weegors@pn.nl, tél. : +31 18 131 24 30.

© Albert Mendelewski / istock.com

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 13

3 Seasons - 16

I N F O S É V É N E M E N T S

�

Tour de France 2010 - Pays-Bas - Belgique - France

Profitez de Camping Cheque pour suivre les premières étapesdu Tour de FranceLe Tour de France est un des événements majeurs du sport international. Tous les ans, cette course qui regroupe les meilleurs cyclistes mondiaux réunit sur lebord des routes des millions de spectateurs. Profitez descampings qui acceptent les camping chèques pendant lapremière moitié de juillet pour, vous aussi, aller encouragerContador ou Armstrong. Cela est devenu une habitude, le Tour 2010 prendra donc sondépart à l'étranger. Cette fois-ci, c'est Rotterdam qui accueillerale prologue puis le départ de la 1ère étape. Le Tour traverseraensuite la Belgique puis le quart nord-est de la France, laBourgogne et le Jura avant d'attaquer les prestigieuses étapesalpines. Pendant toute cette première partie du Tour, jusqu'au11 juillet, vous trouverez, le long du parcours, des campings quiacceptent encore les camping chèques. Profitez-en donc pouraller suivre ce tour qui s'annonce passionnant avec la toute nouvelle équipe d'Armstrong bien décidée à défier AlbertoContador, favori de l'épreuve.

Pour obtenir plus d'informations sur le Tour de France 2010 etson parcours, connectez-vous sur le site officiel, www.letour.fr.Et pour choisir vos étapes, vous trouverez sur le nouveau sitewww.campingcheque.com un moteur de recherche qui vouspermet de sélectionner vos campings selon leurs dates d'accep-tation des camping chèques.

Eiland van Maurik - Gelderland (NL)

Week-end dans lesjardins du BetuweLe dernier week-end du mois de mai,la région de Betuwe organise leBetuwse Tuinenroute. Tout au longd'un trajet défini, vous pourrez visi-ter les jardins dont les portes sontouvertes au grand public et par lamême occasion rencontrer leurs pro-priétaires. Une belle manière pourdécouvrir cette région de campagnequi abrite une grande diversité de jar-dins. L'accès à ces jardins est gratuit etpossible de 10h à 17h. Nombre d'entreeux organise pour l'occasion des expo-sitions d'art ou des brocantes. Pourparticiper à ce week-end, vous pouvezséjourner au camping Eiland vanMaurik (p.291 du guide 2010). Plusd'informations sur ce week-end sur lesite www.betuwsetuinenroute.nl.

Marveld - Gelderland Achterhoek (NL)

Route des vins aux Pays-BasL'office de tourisme de la régiond'Achterhoek vient de créer une carteroutière qui couvre la route des vinsde l'Achterhoek. Cette carte, gratuite,permet de découvrir la vingtaine dedomaines viticoles de l'Achterhoek, laplus grande région viticole des Pays-Bas. Trois circuits sont proposés : 2 àréaliser en voiture et 1 à vélo. Cettecarte est téléchargeable sur le siteinternet www.achterhoeksewijnen.nlet est compatible avec les GPS. Cettecarte vous assurera de très bellesbalades autour du camping Marveld(p.290 du guide 2010).

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 14

3 Seasons - 17

A seulement 10 km de Køge et à 50 km de Copenhague, StevnsCamping vous accueille dans unerégion propice aux excursions àvélo ou à pied ou pour l'observa-tion des oiseaux. Les amateursde pêche seront comblés avec leruisseau Tryggevælde et la baie deKøge tous deux très populairespour la pratique de ce sport, lesautres apprécieront de se prome-ner dans la vieille ville de Køgequi baigne dans une ambiancechaleureuse, notamment auretour des beaux jours lorsqueles rues résonnent de musique et que sortent les terrasses derestaurant.

Indications de route :L'autoroute E47/E55, sortie no 33.Tourner à gauche pour joindre la route 150 (rue de Ringsted/Ringstedvej) poursuivre sur 3,4 kmpuis tourner à droite sur la route151 (route de contournement),poursuivre 0,8 km. Tourner ensuiteà gauche au carrefour (route 209),faire 5 km. Tourner à gauche pourjoindre la rue de « Stevnsvej » (261),faire 6 km. Tourner à gauche etsuivre la rue de « Strandvejen »(avant le supermarché « Brugsen »).

Continuer 1,5 km et le campingse trouve sur votre gauche. GPS : WG S84 décimale

Offres spéciales : 6=7 et 11=14 du 01/01/2010 au30/06/2010 et du 15/08/2010 au31/12/2010

Sites à proximité :• Le fort et la falaise

de Stevns 20 km• Parc d'attractions :

BonBonLand 40 km• Copenhague 50 km

Camping chèques acceptés01/01/2010-31/12/2010Supplément pour les grandsemplacements (120 m2) et pour lesemplacements grand confort (140 m2).

NO

U V E AU

C

AM P I N

G

Stevns CampingParc Bellevue - Côte d'Azur (F)

Festival de Cannes Tous les ans, pendant dix jours, la croisettecannoise devient le centre du monde cinéma-tographique lors du Festival de Cannes alorsque les plus grandes stars de la planète sedonnent rendez-vous sur la Côte d'Azur. Sitous les hôtels sont complets (et hors de prix)pour l'occasion, Camping Cheque vous offrela solution pour profiter de la fête en séjour-nant au Parc Bellevue (p.243 du guide 2010) àseulement quelques minutes de la croisetteet du Palais des Festivals. Cette année, le festival se tiendra du 12 au 23 mai.Après Isabelle Huppert l'an passé, ce sera cetteannée le réalisateur d'Ed Wood ou d'Edward auxMains d'Argent qui présidera un jury chargé detrouver un successeur au Ruban Blanc de MichaelHaeneke.

Outre l'occasion de découvrir en salle certains desgrands films de l'année 2010, le Festival est avanttout la grande fête du cinéma et l'occasion d'aper-cevoir sur les célèbres marches du Palais desFestivals quelques-uns des plus grandes stars du 7e

art, que ce soit Georges Clooney ou Brad Pitt, oude croiser dans les rues de la cité cannoise descomédiens moins célèbres mais beaucoup plusaccessibles et surtout de ressentir l'énergie et lafolie qui anime la ville pendant ces 10 jours.

Le Parc Bellevue vous permet de séjourner à distancede marche ou de vélo de toute cette animation etvous évite donc d'avoir à circuler en voiture en ville.Il est toutefois évident que le camping connaît unimportant succès pendant les 10 jours de festival. Il est donc conseillé de se renseigner au préalablequant aux disponibil ités à cette période :www.parcbellevue.com, contact@parcbellevue.com,tél. : +33 4 93 47 28 97.

© Dave Long / istock.com

Stevns Camping, Strandvejen 29DK-4671 Strøby, DanemarkTel. 0045 60 144 154info@stevnscamping.dkwww.stevnscamping.dk

N O U V E A U C A M P I N G �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 15

É V È N E M E N T Fête de la Bière - Munich

�

3 Seasons - 18

L 'origine de la fête de la bièreremonte à 1810. A l'occasion dumariage du prince-héritier Louis

Ier avec la princesse Thérèse de Saxe-Hildburghausen, les citoyens de Munichsont conviés aux festivités dans un préqui se trouvait alors aux portes de laville. Ce pré a depuis été renommé enTheresienwiese, le Pré de Thérèse, enl'honneur de la mariée. Les festivitéss'achevèrent par une course de chevauxet il fut décidé de la renouveler. L'annéesuivante, une fête agricole vint s'ajouter

à la course de chevaux. Depuis, la coursede chevaux a disparu mais la fête agri-cole a toujours lieu, tous les trois ans. Ce ne fut qu'en 1818 que le premiermanège fit son apparition puis, en1896, vinrent se greffer de grandestentes tenues par les brasseurs de laville. Depuis, la fête n'a cessé de sedévelopper pour devenir la plus grandefête populaire au monde avec quelques6 millions de visiteurs qui s'y donnentrendez-vous chaque année.

La fête débute un samedi de septem-bre (cette année le 18 septembre) parun défilé des brasseurs dans les rues dela ville et par la mise en perce du pre-mier fût de bière et dure 16 jours. Lepremier dimanche a lieu un deuxièmedéfilé avec des costumes traditionnels,des fanfares, des calèches, etc. et lesecond dimanche, un grand concertest donné par tous les groupes pré-sents à la fête au pied de la statue de Bavaria, allégorie de la Bavièreromantique, qui se dresse au dessus de Theresienwiese. Les tentes où est servie la bière pendant ces 16 jours sonttenues par les 14 grandes brasseriesmunichoises. On y boit la bière dansdes Maß (pour un prix oscillant entre 8 et 9 euros), de grandes choppes d'unlitre. L'Oktoberfest étant tous les ansplus populaire, il est conseillé de réser-ver une table avant d'arriver. Toutes lesadresses des brasseries sont disponiblessur le site de l'office de tourisme deMunich. �

TOUS LES ANS DEPUIS 1810, EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE, LA VILLE DE

MUNICH S'ANIME AU RYTHME DE SA FÊTE DE LA BIÈRE, LA CÉLÈBRE

OKTOBERFEST. CETTE ANNÉE, À L'OCCASION DE SES 200 ANS D'EXISTENCE,L'OKTOBERFEST SE PRÉPARE DONC À CÉLÉBRER EN GRANDES POMPES SON

ANNIVERSAIRE. QUE L'ON APPRÉCIE LA BIÈRE OU QUE L'ON SOUHAITE

SIMPLEMENT PROFITER DE L'AMBIANCE DE CETTE GIGANTESQUE FÊTE, CET AUTOMNE SERA LE MOMENT OU JAMAIS DE DÉCOUVRIR LA BAVIÈRE.

Un des plus grands événements européens fête cette année son 200e

anniversaire. 3 Seasons vous convie à la fête de la bière de Munich.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 16

É V È N E M E N T Fête de la Bière - Munich �

3 Seasons - 19

OÙ SÉJOURNER AVEC

Legoland Feriendorf(p.395 du guide 2010)www.legoland-feriendorf.deElbsee (p.396)www.elbsee.deOffre spéciale Gold Cardréservation gratuite et sans acompte

Panorama Camping Harras (p.397)www.camping-harras.deOffre spéciale Gold Cardréservation gratuite et sans acompte

Seegatterl (p.398)www.camping-reit-im-winkl.comMax 1 (p.399)www.campingmax.deBavaria Kur und Sport (p.400)www.bavaria-camping.de

QUELQUES CHIFFRES

La fête de la bière représente à elle seule 30% des ventes de bièreannuelle des brasseurs munichois (de6 à 7 millions de litres pendant les 16 jours). Quelques 12000 personnesy travaillent et notamment 1600 ser-veurs qui sont là pour accueillir les 6millions de personnes qui se disputentles 100.000 places assises.

Plus d'informations :

Le site officiel de l'Oktoberfest :www.oktoberfest.de

Le site de l'office de tourisme deMunich : www.muenchen.de

Le site de l'office de tourisme deBavière : www.bayern.by

UNE BIÈRE DE TRADITIONLes brasseurs bavarois brasse leur bièredepuis le 16e siècle en suivant des règlesbien précises. Un loi datant de 1516 etédictée par le Duc William IV ne lesautorise en effet qu'à brasser avec del'eau, de l'orge et du houblon.

LA WIESNL'Oktoberfest se déroulant sur le préThérèse (Theresienwiese), les bavaroisont pris l'habitude de nommer la fêtede la bière la Wiesn.

© BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 17

Calme et nature aux portes de Prague

Le camping Praha Klanovice fait un peufigure d'OVNI dans cette rubrique où nousvous présentons, dans la majorité des cas,des campings ayant une longue histoirederrière eux. Ce petit camping situé àproximité de Prague, en orée de la forêtde Klanovice, vient en effet d'entamer sa3e saison. Bâti sur ce qui fut un complexesportif dont il a préservé les deux piscinesextérieures (dont la plus grande piscineextérieure de Prague), le camping aconservé une place importante pour lesport avec un terrain de beach-volley, unmini-golf, des trampolines, etc. De nom-

breux changements ont cependant étéapportés à l'ancien centre afin de leconvertir en un terrain haut de gamme, auregard des standards tchèques. Il vous serapar exemple proposé un branchementélectrique de 16A, plus de la moitié desemplacements sont équipés de point d'eauet le wifi couvre l'ensemble du terrain. Lesdeux blocs sanitaires, eux, ont été soitrénovés soit entièrement reconstruits. Lecamping propose en outre un point derestauration rapide et une boutique où dupain frais est disponible. L'année 2010 avu apparaître de nouveaux équipementsdont une aire de service pour camping-car,de nouveaux sanitaires et un restaurant.En 3 ans, le camping Praha Klanovice auradonc fortement changé de visage. La seulechose qui ne semble pas bouger est l'ex-cellent accueil que la jeune et dynamiqueéquipe en charge du camping (qui parleanglais et néerlandais dans la majorité descas) offre à ses campeurs ainsi que l'am-biance chaleureuse qui baigne le terrain. �

CAMPING PRAHA KLANOVICE - Slechtitelska - CZ-190 14 Praha 9- Klanovice - Tel. +420 774 553 542

i n f o @ c a m p i n g p r a h a . c zw w w. c a m p i n g p r a h a . c z

DANS UN CADRE NATUREL PRÉSERVÉ, LOIN DU BRUIT DE LA VILLE,LE CAMPING PRAHA KLANOVICE VOUS OFFRE UN EXCELLENT POINT DEDÉPART POUR VISITER PRAGUE.

OZO M

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

PragueLa « ville aux 100 clochers » est unvéritable musée à ciel ouvert qui a supréserver ses trésors architecturauxà travers les années et offre doncun florilège d'églises et de palaisromans, gothiques, baroques ouArt Nouveau dans le labyrinthe deruelles de sa vieille ville médiévale.Sans aucun doute l'une des plusbelles villes d'Europe. Pour plus d'informations : www.pis.cz

Kutna HoraCette pet i te v i l le fut jad i s laseconde de Bohème après Prague.Aujourd'hui, elle offre aux visiteursdes places bordées de cafés et desrues médiévales aux façades gothi-ques. Pleine de charme, cette citédésormais classée au patrimoine del'UNESCO s'impose comme une bellealternative pour ceux qui souhaiteraitfuir les hordes de touristes qui visitentPrague pendant les beaux jours. Plus d'informations : www.kutnahora.cz

Forteresse de KarlsteinCe massif château qui dresse sonimposante silhouette sur les hauteursd'un rocher date du 14e siècle. Il fut construit par Charles IV pourprotéger les joyaux de la couronne.Malgré les guerres et les années, ildemeure un des plus impressionnantsmonuments de Bohème.

3 Seasons - 20

Offre spéciale Gold Card :12=14, pas de supplément pour lesemplacements grand confort, réduc-tion de 10% sur les excursions enville, réservation gratuite et sansacompte

Les petits plus :� à proximité de Prague et de

Kutna Hora� environnement calme et naturel

p406, guide 2010

Camping chèques acceptés :du 27/03/2010 au 03/07/2010du 21/08/2010 au 23/10/2010

Offre spéciale :pour un séjour de 7 nuits, une bou-teille de vin tchèque vous est offerte

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 18

Vacances au pays de Vermeer

Sur le site de l'ancienne piscine munici-pale, le camping Delftse Hout a vu le

jour en 1990. Son propriétaire n'était alorspas un novice puisqu'il était déjà à la têted'un camping situé non loin de là, le cam-ping Koningshof, également membre deCamping Cheque. Pour gérer ce camping,i l p laça un directeur à sa tête, P imMeijkamp, qui avait déjà travaillé sur descampings aux Pays-Bas auparavant. Aprèsplusieurs années, Pim vient de racheter lecamping dont il vient donc de devenir lepropriétaire.

Delftse Hout étend ses 240 emplacementsdélimités autour d'un bâtiment central oùse trouve le restaurant du camping. Bienque le cadre plaisant, les animations, l'accèswifi sur tout le camping et la piscine

pourraient inciter à rester sur le terrain, leprincipal atout de Delftse Hout réside bienévidemment dans sa situation. Aux portesde la très jolie ville de Delft, en bordured'une réserve naturelle, il est le point dedépart idéal pour découvrir l'une des plusjolies cités des Pays-Bas, patrie du grandpeintre Vermeer. A environ 15 minutes demarche du centre-ville, le camping vientd'ailleurs d'être récompensé par l'ANWB,le célèbre automobile club néerlandais, quilui a remis le prix de camping de l'année2010 dans la catégorie « camping de ville ».Et, afin de faciliter vos visites, le campingmet des vélos à louer à votre disposition, àmoins que vous n'optiez pour le bus quivous conduit en quelques minutes ducamping au centre-ville. Après votre séjourà Delftse Hout, Vermeer et sa ville n'aurontplus aucun secret pour vous. �

KAWAN VILLAGE DELFTSE HOUT - Korft laan 5 - NL-2616 LJ Delft - Tel . +31 15 213 00 40

i n f o @ d e l f t s e h o u t . n l w w w . d e l f t s e h o u t . n l

AUX PORTES DE LA JOLIE PETITE VILLE DE DELFT, PATRIE DE VERMEER, VOUS ACCUEILLE LE CAMPING DELFTSE HOUT.

OZO M

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

Delft Cette ravissante cité possède unevieille ville authentique parcourue decanaux que bordent des bâtimentshistoriques. Les amateurs de pein-ture pourront y découvrir le centreVermeer consacré à l'un des plusgrands peintres néerlandais. Denombreuses formules de visites sontproposées par l'office de tourisme.Plus d'informations : www.delft.nlLe bus DelftXpress vous conduit encentre-ville de 9h45 à 15h45, d'avril ànovembre.

La HayeCette ville tranquille et aérée estparsemée de places, de parcs et decanaux et possède le charme désuetdes stations balnéaires d'une autreépoque qui lui vaut d'être considéréecomme la ville la plus aristocratiquedes Pays-Bas. Ne manquez pas d'y visiter le superbe musée duMauritshuis.Plus d'informations : www.denhaag.nl

RotterdamDétruite pendant la seconde guerremondiale, puis intégralementreconstruite, Rotterdam tient uneplace à part aux côtés des villesriches en bâtiments historiques des autres villes néerlandaises. Ellepassionnera les amateurs d'archi-tecture contemporaine.Plus d'informations :www.rotterdam.info

3 Seasons - 21

Offre spéciale Gold Card :Réservation gratuite etsans acompte

Les petits plus :� à 15 minutes du centre-

ville de Delft

� sorties à vélo et à piedorganisée par le camping

p296, guide 2010

Camping chèques acceptés :du 01/01/2010 au 29/04/2010 du 09/05/2010 au 12/05/2010 du 16/05/2010 au 20/05/2010 du 24/05/2010 au 15/07/2010 du 21/08/2010 au 31/12/2010

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 19

D E S T I N AT I O N

�

France

Sur

les rives de

l'Aveyron

PRENANT SA SOURCE À SÉVERAC LE CHÂTEAU, LA RIVIÈRE AVEYRON LOUVOIE AU

COEUR DE CHARMANTS PAYSAGES AVANT DE SE JETER DANS LES EAUX DU TARN AU

DELÀ DE MONTAUBAN. DANS UN PREMIER TEMPS SA VALLÉE OUVERTE LONGE LE

PLATEAU DES LACS DU LÉVEZOU AVANT DE SE RÉTRÉCIR POUR FORMER DES GORGES SUR

LESQUELLES VEILLENT LES CHÂTEAUX MÉDIÉVAUX ET LES BASTIDES DU ROUERGUE.3 SEASONS VOUS INVITE À UNE PROMENADE EN MIDI-PYRÉNÉES AFIN DE DÉCOUVRIR

LES MULTIPLES VISAGES DE L'AVEYRON.

Dans ses premiers kilomètres, l’Aveyron se prélasseau cœur de vastes espaces. Sa vallée trace lafrontière nord du Lévézou, une région vallonnée

et verdoyante, riche de grands espaces et propices à larandonnée, pédestre ou cycliste, ainsi qu'à la pratiquedes sports nautiques. Ce plateau est en effet parsemé deplusieurs lacs dont le lac de Pareloup, le plus grand de lazone. Avec ses 1200 ha nichés dans un écrin de naturecomposé de forêts et de pâturages, cette retenue arti-ficielle aux multiples îlots offre un cadre de choix pourla baignade (avec deux plages) et les activités nautiques.

1

3 Seasons - 22

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 20

Les bastides du RouergueLes bastides sont desvilles qui ont vu le jouraux 13e et 14e siècles dansle Sud-ouest de la France. Ces villes se distinguentdes autres par leur plannovateur et régulierorganisé autour d'uneplace. On en trouveplusieurs dans la région :Najac, Villefranche-de-Rouergue, Villeneuve-d'Aveyron Sauveterre-de-Rouergue et La BastideL'Évêque.

Poursuivant son chemin vers l'Ouest, l'Aveyron traverse despaysages changeants, alternant les gorges sauvages, commeaux abords de Villefranche de Rouergue, et des vallées beaucoup plus aérées. C'est toutefois au delà de Saint-Antonin-Noble-Val, alors qu'elle s'enfonce entreles forêts de la Grésine et de la Garrigue, que larivière dessine la partie la plus spectaculaire de ses gorges en plongeant dans un défilé bordéd'abruptes falaises de calcaire blanc.

De Rodez aux bastides du RouergueSi les régions traversées par l'Aveyron valent surtout pourleurs richesses naturelles, l'homme y a toujours été très pré-sent ainsi que le prouvent les villes et les villages dont le patri-moine témoigne d'une longue histoire. Les deux principalesvilles que baignent ses eaux sont Rodez et Villefranche de

Rouergue qui furent longtemps rivales et donnèrent toutson sens à l'expression “querelle de clocher”, les clochersde l'église et de la cathédrale Notre Dame. Les habitants de Villefranche souhaitaient en effet que le clocher

de leur église dépasse en hauteur celui de lacathédrale de Rodez haut de 87 mètres. Toutefoisl'argent vint à manquer et il ne put atteindre que59 mètres. Aussi jolie soit l'église de Villefranche,on lui préférera toutefois une visite de Rodez et de sa très belle cathédrale de gré rouge. Autourd'elle s'étend une vieille ville de toute beauté qui

domine d'une centaine de mètres le lit de l'Aveyron et proposede superbes points de vue sur les paysages alentours.Au delà de Rodez, l'Aveyron est bordée de villes et devillages plus ravissants les uns que les autres, aménagés enterrasses sur les flans de la vallée et que dominent des

D E S T I N AT I O N �

“Au delà de Rodez,l'Aveyron est bordéede villes et de villagesplus ravissants les unsque les autres...”

2

3 4Des étendues verdoyantes de plateaux délicatementvallonnés s'étendent de part et d'autre des premierskilomètres de l'Aveyron.

Le village de Najac s'étire sur un crête rocheuse à l'abri de son château médiéval. Son cadre et son patrimoine architectural lui valent d'être classé parmi les plus beaux villages de France.

La cathédrale de gré rouge de Rodez impressionnepar ses dimensions et son clocher gothique flamboyant. Le spectacle est encore plus beau de nuit lorsqu'elleest illuminée.

Ne serait-ce les routes et quelques constructions, lesvastes espaces des plateaux sembleraient parfois oubliés des hommes.

(Page suivante) Depuis ses 1000 ans d'histoire, le châteaude Belcastel veille toujours sur le village.

5

4

3

2

1

© Fred Challis - iStockphoto.com

© Flô - Fotolia.com

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 21

3 Seasons - 24

Kawan Village les GenêtsLac de Pareloup12410 Salles CuranTél. : 0033 5 65 46 35 34www.camping-les-genets.fr

Camping chèques acceptés du 24/05/2010 au 11/07/2010 du 19/08/2010 au 11/09/2010.

Offre spéciale Gold Card :réservation gratuite et sansacompte

D E S T I N AT I O N

�

OÙ SÉJOURNER AVEC

le Caussanel(p.156 du guide 2010)tel. 05 63 31 98 57www.3cantons.fr

les 3 Cantons (p.154)tel. 05 65 46 85 19www.lecaussanel.com

les Gorges de l'Aveyron (p.157)tel. 05 63 30 69 76www.camping-gorges-aveyron.com

châteaux médiévaux. Belcastel, l'ancienne Bastidede Villefranche ou encore Najac et sa forteresse. Dans la partiedes gorges, ces villages viennent se nicher dans des paysagessauvages. C'est le cas pour le ravissant village de Saint-Antonin-Noble-Val au charme médiéval qui possède de nom-breux monuments classés, dont l'hôtel de ville du 12e sièclequi est l'un des plus anciens exemples d'architecture civile enFrance, et surtout pour Penne dont le château, dressé sur unpiton rocheux, semble jouer avec les lois de l'équilibre. Outreces témoignages architecturaux, l'homme a laissé dans cetterégion une longue tradition de bonne chère avec des spécia-lités savoureuses telles que l'Aligot (purée de pomme deterre et de tome de fraiche), la fouace (brioche) ou encore lecélèbre fromage de Roquefort dans la partie ruthénoise etles recettes à base de canard (confis, foie gras, etc.) dans lapartie occidentale. De quoi rendre votre séjour encore plussucculent. �

Kawan Village les Genêts

Situé sur les rives du Lac de Pareloup, le Kawan Village lesGenêts vous propose de vous faire découvrir les saveursde l'Aveyron. En effet, il organise régulièrement en hauteet basse saison (sous réserve d'un nombre de participantsminimum - se renseigner auprès du camping), des soiréesaveyronnaises pendant lesquelles vous aurez l'occasion detourner puis de déguster de l'Aligot. Ces soirées ne sontqu'une des nombreuses raisons pour venir découvrir cecamping à l'ambiance familiale et à l'accueil chaleureuxdont les emplacements disposent de très beaux points devue sur le lac et sur les paysages alentours. N'hésitez doncpas à venir profiter de ce camping bénéficiant d'un cadrenaturel préservé.

5

© MB - Fotolia.com

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 22

3 Seasons - 25

MICROPOLIS

Ce parc à thème, à la fois ludique etinstructif, est une véritable plongéedans le monde de l’infiniment petitet des insectes.

Plus d'informations :12780 St-LéonsTél. : 0033 5 65 58 50 50www.micropolis.biz

LES CAVES DE ROQUEFORT

C'est dans les dédales souterrains naturels de lamontagne du Combalou, au-dessus de la petiteville de Roquefort, qu'est affiné le célèbre et déli-cieux fromage mondialement réputé. Ces cavesse visitent tout au long de l'année.

Plus d'informations :Office de Tourisme du Pays de Roquefort.12250 Roquefort-sur-SoulzonTél. : 0033 5 65 58 56 00www.roquefort.com,info@roquefort.com

CORDES SUR CIEL

Cette superbe cité médiévale, dressée sur un pitonrocheux sur les hauteurs de la vallée du Cérou, estun site d'une exceptionnelle beauté avec des ruespavées, des passages voutés, un puits médiéval, etc.

Plus d'informations :www.cordes-sur-ciel.org

ALBI

Cette superbe ville aux teintes rougeoyantesest parcourue de ruelles tortueuses qui courentautour de sa très belle cathédrale Sainte-Cécile.

Plus d'informations :www.albi-tourisme.fr

D E S T I N AT I O N �

A visiter...

© jean gill - iStockphoto.com

© Terebenthine - Fotolia.com

© atmospheric - Fotolia.com

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 23

3 Seasons - 26

C I R C U I T

�

COMME UN DOIGT POINTÉ VERS

L'AMÉRIQUE, LA BRETAGNE EST UN

ROCHER DRESSÉ CONTRE LES FURIEUX

ASSAUTS DES VENTS ET DES VAGUES ATLANTIQUES QUI

ONT SCULPTÉ SES CÔTES AU FIL DES SIÈCLES. PARTOUT LA MER ET LA TERRE S'UNISSENT POUR

COMPOSER DES PAYSAGES SAUVAGES ET SURPRENANTS OÙ SE NICHENT DES PORTS OÙ RÉSONNENT

ENCORE LES HISTOIRES DES MARINS PARTIS À LA CONQUÊTE DES OCÉANS. A BORD D'UN CAMPING-CAR, 3 SEASONS VOUS INVITE À PARCOURIR CES CÔTES ROCHEUSES AINSI QUE LES VASTES ÉTENDUES

DE LANDE DE L'ARRIÈRE-PAYS BAIGNÉES DE LÉGENDES.

Le long du Littoral

ILE D'YEU

ILE DE NOIRMOUTIER

BELLE-ILE

ILE DE GROIX

JERSEY

GUERNSEY

OUESSANT

Pte du Raz

Cap de la Hague

Golfe deSaint Malo

Rennes

Nantes

St Lô

Vannes

Quimper

Angers

Laval

Cherbourg

St Nazaire

Brest

MorlaixSt-Malo

Lorient

Fougères

PAYS DELA LOIRE

TABRETABRETETAAGNAGNEAGNEBREBRE A NBRE

VENDEE

Loire

Vila

i ne

GO!

St Brieuc

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:27 Page 24

3 Seasons - 27

N ous débutons notre circuit dans labaie du Mont St Michel. Dressé entreBretagne et Normandie, cet îlot gra-

nitique est un pur joyau de l'art médiéval qui mérite bien que nous lui consacrions une journée de notre périple breton. Ce sites'apprécie tout autant en arpentant la rueunique qui mène à l'abbaye posée sur leshauteurs du rocher que depuis le continentoù l'on découvre le mont dans son environ-nement naturel, encerclé par les eaux de labaie. Cette vision est particulièrement plai-sante avec les lumières du soleil levant oucouchant qui enveloppe le rocher de douceslumières aux teintes chaleureuses.

Abandonnant les rives de la Manche, nousnous enfonçons ensuite à l'intérieur des terres pour découvrir deux villes riches d'histoire avec Fougères, ceinte de rempartset dominée par un château médiéval, etRennes, capitale de la Bretagne. Cette der-nière demande de prendre son temps pourapprécier son lacis de ruelles médiévales et

l'élégance de ses bâtisses 18e. Outre sesmonuments emblématiques, et notammentle palais du parlement de Bretagne magnifi-quement restauré après l'incendie qui ledévasta en 1994, la ville vaut égalementpour l'animation de sa vie nocturne. Les jourssuivants nous poursuivons notre plongéedans l'histoire et l'architecture bretonne àtravers quelques-unes de ses plus belles villesavec tout d'abord Dinan et sa vieille villeenserrée dans ses murs de pierre puis lasuperbe cité Corsaire de St Malo (nous nenous étendrons pas sur St Malo, nous vousrenverrons pour cela à l'article paru dans le 3 Seasons n°113).

De retour en bord de mer, nous nous laissonsporter par les somptueux paysages de la côted'émeraude. Surnommée ainsi en oppositionavec la côte d'Azur et du fait des reflets vertsdes flots qui la baignent, cette partie du littoralqui s'étend entre de la Pointe du Grouin auVal André, alterne les ravissantes stationsbalnéaires, les cités au glorieux

C I R C U I T �

Breton Breto

nLeLong

du Littoral

Changeantes et surprenan-tes, plages de sable blondou falaises rocheuses escar-pées, les côtes bretonnes,comme ici sur la côte sau-vage de la presqu'île deQuiberon, offrent quelques-uns des plus beaux paysa-ges de France et l'un desvisages les plus séduisantsde la Bretagne.

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 25

3 Seasons - 28

passé et les paysages sauvages.En se laissant aller au volant du camping-car sur la route côtière, nous nous arrê-tons pour profiter des points de vue.Ceux qui s'étendent au delà du Cap Fréhelsont particulièrement spectaculaires et,en basse-saison, il est facile de se garerpour y accéder.

Poursuivant notre par-cours le long du litto-ral, nous changeonsde couleur puisquenous laissons dernièrenous le vert émeraudepour la côte de granitrose. Entre Perros-Guirrec et la pointe deBihit, la mer et les vents ont donné augranit des formes érodées et multiplescomposant un superbe chaos rocheuxaux couleurs changeantes qui recèle cri-

ques et îlots. Le sentier des douaniers,autrefois utilisé par les douaniers poursurveiller ces côtes sauvages appréciéesdes contrebandiers et aujourd'hui trans-formé en itinéraire de randonnée, estsans doute le meilleur moyen pourapprécier la magie des lieux, et tout par-

ticulièrement autourde Ploumanach etde l'île Renote (aunord de Trégastel).Les amateurs d'orni-thologie apprécierontla visite de la stationo r n i t h o l o g i q u edédiée au soin des

oiseaux marins.

Après avoir visité la baie de Morlaix et savouré un peu de farniente sur lesplages de Carantec, nous mettons le cap

C I R C U I T

�

QUELQUES VISITES À NE PAS MANQUER

Véritable petite mer intérieure parseméed'une soixantaine d'îles et d'îlots. Le golfese découvre idéalement lors d'une prome-nade en bateau.Plus d'informations : www.golfedumorbihan.fr

Cette presqu'île aux falaises vertigineusesse compose de superbes paysages, et toutparticulièrement la pointe de Penhir situéeà son extrémité occidentale. Plus d'informations : www.crozon.com, +33 2 98 27 07 92

Ces monuments religieux sont caractéris-tiques de la basse Bretagne. Ils entourent lecimetière et regroupent l'église, l'ossuaireet le calvaire. Les plus beaux se trouvent entreMorlaix et Brest, et tout particulièrementà St Thégonnec, Guilmiliau et Lampaul-Guilmiliau.

A l'extrême Ouest de la Cornouaille, cespectaculaire éperon rocheux se dresse fièrement face aux éléments de l'Atlantique.Pour le découvrir, suivez le sentier côtier. Plus d'informations : www.lapointeduraz.com,+33 2 98 70 67 18

Cinquante aquarium abritent quelques10.000 animaux marins de 1000 espècesdifférentes dans de superbes décors repro-duisant leur cadre de vie naturel. Une visitepassionnante pour toute la famille. Plus d'informations : www.oceanopolis.com, +33 2 98 34 40 40

OCÉANOPOLIS

LA POINTE DU RAZ

LA PRESQU'ÎLE DE CROZON

GOLFE DU MORBIHAN

LES ENCLOS PAROISSIAUX

laissons derrière nous

le vert émeraude pour

la côte de granit rose

� � � � �

© CRTB - Ville de Fougères © CRTB - Gratien Jean Patrick © OCENAOPOLIS - BREST

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 26

3 Seasons - 29

vers Brest et décidons de prendre le temps devisiter le Parc Naturel Régional d'Armorique.Bien que ce dernier abrite quelques sitesmaritimes de toute beauté, ce sont l'intérieurdes terres et les Monts d'Arrée qui nous atti-rent. Cette chaîne de « montagnes » (encoreque le mot soit un peu exagéré au regard des 384 mètres de ses points culminants),possède des sommets de grès et de granitarrondis par l'érosion, appelés « menez », etdes crêtes acérées, pointées vers le ciel, ou « roc'hs ». A la fois austères et envoutants,couverts d'une lande balayée par les ventsque seules les touches de couleurs jaune etmauve des ajoncs et de la bruyère viennentégayer, ces monts d'Arrée abritent de nom-breuses espèces naturelles et tout particuliè-rement la drosera, une plante carnivore trèsrare. Il faut cependant avoir l'œil averti pourla trouver. Après quelques jours passé dans la région, il a fallut qu'un guide nous aide

pour que nous en trouvions une. Lorsque lesoir venu la brume s'empare de ces paysagesdésertiques, l'atmosphère se teinte de mys-tère et l'on comprend que la région aitdonné naissance a tant de légendes encorevivaces. Il est en effet dit que c'est ici que vitl'Ankou (la personnification de la mort dansles légendes bretonnes) et que se situe leYoudig (le gouffre qui sert de porte auxenfers).

Quittant le monde des légendes, nous nousenfonçons dans l'Histoire de la Bretagne enfaisant étape en Cornouaille. Cette régionqui s'étendait autrefois bien au-delà de sesfrontières actuelles, fut au moyen-âge leroyaume puis le duché de Bretagne.Quimper en était alors la capitale. La ville ad'ailleurs conservé de cette époque un richepatrimoine que l'on peut apprécier en se laissant aller dans les rues étroites,

C I R C U I T �

De gauche à droite : Le Mont St Michel, à chevalentre Bretagne et Normandie.La vieille ville médiévale deQuimper et sa très belle cathé-drale de Saint-Corentin. Lesrochers aux teintes ocres dela côte de Granit Rose. Fougèreenserrée dans ses épais rem-parts. Les côtes sauvages dela pointe de Saint Hernot,sur la presqu'île de Crozon.Les aquariums d'Océanopolis.Le vieux port d'Auray nichéau fond d'une ria.

�� � �

© CRTB - Gratien Jean Patrick © CRTB - Guillaudeau D

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 27

C I R C U I T

�

bordées de maisons à colom-bage, qui s'étendent autour de la trèsbelle cathédrale gothique de Saint-Corentin. Depuis Quimper nous repre-nons la route sur le littoral, mais cettefois-ci en direction du soleil levant. Uneétape à Pont-Aven, où les nombreusesgaleries d'art témoignent encore de laplace que la peinture tient dans la villedepuis que Paul Gauguin et d'autresartistes sont venus s'y installer au milieudu 19e siècle, et nous voilà sur la routequi nous mène à Carnac. Ic i aussil'Histoire a marqué la région. La petitecité bretonne abrite en effet sur son territoire quelques-uns des plus impres-sionnants alignements mégalithiques

datant, semble-t-il, du néolithiquemoyen (environ 3000 ans av. J.-

C.). Les deux alignements lesplus spectaculaires étant les

alignements du Menec et deKermario (une dizaine delignes parallèles sur plus d'unkilomètre). Le musée de lapréhistoire et la maison desmégalithes permettent d'enapprendre un peu plus sur lapréhistoire et sur les différentesthéories qui circulent autour deces alignements. A la plus grandedéception du fan de science-fiction que je suis, aucunethéorie mettant en scène desextra-terrestres n'a été rete-nue. Outre son importancehistorique, Carnac est égale-

ment un excellent point de départ pourdécouvrir la presqu'île de Quiberon et sa côte sauvage de toute beauté ou lecharmant village d'Auray niché au fondd'une ria qui prolonge le golfe duMorbihan. Non loin, Vannes et sa vieilleville médiévale protégée par ses rempartsnous offre une nouvelle visite de choix.

Notre dernière étape nous amène dansle parc régional de la Brière. Le terme « bretonne » n'est d'ailleurs plus tout à fait de rigueur puisque nous avonsquitté les limites de la Bretagne adminis-trative pour nous aventurer en Pays de la Loire. Difficile toutefois de tracer unefrontière qui nous priverait de visites enBretagne historique. Ce parc composéen grande partie de canaux et de plantesaquatiques est le second marais de Franceaprès la Camargue. Il se visite donc enbarque. Il est bordé par la presqu'île deGuérande et ses marais salants quis'étendent à perte de vue tels unemosaïque de miroirs. Au delà du parcnaturel de la Brière nous attend Nantes.Mais la grande question demeure quantà savoir si Nantes est en Bretagne ou enPays de la Loire. Si elle le fut historiquement(on y trouve d'ailleurs le Palais des Ducsde Bretagne), elle est aujourd'hui ratta-chée aux Pays de la Loire. Ne souhaitantpas nous aventurer dans ce débat, nousachevons ici notre circuit conservant Nantespour un autre article. �

OÙ SÉJOURNER AVEC

Kawan Villages Haliotis(p.49 du guide 2010)Domaine du Logis (p.50)Château de Galinée (p.51)Neptune Lanloup (p.52)

Kawan Villages Les Alizés (p.53)Offre spéciale Gold Card, 6=7, 11=14,réservation gratuite et sans acompte

Domaine de Mesqueau (p.54)Offre spéciale Gold Card, 11=14,réservation gratuite et sans acompte

Camping de Trologot (p.55)Camping Saint Jean (p.56)

Grand Large Camaret (p.57)Offre spéciale Gold Card, 11=14

La Pointe (p.58)Offre spéciale Gold Card,réservation gratuite et sans acompte

L’Orangerie de Lanniron (p.59)L’Atlantique (p.60)

Offre spéciale Gold Card, 6=7, 11=14-50% sur la location de vélos

Le Ty Nadan (p.61)Kawan Villages Le Moustoir (p.62)

Offre spéciale Gold Cardréservation gratuite et sans acompte

Mané Guernehué (p.63)Offre spéciale Gold Card, 11=14 (3/4-30/6,27/8-30/9), réservation gratuite et sans acompte

Ferme de Lann Hoëdic (p.64)Offre spéciale Gold Card, un produit régional offert pour tout séjour minimum de11 nuits réservation gratuite et sans acompte

Camping des Iles (p.65)Offre spéciale Gold Card, un coffret de produits du terroir offert pour tout séjour de3 nuits et plus

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 28

A SAVOURER EN BRETAGNE :

Les crêperies sont très nombreuses enBretagne. Ne manquez pas de vous yarrêter pour y savourer une crêpe (au froment) sucrée ou une galette (au sarrasin) salée. Pour avoir de bonneschances de tomber sur une bonneadresse, on donnera préférence auréseau des « Crêperies gourmandes deBretagne », un label de qualité décernépour trois ans suite à une visite surprise. Plus d'informations : www.bretagneacroquer.com

Le cidre est la boisson régionale. Aconsommer avec modération, vous pourrez goûter ses différentes varianteset notamment le cidre de Cornouaille quibénéfice désormais d'une AOC.

Avec ses 2800 kilomètres de côte, laBretagne est irrémédiablement liée à lamer et à ses spécialités. Les huîtres,notamment, y sont excellentes avec pasmoins de 12 crus répartis sur le territoirebreton.

Comité régional du tourisme :www.tourismebretagne.comComité départemental du tourisme du Finistère :www.finisteretourisme.comComité départemental du tourisme du Morbihan :www.morbihan.comComité départemental du tourismedes Côtes d'Armor : www.cotesdarmor.comComité départemental du tourisme d'Ille et Vilaine :www.bretagne35.com

CRÊPES ET GALETTE

CIDRE

PLUS D’INFORMATIONS SUR LA BRETAGNE :

LES FRUITS DE MER

A gauche : Les célèbres alignementsde menhirs de Carnac sont parmi lessites les plus célèbres de Bretagne. A droite : le charme des petits portsbretons que colorent les bateaux depèche.

C I R C U I T �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 29

3 Seasons - 32

C I T Y B R E A K Saint Jacques de Compostelle

�

AU BOUT DU CHEMIN

L 'histoire de Compostelleremonte au 9e siècle. Unelégende raconte que des

bergers auraient été guidés par uneétoile jusqu’à l'endroit où reposaitl'apôtre Saint Jacques, évangélisa-teur de l'Espagne. En ces temps dereconquête du pays occupé par lesMaures, l'église espagnole est heu-reuse de l'arrivée de cette figureemblématique et en fait le saintpatron de la Reconquista et construitune basilique sur la tombe de l'apô-tre. C'est toutefois au 11e siècle quela ville connait son essor. La pré-sence turque rendant risqué le pèle-rinage en Terre Sainte, beaucoup de croyants se rabattent alors surCompostelle. Son succès ne serajamais démenti et la ville s'est doncenrichie au cours des siècles desomptueux édifices religieux baro-ques et néo-classiques qui lui ont

valut d'être classée au patrimoinemondial de l'UNESCO en 1985.

Nous débutons notre balade dans le parc Saint Domingos de Bonaval,autrefois la ferme et le cimetière du couvent dominicain de SaintDomingos de Bonaval qui abriteaujourd'hui le musée du peupleGalicien (1) et où l'on peut encoreadmirer l'unique église gothique dela ville. Non loin, se dresse le CentreGalicien d'Art Contemporain (2), undes principaux lieux consacrés à l'art

TROISIÈME VILLE DE PÈLERINAGE

AU MONDE APRÈS JÉRUSALEM

ET ROME, SAINT JACQUES DE

COMPOSTELLE ATTIRE DEPUIS LE

MOYEN-ÂGE DES MILLIERS DE

PÈLERINS VENUS DE TOUTE

L'EUROPE. LA VILLE NE SE

CONTENTE TOUTEFOIS PAS

D'ÊTRE LA DERNIÈRE ÉTAPE DES

CHEMINS DE COMPOSTELLE,MAIS DEMEURE, AVEC LE LACIS

FORMÉ PAR SA VIEILLE VILLE,UNE DES PLUS BELLES VILLES

D'ESPAGNE. 3 SEASONS VOUS

INVITE DONC À DÉCOUVRIR

CETTE SUPERBE CITÉ MARQUÉE

DANS LA PIERRE PAR SON

IMPORTANT RÔLE RELIGIEUX.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 30

C I T Y B R E A K Saint Jacques de Compostelle �

3 Seasons - 33

contemporain en Espagne. Réalisépar l'architecte portugais Alvaro Siza,ce monument reflète le goût pro-noncé de cette ville chargée d'Histoirepour l'architecture contemporaine.On peut en effet découvrir dansCompostelle nombre de très bellesconstructions réalisées par de talen-tueux artistes du 20e siècle tels quele centre socio-culturel de Trisca, parJohn Heiduk, le palais omnisportsde la Sar, par Josep Maria de Arenazaou Joaquin Pujol, ou encore la sur-prenante école de musique par AntonGarcia Abril.

Depuis le parc, nous pénétrons dansl'enceinte de la vieille ville enempruntant la Porta do Camiño (3),la porte qu'empruntent les pèlerinsqui ont suivi le chemin françaisjusqu'à la tombe de Saint Jacques.Le chemin français est l'itinéraire le

plus ancré dans la tradition. Il a étédéfinitivement fixé au 12e siècledans le Codex Calixtinus, livre fon-damental du pèlerinage jacquaire.Nous remontons ensuite la rue deCasas Reais que bordent de trèsjolies bâtisses et notamment laparoisse néo-classique de A NosaSeñora do Camiño (4) puis l'impo-sante chapelle de As Animas (5),toutes deux construites à la fin du18e siècle. En traversant ensuite laplace de Cervantes (6) (Praza deCervantes) qui fut le premier grandlieu commerçant de la ville, nousadmirons ensuite l'église néo-classiquede San Bieito. Nous abandonnonspour quelques mètres l'itinéraire duchemin français pour nous enfoncerdans la petite allée de la Calella deXerusalén qui nous conduit sur laplace San Martiño Pinario (7) oùnous attend la majestueuse façade

du couvent éponyme qui fut com-posée comme un retable avecnotamment un escalier à doublevolée. A l'intérieur de ce bâtimentédifié aux 17e et 18e siècles nousattend un des plus beaux cloîtresd'Espagne. Nous sortons du monas-tère par sa façade principale quidomine la Praza de Immaculada (8)bordée par la cathédrale (9), butultime du pèlerinage de Saint-Jacques. Même si nous n'avons pastraversé l'Europe à pied comme lefont encore de nombreux

De gauche à droite : La plaza de la Quintana dominée par la cathédraleéclairée, le maître autel de la cathédrale, un pèlerin portant la symboliquecoquille à son bâton de marche et les impressionnantes processions de lasemaine sainte.

LA COQUILLE, SYMBOLE DE ST JACQUESLa légende voudrait qu'un cavalier fut précipité dans les flots par soncheval emballé. Saint Jacques l'en aurait sauvé et serait ressorti couvertde coquilles. Cette dernière est donc devenue symbole de Saint Jacqueset nombre de pèlerins la portent accrochée à leur sac ou à leur chapeau.Elle sert également à marquer les chemins de St Jacques.

© Fernando Alonso Herrero / istock.com

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 31

pèlerins, il est aisé de com-prendre le sentiment que cesderniers peuvent ressentir lorsqu'ilsarrivent face à ce splendide édificequi, bien que bâti entre les 11e et13e siècles, affiche un style baroque,surprenant pour l'époque. Nouscontournons la cathédrale pour ypénétrer par son entrée située sur laPraza do Obradoiro (10), superbeplace bordée de monuments rivali-sant tous d'élégance. La cathédraley propose son plus joli visage avec lafaçade de l'Obradoiro, chef-d'œuvred'architecture baroque richementsculpté. Lors des années saintescompostellanes (lorsque la SaintJacques tombe un dimanche), lespèlerins ont le droit d'entrer dans lacathédrale via la porte Sainte qui setrouve sur la Praza da Quintana maisqui n'est ouverte que ces années-là.L'intérieur de la cathédrale n'a rienà envier à sa façade avec notam-ment le Portique de la Gloire, unesculpture de toute beauté créée à la fin du 12e siècle par le MaîtreMateo. Derrière se cache la statuedu « saint aux bosses » qui aurait lavertu de donner intelligence et

mémoire à quiconque vient s'ycogner la tête. Mais il semble bienque l'on n'hérite rien d'autres quedes bosses de cet exercice. L'autresurprise de la cathédrale est sonencensoir, le Botafumeiro, le plusimposant au monde. Il n'est cepen-dant utilisé qu'à certaines occasion,notamment lors des années saintes.Le reste du temps, il est visible dansle musée de la cathédrale.

Non loin de la cathédrale, nousdécouvrons le très beau collège deSaint Xerome (11) et son portail du15e siècle, avant de poursuivre notreroute à destination du romantiqueParc de l'Alameda (12) où nousachevons notre tour de la vieille villede Compostelle. Ce parc, et particu-lièrement l'itinéraire du Paseo daFerradura (13), est l'un des meilleursendroits pour photographier lavieille ville et la cathédrale. Une vuequi doit avoir le goût d'une récom-pense bien méritée pour les coura-geux pèlerins. �

3 Seasons - 34

C I T Y B R E A K Saint Jacques de Compostelle

�

OÙ SÉJOURNER AVEC

Moreiras (p.557 du guide 2010)tel. +34 986 73 16 91www.campingmoreiras.comRía de Arosa 1 (p.558)tel. +34 981 83 13 05www.campingriadearosa.com

Le marché rural Mercado deAbastos (14) est la secondeattraction la plus visitée après la cathédrale. Il se tient Rua dasAmeas et offre une ambiancetraditionnelle et des produitstypiques de la Galice. A ne pasmanquer pour qui souhaite goû-ter aux saveurs locales.

Du lundi au samedi, de 7 à 15 heu-res. Les journées les plus réputéessont les jeudi et samedi.

Informations : www.mercadodeabastosde-santiago.com

1

4

11

2

13

37

14

6

9

12

10

5

LE MERCADO DE ABASTOS

De haut en bas : Les nombreux cafésoù sortent les étudiants rappellentque Saint Jacques n'est pas qu'uneville de pèlerinage mais une villevivante, l'élégant cloître du collègeFoncesca, un des nombreux cloîtresque recèle la ville, la façade dumonastère San Martín Pinario et lessuperbes points de vue qui s'offrentdepuis le parc de l'Alameda.

� � �

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 32

3 Seasons - 35

Il est possible d'accéder aux toits de lacathédrale lors de visites organisées. Nemanquez pas cette visite qui offre undes plus beaux points de vue sur la ville. Informations et réservations : Tel: +34 981 55 29 85 www.catedraldesantiago.es

Installé dans le couvent Santo Domingode Bonaval, ce musée offre une visionglobale de la culture galicienne.Informations : www.museodopobo.es

Un musée consacré au culte de SaintJacques et au pèlerinage à travers les âges.Informations : www.mdperigracions.com

Outre son architecture originale, cemusée abrite les dernières tendances del'art contemporain.Informations : www.gcac.org

QUELQUES VISITES À

SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE

C I T Y B R E A K Saint Jacques de Compostelle �

VISITES DE SAINT-JACQUES DE

COMPOSTELLE

Des visites de la ville sont organisées par l'office de tourismede Saint Jacques de Compostelle. Informations et réservations : +34 902 190 160,www.SantiagoReservas.com.

VISITES GUIDÉES DE LA VIEILLE VILLEDes visites guidées des principauxmonuments historiques de la vieilleville sont organisées par l'office detourisme.Rendez-vous devant le bureau principal de l'office de tourisme(Rua do Vilar).De mardi à dimanche, de fin mars àfin octobre.

VISITES AVEC UN AUDIO-GUIDEDes audio-guides MP3 sont disponi-bles auprès de l'office de tourisme. Location pour 24 heures auprès dubureau principal de l'office de tou-risme (Rua do Vilar).

TOUR GASTRONOMIQUEDes visites de la ville sur le thèmede la gastronomie galicienne avecdes étapes dans des boutiques tra-ditionnelles avec des dégustationsde spécialités locales. De juin à octobre.

TOUR DES COUVENTSDes visites guidées des couvents dela ville.De juin à octobre.

TOUR DE L'ARCHITECTURECONTEMPORAINEDes visites de la ville centrée surl'architecture contemporaine deCompostelle. De juin à octobre.

TRAIN TOURISTIQUECe train touristique proposant des commentaires est une solutionpratique pour découvrir la ville, sesjardins, ses quartiers historiques etses plus beaux points de vue. Consulter les horaires auprès del'office de tourisme.

CENTRE GALICIEN DE L'ART CONTEMPORAIN

MUSÉE DU PEUPLE GALICIEN

MUSÉE DU PÈLERINAGE

LES TOITS DE LA CATHÉDRALE

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 33

Balade au cœur des montagnes autrichiennes

C 'est en 1985 que le camping Eichenwaldvoit le jour. Le bâtiment situé au centre

du camping sert alors d'auberge de jeu-nesse et abrite les classes du lycée sportif.Pendant l'été, les terrains alentours accueil-laient déjà quelques tentes lorsque lafamille Zoller reprend les rênes de l'établis-sement. Après des travaux, Bruno et sonépouse Klara ouvrent donc un camping de5000 m2 sur lesquels ne se répartissent

que 15 à 20 emplacements. Tous les ans,ils agrandissent le terrain pour aujourd'huiproposer une surface 10 fois supérieure.Ils n'ont cependant jamais cherché à y installer un maximum d'emplacements.On n'y trouve en effet que 100 places. Cesdernières sont donc très spacieuses avecune moyenne de 140 m2. Certains de cesemplacements possèdent même des sani-taires individuels. Les services se sont également améliorésavec des sanitaires fraichement rénovéséquipés de salles de bains privatives, unrestaurant à l'excellente cuisine ou encoreune piscine et un sauna. Les campeursapprécient la taille modeste de ce terrainoù ils ne sont pas considérés comme desimples numéros ainsi que le reflète lesnotes obtenus dans de prestigieux guidescomme celui de l'ANWB. A l'occasion du 25e anniversaire, le campingest en train de mettre sur pied un pro-gramme de festivités. Chaque client auranotamment droit à un menu spécial anni-versaire au restaurant et pourra prendrepart aux différentes animations (soiréesmusicales et dansantes, excursions, visitesde brasseries, etc.). Une excellente occasionpour venir s'offrir quelques jours au cœurdu Tyrol. �

EICHENWALD - Schiessstandweg 10 - AT-6422 Stams - Tel. +43 5263 6159 - info@tirol-camp.at

w w w. t i r o l - c a m p i n g . a t

LE CAMPING AUTRICHIEN EICHENWALD CÉLÈBRE SON 25E ANNIVERSAIRE

OZO M

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

Monastère de StamsLe seul monastère cistercien d'Autriche,construit au 13e siècle. Cependant lesdeux clochers bulbeux qui caracté-risent le bâtiment datent, eux, du17e siècle. L'intérieur abrite des sallessuperbement décorées. Pour plus d'informations : www.stiftstams.at

InnsbruckLa petite ville autrichienne abrite deprestigieux monuments dont le plusemblématique est la célèbre maisonau toit d'or situé au coeur de la villemédiévale d'Innsbruck, l'une des plusbelles d'Autriche. Plus d'informations : www.innsbruck.info

Pratique des sports de plein airLa région est propice aux sports deplein air : escalade, randonnée, vélo,équitation, sports nautiques en rivièreou sur les lacs, etc. en été et à lapratique du ski pendant l'hiver (pistede ski à 20 km).

3 Seasons - 36

Offre spéciale Gold Card :menus spéciaux / réservationgratuite et sans acompte

Les petits plus :� un cadre superbe en plein

cœur du Tyrol� programme de festivités

pour les 25 ans du camping

Camping chèques acceptés :du 20/02/2010 au 30/06/2010du 01/09/2010 au 10/10/2010du 19/12/2010 au 31/12/2010

Offre spéciale :6=7 (1/4-9/5, 25/9-10/10)11=14 (1/4-9/5, 25/9-10/10)

p454, guide 2010

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 34

Sur les rives du Lac de Garde

3 Seasons : Comment a vu le jour lecamping San Francesco ?Margherita Facchini : Le camping a étéfondé par mon père en 1963 et il s'en estoccupé jusqu'en 2002. Il a toujours été àla pointe dans le domaine et il a toujourseu des idées novatrices. Lorsque j'ai reprisle flambeau en 2002, j'ai essayé d'apporterun regard plus moderne en misant sur laformation de mon personnel et sur larénovation des installations. En 9 ans, lecamping a changé d'aspect avec des par-celles plus grandes, plus de services, uneattention toute particulière pour les handi-capés, des espaces verts, etc.

3 Seasons : Avez-vous des projets pourle futur ?Margherita Facchini : Je travaille d'un côtésur un projet de village de mobile-homessans voitures et sur l'autre sur l'idée decréer un camping moderne mais qui saurait

recréer l'atmosphère du camping “à l’an-cienne” afin de la faire découvrir à ceuxqui n'ont jamais connu cette époque.

3 Seasons : Qu'est-ce que les gensapprécient particulièrement sur votrecamping ?Margherita Facchini : Le cadre magnifi-que du camping, à l'entrée de la presqu'îlede Sirmione où les couchers de soleil sontmagnifiques et où la nature offre un cadrereposant.

3 Seasons : Qu'est-ce que les gensapprécient le plus dans la région ?Margherita Facchini : Le camping est assezproche de Vérone, les arènes et l'Opéra deVenise, les Dolomites, les villages médiévauxdes collines de Moraine. La meilleure saisonétant en mai et en septembre, lorsque letemps est doux et que l'afflux de touristesest limité. �

SAN FRANCESCO - Strada Vicinale S. Francesco - IT-25015 Desenzano del Garda (BS) - Tel. +39 030 911 0245

moreinfo@campingsanfrancesco.comwww.campingsanfrancesco . com

RENCONTRE AVEC MARGHERITA FACCHINI, PROPRIÉTAIRE DU CAMPING SAN FRANCESCO, EN ITALIE

OZO M

A VOIR ET À FAIREDANS LES ALENTOURS

Vérone Rendue célèbre par Roméo etJuliette, cette ville possède denombreux monuments datant del'Antiquité, du Moyen-Age et de laRenaissance. Ses célèbres arènesaccueillent tous les ans un grandfestival d'art lyrique et autour de laPiazza del Erbe, il est possible dedécouvrir de somptueux palaisainsi qu'une des plus belles églisesromanes d'Italie. Pour plus d'informations : www.veronatuttintorno.it

MantoueCette petite ville possède un charmetout particulier et un riche patri-moine créé par cer ta ins desartistes les plus prestigieux de laRenaissance. Son Palazzo Ducale,notamment, mérite bien une visite. Plus d'informations :http://turismo.comune.mantova.it

BresciaAutour de son château médiéval, lacité de Brescia possède de nombreuxmonuments et églises romains,romans, Renaissance ou encorebaroques. Plus d'informations :www.comune.brescia.it

3 Seasons - 37

Offre spéciale Gold Card :Réservation gratuite etsans acompte

Les petits plus :un cadre exceptionnel surla presqu'île de Sirmione

p491, guide 2010

Camping chèques acceptés :du 01/04/2010 au 10/07/2010 du 16/08/2010 au 30/09/2010

Offre spéciale :6=7 et 11=14

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 35

D O S S I E R

�

Nos campings s'engagentpour l'environnement

3 Seasons - 38

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 36

AVEC DES HÉBERGEMENTS QUI NE S'IMPOSENT

PAS À LEUR ENVIRONNEMENT ET DES CADRES OÙ

LA NATURE TIENT UNE PLACE ESSENTIELLE, LE

CAMPING A TOUJOURS ÉTÉ UN TYPE DE VACANCES

ÉCOLOGIQUE RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT.CECI N'ÉTAIT TOUTEFOIS PAS SUFFISANT. AFIN DE

TOUJOURS PLUS S'ENGAGER DANS LA PROTECTION

DE LA NATURE ET POUR LE DÉVELOPPEMENT

DURABLE, NOMBRE DE TERRAINS DE CAMPING

EN EUROPE ONT CHOISI DE S'ÉQUIPER AVEC DES

MATÉRIAUX ÉCOLOGIQUES, DE LIMITER LEUR

DIFFUSION DE CO2 ET DE S'INTÉRESSER AUX

SOURCES D'ÉNERGIE PROPRES. PETIT PANORAMA

NON EXHAUSTIF DE QUELQUES-UNS DE NOS

CAMPINGS LES PLUS DYNAMIQUES EN MATIÈRE DE

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT.

écologie

3 Seasons revient sur les efforts descampings Camping Cheque pour laprotection de l'environnement

D O S S I E R �

3 Seasons - 39

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 37

Les Gorges du Chambon – France

Situé dans un superbe cadre naturel, en Charente, les Gorges duChambon (p.100 du guide 2010) a depuis plusieurs années faitde l'écologie sa préoccupation principale et tout sur le campingest réfléchi dans une démarche de protection de l'environnement.Cet engagement se reflète dans les labels reçus par le campingces dernières années (Clef Verte en 2002, Eco-Label européenen 2009) et dans sa participation à différentes associations àvocation écologique (Via Natura depuis 2006, création du 1er clubéco-certifié Eco-Label en France dans la région Poitou-Charente).

Cet engagement auquel Jacques Petit, propriétaire des lieux,accorde une grande importance s'exprime dans un respect dusite où se situe le camping, dans l'utilisation de produits bio,dans le choix de producteurs locaux pour ses fournisseurs, dansla mise en place d'outils d'information pour ses clients, dans lacréation d'une charte, dans son soin pour réduire la consomma-tion d'eau ou d'électricité, etc. Afin de permettre à ses clients de profiter de cet engagement, le camping accueille un marchébio et propose au menu du restaurant au moins 20% deproduits bio.

Afin de compenser l'émission de CO2 liée aux trajets de sesclients pour venir en vacances, les Gorges du Chambon partici-pera à une action au Bénin où des palétuviers seront replantésen fonction de la quantité de CO2 à compenser.

Pour en savoir plus sur les Gorges du Chambon :

www.gorgesduchambon.fr

Wilhelm Tell – BelgiqueCette année, le camping Wilhelm Tell (p.273 du guide 2010)s'est doté de panneaux solaires photovoltaïques qui lui permet-tent de fournir 28% de l'électricité nécessaire au fonctionne-ment du camping. Grâce à un système de traqueurs, certains deces panneaux suivent la position du soleil toute la journée afind'obtenir un meilleur rendement.

Plus d'informations sur le camping Wilhelm Tell :

www.wilhelmtell.com

3 Seasons - 40

D O S S I E R

�

Zmar Eco Camping Resort – Portugal

Situé en Algarve, Zmar Eco Camping Resort (p.605 du guide2010) a vu le jour très récemment. Comme son nom l'indique,il a donc été entièrement conçu en prenant en compte lesbesoins actuels de préservation de l'environnement et afin des'intégrer parfaitement dans son cadre naturel. Pour cela lecamping a été construit, autant que cela est possible, avec desmatériaux renouvelables tels que le bois ou la pierre. Le boisnotamment offre de nombreux avantages (confort thermique,isolation acoustique, plus grande capacité anti-sismique,entretien facile, etc.). Le bois utilisé provient de forêts certifiéesoù le taux de croissance des arbres est supérieur à celui desarbres abattus. Les objets nécessitant du plastique ont étéfabriqué à partir de plastique recyclé.

Pour économiser l'énergie, les bâtiments ont été construitsafin de profiter de l'ombre naturelle et les fenêtres sont orientées

afin que l'air circule pour réduire l'utilisation de la climati-sation. Et lorsque l'énergie est cependant nécessaire, elle pro-vient en grande partie des panneaux solaires photovoltaïques,particulièrement productifs dans cette région où le soleil brilleplus de 300 jours par an. Pour réduire la consommation, lessanitaires sont bien évidemment équipés de détecteurs demouvements, de robinets économiseurs d'eau ou encored'ampoules à basse consommation.

Afin de recycler les eaux usées et de les utiliser pour l'arrosage,le camping possède sa propre station d'épuration.

Pour en savoir plus sur l'engagement environnemental ducamping Zmar, consultez son site internet :

www.zmar.eu (où vous trouverez notamment unprogramme pour calculer vos émissions de CO2.)

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 38

3 Seasons - 41

D O S S I E R �

© Pat on stock© cerbere - Ferdinand Jean-François- Fotolia.com

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 39

3 Seasons - 42

D O S S I E R

�

© swiss-images.ch / Christof Sonderegger

Sérignan Plage Nature – France

Au Sérignan Plage Nature (p.612 du guide 2010), situé en bordde mer, au sud de Béziers, l'écologie n'est pas un soucis récentné d'une mode actuelle pour la protection de l'environnement.Cela fait en effet 45 ans que le camping a décidé d'investir dansun système révolutionnaire d'assainissement des eaux usées quicombine l'infiltration et l'évaporation par le sol et la transpira-tion par la végétation : ce sont donc les arbres qui se chargentde l'élimination partielle des eaux usées. Ce système a notam-ment permis de développer un véritable parc boisé qui ombrageet intègre 1400 emplacements au cœur d'une plaine littoraleaux terrains très salés normalement peu propice à la végétation.Les avantages de ce système sont nombreux tant pour le cam-ping (économie d'espace réalisée grâce à l'irrigation souterraine,adoucissement de la nappe superficielle favorisant la végétation,faible coût d'investissement et d'exploitation) et pour l'environ-nement (économie d'eau, protection des cours d'eau) que pourles campeurs (intégration paysagère, protection de la qualité deseaux de baignade). Ce système a été retenu en 2000 par laCommission Européenne parmi quelques 900 projets pour êtreun projet Life Environnement (L'Instrument Financier pourl'Environnement).

Pour obtenir plus d'informations sur le Sérignan Plage Nature ousur le projet GEOASSEV, vous pouvez visiter le site du camping :www.leserignannature.com ou le site du projet :

www.reevanver.org.

De Luttenberg – Pays-Bas

A l'entrée du parc national Sallandse Heuvelrug, le camping deLuttenberg (p.286 du guide 2010) bénéficie d'un cadre naturelverdoyant. Afin d'aider à préserver son environnement, le campings'est doté depuis 2006 de blocs sanitaires avec une isolationvégétale. Recouvert d'un toit où pousse de l'herbe, ces sanitairespossèdent donc une isolation efficace et entièrement naturelleet s'intègrent parfaitement dans le paysage de ce terrain auxemplacements herbeux.

Plus d'informations sur le camping de Luttenberg :

www.luttenberg.nl

Ecolabel Européen

L'Ecolabel européen est un label créé en 1992 qui regroupe desentreprises et des produits qui respectent l'environnement. Lescritères de sélections pour l'obtention de ce label sont très stricteset garantissent un réel engagement de la part de ceux l'ayantreçu. Ces critères prennent en compte l'impacte d'un produit oud'un service sur l'environnement à travers tout son cycle de vie,depuis sa conception jusqu'à son recyclage. Plusieurs campingseuropéens ont reçu cet écolabel. Parmi ceux-ci figurent plusieursterrains Camping Cheque : Alpencamp (p.457), Camping Cevedale(p.486), Les Gorges du Chambon (p.100), Due Laghi (p.488), LaBrande (p.92), Camping Vidor (p.483), Elbsee (p.396), FDMCamping Holbaek Fjord (p.357), FDM Camping Hegedal Strand(p.345).

Pour obtenir plus d'informations sur l'écolabel :

www.eco-label.com

River Dart Country Park – Angleterre

Afin de préserver l'écrin de nature préservé où se niche le cam-ping, River Dart Country Park (p.317 du guide 2010) a décidé dese doter de son propre générateur hydro-électrique afin de pro-duire son électricité avec l'eau de la rivière qui borde le campinget ainsi réduire les émissions de CO2. Ce générateur fournit suffisamment d'électricité pour 9 mois de l'année et diminuefortement la consommation pendant les mois d'été pendant lesquels le camping est le plus fréquenté. Ce système a étérécompensé par le DEBI Award (Devon Environmental BusinessInitiative) en 2007 puis le BCE Environmental Award en 2009.Sur les deux premières années d'utilisation, quelques 600 tonnesde CO2 ont donc été économisées.

Pour en savoir plus sur River Dart Country Park :

www.riverdart.co.uk

Kawan Village le Couspeau – France

Le Kawan Village le Couspeau (p.219 du guide 2010), dans laDrôme provençale, s'est doté en 2010 d'un sanitaire écologiquetout en bois non traité (seules les fondations sont en béton) avecun système de chauffage par panneaux solaires et un toit végétalafin que le bâtiment se fonde au mieux dans son cadre naturel.

Plus d'informations sur le Kawan Village le Couspeau :

www.couspeau.com

Camping Wildhoeve

Récompensé par la Clef Vert d'or en mars 2010 et Alan RogersCountry Award en janvier 2010, le camping Wildhoeve (p.288du guide 2010) est un camping résolument tourné vers la nature.Afin de réduire ses émissions de CO2, le camping a décidé deréduire autant que possible sa consommation d'énergie. Jusqu'àprésent, sa piscine extérieure était chauffée à l'aide de panneauxsolaires et le camping vient de se doter de 3 poêles à granulésafin de chauffer sa piscine intérieure. Le fonctionnement decette dernière ne génère donc plus d'émission de CO2.

Plus d'informations sur ce camping :

www.wildhoeve.nl

Kawan Nature

La chaîne Kawan Villages a décidé de placer l'écologie au cœurde ses préoccupations et a donc créé le label Kawan Nature. Pourobtenir ce label, les campings doivent s'engager pour préserverl'environnement en pratiquant le tri sélectif, en utilisant autantque possible des produits recyclables ou des produits d'entretienbiologiques, ou encore en s'équipant d'économiseurs d'eau dansles sanitaires. Afin de mettre en avant leurs cadres naturels, cescampings ont également mis en place sur leurs terrains desnichoirs à oiseaux ou des panneaux signalétiques qui présententles différentes espèces d'arbres présentes dans leurs parcs.

Pour obtenir la liste complète des Kawan Villages ayant le labelKawan Nature :

www.kawan-villages.com

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 40

3 Seasons - 43

D O S S I E R �

Héliomonde – FranceAvec ses 47 ha situés au cœur d'un environnement naturel pré-servé, le camping Héliomonde (p.608 du guide 2010) possèdeun cadre d'exception et souhaite le protéger. Le camping a doncune politique environnementale très active avec une importantesensibilisation des usagers, une consommation maitrisée del'eau, une gestion réfléchie des déchets, des achats responsablesavec une mise en valeur des produits du terroir, des formationsdu personnel, moins de 20 familles par ha, mise à disposition devéhicules électriques, utilisation d'animaux (chèvres et moutons)pour l'entretient des friches, interdiction de la circulation auto-mobile à l'intérieur du camping, etc. Le site fut d'ailleurs le pre-mier en France a obtenir le label écologique de la Clef Verte.Dans l'avenir, le camping souhaite développer l'énergie solaire.

Plus d'informations sur le camping Héliomonde :

www.heliomonde.fr

Rivendale – Angleterre

Le camping anglais Rivendale (p.309 du guide 2010) a remporté11 David Bellamy Awards, un prix récompensant l'engagementécologique sur les campings en Angleterre. Ces prix prennent encompte le recyclage de l'eau, l'économie d'énergie, la mise envaleur de produits locaux, la biodiversité sur le site, etc. Ainsi lechauffage des bâtiments se fait grâce à un poêle où sont brûlésles déchets de bois, pratiquement tous les produits alimentairessont achetés dans un rayon de 20 km autour du camping, lecamping a construit un étang pour favoriser le retour de certainesespèces animales et végétales, etc.

Plus d'informations sur le camping Rivendale :

www.rivendalecaravanpark.co.uk

De Luttenberg

Sérignan Plage Nature

Rivendale

Les Gorges du Chambon

Kawan Village Le Couspeau

River Dart Country Park

De Luttenberg

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 41

3 Seasons - 44

R A L LY E

�

CAMPING CHEQUE ORGANISE POUR SES CLIENTS GOLD CARD UN RALLYE DE 12 JOURS À TRAVERS LE SUD-OUEST FRANÇAIS

Rallye Gold Card : Patrimoine, Culture et Gastronomie

DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES,

CAMPING CHEQUE AVAIT LAISSÉ

EN SUSPENS LES RALLYES QUI

AVAIENT PARTICIPÉ À SON

SUCCÈS PENDANT SES JEUNES

ANNÉES. LE TEMPS D'UN RALLYE

EXCEPTIONNEL, RÉSERVÉ EXCLU-

SIVEMENT À SES CLIENTS GOLD

CARD, CAMPING CHEQUE ET

3 CAMPINGS DU RÉSEAU RE-

NOUENT AVEC LA TRADITION

ET VOUS CONVIENT, DURANT

12 JOURS, À DÉCOUVRIR LES

CHARMES DU SUD-OUEST

FRANÇAIS. LAISSEZ-VOUS

TENTER...

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 42

R A L LY E �

3 Seasons - 45

KAWAN VILLAGE LE TALOUCH > CAMPING LES Ô KIR I > CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

C eux qui ont connu, voilà quelquesannées , les ra l l yes CampingCheque et leurs prédécesseurs, les

séjours à thème French Flavour Holidays,savent que ce qui faisait le charme deces rallyes était un mélange savammentdosé de culture, de patrimoine et debonne chère, le tout arrosé d'uneambiance chaleureuse propice à nouerdes contacts. Pour ce rallye Gold Card,nous avons donc décidé de renouer avecla tradition avec un programme de 12jours riche en visites et en dégustationset pour cela nous avons fait le choix devous emmener dans le sud-ouest de laFrance, entre Gers, Landes et océanAtlantique.

Comme toujours, le programme com-prendra des visites plus passionnantesles unes que les autres, avec notammentla découverte de villes et de sites detoute beauté telles que Auch, une villemédiévale classée au patrimoine mon-dial de l'UNESCO, l'abbaye de Flarans,Pau ou encore la ville espagnole de San Sebastian, et des balades au cœurde paysages authentiques tels que levignoble du Jurançon ou encore la côteCantabrique dans le nord de l'Espagne.

Et bien évidemment, ces visites serontagrémentées de dégustations de pro-duits du terroir (Armagnac, Jurançon,fromage de chèvre, etc.), de pique-niques, de repas traditionnels dans lesrestaurants des campings ou encored'animations telles que des chants béar-nais. Mais plus que tout, ce qui fera lecharme de ce rallye sera le temps quevous passerez avec les propriétaires des3 campings qui ont décidé de vousaccueillir. Des moments pendant lesquelsils vous feront partager l'amour de leurrégion et leur bonne-humeur communi-cative. Nul doute qu'après 12 jours vousaurez des souvenirs plein la tête et denouveaux amis avec qui partir pour vosprochaines vacances...

Etape 1

Kawan Village le Talouch

31 Mai 2010 18h00 Pot d'accueil des proprié-taires avec présentation du siteet du programme.

01 Juin 2010 09H00 Départ en bus pour unedécouverte du vignoble et dupatrimoine en Jurançon : tour dela ville de Pau, promenade dansles vignobles, dégustation dansun chai, déjeuner à la table d'un viticulteur pour un repas « vigneron », visite de l'égliseSaint Girons de Monein.Soirée « découverte des chants régionauxbéarnais ».

02 Juin 201009h00 départ en bus pour une balade pastorale dans

Etape 2

Campingles Ô Kiri

Auch

27 Mai 201019h00 Pot d'accueil des propriétairesavec présentation du programme.

28 Mai 201014h30 Départ en bus pour un « Tour du Gers ». Vous traverserezce beau département en empruntantles petites routes chargées d'his-toire. Vous découvrirez, entre autres,le château de Lavardens, le châteaude Montluc et ses chais (dégustationde produits régionaux), l'abbayede Flarans, chais du château deCassaigne avec dégustation duFloc de Gascogne (spécialité élaborée avec du vin en cours de fermentation), Larressingle, « la petite Carcassonne », etc.

29 Mai 2010L'après-midi, il vous sera proposéune visite pédestre de la vieille villed'Auch, capitale historique de laGascogne. Pour le dîner et la soirée,vous serez accueillis à la ferme-auberge « Le Cousteau » à SaintLary pour un véritable repas Gascon.

30 Mai 2010Journée libre.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 43

à Usurbil et retour par la côteCantabrique avec un arrêt au village typique de Getaria pourdécouvrir l'un des plus anciensvillages de la région.

06 Juin 201008h30 Départ en bus dans laHaute Lande avec des visites del'atelier des produits résineux àLuxey, monument de l'histoireindustrielle du 19e siècle, de lagare de Sabres ou de l'éco-muséede Marquèze, un déjeuner à latable de Marquèze et la décou-verte de la société rurale de laGrande Lande (meunier, boulanger,bouvier, bergerie, moulin, etc.).

07 Juin 2010Journée Libre. Pour le dîner, vous serez conviésau grand repas de clôture duRallye au restaurant ducamping. �

3 Seasons - 46

R A L LY E

�

KAWAN VILLAGE LE TALOUCH > CAMPING LES Ô KIR I > CAMPING CÔTE D’ARGENT LABENNE OCÉAN

les Pyrénées : découverte du pastoralisme au col de Soulor(1474 mètres), déjeuner sur l'herbeen pleine nature, au bord d'unlac, visite d'une chèvrerie avecdégustation de fromage, etc.Pour le dîner, vous serez accueillisau restaurant du camping pourun repas gastronomiqueconcocté avec les produits de la région du Béarn suivi d'unKaraoke.

03 Juin 2010Journée libre.

04 Juin 2010En début de soirée vous serezconviés à un Cocktail avec Tapaspar les propriétaires et NicoleCasati de la Team CampingCheque qui vous accompagnerasur cette dernière partie du Rallye.

05 Juin 2010 09H00 Départ en bus en direc-tion de San Sebastian (Espagne).Visite guidée de la ville le matin,déjeuner typique dans une cidrerie

Etape 3

Camping Côte d'ArgentLabenne Océan

TARIFS ET INSCRIPTIONS

Tarifs : 878€ par équipage (2 personnes) +12 camping chèques papiers ou numériques439€ pour une personne + 12 camping chè-ques papiers ou numériques. Toutes les pres-tations proposées dans le programme sontcomprises dans le forfait. Pour vos visites etexcursions en bus vous serez pris en chargesur le camping avec un accompagnateur.Tout est prévu et planifié.Pour obtenir le programme détaillé vouspouvez vous rendre sur le site internetwww.campingcheque.com ou nous contacterà l'adresse ci-dessous.

Nos prix ne comprennent pas :La fourniture de l'équipement camping-carou caravane, les repas et les visites qui nesont pas prévus au programme, les frais deroute (carburants, péages et autres), lagarantie annulation et interruption devoyage.

Pour réserver :KAWAN GROUP / CAMPING CHEQUERallye GOLD CARD16, Route de Louhans71330 SIMARDFRANCE

Par téléphone au 0825 740 730 (0.15€ laminute) depuis la France ou +33 359 59 03 59depuis un autre pays.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 44

F O R U M C A M P I N G C H E Q U E

�

votre espace d’échange sur campingcheque.com

forumVous nous demandiez depuis longtemps d'enrichir le forum Camping Cheque, de lerendre plus interactif. Avec quelques semaines de retard pour lesquelles vous voudrezbien nous excuser, Camping Cheque a créé pour vous un nouveau forum, qui vouspermettra de vous exprimer, d’échanger librement sur des sujets qui vous intéressent.

Afin de garantir un certain sérieux sur le forum CampingCheque, nous allons sélectionner dans chaque languequelques « modérateurs ». Membres Gold Card, vousconnaissez très bien la formule Camping Cheque; si vousaimez discuter sur les forums et passez du temps surInternet, envoyez votre candidature à :

ccadmin@campingcheque.com

APPEL A CANDIDATURE

Les campings du réseauUn coup de cœur camping ? Les campings par pays

Forum camping-carModèles, technique, petites annonces

Forum caravaneModèles, technique, petites annonces

Avant de partirPour discuter matériel, accessoires, organisation,itinéraire...

Partir ensemble, échanger, l'esprit campingSuggestions de rallyes, d'événements et de bons plans

Brèves de comptoirPour discuter de tout et rien

c a m p i n g c h e q u e . c o m

Créez votre sujetd a n s l ’ u n d e s thèmes qui vousintéresse, ou réa-gissez aux messa-ges déjà postés.

THEMES

3 Seasons - 47

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 45

Gold CardG O L D C A R D

�

NOUVELLE OFFRE

Loisirs

FRANCE – MORBIHAN

Votre Gold Card vouspermet de bénéficier

de nombreux avan-tages : abonnement auguide Camping Cheque etau magazine 3 Seasons, simplicité du paiement,points fidélités, offres spéciales sur les campings…Etant soucieux de vous enoffrir toujours plus, nousvous avons concocté unflorilège d'offres tou-ristiques qui devraientvous séduire. Vous pourrezen effet obtenir des tarifspréférentiels, à valoirsur notre sélection, sursimple présentation devotre Camping ChequeGold Card. Vous trouverezle descriptif de ces sitestouristiques sur ces pages…N'hésitez pas à vous y rendreet à profiter des nouveauxprivilèges que vous apportevotre Gold Card pendanttoute la basse saison.

3 Seasons - 48

Campings à proximité : Le Ty Nadan (p.61 du Guide Camping Cheque), KawanVillage Le Moustoir (p.62), Mané Guernehué (p.63), La Ferme de Lann Hoëdic (p.64),Camping des Iles (p.65), KawanVillage Château du Deffay ( p.66), Airotel la Roseraie(p.67), et La Tabardière (p.68).

LA COMPAGNIE DES ILES vous invite en croisière…

Naviguez entre les îlots qui peuplent le Golfe du Morbihan, Ile aux Moines et Ile d’Arz, appréciez la douceur des paysages à découvrir en rivière d’Etel. Découvrez les îles du large :Belle-Ile en Mer, Ile de Houat et Ile de Hoëdic, Ile de Groix…

Les vedettes promenades de Compagnie des Iles (de140 à 250 passagers), sont adaptées pour descroisières promenades pour toute la famille,avec salon intérieur, double pont…

Nombreux ports de départs :

En Loire-Atlantique : Le Croisic et la TurballeMorbihan :Port-Navalo, Vannes, Locmariaquer,Quiberon, Etel, LocmiquelicFinistère : Doëlan

-10% sur les traverséessur l’ensemble des destinations

de la Compagnie des Iles et de laCompagnie NAVIX (hors restauration),sur présentation de la Gold Card.Offre valable uniquement aux gui-chets de la compagnie non cumulableavec toute autre promotion.

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 46

3 Seasons - 49

G O L D C A R D

�

G O L D C A R D

�

RAPPEL DES OFFRES PRÉSENTÉES DANS LESDERNIÈRES ÉDITIONS DU MAGAZINE 3 SEASONS

France - Val de Loire

LES BAINS DOUCHES-50% sur les accès piscine, sauna,cardio et -10% sur les massages etles soins.

HÔTEL RESTAURANT GEORGESSAND-10% sur la carte (hors menu dujour).

LE CHÂTEAU DU CLOS LUCE -LE PRIEURÉ-10% sur le menu découverteRenaissance, « Escriptau des Metz ».

CHÂTEAU DE CHAMBORD -L'HOSTEL DU PRINCE-10% sur le menu découverteRenaissance, Escriptau des Metz ».

ATTELAGE PLAISIRPromenades en attelage : spécialfamille, pour 2 places achetées, 2 places enfants gratuites. Spécialcouples/individuels : 20% de remisepour 2h de promenade. Promenadeà cheval (ou leçon) : 13€/h par personne (au lieu de 15€), 25€/2h(au lieu de 28€). Stage : -20% deremise pour la 2e personne sur tousles stages.

ZOOPARC DE BEAUVAL1 poster-cadeau offert (d’une valeurde 3€ dans les espaces boutiquesdu zoo).

CHÂTEAU DU GUE-PEAN5€ au lieu de 6,50€ pour la visitedu château.

VAL TOUR AIR10% de réduction sur toutes lesprestations.

CHÂTEAU DE TROUSSAYTarif réduit de 4€ au lieu de 5,50€pour la visite du château.

RESERVE DE BEAUMARCHAIS5,50€ /pers au l ieu de 6,50€(pour le porteur de la Gold Cardet ses accompagnants) + 1 kir auxpersonnes déjeunant à l'auberge.

DOMAINE DE LA CARTE10% sur Green Fee (semaine-week-end) / 1 seau acheté =1 seau offert / enseignement :golf découverte 35€/pers. et prixmembres pour tous les autresproduits d'enseignement.

CHATEAU DE VALLAGONRandonnée équestre : 28,80€ aulieu de 32€ par heure / randonnéepour la famille en calèche : 40,50€au lieu de 45€/h.

LES VAUCORNEILLES5% de réduction pour paiementdirect comptant pour tout achatde vin en bouteilles et fontaines àvin (bag in box) -hors promotion-.

SA PAUL BUISSERemise de 10% sur le tarif "vins".

CHATEAU DE JALLANGESUn cocktail maison à la rose offertà chaque visiteur possesseur de laGold Card.

LA CAVE ET CHAMPIGNION-NIERE DES ROCHESVisite solo : 5,50€ (au lieu de 6,50€)/ visite duo : 9€ (au lieu de 10,50€)- un kir de bienvenue pour la réser-vation de 20 pers. et à tout porteurde la Gold Card.

CHATEAU DE BEAUREGARDEntrée au château 5€ au lieu de 7€.

CHATEAU DU MOULINEntrée visite intérieure guidée etvisite extérieure à tarif réduit 7€au lieu de 8€.

CHATEAU DE VILLESAVINVisite guidée à 6,10€ au lieu de7,50€ / visite extérieure libre à4,60€ au lieu de 6€.

LES CAVES DUHARD5% de remise sur les achats devins ou 1 rosé, vin de la saisongratuit ou un prix forfait sur ladégustation "gastronome" fromageet vins de Loire à 7€ au lieu de10,50€/pers. sur réservation.

LOISIRS LOIRE VALLEYTarif groupe sur les activités tir àl'arc et quad.

LA BELANDRERéduction de 10% sur les croisièressuivantes : croisière en restauration(2h30) et croisière promenade(50 min.) à Chenonceaux, croisièrepromenade (50 min.) à Amboise.

DOMAINE DE RABELAISUn cadeau sur présentation de laGold Card ou 5% de réductionpour tout achat supérieur ou égalà 25€, 10% sur tout achat supé-rieur ou égal à 50€, 15% sur toutachat supérieur ou égal à 100€.

LA MAGNANERIETarif réduit : 6€ (adultes) et 3,50€(enfants).

LES TRAÎNEURS DE LOIREForfait rosalie : 1 rosalie = 14€(1 rosalie avec rallonge = 18€) / forfaitbarque à rame : 2 pers. = 10€/ 3 pers. = 12€ / 4 à 5 pers. = 14€/ forfait bateau électrique : 3 pers.= 12€ / 4 à 5 pers. = 14€ / pique-nique : 9€ par personne.

DOMAINE DES THÔMEAUXRéduction de 10% sur les soinsesthétiques (hors “Pass détente”)sur le spa, et sur les activités duparc Fantasy Forest.

Campings à proximité :Kawan Village La Grande Tortue (p.74)Les Cochards (p.76)Kawan Village La Citadelle (p.77)Airotel La Mignardière (p.78)

© C.

Mouto

n - C

RT C

entre

© E.

Mang

eat -

CRT

Centr

e

© C.

Mouto

n - C

RT C

entre

© C.

Mouto

n - C

RT C

entre

...

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 47

G O L D C A R D

�

G O L D C A R D

�3 Seasons - 50

RAPPEL DES OFFRES PRÉSENTÉES DANS LESDERNIÈRES ÉDITIONS DU MAGAZINE 3 SEASONS

Pour plus d'informationssur ces offres spéciales,consultez notre site Internetwww.campingcheque.com.Et pour nous aider à vousproposer de plus en plusd'offres préférentielles, vouspouvez nous suggérer dessites en nous envoyant unemail à l'adresse suivante :leisuregoldcard@campingchequepro.comVotre avis nous intéresse etnous tiendrons compte devos remarques.

France - Savoie

LA COMPAGNIE DES BÂTEAUXdu Lac du Bourget et du HautRhôneOffres au départ d’Aix-les Bains :aller-retour pour Hautecombe =11.25€ (au lieu de 12.50€ )/ Tour duLac de 1h30 = 12.15€ (au lieu de13,50€) / Pour les déjeuners/dîners =1 enfant offert pour 1 adulte payant,le pot du capitaine offert en fin derepas et gâteau d’anniversaire offert.

DOMAINE MONIN5% de réduction sur les vins.

Camping à proximité :Camping du Lac du Lit du Roi (p.209)

France - Lorraine

SIMSERHOFEntrée adultes 10€ au lieu de 12€entrée enfants 7€ au lieu de 8€.

Campings à proximité :Ohmbachsee (p.389)Kawan Village FreizeitzentrumSägmühle (p.390)

France - Bretagne

THALASSOL PERROS GUIREC 10% sur tous les services thalasso-thérapie.

Campings à proximité :Le Neptune Lanloup (p.139) Camping De Trologot (p.55)

France - Pyrénées

THALASSOL PORT-BARCARES10% sur tous les services thalasso-thérapie.

Campings à proximité :Kawan Village Le Haras (p.131)Kawan Village Ma Prairie (p.132)

France - Italie

SNCMAu moins 35% de réduction appli-quée sur l'ensemble des compo-santes du prix : passager, cabine,véhicule mais aussi les véhiculesspéciaux (caravane, camping-car,etc.).

Italie - Toscane

GROTTA DEL VENTOQuel que soit l’itinéraire choisi, lespossesseurs de la Gold Card béné-ficient du prix de groupe.

Campings à proximité :Argegna (p.497), Kawan VillageToscana Village (p.500).

Espagne -Costa DauradaCENTRE MIRO DE MONT-ROIGDEL CAMP20 % de remise du prix de l'entrée -Avec la Gold Card, jouissez “desPaysages de Miró” pour seulement8€ par personne ! - Le pack inclutla location d'une bicyclette pour unjour et l'entrée dans le Centre Miró.

Campings à proximité :Torre del Sol (p.586)Cambris Park (p.585)

Allemagne M & M CUT2€ de remise sur toutes les coupes.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

SCHUHHAUS MIELENHAUSENSur présentation de la Gold Card,10% de remise sur tout achat àpartir de 50€.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

HERBORT10% de remise pour tout achat deportefeuille ou porte-monnaie.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

UHRENHAUS HARTMANNChangement de pile de montreà 5,50€/pc.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

WeserberglandRESTAURANT & CAFE“GAUSSTURM”A tout membre Gold Card, àl’issue de son repas, Florian Besiterou Conny Grabner offriront unespécialité pour le café.

Camping à proximité :Am Hohen Hagen (p.385)

Allemagne - Basse-SaxeVOGELPARK WALSRODEEntrée adultes 11€ au lieu de 14€- entrée enfants 7€ au lieu de 9€.

Campings à proximité :Camping Hanseat (p.373)Ferienpark Heidesee (p.374)Campingpark Hüttensee (p.376)Camping Aller-Leine-Tal (p.375)

Autriche - CarentieAQUARENA25% de réduction sur l'entrée auparc aquatique.

Camping à proximité :Alpencamp (p.457)

FR-04-10-48 pages.qxd 25/03/10 14:28 Page 48

G O L D C A R D w

3 Seasons - 51

UTILISATION DEVOTRE GOLD CARD

CONNAÎTRE LE SOLDEDE CHÈQUES RESTANTS

SUR LA CARTE POINTS FIDÉLITÉ

1

2

3

45

6

PREMIER TICKET

DEUXIÈME TICKET

1. Achat. J'achète mes chèques auprès demon agent en précisant que je suis clientGold Card. Mes chèques sont alors téléchar-gés sur mon compte et attendent d'êtretéléchargés sur ma carte.

2. Chargement. A mon arrivée sur uncamping du réseau, je demande à la récep-tion du camping de procéder au charge-ment de mes chèques sur ma carte. Unticket m'est alors remis avec mon solde etmes chèques sont désormais prêts à êtreutilisés.

3. Paiement. Lors du règlement à laréception du camping, ma carte est inséréedans le terminal de paiement qui débite lenombre de chèques dus. Je reçois un reçude la transaction sur lequel est indiqué lenombre de chèques qu'il me reste sur macarte. Les points Fidélité sont alors créditéssur mon compte.

Toutes les informations utiles sont sur lestickets qui vous sont remis par le campingau moment du règlement de votre séjour.

PREMIER TICKET : TICKET DE DÉBIT

N° identifiant Gold

Solde avant débit

Solde après débit

Nom

Prénom

DEUXIÈME TICKET

Solde total de la carte6

5

4

3

2

1

1. Obtention des points. Seul le règlementdes séjours avec des chèques numériquesdonne droit à des points.

2. Cumul des points. Contrairement à 2005les points sont crédités automatiquement àchaque nuit payée avec votre carte.

3. Bonus. Deux règles sont appliquéessystématiquement : 6 chèques dépensés surun même camping = 7 points et 11 chèquesdépensés sur un même camping = 14 points(6=7, 11=14).

FR_COUV_MAG04-10.qxd 25/03/10 9:49 Page 3

Location en Chalet &Mobil-home Grand Confort141 destinations haut de gamme(France, Italie, Espagne, Croatie, etc.)

www.holiday-cheque.com

Vos proches aimeraient vous rejoindre sur un camping ?Vous avez envie de partir quelques jours avec vos petits-enfants ?

Pensez à la formule HOLIDAY CHEQUE

Jusqu’à

de réductionen basse saison

60%

(depuis la France) (depuis un autre pays)

NOUVEAUA partir de 2 nuits

seulement

FR_COUV_MAG04-10.qxd 25/03/10 9:49 Page 4