2nd River Basin Stakeholder Workshop: Roadmap

8/3/2019 2nd River Basin Stakeholder Workshop: Roadmap

http://slidepdf.com/reader/full/2nd-river-basin-stakeholder-workshop-roadmap 1/31



m

Bdf`smdj kù

Sil 3Uv @rl` i`v msv j`klhrdk sil hd|r urlnv )vk`bb rmxlrv-7

Urln Urlì" Urln Nrmlja" UrlnN`kum `jc Urln Sl

<5 nk

Nr`smlVlj Kdjdrdk



mm

Fdjsljsv

Bdf`smdj kù********************** ******************************************************* ********************************************************************** **** m V|kk`r}************************************************************************************************************************************************************mmm @frdj}kv `jc @oorlxm`smdjv******************************************************************************************************************************mx @od|s _LS@ 8315 **************************************************** ******************************************************* ***********************************mx 0 Mjsrdc|fsmdj ************************************************* ******************************************************** ************************************ 0 ? O`fnard|jc********************************************************** ******************************************************** *************************** 0 6 Clxlbdukljs Urmdrmsmlv **************************************************** *********************************************************************** * ? 3 Xmvmdj hdr sil 3Uv O`vmj **************************************************** ********************************************************************* * 6 < O`vmj Clxlbdukljs Ad`bv********************************** ************************************************************ ************************* 6 8 Dxlrxmlq dh V|uudrsmja Clxlbdukljs******************* *************************************************************** ******************* < 1 Jlys Vsluv ********************************************************* *********************************************************** ************************** 1 _lhlrljflv********************************************************* *************************************************************************** ********************* 1 @uuljcmy @7 Urdudvlc Clxlbdukljs Mjmsm`smxlv***************** *************************************************************** ****************** 9

0 Q`slr V|uubmlv `jc Vlrxmflv******************************************************************* ************************************ 9 ? Mjvsms|smdj`b Clxlbdukljs************************************************************ *********************************************** 06 6 Mjslar`slc @armf|bs|r`b Clxlbdukljs************************************** **************************************************** 08 3 Mjslar`slc Ljlra} Clxlbdukljs `jc K`jàlkljs Urdar`kkl********* *************************************** 0= < Sd|rmvk Clxlbdukljs******************************* *********************************************************** ********************** ??

@uuljcmy O7 Sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} dh F`kodcm`**************** *********************************************************************** ?3 @uuljcmy F7 0vs Vs`nlidbclr Qdrnvidu***** *************************************************************** *************************************** ?< @uuljcmy C7 ?jc Vs nlidbclr Qdrnvidu***************************************************************************************** ***************** ?8



mmm

V|kk`r}

Sil urlvljs cr`hs mjxlvskljs rd`ckù hdr q`slr+rlb`slc clxlbdukljs i`v ollj urlu`rlc o} F`kodcm`J`smdj`b Klndja Fdkkmssll )FJKF- mj fdbbòdr`smdj qmsi Nr`sml `jc Kdjc|bnmrm Urdxmjflv* Ms o|mbcv dj

urlxmd|v qdrn o} FJKF fdjc|fslc qmsi v|uudrs hrdk Abdo`b Q`slr U`rsjlrvimu )AQU- `jc @CO" `v qlbb `vsil O`vmj Clxlbdukljs Ub`j urdc|flc o} Klndja _mxlr Fdkkmvvmdj mj fdbbòdr`smdj qmsi sil J`smdj`bKlndja Fdkkmssllv*

Sil rd`ckù mv a|mclc o} ` xmvmdj dh

` il`bsi} rmxlr o`vmj qmsi mjslar`slc v|vs`mjòbl clxlbdukljs ub`jv mkublkljslc gdmjsb} o} sil uldubl `jc sil adxlrjkljs urmk`rmb} hdr sil oljlhms dh sil 3Uv uldubl*

Sirll ad`bv i`xl ollj clhmjlc mj v|uudrs dh sil xmvmdj7

  Mkurdxlc q`slr vlf|rms}>

  lfdjdkmf clxlbdukljs" bmxlbmiddcv `jc vdfm`b qlbh`rl> `jc

  ` il`bsi} rmxlr o`vmj

Sil hdbbdqmja clxlbdukljs mjmsm`smxlv `rl rlfdkkljclc sd rl`fi sil ad`bv7

0 Q`slr v|uubmlv `jc vlrxmflv

? Mjvsms|smdj`b clxlbdukljs

6 Mjslar`slc àrmf|bs|r`b clxlbdukljs

3 Mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs `jc k`jàlkljs

< Sd|rmvk clxlbdukljs

8 Kmjmja

1 Kmfrdfrlcms `jc fddulr`smxl clxlbdukljs

9 Ljxmrdjkljs urdslfsmdj `jc k`jàlkljs



mx

@frdj}kv jc @oorlxm`smdjv

OFFC 7 O`vmj Fddrcmj`smdj Fdkkmssll hdr Clxlbdukljs

FJKF 7 F`kodcm` J`smdj`b Klndja Fdkkmssll

C(C 7 Clfljsr`bmv`smdj `jc clfdjfljsr`smdj

AQU 7 Abdo`b Q`slr U`rsjlrvimu

MQ_K 7 Mjslar`slc q`slr rlvd|rflv k`jàlkljs

K@HH 7 Kmjmvsr} dh @armf|bs|rl" Hdrlvsr} `jc Hmvilrmlv

KCA 7 Kmbbljjm|k clxlbdukljs ad`b$ad`bv

KMKL 7 Kmjmvsr} dh Kmjlv `jc Ljlra}

KDL 7 Kmjmvsr} dh Ljxmrdjkljs

KDS 7 Kmjmvsr} dh Sd|rmvk

KDQ_@K 7 Kmjmvsr} dh Q`slr _lvd|rflv `jc Klsldrdbda}

K_F 7 Klndja _mxlr Fdkkmvvmdj

K_C 7 Kmjmvsr} dh _|r`b Clxlbdukljs

K\VC 7 Kmbbmdj \V cdbb`rv

J@_OD 7 Jlsqdrn dh @vm`j _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdjv

JAD 7 Jdj+adxlrjkljs`b dra`jmw`smdj

J_ 7 J`smdj`b rd`c

JSHU 7 Jdj+smkolr hdrlvs urdc|fsv

D(K 7 Dulr`smdj `jc k`mjslj`jfl

UC*** 7 Urdxmjfm`b clu`rskljs ***

_OD 7 _mxlr o`vmj dra`jmw`smdj

VKLv 7 Vk`bb `jc klcm|k ljslrurmvlv

@od|s _LS@ 8315

_LS@ 8315" !K`jàmja Q`slr mj @vm`”v _mxlr O`vmjv7 Fi`rsmja Urdarlvv `jc H`fmbms`smja Mjxlvskljs! `mkv sdljfd|ràl h|rsilr o`vmj q`slr mjxlvskljsv |jclr @CO!v Q`slr Hmj`jfmja Urdar`k `jc sd clkdjvsr`sl addcMQ_K ur`fsmflv mj rmxlr o`vmjv `frdvv sil rlamdj*

Sil urdglfs mv lylf|slc o} @CO mj fdbbòdr`smdj qmsi Jlsqdrn dh @vm`j _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdjv )J@_OD-`jc mv idvslc o} Fljslr hdr _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdjv `jc K`jàlkljs )F_ODK- mj Vdbd" Fljsr`b G`x`* Ms mvhmj`jflc qmsi ` ar`js hrdk sil Gù`j Vulfm`b H|jc k`cl `x`mbòbl o} sil Adxlrjkljs dh Gù`j

Umbds `fsmxmsmlv `rl fdjc|fslc mj rmxlr o`vmjv mj F`kodcm` )sil 3Uv @rl` dh Urln Urlì" Urln Nrmlja" UrlnN`kum" `jc Urln Sl-" Mjcdjlvm` )Olja`q`j Vdbd-" Mjcm`" Vs`sl dh Dcmvi` )O`ms`r`jm-" sil Uimbmuumjlv)K`j`ja`" Ndsnds" `jc Fdko`cd+B|v`r`j" Fljsr`b Flo|-" `jc Xmls J`k )X| Am`+Si| Odj-*



0

0 Mjsrdc|fsmdj

Sil urlvljs mjxlvskljs rd`ckù hdr q`slr+rlb`slc clxlbdukljs i`v ollj urlu`rlc o} F`kodcm`J`smdj`b Klndja Fdkkmssll )FJKF- mj fdbbòdr`smdj qmsi Nr`sml `jc Kdjc|bnmrm Urdxmjflv* Ms o|mbcv

dj urlxmd|v qdrn o} FJKF fdjc|fslc qmsi v|uudrs hrdk Abdo`b Q`slr U`rsjlrvimu )AQU- `jc@CO )|jclr msv _LS@ 86?<" !Urdkdsmja lhhlfsmxl q`slr udbmfmlv `jc ur`fsmflv!-" `v qlbb `v sil O`vmjClxlbdukljs Ub`j urdc|flc o} Klndja _mxlr Fdkkmvvmdj mj fdbbòdr`smdj qmsi sil J`smdj`bKlndja Fdkkmssllv*

0

Sil urlvljs xlrvmdj mjfdrudr`slv a|mc`jfl rlflmxlc c|rmja vs`nlidbclr fdjv|bs`smdj qdrnviduvilbc mj Nr`sml mj G`j|`r} ?505 `jc mj Kdjc|bnmrm mj @|a|vs ?505*

@ o`vmj urdhmbl i`v ollj urlu`rlc `v ` vlu`r`sl cdf|kljs*

? O`fnard|jc

Sil 3Uv o`vmj mv sil bl`vs clxlbdulc rlamdj dh sil fd|jsr}* Kdvs dh msv udu|b`smdj `rl v|ovmvsljflh`rklrv cluljcmja urmjfmu`bb} dj clar`cmja j`s|r`b rlvd|rflv v|fi `v JSHU `jc hmvilr}* Siludxlrs} r`sl mv `kdja sil imailvs lvulfm`bb} `kdja sil lsijmf kmjdrms} ard|uv* Sil q`slr+rlb`slcmjhr`vsr|fs|rl mv mjfdkublsl `jc dhslj mbb clvmajlc" o|mbs c|rmja sil Udb Uds ulrmdc `jc fdjfljsr`smjak`mjb} dj sil rmxlr or`jfilv dh sil 3Uv `rd|jc `jc cdqjvsrl`k dh J`smdj`b _d`c 1* \jsmb jdqsilrl mv jd fdkurliljvmxl ub`jjmja hdr v|vs`mjòbl clxlbdukljs `jc |vl dh sil o`vmj!v rlvd|rflv*

_lfljs hdrlvs fdjflvvmdjv" lfdjdkmf b`jc fdjflvvmdjv `jc kmjmja fdjflvvmdjv udvl ` jlq sirl`ssd v|vs`mjòbl clxlbdukljs dh sil o`vmj lvulfm`bb} sd lsijmf kmjdrms} ard|uv c|l sd vdfm`bcmv`cx`jsàl*

Jlqfdklrv mj sil `rl`v `rl |jh`kmbm`r qmsi v|vs`mjòbl àrmf|bs|r`b ur`fsmflv |jclr bdf`b fdjcmsmdjv`jc `cc sd sil rmvn dh ljxmrdjkljs`b clar`c`smdj*

Hma|rl 07 _`mjhlc V|ovmcljfl F|bsmx`smdj jl`r Urln Sl

Oljlhmfm`b `jc v|vs`mjòbl rlvd|rfl adxlrj`jfl f`j hdrk sil o`vmv hdr `fflvv sd q`slr hdr v`hl `jcv|vs`mjòbl |vl hdr cdklvsmf fdjv|kusmdj" àrmf|bs|r`b urdc|fsmdj" ljxmrdjkljs`b urdslfsmdj `jclblfsrmfms} aljlr`smdj* Simv rlp|mrlv

0 @ rmxlr o`vmj k`jàlkljs dra`jmw`smdj fùòbl dh `vv|rmja addc adxlrj`jfl dh q`slr `jcrlb`slc rlvd|rflv dh sil 3Uv rmxlr o`vmj hdr silmr v|vs`mjòbl vdfm`b `jc lfdjdkmfclxlbdukljs

0Sil 3Uv mv bdf`slc mj v|o+`rl` 1F dh K_F”v OCU urdar`kkl" qimfi i`v urlu`rlc ` v|o+`rl` urdhmbl qmsiudsljsm`b urdglfsv hdr MQ_K clxlbdukljs jc k`jàlkljs



?

? @ jlsqdrn dh vi`rlc njdqblcal dj sil 3Uv! j`s|r`b `jc i|k`j rlvd|rflv" silmr |vl `jck`jàlkljs hdr sil oljlhms dh sil uldubl `jc sil fd|jsr}

6 @ fù`fms} dh bdf`b fdkk|jmsmlv sd fdul qmsi j`s|r`b f`b`kmsmlv v|fi `v hbddc `jc crd|aisv`v qlbb `v fbmk`sl fi`jalv

Hma|rl ?7 Bmxlvsdfn f`j Fdjsrmo|sl Xmvmob} sd sil Id|vlidbc Lfdjdk}

6 Clxlbdukljs Urmdrmsmlv

Q`slr+rlb`slc clxlbdukljs urmdrmsmlv qlrl cmvf|vvlc `s sil sqd vs`nlidbclr qdrnviduv*

@ jllc q`v mcljsmhmlc sd mjmsm`sl sil urdflvv hdr sil lvsòbmvikljs dh sil OFFC `jc ` Vlfrls`rm`s sdfddrcmj`sl `fsmxmsmlv `jc sd vlrxl `v `j mjhdrk`smdj i|o" vlrxmja odsi urdxmjflv* Simv qmbb rlp|mrlsil hdbbdqmja `fsmxmsmlv7

  Clhmjl bl`cmja urdxmjfm`b àljfmlv sd idvs sil Vlfrls`rm`s `fsmxmsmlv

  Clhmjl SD_ dh sil Vlfrls`rm`s7 rdbl `jc rlvudjvmombms} `v qlbb `v hmj`jfm`b vd|rfl `jc `kd|js

  Clhmjl sil qdrn urdar`kkl hdr mkklcm`sl `jc klcm|k slrk

Sil hdbbdqmja urmdrms} clxlbdukljsv qlrl mcljsmhmlc `v u`rsmf|b`rb} oljlhmfm`b7

  @armf|bs|r`b urdc|fsmxms} `jc `fflvv sd k`rnls s`ralsmja rlvmbmljfl mkurdxlkljs

+ Kl`v|rlv sd h`fmbms`sl `fflvv sd frlcms

+ H`rkmja kdclbv+ Lysljvmdj vlrxmflv mj urmdrms} `rl`v7 _mfl mjsljvmhmf`smdj" frdu cmxlrvmhmf`smdj

+ Fddulr`smxlv

+ X`b|l fi`mj clxlbdukljs

  Lfdsd|rmvk

+ Fù`fms} o|mbcmja dh sd|r a|mclv" fdkk|jms}" i`jcmfr`hs" f|bs|r`b ulrhdrk`jfl"`q`rljlvv o|mbcmja

+ Fdkk|jmf`smdj mjhr`vsr|fs|rl

  Ljlra} clxlbdukljs

+ Mjslar`slc kmfrd+i}crdudqlr qmsi omdk`vv `jc omd+h|lb



6

+ Urlu`r`smdj hdr b`ralr mjxlvskljs mj i}crdudqlr* Simv" mj s|rj" rlp|mrlv )m- r`mjh`bbc`s` fdbblfsmdj> )mm- fbmk`smf c`s` fdbblfsmdj> )mmm- rmxlr hbdq c`s` fdbblfsmdj )q`slr blxlb"cmvfi`ral c`s`-> )mx- c`sò`vl clxlbdukljs> `jc )x- b`jc |vl ub`jjmja

+ fdkk|jms} hdrlvsr}

  Hmvilrmlv7 Lysljvmdj vlrxmflv v|uudrs" i`sfilr}+ Fdkk|jms} hmvilr}

+ @p|`f|bs|rl clxlbdukljs

  Hbddcv `jc crd|ais rmvn rlc|fsmdj

+ Q`slr `jc vdmb fdjvlrx`smdj" mjfb|cmja `fsmxmsmlv v|fi `v )m- `cùs`smdj dh frduf`bljc`r> )mm- rlclvmaj `jc ub`j hdr xmòbl q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rl> `jc )mmm-h`kmja v}vslk `cùs`smdj

+ Mjsrdc|fsmdj dh mkurdxlc vllcv7 )m- Vllc o`jnv> )mm- mjsrdc|fsmdj dh kdclrj àrmf|bs|r`bslfijmp|lv> `jc )mmm- mjhdrk`smdj v}vslk clxlbdukljs `jc `q`rljlvv o|mbcmja

  Q`slr v|uub} `jc v`jms`smdj

+ Jlsqdrn dh `hhdrcòbl qlbb crmbbmja fù`fms}

+ Jlsqdrn dh b`srmjl v|uubmlrv

  @ jlsqdrn dh slfijmf`b v|uudrs sd sil fdkk|jl fd|jfmbv

  Kmfrd hmj`jfl clxlbdukljs

Hma|rl 67 Cdbuimj Vudssmja dj sil Klndja

3 Xmvmdj hdr sil 3Uv O`vmj

@ il`bsi} rmxlr o`vmj qmsi mjslar`slc v|vs`mjòbl clxlbdukljs ub`jv mkublkljslc gdmjsb} o} sil uldubl `jc sil adxlrjkljs urmk`rmb} hdr sil oljlhms dh sil 3Uv uldubl*

< O`vmj Clxlbdukljs Ad`bv

Hdr klcm|k sd bdja slrk clxlbdukljs sil hdbbdqmja ad`bv `jc v|uudrsmja urdar`kklv `rlurdudvlc7

Mkurdxlc Q`slr Vlf|rms}

0 Q`slr v|uubmlv `jc vlrxmflv

? Mjvsms|smdj`b clxlbdukljs



3

Lfdjdkmf Clxlbdukljs" Bmxlbmiddcv jc Vdfm`b Qlbh`rl

6 Mjslar`slc àrmf|bs|r`b clxlbdukljs

3 Mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs `jc k`jàlkljs

< Sd|rmvk clxlbdukljs

8 Kmjmja

1 Kmfrdfrlcms `jc fddulr`smxl clxlbdukljs

@ Il`bsi} _mxlr O`vmj

9 Ljxmrdjkljs urdslfsmdj `jc k`jàlkljs

Hma|rl 37 Hmvimja dj sil Klndja )`s Nr`sml-



<

8 Dxlrxmlq dh V|uudrsmja Clxlbdukljs

Jd Smsbl Mkublkljs`smdj

Mkurdxlc Q`slr Vlf|rms}

0 Q`slr v|uubmlv jc vlrxmflv KDQ_@K" 3Uv OFFC" UCQ_@K

0*0*0 Q`slr v|uub} jc v`jms`smdj

0*0*? _|r`b q`slr v|uub} jc v`jms`smdj

0*? Mrrma`smdj `jc cr`mjàl

0*?*0 Vsdràl fù`fms} clxlbdukljs

0*?*? Mrrma`smdj jlsqdrn clxlbdukljs

0*?*6 Hbddc urdslfsmdj cmnl clxlbdukljs

? Mjvsms|smdj`b clxlbdukljs FJKF" KDQ_@K" K_C" K@HH

?*0 Lvsòbmvikljs dh sil 3Uv _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdj

`- Vsrljasiljmja dh f|rrljs cl+fdjfljsr`smdj jc clfljsr`bmw`smdj dh siladxlrjkljs s urdxmjfm`b" cmvsrmfs jc fdkk|jl blxlb

o- @ h|jfsmdj`b rmxlr o`vmj fdkkmssll hdr 3Uv

f- Lhhlfsmxl vs`nlidbclr u`rsmfmu`smdj urdflvvc- Q`slr vi`rmja urdflc|rlv jc a|mclbmjlv

?*? Fù`fms} o|mbcmja mj `bb q`slr rlb`slc vlfsdrv>

`- Slfijmf`b

o- K`jàlrm`b

Lfdjdkmf Clxlbdukljs" Bmxlbmiddcv jc Vdfm`b Qlbh`rl

6 Mjslar`slc armf|bs|r`b clxlbdukljs K@HH" KDQ_@K" K_C" KMKL

6*0 Bdqb`jc mrrma`slc rmfl f|bsmx`smdj

6*? Fdkklrfm`b frduv

`- Sdo`ffd" v|a`r f`jl" ard|jc j|sv" vdmb ol`j" vlv`kl" fdrj" vqllsuds`sdlv" vdrai|k" kmbbls )hdr jmk`b hllcv-" f`vv`x`

o- H`kmb}+vf`bl ub`js`smdj jc hr|ms srllv" f`vilq j|sv" r|oolr" f f`d"uluulr

f- Omdh|lb7 Bl|f`lj`" f`vsdr ol`j" g`srdui`" f`vv`x`" v|a`r f`jlc- Lysljvmdj vlrxmflv mkurdxlkljs jc lyu`jvmdj

l- Mkurdxlc `fflvv sd k`rnls

h- Fddulr`smxl clxlbdukljs

6*6 Bmxlvsdfn clxlbdukljs

`- Mkurdxlc jmk`b hllcv7 Bl|f`jl`" xlsmxlr ar`vv" vdrai|k" kmbbls" fdrj

o- Mkurdxlkljs dh lysljvmdj vlrxmflv jc `fflvv sd k`rnls

f- Hddc urdflvvmja hdr `jmk`b hllc `jc i|k`j fdjv|kusmdj

6*3 Fdkk|jms} hdrlvsr} clxlbdukljs

`- _lvsdr`smdj jc urdslfsmdj dh clar`clc hdrlvs

o- _lvsdr`smdj jc urdslfsmdj dh JSHU hdr silmr v|vs mjòbl |vl )r`ss`j"o`kodd" idjl}" rlvmj" klcmfmj`b ub`jsv

f- Clxlbdukljs dh i`jcmfr`hs cmxlrvmhmf`smdj

c- K|bolrr}" vmbn clxlbdukljs jc rlb`slc i`jcmfr`hs

6*< Vdmb fdjvlrx`smdj `jc q`slrvilc k`jàlkljs

`- Xlsmxlr ar`vv hdr f`vv`x` ub`js`smdj

o- F|bsmx`smdj slfijmp|l

f- @ard+hdrlvsr} clxlbdukljs jc olvs ur`fsmfl

c- Fdjvlrx`smdj dh bdf`b ub`jsv

6*8 Mkurdxlkljs dh hmvilrmlv

`- Iòms`s urdslfsmdj jc k`jàlkljs

o- @p|`f|bs|rl clxlbdukljs

f- Bmxlbmiddcv mkurdxlkljs

c- Fdkk|jms} hmvilrmlv clxlbdukljs jc k`jàlkljs

6* 1 B`jc smsbmja

6*9 _|r`b mjhr`vsr|fs|rl clxlbdukljs3 Mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs jc k`jàlkljs urdar`kkl KMKL" KDQ_@K" K_C" K@HH



8

Jd Smsbl Mkublkljs`smdj

3*0 Kmjm i}crdudqlr clxlbdukljs7

`- _lvlrxdmr jc udqlrid|vl clxlbdukljs

o- Sr`jvkmvvmdj bmjl clxlbdukljs

3*? Omdh|lb clxlbdukljs7

`- Bdf`b h|lb qddc clxlbdukljs )bl|f`lj`" f`vv`x`" v|a`r f`jl-

o- @armf|bs|r`b lysljvmdj vlrxmfl

3*6 Vdb`r ljlra} clxlbdukljs

3*3 Qmjc ljlra} clxlbdukljs

< Sd|rmvk clxlbdukljs KDS" KDL" K_C" K@HH

`- Imvsdrmf`b vmsl urdslfsmdj jc k`jàlkljs

o- Sd|rmvs mjhr`vsr|fs|rl clxlbdukljs jc k`jàlkljs7

+ `ffdkkdc`smdj

+ rlfrl`smdj

+ lfd+sd|rmvk clxlbdukljs

+ b`jcvfùmja

+ i`jcmfr`hs

f- Lxljsv jc urdkdsmdj

8 Kmjmja

Mjhdrk`smdj cmvvlkmj`smdj jc lc|f`smdj

`- _lvd|rflv udsljsm`b jc rmvn

o- Bdf`b vs`nlidbclr u`rsmfmu`smdj

1 Kmfrdfrlcms jc fddulr`smxl clxlbdukljs

`- V`xmja ard|uv

o- Fddulr`smxlv

f- Lyu`jvmdj dh r|r`b frlcms `fflvvmobl sd sil uddrlvs ard|uv

@ Il`bsi} _mxlr O`vmj

9 Ljxmrdjkljs urdslfsmdj jc k`jàlkljs

Hma|rl <7 Xmlq dh Urln Nrmlja



1

1 Jlys Vsluv

Sil rd`ckù mv ` !bmxl cdf|kljs!* Ms qmbb ol `cg|vslc `ffdrcmja sd h|rsilr a|mc`jfl hrdkvs`nlidbclrv `jc clxlbdukljs u`rsjlrv*

O|mbcmja dj sil ord`c v|uudrs hrdk sil vs`nlidbclrv" ` cm`bda|l vid|bc ol mjmsm`slc qmsiclxlbdukljs u`rsjlrv )v|fi `v @CO- sdq`rcv mkublkljs`smdj dh xmòbl clxlbdukljs mjmsm`smxlv*

_lhlrljflv

@CO `jc FJKF )K`} 5=-7 Sil 3Uv @rl`" F`kodcm` + clxlbdukljs jllcv `jc duudrs|jmsmlv* Qdrnmja uùlr 6urlu`rlc |jclr @CO _LS@ 83157 K`jàmja q`slr mj @vm`”v rmxlr o`vmjv + fi`rsmja urdarlvv `jch`fmbms`smja mjxlvskljs

F`kodQU `jc FJKF )Clf 59-7 Sil 3Uv @rl` + Sil Urln Urlì" Urln Nrmlja" Urln N`kum `jc Urln Sl rmxlro`vmjv* Umbdsmja rmxlr o`vmj ùurd`fi sd MQ_K mj L`vslrj F`kodcm`* @ Umbds `jc Clkdjvsr`smdj@fsmxms} |jclr @CO!v _LS@ 86?<7 Urdkdsmja lhhlfsmxl q`slr udbmfmlv `jc ur`fsmflv )Ui`vl <-

F`kodQU `jc FJKF )G|j 51-7 Sil 3Uv @rl` + Sil Urln Urlì" Urln Nrmlja" Urln N`kum `jc Urln Sl rmxlro`vmjv* @j MQ_K+o`vlc umbds vs|c} dh q`slr+rlb`slc clxlbdukljs duudrs|jmsmlv* F`kodcm` Q`slrU`rsjlrvimu `jc F`kodcm` J`smdj`b Klndja Fdkkmssll

FJKF )Vlu ?505-7 O`vmj urdhmbl hdr sil 3Uv @rl`

K_F+OCU )Jdx 5=-7 V|o+`rl` 1F* Vs|c} rludrs urlu`rlc o} FJKF `jc K_F |jclr Klndja _mxlrFdkkmvvmdj!v O`vmj Clxlbdukljs Ub`j urdar`kkl

Q`ss Odsndv`b )Dfs 5=-7 MQ_K+o`vlc clxlbdukljs mj ` vk`bb F`kodcm`j rmxlr o`vmj* F_ODK Vk`bbU|obmf`smdjv Vlrmlv jd* =* Fljslr hdr _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdjv `jc K`jàlkljs" Vdbd" Fljsr`b G`x`



9

@uuljcmy @7 Urdudvlc Clxlbdukljs Mjmsm`smxlv

0 Q`slr V|uubmlv `jc Vlrxmflv

C`sl$rlxmvlc

Drmamj$r`mvlc o} FJKF

Urmdrms} Sd ol clslrkmjlc

Vs`s|v \jclr fdjvmclr`smdj vs`rsmja qmsi vdkl lymvsmja mjhr`vsr|fs|rl

Mkublkljs`smdj KDQ_@K" 3Uv _OD" UCQ_@K

Bdf`smdj 3Uv rmxlr o`vmj*L`fi v|o+o`vmj qmbb i`xl `j MQ_K urdar`kkl `v u`rs dh sil dxlr`bb 3Uv urdar`kkl

G|vsmhmf`smdj Q`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh sil 3Uv o`vmj `rl |jclrclxlbdulc* Sil b`ral k`gdrms} dh silo`vmj udu|b`smdjv vsmbb bmxl mj uddr r|r`b `rl`v v v|ovmvsljfl rmfl h`rklrv cluljcmjaurmjfmu`bb} dj j`s|r`b fdjcmsmdjv" jc mvdb`slc hrdk k`rnls `jc vdfm`b h`fmbmsmlv*

Kdvs dh sil lymvsmja q`slr mjhr`vsr|fs|rlv fdjvmvs dh vk`bb q`slr vsdràl rlvlrxdmrv dj

srmo|s`rmlv dh sil 3 Urlnv `jc `rl k`mjb} fdjfljsr`slc mj silmr bdqlr u`rsv* Sil} `rl uddrb}clvmajlc jc o|mbs qmsi j lysrlklb} bmkmslc j|kolr dh cmvsrmo|smdj f`j`bv* Jl`rb} bb dh silk`rl lsilr qmsid|s ùurdurm`sl q`slr fdjsrdb mjhr`vsr|fs|rlv" dr sil lymvsmja djlv `rl c`kàlcsird|ai }l`rv dh jlablfs `jc bmssbl |vl*

Bdf`b fdkk|jmsmlv i`xl jd slfijmf`b jc hmj`jfm`b fù`fms} hdr kl`jmjah|b u`rsmfmu`smdj mjsil rliòmbms`smdj jc mkurdxlkljs dh sil v}vslkv dr lxlj hdrk|b`smja silmr jllcv*

Qimbl q`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh sil 3Uv i`xl jds ollj lhhlfsmxlb} |vlc hdr sil oljlhmsdh sil fdkk|jmsmlv" rùmc b`jc |vl fi`jalv c|l sd lyslrj`b urlvv|rl )v|fi `v hdrlvsfdjflvvmdj" lfdjdkmf b`jc fdjflvvmdjv jc kmjmja fdjflvvmdjv- u|s j`s|r`b rlvd|rflv jcsil hràmbl ljxmrdjkljs dh sil o`vmj h|rsilr `s rmvn dh `fflblr`smja clar`c`smdj*

Qmsi rùmc b`jc fdxlr fi`jal jc |jdra`jmwlc clxlbdukljs rmvn dh f`b`kmsmlv v|fi vcrd|aisv jc hbddcv" dsilr k`j+k`cl i`w`rcv rl bvd mjfrl`vmja mjfb|cmja fdjhbmfsvolsqllj cmhhlrljs vs`nlidbclrv ard|uv*

V|vs`mjòbl clxlbdukljs dh q`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh sil o`vmj f`j djb} ol `fimlxlcsird|ai v}vslk`smf clxlbdukljs hdbbdqmja fdkurliljvmxl jc rl`bmvsmf klcm|k sd bdja

slrk ub`j qmsi kl`jmjah|b u`rsmfmu`smdj dh `bb vs`nlidbclr ard|uv `jc o`vlc dj `j dxlr`bbfbl`r o`vmj vsr`slamf cmrlfsmdj sd a|mcl sil o`vmj clxlbdukljs rd`ckù*

Lhhlfsmxl ub`jjmja jc mkublkljs`smdj vi`bb ol o`vlc dj vdbmc vfmljsmhmf c`s` jcmjhdrk`smdj qimfi i`v sd ol |raljsb} fdbblfslc sd mkurdxl sil |jclrvs`jcmja dh sil o`vmjrlvd|rflv mj u`r`bblb qmsi bdf`b slfijmf`b fù`fmsmlv s cmvsrmfs jc fdkk|jl blxlb sd v|uudrssil adxlrjkljs clfdjfljsr`smdj jc clfljsr`bmw`smdj jc udxlrs} rlc|fsmdj udbmf} jcub`jv *

Lyulfslc d|su|sv Sil MQ_K urdar`kkl dh sil 3Uv i`v sil hdbbdqmja fdkudjljsv7

0- Mcljsmhmf`smdj jc fdkurliljvmxl `j b}vmv dh sil q`slr jc rlb`slc rlvd|rflv udsljsm`bdh sil 3Uv mjfb|cmja bdja+bmvs dh clxlbdukljs dusmdjv hdr i}crdudqlr" mrrma`smdj" hbddc`jc crd|aisv k`jàlkljs" q`slr v|uub} jc v`jms`smdj" j`xma`smdj jc ljxmrdjkljs`burdslfsmdj

?- Mcljsmhmf`smdj jc fdkurliljvmxl `j`b}vmv dj lymvsmja mjvsms|smdjv s j`smdj`b jcurdxmjfm`b blxlb mj cl`bmja qmsi klcm|k sd bdja slrk clxlbdukljs ub`jjmja

6- @j`b}vmv dh lymvsmja c`s` jc mjhdrk`smdj jc fdkurliljvmxl ub j hdr c`s` fdbblfsmdj

`jc k`jàlkljs mjfb|cmja i}crdbda}" i}crd+aldbda}" r`mjh`bb" q`slr p|`bms}" vdmb"aldbda}" kmjlr`b rlvd|rflv" kùv )sdudarùi}" b`jc |vl lsf-* C`sò`vl clxlbdukljs`jc k`jàlkljs

3- Bdja bmvs dh urmdrmsmwlc udsljsm`b mjhr`vsr|fs|rl jc vdhs rlb`slc urdglfsv

Vsr`slamf rlb`smdjvimu Clvumsl olmja rlb`smxlb} rmfi mj j`s|r`b rlvd|rflv `jc ` bdq udu|b`smdj cljvms}" sil 3Uv @rl`rlk`mjv sil uddrlvs rlamdj dh sil fd|jsr}* L`rbmlr hdrlvs fdjflvvmdjv" hdbbdqlc o} rlfljslfdjdkmf b`jc fdjflvvmdjv jc kmjmja fdjflvvmdjv u|s mjfrl`vmja urlvv|rl dj rlk`mjmjaj`s|r`b rlvd|rflv* Qimbl kdvs uldubl rl vsmbb bmxmja olbdq sil udxlrs} bmjl cluljcmjaurmjfmu`bb} dj j`s|r`b fdjcmsmdjv v|fi v JSHU jc fùs|rl hmvilrmlv hdr silmr bmxlbmiddcv"mjhr`vsr|fs|rl hdr q`slr rlvd|rflv clxlbdukljs jc k`jàlkljs jc fdkk|jmf`smdj rlbdq mjfb|cmja i|k`j clxlbdukljs mjcly* Sil urlvljs srljc mjcmf`slv udvvmombms} dh rùmcclar`c`smdj dh sil hràmbl ljxmrdjkljs dh sil rl` mjfb|cmja sil bmnlbmiddc dh fimlxmjaj`smdj`b udxlrs} rlc|fsmdj jc KCAv*

Sd dxlrfdkl k`j} dh sil k`gdr fdjvsr`mjsv mj sil 3Uv @rl` ` fdkurliljvmxl klcm|k sdbdja slrk clxlbdukljs ub`j mv jllclc s`nmja mjsd fdjvmclr`smdj dh bdf`b jc j`smdj`b

slfijmf`b jc hmj`jfm`b blxlb fùòmbms}* Sil ub`jjmja urdflvv mv f|rrljsb} o`vlc djnjdqblcal dh sil o`vmj `jc mv lyulfslc sd ol mkurdxlc c|rmja |ufdkmja rlxmlqv `jc`cg|vskljs v kmais ol rlp|mrlc*



=

@ vslu o} vslu ùurd`fi qmbb urdarlvvmxlb} mjslar`sl bb vlfsdrv mjxdbxlc*

Sil Urdar`kkl qmbb cmrlfsb} v|uudrs sil _d}`b Adxlrjkljs mj msv lhhdrs hdr `fimlxmja silj`smdj`b KCAv" sil J`smdj`b Vsr`sla} hdr Udxlrs} _lc|fsmdj jc sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla}`v qlbb v sil mkublkljs`smdj dh MQ_K mj q`slr rlvd|rfl clxlbdukljs jc k`jàlkljs*

Ljòbmja ljxmrdjkljs mj sil 3Uv @rl` qmbb ol o`vlc dj ` ord`c hr`klqdrn qmsi kl`jmjah|bu`rsmfmu`smdj dh bdf`b jc adxlrjkljs jc fmxmb vdfmlsmlv s sil l`rb} vsàl dh clxlbdukljs

o`vlc dj MQ_K urmjfmublv v|uudrsmja o} vdbmc clfmvmdj k`nmja urdflvv o`vlc dj vfmljsmhmfc`s` jc mjhdrk`smdj*

@rsmfbl 3 dh sil J`smdj`b Q`slr B`q fbl`rb} vulfmhmlv sil MQ_K urmjfmubl hdr q`slr rlvd|rflvclxlbdukljs jc k`jàlkljs* Sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla}" sil JVCU" sil _|r`b Lblfsrmfms}V|uub}" sil Q`slr jc V`jms`smdj Vsr`sla}" sil j`smdj`b KCAv jc Udxlrs} _lc|fsmdjVsr`sla} jc Clfdjfljsr`smdj jc Clfljsr`bmw`smdj Udbmf} dh sil Adxlrjkljs urdxmcl ord`c o`vl hdr sil clxlbdukljs `jc k`jàlkljs dh sil 3Uv @rl`*

Urdglfs clvfrmusmdj Sil 3Uv o`vmj mv sil bl`vs clxlbdulc rlamdj dh sil fd|jsr} cdkmj`slc o} sil Kdjc|bnmrmub`sl`| jc v|rrd|jcmja imbb} rl`v fdxlrlc k`mjb} o} clfmc|d|v jc clar`clc clfmc|d|vhdrlvs qmsi vu`rvl v|ovmvsljfl b`jc dff|u`smdj* Sil |uulr u`rs dh sil o`vmj sdudarùi} qmsirlb`smxlb} cllu rmxlr x`bbl}v dhhlrv v|msòbl vmslv hdr q`slr vsdràl rlvlrxdmrv hdr mrrma`smdji}crdudqlr" cdklvsmf q`slr v|uub} dr rmxlr hbdq rla|b`smdj* Sil hd|r rmxlr fd|rvl cr`mjmjasil hd|r o`vmjv frdvvlv k`j} vk`bb cllu uddbv `jc rùmcv v|msòbl hdr q`slr vsdràl `jchbdq rla|b`smdj hdr clxlbdukljs v qlbb `v hdr ljxmrdjkljs jc omdbdamf`b urdslfsmdj* @s silmr g|jfsmdj qmsi sil Klndja" sil hbdqv dh sil 3 Urlnv `rl `hhlfslc o} sil Klndja hbddc q`slr*

Hbddcv `hhlfs aljlr`bb} sil bdqlr u`rs dh sil hd|r urlnv" qlvs sd sil J_ 1* Hbddcv `rl k`mjb}f`|vlc o} il`x} r`mj mj sil |uulr o`vmj" sil Klndja o`jn h|bb q`slr ljslrmja mjsd sil rmxlror`filv dr sil fdkomj`smdj dh sil sqd hbddc vd|rflv*

Hdr q`slr clxlbdukljs `jc k`jàlkljs dh sil 3Uv urdglfsv qmbb ol mcljsmhmlc `jc h|rsilrmjxlvsma`slc hdr silmr xmòmbms} hdr h|rsilr vs|cmlv l*a* url+hl`vmombms} jc hl`vmombms} vs|cmlv*

Sil hdbbdqmja q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv i`xl ollj mcljsmhmlc hdr klcm|k sd bdjaslrk clxlbdukljs7

0 Urln Urlì

Sil Urln Urlì v|o+o`vmj cr`mjv ` f`sfikljs `rl` dh 3"?55 nk? lysljcmja hrdk silhddsimbbv dh sil Kdjc|bnmrm ub`sl`| `jc sil q`slrvilcv olsqllj Vrl Udn sd sil l`vs `jc silKlndja _mxlr sd sil qlvs* Sil jdrsilrj u`rs dh simv v|o+f`sfikljs mv `s imailr lblx`smdj `jcrlk`mjv |jclr ` rlb`smxlb} cljvl hdrlvs fdxlr o|s f|rrljsb} |jclr rùmc fi`jal o} b`jcrlfb`k`smdj hdr lfdjdkmf ub`js`smdj* Sil vdmb mv k`mjb} cdkmj`slc o} Iùbmf jc Abl}mf

@frmvdb `jc ` vsrmu dh Hlrr`bmf F`komvdb mj sil kdvs jdrsilrj u`rs dh sil o`vmj* F|rrljsb} djb}vk`bb `rl`v dh v|ovmvsljfl r`mjhlc rmfl `rl ur`fsmflc mj sil Uijdk Kl`bl` `jc `bdja silKlndja rmxlr* Vd h`r jd q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rl i`v ollj clxlbdulc mj simv o`vmj*Silrl rlk`mj b`ral `rl`v qlvs sd sil J_ 1 `jc msv v|rrd|jcmja qimfi fd|bc ol clxlbdulchdr àrmf|bs|r`b clxlbdukljs `v qlbb `v hdrlvsr} clxlbdukljs* Sil lvsmk`slc Urln Urlì 3d|s dh hmxl }l`rv `jj|`b hbdq mv òd|s 0*3 ombbmdj k6 qimfi fd|bc ol clxlbdulc hdr mrrma`smdj"q`slr v|uub} `jc k`mjslj`jfl dh omd cmxlrvms} fdjvlrx`smdj mj sil v|o+o`vmj* Sil vsrmu dh siljdrsilrj u`rs dh sil v|o+f`sfikljs i`v addc ard|jcq`slr udsljsm`b hdr mrrma`smdj `jccdklvsmf q`slr v|uub}*

Urdudvlc Q`slr _lvd|rflv Mjhr`vsr|fs|rl

0*0 V|rh`fl Q`slr

`* L`rsi c`k$q`slr rlvlrxdmr qmsi ùurdymk`slb} 05+0<k imai c`k" bdf`smdj7)06d5=”01*35J> 058d 65”09*80L->

Sd vsdrl `jc rla|b`sl sil Urln Urlì hbdq hdr v|uublkljs mrrma`smdj `jc q`slr v|uub}`v qlbb v hdr omdcmxlrvms} fdjvlrx`smdj*

o* L`rsi c`k$q`slr rlvlrxdmr qmsi ùurdymk`slb} 05+0<k k imai c`k " bdf`smdj7)06d05”<8*90J> 058d 05”<0*3? L->Sd vsdrl `jc rla|b`sl sil Urln Urlì hbdq hdr v|uublkljs mrrma`smdj `jc q`slr v|uub}`v hdr omdcmxlrvms} fdjvlrx`smdj

f* Q`slr cmxlrvmdj mjhr`vsr|fs|rlmkklcm`slb} l`vs dh sil _J1 lp|muulc qmsi fdjsrdb a`slv" bdf`smdj7 )06d 5=”61*?6J>058d 5=”<1*3?L-> `jc jlsqdrn dh mrrma`smdj `jc cr`mjàl f`j`bv* Sd cmxlrs q`slr hdrmrrma`smdj o} ar`xms} jc sd cr`mj lyflvv q`slr hrdk mrr ma`slc ulrmklslr )ùurdymk`sl`rl` 0"555 i`-*

c* Sqd k`mj cmxlrvmdj f`j`bv dj odsi vmcl dh sil Urln Urlì>

l* Urdxmvmdj dh vlfdjc`r} f`j`bv hdr v|uublkljs qls vl`vdj rmfl mrrma`smdj jc dsilrfrduv v|fi v xlalsòbl jc ulrljjm`b jc vlkm+ulrljjm`b frduv*

h* Lymvsmja v|ovmvsljfl rmfl hmlbc `bdja sil Urln Urli cdqjvsrl`k qmbb ol vlrxlc o}

vk`bb bmhs u|kuv hdr v|uublkljs mrrma`smdj hdr rmfl f|bsmx`smdj jc dsilr frduva* _|r`b rd`c jlsqdrnv urdxmcmja fflvv sd xmbbàlv bdja odsi rmxlr o`jnv



05

i* Cmvsrmfs sdqj clxlbdukljs ub`j )q`slr v|uub} jc v`jms`smdj" lblfsrmhmf`smdj hdr silUrln Urlì cmvsrmfs sdqj*

m* @ jlsqdrn dh i}crdbdamf`b c`s` fdbblfsmdj hdr rmxlr q`slr blxlb jc cmvfi`ral c`s`fdbblfsmdj" r`mjh`bb jc klsldrdbdamf`b c`s` fdbblfsmdj hdr ub`jjmja jc kdjmsdrmja jcdulr`smdj dh q`slr rlvd|rfl k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rl jc ljxmrdjkljs`b

urdslfsmdj*

0*? Ard|jcq`slr

Ard|jcq`slr mv djl dh sil kdvs x`b|òbl rlvd|rflv dh sil jdrsilrj u`rs dh Urln Urlì qimfivid|bc ol mjxlvsma`slc dj msv udsljsm`b `jc v|msòmbms} hdr |vl hdr ulrljjm`b hr|ms srllvub`js`smdj*

`* Clxlbdukljs dh a|mclbmjlv hdr ard|jcq`slr |vl `jc vi`rmja" ard|jcq`slrlyubdr`smdj ) i}crd+aldbda}-*

o* Mcljsmhmf`smdj dh rlfi`ral `rl`v `jc urdudvl rlfi`ral wdjl urdslfsmdj*

0*6 Q`slr V|uub} jc V`jms`smdj

K`gdr fdkudjljs dh q`slr v|uub} `jc v`jms`smdj rl7

+ r|r`b q`slr v|uub} )ard|jcq`slr qlbbv" r`mjq`slr i`rxlvsmja" q`slr p|`bms}kdjmsdrmja->

+ v`jms`smdj h`fmbmsmlv ) bdq fdvs b`srmjlv `jc vlusmf s`jn-

? Urln Nrmlja

Sil Urln Nrmlja cr`mjv ` v|o+f`sfikljs dh 6"66? nk? s`nmja msv vd|rfl `s sil imbb} `rl`v `ssil hdds dh sil Kdjc|bnmrm ub`sl`|* _lb`smxlb} cljvl hdrlvs fdxlr rlk`mjv djb} `s sil imailr`bsms|cl mj sil kdvs l`vslrj u`rs dh simv v|o+f`sfikljs* Mj fdjsr`vs sd sil Urln Urlì v|o+f`sfikljs" sil Urln Nrmlja v|o+f`sfikljs mv kdrl |vlc hdr v|ovmvsljfl armf|bs|rlfdjfljsr`smja bdja sil Urln Nrmlja kdvsb} s sil g|jfsmdj olsqllj Urln Nrmlja jc silmrk`gdr srmo|s`rmlv `jc `bdja sil Klndja rmxlr* Hrdk msv vd|rfl sil Urln Urlì kl`jclrvsird|ai xlr} aljsbl b`jcvfùl jc rlb`smxlb} cljvl udu|b`smdj v|fi v _db|dvKl`jfil} jc Vrl Filv fdkk|jlv* Vmkmb`r sd dsilr v|o+f`sfikljsv" sil Urln Nrmljao`vmj mv cdkmj`slc o} Iùbmf" Hlrrmf" Al}mf @frmvdb qmsi vsrmuv dh Hlrr`bmf F`komvdb bdja silKlndja _mxlr o`jnv* Vmkmb`r sd dsilr 3Uv v|o+o`vmjv" sil Urln Nrmlja o`vmj mv h`fmjamjfrl`vmja jc rùmc j`s|r`b rlvd|rflv clar`c`smdj" qimbl sil k`gdrms} dh sil udu|b`smdj rlvsmbb bmxmja s v|ovmvsljfl blxlb cluljcmja il`xmb} dj j`s|r`b rlvd|rflv* Q`slr rlb`slc

mjhr`vsr|fs|rlv `jc i|k`j clxlbdukljs `rl xlr} bdq qmsi imai udxlrs} r`sl* Sil rmvn dh hddcmjvlf|rms} mv imai c|l sd hrlp|ljs crd|aisv `jc hbddcv `v qlbb `v dsilr j`s|r`b f`b`kmsmlvv|fi v ulvsv jc cmvl`vlv*

Sil Urln Nrmlja `jj|`b )hd|r d|s dh hmxl }l`rv- hbdq mv lvsmk`slc `s òd|s 0*1 ombbmdj k6* Silsdudarùi} dh sil v|o+vmj urdxmclv kubl vmslv hdr rmxlr hbdq rla|b`smdj* Hdr v|vs`mjòblclxlbdukljs dh q`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh Urln Nrmlja hdbbdqmja q`slr rlvd|rflvk`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv rl urdudvlc7

Silrl `rl ` j|kolr dh lymvsmja mrrma`smdj qdrnv mj sil o`vmj fdjvmvsmja k`mjb} dh ` jlsqdrn dhf`j`bv o|s kdvs dh silk `rl jds qdrnmja c|l sd mjfdkublsl fdjvsr|fsmdj qdrnv" b`fn dhk`mjslj`jfl jc uurdurm`sl dulr`smdj k`jàlkljs vlrxmflv* Sidvl lymvsmjamjhr`vsr|fs|rlv jllc sd ol rl`vvlvvlc `jc rlclvmajlc |jclr sil dxlr`bb hr`klqdrn dh silv|o+o`vmj klcm|k sd bdja slrk q`slr rlvd|rflv clxlbdukljs ub`jjmja* Hdr sil dxlr`bbklcm|k sd bdja slrk q`slr rlvd|rfl clxlbdukljs jc k`jàlkljs hdbbdqmja clxlbdukljsvfdjflusv rl urdudvlc7

Urdudvlc Q`slr _lvd|rflv Mjhr`vsr|fs|rl

?*0 V|rh`fl Q`slr

Sqd q`slr rlvlrxdmrv fd|bc ol urdudvlc hdr vk`bb vf`bl mrrma`smdj urdglfs mj simv v|o+o`vmj7

`* Djl c`k$q`slr vsdràl rlvlrxdmr mj D Sd|n Jl`n hdr mrrma`smdj jc q`slr v|uub}cdqjvsrl`k" sil ly`fs vmsl mv sd ol mjxlvsma`slc*

o* Djl c`k$q`slr vsdràl dj Urln S|n hdr mrrma`smdj clxlbdukljs cdqjvsrl`k jl`r sdsil g|jfsmdj dh simv rmxlr qmsi Urln Nrmlja*

F|rrljs b`jc |vl hdr v|ovmvsljfl rmfl f|bsmx`smdj mv fdjfljsr`smja k`mjb} sd sil l`vslrj u`rsdh sil J_ 1*

?*? Ard|jcq`slr

Ard|jcq`slr mv k`mj vd|rfl dh r|r`b cdklvsmf q`slr v|uub}7 Cmaamja dr crmbblc qlbbv vlrxmflco} bdq fdvs dh u|kumja lp|mukljs qmbb ol clxlbdulc mjfb|cmja q`slr p|`bms} j`b}vmv*



00

?*6 Q`slr V|uub} jc V`jms`smdj

Q`slr v|uub} `jc v`jms`smdj hdr D Nrmlja cmvsrmfs fljslr7 clxlbdukljs dh r|jjmja cdklvsmfq`slr v|uub}" lyflvv jc vlqlràl q`slr h`fmbmsmlv" bdq fdvs b`srmjl hòrmf`smdj jccmvsrmo|smdj" vlusmf s`jnv clxlbdukljs*

6 Urln N`kum

Sil Urln N`kum s`nlv msv vd|rfl `s sil imbb} `rl` `s sil hdds dh sil Kdjc|bnmrm ub`sl`|"fdxlrmja `j `rl` dh 0"03? nk?* Sil lvsmk`slc hd|r d|s dh hmxl }l`rv `jj|`b hbdq dh UrlnN`kum mv òd|s <59 kmbbmdj k6 fdjfljsr`smja k`mjb} mj sil qls vl`vdj kdjsiv dh sil }l`r)=5,-* Vmkmb`r sd dsilr Urlnv" sil Urln N`kum q`slr rlvd|rflv `rl |jclr clxlbdulc* K`gdrq`slr |vl `rl hdr v|uublkljs mrrma`smdj qls vl`vdj rmfl f|bsmx`smdj `bdja srmo|s`rmlv dh UrlnN`kum `jc v|rrd|jcmja `rl`v dh msv g|jfsmdj qmsi sil Klndja rmxlr ) mj sil Klndja hbddcub`mj-* K`mj b`jc |vl mj sil v|o+f`sfikljsv rl k`mjb} cdkmj`slc o} v|ovmvsljfl rmflf|bsmx`smdj fdjfljsr`smja `bdja sil k`gdr srmo|s`rmlv dh sil Urln N`kum `jc `s sil Klndjahbddc ub`mj qlvs sd sil J_ 1 qilrl mv bdf`slc ` kmylc rmfl f|bsmx`smdj ur`fsmflv ) qls `jcrlflvvmdj rmfl-* Sil bdqlr u`rs dh sil Urln N`kum mv v|oglfs sd hrlp|ljs hbddc hrdk silKlndja `jc hrdk sil Urln N`kum dr ` fdkomj`smdj dh odsi*

Vmkmb`r sd dsilr Urlnv" q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rl clxlbdukljs mj sil Urln N`kum mvbdq bmkmsmja sd ` j|kolr dh vk`bb rlvlrxdmrv dj srmo|s`rmlv dh sil urln `jc odl|ja v}vslk mjsil Klndja hbddc ub`mj* Sil Urln N`kum kllsv sil Klndja `s sil olamjjmja dh djl dh sil

omaalvs `jc cllulvs Klndja cllu uddbv `rl`v qilrl bmxl sil rlk`mjmja udu|b`smdj dh silMrr`q`cc} cdbuimj dh sil Klndja )vulfmlv |jclr sirl`s dh lysmjfsmdj-* Sil Klcm|k sd bdjaslrk ub`j dh q`slr rlvd|rflv clxlbdukljs mv a|mclc o} sil hdbbdqmja vsr`slamf cmrlfsmdj7

0 @j `cùsmxl mjxlvskljs ffdrcmja jllcv `jc k`jàlkljs fù`fms} dh cmrlfsvs`nlidbclrv>

? @j mjslar`slc k|bsm vlfsdr`b uurd`fi vlrxmja s sil v`kl smkl mrrma`smdj" hbddc `jccrd|ais k`jàlkljs `jc o`b`jfl olsqllj clxlbdukljs `jc fdjvlrx`smdj|uvsrl`k jc cdqjvsrl`k |vlrv7

Sil hdbbdqmja urdglfsv i`xl ollj mcljsmhmlc7

6*0 _lxmlq dh Lymvsmja Mrrma`smdj Vfilklv

`* _lxmlq dh vs`s|v" dulr`smdj" fù`fms} dh bdf`b oljlhmfm`rmlv mj sil dulr`smdj `jck`jàlkljs dh sil vfilklv hdr silmr rliòmbms`smdj jc mkurdxlkljs

o* Vfilkl dj sil Urln N`nds )Vr`l Sr`ja rlvlrxdmr-

6*? Hr`klqdrn hdr V|vs`mjòbl Mjhr`vsr|fs|rl Clxlbdukljs

Fdjflus|`bmwl udvvmobl hr`klqdrn dh v|vs`mjòbl mjhr`vsr|fs|rl clxlbdukljs hdr q`slr jcrlb`slc rlvd|rfl clxlbdukljs*

Sil hdbbdqmja klcm|k sd bdja slrk q`slr rlvd|rflv k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv `rlurdudvlc o`vl dj urlbmkmj`r} `vvlvvkljs dh q`slr `jc b`jc rlvd|rflv dh sil v|o+f`sfikljs* Ms mv urdudvlc sd v|ocmxmcl sil v|o+f`sfikljs mjsd sqd u`rsv7 m- sd sil l`vs dh silJ_ 1> mm- sil u`rs sd sil qlvs dh sil J_ 1 mjfb|cmja sil Klndja hbddc ub`mj*

Mj sil |uulr u`rs sil hdbbdqmja mjhr`vsr|fs|rlv `rl urdudvlc7

`* Q`slr vsdràl rlvlrxdmr mj sil |uulr u`rs dh sil v|o+f`sfikljs sd rla|b`sl hbdq hdrcrd|aisv k`jàlkljs s Ui|k Fii`n Urlì*

o* Q`slr cmxlrvmdj mjhr`vsr|fs|rlv hdr qls vl`vdj v|uublkljs mrrma`smdj>

f* Mrrma`smdj jlsqdrn fdjvmvsmja k`mjb} dh urmk`r} `jc vlfdjc`r} f`j`bv*

Mj sil bdqlr u`rs" sil hdbbdqmja mjhr`vsr|fs|rlv `rl urdudvlc7c* Hbddc urdslfsmdj lko`jnkljs bdja sil Urln N`kum>

l* Q`slr vb|mfl a`sl sd rla|b`sl hbddc q`slr hrdk |uvsrl`k `jc hrdk sil Klndja v qlbb`v sd nllu q`slr hdr mrrma`smdj jllcv c|rmja cr} vl`vdj* Sidvl mjhr`vsr|fs|rlv `rlbmjnlc qmsi sil rlfb`k`smdj jc fdjvlrx`smdj dh omdcmxlrvms} jc lfdbda} dh silKlndja hbddc ub`mj*

3 Urln Sl

3*0 Sil Klndja Hbddc Ub`mj

Sil Urln Sl v|o+o`vmj mv sil b`ralvs v|o+o`vmj dh sil 3Uv o`vmjv* Ms drmamj`slv `s silKdjc|bnmrm ub`sl`| s j bsms|cl od|s 135k*

Sil Klndja hbddc ub`mj mv u`rs dh sil bdqlvs u`rs dh sil 3Uv o`vmj* Ms mv sil olsslr clxlbdulcu`rs dh sil o`vmj qmsi imailvs udu|b`smdj cljvms}" `jc b`ralvs udsljsm`b hdr àrmf|bs|r`burdc|fsmdj jc imailvs omdcmxlrvms} urdc|fsmxms} oljlhmsmja hrdk sil fdjjlfsmxms} qmsi dsilru`rs dh sil Klndja `v sr`jvudrs `jc kmar`smdj rd|sl* Sil bdqlr u`rsv dh sil Urln N`kum `jcUrln Sl `rl mjslrfdjjlfslc o} sil Klndja hbddc ub`mj c|rmja sil hbddc vl`vdj*



0?

Simv rl` mv k`mjb} dff|umlc o} rlflvvmdj rmfl* F`vi frduv rl lyu`jcmja rùmcb} o|s `rlfdjvsr`mjlc o} uurdurm`sl vu`sm`b ub`jjmja* B`jc |vl mjsljvms} rlk`mjv p|msl bdq* _lsljsmdjb`nlv `rl sil k`mj q`slr vd|rflv hdr mrrma`smdj )rlflvvmdj `jc cr} vl`vdj rmfl-* Jlq f`vifrduv |jclr lyu`jvmdj `rl sdo`ffd" v|a`r f`jl" ard|jc j|sv" k`mwl `jc vd} ol`j" `s sillyuljvl dh hmvilr} rlvd|rflv* Sil `rl` mv `bvd njdqj sd ol xlr} urdc|fsmxl hdr fùs|rl

hmvilr} |jclr mjfrl`vmja urlvv|rl hrdk armf|bs|r`b lyu`jvmdj* Silrl mv jd fdkurliljvmxlmjslar`slc clxlbdukljs ub j hdr simv `rl` s`nmja mjsd fdjvmclr`smdj klcm|k sd bdja slrkv|vs`mjòbl |vl dh rlvd|rflv hdr k|bsmubl |vl dh simv `rl` `v qlbb `v sil udsljsm`b hdrclxlbdukljs dj sil rmais o`jn `jc rmais Klndja hbddc ub`mj*

Lymvsmja q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv rl bmkmslc sd vk`bb vf`bl rmfl frdu rlflvvmdj rmfl`jc vdkl v|uublkljs qls vl`vdj rmfl sùumja q`slr hrdk vk`bb Urln Sl srmo|s`rmlv*Vsr|fs|r`b `jc dulr`smdj`b clvmaj jllcv f`rlh|b rlxmlqv `jc ulriùv rlclvmaj `v u`rs dh `jdxlr`bb fdkurliljvmxl hr`klqdrn*

Hbddc c|rmja sil qls vl`vdj `jc q`slr vidrsàl `rl k`gdr fdjvsr`mj hdr àrmf|bs|r`bclxlbdukljs mj sil `rl`* Hdrlvs `jc dsilr j`s|r`b rlvd|rflv `v vd|rfl dh bmxlbmiddcv `rlclublsmja rùmcb} `jc fdjsmj|l sd hdbbdq sil rùmc srljc hdbbdqmja sil lysr`fsmdj dh smkolrqddcv sd h|lb qddcv )qddcv hdr cdklvsmf" fi`rfd`b" ormfn h`fsdrmlv lsf*

Lymvsmja clxlbdukljs dh k`gdr mkudrs`jfl mv sil jlq rd`c `bdja sil Klndja hrdk Fiibdjasd Nr`sml o|mbs `frdvv sil blhs o`jn dh sil Klndja$Urln Sl hbddc ub`mj* Simv rd`c mv xms`b sd sillfdjdkmf clxlbdukljs dh simv `rl`" ms f`j urdxmcl srlkljcd|v oljlhms sd sil `rl` mh ub`jjlc`jc o|mbs mj j mjslar`slc q`} mjfb|cmja dsilr vlfsdrv v|fi v àrmf|bs|rl" hmvilrmlv"hbddc$crd|aisv k`jàlkljs lsf*

Sil Klndja `jc sil 3 Urln `rl sil k`mj q`slr vd|rflv* @s Nr`sml q`slr blxlbv hb|fs|`slolsqllj bdqlvs blxlb `jc imailvs blxlb olsqllj 0< `jc ?5k*

Duudrs|jmsmlv jc fdjvsr`mjsv7

  C|rmja hbddc vl`vdj hbddc q`slr ljslrv `jc hmbb mj sil hbddc ub`mj" simv hbddc q`slr mvslkudr`rmb} vsdrlc mj sil vq`ku} `rl`v `jc b`nlv" `jc mv cr`mjlc o`fn mjsd silKlndja qilj sil Klndja hbddc q`slr vs`rsv rlflcmja" bl`xmja bmkmslc kd|js dhv|rh`fl jc ard|jc q`slr vsdrlc mj clurlvvmdj jc vi`bbdq p|mhlrv*

  F|rrljs b`jc |vl mjsljvms} mv r`silr bdq" lvsmk`slc s blvv si`j 95," bmkmsmja h`fsdrv`rl bdq blxlb dh q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv a`mjvs hbddc jc crd|aisv*

Sil hdbbdqmja urdglfs mv urdudvlc7

_d`c Hbddc Urdslfsmdj Cmnl @bdja sil Klndja

Sil jlq rd`c `bdja sil Klndja rmxlr olsqllj Fiibdja `jc Nr`sml fd|bc ol fdjflmxlc `v `

rd`c$cmnl lko`jnkljs jc f`j i`xl hbddc urdslfsmdj h|jfsmdj qilj bb fflvv sd silKlndja rmxlr qmbb ol fdjsrdbblc o} vb|mfl a`sl sd fdjsrdb q`slr mj `jc d|s dh sil hbddc ub`mj*Vsdràl h`fmbmsmlv dj sil 3Uv k`mj rmxlrv v}vslkv fd|bc ol v|uublkljslc o} ccmsmdj`bvsdràlv mh sil hbddc ub`mj fd|bc ol vlu`r`slc mj fdku`rskljsv hdr hbddc vsdràl$ hmvilr}$`p|`f|bs|rl$ q`slr v|uub} hdr v|uublkljs mrrma`smdj*

@uurdurm`sl frdu f`bljc`rv qmbb ol fdjflmxlc v|fi v l`rb} rmfl frduv$rlflvvmdj$cr} vl`vdjfrduv lsf* mj fdkomj`smdj qmsi frdu cmxlrvmhmf`smdj wdjmja jc*

Sil urdglfs mv `mkmja `s mcljsmh}mja olvs dusmdj hdr sil clxlbdukljs `jc k`jàlkljs dh sil`rl` o} uub}mja lymvsmja kdclbmja fùòmbms} jc fù`fms} v|uudrslc o} K_F )MVMV kdclb-*Sil kdclb vs|c} qmbb xlrmh} 7

0* Sil clarll dh v`hls} dh sil rd`c clvmaj hdr msv h|jfsmdj v hbddc urdslfsmdj cmnl

?* Mcljsmh} cmhhlrljs dusmdjv hdr duljmja fdjjlfsmdj qmsi sil Klndja ) ormcal" f|bxlrsv-`jc silmr cmhhlrljs dulr`smdj dusmdj `jc mku`fsv dj hbddc blxlb dj sil rmais o`jn dh silKlndja jc h|rsilr cdqjvsrl`k>

6* Mcljsmh} sil olvs dusmdjv hdr hbddc `jc crd|ais k`jàlkljs mjfb|cmja rlb`slc

vsr|fs|r`b mjhr`vsr|fs|rlv qmsi rlb`slc urlbmkmj`r} fdvsmja v qlbb v kdcl dhdulr`smdj jc rlp|mrlc mjvsms|smdj`b hr`klqdrn*

3* B`jc |vl ub`jjmja jc k`jàlkljs mj cmhhlrljs mcljsmhmlc clxlbdukljs jck`jàlkljs wdjlv jc dusmdjv*

<* Urdudvl clxlbdukljs jc k`jàlkljs hr`klqdrn hdr klcm|k sd bdja slrkclxlbdukljs*

8* Lbòdr`smdj dh ` Slrkv dh _lhlrljfl hdr hl`vmombms} dh urmdrmsmwlc dusmdjv*

1* Urdudvl cmhhlrljs clxlbdukljs jc fdjvlrx`smdj wdjlv `jc mcljsmh} sil olvs dusmdjsd ol rlfdkkljclc hdr klcm|k sd bdja slrk clxlbdukljs*

3*? Sil Kmccbl `jc \uulr Urln Sl

Sil kmccbl Urln Sl mv r`silr hb`s `rl` qmsi b`jc lblx`smdj x`r}mja olsqllj 655k `s sil hddsdh sil Kdjc|bnmrm ub`sl`| sd vdkl 85 k `s sil _J1* Mj simv vlfsmdj sil Urln Sl kl`jclrvsird|ai ` r`silr hb`s slrr`mj qmsi r`kmhmf`smdj or`jfilv rùmcv `jc uddbv qmsi ` j|kolr dhxmbbàlv jc fdkk|jl fljsrlv* Vdkl v|ovmvsljfl r`mjhlc rmfl hmlbc rl k`mjb} bdf`slc bdjak`gdr srmo|s`rmlv dh Urln Sl v|fi `v D N`jfi`r" Urln Nibdja" D Urmfi" D _mvmlx lsf*

Simv wdjl i`v udsljsm`b hdr mrrma`slc armf|bs|r`b clxlbdukljs jc ljxmrdjkljs burdslfsmdj vmjfl ms fdxlrv òd|s 1<, dh sil Uijdk Urmfi Qmbc bmhl v`jfs| r} `jc u`rsb} o}urdslfslc hdrlvs )odsi rl bdf`slc mj Kdjc|bnmrm Urdxmjfl-*



06

Sil |uulr u`rs dh sil v|o+f`sfikljs mv fdjvmvsmja dh sil Kdjc|bnmrm ub`sl | qmsi b`jclblx`smdj x`r}mja olsqllj 655k sd vdkl 955k* Sil ub`sl`| mv fdjvmvsmja dh j|klrd|v rlcvdmb jc o`v`bs imbbv rlkj`js dh dbc xdbf`jmf fsmxmsmlv fdxlrmja simv u`rs dh F`kodcm` jcFljsr`b imai b`jc dh Xmls J`k mv sil il`c q`slr dh Urln Sl* Mj simv u`rs dh sil v|o+f`sfikljs" sil Urln Sl srmo|s`rmlv v|fi `v Urln C|n Cdl|r `jc D O`j S| r|j `frdvv r`silr

cllu x`bbl}v qmsi vsllu vbdul" ` j|kolr dh bdf`smdjv fd|bc ol mcljsmhmlc `v v|msòbl hdr kmjmi}crdudqlr clxlbdukljs vmsl* Sil Kdjc|bnmrm ub`sl`| i`v kmbc fbmk`sl qmsi fdku`r`smxlb}bdqlr `xlràl slkulr`s|rl `v fdku`rlc sd dsilr u`rs dh sil fd|jsr} c|l sd msv lblx`smdj f`jdhhlr k`j} j`s|r`b vfljlrmlv jc q`slr h`bb jc omdcmxlrvms} hdr sd|rmvs `ssr`fsmdj*

Vlj Kdrdrdk mv sil fùms`b fms} bdf`slc `s `j `bsms|cl olsqllj 855 sd 955 k* Msv sd|rmvs"àrmf|bs|r`b" ljlra} jc kmjmja rlvd|rflv i`xl ssr`fslc j|kolr dh mjxlvsdrv v|fi v umjlsrllv ub`js`smdj" sd|rmvs h`fmbmsmlv `jc `ffdkkdc smdj* K`j} mvv|lv i`xl `rmvlj7 Vdmblrdvmdj" q`slr v|uub} jc v`jms`smdj" ljxmrdjkljs`b clar`c`smdj" urlvv|rl dj fdjvlrx`smdj`rl`v v|fi v )qmbc bmhl v`jfs|`r}" urdslfslc hdrlvs-" bmxlbmiddcv dh lsijmf kmjdrmsmlv*

Mcljsmhmlc q`slr mjhr`vsr|fs|rl urdglfs7

Kmjm I}crdudqlr

Sil |uulr u`rs dh sil Urln Sl mj sil Kdjc|bnmrm ub`sl`| i`v ` j|kolr dh cllu x`bbl} dhhlrmjav|msòbl vmsl hdr kmjm i}crdudqlr clxlbdukljs7

`* Vmsl 07

Fdkomjmja sil rmxlrv )hdr sirll rlvlrxdmrv-7 fdjvmvsmja dh sirll c`kv$rlvlrxdmrv 7 m-_lvlrxdmr jd ? `s `bsms|cl dh 89<k" <5k imai `jc 6?<k bdja frlvs > mm-rlvlrxdmr$cmnljd 6 `s `bsms|cl 895k7 c`k 6<k imai" ?55 k bdja frlvs > mmm- rlvlrxdmr$ cmnl jd 37 c`kimai7 6<k" ?55k bdja* Sil urdudvlc v}vslk mv fdjvmvsmja dh mjslrfdjjlfslc|jclrard|jc umul dh 03*8 nk" djl uljvsdfn `jc djl udqlr id|vl* Sil lvsmk`slccmvfi`ral mv 6*6 k6$v `jc ` jls il`c dh 6?<k `jc mjvs`bblc fù`fms} dh 0< AQ `jc`jj|`b lvsmk`sl ljlra} od|s 16 AQi$}l`r*

o* Vmsl ?7

D O`js| `jc D Nisdja sd ol hmbblc b`slr*

f* Mrrma`smdj mj sil Urln Sl kmccbl rl`fi

Kmblvsdjlv Vmy kdjsiv UUS@ hdr urdar`kkl lbòdr`smdj hdr mjxlvskljs

Lvsmk`slc sds`b fdvs

_lb`smdj sd dsilr urdglfsv Sil urdar`kkl urdxmclv vsr`slamf cmrlfsmdj hdr v|vs`mjòbl clxlbdukljs dh q`slr `jcrlb`slc rlvd|rflv mj sil 3Uv o`vmj* Simv qd|bc bl`cv sd sil lvsòbmvikljs dh lhhlfsmxlclxlbdukljs jc k`jàlkljs fdbbòdr`smxl hr`klqdrn hdr fimlxmja sil xmvmdj dh sil o`vmj*Sil urdar`kkl v|uudrs sil j`smdj`b KCA" sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla}" sil J`smdj`b Vsr`sla}hdr Udxlrs} _lc|fsmdj" sil clfljsr`bmw`smdj jc clfdjfljsr`smdj udbmf} v qlbb v `vvmvs siladxlrjkljs mj lhhlfsmxl mkublkljsmja msv q slr b`q o`vlc dj MQ_K urmjfmublv*

Fdkkljsv Sil urdar`kkl mjsljcv sd urdxmcl ` vsr`slamf cmrlfsmdj dr rd`c kù hdr clxlbdukljs dhq`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh sil o`vmj r`silr si`j sd sr} sd o|mbc dj vs`jc`rc ub`jjmjao`vlc dj rmamc ‒k`vslr ub`j‛ qimfi rlp|mrlv mjsljvmxl slfijmf`b jc hmj`jfm`b rlvd|rflv si`ssil fd|jsr}" bdf`b `|sidrmsmlv `jc fdkk|jmsmlv fd|bc jds klls sil jllcv* Sil rd`c kù mvclvmajlc mj ` hblymobl q`} si`s fd|bc lxdbxl qmsi smkl mj slrkv dh clarll dh vduimvsmf`smdj"j|kolr dh urdglfsv jc `fsmxmsmlv ffdrcmja sd j`smdj`b jc bdf`b ovdrusmdj fù`fms}* Silmkublkljs`smdj mv o`vlc dj ulrhdrk`jfl rlv|bsv qmsi hdf|v dj u`rsmfmu`smdj urdflvv jco`vmj mjslarms}*

@uuljcmflv

? Mjvsms|smdj`b Clxlbdukljs

C`sl$rlxmvlc



Vs`s|v \jclr fdjvmclr`smdj

Mkublkljs`smdj FJKF" KDQ_@K" K_C" K@HH

Bdf`smdj Ljsmrl 3Uv @rl`

G|vsmhmf`smdj Sil mjvsms|smdj`b fù`fms} vsrljasiljmja urdar`kkl mv sd v|uudrs sil 3Uv rd`ckù jc sil3Uv rd`ckù ad`b mv sd v|uudrs v|vs`mjòbl clxlbdukljs dh sil 3Uv o`vmj o} uub}mja

MQ_K urmjfmublv*Sil rd`ckù urdxmclv doglfsmxlv jc cmrlfsmdjv sd hdr ly`kubl udxlrs} rlc|fsmdj" olsslrq`slr rlvd|rflv k`jàlkljs" olsslr fù`fms} dh vs`nlidbclrv sd |jclrvs`jc kdrl od|s



03

j`s|r`b rlvd|rflv jc silmr mjxdbxlkljs mj j`s|r`b rlvd|rflv urdslfsmdj jc k`jàlkljslsf* Sil Adxlrjkljs”v _lfs`ja|b`r Vsr`sla} jc sil J`smdj`b Vsr`slamf Ub`j" ?558+?505)JVCU-" urdxmcl ` ord`c rd`ckù sdq`rc simv ljc" lkui`vmwmja adxlrj`jfl" `fdjvmclròbl mjfrl`vl mj u|obmf mjxlvskljsv mj r|r`b rl`v" jc v|uudrs sd sil clxlbdukljsdh ` gdo+frl`smja urmx`sl vlfsdr* @s sil 3Uv o`vmj blxlb ms urdxmclv vsr`slamf a|mc`jfl hdr sillfdjdkmf jc vdfm`b clxlbdukljs dh sil 3Uv @rl` |jclr sil O`vmj Fddrcmj`smdj Fdkkmssll

)OFFC-* Sil `komsmdj dh sil OFFC mv |bsmk`slb} sd olfdkl ` h|jfsmdj`b _mxlr O`vmjDra`jmw`smdj )_OD-* Sil k`gdr fi`bbljal mv sd lvsòbmvi h|jfsmdj`b jc lhhlfsmxl OFFC*

Sil doglfsmxl dh sil OFFC mv sd urdxmcl a|mc`jfl sd sil urdxmjfm`b clxlbdukljs fdkkmssll"`jc sd fddrcmj`sl `fsmxmsmlv rlb`slc sd sil mkublkljs`smdj dh sil B`q dj Q`slr _lvd|rflvK`jàlkljs mj F`kodcm`> jc dsilr Adxlrjkljs rla|b`smdjv rlb`slc sd sil doglfsmxlv dhsil _d}`b Adxlrjkljs dh F`kodcm`*

Sil OFFC vid|bc i`xl sil Nr`sml `jc Kdjc|bnmrm Urdxmjfl Adxlrjdr `v Idjdr Fi`mrv" `jcvid|bc ol blc o} ` Fd+Fi`mr `jc imv$ilr `vvmvs`jfl" sil Xmfl+Fi`mr* Sil Fi`mr `jc Xmfl+Fi`mr rl urdxmjfm`b blxlb ulrvdjv qimfi qmbb ol vlblfslc clkdfr`smf`bb} o} sil klkolrv dh3Uv OFFC qid rl ùudmjslc o} silmr mjvsms|smdjv*

Sil _mxlr O`vmj Slfijmf`b Fddrcmj`smdj Sl`k )_OSFS- mv slfijmf`b vvmvs`jfl sl`k hrdkrlb`slc bmjl aljfmlv s j`smdj`b blxlb* Simv sl`k mv rlvudjvmobl hdr vvmvsmja sil 3Uv OFFC`jc sd urdxmcl `j} jlflvv`r} `cxmfl `jc slfijmf`b v|uudrs* Sil _OSFS mv fdkudvlc dhUrdglfs Fddrcmj`sdr" _lurlvljs`smxlv hrdk Kmjmvsr} dh @armf|bs|rl" Hdrlvsr} jc Hmvilrmlv)K@HH-" Kmjmvsr} dh Q`slr _lvd|rflv jc Klsldrdbda} )KDQ_@K-" Kmjmvsr} dh Ub`jjmja)KDU-" FJKF" @CO" `jc ` Vlfrls`r}* @s sil vsàl dh sil UC@" sil _OSFS fdjc|fsv sil

slfijmf`b vs|c} sd fimlxl sil doglfsmxlv dh sil urdglfs )S@ 86?<-*@ffdrcmja qmsi sil d|sfdkl dh hmrvs Fdjv|bs`smdj Qdrnvidu c`slc dj 0< Hlor|`r}" ?551" silvsr|fs|rl dh 3Uv OFFC `bvd qmbb fdkudvl dh 3Uv Fddrcmj`smdj \jms `s sil urdxmjfm`b blxlbfdkurmvmja rlurlvljs`smxl dh Urdxmjfm`b Clu`rskljs dh Q`slr _lvd|rflv jc Klsldrdbda}qimfi qmbb s`nl bl`cmja rdbl" `jc dsilr klkolrv qid rlurlvljs sil Nr`sml Urdxmjfm`bClu`rskljs dh Ub`jjmja" Mjc|vsr}" Kmjlv jc Ljlra}" `jc @armf|bs|rl* Sil 3Uv @rl`Fddrcmj`smdj \jms Sl`k klkolrv `rl `bvd klkolrv dh 3Uv OFFC*

Sil ulrk`jljs klkolrv dh 3Uv OFFC `rl klkolrv dh 3Uv OHQU hrdk l`fi Urln ) UrlnD Nrmlja" Urln D Urlì" Urln Sl `jc Urln N`kum- `jc sidvl klkolrv qid rlurlvljs silUrdxmjfm`b Clu`rskljsv dh Sd|rmvk )CdS-" Clu`rskljs dh Ljxmrdjkljs )CdL-" Clu`rskljs dh_|r`b Clxlbdukljs )Cd_C-" Clu`rskljs dh Qdklj @hh`mrv )CdQ@-" Clu`rskljs dh U|obmfQdrnv jc Sr`jvudrs )CUQS-" Hmvilrmlv @ckmjmvsr`smdj )H@-" Hdrlvsr} @ckmjmvsr`smdj* Silbdf`b JADv" bdf`b fdkk|jmsmlv )fmxmb vdfmls} dra`jmw`smdjv-" jc sil urmx`sl vlfsdr rl dsilrklkolrv )`c+idf-*

Amxlj sil vsmbb ql`n mjvsms|smdj`b fù`fmsmlv s bb blxlb" mkublkljs`smdj lhhdrsv qmbb ol

urmdrmsmvlc `jc s`ralslc `s `rl`v dhhlrmja sil imailvs rls|rjv hdr mkurdxmja i|k`j qlbb olmja"`fimlxmja vi`rlc urdvulrms} jc vlf|rmja v|vs`mjòmbms} dh sil o`vmjv jc i|k`j rlvd|rflv`jc mjvsms|smdjv qmbb ol vsrljasiljlc qmbb ol v|uudrslc o} j mjslar`slc fù`fms} o|mbcmjaurdar`kkl*

@s j`smdj`b blxlb adxlrj`jfl mjvsms|smdjv rlk`mj urmk`rmb} drmljslc sd k`mjs`mjmja rlamklvsòmbms}" jc blvv rlvudjcmja sd fmsmwlj”v clk`jcv* Adxlrjkljs rlk`mjv ql`n mj slrkv dhmsv òmbms} sd ljaljclr sil `bblam jfl dh msv lkubd}llv `jc rlurlvljs smxlv sd dhhmfm`b jdrkv`jc r|blv" sd k`mjs`mj dulr`smdj`b fdilrljfl rd|jc j`smdj`b udbmf} ad`bv" sd urdslfsfmsmwlj”v hrdk urlc`smja o} adxlrjkljs dr fdkklrfm`b aljsv dr sd ljv|rl si`s cmvu|slv"odsi olsqllj sil udu|b`smdj jc olsqllj fmsmwljv jc adxlrjkljs rl h`mrb} jc lhhlfsmxlb}rlcrlvvlc*

Lyulfslc d|su|sv Sil lyulfslc d|su|sv qmbb ol ` fdkurliljvmxl mjvsms|smdj`b jc fù`fms} o|mbcmjaurdar`kkl sd v|uudrs lhhlfsmxl clxlbdukljs `jc k`jàlkljs dh q`slr `jc rlb`slc j`s|r`brlvd|rflv dh sil o`vmj* K`gdr fdkudjljs qmbb ol7

0* Mjvsms|smdj`b fù`fms} vsrljasiljmja urdar`kkl hdr OFFC hdr rmxlr o`vmj k`jàlkljso`vlc dj lymvsmja Adxlrjkljs C(C urdar`kkl>

?* Slfijmf`b lysljvmdj vlrxmflv urdar`kkl `s urdxmjfm`b" cmvsrmfs `jc fdkk|jl blxlb mjsil hdbbdqmja hmlbcv7

`- àrmf|bs|r`b kdclrjmw`smdj7 lyu`jc jc mkurdxlkljs dh lysljvmdj vlrxmflv mj frdumjsljvmhmf`smdj )v|fi v V_M-`jc cmxlrvmhmf`smdj" bmxlvsdfn mkurdxlkljs " hmvilrmlv`jc p|`f|bs|rl>

o- q`slr rlvd|rflv clxlbdukljs jc k`jàlkljs sd v|uudrs H`rklrv Q`slr \vlrArd|uv )HQ\Fv- mj clvmaj jc dulr`smdj dh vk`bb q`slr k`jàlkljsmjhr`vsr|fs|rlv>

f- kmfrd frlcmsv `jc fdkk|jmsmlv hmj`jfm`b k`jàlkljs" k`rnls mjhdrk`smdj jcvk`bb o|vmjlvv v|uudrs hdr dj h`rk `jc dhh h`rkv `jc fddulr`smxl v|uudrs>

c- Mjhdrk`smdj jc njdqblcal fljsrlv sd urdxmcl cxmfl vlrxmflv sd h`rklrv*

6* Urdar`kkl hdr mjfrl`vmja bmslr`f} r`slv" `jc ljrdbkljs r`slv mj urmk`r} `jc bdqlrvlfdjc`r} vfiddbv" k`rnls+bmjnlc xdf`smdj`b sr`mjmja jc o|vmjlvv vnmbb clxlbdukljs

Vsr`slamf rlb`smdjvimu Mjvsms|smdjv jc fù`fms} hdr q`slr jc rlb`slc rlvd|rflv clxlbdukljs jc k`jàlkljs mj

sil 3Uv @rl` `rl bmkmslc* Ms mv qlbb ulrflmxlc si`s i|k`j clxlbdukljs mv ` c}j`kmf" k|bsm+cmvfmubmj`r} jc fsmdj+drmljslc u`r`cmak* Ms cdlv jds b`}d|s rmamc clhmjmsmdjv dh qi`s bmlvqmsimj jc d|svmcl msv cdk`mj* H|jc`kljs`b sd sil clhmjmsmdj rl i|k`j olmjav7 silmr



0<

lkudqlrkljs" qlbh`rl `jc p|`bms} dh bmhl* F`kodcm` mv h`fmja vdkl urdoblkv mj msvclkdfr`smf h|jfsmdjmja `jc |uidbcmja i|k`j rmaisv sd udxlrs}* Sil urlvvmja jllc mv h|rsilrlkui`vmwlc mj sil v|o+rlamdj`b fdjslys dh sil Vlndja" Vl V`j `jc Vrl Udn o`vmjv )6V-" `j`rl` qmsi sr`jvod|jc`r} mkubmf`smdj* F`kodcm` v sil kdvs cdqjvsrl`k jc bl`vsclxlbdulc fd|jsr} jllcv h|jfsmdj`b _mxlr O`vmj Dra`jmw`smdj )_OD- v u`rs dh sil K_F"`jc sil 3Uv @rl` sid|ai ljsmrlb} bdf`slc mj F`kodcm` qmbb ol sd ` flrs`mj lysljc mku`fslc

o} qi`s mv admja sd iùulj mj sil 6V `rl`v * Hd|r mvv|lv klrms u`rsmf|b`r `ssljsmdj `s j`smdj`bblxlb7

0* Sil jllc hdr lhhlfsmxl mkublkljs`smdj dh sil r|bl dh b`q" qmsi bdq blxlbv dh fdrr|usmdj

?* B`fn dh ùurdurm`sl rla|b`smdj jc mjhr`vsr|fs|rl" bl`cmja sd bmkmslc k`rnls `fflvv jclyuljvmxl frlcms

6* Sdu+il`x} clfmvmdj k`nmja clvumsl ` k|bsm+smlrlc adxlrj`jfl v}vslk> sil clfmvmdj+k`nmja urdflvv mv vbdq" rc|d|v jc jds `bq`}v lhhmfmljs* @koma|ms} bvd lymvsv mjclfmvmdj k`nmja qilrl kdrl si`j djl `|sidrms} k`nlv clfmvmdjv dj sil v`kl k`sslr"l*a* b`jc

3* Bdq vs`sl rlxlj|lv `jc fmxmb vlrxmfl v b`rmlv* Simv bl`cv sd uddr kdsmx`smdj `jcfdjsmj|`jfl dh bdq vnmbbv blxlbv" qimfi rl bmnlb} sd |jclrbml uddr vlrxmfl clbmxlr}"u`rsmf|b`rb} mj r|r`b rl`v

@kdja sil kdrl qdrrmvdkl d|sfdklv dh ql`njlvv mj adxlrj`jfl mv sil fdjhbmfs dxlr b`jc"vmjfl ms clurmxlv sil uddr dh silmr vd|rflv dh bmxlbmiddc* Qdrvs `hhlfslc `rl sil 3Uv @rl``rl`v* Mj kmar`smdj dh uldubl mjsd sil `rl` mj vl`rfi dh mkurdxlc bmxlbmiddcv `bvd i`v ollj

fdjvmclròbl `jc c|l mj u`rs sd mjvlf|rms} dh b`jc slj|rl `v qlbb `v sd cmvub`flkljs*Mjcmaljd|v kmjdrmsmlv rl u`rsmf|b`rb} cxlrvlb} hhlfslc o} simv s}ul dh cmvub`flkljs*

@s sil 3Uv blxlb sil adxlrj`jfl vsrljasi cluljcv k`mjb} dj sil urdxmjfm`b cmvsrmfs jcfdkk|jl ckmjmvsr`smdj fù`fms}* \jclr sil j`smdj`b Vsr`slamf Clxlbdukljs Ub`j )JVCU-?558+?5050" qimfi mv sil lp|mx`bljs dh F`kodcm`”v Udxlrs} _lc|fsmdj Vsr`sla} )U_VU-"clfljsr`bmw`smdj jc clfdjfljsr`smdj )C(C- mv fdjvmclrlc ulrp|mvmsl hdr udxlrs} rlc|fsmdj*Sil _AF mv mkublkljsmja urdglfs sd V|uudrs Clkdfr`smf Clxlbdukljs sird|aiClfljsr`bmv`smdj jc Clfdjfljsr`smdj )UVCC-*

Sil ad`b dh sil UVCC mv sd rlc|fl udxlrs} mj F`kodcm` sird|ai v|uudrs sd C(C rlhdrk*Sil vulfmhmf u|rudvl dh sil UVCC mv sd mkurdxl adxlrj`jfl" vlrxmfl clbmxlr} jcclxlbdukljs hdr r|r`b uddr* Urdarlvv qmbb ol rl`bmwlc o} ` hdf|v dj sirll doglfsmxlv7

d Doglfsmxl 07 vsrljasiljmja bdf`b adxlrjkljs v}vslkv cv vsr|fs|rlv sd lj obl olsslrurd+uddr mjxlvskljsv>

d Doglfsmxl ?7 mkurdxmja sil p|`bms}" fflvvmombms} jc lp|ms} dh vlrxmflv `s sil v|o+j`smdj`b blxlb> jc

d Doglfsmxl 67 urmdr jc hdbbdqmja lj`fskljs dh sil dra`jmf b`q dj C(C" v|uudrsmja kdrl lhhlfsmxl udbmf}" bla`b" udbmsmf`b" mjvsms|smdj`b jc ckmjmvsr`smxl hr`klqdrn si`s qmbbamxl uddr arl`slr `fflvv sd `jc oljlhmsv hrdk bdf`b vlrxmflv*

Sil Udxlrs} _lc|fsmdj Vsr`sla}" Clfljsr`bmv`smdj jc Clfdjfljsr`smdj7 _AF urmdrms}clxlbdukljs ad`bv rl clhmjlc mj J`smdj`b Vsr`slamf Clxlbdukljs Ub`j )JVCU- ?558+?505*Simv nl} cdf|kljs d|sbmjlv vsr`sla} sd rlc|fl udxlrs} jc fimlxl F`kodcm`”v KCAv*Addc adxlrj`jfl mv fljsr`b sd simv vsr`sla}* S`nmja vsluv sd k`nl clfljsr`bmw`smdj jcclfdjfljsr`smdj kdrl lhhlfsmxl mv rla`rclc v urlrlp|mvmsl hdr udxlrs} rlc|fsmdj v qlbb vurmjfmubl kl`jv sd cx`jfl _AF”v aljc` dj `jsm fdrr|usmdj" jc u|obmf`ckmjmvsr`smdj$hmj`jfl rlhdrk*

Sil CVCU lyubmfmsb} vs`slv lmais ‒nl} `fsmdjv‛ hdr C(C* Silvl `rl7

0* Cr`hs dra`jmf b`q sd a|mcl sil clxdb|smdj urdflvv>

?* Clbla`sl bmjl kmjmvsr} rlvudjvmombmsmlv" clxlbdukljs jc dulr`smdj`b h|jcv sd v|o+j`smdj`b blxlbv mj ffdrc`jfl qmsi b`qv jc rla|b`smdjv

6* Clhmjl ` hr`klqdrn hdr clfljsr`bmw`smdj dh lymvsmja mjmsm`smxlv dh bmjl kmjmvsrmlv" mjfb|cmjalc|f`smdj" il`bsi" armf|bs|rl jc r|r`b clxlbdukljs" b`jc k`jàlkljs" |ro`jub`jjmja jc fdjfljsr`smdj*

3* Mjvsms|smdj`bmvl sil `bbdf smdj klfi jmvk hdr sr`jvhlr dh obdfn ar`jsv `jc vlfsdr ar`jsvsd v|o+j`smdj`b blxlbv>

<* Mjfrl`vl jc olsslr s`rals h|jcv sd rlkdsl$dsilr rlamdjv qmsi imai udxlrs} blxlbv

8* Lyubdrl idq v|o+j`smdj`b blxlbv f j clxlbdu silmr dqj vd|rflv dh rlxlj|l

1* Vsl`cmb} mkublkljs fdkk|jl clfljsr`bmwlc ffd|jsmja v}vslk

9* O|mbc fù`fms} s `bb v|o+j`smdj`b blxlbv*

Sil v|fflvv dh sil mkublkljs`smdj dh sil 3Uv clxlbdukljs urdar`kkl cluljcv b`ralb} djmsv mjvsms|smdj`b vls|u jc h|jfsmdjmja bmajlc qmsi sil C(C `jc F$C$U hr`klqdrnv*

Urdglfs clvfrmusmdj Mjvsms|smdj`b hr`klqdrn hdr sil mkublkljs`smdj dh sil 3Uv rd`ckùv qmbb b`ralb} cluljcljsdj f|rrljs j`smdj`b" urdxmjfm`b cmvsrmfs jc fdkk|jl ckmjmvsr`smxl hr`klqdrn jc fù`fms}*I|k`j rlvd|rflv rl vf`rfl lvulfm`bb} mj slfijmf`b vnmbbv" k`j} fdkk|jl" cmvsrmfsv fd|jfmbvi`xl bmkmslc lc|f`smdj jc lyulrmljfl mj urdglfs clvmaj jc k`jàlkljs v qlbb vub`jjmja*

Sd k`nl rd`c kù mkublkljs`smdj lhhlfsmxl jc oljlhmfm`b sd bdf`b fdkk|jmsmlv hdbbdqmjamjvsms|smdj`b vsrljasiljmja jc fù`fms} o|mbcmja rl urdudvlc7



08

0* Urdar`kkl v|uudrs sd bdf`b `ckmjmvsr`smdj vlrxmflv7 simv urdglfs qmbb rlxmlq lymvsmjafù`fmsmlv )adxlrj`jfl" ckmjmvsr`smxl jc hmj`jfm`b- dh fdkk|jlv" cmvsrmfsv jcurdxmjfm`b `|sidrmsmlv dh sil 3Uv @rl` `jc mcljsmh} " urmdrmsmwl urdglfs fdkudjljsv sd hmbbfù`fms} aùv dh qi`s mv rlp|mrlc mj klcm|k sd bda slrkv>

?* Sd mkublkljs MQ_K+ clxlbdukljs urdar`kkl mcljsmh} jc urmdrmsmwl urdglfsfdkudjljsv sd mcljsmh} aùv sd ol hmbblc sd lhhlfsmxlb} mkublkljs sil urdar`kkl7

Urdglfs fdkudjljsv qmbb ol7 0- ui}vmf`b ub`jjmja7 mjhr`vsr|fs|rl" b`jcvfùmja" b`jc |vlub`jjmja" wdjmja> ?- urdglfs clxlbdukljs jc k`jàlkljs sd ljòbl kl`jmjah|bu`rsmfmu`smdj dh vs`nlidbclrv mj sil clxlbdukljs urdflvv> 6- fdkk|jmsmlv clxlbdukljshdr dulr`smdj `jc k`mjslj`jfl dh q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv

6* Sd mkublkljs Mjslar`slc @armf|bs|r`b Urdar`kkl7 Sil urdglfs qmbb fdjvmvs dh silhdbbdqmja fdkudjljsv7 0- lysljvmdj vlrxmflv hdr àrmf|bs|rl mjsljvmhmf`smdj jccmxlrvmhmf`smdj mjfb|cmja bmxlvsdfn" frdu mjjdx`smdj `jc armf|bs|r`b ur`fsmflv> ?-lyulrmkljs`b jc clkdjvsr`smdj hmlbcv mj frdu mjjdx`smdj jc bmxlvsdfn> 6-kmfrd frlcms`jc k`rnlsmja mjfb|cmja fddulr`smxl clxlbdukljs> 3- lfd jc f|bs|r`b sd|rmvkclxlbdukljs jc k`jàlkljs

3* Sd mkublkljs mjslar`slc ljlra} dh sil 3Uv @rl`7 u|obmf jc urmx`sl fù`fms} mjmjslar`slc ljlra} clxlbdukljs )kmjm+kmfrd i}crdudqlr" qmjc ljlra}" omdk`vv ljlra}vd|rfl*

U|obmf u`rsmfmu`smdj qmbb ol mkublkljslc sird|aid|s*



_lb`smdj sd dsilr urdglfsv Simv urdar`kkl hdrkv j mkudrs`js u`rs dh sil o`vmv hdr v|fflvvh|b mkublkljs`smdj dhrlvd|rfl+o`vlc clxlbdukljs mj sil rl`*

Fdkkljsv

@uuljcmflv

6 Mjslar`slc @armf|bs|r`b Clxlbdukljs

C`sl$rlxmvlc




Mkublkljs`smdj K@HH" KDQ_@K" K_C" KMKL

Bdf`smdj 3Uv rmxlr o`vmj*L`fi v|o+o`vmj qmbb i`xl `j àrmf|bs|r`b urdar`kkl `v u`rs dh sil dxlr`bb 3Uv urdar`kkl

G|vsmhmf`smdj @armf|bs|rl urdc|fsmxms} dh sil 3Uv @rl` mv lysrlklb} bdq `v fdku`rlc sd dsilr rlamdjv dh silfd|jsr} jc jlmaiod|rmja fd|jsrmlv* Hdr ly`kubl" Kdjc|bnmrm Urdxmjfl urdc|flv dj xlràldjb} òd|s ?"555 s rmfl ulr `jj|k qimbl sil kmjmk|k rlp|mrlkljs mv òd|s 1"555 s* Nr`smlUrdxmjfl urdc|flc )mj ?553- òd|s ?3"555 s" qmsi 35"555 s$}l`r jllclc hdr kmjmk|kfdjv|kusmdj*

K`gdr urdoblkv rl )m- bdq q`slr k`jàlkljs mjhr`vsr|fs|rlv clxlbdukljs> )mm- imailyudv|rl sd rmvnv v|fi `v hbddc `jc crd|aisv dr c`kàl o} ulvsv> )mmm- bdq vnmbbv mj

àrmf|bs|r`b slfijdbda}> jc )mx- bmkmslc fflvv sd v`hl armf|bs|r`b b`jc hdr frdu urdc|fsmdj +91, dh h`rklrv idbc blvv si`j 0*5 i` b`jc* F|rrljs abdo`bmw`smdj i`v duljlc sil olvs u`rsvdh armf|bs|r`b b`jc sd jlq lfdjdkmf armf|bs|rl" kmjmja fdjflvvmdjv" jc kmar`smdj hrdkd|svmcl qimfi cc mjfrl`vmja urlvv|rl dj b`jc jc dsilr j`s|r`b rlvd|rflv xms`b hdrv|vs`mjòbl clxlbdukljs dh sil o`vmj* Sil k`gdrms} dh uldubl lyudvlc sd rmvnv rl lsijmfkmjdrmsmlv mj odsi urdxmjflv dh sil 3Uv @rl`" sil} `rl sil uddrlvs ard|uv" `jc silmrbmxlbmiddcv cluljcv b`ralb} dj JSHU qimfi mv olfdkmja mjfrl`vmjab} bmkmslc qimbl h`fmjak`j} kdrl urdoblkv v|fi v fimbc k`bj|srmsmdj" mbbmslr`f}" bdq fflvv sd v`hl q`slr jcv`jms`smdj lsf*

Sil udu|b`smdj mv mjfrl`vmja" jc vd mv sil clk`jc hdr kdrl hddc jc mkurdxlc bmxlbmiddcv*Sil f|rrljs q`} dh |vmja `jc k`jàmja j`s|r`b rlvd|rflv f`j jds v|vs`mj klcm|k sd bdjaslrk jllcv* Mh srljcv `rl `bbdqlc sd fdjsmj|l sil `rl` qmbb h`fl vlrmd|v fdjvlp|ljflvf`|vlc o} mjfrl`vmja fdjhbmfsv" j`s|r`b jc i|k`j k`cl cmv`vslrv" jc adxlrj`jflurdoblkv* Sil f|rrljs clxlbdukljs vsrl`k mv crmxlj o} abdo`bmw`smdj `jc sil jllc dh r`qk`slrm`bv sd hllc sil lfdjdkmf oddk dh h`vs ardqmja fd|jsrmlv mj sil rlamdj* Sil jllc dhjlq b`jc" i`rc qddc" kmjlr`b rlvd|rfl `jc b`jc hdr urdulrsmlv u|s sil rlvd|rflv dh sil 3Uv

@rl` |jclr mjfrl`vmja urlvv|rlv hrdk jlq" rùmc jc vdklsmklv clvsr|fsmxl j`s|r`brlvd|rfl lyubdms`smdj* Mh jds urdulrb} vvmvslc sil bdf`b udu|b`smdj qd|bc i`xl hlq dusmdjv sdclxlbdu" v ljxmvàlc mj sil j`smdj`b udxlrs} rlc|fsmdj lhhdrsv*



01

Sd v|uudrs j`smdj`b KCAv `jc sil J`smdj`b _lfs`ja|b`r Vsr`sla} sil 3Uv @rl` jllcv ` qlbbmjslar`slc armf|bs|r`b clxlbdukljs jc k`jàlkljs urdar`kkl o|mbs o`vlc dj silfdjflus dh v|vs`mjòbl clxlbdukljs" k|bsmcmvfmubmj`r} mjslar`smdj jc u`rsmfmu`sdr} urdflvv*

Sil urdar`kkl vi`bb i`xl sil hdbbdqmja fdkudjljsv7

m- @armf|bs|r`b mjjdx`smdj o`vlc dj vdbmc lysljvmdj vlrxmflv o|mbs hrdk ar`vv rdds blxlb>

mm- k`rnls v|uudrs qmsi fdjjlfsmxms} sd j`smdj`b `jc rlamdj b fdjv|klrv>

mmm- àrmf|bs|r`b frlcms `jc fddulr`smxl clxlbdukljs> jc

mx- fdjsmj|d|v fù`fms} o|mbcmja jc dulj mjhdrk`smdj lyfi`jal `jc vi`rmja v}vslk*

Sil mjslar`slc armf|bs|r`b clxlbdukljs jc k`jàlkljs ub`jjmja urdar`kkl qmbb qdrn mjmjslar`slc q`} qmsi q`slr mjhr`vsr|fs|rl clxlbdukljs jc k`jàlkljs" ljlra}clxlbdukljs jc k`jàlkljs urdar`kklv jc mjvsms|smdj`b clxlbdukljs urdar`kklsdq`rcv ` fdkkdj vsr`slamf cmrlfsmdj hdr sil 3Uv @rl`*

Lyulfslc d|su|sv Sil dxlr`bb doglfsmxl mv sd fimlxl v|vs`mjòbl clxlbdukljs jc k`jàlkljs dh j`s|r`brlvd|rflv mj sil 3Uv @rl` hdr udxlrs} rlc|fsmdj `jc bmxlbmiddc mkurdxlkljs dh sil uldubl mjsil 3Uv @rl`*

Sil mkklcm`sl doglfsmxlv `rl7

0* Sd lvsòbmvi `jc mkublkljs klcm|k sd bdja slrk v|vs`mjòbl mjslar`slc armf|bs|r`bclxlbdukljs urdar`kkl mj sil 3Uv @rl` qmsi kl`jmjah|b `jc lhhlfsmxl u`rsmfmu`smdjo} vs`nlidbclrv

?* Sd clxlbdu klcm|k sd bdja slrk fù`fms} o|mbcmja mj clxlbdukljs `jc k`jàlkljs dh

mjslar`slc armf|bs|rl clxlbdukljs*K`gdr d|su|sv7

@ fdkurliljvmxl klcm|k sd bdja slrk urdar`kkl hdr mjslar`slc armf|bs|r`b clxlbdukljsdh sil 3Uv @rl` mjfb|clv7

0* Urdar`kkl v|uudrs hdr olsslr b`jc |vl qmsi ùubmf`smdj dh kdclrj armf|bs|r`b mju|sv"sil urdar`kkl mv mkmja s7 rlc|fmja fdvs dh urdc|fsmdj" ccrlvvmja mvv|lv dh bdq vdmbhlrsmbms}" cùsmja sd jlq mjjdx`smdj> mjsrdc|fsmdj dh frdu cmxlrvmhmf`smdj )jlq flrl`b hdr`jmk`b hllcv" hdr dmb v|fi v g`srdui`" f`vsdr" f`vv`x` lsf-" mjsrdc|fsmdj dh mjslar`slcùurd`fi

?* Urdar`kkl hdr i`rjlvvmja q`slr hdr mrrma`smdj urdar`kkl ) sd ol urdxmclc mj MQ_Kurdar`kkl-7 urdar`kkl `jc mjhdrk`smdj dj v|rh`fl q`slr" ard|jc q`slr `jcadxlrj`jfl

6* Urdar`kkl hdr `hhdrcòbl frlcms `fflvvmobl sd fdkk|jms}7 clxlbdukljs dhfdkurliljvmxl armf|bs|r`b kdclrjmw`smdj u`fnàl" o`fn|u o} armf|bs|r`b lysljvmdjvlrxmflv

3* Urdar`kkl sd v|uudrs d|su|s urmfl vsòmbms}7 v|uudrs fdkk|jmsmlv mj sil x`b|l fi`mj>mjsrdc|fsmdj dh fdjsr`fs h`rkmja urdflvv

<* Urdar`kkl v|uudrs hdr hmvilrmlv jc bmxlvsdfn k rnlsmja7 p|`f|bs|rl jc bmxlvsdfnv|uudrs urdar`kkl jc hddc urdflvvmja

8* Urdar`kkl v|uudrs hdr jdj hddc vlfsdr7 vmbn `jc fdssdj urdc|fsmdj `jc ql`xmja" ormfnk`nmja" qddc urdflvvmja jc h|rjms|rl k`nmja" ql`xmja k`sv hrdk r`ss`j jc dsilrj`s|r`b hmorlv" vsdjl p|`rr}mja" i`jcmfr`hs `jc udsslr}" r|r`b rd`c sr`jvudrs )dulr`smdj`jc rlu`mr-" imclv `jc bl`silr" r|r`b lblfsrmhmf`smdj+ udqlr hrdk ljamjlv hdr bdf`bcmvsrmo|smdj" fi`ramja o`sslrmlv" lsf*" rls`mb sr`cl jc sr`jvudrs

Vsr`slamf rlb`smdjvimu Sd v|uudrs sil fd|jsr} clxlbdukljs" sil _AF s`ralsv sil urdkdsmdj dh bmxlbmiddcv hdrurdvulrms} `jc ul`fl* Mj vumsl dh `bb urdarlvv k`cl vd h`r" sil udxlrs} `jc jl`r udxlrs}r`slv rlk`mj imai> jc i|k`j clxlbdukljs mjcmf`sdrv fdjsmj|l sd rlhblfs cmhhmf|bs bmxmjafdjcmsmdjv" lvulfm`bb} mj r|r`b rl`v" qilrl 9<, dh uldubl bmxl s v|ovmvsljfl dr jl`rv|ovmvsljfl blxlb* _lfljs lfdjdkmf ardqsi i`v ollj urmjfmu`bb} |ro`j+o`vlc*

Sd v|vs`mj sil `fimlxlc clxlbdukljs ardqsi" ms mv jlflvv`r} sd ord`clj sil vd|rflv dh

oljlhms dh sil ardqsi" qimbl kmsma`smja sil lklramja rmvnv* Sil ardqmja urdvulrms} jllc sd olurdarlvvmxlb} sr`jvhlrrlc sd `jc vi`rlc qmsi sil blvv hdrs|j`sl mj r|r`b `rl`v sd ilbu sdvlf|rl bdjalr+slrk ul`fl `jc vsòmbms} o} rlc|fmja vdkl dh sil ardqmja rmvnv hrdk rmvmjab`jc sljvmdjv" rùmc aù qmcljmja olsqllj rmfi jc uddr" ulrflmxlc qmclvurl`c fdrr|usmdj*

Sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} dh sil Adxlrjkljs jc sil J`smdj`b Vsr`slamf Clxlbdukljs Ub`j)?558+?505- urdxmcl ord`c rd`c kù sdq`rc simv doglfsmxl" lkui`vmwmja mkurdxlcadxlrj`jfl" fdjvmclròbl mjfrl`vl mj u|obmf mjxlvskljsv mj r|r`b rl`v" `jc v|uudrs sdclxlbdukljs dh gdo+frl`smdj mj urmx`sl vlfsdr* Sil mkublkljs`smdj p|`bms} kmais ol vsmbbfrmsmf`b" qmbb ol olvs urmdrmsmwlc `jc s`ralslc `s `rl`v dhhlrmja imailvs rls|rjv hdr mkurdxmjai|k`j olmja" fimlxmja vi`rlc urdvulrms} jc vlf|rmja bdja slrk ul`fl jc vsòmbms}* Silimailvs r`slv dh rls|rj `rl bmnlb} sd ol aljlr`slc hrdk s`ralslc lhhdrsv mj sil hdbbdqmja `rl`v70- h`mr `jc lhhlfsmxl adxlrj`jfl dh b`jc> ?- ` v|ovs`jsm`b mjfrl`vl mj u|obmf mjxlvskljsv mjàrmf|bs|r`b urdc|fsmxms}> 6- cmxlrvmhmlc jc ord`cljlc gdo+frl`smja vd|rflv dh ardqsi mj|ro`j jc r|r`b `rl`v> jc 3- v|ovs`jsm`b mjxlvskljs mj i|k`j fùòmbmsmlv*

@cx`jflv mj r|r`b clxlbdukljs qmbb rlp|mrl vmwòbl u|obmf mjxlvskljs sd mkurdxl àrmf|bs|r`burdc|fsmxms} jc cmxlrvmhmf`smdj sird|ai mjfrl`vmja fflvv sd lysljvmdj vlrxmflv"vsrljasiljmja lfdjdkmf bmjnàlv" jc cr`k`smf`bb} mkurdxmja mjhr`vsr|fs|rl v|fi `v rd`cv"mrrma`smdj" jc lblfsrmhmf`smdj* Silvl fi`jalv rl u`rsmf|b`rb} |raljs amxlj rùmcb} ardqmja



09

j|kolr dh }d|siv ljslrmja sil bòd|r hdrfl jc bmkmslc lkubd}kljs duudrs|jmsmlv*

Urdglfs clvfrmusmdj Sil k`gdrms} dh sil udu|b`smdj mj sil 3Uv @rl` `rl v|ovmvsljfl h`rklrv cluljcmjaurmjfmu`bb} dj kdjd frdu armf|bs|rl j`klb} qls `jc cr} vl`vdj rmfl )rlflvvmdj rmfl mvur`fsmflc djb} mj sil Klndja hbddc ub`mj-* Lymvsmja urdc|fsmdj v}vslkv rl x|bjlròbl sdfbmk`sl x`rmòmbms} v|fi v crd|aisv jc hbddc* Sil} `rl lysljvmxl jc lfdjdkmf`bb} jcljxmrdjkljs`bb} |jv|vs`mjòbl vmjfl sil} cluljc b`ralb} dj j`s|r`b rlvd|rflv jc

fdjcmsmdjv* Sil 3Uv j`s|r`b fdjcmsmdjv dhhlr kubl vu`fl hdr mkurdxlc jc v}vslk`smfclxlbdukljs duudrs|jmsmlv o} mjsrdc|fmja jlq slfijdbda}" mjjdx`smdj jc olvs ur`fsmflv vqlbb v mjvsms|smdj`b fù`fms} jc h`rklr”v mjxdbxlkljs mj ub`jjmja jc clfmvmdj k`nmja*

Qmsi mkurdxlc q`slr k`jàlkljs h`fmbmsmlv jc lblfsrmfms} clxlbdukljs urdar`kkl jcmjvsms|smdj`b vsrljasiljmja urdar`kklv" sil Mjslar`slc @armf|bs|rl Clxlbdukljs `jcK`jàlkljs Ub`jjmja qmbb i`xl sil hdbbdqmja fdkudjljsv7

Fdkudjljs 0 + B`jc \vl `jc F|bsmx`smdj Slfijdbda}

Simv fdkudjljs qmbb urdkdsl olsslr b`jc |vl qmsi uubmf`smdj dh kdclrj armf|bs|r`b mju|sv*Sil fdkudjljs mjsljcv sd mjsrdc|fl jc vsrljasilj lysljvmdj vlrxmflv hdr mkurdxlc vllcvv|fi v I]X" jlq ub`jsmja klsidc v|fi v V_M" olsslr `fflvv sd hhdrcòbl hlrsmbmwlr"mjsrdc|fsmdj dh vdmb fdjvlrx`smdj jc f|bsmx`smdj ur`fsmflv" mjsrdc|fsmdj dh cùslc jcmkurdxlc jlq h`rkmja v}vslk mjfb|cmja ard+hdrlvsr} jc jlq frduv v|fi v jlq flrl`b hdr`jmk`b hllc )fdrj" vdrai|k `jc kmbbls lsf*-" jlq ar`vv hdr vdmb `jc q`slr fdjvlrx smdj `vqlbb `v hdr `jmk`b hllc )xlsmxlr ar`vv-" f`vv`x`" g`srdui`" f`vsdr lsf* `jc jlq f`vi frduv

v|fi `v fdhhll `jc f`f`d* @jc mjsrdc|fsmdj dh mjslar`slc h`rkmja ùurd`fi*

Fdkudjljs ? + Q`slr hdr Mrrma`smdj

Simv urdar`kkl mv fdxlrlc |jclr Fdkudjljs 0 dh sil urlvljs rd`ckù*

Fdkudjljs 6 + Frlcms

Sil k`gdrms} dh v|ovmvsljfl h`rklrv mj sil 3Uv o`vmj cd jds ljaàl qmsi kdclrj o`jnmjav}vslk" mjfb|cmja kmfrdhmj`jfl" olf`|vl sil} cd jds jlflvv`rmb} udvvlvv sil fù`fms} sdklls rlu`}kljs vfilc|blv* Vdkl k`} jds lxlj sr`cl silmr urdc|fsv> iljfl sil} `rlj`s|r`bb} d|svmcl sil o`jnmja u`r`cmak* F|rrljs vs`smvsmfv i`v vidqj si`s blvv si`j djl simrcdh sil sds`b qdrnlrv mj sil fd|jsr} i`v `fflvv sd frlcms* Sil frlcms aù mv urlvljsb} ormcalco} bdf`b klrfi`jsv" qid k`} jds ol kdjdudbmvsv mj sil fb`vvmf`b vljvl o|s i`xl f`vi jc`fflvv sd k`rnls mjhdrk`smdj" qimfi h`rklrv cd jds* Sil klrfi`js bljc mju|sv )dr frlcms mjbml| silrldh- `s kdjl} mjslrlvs r`slv dh vlxlj sd slj ulrfljs* Silvl imai mjslrlvs r`slv ub`flh`rklrv" u`rsmf|b`rb} vk`bb djlv" mj rmvn+cmv`cx`jsàld|v udvmsmdjv*

Mh v|ovmcmwlc bd`jv x`mbòbl sd F`kodcm` hdr r|r`b$àrmf|bs|r`b bljcmja hrdk mjslrj`smdj`bàljfmlv" `rl sr`jvhlrrlc o} sil Fljsr`b o`jn dh sil _|r`b Clxlbdukljs o`jn `jc silj sdsil h`rklrv" qmsid|s b`ral k`nl|u o} silvl mjslrklcm`rmlv" rlb`smxlb} filùlr bd`jv qmbb olsd bljc sd h`rklrv mh sil} kdrsaàl silmr b`jc smsbl uùlrv hdr fdbb`slr`b" `jc si`s cmvu|slv mh`j}" rl p|mfnb} vlssblc*

Si|v" mh b`jc smsbmja mv fdkublslc p|mfnb}" bdf`b adxlrj`jfl mv mkurdxlc ) sd ljv|rl rlfdxlr}-"k`rnlsv rl fdkulsmsmxl ljd|ai hdr vk`bb h`rkmja sd ol urdhmsòbl" jc h`rklrv p|mfnb}olfdkl kdrl urdhmsòbl qmsi sil `vvmvs`jfl dh lysljvmdj vlrxmflv" sil b`ralr p|`jsmsmlv dh`hhdrcòbl frlcms qmbb olamj sd hbdq sd sil vlfsdr*

Fdkudjljs 3 + V|uudrs sd D|su|s Urmfl Vsòmbms}

Mj sil x`b|l fi`mj" sil udvmsmdj dh sil h`rklrv mv sil ql`nlvs" u`rsb} c|l sd sil b`fn dhmjhdrk`smdj" u`rsb} sd sil mjcloslcjlvv" jc u`rsb} c|l sd silmr ql`n hmj`jfm`b udvmsmdj" l`fidh qimfi hdrflv h`rklrv sd cmvudvl dh silmr vsdfn `v p|mfnb} `v udvvmobl `jc `s qi`slxlrurmfl mv x`mbòbl* @f|sl v}kklsr} dh mjhdrk`smdj urlx`mbv hdr dsilr frduv si`j rmfl sdd7

lsijmf kmjdrmsmlv vlbb silmr f`vilq j|s `s ` urmfl `v k|fi `v i`bh dh qi`s dsilr f`j als hdrsil v`kl p|`bms} `jc mj sil v`kl k`rnls* Sil urdar`kkl qmbb `vvmvs h`rklrv sd `vvmvsh`rklrv sd fs fdbblfsmxlb} v h`rklrv fddulr`smxl dr `vvdfm`smdj sd mkurdxl silmr o`ra`mjudqlr o} `vvmvsmja silk sd dra`jmwl vsdràl h`fmbmsmlv qilrl klkolrv f`j odrrdq `jc f`jvlbb qilj sil} f`j als addc urmfl dr f`j lvsòbmvi ` vlbb fdjsr`fs h`rkmja urdflvv*

Fdkudjljs < + V|uudrs sd Hmvilrmlv jc Bmxlvsdfn K`rnlsmja

Hmvi mv `j mkudrs`js rlvd|rfl mj sil bdqlr u`rs dh sil hd|r Urlnv* Simv fdkudjljs qmbb `vvmvsh`rklrv mj lvsòbmvimja fdkk|jmsmlv hdr hmvi vsdfn k`jàlkljs v qlbb v `p|`f|bs|rl sfdkk|jms} jc h`kmb} blxlb* Sil urdar`kkl qmbb `bvd vvmvs hmvilrklj fdkk|jmsmlv mj hmvik`rnlsmja o} urdxmcmja clp|`sl lysljvmdj vlrxmfl*

Sil 3Uv @rl` i`v udsljsm`b hdr bmxlvsdfn urdc|fsmdj o|s b`fn dh slfijmf`b" hmj`jfm`b jck`rnlsmja fùòmbms}* Sil urdar`kkl qmbb vvmvs h`rklrv mj bmxlvsdfn p|`bms} mkurdxlkljs hdrlyudrs drmljslc o} urdxmcmja lysljvmdj vlrxmflv v|uudrs" mjsrdc|fmja qlbb cùslc jccmxlrvmhmlc bmxlvsdfn )fdqv" ad`sv mjfb|cmja qmbc jmk`b r`mvmja-* Sil urdar`kkl qmbb bvd

mjsrdc|fl jlq `jmk`b hllcv v|fi `v kmbbls `jc vdrai|k dr xlsmxlr ar`vv ) ` ar`vv qimfi i`vollj v|fflvvh|bb} |vlc hdr vdmb fdjvlrx`smdj" vbdul rlmjhdrflkljs" vdmb jc q`slrfdjvlrx`smdj" jmk`b hllcv jc i`jcmfr`hs lsf*



0=

Fdkudjljs 8 + V|uudrs sd sil Jdj+hddc Vlfsdr

Sil urdar`kkl mkv s `vvmvsmja v|ovmvsljfl h`rklrv sd cmxlrvmh} jdj+h`rk `jc dhh+h`rkxljs|rlv sd `cc x`b|lv sd msv urdc|fl `jc cmxlrvmh} lkubd}kljs o}7 0- `ccmja x`b|l sdlymvsmja armf|bs|r`b urdc|fl7 rmfl" hr|msv" hmvi jc dsilr àrd+urdc|fsv* Silrl rl udsljsm`boljlhms hrdk sil àrd+urdc|fsv )l*a* vl`vdj`b hr|ms `jc xlalsòbl- mj sil fd|jsr}vmcl" ?-

lyu`jcmja fsmxmsmlv d|svmcl sil armf|bs|r`b vlfsdr* i`jcmfr`hs$udsslr}" fdssdj dr vmbn ql`xmja"ormfn k`j|h`fs|rmja" vmbn qdrk jc vmbn urdc|fsmdj" ljamjl rlu`mr `jc dsilr vlrxmflv v|fi vh|rjms|rl k`nmja lsf*

@ bdf`b x`rmls} dh u`bk srllv" sil Vdad u`bk$ klsrdy}bdj V|a| )njdqj o} bdf`b j`kl `v‒Firl‛- `jc dsilr klcmfmj`b ub`jsv qmbb ol fdbblfslc `jc mkurdxlc `jc urdslfslc hdr bdf`b|vlv udvvmob} hdr lyudrs hdr mjfdkl aljlr`smdj*



_lb`smdj sd dsilr urdglfsv Sil urdar`kkl urdxmclv vsr`slamf cmrlfsmdjv hdr v|vs`mjòbl clxlbdukljs dh q`slr `jcrlb`slc rlvd|rflv mj sil 3Uv @rl`* Simv qd|bc bl`c sd sil lvsòbmvikljs dh lhhlfsmxlclxlbdukljs jc k`jàlkljs fdbbòdr`smxl hr`klqdrn hdr fimlxmja sil xmvmdj dh sil o`vmj*

Sil urdar`kkl v|uudrsv sil j`smdj`b KCAv" sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla}" sil J`smdj`bVsr`sla} hdr Udxlrs} _lc|fsmdj jc sil clfljsr`bmw`smdj jc clfdjfljsr`smdj udbmf}* @bvd"sil urdar`kkl qmbb vvmvs sil adxlrjkljs mj lhhlfsmxl mkublkljsmja msv q`slr b`q o`vlc dj

MQ_K urmjfmublv*Fdkkljsv Sil urdar`kkl mjsljcv sd urdxmcl ` vsr`slamf cmrlfsmdj dr rd`ckù hdr clxlbdukljs dh

q`slr `jc rlb`slc rlvd|rflv dh sil o`vmj r`silr si`j sd sr} sd o|mbc dj vs`jc`rc ub`jjmjao`vlc dj rmamc ‒k`vslr ub`j‛ qimfi rlp|mrlv mjsljvmxl slfijmf`b jc hmj`jfm`b rlvd|rflv si`ssil fd|jsr}" bdf`b |sidrmsmlv jc fdkk|jmsmlv fd|bc jds klls*

Sil rd`ckù mv clvmajlc mj ` hblymobl q`} si`s fd|bc lxdbxl qmsi smkl mj slrkv dh clarll dhvduimvsmf`smdj" j|kolr dh urdglfsv jc fsmxmsmlv ffdrcmja sd j`smdj`b jc bdf`b òvdrusmdjfù`fms}* Sil mkublkljs`smdj mv o`vlc dj ulrhdrk`jfl rlv|bsv qmsi hdf|v dj u`rsmfmu`smdjurdflvv jc o`vmj mjslarms}*

@uuljcmflv

3 Mjslar`slc Ljlra} Clxlbdukljs `jc K`jàlkljs Urdar`kkl

C`sl$rlxmvlc




Mkublkljs`smdj KMKL" KDQ_@K" K_C" K@HH

Bdf`smdj Ljsmrl 3Uv rmxlr o`vmj + udvvmob} lyu`jclc sd fdxlr sil ljsmrl Nr`sml `jc Kdjc|bnmrmurdxmjflv

G|vsmhmf`smdj Mj F`kodcm`" sil lblfsrmfms} fi`ral mv sil imailvs mj sil rlamdj" `jc lvulfm`bb} mj sil 3Uv@rl`* H|lb qddc mv sil urmjfmu`b vd|rfl dh ljlra} hdr cdklvsmf `jc fdkklrfm`b hddcfddnmja" jc ormfn k`j|h`fs|rmja* Fi`rfd`b urdc|fsmdj mv mjfrl`vmjab} olfdkmja jlqvd|rfl hdr bmxlbmiddcv dh r|r`b uddr* Simv `ccv sd sil urlvv|rl dj sil rlk`mjmja hdrlvsv `jcsil hràmbl ljxmrdjkljs dh sil o`vmj" qilrl kdvs uldubl `rl uddr `jc silmr bmxlbmiddcvcluljc b`ralb} dj j`s|r`b rlvd|rflv v|fi `v JSHU* @s sil v`kl smkl" ljlra} rlvd|rflv dhsil fd|jsr} rlk`mj b`ralb} |jsùulc )q`slr hdr i}crdudqlr" vdb`r" qmjc" omdk`vv lsf*-*

Hdr klcm|k sd bdja slrk v|vs`mjòbl clxlbdukljs" sil rlamdj jllcv ` vd|jc rlamdj`bmjslar`slc vsr`sla} jc udbmf} k`nmja hdr lhhlfsmxl jc v|vs`mjòbl |vl dh msv rlvd|rflvj`klb} q`slr" hdrlvs" vdb`r `jc b`jc rlvd|rflv* Vdmbv `rl aljlr`bb} uddr" `jc hdrlvsv `jcb`jc clar`cl rùmcb}" vd silrl qmbb ol j mjfrl`vmjab} bmkmslc fflvv sd sidvl rlvd|rflv"lvulfm`bb} hdr sil uddr jc lsijmf kmjdrms} ard|uv*

Vs`jc`rc b`ral vf`bl lblfsrmfms} urdc|fsmdj f`j aljlr`bb} jds rl`fi uddr fdkk|jmsmlv c|l sdimai sr`jvkmvvmdj bmjl fdvs* Sil fd|jsr} i`v jd j`smdj`b armc jc msv lblfsrmfms} v|uub}fdjvmvsv k`mjb} dh mvdb`slc armcv fljsrlc rd|jc k`gdr fmsmlv" urdxmjfm`b fùms`bv jc vk`bbsdqjv* @bkdvs =5, dh sil id|vlidbcv mj sil fd|jsr} i`xl jd `fflvv sd kdclrj lblfsrmfms}vlrxmflv" `jc sil Adxlrjkljs dh F`kodcm` i`v k`cl r|r`b lblfsrmhmf`smdj `v djl dh msv nl}ljlra} vlfsdr urmdrmsmlv* _|r`b lblfsrmhmf`smdj mv urdkmjljs mj sil j`smdj`b ljlra} jc udqlrvlfsdr clxlbdukljs udbmfmlv* \jclr sil Udqlr Vlfsdr Udbmf}" sil adxlrjkljs vlsv silhdbbdqmja bdja slrk s`ralsv7

  Mjfrl`vl sil `fflvv r`sl sd rlbmòbl jc addc p|`bms} lblfsrmfms} vlrxmflv sd 15, dh r|r`b

id|vlidbcv o} }l`r ?565" jc  =5, dh xmbbàlv qmbb ol lblfsrmhmlc o} }l`r ?565* @ xmbbàl mv fdjvmclrlc lblfsrmhmlc qilj

kdvs fdkk|jms} h`fmbmsmlv jc kdrl si`j <5, dh id|vlidbcv i`xl lblfsrmfms}*



?5

Mj `ccmsmdj" sil adxlrjkljs `bvd vlsv ` vidrs+slrk s`rals dh ?<, dh id|vlidbcv sd i`xllblfsrmfms} fdjjlfsmdj o} ?505* Sd fimlxl simv s`rals" sil adxlrjkljs ub`jv sd |jclrs`nlx`rmd|v lblfsrmhmf`smdj vsr`sla} dusmdjv" v|fi v7

  armc lysljvmdj

  frdvv+odrclr udqlr v|uubmlv hrdk jlmaiod|rmja fd|jsrmlv>

  rliòmbms`smdj dh lymvsmja mvdb`slc armc v}vslkv mj urdxmjfm`b sdqjv>

  frl`smdj dh jlq mvdb`slc armc v}vslkv>

  rljlqòbl r|r`b vd|rfl dh lblfsrmhmf`smdj v|fi `v7 vdb`r" )kmjm+kmfrd i}crdudqlr-"omdk`vv" omda`v lsf*

  urdxmvmdj dh o`sslr}+ o`vlc jc vs`jc `bdjl v}vslkv hdr cmvulrvlc f|vsdklrv*

Sil adxlrjkljs bvd rlfdajmwlv sil mkudrs`js rdbl rljlqòbl ljlra} slfijdbdamlv f`j ub`}mj mjfrl`vmja lblfsrmfms} fflvv u`rsmf|b`rb} mj r|r`b rl`v* \jclr sil _ljlqòbl Ljlra}@fsmdj Ub`j dh )_L@U" sil adxlrjkljs mkv sd fimlxl sil hdbbdqmja7

  < , dh jlq lblfsrmfms} aljlr`smdj" òd|s 8 KQ" qmbb ol v|uubmlc o} rljlqòbl ljlra}slfijdbdamlv>

  055"55 id|vlidbcv qmbb ol v|uubmlc lblfsrmfms} hrdk rljlqòbl slfijdbdamlv dj `fdkulsmsmxl o`vmv>

  05"555 id|vlidbcv qmbb ol vlrxlc o} vdb`r uidsdxdbs`mf v}vslkv>

  v|vs`mjòbl k`rnls hdr rljlqòbl ljlra} v}vslkv*

@s sil j`smdj`b blxlb" =5, dh sil fd|jsr} ljlra} fdjv|kusmdj mv rlb}mja dj h|lb qddc"

hdbbdqlc o} 0<, dh fi`rfd`b + odsi o`vlc dj bdf`b hdrlvsr} rlvd|rflv* 1=, dh id|vlidbcvcluljc dj nlrdvljl hdr bmaismja" f`r o`sslrmlv 3," urmx`sl lblfsrmfms} aljlr`smdj 0," jc06, |vl fms} lblfsrmfms} aljlr`smdj* Mkurdxlkljsv rl lyulfslc vddj" idqlxlr*

Lyulfslc d|su|sv K`gdr lyulfslc d|su|sv rl7

0 @ fdkurliljvmxl mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs mj sil 3Uv @rl` mjfdrudr`smja bb`x`mbòbl ljlra} fdkudjljsv mjfb|cmja silmr rlvulfsmxl udsljsm`b

?- Bmxlbmiddcv v|uudrsmja bdf`b ljlra} urdc|fsmdj )omdk`vv urdc|fsmdj hdr ljlra}urdc|fsmdj-

6- Fù`fms} dh j`smdj`b jc bdf`b fdkk|jmsmlv dj mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs hdf|vmjadj kmjm `jc kmfrd i}crdudqlr" omdk`vv" vdb`r `jc qmjc ljlra}

Vsr`slamf rlb`smdjvimu Sil j`smdj`b adxlrjkljs udbmf} mv sd7 0- urdxmcl `j `clp|`sl v|uub} dh bdq fdvs ljlra} hdrid|vlidbc sird|aid|s sil fd|jsr}> ?- ljv|rl ` rlbmòbl `jc vlf|rl ljlra} v|uub} `s ` urmflqimfi f`j ssr`fs mjxlvskljs jc lfdjdkmf clxlbdukljs mj sil fd|jsr}> ljfd|ràl lhhmfmljs|vl dh ljlra} jc sd kmjmkmwl ljxmrdjkljs`b lhhlfsv rlv|bsmja hrdk q`vslh|b |vl dh

|jub`jjlc ljlra}> 6- ljfd|ràl lyubdr`smdj hdr `j mjslar`slc vd|rfl dh ljlra} `jcljxmrdjkljs`bb} vd|jc sd mjfrl`vl sil fd|jsr} ljlra} lhhmfmljf} hdr lfdjdkmf clxlbdukljs

Sil 3Uv @rl` mv sil uddrlvs rlamdj dh sil fd|jsr} qmsi hràmbl ljxmrdjkljs |jclr mjfrl`vmjajlq clxlbdukljs urlvv|rl v|fi v hdrlvs" b`jc jc kmjmja fdjflvvmdjv qimbl xms`bmjhr`vsr|fs|rlv rl vsmbb b`ralb} |jclrclxlbdulc v|fi v fflvv rd`cv" q`slr k`jàlkljsmjhr`vsr|fs|rlv" fflvv sd k`rnlsv lsf* @ccmsmdj`bb} k`gdrms} dh sil udu|b`smdj rl lsijmfkmjdrmsmlv qmsi cmhhlrljs f|bs|rlv" vdfm`b x`b|lv jc cmhhlrljs bmxmja vs}bl si`j sil rlvs dh silfd|jsr}*

Sd `vvmvs bdf`b fdkk|jmsmlv sd olsslr `cùs `jc `cg|vs sd klcm|k `jc bdja slrk fi`jalvord|ais òd|s o} jlq clxlbdukljs `j mjslar`slc klcm|k sd bdja slrk ub`j mv rlp|mrlc*

Urdglfs clvfrmusmdj Qmsi mkurdxlc fflvv sd k`rnlsv" sil 3Uv @rl` j`s|r`b rlvd|rflv rl clublsmja rùmcb} h rdkhdrlvs sd kmjlr`b rlvd|rfl* Sil urlvv|rl dj hdrlvs rlvd|rflv mv rlk`rnòb} imai f`|vlc o}fdjsmj|lc mbbla`b bdaamja" fdkklrfm`b b`jc fdjflvvmdjv jc mjfrl`vmja v|uublkljs`r}bmxlbmiddcv v|fi v qddc v|uub} hdr k`j|h`fs|rmja )ormfn" smbl-" mj fdkklrfm`b )o`nlrmlv"idslbv" l`smja id|vl- `jc fi`rfd`b urdc|fsmdj* @od|s 95, dh r|r`b udu|b`smdj i`v jd `fflvvsd lblfsrmfms}*

Dxlr sil }l`rv" sil urdflvv i`v sr`jvhdrklc b`ral urmk`r} hdrlvs `rl` mjsd vlfdjc`r} hdrlvsdr ar`vvb`jc `jc dhslj mjsd mcbl b`jc dh bmssbl |vl* Q`slr mj sil o`vmj mv k`mjb} `x`mbòbl mj silqls vl`vdj" rlurlvljsmja òd|s =5, dh `jj|`b rmxlr hbdqv*

Sil lymvsmja i}crdudqlr udsljsm`b qmbb jds ol òbl sd klls h|s|rl ljlra} jllcv dh sil o`vmjhdr sil qidbl }l`r qmsid|s dsilr vd|rflv*

Sil doglfsmxl dh sil urdar`kkl mv sd lvsòbmvi ` klcm|k sd bdja slrk mjslar`slc `jcv|vs`mjòbl ljlra} clxlbdukljs mj sil 3Uv @rl` mjfb|cmja i}crdudqlr" omd+h|lb" vdb`r jcqmjc ljlra}*

I}crdudqlr

I}crdudqlr clxlbdukljs mv fdxlrlc |jclr Fdkudjljs 0 dh sil urlvljs rd`ckù*



?0

Vdb`r Ljlra}

Sil f|rrljs |smbmw`smdj dh vdb`r udqlr mj sil fd|jsr} mv bdq" rlfljs c`s` vidqv si`s sil sds`bmjvs`bblc fù`fms} mj sil fd|jsr} mv rd|jc 655 nQ" qimbl sil udsljsm`b ul`n fù`fms} fd|bcrl`fi `v k|fi `v 3"555 KQ" qmsi sil imailr `bsms|clv dh sil 3Uv @rl` olmja sil kdvsh`xd|ròbl*

Sil S|n Fi`r kmjm i}crdudqlr ub`js mj N`kudja Fi`k |vlv vdb`r ljlra} `v ` v|uublkljssd i}crdudqlr*

Simv fdkudjljs mv `mkmja `s 0- lvsòbmvimja sil rdbl" jllcv `jc urlhlrljfl dh vdb`r ljlra}`v v|uublkljs vd|rfl dh ljlra} sd dsilr vd|rfl v|fi `v i}crdudqlr `jc omdk`vv ljlra}>?- mcljsmhmf`smdj dh udsljsm`b |vlrv )fdkk|jmsmlv jc o|vmjlvv-> jc 6- kdombmvmja j`smdj`b`jc bdf`b lyulrsmvl mj vdb`r ljlra} mjvs`bb`smdj" dulr`smdj jc k`jàlkljs*

Omdk`vv Clxlbdukljs

Simv fdkudjljs mv mkmja s 7 0- clxlbdumja klcm|k vf`bl omdk`vv aljlr`smdj o`vlc djurdxlj slfijdbdamlv jc |vmja armf|bs|r`b rlvmc|lv jc urdc|fsv hrdk fdkk|jms} hdrlvsr}>?- urdkdsmja armf|bs|r`b cmxlrvms} jc lyudrs> 6- clxlbdumja sil |vl dh vk`bb vf`bl omdk`vvaljlr`sdrv |vmja rlvmc|`b q`vsl jc urdc|fsv hrdk fdkk|jms} hdrlvsr}> jc 3- clxlbdumjajlflvv`r} mjhr`vsr|fs|rl hdr lhhmfmljs dulr`smdj" v|fi v sr`jvudrs jlsqdrn hdr v|uub} dhomdk`vv h|lb*

Kdrl si`j 95, dh sil udu|b`smdj mj sil o`vmj `rl uddr v|ovmvsljfl h`rklrv* Lysr` mjfdkl

aljlr`smdj jc cmxlrvmhmf`smdj rl xms`b hdr silmr bmxlbmiddc mkurdxlkljs* Mj sil o`vmj jl`r sdsil xmbbàlv silrl `rl b`ral `rl`v dh |jclr|vlc dh vir|o dr clar`clc b`jc qimfi fd|bc olsr`jvhdrklc mjsd fdkk|jmsmlv hdrlvsr} rl`v k`jàlc o} bdf`b fdkk|jmsmlv* H`vs ardqmjaub`jsv v|fi `v Bl|f`jl` `jc dsilr h`vs ardqmja srllv f`j ub`} k`j} h|jfsmdjv hdr h`rklrbmxlbmiddc mjfdkl aljlr`smdj j`klb}7 bl`xlv hdr f`ssbl hllcv" h|lb qddc hdr v`bl" ard+hdrlvsr} jc vdmb mkurdxlkljs o} silmr fù`fms} mj jmsrdalj hmy`smdj* B`ral vf`bl clxlbdukljsdh v|fi ub`js`smdj fd|bc v|uub} qddc hdr lblfsrmfms} aljlr`smdj `jc lyudrs sd dsilr `rl`* Silvs|c} qmbb rlxmlq lymvsmja vs|cmlv `jc ùubmf`smdj mj sil fd|jsr} `jc mj sil rlamdj hdr silxmòmbms} dh msv ùubmf`smdj mj 3 Uv `rl`v* Sil vs|c} qmbb ol u`rs dh mjslar`slc h`rkmja v}vslkfdjvmvsmja dh bmxlvsdfn hllcmja mkurdxlkljs" vdmb fdjvlrx`smdj" h|lb qddc urdc|fsmdj jcljxmrdjkljs k`jàlkljs* *

Omd+h|lbv `jc Ljlra} Frduv

Simv fdkudjljs mkv sd 0- mjxlvsma`sl jc cùs uurdurm`sl omd+h|lb slfijdbda} qimfi f`jhl`vmob} ol k`j|h`fs|rlc mj b`ral p|`jsmsmlv mj sil 3Uv @rl` )v|fi v omdcmlvlb" xlalsòbl

dmbv-> ?- mjxlvsma`sl" slvs jc lvsòbmvi ljlra} frduv v|msòbl hdr sil fidvlj omd+h|lb s}ulv> 6-bddn `s sil udvvmombms} dh |vmja omd+h|lb sd v|ovsms|sl hdr cmlvlb mj sr`jvudrs `jc udqlraljlr`smdj> `jc 3- clxlbdu `j lyudrs k`rnls hdr omd+h|lb `jc `vvdfm`slc urdc|fsv*

Vdmb fdjcmsmdjv dh kdvs u`rs dh sil 3Uv @rl` `rl v|msòbl hdr omd h|lb ub`jsv v|fi `v G`srdui`qimfi fd|bc urdc|fl p|mfnb} jc rl`cmb} omd cmlvlb hdr bdf`b |vl v|fi v cmlvlb u|kuv drvllc hdr vlbb*

V|a`r f`jl `jc f`vv`x` `rl olmja lyu`jclc mj sil `rl` o|s vd h`r `rl jds }ls vs|cmlc hdrsilmr |vl `v omd h|lb hdr lblfsrmf aljlr`smdj

Qmjc Ljlra}

Sil kdvs fdkurliljvmxl vd|rfl dh mjhdrk`smdj dj qmjc ljlra} rlvd|rflv mj F`kodcm` mvsil Qmjc Ljlra} _lvd|rflv @sb`v _ludrs mj Vd|sil`vs @vm` fdkkmvvmdjlc o} sil QdrbcO`jn qimfi fdxlrv F`kodcm`" B`dv" Si`mb`jc jc Xmlsj`k* Sil @sb`v vidqv si`s silsildrlsmf`b qmjc ljlra} rlvd|rflv udsljsm`b mj F`kodcm` kd|jsv sd 0"69= KQ* Sill`vslrj u`rs dh sil 3Uv @rl` i`v udsljsm`b hdr qmjc ljlra} clxlbdukljs hdr r|r`b

lblfsrmhmf`smdj* F`kodcm` i`v xlr} bmkmslc lyulrmljfl dj qmjc ljlra} hdr lblfsrmfms}aljlr`smdj* JLCD i`v mjvs`bblc hd|r vk`bb qmjc s|romjlv" jc K`r|oljm Fdrudr`smdj mjKdjc|bnmrm i`v urlu`rlc ` ub`j dh i}ormc )qmjc `jc vdb`r u`jlb- udqlr aljlr`smdj qmsi `sds`b mjvs`bblc fù`fms} dh 0*3 KQ*



_lb`smdj sd dsilr urdglfsv Sil fdkudjljs v|uudrsv v|vs`mjòbl clxlbdukljs mj sil 3Uv @rl`* Simv qd|bc bl`cv sd sillvsòbmvikljs dh lhhlfsmxl clxlbdukljs jc k`jàlkljs fdbbòdr`smxl hr`klqdrn hdr`fimlxmja sil xmvmdj dh sil o`vmj* Sil urdar`kkl v|uudrs sil j`smdj`b KCA" sil_lfs`ja|b`r Vsr`sla}" sil J`smdj`b Vsr`sla} hdr Udxlrs} _lc|fsmdj" sil clfljsr`bmw`smdj jcclfdjfljsr`smdj udbmf} `v qlbb `v `vvmvs sil adxlrjkljs mj lhhlfsmxl mkublkljsmja msv q`slrb`q o`vlc dj MQ_K urmjfmublv*

Fdkkljsv Sil mkublkljs`smdj qmbb s`nl ub`fl mj cm`bda|l qmsi vs`nlidbclrv*

@uuljcmflv



??

< Sd|rmvk Clxlbdukljs

C`sl$rlxmvlc


Urmdrms} Sd ol clslrkmjlcVs`s|v \jclr fdjvmclr`smdj

Mkublkljs`smdj KDS" KDL" K_C" K@HH

Bdf`smdj Ljsmrl 3Uv rmxlr o`vmj + udvvmob} lyu`jclc sd fdxlr sil ljsmrl Nr`sml `jc Kdjc|bnmrmurdxmjflv

G|vsmhmf`smdj F`kodcm` mv vsmbb clxlbdumja msv ssr`fsmxl sd|rmvk udsljsm`b* Mj ?558" sil fd|jsr} rlflmxlc 0*1kmbbmdj mjslrj`smdj`b xmvmsdrv" o|s k`j} dh silvl hblq cmrlfsb} mjsd Vmlk _lù qmsid|slyulrmljfmja dr vllmja j} dsilr vulfsv dh sil fd|jsr}* Sil b`fn dh lvsòbmvilc sd|rmvkurdc|fsv `jc clvsmj`smdjv mj F`kodcm` kl`jv si`s sd|rmvsv vs`} hdr ` vidrs smkl `jcfdjsmj|l sd dsilr clvsmj`smdjv qmsimj sil rlamdj sd h|bhmb dsilr jllcv `jc lyulrmljfl + l*a*ol`fi" g|jabl" imbb" srmo`b f|bs|rl" sr`jp|mbbms} idbmc`}v" lsf*

@ fdkkdj fdjflrj r`mvlc o} mjod|jc sd|r dulr`sdrv mv silmr mjòmbms} sd dhhlr ` cmxlrvmhmlcu`fnàl hdr F`kodcm` sd silmr d|sod|jc dulr`sdrv mj L|rdul `jc Jdrsi @klrmf`" qidfdjsmj|`bb} rlp|lvs ccmsmdj`b urdc|fsv* Idqlxlr" sil b`fn dh clxlbdulc urdc|fsv jc

`ssr`fsmdjv f|rs`mb silmr òmbms} sd dhhlr vdklsimja ù`rs hrdk @jandr Q`s" Uijdk Ulji" `jcVmi`jd|nxmbbl* Sd|r dulr`sdrv mjslrxmlqlc o} QQH lfdsd|rmvk hl`vmombms} vs|cmlv sl`kqlrl `vnlc qi`s sil} qd|bc rlp|mrl sd frl`sl `j lfdsd|rmvk urdc|fs hdr silmr fbmljsv* Imailjc b|y|r} ffdkkdc`smdj q`v sil kdvs fdkkdj rlvudjvl o} bb dulr`sdrv* B|y|r} rlvdrsmv olamjjmja sd clxlbdu mj F`kodcm`* Hdr ly`kubl" sil Kdjc|bnmrm Urdslfslc Hdrlvs f`jdhhlr ` b|y|r} lyulrmljfl mj ` rlkdsl `rl`" qmsi sil duudrs|jms} sd lyulrmljfl qmbcbmhlxmlqmja jds x`mbòbl lbvlqilrl mj F`kodcm` dr mj sil rlamdj*

Odsi Kdjc|bnmrm jc Nr`sml urdxmjflv f`j dhhlr vdbmc o`vlv hdr lfdsd|rmvk clxlbdukljs"Nr`sml o} msv bdf`smdj dj sil Klndja rmxlr o`jn qilrl sil kmais} Klndja ljslrv mjsd msvclbs` `jc sil idkl dh sil rlk`mjmja Mrr`q`cc} rmxlr cdbuimj" qilrl`v Kdjc|bnmrm qmsi msvkmbc bb }l`r rd|jc slkulr`s|rl" lyflusmdj`b b`jcvfùl qmsi k`j} q`slrh`bbv jc sil qmbcbmhlurdslfslc rl`v mv j mcl`b ub`fl v idbmc`} clvsmj`smdj )imnmja jc qmbcbmhl vudssmja* MjKdjc|bnmrm" mj j lhhdrs sd `vvmvs sil Hdrlvsr} @ckmjmvsr`smdj sd vlf|rl sil jlflvv`r} h|jcmjasd k`jàl sil urdslfslc `rl` mj sil h|s|rl" QQH i`v lko`rnlc dj sil clxlbdukljs dh `jlfdsd|rmvk urdglfs mj fddulr`smdj qmsi bdf`b fdkk|jmsmlv mkmja s urdslfsmja sil b`jcvfùl`jc aljlr`smja jlq bslrj`smxl hdr gdo hdr bdf`b fdkk|jmsmlv sd rlub`fl fdkklrfm`b i|jsmja

`jc fdkklrfm`b bdaamja*Simv fdkudjljs o|mbcv dj lymvsmja rlb`slc urdglfsv jc `fsmxmsmlv mj sil rlamdj*

Lyulfslc d|su|sv Sil lyulfslc d|su|s qmbb ol ` fdkurliljvmxl lfdsd|rmvk clxlbdukljs sd rlc|fl urlvv|rldj j`s|r`b rlvd|rflv o} urdxmcmja bslrj`smxl gdo frl`smdj" fimlxlc o}7

0* Qmbcbmhl k`jàlkljs mj sil urdslfslc `rl` dh sil 3Uv @rl` qmsi u`rsmfmu smdj o} bdf`bfdkk|jmsmlv

?* Lfdsd|rmvk mjhr`vsr|fs|rl ub`jjmja jc clxlbdukljs

6* Fù`fms} o|mbcmja jc fdkk|jms} u`rsmfmu`smdj mj lfdsd|rmvk ub`jjmja jcmkublkljs`smdj

Sil dxlr+`bb doglfsmxl dh sil urdar`kkl mv

V|vs`mjòbl klcm|k sd bdja slrk |vl dh j`s|r`b rlvd|rflv dh sil 3Uv @rl` o}`bblxm`smja udxlrs} jc urlvv|rl dj j`s|r`b rlvd|rflv>

Sil mkklcm`sl doglfsmxlv `rl7

`- sd vsrljasilj fù`fms} jc lhhmfmljf} dh urdslfslc `rl`v dh sil 3Uv @rl` qmsi

kl`jmjah|b u`rsmfmu`smdj dh bdf`b fdkk|jmsmlv>o- sd mkurdxl lfdsd|rmvk jc sd|rmvk mjhr`vsr|fs|rlv mj sil 3Uv @rl` o} mjfrl`vmja u|obmf

`jc urmx`sl mjxlvskljs mj sd|rmvk h`fmbmsmlv )rd`cv" ffdkkdc`smdj" p|`bms} vlrxmflv jcljxmrdjkljs-

f- sd o|mbc fù`fms} dh sd|rmvk clxlbdukljs jc k`jàlkljs hdf|vmja dj lfdsd|rmvk `jcudxlrs} bblxm`smdj mj u`rsmf|b`r*

K`gdr d|su|sv `rl7

0* Mjfrl`vlc fdkk|jms} u`rsmfmu`smdj mj j`s|r`b rlvd|rfl |vl clfmvmdj k`nmja" jcljv|rlc fflvv jc vi`rmja oljlhmsv dh sil `vvdfm`slc lfdjdkmf oljlhmsv

?* @ h|jfsmdj b qmbcbmhl `jc j s|r`b lfdsd|rmvk mj sil urdslfslc rl`v dh sil o`vmj

6* @ h|jfsmdj b fdkk|jms}+o`vlc kdjmsdrmja dh mjcmf`sdrv vulfmlv mj drclr sd sr`fn silurdarlvv dh qmbcbmhl rlvsdr`smdj jc mjhdrk j`s|r`b rlvd|rflv k`jàlkljs lhhdrsv

3* @j lxmcljs mjfrl`vl dh qmbcbmhl mj sil urdslfslc `rl`

<* Jdsmflòbl mjfrl`vl dh u|obmf `jc urmx`sl mjxlvskljs mj sd|rmvk mjhr`vsr|fs|rl

8* Mkurdxlc vlrxmflv mj lfdsd|rmvk jc sd|rmvk mj aljlr`b



?6

Vsr`slamf rlb`smdjvimu Sil 3Uv @rl` mv |jclr mjfrl`vmja urlvv|rl hrdk rùmc b`jc |vl fi`jalv `jc urlvv|rl djj`s|r`b rlvd|rflv v|fi v hdrlvs" q`slr `jc kmjlr`b rlvd|rflv qimbl rlk`mjmja sil uddrlvs`jc kdvs mvdb`slc u`rs dh sil fd|jsr}* U|obmf mjxlvskljs mv fdku`r`smxlb} bdq v fdku`rlcsd j`smdj`b blxlb* Sil 3Uv qmsi msv fdjjlfsmdj qmsi sil Klndja rmxlr `jc `j lyflusmdj`bb`jcvfùl dh Kdjc|bnmrm qmsi msv kmbc fbmk`sl jc r`silr bdq udu|b`smdj mjsljvms} fd|bc ljgd}vmajmhmf`js oljlhmsv hrdk clxlbdukljs mh uurdurm`sl vsr`sla} i`v ollj clxlbdulc jc

mkublkljslc k`nmja |vl dh vvlsv jc u`rsmf|b`rms} dh sil o`vmjv* I|k`j rlvd|rflvclxlbdukljs vi`bb ol sil k`mj hdf|v sd ol o|mbs sird|ai dsilr hmxl clxlbdukljs urdar`kkldh sil o`vmj* Sd|rmvk mv vllj v sil kdvs ssr`fsmxl clxlbdukljs mjmsm`smxlv qimbl urlvlrxmjaj`s|r`b rlvd|rflv*

Sil v|fflvv dh sil urdar`kkl qd|bc cluljc dj bdf`b `|sidrmsmlv `jc silmr òmbms} sd kmsma`slsilvl mku`fsv" mjcmf`smja sil jllc hdr vsrdja bl`clrvimu jc a|mclbmjlv hdr fdjvlrx`smdj jcsd|rmvk clxlbdukljs" olhdrl sd|rmvk dff|rv mj sil `rl`* O} ljfd|ràmja sil urdslfsmdj dhrlvd|rflv hdr sd|rmvk" rls`mjmja dqjlrvimu hdr h|s|rl v|vs`mjòmbms}" jc o|mbcmja q`rljlvvmj fdkk|jms} u`rsmfmu`smdj" sil vms|`smdj dh b`jc fbl`rmja jc qmbcbmhl sr`cl fd|bc olamj sd ol`ccrlvvlc*

Urdglfs clvfrmusmdj Sil fdkudjljs mv mkmja s s`nmja k`ymk|k cx`jsàl dh lymvsmja vulfm`b ui}vmf`b jcj`s|r`b fdjcmsmdjv dh sil 3Uv @rl` hdr lfdsd|rmvk `jc sd|rmvk clxlbdukljs mj aljlr`b* Silurdglfs qmbb ol o`vlc dj lymvsmja qdrnv dj lfdsd|rmvk mj sil 3Uv @rl`*

Urdslfslc rl`v

Hrdk j mjxlvskljs udmjs dh xmlq" ms mv fdjvmclrlc si`s rl`vdjòbl fdjcmsmdjv hdr |jclrs`nmja` sd|rmvk xljs|rl qd|bc mjfb|cl7

  @ vsòbl lfdjdkmf ljxmrdjkljs si`s `bbdqv sil mjxlvskljs sd dulr`sl `jc ardq" `jc `jlhhlfsmxl udbmsmf`b vsr|fs|rl si`s amxlv vlf|rms} sd mjxlvskljs>

  ` blxlb dh dqjlrvimu rmaisv si`s `bbdqv hdr lhhlfsmxl jc mjfb|vmxl clfmvmdj+k`nmja `jcu`rsmfmu`smdj qmsimj sil bdf`b fdkk|jms}>

  ulrflmxlc jc `fs|`b v`hls} jc vlf|rms} hdr xmvmsdrv>

  k`rnls hl`vmombms} d|sbmjmja clk`jc jc rls|rj hdr ` u`rsmf|b`r mjxlvskljs>

  bdq il`bsi rmvn" `fflvv sd ùurdurm`sl klcmf`b vlrxmflv" jc ` fbl`j q`slr v|uub}>

  sil l`vl dh ui}vmf`b fflvv jc òmbms} sd fdjjlfs sd sil vmsl>

  vlf|rl b`jc slj|rl `jc urdslfsmdj" qmsi rmais `jc udqlrv sd sil rlblx`js adxlrjmja`|sidrmsmlv> jc

  fdjvlrx`smdj dh b`jcvfùlv jc omdcmxlrvms}*

Kmblvsdjlv Sirll kdjsiv UUS@ hdr urdar`kkl lbòdr`smdj hdr mjxlvskljs


_lb`smdj sd dsilr urdglfsv Sil sd|rmvk clxlbdukljs fdkudjljs mv rlb`slc sd vlxlr`b dsilr fdkudjljsv7 0- Q`slrv|uubmlv jc vlrxmflv> ?- Mjslar`slc ljlra} clxlbdukljs> 6- Mjslar`slc armf|bs|r`bclxlbdukljs> 3- i|k`j rlvd|rflv clxlbdukljs*

@s sil j`smdj`b blxlb ms v|uudrsv sil C(C urdar`kkl" sil JVCU `jc sil _lfs`ja|b`rVsr`sla}*

Fdkkljsv

@uuljcmflv



?3

@uuljcmy O7 Sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} dh F`kodcm`

Urlvljslc o} sil Urmkl Kmjmvslr" V`kclfi I|j Vlj" dj ?8 Vlu 59

Simv _lfs`ja|b`r Vsr`sla} hdr Ardqsi" Lkubd}kljs" Lp|ms} `jc Lhhmfmljf} Ui`vl MM mv `j |uc`sl dh sil 0vs J`smdj`b _lfs`ja|b`r Vsr`sla} hrdk ?553" qimfi mj s|rj o|mbs dj ` urlflcmja srm`ja|b`r vsr`sla}*

Sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} i`v ollj hdrk|b`slc `v `j mjslar`slc vsr|fs|rl dh mjslrbdfnmja rlfs`jablv* Mj ormlh"sil fdkudjljsv dh sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} `rl `v hdbbdqv7

H M_VS " sil fdrl dh sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} mv Addc Adxlrj`jfl" hdf|vlc `s hd|r rlhdrk `rl`v7 )0- Hmaismjafdrr|usmdj> )?- bla`b `jc g|cmfm`b rlhdrk> )6- u|obmf `ckmjmvsr`smdj rlhdrk mjfb|cmja clfljsr`bmw`smdj `jcclfdjfljsr`smdj> `jc )3- rlhdrk dh sil _d}`b F`kodcm`j `rklc hdrflv*

V LFDJC " sil ljxmrdjkljs hdr sil mkublkljs`smdj dh sil _lfs`ja|b`r Vsr`sla} fdjvmvsv dh hd|r lblkljsv7 )0-Ul`fl" udbmsmf`b vsòmbms}" vlf|rms} `jc vdfm`b drclr> )?- F`kodcm`!v mjslar`smdj mjsd sil rlamdj `jc sil qdrbc> )6-u`rsjlrvimu mj clxlbdukljs qmsi `bb vs`nlidbclrv" mjfb|cmja sil urmx`sl vlfsdr" cdjdr fdkk|jms} `jc fmxmbvdfmls}> `jc )3- h`xdròbl k`frd+lfdjdkmf `jc hmj`jfm`b ljxmrdjkljs*

S IM_C " sil hd|r vsr`slamf !ardqsi rlfs`jablv! `rl )0- lji`jflkljs dh sil àrmf|bs|r`b vlfsdr> )?- h|rsilrrliòmbms`smdj `jc fdjvsr|fsmdjz dh sil ui}vmf`b mjhr`vsr|fs|rl> )6- urmx`sl vlfsdr clxlbdukljs `jc lkubd}kljs>`jc )3- fù`fms} o|mbcmja `jc i|k`j rlvd|rfl clxlbdukljs*

H D\_SI " l`fi vsr`slamf !ardqsi rlfs`jabl! i`v hd|r vmclv7

_LFS@JABL 0" LJI@JFLKLJS DH SIL @A_MF\BS\_@B VLFSD_ fdxlrv7 )0- mkurdxmja àrmf|bs|r`b `jc cmxlrvmhmf`smdj>)?- b`jc rlhdrk `jc fbl`rmja dh kmjlv> )6- hmvilrmlv rlhdrk> `jc )3- hdrlvsr} rlhdrk*

_LFS@JABL ?" H\_SIL_ _LI@OMBMS@SMDJ @JC FDJVS_\FSMDJ DH SIL UI]VMF@B MJH_@VS_\FS\_L fdxlrv7 )0- H|rsilrrlvsdr`smdj `jc fdjvsr|fsmdj dh sr`jvudrs mjhr`vsr|fs|rl> )?- q`slr rlvd|rflv `jc mrrma`smdj v}vslkvk`jàlkljs> )6- clxlbdukljs dh sil ljlra} vlfsdr> `jc )3- clxlbdukljs dh mjhdrk`smdj `jc fdkk|jmf`smdjslfijdbda}

_LFS@JABL 6" U_MX@SL VLFSD_ CLXLBDUKLJS @JC LKUBD]KLJS fdxlrv7 )0- Vsrljasiljmja sil urmx`sl vlfsdr `jc`ssr`fsmja mjxlvskljsv> )?- frl`smdj dh gdov `jc ljv|rmja mkurdxlc qdrnmja fdjcmsmdjv> )6- urdkdsmdj dh VKLv>`jc )3- frl`smdj dh vdfm`b v`hls} jlsv

_LFS@JABL 3" F@U@FMS]+O\MBCMJA @JC I\K@J _LVD\_FLV CLXLBDUKLJS fdxlrv7 )0- Vsrljasiljmja sil p|`bms} dhlc|f`smdj> )?- lji`jfmja il`bsi vlrxmflv> )6- mkublkljs`smdj dh aljclr udbmf}> `jc )3- mkublkljs`smdj dhj`smdj`b udu|b`smdj udbmf}"

Addcadxlrj`jfl

07 Lji`jflkljs dh sil

àrmf|bs|r`b vlfsdr

37 Fù`fms}+o|mbcmja `jci|k`j rlvd|rflvclxlbdukljs

?7 H|rsilr rliòmbms`smdj `jcfdjvsr|fsmdj dh silui}vmf`b mjhr`vsr|fs|rl

67 Urmx`sl vlfsdrclxlbdukljs `jclkubd}kljs



?<

@uuljcmy F7 0vs Vs`nlidbclr Qdrnvidu

Sil qdrnvidu sddn ub`fl hrdk 09+?5 G`j|`r} ?505 `s Idr O|jj} Idslb" Nr`sml*

Ms q`v cmrlfslc o} IL Q`ss Odsndv`b" F`kodcm` J`smdj`b Klndja Fdkkmssll )FJKF-* Silrl qlrl vdkl 85u`rsmfmu`jsv" mjfb|cmja FJKF )sil dra`jmvlr-> a|lvsv hrdk F_ODK" sil Uimbmuumjlv `jc Xmls J`k>

rlurlvljs`smxlv hrdk 8 kmjmvsrmlv> rlurlvljs`smxlv hrdk Nr`sml `jc Kdjc|bnmrm Urdxmjflv> `jc fdkk|jms}rlurlvljs`smxlv*

Sil qdrnvidu q`v duljlc o} IL Vmj Jmj} `jcrlurlvljs`smxlv hrdk sil sqd urdxmjflv `jc @CO* Silurdar`kkl mjfb|clc o`fnard|jc urlvljs`smdjv òd|s u`vs`jc urlvljs q`slr+rlb`slc clxlbdukljs mj sil `rl`>mjvsms|smdj`b `vulfsv> sid|aisv sd vi`rl hrdk dsilr rmxlro`vmjv> `jc vlxlr`b ublj`r} cmvf|vvmdjv* @ i`bh+c`} hmlbcsrmu qljs sd Ndiv`nrdk mrrma`smdj vfilkl `jc msv H`rklrvQ`slr \vlr Fdkk|jms}> crmxmja `bdja sil Klndja> kd|sidh Urln N`kum> cdbuimj vudssmja> `jc Nr`sml rmxlrhrdjs `jco`jn urdslfsmdj*

@ ard|u cmvf|vvmdj qmsi ublj`r} q`v ilbc òd|s urlvljs clxlbdukljs jllcv `jc dusmdjv* @ sds`b dh <5rlfdkkljc`smdjv qlrl k`cl rla`rcmja clxlbdukljs rlb`slc sd q`slr rlvd|rflv> hbddcv `jc crd|ais>àrmf|bs|rl> hdrlvsr}> hmvilrmlv> i}crdudqlr> kmjmja> sd|rmvk> mjvsms|smdj`b `vulfsv> `jc i|k`j rlvd|rflvclxlbdukljs*

Silvl rlfdkkljc`smdjv qmbb ol f`rrmlc hdrq`rc sd sil cr`hs rd`ckù" sdalsilr qmsi mjxlvskljs jllcvmcljsmhmlc c|rmja urlxmd|v vs|cmlv" `jc lblkljsv hrdk sil urdxmjfm`b mjxlvskljs ub`jv* Sil cr`hs rd`ckù qmbbol rlxmlqlc `s ` v|ovlp|ljs qdrnvidu*



?8

@uuljcmy C7 ?jc Vs`nlidbclr Qdrnvidu

Sil qdrnvidu sddn ub`fl hrdk 0?+03 @|a|vs ?505 `s Kdjc|bnmrm Idslb" Kdjc|bnmrm* Ms o|mbc dj urdfllcmjav dh ùrlxmd|v qdrnvidu" ilbc mj G`j|`r} ?505" `jc `mklc sd lbòdr`sl `jc fdjvdbmc`sl sil rlfdkkljc`smdjvk`cl dj mjvsms|smdj`b hr`klqdrn" o`vmj urdhmbl" `jc mjxlvskljs rd`ckù*

Sil qdrnvidu q`v idvslc o} F`kodcm` J`smdj`b KlndjaFdkkmssll )FJKF-* Silrl qlrl vdkl 85 u`rsmfmu`jsv" mjfb|cmjarlurlvljs`smxlv hrdk 9 kmjmvsrmlv> Nr`sml `jc Kdjc|bnmrmUrdxmjflv> cmvsrmfsv> ? urmx`sl vlfsdr rlurlvljs`+smxlv> QQH$JADHdr|k> @CO> `jc a|lvsv hrdk sil Vdbd _mxlr O`vmj )Mjcdjlvm`-"Fljsr`b Flo| )sil Uimbmuumjlv-" `jc sil X| Am`+Si| Odj O`vmj mj

Xmls J`k*Sil qdrnvidu q`v duljlc o} IL Q`ss Odsndv`b `jcrlurlvljs`smxlv hrdk sil sqd urdxmjflv `jc @CO* Silurdar`kkl mjfb|clc ` vs`s|v> o`fnard|jc urlvljs`smdjv òd|ssil cr`hs o`vmj urdhmbl `jc cr`hs rd`ckù> mjvsms|smdj`b `vulfsv>urlvljs`smdjv hrdk dsilr rmxlr o`vmjv> `jc silk`smf ard|u `jc ublj`r} cmvf|vvmdjv* Dovlrx`smdjv qlrl k`cldj sil x`b|l dh fdkk|jms} mjxdbxlkljs> sil jllc hdr bmxlbmiddc clxlbdukljs" mjfb|cmja rlvd|rfl+o`vlcbmxlbmiddcv> sil `ss`fsmxl udsljsm`b hdr sd|rmvk clxlbdukljs> `jc sil oljlhmv dh njdqblcal+vi`rmja* Vlxlr`bu`rsmfmu`jsv fdkkljslc dj sil blvv si`j ulrhlfs `x`mbòmbms} dh c`s` `jc mjhdrk`smdj" `jc sil rmvn si`s `jmkulrhlfs clfmvdj o`vmv fd|bc" mj msvlbh" mkulcl clxlbdukljs mj sil `rl`*

@ i`bh+c`} hmlbc srmu mjfb|clc b`jc |vl mj sil |uulr Urln Sl o`vmj" sil O|vr` q`slrh`bb `jc sil D!Kdblja kmfrd+i}crdudqlr vs`smdj*

Ard|u cmvf|vvmdjv `jc ` ublj`r} qlrl ilbc òd|s mjvsms|smdj`b hr`klqdrn> q`slr rlvd|rflv k`jàlkljs>

àrmf|bs|rl `jc hmvilrmlv> `jc sd|rmvk `jc i}crdudqlr* K`j} rlfdkkljc`smdjv qlrl k`cl dj sil cr`hs o`vmjurdhmbl `jc rd`ckù* Sil rlfdkkljc`smdjv `rl olmja f`rrmlc hdrq`rc sd sil fdjvdbmc`slc cdf|kljsv*

Documents

2nd River Basin Stakeholder Workshop: Roadmap