ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

21st MAY, 2015 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL : KEVIN POPE

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

***** DIARY DATES 2015*****

MAY

Monday 25 School Assembly 9:05am

Wednesday 27 Shankland House (Red) Activity Day

JUNE

Monday 1 School Assembly 9:05am

Monday 8 Queens Birthday Holiday - NO SCHOOL

Wednesday 10 Tarcoola House (Blue) Activity Day

Monday 15 School Assembly 9:05am

Monday 22 School Assembly 9:05am

Thursday 25 Parent Teacher Meeting– NO SCHOOL

Friday 26 End of term 2 - Finish time 2:20pm

JULY

Monday 13 Start of term 3 (8:50am start)

Term 2 School House Activity Days Students and Staff are to show their support and wear their house colour on their House Activity Day!!!

Shankland (Red) House Week 7 on Wednesday 27 May Tarcoola (Blue) House Week 9 on Wednesday 10 June

Six 30 minute fun filled activities will be available at lunch time from 1:15 pm to 1:45 pm (Weather permitting)

ACTIVITY LOCATION Aerobics/Dance Media Centre Art/Design Visual Art Room Card Games FLC Foundation End Computers/Electronics eLearning Centre iPads, DSs & Board Games FLC Year 1 End Outside Games Back Grassed Area

PIZZA LUNCH DAY COMING SOON

WATCH THIS SPACE

WELL DONE TO ALL FOR YOUR

DONATIONS MADE ON THE CASUAL

CLOTHES DAY HELD LAST FRIDAY.

THE WELL NEEDED FUNDS OF $575

IS GOING TOWARDS THE NEPAL

EARTHQUAKE. THANK YOU TO ALL.

Community Hub- Come along and join in the fun: Term 2 schedule of events Monday 10:00 am–12:00 noon: Arabic Play Group Tuesday 1:00 pm—3:00 pm Sewing Classes Wednesday 9:00 am - 11:00 am: English Classes Wednesday 9:30 - 12:30 pm Mother & Child English Language Wednesday 10:00 am—12:00 pm Turkish Play Group Friday 9:00 am - 10:00 am: Coffee and Chat Friday 10:00 am- 12:00 noon: Active Kids Playgroup Friday 8:20 - 8:50am Breakfast Club If you would like more information please contact Salwa SALEM the Community Hub Worker on 9305 2033

MEDICARE DENTAL Is your child entitled to $1000 towards dental treatment? The Medicare Child Dental Benefit Schedule is available to eligible families to cover the costs of dental treatment up to $1000. Your children may be entitled to this benefit. Greenvale Dental Group accepts patients under this scheme with no out of pocket expenses to you. We are conveniently located inside Greenvale Shopping Centre (opposite the florist) and are open 6 days including late night and Saturday morning. If you would like to make an appointment, or require further information, please call our rooms on 9333 6854 or visit our website www.greenvaledentalgroup.com.au

TAKVİM 25 Mayıs Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 27 Mayıs Çarşamba - Shankland Grup (Kırmızı ev takım) eğlence günü 1 Haziran Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 8 Haziran Pazartesi - Kraliçenin doğum günü – OKUL YOKTUR 10 Haziran Çarşamba - Tarcoola Grup (Mavı ev takım) eğlence günü 15 Haziran Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 22 Haziran Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9.05 -9.25 arası 25 Haziran Perşembe - Öğretmen / Veli Görüşme Günü – OKUL YOKTUR 26 Haziran Cuma - 2. Dönemin son günü – okul saat 2.20 de bitecektir 13 Temmuz Pazartesi - 3. Dönemin İlk günü – okul saat 08.50 başlıyor KÜTÜPHANE KÖŞESİ Yeni Anthony Brown kitaplar geldi. Öğrenciler ve öğretmenler desteğini göstermek için grup takım renkleri giyinmeleri istiyoruz. Saat 1.15 den 1.45e kadar, yarım saat 6 eğlence dolu aktivitiler olucak; Egzersiz, dans, resim, masa oyunlar, bilgisayar ve dışarda oyunlar. Herkese iyi eğlenceler. 27 Mayıs Çarşamba - Shankland Grup (Kırmızı ev takım) eğlence günü 10 Haziran Çarşamba - Tarcoola Grup (Mavı ev takım) eğlence günü NEPAL DEPREM YARDIM BAĞIŞI 15 Mayıs Cuma günü, üniform serbest gününde toplanan para $575.00 Nepal Deprem Yardım Vakıfını verilidi. Herkese teşekkür ederiz. MEDICARE DİŞ TEDAVİSİ Çocuğunuz $1000 diş tedavisi hakkına sahipmi? Medicare çocukların diş tedavisi için $1000 kadar maliyetlerini karşılamak için uygun ailelere mevcuttur. Greenvale Dişci Grup bu plan çerçevesinde hastaları kabul eder. Greenvale alış veriş merkezinde 6 gün açıktır. Rendevu ve ayrıntılı bilgiler için 9333 6854 veyata www.greenvaledentalgroup.com.au

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2015 *****

THANG 05

Thư Hai 25 Ngay Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05am Thư Tư 27 Ngay hoat đông cua đôi nha Shankland House (Red)

THANG 06 Thư Hai 01 Ngay Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05am

Thư Hai 08 Ngay nghi lê Queen’s Birthday – HOC SINH ĐƯƠC NGHI

HOC

Thư Tư 10 Ngay hoat đông cua đôi nha Tarcoola House (Blue)

Thư Hai 15 Ngay Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05am

Thư Hai 22 Ngay Hôi hop toan trương - School Assembly 9:05am Thư Năm 25 Ngay hop măt cua Phu Huynh va Giao viên lơp - HOC SINH

ĐƯƠC NGHI HOC

Thư Sau 26 Kêt thuc hoc ky 2. Giơ tan hoc la 2 giơ 20 chiêu

THANG 07

Thư Hai 13 Băt đâu hoc ky 3. Giơ hoc băt đâu luc 8 giơ 50 sang

Gian hang ban qua ngay Mothers Day

Chân thanh cam ta hôi phu huynh va băng hưu đa tô chưc gian hang ban qua ngay Mother’s Day vao Thư Sau tuân rôi. Đo la 1 ngay tuyêt vơi cho tât ca moi ngươi.

Sue Nagele, Heba Makhlour, Kimberly Lewis, Sehet Dizdar, Tui Leota, Connie

Chevchenko, Isik Ardi, Mina Woods, Nicole Bologna, Serap Ay, Lale Calik, Nina

Chorley, Josie Falani and Annmaree Bologna. Cam ơn cac gia đình ngươi đa hiến

tăng nhưng túi nhưa mua mơi.

NGAY MĂC ĐÔ THƯƠNG PHUC

Thư Sau tuân rôi sô tiên chúng ta đa gây quy đươc cho cuôc đông đât Nepal Earthquake la $575. Cam ơn đến tât ca moi ngươi đa quyên tăng rât tôt cho buôi

gây quy nây.

MEDICARE DENTAL Con em cua ban co đươc quyên lanh đến $1000 cho viêc điêu trị nha khoa?

The Medicare Child Dental Benefit Schedule đươc danh cho cac gia đình hôi đu

điêu kiên cho viêc trang trai cac chi phí điêu trị nha khoa lên đến $1000. Con cua

ban co thể đươc hưởng lơi ích nay.

Greenvale Dental Group nhận bênh nhân theo chương trình nay va ban không phai tra chi phí khi điêu trị. Phong nha khoa cua chúng tôi rât thuận tiên, no năm bên

trong Greenvale Shopping Centre (đôi diên tiêm ban hoa) va mở cửa 6 ngay kể ca

buôi tôi va buôi sang Thư Bay.

Nếu ban muôn lam giơ hẹn, hoăc cân thêm thông tin, xin vui long goi cho chúng

tôi sô 9333 6854 hoăc truy cập trang web cua chúng tôi

www.greenvaledentalgroup.com.au

NGAY ĂN TRƯA PIZZA SĂP ĐÊN – Xin hay theo doi thông tin nây SHOWBAGS

Đơn đăt hang đươc gửi kèm trong ban tin hăng tuân nay cho mỗi em hoc sinh ..

Nhưng đơn đăt mua nây cùng vơi tiên phai đươc gởi lai cho giao viên lơp han chot

la ngay Thư Năm 21 thang 5 năm 2015. Se không nhân đơn trê han

Cac ngay hoat động đội nha cua trương vao hoc ky 2

Cac hoc sinh va nhân viên se măc đô theo mau cua đôi nha để bay to sư ung hô cua

mình vao cac ngay Hoat đông nây!!!

Đôi nha Shankland (mau đo) Tuân 7 Thư Tư 27 Thang 5 Đôi nha Tarcoola (mau xanh da trơi) Tuân 9 Thư Tư 10 Thang 6

Sau hoat đông vui chơi - 30 phút cho mỗi hoat đông, se tô chưc vao giơ ăn trưa tư

13:15pm - 1:45pm (Nếu thơi tiết cho phép)

HOẠT ĐỘNG ĐỊA ĐIỂM

Aerobics / Dance Media Centre

Nghê thuật / Thiết kế Visual Art Phong

Thẻ Games FLC Foundation End

May tính / Điên tử eLearning Centre iPad, DSs & Board Games FLC Year 1 End

Outside Games Back Grassed Area

Goc Thư Viên Cac quyển sach mơi Anthony Brown đươc trưng bay trong Thư Viên

Happy Reading

Chương Trinh MHPS SHARE

Cac nhân viên tai trương tiểu hoc Meadow Heights co môt cam kết để thưc hiên chương trình SHARE nhăm khuyến khích cac em hoc sinh phai la thanh viên

kiên cương va co trach nhiêm cua ho vơi công đông bây giơ va trong tương lai.

Nhân viên tin răng tât ca cac hoc sinh cân phai cam thây răng môi trương hoc la

môt nơi an toan va thoai mai va quyên hoc phai đươc tôn trong. La môt phân cua

cac nhân viên cua chương trình SHARE, cac nhân viên va hoc sinh cam kết

răng:

Safe kids - An toan trẻ em – I’essai ALEN-TANGORAR (4A)

Happy school – Trương hoc vui vẻ - Amira PAPRAT (5S) Always try your best – Luôn luôn ô găng hết mình - Ethan HARVET (3P)

Respect one another – Tôn trong lân nhau - Alara AKTAS (3B)

Encourage responsible behaviour – Khuyến khích hanh vi co trach nhiêm -

Fatimah ALSOWADI (1S)

Hosting – Lam chu nha la niêm vui! Yêu câu hô sơ hoc sinh! Nhận biết hoc sinh cua ban trươc khi ho đến nha ban se mang lai niêm vui va sư

vui vẻ cho tât ca moi ngươi tham gia. Để giúp ban đưa ra quyết định quan trong

nay, xin hay liên hê WEP ngay hôm nay sô 1300 884 733, hoăc vao trang web info@wep.org.au hoăc www.wep.org.au để nhận đươc tron bô thông tin đây đu

cho gia đình ban.

5102المذكرات المدرسية لسنة الشهر الخامس

صباحا 5012اصطفاف المدرسة الساعة 52االثنين يوم النشاطات لمجموعة شانكالند ) اللون االحمر( 52االربعاء

الشهر السادس صباحا 5012اصطفاف المدرسة الساعة 0االثنين عطلة بمناسبة عيد ميالد الملكة 8االثنين مجموعة النشاطات لتاركوال )اللون االزرق( 01االربعاء صباحا 5012اصطفاف المدرسة الساعة 02االثنين صباحا 5012اصطفاف المدرسة 55االثنين اجتماع االهالي مع المعلمين اليوجد دوام مدرسي 52الخميس مساء 5051نهاية الفصل الدراسي الثاني في الساعة 52الثالثاء

الشهر السابع ( صباحا 8021بداية الفصل الدراسي الثالث )الساعة 01االثنين

وجبة البيتزا للغذاء0 راقب هذه الزاوية للمزيد من المعلومات .

مالحظة0 شكرا جزيال للذين تبرعوا في يوم اللباس الغير الرسمي حيث استطعنا ان نجمع مبلغ 222$ والتي سوف نقوم بارسالها لالغاثة نيبال

جدول النشاطات للمجموعات االربعة للفصل الدراسي الرابع على الهيئة التدريسية دعم المجموعة التي ينتمون اليها وذلك من خالل الباس بالوان المجموعات التي ينتمون اليها

فغي يوم النشاطات المخصص لمجموعتهم . 5102112101بارينكا) اللون االخضر( في االسبوع الخامس في يوم االربعاء

5102112152شانكالند ) اللون االحمر ( في االسبوع السابع يوم االربعاء المصادف 5102112101تاركوال )اللون االزرق( في االسبوع التاسع يوم االربعاء المصادف

مساء ) حسب حالة الطقس( 00:2مساء الى الساعة 0002دقيقة من الساعة 11ستقام ستة نشاطات مختلفة لمدة النشاطات المكان

رقص االيروبيكس ميديا سنتر الفن 1التصميم غرفة الرسم

اللعب بالكارد بناية الصفوف التمهيدية التكنلوجيا1الكومبيوترات مركز الكومبيوتر

العاب االيباد والعاب دي اس بناية المرحلة التمهيدية الصفوف االولى العاب في الساحة المدرسية في المنطقة الخلفية الخضراء المدرسية

زاوية المكتبة المدرسية 0 ان كتاب انطوني براون العظيم معروض حاليا في المكتبة المدرسية . نتنمنى لكم قراءة سعيدة .

النشاطات المدرسية 0 في هذا العدد من الجريدة المدرسية قمنا بعرض صور الطالب اثناء مشاركتهم للنشاطات المدرسية والصفية التي قاموا بها خالل االسبوع .

عاية الطبية لالسنان 0 اذا كان لطفلك الحق بمنحة 0111$ لعالج االسنان من الممكن ان يكون لديك استحقاقات $ من دون ان تدفع انت اي مصاريف 0111الفائدة من الرعاية الطبية لالسنان االطفال لتغطية نفقات العالج بمبلغ

زائدة . بامكانك مراجعة العيادة الطبية في السوق المركزي في كرين فال واللذي يفتح لمدة ستة ايام ومن ضمنها ايام . :5111282السبت صباحا للمزيد من المعلومات الرجاء االتصال بالرقم

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

يرجى من األهالي عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم. لسالمة أوالدكم VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period: 17th May to 23rd May, 2015. Taylan Koldere 1D Fatimah Alsowadi 1S Mohamed Yasser Faddal 56L Ephraim Leoata FP Fadak Kabomeir 1B Zac Oraha 4P Leyla McKenzie 56K Haidar Alsowadi 6I Jovanny Hernandez 5P Zack El-Sayegh 6P Osman Mohtadi 4C Jibran Ahmed F10 Fatma Ashour 5L

LIBRARY corner Great NEW Anthony

Browne books on display in

the Library.

Happy Reading

IGA SALES THIS WEEK - WHILE STOCKS LAST!

Hosting Is Fun! Request Student Profiles! Getting to know your student before he or she arrives brings fun and joy to everyone involved. To help you make this important decision, contact WEP today on 1300 884 733, info@wep.org.au or www.wep.org.au to receive a full information pack for your family.

Students in 2WD have been

participating in a program called

Colourful Semantics for the past

5 weeks. We have been using

different coloured cards to help

us use words that will make our

sentences more

colourful and interesting.

Tj, Dilarn, Feyza, Cidra and

Sarah gave an example of a

‘when’, ‘who’, ‘what doing’, ‘what’

sentence.

Yesterday, the children were watering the garden.

They also gave an example of a

‘who’, ‘conjunction’, ‘who’, ‘what

doing’, ‘how doing’ sentence.

Peter and Jane were dancing

beautifully.

Anthony and Emre from 3L presented at Assembly their text

they wrote in regards to “helping out at home?” for and

against persuasive writing. Well done to all.

MHPS SHARE Program

The staff at Meadow Heights Primary School have a commitment to the implementation of SHARE to encourage the stu-

dents to be resilient and responsible members of their community now and in the future. Staff believe all students need to

feel that the school environment is a safe and comfortable place and the right to learn is respected. As part of the

SHARE Program staff and students are committed to:

Safe kids – I’essai ALEN-TANGORAR (4A)

Happy school – Amira PAPRAT (5S)

Always try your best – Ethan HARVET (3P)

Respect one another – Alara AKTAS (3B)

Encourage responsible behaviour – Fatimah ALSOWADI (1S)

COV HNUB NCO HAUV 2015 LUB TSIB HLIS NTUJ Hnub Monday tim 25 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05 teev sawv ntxov Hnub Wednesday tim 27 Shankland House (Xim Ntsuab) Hnub Kev Lom-zem LUB RAU HLIS NTUJ Hnub Monday tim 1 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05 teev sawv ntxov Hnub Monday tim 8 Poj Fuab-tais Hnub Yug : HNUB NO TSEV QHIA NTAWV KAW Hnub Wednesday tim 10 Tarcoola House (Xim Xiav) Hnub Kev Lom-zem Hnub Monday tim 15 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05 teev sawv ntxov Hnub Monday tim 22 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05 teev sawv ntxov Hnub Thursday tim 25 Hnub Niam thiab Txiv tuaj ntsib Xibfwb – HNUB NO TSIS MUAJ KAWM TAWV Hnub Friday tim 26 Hnub kawg hauv Nqe qhia ntawv term 2 – Tsev qhia ntawv lawb thaum 2.20 tavsu LUB XYA HLI NTUJ Hnub Monday tim 13 Hnub pib ntawm Nqe qhia ntawv term 3. (pib thaum 8.50 teev sawv ntxov) *************************************************************************************************************** KEV KHO KAUS- MEDICARE DENTAL Koj tus menyuam puas tau txais cov nyiaj pab kho kaus-hniav $1000? Cov nyiaj Medicare Child Dental Benefit Schedule $1000 yog cov nyiaj pab kho kaus-hniav uas xa tuaj pab rau cov menyuam ntawm nws tsev neeg khwv tau nyiaj tsawg. Nyob rau hauv lub tsev kho kaus-hniav Greenvale Dental Group, lawv lav txais kho cov menyuam ntawm tau txais cov nyiaj pab no. Lawv lub tsev kho kaus-hniav nyob rau hauv lub khw muag khoom Greenvale Shopping Centre. Lawv qhib ua haujlwm 6 hnub thiab tseem qhib ua haujlwm lig rau thaum tsaus ntuj. Yog xav paub ntau hu xovtooj mu snug tau ntawm tus xovtooj 9333 6854 losyog mus qhib xyuas hauv lawv lub website www.greenvaledentalgroup.com.au. COV TSEV HOUSE POINTS UAS SUAV LOS TXOG HNUB TIM 8 LUB 5 HLIS NTUJ MUAJ RAWSLI NO: MITCHELL THIB IB SHANKLAND THIB OB TARCOOLA THIAB PEB PARINGA THIAB 4. KEV LOMZEM HAUV COV TSEV HOUSE TEAM NYOB RAU TERM 2: Thov kom cov menyuam kawm ntawv thiab xibfwb, nyias hnav cov khaub-ncaws kom rawsli nws xim Tsev rau hnub uas yog nyias lub Tsev House team hnub kev lomzem. Tsev Shankland (Xim liab) Kev lomzem tsa rau hnub tim 27/5/2015 Tsev Tarcoola (Xim Xiav) Kev lomzem tsa rau hnub tim 10/6/15 Kev lomzem yuav tsa rau thaum caij Noj-su 1.15 -1.45. Kev lom zem yuav muaj xwsli no: LUS UA TSAUG RAU COV NYIAJ PAB Nepal Earthquake Donation Tsev Qhia ntawv thov ua tsaug ntau rau peb cov menyuam kawm ntawv nrog cov niam thiab txiv los mus rau cov xibfwb ntawm tau nqa nyiaj tuaj pab rau peb txojkev sau nyiaj mus pab cov neeg nyob Nepal tebchaws uas tau ntsib teebmeem av-qeeg. Peb lub tsev qhia ntawv sau tau nyiaj tag nro yog $575.

TEEV SU PIZZA TSIS NTEV TOM NTEJ NO PEB YUAV MUAJ TEEM SU PIZZA NOJ.

YOG NPAJ TAU HNUB TSEEB LAWM MAMLI TSHAJ TUAJ QHIA RAU NEJ SAWVDAWS.