Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
P i e r o M a s p o l i
K o n r a d T h u r n h e r r
M a r c e l l o P i r r o n e
K U S P I 0 1 0
P ä u l i W i e s n e r
M a r k u s U h r
R a f e t J o n u z i
S i l v a n K ö p p e l
I s m e t J o n u z i
05. Juni – 26. Juni 2010Areal Gemeindewiese in Widnau
Kulturverein Widnau
3. KÜNSTLERSYMPOSIUM
INTERNATIONALES WERKTREFFEN
Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler
«Überquerung»
Vorwort: Sabine Greiser Satz: Patricia Köppel, BalgachDruck: Printfactory GmbH Auflage: 700Ex.Herausgeber: Kulturverein Widnau
Piero MaspoliHollenstein 65A-3932 Kirchberg am Walde Skulptur | Plastik | Zeichnung | Installation
Konrad ThurnherrUntereBöschachstrasse20CH-9444 Diepoldsau Objekte | Bildtafeln | Stelen
Marcello PirroneRisi 6CH-9633 HembergKunst- | Lichtinstallationen
KUSPI010Unterdorfstrasse75CH-9443 Widnau Bildinstallation | Aktionskunst | Skulpturen
Päuli WiesnerHöchsternstrasse 23CH-9443 WidnauRubato-Technik
Markus UhrWindmühlenstrasse 29D-04107LeipzigFotografie|Collage|Zeichnung|Installation
Rafet JonuziKornmarktstrasse10A-6900BregenzSkulpturen | Bilder | Installationen
Silvan KöppelUnterhard317CH-9411 Reute AREisenplastiker
Ismet JonuziRr.LekeDukagjininr.512000F.Kosove|KosovaBilder | Skulpturen | Installationen
Kreatives Schaffen als Bestandteil des Alltags
Vorwort
Die Rheintaler Kulturstiftung begrüsst die Teilnehmenden des internationalen Künstler-symposiumssehrherzlich.VielseitigekulturelleAngebotesindfüreineRegionwichtigeStandortfaktoren.DasEn-gagement des Kulturvereins Widnau, der diesen Anlass bereits zum dritten Mal orga-nisiert, istdaherausserordentlichzuschätzen.NebstInitiative,personellenundfinan-ziellenRessourcenbrauchtesauchdenBlick„überdenTellerrand“.Nursogelingtes,dieEnergiezumobilisieren,dienötig ist,umeinkulturellesEventdurchzuführen,dasregionaleAusstrahlunghatunddaskulturelleLebendesganzenTalsinspiriert.Mit dem Konzept und der Durchführung des internationalen Künstlersymposiums nimmt der Kulturverein Widnau ein wesentliches Anliegen der Rheintaler Kulturstiftung auf, nämlich kreatives Schaffen und kulturelles Leben als Bestandteil des Alltags zu etab-lieren.DiesgelingthieraufbesondersspannendeArtundWeise:DasKünstlersymposium2010findeterstmalsaneinemneuenOrtstatt:aufderGe-meindewieseMitteninWidnau.DieteilnehmendenKünstlerinnenundKünstlerarbeitenin Container-Ateliers, die über einen beschränkten Zeitraum ein eigentliches Künstler-dorfbilden.Diese„DorfimDorf“-SituationermöglichteinenniederschwelligenZugangzudenentstehendenArbeiten;sieistfürdieinteressierteBevölkerungeineEinladung,Neues,UngewohntesundExperimentellesimdirektenDialogmitdenKulturschaffen-denzuerleben.FürdieeingeladenenKunstschaffendenbedeutetdieseUnmittelbarkeitundderdirekteKontakteineChanceundeineHerausforderungzugleich. Sie stellensichbereitsimSchaffensprozessderÖffentlichkeit.Währenddes3.internationalenKünstlersymposiumswirdnebstkünstlerischemArbei-ten auch ein interessantes und vielseitiges Rahmenprogramm geboten, welches unser RheintalzusätzlichalslebendigeKulturregionpräsentiert.WirwünschendenBesucherinnenundBesuchernanregendeEinblickeindiekreativeArbeit und den teilnehmenden Künstlerinnen und Künstlern eine spannende und inspi-rierendeAuseinandersetzungmitihremPublikum.
Rheintaler Kulturstiftung Sabine Greiser,Stiftungsrätin
2 3
Piero Maspoli Objekte | ProjekteSteinbildhauer
Eckdaten Vita
1980selbstständigerKünstler
StagebeiW.Förderer,ArchitektinThayingen
1969-72KunstakademieDüsseldorf
Stage bei Josef Lehmbrock, Architekt in Düsseldorf
1949 geboren in Zürich
Eckdaten Stein
Handwerk–mitpräzisenEingriffenden Stein erwecken
Kunst
Im Dialog mit Architektur und der Kunst in der bestehenden
Umgebung ein neues Spannungsfeld erschaffen
Skulptur | Plastik | Zeichnung | Installation
KunstkammerAZB,Schlieren-Gaswerk2009
SkulpturaGlarus2009
SymposiuminKairo2009
SymposiuminWinterthur|Zürich2009
ContainerSkulpturimZentrumsplatzSchlieren2008
4Schiffscontainer7,50mx7,50mx12m
KulturmühleDübendorf2008Zeichnungen
Vis-ArteZürich,SkulpturinWeesen2008
SpitalLinthUznachKt.St.Gallen2007|08
Sandstein,begehbareSkulptur4mx4mx3m
4 5
Konrad Thurnherr Objekte | ProjekteObjekte | Bildtafeln | Stelen
Eckdaten Vita
1988-2009regelmässige,offene,jurierteAusstellungen
1992-1993KunstschuleForm,Farbe,RauminSt.Gallen
1970-2000LeitungdeseigenenArchitekturbüros
1963-1970AnstellungalsBauzeichner|Bauleiter
Hochbauzeichnerlehre
1944 geboren
Künstlerische Tätigkeit
Inspiriert durch den Besuch von Kunst-ausstellungen und motiviert durch
Leo Brunschwiler, wagte ich ab der Lebensmitte, mich selber mit experimentellerKunstauseinan-derzusetzen.InmeinemBerufalsArchitekt schuf ich mir immer mehr Freiräume, um der Kunsttä-tigkeitnachzuleben.MeineObjekte,
Bildtafeln und Stelen entstehen aus einem ersten Gedanken, Skizzen und
experimentellenVersuchen.DasMaterialmussmitderFormstimmigsein.DurchdieVer-
wendung gegensätzlicher Werkstoffe versuche ich eine Spannung aufzubauen und diese an den Betrach-terweiterzugeben.
Am3.WidnauerKunstsymposiumdarfjederMann|Frau|KindmeineWürfelinstallationmitgestalten.So wird die Grenze zwischen Alltag und künstleri-schemErlebnisUEBERQUERT.
6 7
Marcello Pirrone Objekte | ProjekteRauminstallationen
Eckdaten Vita
SeitJanuar2009BühnenmeisterfürdieCompagnieZimmermann & de Perrot, Zürich
Seit2008Ausstellungsbauund-technikfürMessen,Galerien, Museen und Künstler: Art Basel, Galerie Hauser & Wirth, Galerie Francesca Pia, Migros Museum für Gegenwartskunst, Wartesaal, Pipilotti Rist,TheChapuisatBrothers,FranziskaKochetc.
2006-2008TechnischerProduzentfürChristophBüchel, Basel | Zürich
Januar2007OrganisationundMitar-beit am „Lagune Projekt“ für Ursula Stalder, Luzern | Venedig
2002–2006HochschulefürGe-staltung und Kunst Zürich, Studiengang Film | Video
1996-2002Variawerk,Luzern
EigeneSchreinerei,MöbelentwürfeundSpezialanfertigungen
1988-1996 Verschiedene Praktika, Ausbildung und ersteBerufserfahrungen.(Hochbauzeichner,Damen-schneider, Bühnenbildner, Schreiner, Ausstellungsbau)
1970GeboreninLuzern
Künstlerische Tätigkeit
In meiner künstlerischen Arbeit verfolge ich die Vermittlung von umfassenden transzendenten Sinnes-erfahrungen.InRauminstallationenwirddasEintau-chenineinebestimmteErfahrung,einebestimmteWahrnehmungsebene möglich, sei es durch Gerüche, Lichtstimmungen,GeräuscheoderRaumwirkung.
98
KUSPI 010 Objekte | ProjekteBildinstallation | Aktionskunst | Skulpturen
Eckdaten Vita
1979-83LehrealsWerkzeugmacher 1962 geboren in Widnau
Künstlerischer Werdegang Aug.2009Feuerskulptur„Schweizals
Feuerball“ in Vättis|GR
Juli2009Skulptur„Klimaklage-mauer“, Skulpturen-Ausstellung openArt09,Roveredo|GR
Juni2009Kunstaktion„Derge-brandmarkte Ort“ Artist in Resi-
dence beim Kulturminister Dominik Riedo in Romoos|LU
Mai2009Skulptur„DaspersönlicheGlück“,Kunst-AusstellungSkulptura09,
Glarus|GL
Feb.2009Augenblicklichkeiten,Kunstaktion,Momentbilder|Kleinskulpturen,St.Gallen
Aug.2008Feuerskulptur„Atomosphäre“,Widnau|SG
Juli2008Skulptur„TüranTür“, Skulpturen-AusstellungopenArt08,Roveredo|GR
Juli2008Skulptur„WeltlaufmitderZeit“, Skulpturen-AusstellungJETZTKUNST08,Schüpfen|BE
Juni2008Skulptur„SchwarzmarktderBeine“, KulturbärgSkulpturenwegBelalp2008
weitereInformationenunterwww.kuspi.ch
1110
Päuli Wiesner Objekte | ProjekteRubato-Bilder | Rubato-Objekte
Eckdaten Vita
1960-63BesuchdesHandarbeits-undHauswirt-schaftslehrerinnen-SeminarsinSt.Gallen
1942 geboren in Widnau
Rubato – Eine künstlerische
Tätigkeit von Päuli Wiesner
RUBATO hat drei Wurzeln
RUBATO heisst auf italienisch: ge-
stohlen.DerZeitungstehleichdie
eigentliche Funktion der geschrie-
benen Information und brauche das
MaterialfürpersönlichesMitteilen.
RUBATO hat den gleichen Wortstamm
wie„rub“imEnglischen:reiben.MeineZei-
tungsbilder und Objekte entstehen auch durch Rei-
benmitdenFingern.
RUBATO als musikalischer Ausdruck: Frei im Tempo,
nichtandenTaktgebunden.MitanderenWorten:
IchempfindemeineTechnikalsfrei.Ichstrukturiere
selberdenInhaltmeinesschöpferischenWirkens.
1312
Markus Uhr Objekte | ProjekteFotografie|Collage|Zeichnung|Installation
Eckdaten Vita
2008StipendienaufenthaltinNewYork,USA
2005-2008MeisterschülerStudiumbeiProf.H.Strauss
2002-2003StudiumbeiBorisMikhailov,Leipzig|Odessa
1999-2005StudiumanderHGB,AcademyofVisualArtsinLeipzigbeiProf.H.Strauss
1998-1999 Studium an der Schule für Gestaltung in Luzern CH
1974geboreninBaar,CH
Bruchstücke des Alltags – Die Suche nach dem „Nicht-Moment“
Markus Uhr sucht nach dem Ver-gessenen,dassichselberbeschreibt.EsisteineSuchenachden„Nicht-
Momenten“, die ihn zu seinen Bildern treibt, oder wie er selber sagt, nach
den „weissen Flecken, die die Welt zusam-menhalten“.DerKünstlerentdecktdorteine
Melancholie, die Freud wie folgt bezeichnete: „eine nicht näher beschreibbare Traurigkeit, die sich auf nichts richtet“.
DieNicht-BeschreibbarkeitisteineEigenschaftvielerseinerBilder.ErstdurchdieOrdnungdesKünstlers,Strukturierung in Serien und Folgen, ergeben sich BedeutungsstrukturenundÜberlagerungen.MarkusUhrspielt bewusst mit Gegensätzen und Assoziationen in unterschiedlichenEbenen–formal,metaphorisch,wieauchkunsthistorisch.
Uhr kreiert eine Welt, die wir meist übersehen, oder nichtsehen.ErbenutztBilderausdenZwischenräumenunseres Alltags – Orte die zwischen den Anderen liegen, zeitlicheundgeographischeRestflächen.
HierortetderKünstlergeistigeRestflächen,Gedanken-flächen,dieetwasaussagenübereineOrdnungundeineandereRealität,überdieDingeansich.
1514
Rafet Jonuzi Objekte | ProjekteSkulpturen | Bilder | Installationen
Eckdaten Vita
Akademy of Fine Arts in Prishtina, Kosovo
1964 Born in Presheve Lives and works in Bregenz, Zürich, Mostar, Prishtina
Ausstellungen | Projekte
2010DrittesKünstlerSymposium“Überquerung”,Widnau SG, CH
Curator:North-WestbySouth-East,Kuršumlimed-resa Gallery, Sarajevo, BiH Galerie K12 Bregenz,
A(Solo)
Kurator:MuzejgradaSkopje,R.Mace-donia,ArtistAlexanderBayer(Solo)
Kunstbox,Installation“Bregenzerleute“
Kurator:Experimentnr.1“Thevisitor“, Galerie K12, Bregenz, A
Galerija Kursumli medrese, Sarajevo, BiH(Solo)
Curator and Artist: Soren Dahlgaard (DK),GaleriaeArteveeKosovës,(Kosova
artGallery)Prishtinë,Kosova
Museum of Contemporary Art, Skopje, Macedonia (SoloExhibition)
2009Kurator:BallkandemokraciersterTeilKosova,KünstlerhausPalaisThurnundTaxis,Bregenz,A
Portrait,KünstlerhausPalaisThurnundTaxis,Bregenz
GalerieWerkart,St.Gallen,CH.
Kurator:EdgarLeisingSoloExhibitionGalleryofMinistry of Culture,Prishtine, Kosova
Kurator: Drawings and Prints, Lana Jonuzi, K12 Gale-rie, Bregenz
Honorable mentioning: 5th International Drawing Biennale, Melbourne, Australia
2008Bienalii5InternationaliVizatimit,GAK,Prishtine
GalerieK12,Bregenz,A.(Solo)
2008AntalyaMüzesi,Antalya,Türkei(Solo)
1716
Silvan Köppel Objekte | ProjekteEisenplastiker
Eckdaten Vita
1962 geboren in Widnau
Künstlerische Tätikeit
„MeineKunstsollehrlichsein.Offenklarundwahr.“
DieEisenplastikendesfreischaf-fenden Künstlers Silvan Köppel aus Widnau haben eines gemein-sam:SiesindausSchrott.Undauthentisch.Unmissverständlichin
der Aussage und klar in ihrem bewe-gendenAusdruck.
EisenundStahl,totesMaterial,wirdunterseinenbeherrschendenHändenlebendig.AnderäusserstenGrenze des Machbaren zwingt er den starren Werk-stoff in die Beweglichkeit, zur Verwandlung, in eine neueFormundAusdrucksweise.MitHilfevonFeuer,Amboß und Hammer erschafft er neue lebendige Fi-guren,SkulpturenundhöchstbeweglicheGeschöpfe.
Filigran und zerbrechlich scheinen seine Insekten, Vö-gel,EchsenundKäfer.Schönsindsie,abereisernundunerbittlich in der Vermittlung ihrer klaren Botschaft: Die Grenzen des Vorstellbaren sollen überschritten werdenundsichzeigen.DaseindrücklichsteBeispieldafür, ist sein bisher grösstes Werk: Der Civilization Tree.
1918
Ismet Jonuzi Objekte | ProjekteBilder | Skulpturen | Installationen
Eckdaten Vita
1996 Scolarship Heinrich Boll Stiftung, Germany
1986 Scolarship Internationale des Arts, Paris
Was born on 9th February 1961 in Rahovica
Ausstellungen
2009ItalienskaPalatsetVaxjo,S
2008GalerieLeonhardMalmo,S
2005NationalGallerySkopje,Mk
2004GalleryofMinistryPrishtina,Ks
2000CityLibraryDuren,D
1999 Arthothek Dogan Schoenecke, D
1990GalleryPoltingerBalgach,CH
University Activity
2007InternationalSummer University of Prishtina StudentInternationalExhibitioninGalleryofMinistry
Prizes
2009HonourableMentionin5thDrawingCompetitionMelbourne, Australia
2007GrandPrix4thInternationalDrawingCompeti-tion Melbourne, Australia
2006FirstPrizeInternationalExhibitionMuslimMulliqiPrize Art Gallery Prishtina, Ks
2005ThirdPrizeInternationalMiniprintTetovo,Mk
2004FirstPrizeforSculptureKosovaArt AssociationExhibitionPrishtina,Ks
199610artistofDuren–CityPrizeDuren,D
2120
Dienstleistungs- | Materialsponsoren
Sponsoring
Hauptsponsoren | Patenschaften | Spenden
Herzlichen Dank an die Hauptsponsoren:
Rheintaler Kulturstiftung Alexander Schmidheiny StiftungHautle & Partner AG
Herzlichen Dank für die Übernahme einer Patenschaft eines Künstlers:
Raiffeisenbank Aquis Sanitär AGKS Treuhand AGMenzi Muck AG
Herzlichen Dank für Ihre Spende:
Rheinpark Migros Kulturprozent
Schubiger Haushalt AGStorz Endoskop Produktions GmbHBrauerei Schützengarten AGUBSAlpha Rheintal Bank AGAsko Handels AGZünd Mobil Center AGPlaston AGKühnis Brillen & Optik AGHeule Walter GmbHSuum GmbHMetallbau Hutter AGMac Frei AGSonnenbräu AGS-Kurve
Herzlichen Dank an die Dienstleistungssponsoren:Nucom AG Rheintaler Druckerei und Verlag AG
Herzlichen Dank an die Materialsponsoren:
Bärlocher Steinbruch und Steinhauerei AG Sieber Transport AGSFS Services AGFritz Gresser AGHabsburg BarWeindepot SüdburgenlandGottfried Frei AGBüroTech Spirig AGMetzgerei KüttelKöppel-Vogel AGGebrüder Kühnis AG
Herzlichen Dank für den gesponserten Druck dieses Kataloges:
Printfactory GmbH
Sponsoring
2322
Alexander Schmidheiny Stiftung