7th Session of the PUIC Conference and Other Related Meetings7ème Session de la Conférence de l�’UPCI et Les Reunions y Afferentes

P a l e m b a n g , 2 4 - 3 1 J a n u a r y / J a n v i e r 2 0 1 2

Thursday, 26th January 2012

-------09.00 - 13.00

6th Meeting of the Standing Specialized Committee on

Political and Economic Affairs

6th Meeting of the Standing Specialized Committee on

Legal Affairs, Human Rights and Environment

6th Meeting of the Standing Specialized Committee on

Women, Social and Cultural Affairs-------

17.00 - 20.00

6th Meeting of the Standing Specialized Committee on

Political and Economic Affairs

6th Meeting of the Standing Specialized Committee on

Women, Social and Cultural Affairs

1

2 n d E d i t i o n , T h u r s d a y , 2 6 t h J a n u a r y 2 0 1 2

7th Session of the PUIC Conference and Other Related Meetings7ème Session de la Conférence de l�’UPCI et Les Reunions y Afferentes

P a l e m b a n g , 2 4 - 3 1 J a n u a r y / J a n v i e r 2 0 1 2

Working Group Meeting on Islamic Parliamentary Declaration

25 January 2012

7 Session de la Conférence de l UPCI et Les Reunions y Afferentes

Islamic State of AFGHANISTAN Republic of ALBANIA PD Republic of ALGERIA Republic of AZERBAIJAN Kingdom of BAHRAIN

People�’s Republic of BANGLADESH Republic of BENIN BURKINA-FASO Republic of CAMEROON Republic of CHAD

Republic of COTE D�’IVOIRE Republic of DJIBOUTI Arab Republic of EGYPT Republic of GABON Republic of The GAMBIA

Republic of GUINEA Republic of GUINEA-BISSAU Republic of GUYANA Republic of INDONESIA Islamic Republic of IRAN

Republic of IRAQ Hashemite Kingdom of JORDAN Republic of KAZAKHSTAN State of KUWAIT KYRGYZ Republic

Republic of LEBANON National Transitional Council MALAYSIA Republic of MALI Islamic Republic of MAURITANIA

Kingdom of MOROCCO Republic of MOZAMBIQUE Republic of NIGER Sultanate of OMAN Islamic Republic of PAKISTAN

State of PALESTINE State of QATAR Kingdom of SAUDI ARABIA Republic of SENEGAL Republic of SIERRA LEONE

Republic of SOMALIA Republic of The SUDAN SYRIAN Arab Republic Republic of TAJIKISTAN Republic of TOGO

Republic of TUNISIA Republic of TURKEY TURKMENISTAN Republic of UGANDA UNITED ARAB EMIRATES

Republic of YEMEN

3

7thP

UIC

C

onfe

renc

enf

erenOf cial Dinner Receptions

The coal mining in Tanjung Enim was initiated by the Dutch Colonial Government in 1919 by operating the rst coal mine using open pit mining method in Air Laya. In 1950, the Indonesian Government approved the establishment of State-Owned Bukit Asam Coal Mine or Perusahaan Negara Tambang Arang Bukit Asam (PN TABA). And in 1981, PN TABA converted its status to a limited liability company under the name of PT Tambang Batubara Bukit Asam (Persero) Tbk.

PT Pupuk Sriwidjaja, established on 24 December 1959, is a company that aims at implementing and supporting government

policies and programs in economics in the eld of industrial fertilizers and other chemical industries, through production, trade, provision of services, and other businesses.

Friday, 27 January 2012

7 p.m. Welcome Reception for all Delegates hosted by Hon. Alex Noerdin, the Governor of South Sumatera, at Griya Agung.

Saturday, 28 January 2012

7 p.m. Dinner for all Delegates hosted by Ministry of Tourism and Creative Economy of Republic of Indonesia.

Sunday, 29 January 2012

7 p.m. Dinner for all Delegates hosted jointly by PT. Pupuk Sriwidjaja (National Fertilizer Company based in Palembang) and PT. Bukit Asam (Coal mining company based in Palembang).

Monday, 30 January 2012

7 p.m. Dinner Reception for all Delegates hosted by H.E. Dr. Marzuki Alie, President of the 7th PUIC Conference, the Speaker of the Indonesian House of Representatives.

Tuesday, 31 January 2012

7 p.m. Farewell Dinner for all Delegates hosted by Mr. Eddy Santana Putra, the Mayor of Palembang.

4

7thP

UIC

C

onference

THE INTERVIEW

To the acknowledgement of the Republic of Palestine as a permanent member of UNESCO, the Head of the Indonesian Delegation is welcoming the diplomatic accomplishment of the Palestinians. �“I�’m surprised and grateful at once, that our brothers in Palestine have started a new era to re-position themselves in the international community. The membership of Palestine at the UNESCO is a living proof of the shift of the global power which originally held by the West, now swings to the East.�”

Mr. Santoso underlined that the voting held at the UNESCO at that moment was a victory to the global democracy. �“With 107 supporting from a total of 173 votes, including from China, India, Brazil, South Africa

and Indonesia, the message is clear that when veto negated, I�’m certain that the Republic of Palestine will gain supports in each of its effort to get an of cial membership in any international organizations, including in the United Nations. This is the global democracy that we have fought for�”. The Head of the Indonesian Delegation also commented on the strategic stand of the membership of Palestine at the UNESCO. �“With this membership, the Palestine is eligible to claim a number of its historical sites as the world heritage. For instance, the Al-Aqsa Mosque, to prevent it from being further destructed by Israel.�”

Mr. Santoso as the Head of the Indonesian Delegation also informed that at the 7th Session of PUIC Conference, the House of Representatives of the Republic of Indonesia as the President of PUIC will initiate the establishment of a Specialized Commission on Palestine. Such Commission will be following and assisting the struggle of the Palestinians in achieving their independence and supporting the establishment of a sovereign Palestine. �“As in a �‘total football�’, the House of Representatives of the Republic of Indonesia will put its greatest effort in supporting the Statehood of the Palestine with pre-1967 state borders and Al-Quds Al-Sharif as its capital.�” Mr. Santoso remarked.

Mr. Priyo Budi SantosoHon. Vice Speaker of the House of Representatives of the Republic of Indonesia

Mr Priyo Budi Santoso

5

7thP

UIC

C

onfe

renc

e

With open hearts and welcome, the sisterly Republic of Indonesia received us since our arrival in its blessed land showering on us generous hospitality and extreme attention. In the city of Palembang, where our Conference is holding its proceedings, we have found warm reception, hospitality and excellent organization for our Conference. Our attention has been drawn to the generosity and good behavior of the Indonesian people in a way that represents the unique Indonesian civilization which is a mixture of Indonesia�’s cultures and diversity. This has resulted in producing the magni cent and colorful fabric that is a hallmark of the people of this generous country. We are certain that the preparations deployed by the House of Representatives, Government and People of Indonesia will be the best assistance to our Conference to produce excellent results that will be of service to the causes of our glorious Islamic Ummah.

THE INTERVIEW

Dinner by the Musi River

H.E. Prof Mahmud Erol KlçSecretary General of the PUICH E Prof Mahmud Erol Klç

6

7thP

UIC

C

onference

Indonesian House of Representatives

The House of Representatives of the Republic of Indonesia or Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia consist of 560 Member of Parliaments elected to serve ve-year terms. The House formulates and passes legislation at the national level. The House is a people�’s representatives institution which constitutes as a state institution. As one of state institutions, the House of Representatives has a parallel relationship with other state institutions.

The House of Representatives also has a very strong position, for it cannot be dissolved by the President and exercising the function of overseeing the government.

The House of Representatives which was the Central Indonesia National Committee on 29 August 1945, has been seating for more than 65 years. The seating membership of the Legislative Assembly of the Republic of Indonesia Period 2009-2014 is the result of Legislative Elections on 9 April, 2009. Next election to be held in 2014.

Position and Composition of the People's Consultative Assembly, the House of Representatives, Regional Representatives Council, and the Provincial Legislative Council, af rmed the House of Representatives as an institution that has a speci c tasks and functions as the representation of the people.

For 2009-2014 House Membership, there are several complementary organs, namely:1. The Leadership of the House2. Steering Committee3. Commissions4. Legislation Council5. Budget Committee6. State Financial Accountability Committee7. Committee for Inter-Parliamentary Cooperation8. Council of Conduct9. Household Committee10. Ad-Hoc Committee11. Working Committee or Team

7

7ème C

onfé

renc

e de

l�’U

PCI

Jeudi, 26 Janvier 2012

-------09.00 - 13.00

6e Réunion du Comité Spécialisé Permanent

des Affaires Politiques et Economique

6e Réunion du Comité Spécialisé Permanent des Affaires Juridiques, des

Droits de l�’Homme et de l�’Environnement.

6e Réunion du Comité Spécialisé Permanent de la Femme, des Affaires Culturelles et Sociales

-------17.00 - 20.00

6e Réunion du Comité Spécialisé Permanent

des Affaires politiques et Economique

6e Réunion du Comité Spécialisé Permanent de la Femme, des Affaires Culturelles et Sociales

La Réunion du Groupe de Travail Concernant la Déclaration Parlementaire Islamique,

le 25 Janvier 2012

Photos courtesy of Pemberitaan D

PR R

I

8

7èm

e Conférence

de l�’UPC

I

L�’idée de construire les mines de charbon à Tanjung Enim a été lanchée par le gouvernement colonial hollandais en 1919 par l�’ouverture de l�’opération des mines charbon d�’abord utilisant une méthode d�’exploitation minière à ciel ouvert à Air Laya. En 1950, le Gouvernement Indonésien a approuvé la création d�’une Entreprise d�’État de Charbon �“Bukit Asam�” ou PN Taba. Ensuite, en 1981, PN. TABA a transformé son statut à une société à responsabilité limitée sous le nom de PT. Tambang Batubara Asam Bukit (Persero) Tbk.

PT. Pupuk Sriwidjaja, crée le 24 Décembre 1959, est une entreprise ayant l�’objective d�’implementer et soutenir les politiques et les programmes du

gouvernement dans l'économie y compris les engrais industriels et les autres industries chimiques, à travers la production, le commerce, la provision de services, et d'autres entreprises.

La Soirée Of cielle

Vendredi, 27 Janvier 2012

19h00 Réception de bienvenue pour tous les délégués hôtée par l'Hon. Alex Noerdin, le Gouverneur de Sumatra du Sud à Griya Agung.

Samedi, 28 Janvier 2012

19h00 Dîner pour tous les délégués organisée par le Ministère du Tourisme et de l'Économie Créative de la République de l'Indonésie.

Dimanche, 29 Janvier 2012

19h00 Dîner pour tous les délégués organisée conjointement par PT. Pupuk Sriwidjaja (L�’Entreprise d�’État de l�’Engrais basée à Palembang) et PT. Bukit Asam (l�’Entreprise Minière de charbon basée à Palembang).

Lundi, 30 Janvier 2012

19h00 Réception et dîner pour tous les délégués hôtée par S.E. Dr. Marzuki Alie, le Président de la 7ème Conférence de l�’UPCI, le Président de la Chambre des Représentants de l�’Indonésie.

Mardi, 31 Janvier 2012

19h00 Soirée d�’adieu pour tous les délégués hôtée par M. Eddy Putra Santana, le Maire de Palembang.

9

7ème C

onfé

renc

e de

l�’U

PCI

Pour la reconnaissance de la République de la Palestine en tant que membre permanent de l'UNESCO, le chef de la délégation indonésienne accueil l'accomplissement diplomatique des Palestiniens. «Je suis surpris et reconnaissant à la fois, que nos frères en Palestine ont commencé une nouvelle ère pour se repositionner dans la communauté internationale. L'adhésion de la Palestine à l'UNESCO est une preuve vivante de l'évolution de la puissance mondiale qui à l'origine été tenu par l'Occident, mais elle est donc aujourd�’hui possedée par l'Est.

M. Santoso a souligné que le vote tenu à l'UNESCO, à ce moment était une victoire pour la démocratie mondiale. «Avec le soutien de 107 du total de 173 voix, y inclut celle de la Chine,

l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud et l'Indonésie, il est clair que lorsque le veto est annulé, je suis certain que la République de la Palestine gagnera soutient dans chacune de ses efforts pour obtenir une adhésion of cielle à toute organisation internationale, y inclut au sein des Nations Unies. Il s'agit de la démocratie mondiale pour qui nous avons combattu ". Le chef de la délégation indonésienne a également commenté sur l�’état stratégique de l'adhésion de la Palestine à l'UNESCO. «Avec cette adhésion, la Palestine est admissible à un certain nombre de ses sites historiques comme le patrimoine mondial. Par example, la mosquée Al-Aqsa, pour eviter la destruction faite encore par l�’Israël.�”

Comme le chef de la délégation indonésienne, M. Santoso a également informé que lors de la 7ème session de la Conférence UPCI, la Chambre des Représentants de la République de l'Indonésie en tant que président de l�’UPCI va initier l'établissement d'une commission spécialisée sur la Palestine. Commission sera suivre et de soutenir la lutte des Palestiniens dans la réalisation de leur indépendance et leur soutien à la création d'une Palestine souveraine. "Comme dans un" football total ", la Chambre des Représentants de la République de l'Indonésie mettra ses plus grands efforts pour soutenir l�’independence d'État de la Palestine avec ses frontières determinés avant 1967 et soutenir la determination d'Al-Qods Al-Charif comme le capitale." M. Santoso a remarqué.

M. Priyo Budi SantosoHon. Vice Président de la Chambre des Représentants de la République de l'Indonésie

L’ENTRETIEN

M Priyo Budi Santoso

Photo courtesy of Pemberitaan D

PR R

I, The English translation into French m

ade by Handew

i Pramesti.

10

7èm

e Conférence

de l�’UPC

I Ce grand pays frère, L�’Indonésie, nous a accueilli avec la plus grande générosité dès l�’instant où nous avons foulé son sol. Nous y avons décelé tous les signes de la plus chaleureuse hospitalité. Nous avons rencontré à Palembang, où se tiennent les assises de notre conférence, le meilleur accueil et une parfaite organisation de l�’évènement. Nous avons été particulièrement touchés par la grande amabilité du peuple indonésien qui témoigne d�’une civilisation unique, caractérisée par sa richesse et sa diversité, expression d�’une mosaïque amboyante de cultures qui sont la marque de cette nation hospitalière. Nous sommes convaincus que les grands efforts déployés par le Parlement, le gouvernement et le peuple indonésiens sont la meilleure garantie de réussite des travaux de notre conférence, au service des causes de notre glorieuse Oumma islamique.

S.E. Prof Mahmud Erol KlçLe Secrétaire Général de l'UPCI

L’ENTRETIEN

Dîner au bord du euve Musi

S.E. Prof Mahmud Erol Klç

11

La Chambre de Représentants de la Republique de l'Indonésie

La Chambre des Représentants de la République de l'Indonésie ou Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia DPR-RI) se compose de 560 membres de parlements élus pour la période de cinq ans. La Chambre fait la formulation des législations et les propose au niveau national. La Chambre est une institution représantant le peuple qui constitue comme une institution d'Etat. Comme l'une des institutions de l'État, la Chambre des représentants a une relation parallèle avec d'autres institutions étatiques.

La Chambre des Représentants a également une position très forte, car elle ne peut être dissous par le président et exerce la fonction de contrôle du gouvernement.

La Chambre des Représentants était formée le 29 Août 1945 et nommée Le Centre du Comité National, et a été servie le peuple pour plus de 65 ans. Au présent, les membres de l�’Assemblée Legislative de la Republique de l�’Indonésie pour la periode de 2009-2014 sont élus par le résultat des élections législatives du 9 Avril 2009. La prochaine élection se tiendra en 2014.

L�’Assemblée Consultative de Peuple (MPR), la Chambre des Représentant, le Conseil Régional des Représentant, et le Conseil Legislative Provincial af rment que la Chambre des Représentant est une institution qui a une des tâches et fonctions spéci ques comme la représentation du peuple.

Pour 2009-2014, il ya plusieurs organes complémentaires, à savoir:1. Le Leadership de la Chambre2. Le Comité du Pilotage3. Les commissions4. Le Conseil de la législation5. Le Comité du Budget6. Le Comité d'État de la responsabilité nancière7. Le Comité pour la coopération interparlementaire8. Le Conseil du Déontologie9. Le Comité des ménages10. Le Comité Ad-Hoc11. Le Comité de travail ou d'équipe

7ème C

onfé

renc

e de

l�’U

PCI

12

13

The English translation into A

rabic made by Prof. D

r. Hj. A

many Lubis, M

A

14

15

A Culinary Port of Call

House of Representatives of the Republic of IndonesiaCommittee for Interparliamentary Cooperation

Nusantara III BuildingPhone: +62 21 5715 841

Fax: +62 21 573 2132e-mail: biro_ksap@dpr.go.id

The wide Musi River in the southern part of Sumatra has for centuries been the thoroughfare of important trade missions sailing toward Palembang in Chinese and Middle Eastern trading ships, passing through the calm waters to the center of some great and mighty emporium like Sriwijaya, existing from the third to the 15th centuries.

Although many changes have taken place in the area throughout the years, one thing remains: the locals of Palembang are lovers of good food and overtones of foreign foods are no ob-stacles to recreating them into their own speci c Palembang way. That is one of the reasons why discerning food lovers consider Palembang a gourmet�’s port of call.

Palembang inhabitants are proud of their ability to cook and serve dishes that are palatable even for those tasting it for the rst time. One of the best-known of Palembang�’s dishes, with that famous sweet and sour avor, is pempek Palembang, which resembles a more chewy otak-otak with a north Chinese overtone and is enjoyed with cuko (vinegar), Palembang�’s version of vinegar sauce.

Source: Suryatini N. G

anie, The Jakarta Post, 22 O

ctober 2006