คลังหลวง2

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß 1

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ò

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß2 3

ª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥â®“√÷° “¬∑“ß¥”‡π‘π¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‰«â«à“ç§≈—ßÀ≈«ßé π’È ∂◊Õ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï√à«¡°—π¢Õß§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π

®÷ß‰¡à§«√∑’ËºŸâ„¥ §≥–∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕÕß§å°√„¥®–‡¢â“¡“∂◊Õ ‘∑∏‘Ï‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ®—¥°“√„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ„¥ Õ—π‡ªìπ°“√¢—¥µàÕÀ≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õß§åµ≈Õ¥®π∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–Õÿµ à“Àå‡®’¬¥√“¬‰¥âªï≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‡°Á∫ – ¡‰«â ‚¥¬À«—ß®–„Àâ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„π¿“¬¿“§Àπâ“Õ’°π“π· ππ“π

Ò.Ò §≈—ßÀ≈«ß: æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

§≈—ßÀ≈«ß‰∑¬π—Èπ‰¥â¡’°“√°àÕµ—Èß¡“·µà‚∫√“≥ ·≈– —Ëß ¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈—°∞“π§âπæ∫„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¥—ßª√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À≈«ß Õ“≠“√“…Æ√å ∫∑∑’Ë Ú °≈à“««à“ ç ‘π∑√—æ¬å

§≈—ßÀ≈«ßπ’È µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â ºŸâ„¥∫—ßÕ“®≈—°æ√–√“™∑√—æ¬å

„π§≈—ßÀ≈«ß πÕ°æ√–§≈—ßÀ≈«ß„Àâ≈ß‚∑… ¯ ∂“πé ·≈–¡’ ”π«π

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ò

∫∑∑’Ë Ò ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß4 5

„π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“À≈«ß ∫∑∑’Ë ÒÚÛ °≈à“««à“ ç·°â« ƒÂ®–√ŸâÀ¡Õß

∑ÕßƒÂ®–√Ÿâ‡»√â“ æ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®‘√—ß°“≈ π“π™â“°«à“ Ÿ≠é

÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ∑√—æ¬å¢ÕßÀ≈«ßµ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡â

À“°æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡À¡“¬§”»—æ∑å çæ√–§≈—ßé „π√“™∑‘ππ“¡æ∫«à“¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπ°≈“ß ‚¥¬À¡“¬§«“¡∂÷ß æ√–§≈—ß ‘π§â“´÷Ëß‡ªìπ§≈—ß ‘π§â“¢ÕßÀ≈«ß ‚¥¬‡ªìπ∑’Ë√«¡ ‘π§â“µà“ßÊ ∑’Ë®–´◊ÈÕ¢“¬°—∫æàÕ§â“µà“ßª√–‡∑» à«π§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–§≈—ßπ—Èπ§◊Õæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ æ√–§≈—ßÀ≈«ß

µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’‡∑à“∑’Ëª√“°Ø æ√–√“™∑√—æ¬å„πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ À√◊Õæ√–§≈—ßÀ≈«ß À¡“¬∂÷ß ‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå

√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

¥—ß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°

¡À“√“™ (√—™°“≈∑’Ë Ò) ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‚¥¬‡ π“∫¥’®µÿ ¥¡¿å∑—ÈßÙ µ”·ÀπàßÒ ‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂«“¬ √√æ√“™ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß¢Õß·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“¢Õßµπ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡¡◊ËÕ·√°¢÷Èπ√“™“¿‘‡…°¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¢Õ‡¥™– ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑œ

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡§√◊ËÕßæ√–æ—∑∏¬“°√

√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß ÒÚ æ√–§≈—ß ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“√∂∫æ‘µ√

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õ‡¥™–é

¥—ßπ—Èπ ‚∫√“≥®÷ß∂◊Õ«à“‡ß‘πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘π’È ‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °“√·∫àß √√√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â®à“¬„π à«πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ à«π√“™°“√·ºàπ¥‘π À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ≈â«π·≈â«·µàÕ¬Ÿà„µâæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ¡‘‰¥â·∫àß«à“‡ªìπ‡ß‘π„πæ√–Õß§åÀ√◊Õ‡ß‘π·ºàπ¥‘π‚¥¬æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπºŸâ¡’æ√–√“™Õ”π“®„π°“√ —Ëß‡∫‘°®à“¬‡æ◊ËÕ„™â Õ¬„π°‘®°“√µà“ßÊ ∑—Èßª«ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëºà“π¡“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å∑ÿ°æ√–Õß§å‰¥â„™âæ√–√“™∑√—æ¬å‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬„π·µà≈–√—™°“≈®–∑√ß‡πâπ„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·°à°“≈ ¡—¬ ∑—Èß„π°“√»÷° ß§√“¡ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õß ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Ò.Ú ‡ß‘π∂ÿß·¥ß: ∑ÿπ ”√Õß‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ

„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬

(√—™°“≈∑’Ë Ú) °“√µ‘¥µàÕ§â“¢“¬¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ°“√§â“ ”‡¿“°—∫®’π‡ªìπ à«π¡“° ®–¡’™“«µà“ß™“µ‘ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ¡–≈–°“ ™«“ À√◊Õ ·¢°¡—«√å∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ „π√—™ ¡—¬π’Èª√“°Ø«à“æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™∑√—æ¬å¢—¥ π‡ß‘π∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë®–·®°¢â“√“™°“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„ÀâµâÕß≈¥®”π«π≈ß

Ò „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ‰¥â¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬∑À“√·≈–ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ´÷Ëß„™â‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å ΩÉ“¬∑À“√π—Èπ¡’ ¡ÿÀæ√–°≈“‚À¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ à«πΩÉ“¬æ≈‡√◊Õππ—Èπ¡’ ¡ÿÀπ“¬°‡ªìπÀ—«Àπâ“¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’ ·≈–¡’‡ π“∫¥’®µÿ ¥¡¿å∑—Èß Ù µ”·Àπàß‰¥â·°à ‡ π“∫¥’°√¡‡¡◊Õß ‡ π“∫¥’°√¡«—ß ‡ π“∫¥’°√¡æ√–§≈—ß ·≈–‡ π“∫¥’°√¡π“ ™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß6 7

°÷Ë ßÀπ÷Ë ß·∑∫∑ÿ°ªï æ√–Õß§å∑√ß·°âªí≠À“‚¥¬π”‡ß‘π∑’Ë°√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å æ√–√“™‚Õ√ Ú ‰¥â°”‰√®“°°“√§â“ ”‡¿“°—∫µà“ß™“µ‘¡“„™â·®°‡ªìπ‡∫’È¬À«—¥ ∑”„Àâ∑√ß·°â‰¢ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ∑“ßæ√–√“™∑√—æ¬å≈ß‰ª‰¥â∫â“ß

®“°‡Àµÿ°“√≥åæ√–√“™∑√—æ¬å¢—¥ π ‡ß‘π∑âÕßæ√–§≈—ß∑’Ë®–·®°¢â“√“™°“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Û) æ√–Õß§å®÷ß∑√ß«“ß√“°∞“π°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¢Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬∑√ßæ¬“¬“¡À“«‘∏’‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π¥â«¬°“√¢¬“¬√–∫∫‡®â“¿“…’π“¬Õ“°√‚¥¬∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡®â“¿“…’‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√®“°√“…Æ√‚¥¬µ√ß ·≈–·∫àß‡ß‘π√“¬‰¥â àß„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ®π§√∫°”Àπ¥µ“¡®”π«π∑’Ë‡®â“¿“…’‰¥âª√–¡Ÿ≈√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√¢Õß ‘π§â“·µà≈–™π‘¥„π·µà≈–ªï ·≈–‰¥â∑√ß®—¥°“√§â“∑—Èß ”‡¿“À≈«ß·≈–·µàß ”‡¿“ à«πæ√–Õß§å àß¢Õß‰ª§â“¢“¬°—∫™“«®’π ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡™”π“≠¡“·µà‡¥‘¡

¥—ßπ—Èπ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß∑√ß¡’°”‰√®“°°“√§â“ ”‡¿“·≈–®“°°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™∑√—æ¬å‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à‰¥âπ”‡ß‘π°”‰√∑’Ë‰¥â¡“π’È„™â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ√◊Õ¬°„Àâæ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°°≈—∫∑√ßπ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«¡“·¬°„ à∂ÿß·¥ß ‡ªìπ∂ÿßÊ ≈– Ò ™—Ëß ·≈–∑√ßµ’µ√“ªî¥ª“°∂ÿß‡°Á∫‰«â„πÀ’∫°”ªíòπ¢â“ßÀâÕßæ√–∫√√∑¡Û ‚¥¬∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç à«πÀπ÷Ëß

„Àâ‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫ √â“ß·≈–∑”πÿ∫”√ÿß«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ

∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–π§√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¬°„Àâ·ºàπ¥‘π ‡°Á∫√—°…“‰«â„™â

„π¬“¡®”‡ªìπé

‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢â“ßµâπ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–¬“√“™¡πµ√’‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘√—∫º‘¥™Õ∫√—°…“‡ß‘π ®à“¬‡ß‘π ·≈–√—∫‡ß‘π∑—Èß·ºàπ¥‘π ´÷Ëß‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√·≈–®“°°“√§â“¢“¬¢ÕßÀ≈«ß ·µà∑√ß„Àâ·¬°‡ß‘π∂ÿß·¥ß‰«âµà“ßÀ“°®“°‡ß‘πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‰¡à‚ª√¥œ „Àâπ”ÕÕ°¡“„™â®à“¬ ¥â«¬∑√ßµâÕß°“√„Àâ√—°…“‰«â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ß∫ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈–„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ°“√‡ß‘π°“√∑Õß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥√—™°“≈ ®÷ß‰¡à‰¥âπ”‡ß‘π∂ÿß·¥ßÕÕ°¡“„™â·µàÕ¬à“ß„¥

Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å ‰¥â∑√ß√—∫√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑√ß°”°—∫√“™°“√°√¡æ√–§≈—ß √«¡∂÷ß°√¡∑à“ (°√¡µà“ßª√–‡∑») ·≈–‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπ ‡ß‘π·ºàπ¥‘π¡’πâÕ¬‰¡àæÕ„™â√—™°“≈∑’Ë Ú µâÕß∑√ß·µàß ”‡¿“∫√√∑ÿ° ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬¬—ßµà“ßª√–‡∑» ‡™àπ®’π Àπâ“∑’Ëπ’È®÷ßµ°Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å ∑’Ë‰¥â∑√ß∑”°‘®°“√§â“∑—Èß¢ÕßÀ≈«ß·≈–¢Õß à«πæ√–Õß§å ´÷Ëß‰¥âª√–‚¬™πå¡“°®π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂µ√— ‡√’¬°«à“‡®â“ —«

Û À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ çæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ëé

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß8 9

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßÀà«ß„¬„π∫â“π‡¡◊Õß

¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß à«πæ√–Õß§å ®«∫®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–™π¡å™’æ

‡¡◊ËÕª√–™«√Àπ—°„°≈â‡ ¥Á® «√√§µ °Á¡‘‰¥â∑√ßæ–«ß°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°®“°§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ∂÷ß°—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑·°à¢ÿππ“ß¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ç°“√»÷° ß§√“¡

¢â“ß≠«π ¢â“ßæ¡à“°Á‡ÀÁπ®–‰¡à¡’·≈â« ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·µà¢â“ßæ«°Ω√—Ëß „Àâ√–«—ß

„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬∑’·°à‡¢“‰¥â °“√ß“π ‘Ëß„¥¢Õß‡¢“∑’Ë§‘¥ §«√®–‡√’¬π√Ë”

‡Õ“‰«â°Á‡Õ“Õ¬à“ß‡¢“ ·µàÕ¬à“„Àâπ—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª∑’‡¥’¬«é

§√—Èπ¡“∂÷ß·ºàπ¥‘π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë Ù) æ√–Õß§å¬—ß∑√ß¬÷¥∂◊Õæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õß√—™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬∑√ß∂◊Õ„Àâ‡ß‘π∂ÿß·¥ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õß

ª√–‡∑» ¡‘‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥‡ªìπ°“√‡©æ“–À“°·µà∑√ß‡°Á∫‰«âÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â∑√ßπ”ÕÕ°¡“„™âµ≈Õ¥√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π‡∫’È¬À«—¥ °Á‡≈“–∑Õß‡∫Á≠®“ÕÕ°®à“¬·∑π‡ß‘π ¥ ‚¥¬‰¡à·µ–µâÕß‡ß‘π°âÕππ’È æ√–§ÿ≥·≈– “¬æ√–‡πµ√Õ—π°«â“ß‰°≈¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâ‡ß‘π∂ÿß·¥ß∑’Ë‡°Á∫ – ¡‰«âµ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ¬—ß§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß‰¥âπ”ÕÕ°¡“™à«¬°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√§ÿ°§“¡·≈–¬÷¥§√Õß¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡Õ“‰«â‰¥â„π√—™°“≈µàÕ¡“

Ò.Û ®“°∑ÿπ ”√Õß‡ªìπ‡ß‘π√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘

„πµâπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

(√—™°“≈∑’Ë ı) ‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π≈¥≈ß‰ªÕ¬à“ß¡“°µ—Èß·µàªï ÚÙÒÒ ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√·≈–°“√®—¥√–∫∫°“√§≈—ß ¢≥–∑’Ë°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘¡’√“¬°“√„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ∑”„Àâ√“¬‰¥â‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬ µâÕß§â“ß™”√– ·≈–√—∞∫“≈µâÕß‡ªìπÀπ’È ‘πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°

∂÷ß°√–π—Èπæ√–Õß§å°Á¡‘‰¥â§‘¥π”‡ß‘π∂ÿß·¥ßÕÕ°¡“„™â·°â‰¢

ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·µà∑√ß„™â«‘∏’ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√·≈–°“√§≈—ß¿“¬„πª√–‡∑»·∑π ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—ÈßÀÕ√—…Æ“°√æ‘æ—≤πå¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÙÒˆ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß „Àâ‡ªìπ∑’Ë∑”°“√¢Õß‡®â“æπ—°ß“πæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ·≈–„Àâ¡’æπ—°ß“π∫—≠™’°≈“ß ”À√—∫√«∫√«¡∫—≠™’‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘π·≈–µ√«®µ√“°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√´÷Ëß°√–∑√«ßµà“ßÊ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡°Á∫ „Àâ√Ÿâ®”π«π‡ß‘π‚¥¬∑—Ë«°—π ·≈–‡√àß‡√’¬°‡ß‘π¢Õß·ºàπ¥‘π„π¥â“π¿“…’Õ“°√„Àâ àß‡¢â“æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘µ“¡°”Àπ¥

πÕ°®“°π’È·≈â«æ√–Õß§å¬—ß‰¥â∑√ßªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ª°§√Õß¢Õß‰∑¬„Àâ∑—π ¡—¬ ‡√‘Ë¡®“°°“√µ√“°ÆÀ¡“¬„π√Ÿªæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡ß‘π°“√§≈—ß„πª√–‡∑»À≈“¬©∫—∫ √«¡∂÷ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛ˜ ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫°“√‡°Á∫‡ß‘π¢Õßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°√¡µà“ßÊ‡∫‘°‡ß‘π àß‡ß‘π¢Õß√“™°“√„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à°√–®—¥°√–®“¬µ°§â“ßÕ¬Ÿà°—∫‡®â“¿“…’π“¬Õ“°√¥—ß·µà°àÕπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°ÆÀ¡“¬

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß10 11

ß∫ª√–¡“≥©∫—∫·√°¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬

µàÕ¡“‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π¬°∞“π–°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ°√–∑√«ß æ√âÕ¡∑—Èßµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡πŸ≠Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

„Àâ‡ªìπ°√–∑√«ß∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°√—∫º‘¥™Õ∫ √—∫ ®à“¬ ·≈–√—°…“‡ß‘π·ºàπ¥‘π∑—Èß √√æ√“™ ¡∫—µ‘ æ— ¥ÿ∑—Èßª«ß °—∫∂◊Õ∫—≠™’æ√–√“™∑√—æ¬å ”À√—∫·ºàπ¥‘π·≈–¥Ÿ·≈°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√¥â«¬ ·≈–‰¥âªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß à«π°≈“ß °”Àπ¥„Àâ·∫àß à«π√“™°“√ÕÕ°‡ªìπ ÒÚ °√–∑√«ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π‰¡à°â“«°à“¬Àπâ“∑’Ë°—π

„πªï æ.». ÚÙÛˆ (√.». ÒÒÚ) ¬“¡ª√–‡∑»‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ´÷Ëßπ—∫«à“Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°Õß‡√◊Õ√∫µ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¥â‡¢â“¡“ª√–™‘¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√œ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫«—π ™“«∫â“πæ“°—πÕæ¬æÀπ’¿—¬°—π®â“≈–À«—Ëπ¥â«¬§«“¡·µ°µ◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡Õ≈À¡à“π·≈–·µ° “¡—§§’„πª√–‡∑»°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¡‘ ‡µÕ√åª“«’ ∑ŸµΩ√—Ëß‡» „π∞“π–ºŸâ·∑πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» „π¢≥–π—Èπ‰¥â¬◊Ëπ§”¢“¥µàÕ√—∞∫“≈‰∑¬„Àâ¬Õ¡®”ππµàÕΩ√—Ëß‡» µ“¡¢âÕµ°≈ß ˆ ¢âÕ ‚¥¬„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬·®âßΩ√—Ëß‡» ∑√“∫°“√µ—¥ ‘π„®¿“¬„π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß«à“®–¬Õ¡®”ππµ“¡¢âÕ‡ πÕÀ√◊Õ‰¡à À“°¡‘‡™àππ—ÈπΩ√—Ëß‡» ®–®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ®–ªî¥Õà“«‰∑¬·≈–¬÷¥‡¡◊Õß‰∑¬∑—π∑’

“√– ”§—≠¢Õß§”¢“¥ ˆ ¢âÕ ‰¥â·°àÒ. ‰∑¬µâÕß‡æ‘°∂Õπ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πΩíòß´â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß

·≈–‡°“–µà“ßÊ µ—Èß·µà¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«‰ª®π∂÷ßæ√¡·¥π‡¢¡√

Ú. „Àâ‰∑¬√◊ÈÕ∂Õπ¥à“π∑—ÈßÀ≈“¬∫πΩíòß´â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„πÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ

Û. „Àâ‰∑¬®—¥°“√ªí≠À“∑ÿàß‡™’¬ß§” ‡¡◊Õß§”¡à«π ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡√◊Õ√∫Ω√—Ëß‡» ·≈–™“«Ω√—Ëß‡» ‰¥â√—∫®“°°“√ª–∑–°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

Ù. „Àâ‰∑¬≈ß‚∑…‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‰∑¬ºŸâ¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¬‘ß‡√◊Õªóπ∑’Ëª“°πÈ”

ı. „Àâ‰∑¬™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ™“«Ω√—Ëß‡» ‡ªìπ‡ß‘π Ú ≈â“πø√—ß°åˆ. „Àâ‰∑¬«“ß‡ß‘πª√–°—π‡ªìπ®”π«π Û ≈â“πø√—ß°å

‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ ¬“¡ª√–‡∑»·∑∫®– Ÿ≠ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ Ω√—Ëß‡» ‡ªìπ¡À“Õ”π“®·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å®–¬÷¥§√Õß‰∑¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡¢â“¬÷¥ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π·∂∫Õ‘π‚¥®’π‰«âÀ¡¥·≈â«

‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ ’¬æ√–√“™Àƒ∑—¬®πª√–™«√Àπ—°·≈–À¬ÿ¥‡ «¬æ√–‚Õ ∂¥â«¬∑√ß ‘ÈπÀ«—ß√—π∑¥∑âÕ∑’Ë‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡≈«√â“¬„Àâ¥’¢÷Èπ¢π“¥¡’æ√–√“™π‘æπ∏å‚§≈ß©—π∑å àß‰ª≈“‡®â“π“¬æ’ËπâÕß∫“ßæ√–Õß§åÕ¬à“ßÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“° ¥—ß‡™àπæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∑’Ë«à“ ç©—π√Ÿâµ—«™—¥

Õ¬Ÿà«à“ ∂â“§«“¡‡ªπ‡Õ°√“™¢Õß°√ÿß ¬“¡‰¥â ÿ¥ ‘Èπ‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ™’«‘µ©—π

°Á§ß®– ‘Èπ ÿ¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπé

∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫®“°¿“¬πÕ°ª√–‡∑»π’È ∑”„Àâ‰∑¬µâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“¿“¬„π∑’Ë§—∫¢—π §◊Õ®–µâÕß· «ßÀ“‡ß‘π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈¡“™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„π‡«≈“®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß12 13

ª°ªÑÕßæ√–π§√·≈–√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬‡Õ“‰«â„π√–À«à“ß°“√√–¥¡æ≈‡æ◊ËÕª°ªÑÕßæ√–π§√°àÕπ∂÷ß°”Àπ¥‡ âπµ“¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ° ¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬º◊π·ºàπ¥‘π∫πΩíòß â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß (≈“« ‡¢¡√) æ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π§à“‰∂à‡ªìπ§à“ª√—∫‰À¡ ß§√“¡∑’ËΩÉ“¬‰∑¬∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°àÕ¢÷Èπ°àÕπ‚¥¬°“√‡ªî¥©“°¬‘ß‡√◊ÕΩ√—Ëß‡» §‘¥‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ı ≈â“πø√—ß°å (ª√–¡“≥ Ú,ı¯, ∫“∑„π¢≥–π—Èπ) µ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß

¢≥–π—Èπ‡ π“∫¥’æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘‰¥â∂«“¬√“¬ß“π®”π«π‡ß‘π„π∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß„Àâ∑√ß∑√“∫ ´÷Ëß°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«π‡ß‘π∑’ËµâÕß®à“¬„Àâµ“¡∑’ËΩ√—Ëß‡» ‡√’¬°√âÕß ®π°√–∑—Ëßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™—ÈπºŸâ„À≠à‰¥â°√“∫∑Ÿ≈œ „Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ß ‡ß‘π∂ÿß·¥ß

∑’Ë≈âπ‡°≈â“√—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â∑√ß‡°Á∫ – ¡‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‰«â„™â„π‡«≈“

∫â“π‡¡◊Õß‡°‘¥¬ÿ§‡¢Á≠ ÷Ëß¡’®”π«π¡“°∂÷ß Û À¡◊Ëπ™—Ëß (ª√–¡“≥Ú,Ù, ∫“∑) ‚¥¬ – ¡„π√Ÿª‡À√’¬≠∑Õß√Ÿªπ°¢Õß‡¡Á°´‘°—π∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â®à“¬´◊ÈÕ¢“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â„π ¡—¬π—Èπ

¥â«¬Ω√—Ëß‡» ‰¥âµ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢µâÕß°“√„Àâ‰∑¬®à“¬‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬‡ªìπ‡ß‘π‡À√’¬≠ ‰¡àµâÕß°“√‡ªìπ∏π∫—µ√ ®÷ß‡ªìπº≈„Àâ≈âπ‡°≈â“œ√—™°“≈∑’Ë ı µâÕß∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡∑ ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’Ë‰¥â‡°Á∫‰«âµ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–¡‘‰¥â‡§¬π”ÕÕ°¡“„™â‡≈¬µ≈Õ¥√—™°“≈∑’Ë Ù‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫™¥„™â‡ªìπ§à“ ‘π‰À¡ ·µà°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫®”π«π‡ß‘π∑’ËΩ√—Ëß‡» ‡√’¬°√âÕß ®«∫®π‡«≈“ºà“π‰ª®π∂÷ß‡¢â“„°≈â°”Àπ¥‡«≈“∑ÿ°∑’ æ√–Õß§å®÷ßµâÕß∑√ß‡√àß√’∫À“‡ß‘π à«π∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà¡“„Àâ∑—π‡«≈“‚¥¬¥à«π ∑”„Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–‡®â“π“¬„πæ√–√“™«—ß

´÷Ëß¡’®‘µ ”π÷°√—°·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«µà“ßæ√âÕ¡æ√–∑—¬°—π‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å‡∑‡ß‘π∂«“¬°—π®π‡°≈’È¬ß√«¡∂÷ß¢â“√“™°“√∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë‰¥â√à«¡°—ππ” √âÕ¬∑Õß ‡ß‘π∑Õß‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡ß‘π¡“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™”√–‰∂àÀπ’È ·≈–π”‡ß‘π‡À√’¬≠ ‡ß‘πæ¥¥â«ß „ à∂ÿß¢π„ à√∂ÕÕ°®“°„π«—ß∑“ßª√–µŸµâπ π‰ª≈ß‡√◊Õ∑’Ë∑à“√“™«√¥‘…∞å À≈“¬Ê ‡∑’Ë¬« ∑—Èß‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π®π∂÷ß°—∫∑”„ÀâÀ‘πªŸπ∂ππ‡ªìπ√Õ¬ ÷°‡æ√“–√∂¢π·µà≈–‡∑’Ë¬«Ê π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°¡“°√«¡°—π‡ªìπÀ≈“¬µ—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‰∂à∂Õπ∫â“π‡¡◊Õß ·≈–√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬‰¥â ”‡√Á®

‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß·Ààß§«“¡ “¡—§§’

®‘µ ”π÷°·Ààß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡‡ ’¬ ≈–

‡æ◊ËÕ à«π√«¡¢Õß∫√√¥“‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâª°§√Õßª√–‡∑» √«¡∂÷ß¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∫«°√«¡°—∫ ‡ß‘π∂ÿß·¥ß ∑’Ë‡°Á∫√—°…“‰«âµ—Èß·µàÕ¥’µ„π§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Û ·≈– Ù ∑”„Àâ “¡“√∂√—°…“‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑»„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫§√Õß¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰«â‰¥â

Ò.Ù °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»

À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¥â§≈’Ë§≈“¬≈ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ

∑’Ë®–µâÕßªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–°Õ∫°—∫°“√§â“¢“¬°—∫µà“ßª√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ‰¥â‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√‡ß‘πµ√“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬®à“¬∑Õπ„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß14 15

‡°‘π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–º≈‘µ‡À√’¬≠‡ß‘π∫“∑ ”À√—∫„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ∑—πµ“¡§«“¡µâÕß°“√

„πªï æ.». ÚÙÛ˘ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√—∫®à“¬‡ß‘π¢Õß·ºàπ¥‘π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ·¬°‡ß‘π à«π·ºàπ¥‘π·≈–‡ß‘π à«πæ√–Õß§åÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬„π à«πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§åπ—Èπ „Àâ°√¡æ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈

„π à«π¢Õß°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√π—Èπ ·µà‡¥‘¡√—∞∫“≈‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬åµà“ßª√–‡∑» Û ·Ààß ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“¡“‡ªî¥ “¢“¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‰∑¬ §◊Õ ∏π“§“√ŒàÕß°ß·≈–‡´’Ë¬ß‰Œâ ∏π“§“√™“‡µÕ√å·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–®’π ·≈–∏π“§“√·ÀàßÕ‘π‚¥®’π √—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥æ‘¡æå ∫—µ√∏π“§“√ À√◊Õ·∫ß°å ÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π‡À√’¬≠‡ß‘π∫“∑ ´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√À¡ÿπ‡«’¬π„π∑âÕßµ≈“¥ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â ß«π ‘∑∏‘Ï‰¡à√—∫°“√™”√–Àπ’È¥â«¬∫—µ√∏π“§“√¥—ß°≈à“« °“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫—µ√∏π“§“√®÷ßÕ¬Ÿà„π«ß·§∫„™â‰¥â‡©æ“–°—∫ºŸâ®”‡ªìπµâÕßµ‘¥µàÕ°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬åµà“ßª√–‡∑»∑—Èß Û ·Ààßπ’È‡∑à“π—Èπ

µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙÙı √—∞∫“≈‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬å∑—Èß Û ·Ààß ∂Õπ§◊π∫—µ√∏π“§“√ÕÕ°®“°√–∫∫‡ß‘πµ√“ ‡æ√“–µâÕß°“√π”∏π∫—µ√∑’Ë‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈ÕÕ°„™â ·≈–‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√ ¬“¡ √.». ÒÚÒ (æ.». ÚÙÙı) §«“¡«à“

ç...‚¥¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ§«“¡ –¥«°

¢Õßª√–™“™π ®÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡®â“æπ—°ß“π°√–∑√«ß

æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ ®—¥∑”µ—Î« ”§—≠∑’Ë„™â·∑π‡ß‘π ‡√’¬°«à“ ∏π∫—µ√¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ√—∫·≈°‡ß‘π¢Õßª√–™“™π‡°Á∫√—°…“‰«â ·≈®”Àπà“¬∏π∫—µ√„ÀâÕÕ°„™â

®à“¬·∑π‡ß‘π ‡æ◊ËÕ –¥«°µàÕ°“√π—∫·≈µ√«®µ√“é Ù

¥â«¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ∫—µ√∏π“§“√ ®÷ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥µ—Èß°√¡∏π∫—µ√

°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘¢÷Èπ ·≈–¿“¬À≈—ßæ‘∏’‡ªî¥ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√°Á‰¥âπ”‡ß‘π¡“·≈°∏π∫—µ√‡ªìπª∞¡ƒ°…å∑”„Àâ∏π∫—µ√¢Õß√—∞∫“≈‰¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ®π¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√‘¡“≥ÕÕ°„™âÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ

Ò.ı °“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§â“¢“¬√–À«à“ß‰∑¬°—∫µà“ßª√–‡∑»¡’‡ ∂’¬√¿“æ‡ªìπ¡“µ√∞“π·≈–¡’√“§“§ß∑’Ë „πªï æ.». ÚÙıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“µ√“∑Õß§”

√.». ÒÚ˜ °”Àπ¥‡ß‘π∫“∑„Àâ¡’√“§“‡∑à“°—∫∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®”π«πÀπ÷Ëß

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

Ù °“√®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√π’È ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂◊Õ‡Õ“·∫∫©∫—∫¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â¢Õ¬◊¡µ—«™“«Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‡ªìπ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß¢Õß√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬¡“‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰∑¬®–ÕÕ°∏π∫—µ√°Á‰¥â√—∫§”·π–π”®“°∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–„Àâ∫√‘…—∑ Thomas De La Rue‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√„Àâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°·≈–µàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ¯

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß16 17

·≈–°”Àπ¥„Àâ°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘®—¥µ—Èß‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢÷Èπ

à«πÀπ÷Ëß„π™—Èπµâπ ®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑ ”À√—∫√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

√–À«à“ß‡ß‘πµ√“ ¬“¡°—∫‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‰«â„Àâ¬—Ëß¬◊π·≈–¡—Ëπ§ß

‚¥¬„Àâ°—π‰«â ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¡‘„Àâª–ªπ°—∫‡ß‘πÕ◊Ëπ„π∑âÕßæ√–§≈—ß

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«∑”„ÀâÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“‰∑¬°—∫‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° “°≈¬‘Ëß¢÷Èπ

æÕ∂÷ßªï æ.». ÚÙıÚ ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ‚Õπß“π¥â“π∏π∫—µ√´÷Ë ß√«¡∂÷ß∑ÿπ ”√ÕßÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√ ‰ª¢÷Èπ°—∫°√¡µ√«®·≈–

°√¡ “√∫“≠™’ ´÷Ëß∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“¥â«¬°—π ‡π◊ËÕß®“°ß“π∑—Èß Õß°√¡π’È¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π ·≈–®–∑”„Àâ°“√§«∫§ÿ¡‡ß‘πµ√“¢Õß‰∑¬¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢÷Èπ

‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬¢Õßª√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ „πªï æ.». ÚÙıÛ ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˆ) ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ√«¡æ√–§≈—ß„π∑âÕß∑’Ëµà“ßÊ∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘

πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“§«√®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µ√«®µ√“°“√√—∫®à“¬·≈–°“√√—°…“‡ß‘π„Àâ√—¥°ÿ¡¬‘Ëß¢÷Èπ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß°√¡µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¢÷Èπ„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß

¡À“ ¡∫—µ‘ „πªï æ.». ÚÙı¯ „Àâ¡’Àπâ“∑’Ëµ√«®µ√“°“√√—∫À√◊Õ®à“¬‡ß‘π

·ºàπ¥‘π·≈–‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë√—∞∫“≈µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–¡‘„Àâ°√¡„À¡à∑’Ëµ—Èß

¢÷Èππ’È∑”Àπâ“∑’Ëª–ªπ°—∫°√¡µ√«®·≈–°√¡ “√∫“≠™’ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«·µà‡¥‘¡´÷Ëß‰¥â„Àâ‡ª≈’Ë¬ππ“¡‡ªìπ °√¡∫“≠™’°≈“ß „πªï æ.». ÚÙı¯ ‚¥¬„Àâ°√¡π’È¡’Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª√–¡«≈∫—≠™’‡ß‘π√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈– Õ∫ «π°“√‡∫‘°®à“¬‡æ◊ËÕ√—°…“ß∫ª√–¡“≥°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡∫‘°®à“¬ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ß∫ª√–¡“≥

‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

(√—™°“≈∑’Ë ˜) „πªï æ.». ÚÙ˜Ò æ√–Õß§å‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ°”Àπ¥„Àâ‡ª≈’Ë¬ππ“¡®“° °√¡∏π∫—µ√ ‡ªìπ °√¡‡ß‘πµ√“ „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë°√–∑”°‘®∑—Èßª«ßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√®”Àπà“¬·≈–∂Õπ§◊π∏π∫—µ√ ‚¥¬¡’Õ∏‘∫¥’°√¡∫“≠™’°≈“ß‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“°√¡‡ß‘πµ√“ µ≈Õ¥®π°”Àπ¥

„Àâ‡ª≈’Ë¬π≈—°…≥–¢Õß∏π∫—µ√ ®“°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π¡“‡ªìπ‡ß‘πµ√“

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∏π∫—µ√·≈–‡À√’¬≠∫“∑‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë™”√–Àπ’È‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬‰¡à®”°—¥®”π«π

„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√π—Èπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ©∫—∫¥—ß°≈à“« „Àâ¬÷¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√ ¬“¡ √.». ÒÚÒ ·≈– ‚Õπ ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’

∑ÿπ ”√Õßæ‘‡»…µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“µ√“∑Õß§” √.». ÒÚ˜ ‡¢â“√«¡°—π

‡ªìπ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß ·≈–„Àâ°—π∑ÿπ ”√Õßπ’È‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°

®“°‡ß‘π·ºàπ¥‘πª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–Àâ“¡‰¡à„Àâ®à“¬∑ÿπ ”√Õßπ’È

„π à«π¢Õßº≈¥Õ°‡∫’È¬Õ—π‡°‘¥®“°∑ÿπ ”√Õß∑ÿ°ªï À≈—ß®“°À—°‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“„™â Õ¬¢Õß°√¡‡ß‘πµ√“ ·≈–§à“®â“ßæ‘¡æå∏π∫—µ√·≈â«π—Èπ ∂â“¬—ß¡’‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ‡∑à“„¥ °Á„Àâ√—°…“‰«âµà“ßÀ“°®“°‡ß‘π§ß‡À≈◊Õª°µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß18 19

πÕ°®“°π’È „πªï ÚÙ˜ı Õ—π‡ªìπªï·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‰ª‡ªìπ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–¡’√—∞ ¿“‡ªìπÕß§å°√µ—«·∑π¢Õßª√–™“™π„Àâ¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥√–‡∫’¬∫¥â“π°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¢÷Èπ ª√–°“»‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“

®—¥«“ß√–‡∫’¬∫°√¡„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ „Àâ·¬°Àπâ“∑’ËÕÕ°‰ª‡ªìπ°√¡„À¡à ™◊ËÕ °√¡æ√–§≈—ß ‚¥¬∑√ß„Àâ√«¡°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘°√¡‡ß‘πµ√“ °√¡√—°…“∑’ËÀ≈«ß·≈–°—≈ªπ“ ·≈–°√¡°…“ª≥å ‘∑∏‘°“√‡¢â“¥â«¬°—π

µàÕ¡“æ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√—∫ª√ÿß

°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ æ.». ÚÙ˜ˆ ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“®—¥«“ß√–‡∫’¬∫

°√¡„π°√–∑√«ß°“√§≈—ß æ.». ÚÙ˜ˆ °”Àπ¥„Àâ·°â‰¢π“¡ ç°√–∑√«ßæ√–§≈—ßé ‡ªìπ ç°√–∑√«ß°“√§≈—ßé ·≈–·°â‰¢π“¡ ç°√¡æ√–§≈—ßé‡ªìπ ç°√¡§≈—ßé ·≈–≈¥∞“π– ç°√¡‡ß‘πµ√“é ≈ß‡ªìπ ç°Õß‡ß‘πµ√“ —ß°—¥°√¡§≈—ßé ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫∏π∫—µ√·≈–‡À√’¬≠°…“ª≥å

Ò.ˆ §≈—ßÀ≈«ß¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª–∑ÿ¢÷Èπ„πªï ÚÙ¯Ú ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘πµ√“¢Õß‰∑¬„π¢≥–π—Èπ‰¥âºŸ°‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“‡ªìπ‡«≈“π“π √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ°Á‰¡à‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑

®“°‡¥‘¡∑’ËΩ“°‰«â°—∫∏π“§“√Õ—ß°ƒ…„π√ŸªªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡°Á∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“„π√Ÿª·∫∫„À¡à ‡™àπ ∑Õß§” ·≈–°√–®“¬‰ª‡°Á∫‰«â„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“

°≈à“«§◊Õ ¥â«¬‡°√ß«à“§à“‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å®–≈¥≈ßµ“¡ ¿“«–¢Õß ß§√“¡ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ ‰¥âπ”‡ß‘πªÕπ¥å∑’Ë ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËΩ“°‰«â∑’ËÕ—ß°ƒ…´◊ÈÕ∑Õß§”„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈â«¢π∑Õß§”·∑àß¥—ß°≈à“«¡“‡°Á∫‰«â„π‰∑¬ µ≈Õ¥®π‚Õπ‡ß‘πªÕπ¥å®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ‰ª À√—∞œ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–´◊ÈÕ∑Õß§”·∑àß¡“‡°Á∫‰«â„π À√—∞œ ¥â«¬

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ª–∑ÿ¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù √—∞∫“≈®÷ß¡’‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑Õß§”

¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–ªÕπ¥å ‡µÕ≈‘ß°å §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ú˜ı ≈â“π∫“∑‡»…·≈–¡’‡ß‘π§â“ß∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕ’°ª√–¡“≥ Ûı ≈â“π∫“∑·≈–¥â«¬°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‰«âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß∑”„Àâ√—∞∫“≈ “¡“√∂ªÑÕß°—π√—°…“∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“µ‘„πµà“ßª√–‡∑»‡Õ“‰«â‰¥â

„π√–À«à“ß∑’Ë ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«’ª¬ÿ‚√ª √—∞∫“≈‰¥â‡µ√’¬¡®—¥µ—Èß∏π“§“√°≈“ß ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈√–∫∫‡»√…∞°‘®

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

√Ÿª∑’Ë Ò.Ò ∏π∫—µ√·≈–‡À√’¬≠

√ÿàπµà“ßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈ ¬“¡º≈‘µ„™â

„π¬ÿ§ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı-¯

(‡ªìπ¢Õßµ°∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß ¥.µ.√≥∏√√¡

∏√√¡‚§µ√ ∑’Ë‰¥â∂«“¬·°à æ√–À≈«ßæàÕ ÿ∏’√å ™“§‚√

«—¥ªÉ“∫â“π‡À≈à“°°Àÿàß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ)

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß20 21

·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥µ—Èß ”π—°ß“π

∏π“§“√™“µ‘¢÷Èπ„πªï ÚÙ¯Ú ·≈–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï∂—¥¡“ ¡’∞“π–‡ªìπ à«π√“™°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

§«∫§ÿ¡°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π æ.». ÚÙ¯ı °àÕπ∑’Ë‰∑¬µâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“«–¬Õ¡®”ππ‡¢â“√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ËªÿÉπ„π√–À«à“ß ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ µâÕß¬Õ¡„Àâ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß∞“π∑—æ„πª√–‡∑»·≈–¬Õ¡√—∫¿“√–À≈“¬ª√–°“√ ®π‡ªìπº≈„Àâ‡ß‘π∫“∑Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß

¿“¬„µâ ¿“æ°“√≥å¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“Õ‘ √¿“æ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡¢â“§√Õ∫ß”‰∑¬¢Õß≠’ËªÿÉπ‡ªìπº≈ ”‡√Á® √—∞∫“≈®÷ß‰¥â‡√àß®—¥µ—Èß ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¢÷ÈπÕ¬à“ß√’∫‡√àß ‡ª≈’Ë¬π∞“π–

¢Õß ”π—°ß“π∏π“§“√™“µ‘‡ªìπ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π«—π∑’Ë

Ò ∏—π«“§¡ ÚÙ¯ı ·≈–∫√√®ÿæπ—°ß“π∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬„Àâ§√∫∑ÿ°µ”·Àπàß‚¥¬‰¡à„Àâ¡’§πµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“·∑√°·´ß„π¥â“π„¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬ “¡“√∂∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘πß“π∏π“§“√°≈“ß‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

πÕ°®“°π’È ¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

æ.». ÚÙ¯ı ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥°‘®°“√∏π“§“√·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı °”Àπ¥„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπÕß§å°√Õ‘ √– ∑”Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√¢Õß∏π“§“√°≈“ß ‚¥¬¡’Ú ΩÉ“¬À≈—°∑”Àπâ“∑’Ë·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·µ°µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’È

Ò. ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ∑”Àπâ“∑’Ë°‘®°“√‡°’Ë¬«°—∫∏π∫—µ√ ‚¥¬√—∫¡Õ∫ß“π®“° °Õß‡ß‘πµ√“ °√¡§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß æ√âÕ¡∑—Èß

√—∫¡Õ∫∑ÿπ ”√Õß∑’Ëµ—Èß¢÷Èπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò¡“‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“„πΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“µàÕ

Ú. ΩÉ“¬°“√∏π“§“√ ∑”Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√∑’Ëæ÷ß‡ªìπß“π¢Õß∏π“§“√°≈“ß ‚¥¬√—∫¡Õ∫°‘®°“√ √«¡∂÷ß„Àâ‚Õπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß ”π—°ß“π∏π“§“√™“µ‘¡“∫√‘À“√µàÕ∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß°”Àπ¥„Àâ¡’∑ÿπ ”√Õß¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ”√Õß∏√√¡¥“µ—Èß‰«â‡º◊ËÕ¢“¥∑ÿπ ·≈–‡ß‘π ”√Õßª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√– ß§å‡©æ“– ∑—Èßπ’È√—∞‰¥âÕÿ¥Àπÿπ‡ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡°“√¥”‡π‘πß“π Ú ≈â“π∫“∑

„π™à«ß∑’Ëª√–‡∑»µâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘πÕ—π‡ªìπº≈¡“®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π—Èπ πÕ°®“°°“√·°â‰¢ªí≠À“¢â“ßµâπ·≈â«√—∞∫“≈·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¥â√à«¡°—π·°âªí≠À“«‘°ƒµ™“µ‘¥â«¬À≈“°À≈“¬«‘∏’°“√ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“„π

¿“«–©ÿ°‡©‘π æ.». ÚÙ¯Ù „ÀâÕ”π“® ”π—°ß“π∏π“§“√™“µ‘„π¢≥–π—Èπ®”Àπà“¬∏π∫—µ√ÕÕ°„™â·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫æ—π∏∫—µ√§≈—ß æ—π∏∫—µ√‡ß‘π°Ÿâ¢Õß√—∞∫“≈·≈–‡ß‘π‡¬π¢Õß≠’ËªÿÉπ ∑”„Àâ√—∞∫“≈¡’‡ß‘π„™â®à“¬¡“‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕßÀ“‡ß‘π∫“∑¡“®à“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬„Àâ°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ·≈–°“√§â“≠’ËªÿÉπµ“¡ —≠≠“·≈–µ“¡π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ µ≈Õ¥®πµâÕßªÑÕß°—π¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ„π™à«ß ß§√“¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®”°—¥¿“«–π—Èπ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ‡™àπ ‡æ‘Ë¡¿“…’Õ“°√∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·≈–¬—ßµâÕß·°â‰¢ªí≠À“‡√◊ËÕß∏π∫—µ√‰¡àæÕ„™â„π¿“«– ß§√“¡¥â«¬°“√„Àâ‚√ßæ‘¡æåµà“ßÊ‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√ ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫§«∫§ÿ¡°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√∑’Ë√—¥°ÿ¡

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß22 23ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

‡ ¡◊Ë Õ ß§ √ “¡¬ÿ µ‘ ≈ ß ‚ ¥¬≠’Ë ªÿÉ π ‰ ¥â ¬ Õ¡®”ππµà ÕΩÉ “ ¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·µà¥â«¬§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§π‰∑¬∑’Ë∑”°“√µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ∑“ß„µâ¥‘π ∑”„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬Õ¡√—∫‰¥â«à“°“√ª√–°“» ß§√“¡‡¡◊ËÕªï ÚÙ¯ı π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—πº‘¥®“°‡®µ®”πß ·≈–¡‘„™à§«“¡ª√– ß§å¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æºŸâ·æâ ß§√“¡ ·µà¬—ß “¡“√∂√—°…“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬·≈–‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‡Õ“‰«â‰¥â

µàÕ¡“ √—∞∫“≈‰¥âÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥®—¥ √√∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“

‡°‘π®”π«π∏π∫—µ√ÕÕ°„™â æ.». ÚÙ˘¯ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ ´÷Ëß‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß

ª√–‡¿∑∑’Ë Ûı ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‚¥¬∑ÿπ ”√Õßπ’È¡’‰«â‡æ◊ËÕ√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â‚¥¬ºà“π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„πµ≈“¥ ·≈–ªÑÕß°—π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—πº‘¥ª°µ‘¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“„π∑âÕßµ≈“¥ µ≈Õ¥®π°“√≈ß∑ÿπÀ“º≈ª√–‚¬™πå

ı∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“∂Ÿ°¬ÿ∫‡≈‘°‰ª„πªï æ.». Úıı ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ ∑”„ÀâµâÕßª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“„Àâ„™â§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡¿“«–µ≈“¥ ·≈–„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑ ·∑π°“√∑’ËµâÕß¡’∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“

„π°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õßª√–‡¿∑„À¡àπ’È √—∞∫“≈‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ·≈–√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâπ”∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ÕÕ°¡“„™â®à“¬‚¥¬ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·µà‡ªìπ°“√„™âª√–‚¬™πå

‡©æ“–®“°∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ à«π∑’Ë‡°‘π®”π«π∏π∫—µ√∑’Ëæ‘¡æåÕÕ°„™â

‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡‘„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ∞“π–¢Õß∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“«—πª√–°“»„™âæ√–√“™°”Àπ¥ ∑—Èßπ’È ‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡¬÷¥À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å‡¥‘¡„π°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß¡Ÿ≈§à“‡ß‘πµ√“ ·≈–¡ÿàß∑’Ë®–√—°…“√–¥—∫¡“µ√∞“π·Ààß‡ß‘πµ√“‰∑¬„Àâ¡—Ëπ§ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß24 25Ú

Ùı

Ú‡ß

‘π∑ÿπ

”√Õß

°√¡∏

π∫—µ√

°√¡µ

√ «®·

≈–°√

¡ “√

∫“≠

™’°√

– ∑√«

ßæ√–

§≈—ß ¡

À“ ¡

∫—µ‘

√—™°“

≈∑’Ë ˆ

ÚÙ

ı¯

‡ß‘π∑

ÿπ ”√

Õß°√

¡∏π∫

—µ√°√

¡∫“≠

™’°≈“

ß° √

–∑√«

ßæ√–

§ ≈—ß¡

À“ ¡

∫—µ‘

ÚÙ

˜Ò

∑ÿπ ”

√Õß

°√¡‡

ß ‘πµ√

“°√

¡∫“ ≠

™’°≈ “

ß° √

–∑√«

ßæ√–

§ ≈—ß¡

À“ ¡

∫—µ‘

ÚÛ

°.§

.∑ÿπ

”√Õ

ß° √

¡‡ß‘π

µ√“

°√¡æ

√–§ ≈

—ßÚ

Ù˜

ˆ°√

–∑√«

ßæ√–

§≈—ß

˘ ∏

. §.

∑ ÿπ ”

√Õß

° Õß‡

ß‘πµ√

“°√

¡§≈—ß

ÚÙ

˜ˆ

°√–∑

√«ß °

“√§≈

—ß

√—™° “

≈∑’Ë ¯

-Ú

Ù¯

ı∑ ÿπ

”√Õ

ß‡ß‘π

µ√“

ΩÉ“¬ Õ

Õ°∫—µ

√∏π

“§“√

·Ààßª

√–‡∑

» ‰∑¬

§≈—ßÀ

≈«ß

ªí®®ÿ∫

—π

√—™ ¡—¬

æ.»

.™◊ËÕ‡ª

ìπ∑

“ß°“√

Àπ

à«¬ß“π

—ß°—¥

∂“π

∑’Ë‡°

Á∫√—°…

“ ç∑

ÿπ ”√

Õßé

√—™° “

≈∑’Ë ˜

™◊ËÕ‡ √

’¬°

∑—Ë«‰ª

√—™ ¡—¬

æ.»

.™◊ËÕ‡ª

ìπ∑

“ß°“√

Àπ

à«¬ß“π

—ß°—¥

∂“π

∑’Ë‡°

Á∫√—°…

“ ç∑

ÿπ ”√

Õßé

§≈—ßÀ

≈«ß

§≈—ßÀ

≈«ß

§≈—ßÀ

≈«ß

(æ√–

√“™∑

“πæ√

–√“™

∑√—æ¬

å à«πæ

√–Õß

§å¬°

„Àâ‡ª

ìπ∑ÿπ

”√Õß

‡°Á∫√

—°…“‰

«â)

§≈—ßÀ

≈«ß

°√¡æ

√–§≈

—ß¡À“

¡∫—µ

‘

√—™°“

≈∑’Ë ı

‡ß‘π∑

ÿπ ”√

Õß∏π

∫—µ√

ÕÕ°„

™â

™◊ËÕ‡√

’¬°∑

—Ë«‰ª

µ“√

“ß Ò

.Ò ≈

”¥—∫§«“¡

‡ªìπ

¡“

ç∑ÿπ

”√

Õß·ºàπ

¥‘π

é

Õ¬ÿ∏¬

“ - ∏

π∫ÿ√’

√—™°“

≈∑’Ë Ò

- Ú

√—™°“

≈∑’Ë Û

‡ß‘π∂

ÿß·¥ß

√—™°“

≈∑’Ë Ù

‡ß‘π∂

ÿß·¥ß

ÚÙ

Ò¯‡ß

‘π∂ÿß·

¥ß

ÚÙ

Ûˆ

°√¡‡

°Á∫°√

–∑√«

ßæ√–

§≈—ß¡

À“ ¡

∫—µ‘

‡ß‘π∂

ÿß·¥ß

ÚÙ

Ùı

°√¡∏

π∫—µ√

°√–∑

√«ßæ

√–§≈

—ß¡À“

¡∫—µ

‘

ÚÙ

ıÒ

‡ß‘π∑

ÿπ ”√

Õß°√

¡∏π∫

—µ√°√

–∑√«

ßæ√–

§≈—ß¡

À“ ¡

∫—µ‘

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß26 27

∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ˆ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…

„Àâ°—π ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“‰«â à«πÀπ÷Ëß„π çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√é

·¬°‰«âµà“ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ „π çΩÉ“¬°“√∏π“§“√é ÷Ëß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

º≈ª√–‚¬™πåÕ—π‡°‘¥®“° ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“„π·µà≈–ªï À≈—ß®“°À—°§à“„™â®à“¬®“°°“√æ‘¡æå °“√ÕÕ°·≈–°“√®—¥°“√∏π∫—µ√ µ≈Õ¥®π§à“‡ ◊ËÕ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å „Àâ√—∫¢÷Èπ ç∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πå

ª√–®”ªïé

°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ∂â“ ŸßÀ√◊ÕµË”°«à“∑’Ë∂◊Õ‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ „Àâ√—∫¢÷Èπ·≈–®à“¬®“°∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»… ∂â“¡’‰¡àæÕ®à“¬„Àâ®à“¬®“°√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π‡∑à“®”π«π∑’Ë¢“¥ ·≈–„πªïµàÕÊ ‰ª∂â“¡’º≈ª√–‚¬™πå‡À≈◊Õ°Á„Àâ„™â§◊π‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π®π§√∫®”π«π·≈–‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ‡∑à“„¥°Á„Àâ√—∫¢÷Èπ ç∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…é ‰«â

Ò.˜ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ

®“°≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°≈à“«¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√–‡∑»µâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§π“π—ª°“√∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑—Èß∑’Ë§«∫§ÿ¡‰¥â·≈–∑’Ë§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∫“ß§√—Èß≈àÕ·À≈¡µàÕÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑» √—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßª√—∫ª√ÿß°Æ‡°≥±åµà“ßÊ „πÀ≈“¬«“√–„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ¥â«¬‡Àµÿπ’È°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“∑’Ë„™â¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˜Ò ®÷ß‰¥â∂Ÿ°π”¡“·°â‰¢‡ªìπ√–¬–Ê ∑—Èßµ—«∫∑„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“·≈–°Æ°√–∑√«ß µ≈Õ¥®π‰¥â¡’°“√ª√—∫·°âÀ≈—°°“√®—¥°“√‡ß‘πµ√“¡“Õ¬à“ß°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à‡ªìπ√–∫∫ √—∞∫“≈®÷ß‰¥â‡ÀÁπ ¡§«√ª√—∫ª√ÿßµ—«∫∑°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–∫∫‡ß‘πµ√“™—Ë«§√“« (æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“

„π¿“«–©ÿ°‡©‘π æ.». ÚÙ¯Ù) ∑’ËµâÕßµàÕÕ“¬ÿ‡ªìπ§√“«Ê ¡“µ≈Õ¥Òı ªï ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ë ß ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡ß‘πµ√“ ·≈–¡’¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥—ßπ’È

„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“ ∑ÿπ ”√Õß

‡ß‘πµ√“ °âÕπÀπ÷Ëß ‚¥¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“π—Èπ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ª√–°Õ∫¥â«¬∫—≠™’ ”§—≠ Û ∫—≠™’ §◊Õ ∫—≠™’

ˆ http://www.bot.or.th ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ §◊Õ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™âÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â ´÷Ëß®–µâÕß¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫∏π∫—µ√ÕÕ°„™â Ò%

µ“¡À≈—°°“√∑’Ë«à“¡Ÿ≈§à“¢Õß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â®–µâÕß‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ª√–™“™π«à“∏π∫—µ√‰¥â√—∫°“√ª√–°—π√“§“„Àâ¡’§à“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â∫π∏π∫—µ√π—Èπ

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß28 29

·ºπ¿“æ Ò.Ú “¬∑“ß‡¥‘π¢Õß ç∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ßé

µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

·ºπ¿“æ Ò.Ò ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß30 31

‘π∑√—æ¬å°Õß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ¡’§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬

‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√®—¥µ—Èß∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß°âÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß™“µ‘‡º◊ËÕ‰«â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π ·≈–‡æ◊ËÕ – ¡‡æ‘Ë¡æŸπ‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥‰ª¬—ß√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π ◊∫‰ª ·≈–·¡âπ«à“ª√–‡∑»®–ºà“π«‘°ƒµµà“ßÊ¡’°“√µ√“·≈–ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¡“·≈â«π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß °Á‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡°Á∫ – ¡

‡√◊ËÕ¬¡“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°·µ–µâÕß À√◊Õ·ª√‡ª≈’Ë¬πÀ≈—°°“√π’È„Àâº‘¥‰ª

©–π—Èπ °“√®–π” ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“„™â„π·µà≈–§√—Èß

®÷ßµâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰«â À√◊Õ

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ‘∑—°…åº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡„Àâª√–‡∑»Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–

ß∫ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ¡¥—ß‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“·µà‚∫√“≥ ®πª√–®—°…å™—¥·≈â««à“

‡ªìπ “¬∑“ß¥”‡π‘π∑’Ë ¡§«√ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà

¢Õß™“µ‘‰∑¬ ◊∫‰ª

Ò.¯ ‡®µπ“√¡≥å·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß√—°…“

∫∑‡√’¬π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª°§√Õß·≈–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡àª√–¡“∑

·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫µà“ßÊ ∑’Ë¡’µàÕ°“√¥”√ß§«“¡‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘„π√–¬–¬“« ¥—ß∑’Ë∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“µ‘‰∑¬‰¥â∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√‡æ’¬√æ¬“¬“¡«“ß√“°∞“π∫â“π‡¡◊Õß„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢·≈–¡—Ëπ§ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ∑—Èß°“√· ¥ß‡®µπ“√¡≥å·≈–°“√¥”‡π‘πªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√°—π√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß – ¡‰«â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õß™“µ‘

‡æ◊ËÕ„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ·≈–‡ß‘π∑ÿπ ”√Õßπ’È‰¥â™à«¬·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‡°◊Õ∫µâÕß‡ ’¬‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ§√“«‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ(æ.». ÚÙÛˆ) ∑’ËµâÕß„™â∑—Èß ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑’Ë‡°Á∫‰«âµ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë Û ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı √«¡∂÷ß‡ß‘π∑Õß∫√‘®“§¢Õß≈âπ‡°≈â“œ√—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å µ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“®à“¬‡ªìπ§à“ª√—∫ ‘π‰À¡ ®π “¡“√∂√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫§√Õß¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰«â‰¥â

¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°“√‡ÀÁπ§à“¢Õß°“√∑’Ëª√–‡∑»µâÕß¡’‡ß‘π ç∑ÿπ ”√Õß

¢Õß·ºàπ¥‘πé ‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π À≈—ß®“°∑’Ë„™â∑ÿπ ”√Õß∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑» „πªï ÚÙıÒ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı®÷ß‰¥âµ—¥·∫àßæ√–√“™∑√—æ¬å®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑ µ—Èß‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡æ◊ËÕ‰«â„™â√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß‡ß‘πµ√“ ¬“¡°—∫‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„Àâ¬—Ëß¬◊π·≈–¡—Ëπ§ß ‚¥¬„Àâ·¬°‰«âµà“ßÀ“° ¡‘„Àâª–ªπ°—∫

ª√–«—µ‘§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß32 33

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

Úç...§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ™“µ‘π—Èπ §◊Õ§«“¡ ”π÷°

µ√–Àπ—°„π§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ“»—¬

´÷Ëß∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π™“µ‘°”‡π‘¥ ·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∏”√ß√—°…“ ª√–‡∑»™“µ‘‰«â „Àâ‡ªìπÕ‘ √–

¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª...é

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘∏’∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥·≈– «π π“¡

¢Õß∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ≥ ≈“πæ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ

Û ∏—π«“§¡ ÚıÚ˘

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß34 35

ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒµ°“√≥å√â“¬·√ß ´÷Ëßπ”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ°—∫§π‰∑¬À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â™à«¬°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ¢Õß™“µ‘¡“‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ ÷Ëßπ—∫‰¥â«à“¡’§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘‰∑¬

«‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘®§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µâπ‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ º≈∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–®¥®”‰«â‡ªìπ∫∑‡√’¬π „Àâ°“√°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ´È”√Õ¬ª√–«—µ‘»“ µ√å¢÷ÈπÕ’°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π‰∑¬∑ÿ°§π§«√µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“·≈–∫∑∫“∑¢Õß∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë¡’µàÕ°“√·°â‰¢«‘°ƒµ™“µ‘ ´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ ∑’Ë∑√ß¡’ “¬æ√–‡πµ√

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

Ú

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß36 37

«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π√Õ∫„À¡à∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç«‘°ƒµµâ¡¬”°ÿâßé

‡æ√“–°àÕ°”‡π‘¥®“°ª√–‡∑»‰∑¬π’È ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√æ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ç·∫∫°â“«°√–‚¥¥é ¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∞“π∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»¬—ß‰¡à‡¢â¡·¢Áß‡æ’¬ßæÕ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß«‘°ƒµπ’È ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¡’°“√µ—¥ ‘π„®®–æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π

„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ„πªï ÚıÛÛ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π „π¢≥–∑’Ë¬—ß§ß√—°…“™à«ßÕ—µ√“°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë·§∫¡“°‰«â (ª√–¡“≥ Úı ∫“∑ ‡∑à“°—∫ Ò ‡À√’¬≠ À√—∞) ·∑π∑’Ë®–‡≈◊Õ°„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπ¡“°°«à“π’È ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π§√—Èß ”§—≠ ·≈–°≈“¬‡ªìπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ

°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß√—∞¥—ß°≈à“«‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑» ‡æ√“–¡’ à«π∑”„Àâ¡’°“√°àÕÀπ’È∫“πª≈“¬∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑» ·≈–°“√°àÕÀπ’È¢Õß¿“§‡Õ°™π°Á‰¡àÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‰¡à ¡¥ÿ≈„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ∑—Èß‡°‘π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ºàÕπ™”√–„π‡«≈“°”Àπ¥ ¥â«¬°ŸâÀπ’È√–¬– —Èπ¡“≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« ‡™àπ≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ °“√°ŸâÀπ’È°Á‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬∫√‘…—∑µà“ßÊ „πª√–‡∑»¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ‡°‘π§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµ≈“¥

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

°«â“ß‰°≈ ·∫àß √√·≈–√—°…“∑√—æ¬å à«πÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫√–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‰¥â∑√ß‡µ◊Õπ µ‘§π‰∑¬„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ≈Õ¥®πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ∑’Ë√à«¡ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√√–¥¡‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–ª°ªÑÕß§≈—ßÀ≈«ß‰«â‡∑à“™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ß∫¡—Ëπ§ß¢Õß§π‰∑¬·≈– —ß§¡‰∑¬

Ú.Ò «‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ˜

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È „πªï ÚıÙ §π‰∑¬µâÕß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ√–¥—∫ª√–‡∑»Õ’°§√—Èß ´÷Ëß‡ªìπ«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‰¥â àßº≈°√–∑∫‰ª¬—ß‡»√…∞°‘®„π∑«’ªµà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ßª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à ≠’ËªÿÉπ ®’π ¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ µà“ßª√– ∫¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬°—π∂â«πÀπâ“ ‚¥¬§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·∂∫‡Õ‡™’¬∑’ËµâÕßª√– ∫°—∫¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ ‡™àπ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπµâπ

˜ Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°‡Õ° “√ ç√“¬ß“πº≈°“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘®é (º≈ Õ∫∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ‡ πÕ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√»÷°…“·≈–‡ πÕ·π–¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» (»ª√.) ÚıÙÒ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß38 39

Ò. ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ÚÒ.ÛÚ ıı.Ò

Ú. ∫—≠™’∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π .ˆ˘ Ò.¯

Û. ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß∑—Ë«‰ª Òˆ.ˆÙ ÙÛ.

Ù. ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ (Ò)+(Ú)+(Û) Û¯.ˆı Ò.

ı. ≈¥: ¿“√–ºŸ°æ—π≈à«ßÀπâ“ ÒÚ.ı

ˆ. ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ ÿ∑∏‘ (Ù)-(ı) Úˆ.ˆ

µ“√“ß∑’Ë Ú.Ò Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√¢Õß‰∑¬

(≥ «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ)

ª√‘¡“≥‡ß‘π √âÕ¬≈–¢Õß

(æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞) ∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√ª√–‡¿∑∫—≠™’/∑ÿπ ”√Õß

·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈: ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ΩÉ“¬°“√∏π“§“√ (ÚıÙ)

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

¢≥–∑’Ë√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ¯ æ√âÕ¡Ê °—∫‡°‘¥§«“¡µ°µË”„πµ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å π‚¬∫“¬Õ—µ√“§à“‡ß‘π∫“∑§ß∑’Ë∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑·¢Áß‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑”„Àâ‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π°—∫µà“ßª√–‡∑» ®π°√–∑—Ëß¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√„™âπ‚¬∫“¬°“√§≈—ß∑’ËºàÕπª√π ‡ªìπ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ∫√√¥“°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠àÀ√◊Õ°Õß∑ÿπ‡°Áß°”‰√ ‡ÀÁπ‚Õ°“ ‡¢â“‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µàª≈“¬ªï ÚıÛ˘ ·≈–√ÿπ·√ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß°≈“ßªï ÚıÙ

∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â·°â‰¢ªí≠À“°“√‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑‚¥¬°“√∑ÿà¡‡∑∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ‡¢â“æ¬ÿßÀ√◊Õª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ß¢“¥ µ‘·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ àßº≈„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»®“°‡¥‘¡∑’Ë‡§¬¡’∂÷ßª√–¡“≥ Û˘, ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ. „π ‘Èπªï æ.». ÚıÛ˘ ‡À≈◊Õ Úˆ,ˆ ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ.(‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ) ·≈–≈¥≈ß‡À≈◊Õ Ú,¯ ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ. (‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ) ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ÿ∑∏‘°Á‰¥â≈¥≈ß‡À≈◊Õ

¯ ªí≠À“§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π È”‡µ‘¡«‘°ƒµ§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß¡“° ·≈–°“√∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπµâÕß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ëª√– ∫ªí≠À“ ‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ‰∑¬‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–°≈“¬‡ªìπ¿“√–Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß∑“ß°“√∑’ËµâÕß√—∫·∫° çÀπ’È‡ ’¬é ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù˜¢Õß¬Õ¥ ‘π‡™◊ËÕ ·≈–°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµâÕß„™â‡ß‘π°«à“ Ò ≈â“π≈â“π∫“∑„π°“√‡°◊ÈÕÀπÿπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ëª√– ∫ªí≠À“®“°«‘°ƒµ

‡æ’¬ß Òı¯ ≈â“π‡À√’¬≠ √Õ. ‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ (˘˘.˘˘%) ¿“¬„π‡æ’¬ß ˜ ‡¥◊Õπ‡»…ª√–‡∑»‰∑¬®÷ßµâÕßª√– ∫°—∫¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π∑—π∑’®πµâÕß®”¬Õ¡ª√–°“»≈Õ¬µ—«§à“‡ß‘π∫“∑ „π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ·≈–¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»(IMF) „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß40 41

Ú.Ú °“√√à«¡°—π°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘¢Õß§π‰∑¬

¿“¬„µâ¿“«–«‘°ƒµ™“µ‘ Õ—π àßº≈„Àâ§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»µâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∂“‚∂¡π“π—ª°“√¥—ß°≈à“« ·µà¥â«¬§«“¡√—°™“µ‘∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ„® ∑”„Àâ§π‰∑¬∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ ¥â«¬°“√π”¢Õßæ√–À≈«ßµ“

¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’∑’Ë„™âæ√–∏√√¡‡¬’¬«¬“®‘µ„®·≈– √â“ß¢«—≠¥÷ßæ≈—ß„®¢ÕßºŸâ§π„Àâ°≈—∫¡“°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ ‚¥¬√à«¡„®°—π‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å ‘π·≈–‡ß‘π∑Õß à«πµ—«µ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»™“µ‘„Àâæâπ¿—¬„π§√—Èßπ—Èπ´÷Ëß°“√™à«¬™“µ‘π’È‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µà‡¡…“¬π ÚıÙÒ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß∑»«√√…

Ò) ¿“√°‘®™à«¬™“µ‘π”‚¥¬æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ

æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß®”»’≈¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·¡â®–™√“¿“æ¥â«¬«—¬¢≥–π—Èπ∂÷ß Ù ªï·≈â« ∑—Èß∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬¬—ß¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬πµâÕß∂à“¬∑âÕß∂÷ß«—π≈– ˜-¯ Àπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß¯ ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Á‰¡àÕ“®π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ¡“√‘‡√‘Ë¡™—°™«π„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßµâÕßª√– ∫

‡™àπ¥—ß ç ¡‡¥Á®æ√–πæ√—µπåé «—¥ªÉ“·°â« ·≈– ç¡À“‡∂√§—π©àÕßé

‡¡◊ËÕ§√“«‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ò À√◊Õ çæ√–Õ“®“√¬å∏√√¡‚™µ‘é

·Ààß ç§à“¬∫“ß√–®—πé ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈– çæ√–Õ“®“√¬å‡®’È¬ßé ·Ààß ç§à“¬∫“ß°ÿâßé ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ’¬°√ÿßœ §√—Èß∑’Ë Ú „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

º≈¢Õß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ∑”„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µâÕßª√– ∫¿“«–¢“¥∑ÿπ®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®– —Ëßªî¥∏π“§“√ ˜ ·Ààß ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πı¯ ·Ààß·≈â« Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡Õ°™π µ≈Õ¥®πª√–™“™πµà“ß¡’Àπ’È ‘πæ–√ÿßæ–√—ß ·¡â·µà‚√ßæ¬“∫“≈µà“ßÊ °Á∂Ÿ°µ—¥ß∫ª√–¡“≥ ¢à“«¶à“µ—«µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ√“¬«—π ‡æ√“–°‘®°“√≈â¡≈–≈“¬ ‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È ‚√ßß“π·≈–°‘®°“√Àâ“ß√â“π∑¬Õ¬ªî¥µ—« ºŸâ§πµà“ßæ“°—πµ°ß“π ∫—≥±‘µ®∫°“√»÷°…“‰¡à¡’ß“π∑” µ÷°·∂«Õ“§“√æ“≥‘™¬å∑’Ë¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á®À√◊Õ‡æ‘Ëß √â“ß‡ √Á®„À¡àÊ °Á¡’·µà§«“¡√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‘Ëß°àÕ √â“ß∂ππÀπ∑“ß∑’Ë¬—ß°àÕ √â“ß‰¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°≈“¬‡ªìπ‡»…Õ‘∞‡»…ªŸπ ∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß®÷ß¡’·µà¿“æ·Ààß§«“¡ ≈¥À¥ÀŸà„®Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬

°≈à“«‰¥â«à“ ªï æ.». ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß‡º™‘≠°—∫«‘∫“°°√√¡§√—Èß„À≠à·∑∫®– Ÿ≠ ‘Èπ ç‡Õ°√“™é À√◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬∑“ß‡»√…∞°‘®

¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™πµà“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°«‘°ƒµ°“√≥å¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π„π§√—Èßπ’È ºŸâ§πµà“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡ ’¬¢«—≠ √Ÿâ ÷°‡§«âß§«â“ß ‰¡à¡—Ëπ§ß ·≈–‰¡à√Ÿâ®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß‰√ ¿“æ°“√≥å‡™àππ’È Õ“®‡ª√’¬∫‡ªìπ ç°“√‡ ’¬°√ÿß§√—Èß∑’Ë Ûé ¢Õß™“µ‘‰∑¬°Á‰¥â

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß42 43

“¡ §π‰∑¬‡√“§‘¥‡©≈’Ë¬µ‘¥Àπ’È‡¢“ ˆÚ ≈â“π§ππ’Èµ‘¥Àπ’È‡¢“§π≈– ı À¡◊Ëπ∫“∑Ê øíß´‘ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß√’∫„Àâæ“°—πµ◊Ëπ‡π◊ÈÕµ◊Ëπµ—«‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“...é

¥â«¬§«“¡·πà«·πà¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“œ ¥—ß°≈à“« ç‚§√ß°“√

™à«¬™“µ‘é ®÷ß‰¥â‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬πæ.». ÚıÙÒ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π ≥ «π· ß∏√√¡ ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¢Õß™“«‰∑¬„π¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬ „Àâ√Ÿâ®—°πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“œ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„® ·≈–‡ªìπÀ≈—°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ

„π∑“ß¥â“π«—µ∂ÿπ—Èπ æ√–À≈«ßµ“œ ‡¡µµ“ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâπ”„π°“√√—∫∫√‘®“§‡ß‘π∑Õß®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬®–π”∑Õß§”‡¢â“‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬·≈–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™“µ‘ Õ’°∑—Èßπ”‡ß‘π∫√‘®“§∫“ß à«πÕÕ°™à«¬ ß‡§√“–Àå‚≈°µ“¡§«“¡®”‡ªìπ∑’Ëæ√–À≈«ßµ“œ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡À¡“– ¡

‡Àµÿ∑’Ë‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘‡πâπ°“√∫√‘®“§∑Õß§” °Á‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙÒ æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ‡¢â“‰ª™¡ ∂“π∑’Ë‡°Á∫∑Õß§”¢Õß™“µ‘ ≥ ÀâÕß¡—Ëπ§ß ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“∑Õß§”„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ À√◊Õ§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ëß‡°Á∫√—°…“

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

çæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õÿ¥√∏“π’‰¥â‡ªìπºŸâπ”„π°“√™à«¬™“µ‘‚¥¬°“√®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ®“°¿“§ª√–™“™π„π√Ÿª¢Õß∑Õß§”·≈–‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‚¥¬¡’‡®µπ“∑’Ë®–π”‰ª„ à‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»

·¡â«à“‡¡◊ËÕµâπªï ÚıÙÒ „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‰ª·®°®à“¬¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈„πÕ”‡¿Õ„°≈â‡§’¬ßÕß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ‰¥âª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ°√–∑—πÀ—π∑”„Àâ°√–¥Ÿ°·¢π¢«“·µ° µâÕß‡¬’¬«¬“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–À“¬‡ªìπª°µ‘´÷Ëß§≥–»‘…¬å‰¥â°√“∫¢Õ„Àâæ√–À≈«ßµ“¬ÿµ‘°“√™à«¬™“µ‘„π√–¬–π—Èπ‡æ√“–Àà«ß ÿ¢¿“æ¢Õßæ√–À≈«ßµ“ ·µà§«“¡‡¡µµ“µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ∑à“π®÷ß¬◊π¬—π®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª·≈–„Àâ‡Àµÿº≈«à“

ç·¡âÀ≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °√–¥Ÿ°·¢π·µ°æ‘°≈æ‘°“√‡™àππ’È

À≈«ßµ“¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°Àà«ßµ—«‡Õß¬‘Ëß°«à“™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ ‡√“Àà«ß™“µ‘‰∑¬‡√“

®√‘ßÊ π– ‡√“µ‘¥Àπ’È‡¢“®π∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡√“®–®¡Ê „πªï Ù

‡ªìπªï∑’Ë√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¡◊Õß‰∑¬‡√“ √âÕπ‡¢â“‰ª∂÷ß»“ π“...

Àπ÷Ëß ‡√“µ‘¥Àπ’È‡¢“‡«≈“π’È ‡√’¬°«à“‡√“Õ¬Ÿà„µâÕÿâß‡≈Á∫‡¢“ ‡¢“®–°”‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ®àÕÕ¬ŸàΩíòß∑–‡≈À≈«ß∑’Ë®–®¡ ®π∂÷ß¢π“¥æŸ¥‰¥â«à“π’Ë ß§√“¡‡»√…∞°‘®π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß

Õß ¥Õ≈≈“√å‡¢“ ¥Õ≈≈å‡¥’¬«ø“¥‡ß‘π‰∑¬‡√“ (®“°‡¥‘¡Úı ∫“∑) ‡ªìπ ıˆ ∫“∑ π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß44 45

Ò ˆ °.§. ÚıÙÒ Ò,Ú˜¯, - -

Ú Ù æ.§. ÚıÙÚ Û,, ¯Û Ò,Û˜.ı

Û ÚÒ ‡¡.¬. ÚıÙÙ Ò,, ¯Ú Ò,Úı

Ù Ú °.§. ÚıÙÙ Û, ıı ˆ¯˜.ı

ı Úˆ °.¬. ÚıÙÙ Ù, ÒÙı Ò,¯ÒÚ.ı

ˆ ÒÒ ‡¡.¬. ÚıÙı Û, Ù ı

˜ Ò ∏.§. ÚıÙı Û, Ù ı

¯ ÒÚ ‡¡.¬. ÚıÙˆ Ù, ÙÚ ıÚı

˘ Ò °.§. ÚıÙˆ ÙÛÚ, Ù˘ ˆÒÚ.ı

Ò Úˆ .§. ÚıÙˆ Û, ¯Ú Ò,Úı

ÒÒ Úˆ ∏.§. ÚıÙˆ ı, ÒÒÚ Ò,Ù

ÒÚ ÒÚ ‡¡.¬. ÚıÙ˜ Ú,Ù,ˆ ˘ı Ò,Ò¯˜.ı

ÒÛ Ò˘ .§. ÚıÙ˜ - ı¯ ˜Úı

ÒÙ Ò˘ ∏.§. Úıı - Ù¯ ˆ

√«¡¡Õ∫ ÒÙ §√—Èß Ò,¯Û,ˆ ˘ÛÒ ÒÒ,ˆÛ˜.ı

µ“√“ß∑’Ë Ú.Ò √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ àß¡Õ∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å·≈–∑Õß§”

‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß

À¡“¬‡Àµÿ: ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı∑’Ë¡“: «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

§√—Èß∑’Ë«—π/‡¥◊Õπ/ªï

∑’Ë àß¡Õ∫ (·∑àß) (°‘‚≈°√—¡)

∑Õß§”¥Õ≈≈“√å

(‡À√’¬≠ À√—∞)

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘π—Èπ¡’πâÕ¬¡“° ®÷ß®”‡ªìπµâÕß™à«¬°—π√«∫√«¡∑Õß§”‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√Àπÿπ™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß

Ú) ∏“√πÈ”„®‰∑¬À≈—Ëß‰À≈ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï æ√–À≈«ßµ“œ ‰¥âÕÿµ “À–‡æ’¬√æ¬“¬“¡¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ÕÕ°√—∫°‘®π‘¡πµå∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ‰¡à‡«âπ·¡â·µàæ’ËπâÕß™“«‰∑¬„πµà“ß·¥π ∑’Ë¡’®‘µ ”π÷°·≈–√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥º◊π·ºàπ¥‘π˘ µà“ß°Á‡ ’¬ ≈–∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°—π®π ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ºŸâ„¥¡’πâÕ¬°Á„ÀâπâÕ¬ ºŸâ„¥¡’¡“°°Á„Àâ¡“° ¡’‡∑à“‰√„Àâ‡∑à“π—Èπ À«—ß‡æ’¬ß™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘ºà“πæâπ«‘°ƒµ§√—Èßπ’È‰ª„Àâ‰¥â À≈“¬Ê §π‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–À≈«ßµ“œ ‡∑»πå·≈–™—°™«π„Àâ√à«¡·√ß√à«¡„® ∂÷ß°—∫∑π‰¡à‰¥âµâÕß∂Õ¥ √âÕ¬ ∂Õ¥·À«π∑’Ë„ àÕ¬Ÿà°—∫µ—« ∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ„π∑—π∑’‡æ◊ËÕ„Àâπ”¡“À≈Õ¡√«¡‡ªìπ∑Õß§”·∑àß‡°Á∫‰«â„π§≈—ßÀ≈«ßÒ

˘ æ√–À≈«ßµ“œ ®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’Ë√—∞Œ“«“¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§®“°§π‰∑¬„πµà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’®‘µ‡ ’¬ ≈– ·≈–¡’»√—∑∏“µàÕæ√–»“ π“¡“√à«¡°—π™à«¬™“µ‘Ò ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–À≈«ßµ“œ ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¥Ÿ°“√À≈Õ¡∑Õß§”ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â°≈à“««à“ √âÕ¬·≈–·À«π∑Õß∑’Ë§π‰∑¬∂Õ¥∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ ‡¡◊ËÕπ”‰ªÀ≈Õ¡√«¡¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ‰§≈ °≈‘Ëπ·ªÑß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ ’¬ ≈–‚™¬¡“·µ–®¡Ÿ° ¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π∂÷ßπÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß§π‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ®π¬Õ¡ ≈–¢Õß¡’§à“∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬¬“°‡æ◊ËÕ√—°…“™“µ‘‰«â

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß46 47

°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ ‡ß‘π·≈–∑Õß§”∫√‘®“§®”π«π¡“°π’È¡“®“°πÈ”„®™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘ π—∫µ—Èß·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Àπà«¬ß“πµà“ßÊ π—°∏ÿ√°‘® æàÕ§â“ ª√–™“™πµ≈Õ¥®πæ√– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡°—π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ ºà“π°“√∑”∫ÿ≠çºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é À√◊Õ ç°∞‘π‡æ◊ËÕ™“µ‘é ·≈â«æ√–À≈«ßµ“œ °Á‰¥âπ”®µÿªí®®—¬∑’Ëª√–™“™π¬°∂«“¬„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å ·≈– ß¶å¡’©—π∑“¡µ‘√à«¡∫√‘®“§‡¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–À≈“¬«“√– ®π “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘œé ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√—°§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–°“√√«¡æ≈—ß§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡πÈ”„®°—πÕÿâ¡™Ÿ°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‘™“µ‘¢÷Èπ¥â«¬°“√∫√‘®“§‡ß‘π∑Õß‡¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé À≈Õ¡√«¡°—∫‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫ – ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…

πÕ°®“°π’È „π°“√∫√‘®“§·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ·µà≈–§πµà“ß°Áæ“°—π°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π ¬°‡ß‘π·≈–∑Õß¢÷Èπ®∫∑’Ë»’√…–‡ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈®“°°“√ √â“ß¡À“∑“π ©–π—Èπ‡ß‘π„π ç§≈—ßÀ≈«ßé πÕ°®“°®–¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ·≈â« ¬—ß‡Àπ◊Õ§à“∑“ß¥â“π®‘µ„®‡æ√“–¡’À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ àÕß∑“ßπ”æ“°â“«‡¥‘π ·≈–®–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§„π√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı ∑’Ë§π‰∑¬√à«¡°—π‡ ’¬ ≈–µ“¡°”≈—ß¢Õß·µà≈–§π®π “¡“√∂‰∂à∫â“π‰∂à‡¡◊Õß‰«â‰¥â ”‡√Á®

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

∑√—æ¬å ‘π·≈–‡ß‘π∑Õß∑’Ëæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‰¥â√à«¡°—π∫√‘®“§„π‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ √«¡‡ªìπ¡Ÿ≈§à“π—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‚¥¬æ√–À≈«ßµ“œ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞·≈–∑Õß§” ‡¢â“ Ÿà ç§≈—ßÀ≈«ßé ∂÷ß ÒÙ §√—Èß‚¥¬¡’¬Õ¥√«¡ ≥ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ‡ªìπ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å

√«¡ Ò,¯Û,ˆ ‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–∑Õß§” ˘ÛÒ ·∑àßÊ ≈– ÒÚ.ı

°‘‚≈°√—¡ √«¡πÈ”Àπ—° ÒÒ,ˆÛ˜.ı °‘‚≈°√—¡

Û) æ√–À≈«ßµ“œ ß‡§√“–Àå‚≈°

®“° ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ®÷ß‰¥â·∫àß‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ë»√—∑∏“¡À“™π∂«“¬ à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫¡“™à«¬Õπÿ‡§√“–Àåª√–™“™π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ™à«¬æ¬ÿß√—°…“§à“‡ß‘πµ√“‡Õ“‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘ ‰¥â·°à °“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¢“¥·§≈πª√–™“™πºŸâ¬“°‰√â ºŸâª√– ∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡¥Á°°”æ√â“ ¥â“π°“√»÷°…“

™à«¬ √â“ßµ÷°Õ“§“√‡√’¬π ∫√‘®“§Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°¬“°®π ·≈–°“√»“ π“ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈‡¢µ™ÿ¡™π ·≈–ß“π‡º¬·æ√àæ√–»“ π“∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡¡Ÿ≈§à“π—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

∑—ÈßÀ¡¥π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ∑’Ë‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡‰∑¬‚¥¬√«¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â·¡â·µàæ√–æ‘π—¬°√√¡°Á‰¥â√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑ ∑ÿ° µ“ß§å¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ √«¡∂÷ß∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß „Àâπ”‰ª·≈°‡ªìπ∑Õß§”‡æ◊ËÕπ”‡¢â“‡°Á∫‰«â„π§≈—ßÀ≈«ß „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß48 49§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

Ú.Û ¡ÿ¡¡Õß¢Õßπ—°«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å

ç§≈—ßÀ≈«ßé

„πÕ¥’µ æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∑√ß°àÕµ—Èß ç∑ÿπ ”√Õßé

¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® √«¡∂÷ß°“√µ‘¥µàÕ§â“¢“¬√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ ”√Õß‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π®”‡ªìπ ∑à“π®÷ß‡°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ¡‘„Àâª–ªπ°—∫∑√—æ¬åÕ◊Ëπ„¥„π·ºàπ¥‘π∑—Èß ‘Èπ À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥¡“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑à“π°Á¬—ßæ“°—π√—°…“À≈—°°“√π’È‡™àπ°—π ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß∑à“π°Á‰¡à ‡§¬‡¢â“¡“·µ–µâÕßÀ√◊Õ∑”≈“¬‡®µπ“√¡≥å¢Õß°“√¡’ç§≈—ßÀ≈«ßé „Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ À√◊Õ ç§≈—ßÀ≈«ßé ·≈–‡æ’¬√¥Ÿ·≈√—°…“‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…

·µà¡“„π√–¬–À≈—ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ§π‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥¢Õß∫√√æ™π≈â“À≈—ß °“√‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫∑Õß‰«â‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π §«√π”‰ª· «ßÀ“ª√–‚¬™πå¡ÿàß∑”°”‰√„Àâ‰¥â¡“°Ê À√◊Õ‰¡à°Á°≈à“«∂÷ß¢π“¥«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∑ÿπ ”√Õß°Á‰¥â œ≈œ §«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ¡—¬„À¡àπ’È‡√‘Ë¡°â“«≈à«ß‡¢â“¡“∑”≈“¬À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“™“µ‘Õ“®®–≈â¡≈–≈“¬‰¥â„π∑—π∑’ À“°‰¡à¡’°“√‡°Á∫√—°…“∑ÿπ ”√Õß‰«â®”π«π¡“°‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¿“¬„µâ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π

„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¿“§√—∞∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘„π∑‘»∑“ß∑’Ë¢—¥°—∫À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé

À≈“¬§√—Èß ‚¥¬µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà Ú §√—Èß ‰¥â·°à

(Ò) §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ç√«¡∫—≠™’é „πªï ÚıÙÛ

„πªï ÚıÙÛ §≥–√—∞¡πµ√’‰¥âÕπÿ¡—µ‘„πÀ≈—°°“√ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ.». .....é ·≈–ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». .....é µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ πÕ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥®π°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬¬‘Ëß¢÷Èπ


“√– ”§—≠¢Õß√à“ß°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’∑—Èß Ú ©∫—∫¢â“ßµâπ‡ªìπ°“√∑”≈“¬À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡π◊ËÕß®“° ç°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’é ‡ªìπ°“√¬ÿ∫§≈—ßÀ≈«ß ·≈â«√«∫‡Õ“

∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§≈—ßÀ≈«ß„π çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√é ÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß

¢Õßª√–‡∑» ¡“‡ªìπ¢Õß çΩÉ“¬°“√∏π“§“√é ´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õß

∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ„ÀâÕ”π“®∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ´÷Ëßº≈∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡®–æ“™“µ‘„Àâ≈à¡®¡‰¥â

„π√–¬–·√°∑’Ë√—∞∫“≈‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È æ√–À≈«ßµ“œ‰¥â∫‘≥±∫“µ¢Õ√âÕß√—∞∫“≈„Àâ¬°‡≈‘°‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬ Û §√—Èß Õ’°∑—Èß‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ß®—ß∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ √«¡∂÷ß‡ πÕ·π–„Àâæ‘®“√≥“À“Àπ∑“ßÕ◊Ëπ„π°“√·°â‰¢¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß™“µ‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘‡ªìπ ”§—≠

°“√∑’Ëæ√–À≈«ßµ“œ ·≈–ª√–™“™π‰¥âÕÕ°¡“ª°ªÑÕßç§≈—ßÀ≈«ßé π—Èπ ∫√√¥“π—°‡»√…∞»“ µ√å π—°°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®π

- ¬°‡≈‘°À¡«¥ Û ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ‚¥¬„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¥”√ß ‘π∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß‰«â´÷Ëß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß∏π∫—µ√·∑π

- ‚Õπ∫√√¥“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“ ‰ª√«¡‡¢â“°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÕ◊ËπÊ ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡ πÕ„πªó ÚıÙÛ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ

§≈—ßÀ≈«ß

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘® Ú ©∫—∫ ∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡ πÕ„π™à«ßªï ÚıÙÛ °≈à“«‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ ç§≈—ßÀ≈«ßé ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ.». .....

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§≈àÕßµ—«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ®÷ß°”Àπ¥„Àâ

- √«¡∫—≠™’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬°“√∏π“§“√·≈–ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏π“§“√‡¢â“¥â«¬°—π

- √—∫‚Õπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ß‘πµ√“ ¡“‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...) æ.». .....

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§≈àÕßµ—«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢«‘°ƒµ‘°“√≥å¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßª√–™“™π·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπµà“ßª√–‡∑» ®÷ß°”Àπ¥„Àâ


·¡â«à“‡ß‘π∑Õß∫√‘®“§∑’Ëπ”‡¢â“‰ª„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“®–‰¡à¡“°·µà®–∑”„Àâ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µàÕ‰ª®–‰¡à¡’ºŸâ„¥‡Õ“‰ª„™â‰¥â ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ªª√–‡∑»™“µ‘‡√“ºà“π«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ¡“‰¥â°Á‡æ√“–∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“

∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑’Ë‰¡à„™à¢ÕßºŸâ„¥ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡Õ“‰ª„™â‰¥â...é

¢) Õ“®“√¬å«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ ‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çªí≠À“Àπ’È¿“§√—∞∫“≈∑’Ë

ª√–™“™πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫é ≈ß„πÀπ—ß ◊ÕƒÂ®–≈â¡§π∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕªïÚıÙÛ ¥—ßπ’È

ç... “‡Àµÿ∑’Ë°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸœ ¢“¥∑ÿπ °Á‡æ√“–√—∞∫“≈∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥∑ÿà¡‡∑‡ß‘π∑Õß‰ª‚Õ∫Õÿâ¡∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’ªí≠À“ ‚¥¬√—∞∫“≈Õâ“ß«à“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß°Ÿâ ∂“∫—π∏π“§“√À√◊ÕÕÿâ¡§π√«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬‡»√…∞°‘® à«π√«¡„Àâ¥’¢÷Èπ ·µà°“√∑”ß“π„π√Õ∫Û ªï ™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ πÕ°®“°°Õß∑ÿπœ ®–¢“¥∑ÿπ¡“°·≈â« ‡»√…∞°‘® à«π√«¡°≈—∫¬‘Ëß‡ ’¬À“¬¡“°¢÷Èπ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸœ ∑’Ë¢“¥∑ÿπ‡ÀÁπ™—¥ °Á‡™àπ °“√ª√–¡Ÿ≈¢“¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¬÷¥¡“®“°∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ı¯ ·Ààß∑’Ë∂Ÿ°ªî¥‰ª„Àâµà“ß™“µ‘„π√“§“∑’Ë¢“¥∑ÿπ‰ªπ—∫· π≈â“π∫“∑ ·≈â«√—∞∫“≈¬—ß‰ª —≠≠“®–À“‡ß‘π°âÕπÕ◊Ëπ„™âÀπ’È„Àâ‡®â“Àπ’Èµà“ß™“µ‘‡µÁ¡®”π«πÕ’° à«π∑’Ë¢“¥∑ÿπ à«πÕ◊ËπÊ °Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√—∞∫“≈‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–Õ—¥©’¥‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬µË”∏π“§“√∑’Ë∑ÿ®√‘µ©âÕ©≈·≈–∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥ ∑—Èß‡Õ°™π·≈–√—∞...é

ç...√—∞∫“≈Õâ“ß«à“ ∑’ËµâÕß√«¡∫—≠™’∏π“§“√™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π°”‰√ – ¡¢Õß∏π“§“√™“µ‘∫“ß à«π¡“„™âÀπ’È„Àâ°Õß∑ÿπøóôπøŸœ π—Èπ °Á‡æ√“–«à“

π—°«‘™“°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬ °≈à“« π—∫ πÿπæ√–À≈«ßµ“œ ·≈–π”§«“¡®√‘ß∑“ß«‘™“°“√‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßç∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“é ¡“‡ªìπ ¢âÕ¬◊π¬—π ¥—ß‡™àπ

°) ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’µ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ¥—ßπ’È

ç...§”«à“§≈—ßÀ≈«ß‰¡à¡’„π°ÆÀ¡“¬ ·µà‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ ...¢≥–π—Èπª√–‡∑»¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π«‘°ƒµÕ¬à“ß¡“° ºŸâ§πÀ¥ÀŸàÀ¡¥°”≈—ß®‘µ°”≈—ß„® À≈«ßµ“‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ¡“√–¥¡»√—∑∏“¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π™“«‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ ≈–∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å °Á¡’ªí≠À“«à“√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ°Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“§≈—ßÀ≈«ßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ º¡‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π·≈–‰¥âÕÕ°¡“™’È·®ß„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“„®«à“ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‡√“π—Èπ·∫àß‡ªìπ Û à«π

à«π·√°´÷Ëß‡ªìπ à«π„À≠à‡√’¬°«à“∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“

à«π∑’Ë Õß‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

à«π∑’Ë “¡‡ªìπ∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“π’Èµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â«‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π

‰¡à„™à¢Õß„§√ ‰¡à„™à¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â·µà∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°Á‡Õ“‰ª„™â‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å∑’Ëª√–™“™π‰¥â∫√‘®“§¡“°Á‰¡à∑√“∫«à“®–‰ª‡¢â“∫—≠™’„¥ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ°≈ß°—π«à“∫—≠™’§≈—ßÀ≈«ß∑’ËÀ≈«ßµ“œ ∑à“π°√ÿ≥“√«∫√«¡®‘µ»√—∑∏“¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π™“«‰∑¬„Àâ™à«¬™“µ‘ §◊Õ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ·≈–°Á‰¥â¡’°“√π”∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√åµà“ßÊ ∑’Ë√—∫∫√‘®“§‡¢â“‰ª‰«â„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“


ΩÉ“¬°“√∏π“§“√ ¡’ª√–¡“≥ Ù,ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈– (Û) Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡°—π‡√’¬°«à“‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»

‡ß‘π∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“®“°‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑à“π¡’‡®µ®”πß®–„ à„π à«π∑’Ë Ò §◊Õ ‰ª√«¡„π à«π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å æ√–À≈«ßµ“‡√’¬°‡ß‘π„π à«π∑’Ë Ò «à“

‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß...

‡ß‘π ”√Õß„π à«π∑’Ë Ò π’È‰¡à„™à‡ß‘π¢Õß·∫ß°å™“µ‘À√◊Õ¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π‰∑¬∑ÿ°§π ∑’Ë¡’¡“π“π·≈â«µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙÙı ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß√—™°“≈∑’Ë ı ÷Ëß∑√ß‡√‘Ë¡æ‘¡æå∏π∫—µ√ÕÕ°„™â ‚¥¬¡’‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» à«ππ’ÈÀπÿπ°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√ ‡æ‘Ëß®–‚Õπ‡ß‘π ”√Õß„π à«π∑’Ë Ò π’È„Àâ·∫ß°å™“µ‘¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯ı §◊Õ‚Õπ°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√„Àâ·∫ß°å™“µ‘‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ‚¥¬„™â‡ß‘π à«ππ’ÈÀπÿπÀ≈—ß·≈â«‡ß‘π à«ππ’È°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–‰ªΩ“°·≈â«‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ®π∂÷ß«—ππ’È¡’ª√–¡“≥ Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å

...ª√–™“™π‰∑¬®÷ß§«√∑√“∫«à“‡ß‘π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«π√«¡¢Õß∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—«æŸ¥‰«âπ—Èπ ∑à“πæŸ¥∂Ÿ° ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥âæŸ¥‡©æ“–‡ß‘π∑’Ë∑à“ππ”¡“∫√‘®“§·µà∑à“πæŸ¥∂÷ß‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß §◊Õ ‡ß‘π Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√åπ’È «à“

‡Õ“‡ß‘ππ’È‰ª√«¡∫—≠™’Õ“®®–‡ ’¬À“¬ ∑à“πÕ“®¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√„πÕπ“§µ∑’Ë∑à“π°—ß«≈Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡À“‡ß‘π∫√‘®“§¡“µ—Èß·µàµâπªï æ.». ÚıÙÒ

‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¬—πµåªî¥Ω“‚Õàß∑’Ë‡°Á∫‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ßπ’È‡æ◊ËÕ‰«â„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘

Àπ’È¢Õß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸœ ‡ªìπÀπ’È∑’Ë√—∞∫“≈µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ∂÷ßÕ¬à“ß‰√√—∞∫“≈°ÁµâÕßÀ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È°âÕππ’È ∂â“√—∞∫“≈‰¡à‰¥â‡ß‘π®“°∏π“§“√™“µ‘ √—∞∫“≈°Á®–µâÕß¢÷Èπ¿“…’°—∫ª√–™“™π À√◊Õ‰ªµ—¥∑Õπß∫≈ß∑ÿπ„πß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®µ°µË”·≈–ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ë√—∞∫“≈Õâ“ß‡™àππ’È‡ªìπ°“√„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß‡»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°¡“§√Õ∫ß”À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ¥â«¬°“√∑”„Àâª√–™“™π√Ÿâ ÷°«à“ °“√‡Õ“‡ß‘π°”‰√ – ¡®“°∏π“§“√™“µ‘¡“„™âÀπ’È„Àâ°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸπà“®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’°«à“°“√¢÷Èπ¿“…’ À≈“¬§π°Á‡≈¬æ“≈§‘¥‰ª«à“ À≈«ßµ“¡À“∫—«œ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®...

‡√“®÷ß§«√®–„™â‡ß‘π°âÕππ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π

Õ¬à“ß¡Õß°“√≥å‰°≈‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÀ“∑“ß„™â‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ°âÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õßª√–™“™π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õßæ«°§π√«¬ §◊Õ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡Õ°™π∑’Ë∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥·≈–∑ÿ®√‘µ©âÕ©≈ ‚¥¬°“√‡™◊ËÕµ“¡¢âÕÕâ“ß¢Õß√—∞∫“≈«à“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√–∫∫∏π“§“√∑—ÈßÀ¡¥≈â¡...é

§) √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ™“µ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™ π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕßçªí≠À“°“√√«¡∫—≠™’„π·∫ß°å™“µ‘é ≈ß„πÀπ—ß ◊ÕƒÂ®–≈â¡§π∑—Èß·ºàπ¥‘π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ ´÷Ëß‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√§—¥§â“π°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’‰«â‡™àπ°—π«à“

ç...‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û à«π ¥Ÿ·≈‚¥¬·∫ß°å™“µ‘ §◊Õ (Ò) Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏π“§“√

¡’ª√–¡“≥ Ú˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å (Ú) Õ¬Ÿà∑’Ë·∫ß°å™“µ‘‡Õß„π∫—≠™’

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß56 57

¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‰«â§È”ª√–°—π§à“‡ß‘π∫“∑·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬

À“°®–¢Õ‡ß‘π∫“ß à«π‰ª„™â·≈–¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¢Õ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª ·µà°“√¬°‡≈‘° à«π°≈“ß„Àâ·∫ß°å™“µ‘‡≈¬Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕª√–‡∑»‰¥â„πÕπ“§µ...é

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’√à«¡°—πª°ªÑÕß§≈—ßÀ≈«ß¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬·≈–§«“¡¡’‡Àµÿº≈∑“ß«‘™“°“√∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡‡¢â“ π—∫ πÿπ ∑”„Àâ√—∞∫“≈¬Õ¡¬°‡≈‘° ç°ÆÀ¡“¬√«¡∫—≠™’é „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡‘‰¥â·°âªí≠À“Àπ’È¥â«¬°“√‡Õ“‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß‰ª„™â

µàÕ¡“„πªï ÚıÙı ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—Èπ ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ç‚§√ß°“√

™à«¬™“µ‘œé ∑’Ë™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–ª°ªÑÕß¿—¬Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘‰¥â √«¡∂÷ß π—∫ πÿπ¬◊π¬—π°“√ª°ªÑÕß§≈—ßÀ≈«ß¢Õßæ√–À≈«ßµ“œ ·≈–ª√–™“™π«à“

ç...‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßÀ≈«ßµ“ ·¡â«à“®–‡ªìπ®”π«π∑’Ë‰¡à¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·µà¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’ËªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’°“√π”‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°‰ª„™â ®πÕ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢—ÈπÀ“¬π–·°àª√–‡∑»™“µ‘‰¥â„π√–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ...°“√∑’ËÀ≈«ßµ“∑à“πÕÕ°¡“¢—¥¢«“ß ç°“√√«¡∫—≠™’é °Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’°“√π”‡ß‘π®“°§≈—ßÀ≈«ß‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√ ”√Õß‡æ◊ËÕº≈‘µ∏π∫—µ√ ®÷ß∑”„Àâ‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ß¬—ß§ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’Ë ·≈–æÕ°æŸπ¢÷Èπ... ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ·≈â« √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π “¬µ“¢Õßµà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ..é

(Ú) ·π«§‘¥≈â«ß ç§≈—ßÀ≈«ßé „πªï Úıı

„π™à«ßªï Úıı °√–∑√«ß°“√§≈—ß√à«¡°—∫∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âπ”‡ πÕ ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ (©∫—∫∑’Ë ...)

æ.». ....é µàÕ ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘æ‘®“√≥“ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¡’§«“¡§≈àÕßµ—«‡À¡“– ¡°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ëæ—≤π“·≈– ¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ ‰¥â¡’º≈„™â∫—ß§—∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

√ÿª “√– ”§—≠¢Õß ç√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“

(©∫—∫∑’Ë ...) æ.». ....é ∑’Ë‡ πÕ„πªï Úıı ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§≈—ßÀ≈«ß

Ò. ‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬åµà“ßª√–‡∑»∑’Ë®–

ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ √«¡∂÷ß„ÀâÕ”π“® √¡«.§≈—ß°”Àπ¥À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°‚¥¬Õß§å°“√À√◊Õπ‘µ‘∫ÿ§§≈µà“ßª√–‡∑»‰¥â¥â«¬º≈°√–∑∫ ‡ªìπ°“√„ÀâÕ”π“®π” ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß‰ª≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë‡ªî¥°«â“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“°¢÷Èπ ·≈–Õ“®‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡¢â“µπ‡Õß·≈–æ«°‰¥â¥â«¬

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß58 59

çºŸâ∫√‘À“√®—¥°“√é ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß ‡ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“‡æ◊ËÕ®–·ª≈ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π§≈—ßÀ≈«ß¢Õßª√–™“™π¡“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„ÀâÕ”π“®‡Õ“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß‰ª‡ “–· «ßÀ“«‘∏’°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µà“ßÊ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß

ı. ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ”π“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ

∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ß™“µ‘∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å·∑π‰¥â

º≈°√–∑∫ ¢“¥®‘µ ”π÷°¢Õß°“√§‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë®–√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®∂÷ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π‰∑¬„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘°âÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß™“µ‘ ‚¥¬¡‘µâÕßÕ“»—¬µà“ß™“µ‘

ˆ. ¬°‡≈‘°°“√„ÀâÕ”π“®∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‚Õπ ‘π∑√—æ¬å®“°∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…‡¢â“‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’

∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ‡æ◊ËÕÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â

À¡“¬‡Àµÿ ¡’‡æ’¬ß¢âÕ ˆ π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·°â‰¢‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√‡¥‘¡∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

Ú. ‡æ‘Ë¡‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’ËΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

µà“ßª√–‡∑»πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ∂“∫—πºŸâ‡°Á∫√—°…“À≈—°∑√—æ¬åπÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë®–ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ √«¡∑—Èß„Àâ√—∞¡πµ√’§≈—ß°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ√—∫Ω“°‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»º≈°√–∑∫ ‡ªìπ°“√‡ªî¥°«â“ß„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß‡¢â“¡“¡’Õ”π“®∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‡æ√“–Õ“®°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–µ—Èß°Æ‡°≥±å‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‰¥â

Û. ‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√∫—π∑÷°º≈°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“

‘π∑√—æ¬å·≈–®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å

º≈°√–∑∫ °ÆÀ¡“¬‡ß‘πµ√“ªï æ.». ÚıÙı °”Àπ¥„Àâπ”°”‰√ ÿ∑∏‘„π∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï‰ª®à“¬Àπ’È°Õß∑ÿπøóôπøŸœ°àÕπ °“√∫—π∑÷°∫—≠™’·∫∫„À¡àπ’È®– àßº≈„Àâ¡Ÿ≈§à“¢Õß∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…µâÕß≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ‡π◊ËÕß®“°µâÕß∂Ÿ°µ—¥‰ª™¥‡™¬ ‘π∑√—æ¬å„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“„Àâ‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“∏π∫—µ√ÕÕ°„™â∑ÿ°ªï

Ù. „ÀâÕ”π“®∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π°“√∫√‘À“√

®—¥°“√ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ‚¥¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√∑”∏ÿ√°√√¡º≈°√–∑∫ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬À≈—°°“√·≈–‡®µπ“√¡≥å‡¥‘¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π ∂“π–®“° çºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“é °≈“¬‡ªìπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß60 61

Ú) √à“ß æ.√.∫.©∫—∫„À¡àπ’È„π¡“µ√“ Òˆ „Àâ¬°‡≈‘°§«“¡„π¡“µ√“ ÛÙ/Ú ¢Õßæ√–√“™°”Àπ¥ æ.». ÚıÙı °Á¥’·≈â« ·µà°Á¬—ß‡ªî¥™àÕß„Àâ ∏ª∑. “¡“√∂π”∏π∫—µ√ÕÕ°„™â‚¥¬‰¡àµâÕßπ”∑√—æ¬å ‘πµà“ßª√–‡∑»¡“·≈°... ·≈â«‰¡àµâÕßπ”∑√—æ¬å ‘π¡“™¥„™â¿“¬À≈—ß

Û) ∑’Ëπà“Àà«ß¡“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π„π∫—≠™’∑—Èß “¡∫—≠™’¢Õß∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ ... µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π¡“µ√“ ÛÙ/Û ¢âÕ (Ò)∂÷ß¢âÕ (ı) ‰¥â°«â“ß¢«“ß°«à“‡¥‘¡ ∑’ËÀà«ß°Á§◊Õ “¡“√∂∑”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ‡Õ°™π°Á‰¥â ´÷Ëß≈â«π·µà„ÀâÕ”π“® ∏ª∑.∑”°“√ç‡°Áß°”‰√é ®“°°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â ∂â“‰¥â°”‰√¡“°¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï·≈â«°Á‚Õπ‰ª‡ªìπ¢Õß ∏ª∑. ‡æ◊ËÕ™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“¢“¥∑ÿπ¢÷Èπ¡“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“ √¡«.§≈—ß µ“¡∑—π°Á·≈â«‰ª∂â“µ“¡‰¡à∑—π°Áπà“‡ªìπÀà«ß ‰¡à§«√„ÀâÕ”π“® ∏ª∑.¡“°¢π“¥π—Èπ

...æ.√.∫.‡ß‘πµ√“ ÚıÒ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ÚıÒˆ π—Èπ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª·°â‰¢Õ–‰√ ∂â“®”‡ªìπ®–À¬‘∫¬◊¡‡ß‘π‰ª„™â°ÁÕÕ°‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ À√◊Õæ√–√“™°”Àπ¥ ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‰¡àµâÕß‰ª·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“– ∏ª∑. ª≈àÕ¬„Àâ‡ß‘π∫“∑·¢Áß¢÷Èπ¡“¡“° ‡¡◊ËÕµâÕßµ’√“§“∑√—æ¬å ‘πµÕπ ‘Èπªï°Á®–¢“¥∑ÿπ∑ÿ°∫—≠™’°Á‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ®–‰ª™¥‡™¬®“°∫—≠™’º≈ª√–‚¬™πåª√–®”ªï ·≈–‰¡à¡’‡À≈◊Õ„Àâ‚Õπ‰ª„™â °Á‡≈¬„™â«‘∏’·°â°ÆÀ¡“¬‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕßª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õßµ—«‡Õßé

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

®“° “√– ”§—≠ ª√–°“√¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√·ª√‡ª≈’Ë¬πÀ≈—°°“√„Àâº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ µ“¡∑’Ë¡’„π°ÆÀ¡“¬©∫—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™âÕ¬Ÿàπ—Èπ Õ“®π”¡“´÷Ëß§«“¡«‘∫—µ‘≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π√–¬–∑’Ë§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘√—∫À≈—°°“√·≈–°”≈—ß‡ πÕ√à“ß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“‡¢â“ Ÿà ¿“ ¡’π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√åÀ≈“¬∑à“π‰¥â§—¥§â“π√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à∑“ß·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’Àπ∑“ß∑’Ë “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âµ√ß®ÿ¥°«à“·≈–‰¡àº‘¥„πÀ≈—°°“√ ¢Õ¬°‡Àµÿº≈‚¥¬¬àÕ®“°π—°«‘™“°“√∫“ß∑à“π ¥—ßπ’È

(Ò) ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’µ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¥—ßπ’È

ç„π°“√·°â æ.√.∫.‡ß‘πµ√“§√—Èßπ’È ·°âÀ≈—°°“√Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°°≈à“«§◊Õ

Ò) ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬πÀ≈—°°“√‡ªìπ«à“ ‡ß‘πµâπ‡ªìπ¢Õß∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ à«πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“‡ªìπ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ°“√∂“«√‰ª‡≈¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√„ÀâÕ”π“® ∏ª∑.∑”º‘¥À≈—°∫—≠™’ µ“¡À≈—°∫—≠™’§à“„™â®à“¬ √«¡∑—Èß°“√µ’√“§“∑√—æ¬å ‘πµâÕßπ”¡“À—°ÕÕ°®“°∫—≠™’°”‰√¢“¥∑ÿπ°àÕπ§àÕ¬‚Õπ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à„™à‚Õπ‡ß‘π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“∑√—æ¬å ‘π‰ªÀ—°ÕÕ°®“°∫—≠™’‡ß‘π∑ÿπ‡≈¬ ∑”„Àâ¥Ÿ¡’°”‰√‡°‘π®√‘ß ∂â“·°âµ√ßπ’È ∏ª∑.®–‰ªÕ∏‘∫“¬∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ‡¢“Õ¬à“ß‰√ §«“¡¢âÕπ’Èª√“°Ø„π¡“µ√“ ÛÙ «√√§ Ú

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß62 63

‚Õ°“ ‰¥â‡µ‘∫‚µµ“¡°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ àßº≈„Àâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…„π°“√√Õß√—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π¢â“ßÀπâ“µâÕß≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬é

®“°°“√∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ §≥– ß¶å π—°«‘™“°“√µ≈Õ¥®πæ’ËπâÕßª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈¬°‡≈‘°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“©∫—∫¥—ß°≈à“« ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈„π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈°Á‰¥â∂Õπ√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«ÕÕ°®“°°√–∫«π°“√¢Õß ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘

®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°«‘™“°“√À≈“¬∑à“π∑’Ë¬°¡“æÕ —ß‡¢ªπ’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“°“√∫√‘®“§‡ß‘π·≈–∑Õß§”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ßπ”‚¥¬æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ·≈–ª√–™“™ππ—ÈππÕ°®“°®–™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß™“µ‘„Àâ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¬‘Ëß¢÷Èπ·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫‡ΩÑ“√–«—ß§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¡‘„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ·≈–√«¡∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘„Àâ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß À√◊Õ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¢÷Èπ

Ú.Ù §«“¡ ”§—≠·≈–∫∑∫“∑¢Õß§≈—ßÀ≈«ß

§≈—ßÀ≈«ß¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß√“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°àª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘∑’ËµâÕß√à«¡°—π¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß‚¥¬·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

(Ú) ¥√.∏’√–∫Ÿ≈¬å Õ‘π∑√°”∏√™—¬ π—°∫√‘À“√‡ß‘π ‰¥â¬°°√≥’»÷°…“À“°ª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËµâÕß√—°…“‰«â ·≈–§«√µâÕß – ¡‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ¥—ß‡Àµÿº≈„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕßç§≈—ßÀ≈«ß°—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„πÕπ“§µé ¥—ßπ’È

ç¢π“¥¢Õß∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…¡‘‰¥â¡’¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡πà“‰«â«“ß„®‡∑à“„¥π—° ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ æ.√.°. ‡ß‘πµ√“æ.». ÚıÙı ¬—ßÕπÿ≠“µ„Àâπ” ‘π∑√—æ¬å®“°∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…‡¢â“Àπÿπ„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“‡æ◊ËÕæ‘¡æå∏π∫—µ√‡æ‘Ë¡‰¥â‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡à®”°—¥´÷Ëß ∏ª∑.¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ„π¢≥–ÕÕ° æ.√.°. π—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªî¥™àÕß„Àâ°√–∑”‡™àππ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà ¡§«√∑’Ë®–‰¥â¡’°“√·°â°ÆÀ¡“¬„πª√–‡¥Áππ’È‚¥¬‡√Á«‡æ√“–À“°¡’°“√„™â™àÕß∑“ßπ’Èæ‘¡æå∏π∫—µ√Õ’°„πÕπ“§µ º≈°√–∑∫∑’Ëµ“¡¡“®–∑”„Àâ∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–„™â∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…‡æ◊ËÕ°—πº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °≈—∫‡æ‘Ë¡«—µ∂ÿª√– ß§åÕ’°Àπ÷Ëßª√–°“√§◊Õπ”‰ª„™âæ‘¡æå∏π∫—µ√‰¥â¥â«¬ ∑”„Àâ‡®µπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡∂Ÿ°∫‘¥‡æ’È¬π‰ªÕ¬à“ß¡“°

°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»… π—Èπ¡‘‰¥â¡’¢π“¥„À≠à¡“°À√◊Õ‡À≈◊Õ‡øóÕ ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√“°“√¥à“π ÿ¥∑â“¬„π°“√√—°…“§à“‡ ¡Õ¿“§¢Õß∏π∫—µ√ÕÕ°„™â ÷Ëß‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡¢Õß∫—≠™’π’È‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‚Õπº≈ª√–‚¬™πå®“°∫—≠™’„πΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√‰ª‡¢â“∫—≠™’ – ¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È°Õß∑ÿπøóôπøŸœ ∑”„Àâ∫—≠™’ ”√Õßæ‘‡»…Õ“®‰¡à¡’

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß64 65

ç... ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß∑’Ë‰¥â¡“π’È π—∫·µà«ß»å°…—µ√‘¬å≈ß¡“∂÷ßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Ë«Àπâ“°—π ∫√‘®“§√«¡À—«°—π„ππ“¡¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‰¥â‡ ’¬ ≈–≈ß¡“æ√âÕ¡Àπâ“°—π π’Ë‡√’¬°«à“ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ „ππ“¡¢Õß™“µ‘ ·≈â«®–‡Õ“‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß´÷Ëß‡ªìπ¢Õß§Ÿà§«√°—π°—∫™“µ‘... ¡∫—µ‘§◊Õ§≈—ßÀ≈«ßπ’È

‡ªìπÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬∑—Èß™“µ‘ π—∫·µà«ß»å°…—µ√‘¬å≈ß¡“ «ß»å°…—µ√‘¬å§◊Õ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√√—°…“ ¡∫—µ‘

°âÕπ„À≠àÀ≈«ß ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘π’È..é

§≈—ßÀ≈«ß™à«¬°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘„π¬“¡®”‡ªìπ ·¡âæ√–À≈«ßµ“œ®–‡πâπ —Ëß Õπ„Àâ ß«π√—°…“§≈—ßÀ≈«ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡æ’¬ß‡°Á∫√—°…“§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπª°µ‘°Á‡ªìπ§ÿ≥Õ‡π°Õπ—πµåµàÕ™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â«·µàÀ“°¡’§«“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ °ÁÕ“®π”ÕÕ°¡“„™â‰¥â‡≈Á°πâÕ¬‚¥¬‰¡à„Àâ‡ ’¬ à«π„À≠à ´÷ËßÕß§åæ√–À≈«ßµ“œ °Á‰¥â‡§¬‡∑»πå‰«â‡°’Ë¬«°—∫°“√·°âªí≠À“Àπ’È ‘π™“µ‘®”π«π¡À“»“≈π’È«à“

ç...·≈â«‡«≈“‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡°Á∫‰«â„Àâ‡ªìπ·∫∫¢Õπ ÿß∑—Èß∑àÕππ– √“°∞“πÕ—π„À≠à‚µ„Àâ‡Õ“‰«â§ß‡ âπ§ß«“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπÈ”„πµÿà¡„π‰À„À≠àÊ ‡√“‡°Á∫‰«âµÿà¡„À≠àÊ π’È§◊Õ§≈—ßÀ≈«ß¢Õß‡√“ À“°«à“

¡’§«“¡®”‡ªìπ®–¡“µ—°‡Õ“πÈ”π’ÈÕÕ°‡ªìπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‰ª™‚≈¡Ê∑’Ë®”‡ªìπÊ „Àâ™ÿà¡‡¬Áπ¢÷Èπ¡“ °Áµ—°ÕÕ°‰¥â ·µà‰¡à„Àâ‡Õ“¡“° „Àâ‡Õ“‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„Àâ‡ ’¬ à«π„À≠à...

∂â“®–·¬°·¬–ÕÕ°‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡√“µ—°πÈ”Õ¬Ÿà„πµÿà¡¢—π‡≈Á°Ê π’È¡“µ—°ÕÕ°‰ª ·µà‰¡à„Àâµÿà¡„À≠à°√–‡∑◊Õπ ‡Õ“·¬°ÕÕ°‰ª

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

»“ µ√“®“√¬å ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ Úı˘ ¢≥–¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°≈à“«¬È”‡µ◊Õπ‰«â«à“ çæ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬§ß‡¢â“„®°—π¥’«à“ ‡√◊ËÕß∑ÿπ ”√Õßπ’Ë‰¡à„™à¢Õßº¡ ·≈–‰¡à„™à¢Õß„§√„π∏π“§“√™“µ‘π’Ë

·≈–‰¡à„™à¢Õßæ«°§ÿ≥ ‰¡à„™à¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ¢Õß™“µ‘∑—Èß™“µ‘ ·≈–°Á‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®–¡’µàÕ‰ª ∂â“‡ª√’¬∫ª√–‡∑»‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«∑ÿπ ”√Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫À≈—°∑√—æ¬å¢Õß§√Õ∫§√—«‡√“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë®–∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÕπ“§µµàÕ‰ªé

¥√.«‘«—≤πå™—¬ Õ—µ∂“°√ ‰¥â‡¢’¬π≈ß„π§Õ≈—¡πå‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ µå ©∫—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úıı ‰«â«à“ç...„πÕ¥’µ¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√∑’Ë¬“«‰°≈¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘πÒÚ ≈â“π∫“∑ (‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â«¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈) ‡ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡„π§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ§à“‡ß‘π∫“∑ π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√å‡»√…∞°‘®‰∑¬®—°µâÕß®“√÷°·≈–®¥®”‡æ√“–‡ß‘π®”π«ππ’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç‡ß‘π¢«—≠∂ÿßé Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈Õ‡π°Õπ—πµå∑’Ë√—°…“‰«â‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ªìπ‡ß‘π‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ √â“ß√“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»é

æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥âæ¬“¬“¡ —Ëß Õπ·≈–™’È„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ‚¥¬°≈à“««à“


™à«¬∑“ßπŸâπ∑“ßπ’È ‡æ√“–™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“∑—Èß™“µ‘µâÕßÕ“»—¬‡ß‘π°âÕππ’È·À≈–‡«≈“®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡ß‘π°âÕππ’È‡ªìπµ—«ª√–°—π™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ À“°‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å¢÷Èπ¡“®–‡Õ“‰Àπ °ÁµâÕß‡Õ“Õ—ππ’È·À≈–ÕÕ°™à«¬‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“‰¡à¡’π’Èª√–°—π °Á®¡À¡¥‡≈¬ π’ÈÕ—πÀπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“„™â °ÁµâÕß‰¥â„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“„™â·∫∫∑’Ë«à“‡Õ“¢—π‡≈Á°Ê ‰ªµ—°ÕÕ°¡“ ‡≈Á°Ê µ—°ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ·≈â«¡—π‡µÁ¡‚Õàß·≈â« ∑’π’È¡—π®–≈âπ·≈â« ∑’π’È°Áµ—°ÕÕ°‰ª„™â ¡—π®–≈âπ‚Õàß·≈â«µ—°ÕÕ°‰ª„™â µ—°ÕÕ°‰ª„™â Õ¬à“„Àâ¡—π≈âπ‚ÕàßÕÕ°‰ª∑‘Èß‡ª≈à“Ê...é

¿“¬„µâÀ≈—°°“√∑’Ë ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™“µ‘ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π§≈—ßÀ≈«ß‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â°Ÿâ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®™“µ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬„πªïæ.». ÚıÙı §≈—ßÀ≈«ß‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â≈â“ßÀπ’È ”§—≠¢Õß™“µ‘´÷Ëß‡ªìπº≈

◊∫‡π◊ËÕß®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ®”π«π Ò.Ù ≈â“π≈â“π∫“∑‚¥¬·∫àß°“√„™âÀπ’È„π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπÀπ’È Ú °Õß §◊Õ

Àπ’È°Õß·√° ı.ÒÚ · π≈â“π∫“∑ „™âÀπ’È‚¥¬°“√‚Õπ‡ß‘π ¥®“°∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“ À√◊Õ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‰ª„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(∏ª∑.) ∑—π∑’ Ò.ˆı · π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â≈∫≈â“ßº≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª°ªÑÕß§à“‡ß‘π∫“∑„πªï ÚıÙ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ò.ÛÒ · π≈â“π∫“∑ à«π‡ß‘π∑’Ë‚Õπ¡“·≈–‡À≈◊Õ®”π«π .ÛÙ · π≈â“π∫“∑π—Èπ „Àâ ∏ª∑. π”‰ª≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ—°‡Õ“ çº≈°”‰√é „π·µà≈–ªï¡“∑¬Õ¬„™âÀπ’È∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°Û.¯ · π≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§“¥«à“ ∏ª∑. ®–„™â‡«≈“ Û ªï ∂÷ß®–„™âÀπ’È°âÕπ·√°π’È‰¥â ”‡√Á®

Àπ’È°Õß∑’Ë Ú Õ’° ¯.¯¯ · π≈â“π∫“∑ „™âÀπ’È‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‡©æ“–¥Õ°º≈¢Õß§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ çº≈ª√–‚¬™πå„π·µà≈–ªïé ∑’ËæÕ°æŸπ¢÷Èπ√“«Ê ªï≈– Ù-ˆ À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‰ªºàÕπ™¥„™â®à“¬Àπ’È®πÀ¡¥‚¥¬‰¡à·µ–µâÕß‡ß‘πµâπ ·≈–§“¥«à“®–µâÕß„™â ç¥Õ°º≈§≈—ßÀ≈«ßé

√«¡ Ú ªï ∂÷ß®–™¥„™âÀπ’È°âÕπ∑’Ë Ú ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß68 69

Ú.ı √—°…“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘

®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥«à“‡ß‘π§≈—ßÀ≈«ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√√—°…“§«“¡‡ªìπ™“µ‘·≈–·ºàπ¥‘π‰∑¬‰«â‰¥â¡“‚¥¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π µ—Èß·µà‡Àµÿ°“√≥å √.». ÒÒÚ ∑’Ë‰¥â¡’°“√π” ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé ∑’Ë – ¡„π√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë Û ¡“‰∂à∂Õπ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¥â∑—π¿“¬„π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßªï ÚıÙı ≈Ÿ°À≈“π§π‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á‰¥âÕ“»—¬ç¥Õ°º≈§≈—ßÀ≈«ßé ∑’Ë – ¡‚¥¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…µ—Èß·µà√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ√—™°“≈∑’Ë ı ¡“®π∂÷ß§π‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡√—°™“µ‘·≈–§«“¡»√—∑∏“µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√à«¡∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß ¡“·∫àß‡∫“∑¬Õ¬‰∂à∂ÕπÀπ’È ‘π°Õß¡À÷¡“¢Õß™“µ‘„Àâºà“πæâπ«‘°ƒµ‰ª‰¥âÕ’°§√—Èß

°“√·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß™“µ‘∑—Èß Ú §√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß ç§≈—ßÀ≈«ßé ÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’§«“¡Õ¥∑π «‘√‘¬–

Õÿµ “À– √Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫∑√—æ¬å∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬‰«â‡ªìπ°Õß∑ÿπ

‡º◊ËÕ‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–À“°‡√“‰¡à¡’ ç‡ß‘π∂ÿß·¥ßé §π‰∑¬‡√“§ß‰¡à¡’™“µ‘‰∑¬„π«—ππ’È ·≈–À“°‰¡à¡’ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡√“°Á§ß¬—ß¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—«®πÕ“®∂÷ß¢—Èπ≈â¡≈–≈“¬„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ °“√ª°ªÑÕß√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

‚¥¬·¬°¥Ÿ·≈ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“®“°‡ß‘π∑ÿπ à«πÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß

°“√‡°Á∫ – ¡ ‘π∑√—æ¬å„π ç§≈—ßÀ≈«ßé „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ‡æ√“–®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ”æ“™“µ‘·≈–·ºàπ¥‘π

„Àâæâπ¿—¬ ·≈–‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ◊∫‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª

§≈—ßÀ≈«ß°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®

·ºπ¿“æ Ú.Ò §≈—ßÀ≈«ß™à«¬≈â“ßÀπ’È¢Õß™“µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°«‘°ƒµ‘ªï ÚıÙ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß70 71

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ûç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ...§”«à“æÕ‡æ’¬ß ∂â“¡’

‡ß‘π°ÁµâÕß„™â ‰¡à„™à¢’È‡Àπ’¬« ∂â“¡’‡ß‘π ‰¡àµâÕß¢’È‡Àπ’¬« ...

∂â“¡’°Á®à“¬ ·µà∂â“‰¡à¡’°Á√–ß—∫ÀπàÕ¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ...

∂â“‰¡à¡’‡ß‘π·≈â«®à“¬®–Õ—πµ√“¬ ·µà∂â“¡’‡ß‘π·≈â«‰¡à®à“¬

°ÁÕ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ°—π ... ©–π—Èπ°ÁµâÕß §π∑’Ë¡’ ¡’‡ß‘π°Á®à“¬

·≈â«°Á™à«¬ §π∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π ... §π∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π µâÕß‰¡à®à“¬

·µà§π‡¢“§‘¥µ√ß¢â“¡ §π∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘πµâÕß®à“¬ Õ¬à“ß

¡—¬π’È §π‰¡à¡’‡ß‘π „Àâ„™â‡ß‘π „™â‡ß‘π¡“°Ê ‡æ√“–«à“

∂â“§π‰¡à¡’‡ß‘π„™â‡ß‘π¡“°Ê °ÁµâÕß‰ª°Ÿâ §π∑’Ë¡’‡ß‘π¡“°Ê

°Á‰¥â°”‰√ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß...é

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ Úıı

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß72 73

„π Õß∫∑∑’Ëºà“π¡“‰¥â°≈à“«∂÷ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß§≈—ßÀ≈«ß ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß§≈—ßÀ≈«ß„π°“√‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–°“√°Õ∫°Ÿâ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„π¬“¡«‘°ƒµµ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ”À√—∫∫∑π’È®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√π”À≈—°ª√—™≠“œ ¡“„™â‡ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕ—π®–™à«¬ √â“ß√“°∞“π¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ „Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π

Û.Ò ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ∑—ÈßÀ≈—°§‘¥ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ‰¥âæ√–√“™∑“π

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Û

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß74 75

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà

·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—«

√–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»

„Àâ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®

‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß

§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’

√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥

®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬

§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√π”

«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕß‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π®‘µ„®¢Õß§π„π™“µ‘

‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫

„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ

∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π §«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“

·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ —ß§¡

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊ËπÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâπ”‰ª‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÚ˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

„Àâª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ πâÕ¡π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—« À√◊Õ°≈ÿà¡ Õß§å°√ „Àâ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–°â“«Àπâ“‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈ µ≈Õ¥®πæ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ ‰¥â¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå

À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“ß

“¬°≈“ß ‰¡à ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß °“√µ—¥ ‘π„®À√◊ÕªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„¥ÊµâÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈·≈–‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â„πªí®®ÿ∫—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õßª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫

(Ò) §«“¡À¡“¬ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π–·π«∑“ß∑’Ë§«√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªïµ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß‰¥â∑√ß‡πâπ¬È”À≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ÚıÙ „Àâ„™â‡ªìπ·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ«‘°ƒµ ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π¿“¬„µâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß76 77

√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫µàÕº≈°√–∑∫·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫µ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’

‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√°√–∑”‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ®–µâÕßÕ“»—¬∑—Èß§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ’È

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕß‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∞“π®‘µ„®¢Õß§π„π™“µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“π®‘µ„® §◊Õ°“√µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „™â µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–¥â“π°“√°√–∑”§◊Õ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Õ¥∑π ‰¡à‚≈¿ ‰¡àµ√–Àπ’Ë √Ÿâ®—°·∫àßªíπ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„π —ß§¡

‡ ß◊Ë Õπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√Ωñ°µπ„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿ â‡°’Ë¬«°—∫«‘™“°“√µà“ßÊ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß∑’Ë®–π”§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ·≈–„π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπª√—™≠“∑’Ë‡ªìπ∑—Èß·π«§‘¥ À≈—°°“√·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–Õß§å°√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡æÕª√–¡“≥°—∫»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡ §«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„πµ—«‡Õß ‚¥¬„™â§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“°“√¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·∫àßªíπ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–√à«¡¡◊Õª√Õß¥Õß°—π„π —ß§¡ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß “¬„¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß§π„π¿“§ à«πµà“ßÊ ¢Õß —ß§¡‡¢â“¥â«¬°—π √â“ß √√§åæ≈—ß„π∑“ß∫«°π”‰ª Ÿà§«“¡ “¡—§§’ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π æ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå‰¥â

(Ú) Õß§åª√–°Õ∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕ‡æ’¬ßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– Û ª√–°“√ ¥—ßπ’È

§«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’µàÕ§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ‡Õß —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–µâÕß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

§«“¡¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°«‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

µ≈Õ¥®π§”π÷ß∂÷ßº≈∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ¬à“ß√Õ∫√Ÿâ

·≈–√Õ∫§Õ∫

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß78 79

Û.Ú °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ √“°∞“π

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡∑’Ë∂Ÿ°µÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπ

µ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡ “‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“°

¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬ È”‰ªé

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ “¡“√∂¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß §◊Õ§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â§ÿ≥∏√√¡°”°—∫§«“¡√Ÿâ „π°“√«“ß·ºπ·≈–¢—ÈπµÕπªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ¥—ßπ’È

√“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑»¡“®“°·À≈àßµà“ßÊ ‚¥¬∑’Ë√“¬‰¥âÀ≈—° °Á§◊Õ¿“…’Õ“°√ (ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“…’∑“ßµ√ß ¿“…’∑“ßÕâÕ¡ ¿“…’ ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°·≈–¿“…’≈—°…≥–Õπÿ≠“µ) ‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ Õ’°√âÕ¬≈– Ú‡ªìπ√“¬‰¥â®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√„Àâ —¡ª∑“π °“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞√«¡∂÷ß‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ‰¥â¡’‡¡µµ“™à«¬ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√–¥¡®“°§π‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»

‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¡’√“¬‰¥â∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–ªï ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»°Á¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬„™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

µ—«Õ¬à“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â·°à ∑ƒ…Æ’„À¡à ∑’Ë‡πâπ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ßæ◊Èπ∞“π„π√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ„Àâ “¡“√∂æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«°â“«‡¢â“ Ÿà°“√√«¡µ—«°—π∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ „π√Ÿª°≈ÿà¡ Õß§å°√ À√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß √√§å æ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫∑“ß∫«°·≈–ªÑÕß°—π·√ß°√–·∑°∑“ß≈∫®“°¿“¬πÕ° ·≈–∑â“¬ ÿ¥‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§√—∞ À√◊ÕÕß§å°√µà“ßÊ πÕ°°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‰ª Ÿà√–¥—∫ª√–‡∑»

√ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß80 81

°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑»°Á‡™àπ°—π µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßæÕ¥’ æÕ‡À¡“– æÕ§«√ °—∫∞“π–Õ—µ¿“æ ¢Õß§π„πª√–‡∑»∑—Èß‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈–‚¥¬√«¡ à«π∑’Ë§«√‡°Á∫√—°…“‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π°ÁµâÕß‡°Á∫‡Õ“‰«â à«π∑’Ë§«√„™â°Á„™âÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å §ÿâ¡§à“ ‚¥¬Õ“®·∫àß°“√„™â®à“¬ÕÕ°‡ªìπ ı à«π µ“¡æ√– Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ı ¥—ßπ’È

(Ò) ¥Ÿ·≈‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– «— ¥‘°“√¢Õß¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“πµ“¡¿“√°‘®¢Õß¿“§√—∞ „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ “¡“√∂‡≈’È¬ß™’æµπ·≈–§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß

(Ú) ≈ß∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√°—∫ª√–™“™π‚¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡™àπ ‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πµà“ßÊ ‡ªìπµâπ

(Û) ‡°Á∫ÕÕ¡‰«â‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫«‘°ƒµµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ª√–‡∑»®“°¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ∑—Èß¿—¬∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ Õÿ∑°¿—¬ «“µ¿—¬ Õ—§§’¿—¬ „πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¿—¬∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ«‘°ƒµ¢Õß§π„π™“µ‘‰¥â®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß ¿“«–‡»√…∞°‘® §«“¡¢—¥·¬âß„π —ß§¡ ¿“«– ß§√“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ

(Ù) ®—¥ «— ¥‘°“√ „Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå “∏“√≥ ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ ¥Ÿ·≈ºŸâ™√“¿“æ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ß§¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–‡æ’¬ßæÕ

(ı) ≈ß∑ÿπ ”À√—∫Õπ“§µ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“ ‰¡à≈â“À≈—ß¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√«‘®—¬ °“√ √â“ßß“π àß‡ √‘¡Õ“™’æ‡°…µ√°√√¡ Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

÷Ëß∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ ·≈–Õ¿‘∫“≈§◊Õ°“√§ÿâ¡§√Õß√—°…“‚¥¬¥’ °≈à“«§◊Õ À≈—°°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑»π—Èπ µâÕß¡’°Æ‡°≥±å°µ‘°“∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫æ◊Èπ∞“π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õßª√–‡∑» ™à«¬‡ √‘¡ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»‰ªæ√âÕ¡Ê °—π°—∫°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ„Àâ°—∫§π‰∑¬ à«π„À≠à„πª√–‡∑»

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“√≈ß∑ÿπ„π·µà≈–°‘®°√√¡µâÕß‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥åæ—≤π“¢Õßª√–‡∑» Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡®”‡ªìπ ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’Ë ¡¥ÿ≈°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ≈Õ¥®π ¿“«– Õ—µ¿“æ·≈–»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °“√∑’Ë®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕß¡’ µ‘ „™âªí≠≠“„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡‚¥¬‡©æ“–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡„¥Ê ¢Õß¿“§√—∞∑’ËÀ“°®”‡ªìπ®–µâÕß°Ÿâ‡ß‘π °Á‰¡à§«√°Ÿâ‡ß‘π¡“„™â®à“¬„π°‘®°√√¡∑’Ë‰¡à “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â∑’Ë®–π”‰ª„™âÀπ’È ·≈–§«√°Ÿâ¡“∑”°‘®°√√¡∑’Ë “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥°”‰√ ”À√—∫π”¡“„™â®à“¬·≈–≈ß∑ÿπµàÕ‰ª ‚¥¬µâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π §«“¡«à“

ç...‡ß‘π∑’Ë®–„Àâ‡¢“°Á¡’ ·µà∂â“„Àâ‡ß‘π‡¢“·≈â« ‡¢“°Á‡Õ“‰ª„™â

Õ¬à“ßÕ’≈ÿà¬©ÿ¬·©° ·≈–‰¡à¡’º≈Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë¢Õ°Ÿâ ”À√—∫∑”Õ“™’æ ®–°≈“¬‡ªìπ

°“√∑”„Àâ§π¬‘Ëß‡ ’¬„À≠à Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß Õπ«à“ °Ÿâ‡ß‘π ‡ß‘ππ—Èπ®–µâÕß

„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡‘„™à°Ÿâ ”À√—∫‰ª‡≈àπ ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå...é

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß82 83

πÕ°®“°π’È “¡“√∂π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“æ‘®“√≥“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑»‰¥â ¥—ßπ’È

§«“¡æÕª√–¡“≥Õ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—∫ ∂“π–·≈– ¿“æ¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡æÕ‡À¡“– æÕ¥’ ¡¥ÿ≈°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–√“¬‰¥â¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à Õ¥§≈âÕßªí≠À“°“√æ—≤π“„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ À“°®”‡ªìπµâÕß„™â®à“¬ À√◊Õ≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√„¥Ê °ÁµâÕß„Àâ§ÿâ¡§à“ ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ß®÷ß®”‡ªìπµâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬

©–π—Èπ ·¡â·µàª√–‡∑»™“µ‘°Á®”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ ¡’À≈—°ª√–°—π

¢Õßª√–‡∑» ‡ª√’¬∫‡™àπ√–¥—∫§√Õ∫§√—«´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬¬àÕ¬ ÿ¥¢Õß —ß§¡

°ÁµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ ·≈–¡’À≈—°ª√–°—πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ

§√Õ∫§√—«„πÕπ“§µ ·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß¡’∑ÿπ ”√Õß‡°Á∫‰«â„™â¬“¡®”‡ªìπ ·≈–¡’À≈—°ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ ∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßª√–‡∑»‡≈Á°Ê„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ß¢«“ß¬‘ËßµâÕß§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¥â“πªí®®—¬æ◊Èπ∞“π ‡™àπ Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È·≈â« §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß√«¡∂÷ß‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√§≈—ß·≈–°“√‡ß‘π°Á®”‡ªìπµâÕßª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫∑∑’Ë Û §≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

À≈—°°“√„™â‡ß‘πÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å·≈–§ÿâ¡§à“µ“¡À≈—°‚¿§∑√—æ¬å ı∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ— «„π‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ √√∑√—æ¬å·≈–°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕº≈·Ààßª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡∫πæ◊Èπ∞“πª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß§«“¡«à“

ç...‡°’Ë¬«°—∫°“√ª°§√Õßª√–‡∑»«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â·π–π”«à“

„Àâª°§√Õß·∫∫§π®π ·∫∫‰¡àµ‘¥µ”√“¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’

¡’‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë∑”µ“¡«‘™“°“√ ∑’Ë‡«≈“

ªî¥µ”√“·≈â«‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ≈ß∑â“¬°ÁµâÕß‡ªî¥Àπâ“·√°„À¡à ∂Õ¬À≈—ß

‡¢â“§≈Õß ∂â“‡√“„™âµ”√“·∫∫Õ–≈ÿâ¡Õ≈à«¬°—π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â °Á‡ªìπ°“√¥’

...„Àâ‚Õ«“∑‡¢“‰ª«à“¢“¥∑ÿπ‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õß‡√“...µ√ß°—∫

ß“π¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬µ√ß ‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ‡ß‘π¢Õß

ª√–™“™π ∂â“Õ¬“°„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ °ÁµâÕß≈ß∑ÿπ µâÕß √â“ß‚§√ß°“√

´÷ËßµâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬ æ—π À¡◊Ëπ≈â“π ∂â“∑”‰ª‡ªìπ°“√®à“¬‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈

·µà„π‰¡à™â“ª√–™“™π®–‰¥â√—∫º≈ √“…Æ√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ √“…Æ√‰¥â°”‰√‰ª

∂â“√“…Æ√¡’√“¬‰¥â √—∞∫“≈°Á‡°Á∫¿“…’‰¥â –¥«° ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈‰¥â∑”

‚§√ß°“√µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ∂â“√Ÿâ√—° “¡—§§’

√Ÿâ‡ ’¬ ≈– §◊Õ°“√„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘°Á®–°â“«Àπâ“·≈–°“√∑’Ë§πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢π—Èπ

‡ªìπ°“√π—∫∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π‰¡à‰¥â...é

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÛÙ

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß84 85

∑”‰¡µâÕß¡’§≈—ßÀ≈«ß ‡Àµÿº≈∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡¢Õßª√–‡∑»„π à«π∑’Ë‡√’¬°«à“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„πªí®®ÿ∫—π¿“¬„µâ™◊ËÕ ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¢ÕßΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Û ∫—≠™’À≈—°µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“æ.». ÚıÒÒÒ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°‡æ◊ËÕ√—°…“¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘πµ√“∑’Ë„™â„πª√–‡∑»À√◊Õ‡ß‘π∫“∑ (ÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√) „Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ °≈à“«§◊Õ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡ß‘πµ√“„π√Ÿª·∫∫¢Õß°√–¥“…∏π∫—µ√ ¡’¡Ÿ≈§à“ “¡“√∂π”‰ª„™â·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√µà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…°√–¥“…∏√√¡¥“ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿπ ”√Õß√—°…“√–¥—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß∏π∫—µ√∑’Ë¡’°“√„™â·≈–‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà¿“¬„πª√–‡∑»

∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“π’È‚¥¬§à“π‘¬¡¢Õß “°≈·≈â« ¡—°®–µâÕß¡’∑Õß§”´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“„πµ—«‡Õß À√◊Õ‡ß‘πµ√“ °ÿ≈µà“ßÊ À√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ÀπÿπÀ≈—ß ®÷ß®–∑”„Àâ‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¡‘‡™àππ—Èπ°Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘πµ√“π—ÈπÊÀ√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â«¬

ª√–‡∑»µà“ßÊ „π‚≈°µà“ß°Á„™â∑Õß§”‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ≈—°„π°“√ ”√Õß§à“‡ß‘πµ√“¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ µ—«‡≈¢„πªï Úıı √–∫ÿ«à“ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂◊Õ§√Õß∑Õß§”‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ®”π«π¯,ÒÛÛ.˜ı µ—π §‘¥‡ªìπ ˜˜% ¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÒÚ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ¬Õ¥√«¡

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß§≈—ßÀ≈«ß ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ÕÕ¡¢Õßª√–‡∑» ·≈–„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß ”À√—∫„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π À√◊Õ„π ¿“«–«‘°ƒµ∑’Ë àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßµàÕ‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘∫∑∫“∑¢Õß§≈—ßÀ≈«ß„π∞“π–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õßª√–‡∑»π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π·≈â« ·≈–¬‘Ëß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–√—™°“≈∑’Ë ı·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π∫∑∑’Ë Ò ´÷Ëß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π«à“ ·¡â·µàª√–‡∑»™“µ‘°ÁµâÕß¡’∑ÿπ ”√Õß‡°Á∫‰«â„™â„π§√“««‘°ƒµ®”‡ªìπ ·≈–‰¡à ¡§«√∑’Ë®–π”ÕÕ°¡“„™â‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈

Û.Û √—°…“§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑»

ç...§≈—ßÀ≈«ß§◊Õ§≈—ß ¡∫—µ‘‡¥‘¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“∑’Ë√—°…“‰«â‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√¢Õß™“µ‘ ...À≈—°„À≠à¢Õß™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë§≈—ßÀ≈«ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ...§≈—ßÀ≈«ßπ’È‡ªìπµ—«ª√–°—π·Ààß™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“„Àâ¡’»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡‡À¡◊Õπ™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“... ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“∂â“ ¡∫—µ‘°âÕππ’È‰¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â« ™“µ‘‰∑¬‡√“‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬·≈–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µ≈Õ¥‰ª...é

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πÒÒ Õ∏‘∫“¬·≈â«„π∫∑∑’Ë Ò Àπâ“ Ú˜-Ú¯ÒÚ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° http://www.imf.org ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¿“∑Õß§”‚≈°http://www.gold.org

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß86 87

°≈à“«§◊Õ °“√∑’Ë®–√—°…“¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑„Àâ§ß∑’ËÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ¡¥ÿ≈æÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ °—∫ª√‘¡“≥®”π«π‡ß‘π∑’Ë„™â®à“¬À¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πª√–‡∑»„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ∂â“¡’ª√‘¡“≥‡ß‘π‰À≈‡«’¬π¡“° ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“°Á®–µâÕß¡’ª√‘¡“≥¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—°…“§à“¢Õß‡ß‘π ‡æ√“–∂â“∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬‡°‘π‰ª °Á®–∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§à“‡ß‘π≈¥≈ß ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà°“√≈¥µË”≈ß¢Õß§à“‡ß‘π„π∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß®÷ß∑”„Àâ∏π∫—µ√‡ß‘π∫“∑‡ªìπ¢Õß¡’§à“ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π —ß§¡«à“ “¡“√∂π”‰ª„™âÀπ’Èµ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥§à“∑’Ë‡√“¬Õ¡√—∫ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡§√¥‘µπ’È „π√–¬–¬“«®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§◊Õ ·µà≈–ª√–‡∑»®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“√–∫∫∑’Ë¥’·≈–

¡—Ëπ§ß∑’Ë®–™à«¬§ÿâ¡§√Õß·≈–√—°…“§à“¢Õß‡ß‘π„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√√—∫º≈°√–∑∫µà“ßÊ ´÷Ëß√–∫∫∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß·≈–√—°…“§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑∑’Ë¥’ °Á§◊Õ °≈‰° ¢—ÈπµÕπ °√–∫«π°“√ ·≈–

°Æ√–‡∫’¬∫°µ‘°“ „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“

„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß √«¡∂÷ß°“√§—¥ √√∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–

§ÿ≥∏√√¡¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ´÷Ëß√–∫∫π’È®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’¢Õß°“√√—°…“¡Ÿ≈§à“À√◊Õ√—°…“§«“¡¡—Ëπ„®„π§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑

°≈à“«§◊Õ µâÕß¡’√–∫∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“∑’Ë∑ÿ°§π

¡—Ëπ„®«à“ ‰¡à¡’™àÕß«à“ß√Ÿ‚À«à¢Õß√–∫∫À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “¡“√∂π”‡ß‘ππ’È‰ª„™â‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬¢“¥‡Àµÿº≈∑’Ë¥’ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡®”‡ªìπ√–¥—∫«‘°ƒµ¢Õß™“µ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°≈ÿà¡ª√–‡∑»·≈â«æ∫«à“ °≈ÿà¡ª√–‡∑» À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU) ¡’∑Õß§”Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ÒÒ,ıı µ—π à«πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπª√‘¡“≥°“√∂◊Õ§√Õß∑Õß§”¡“°‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ÛÙ „π‚≈° ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ —¥ à«π°“√∂◊Õ§√Õß∑Õß§”µàÕ∑ÿπ ”√Õß∑“ß°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥§‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß Ú.ı% ‡∑à“π—Èπ ·≈–„πª√‘¡“≥∑Õß§”∑’Ë‡ªìπ∑ÿπ ”√Õßª√–¡“≥¯Ù µ—ππ’È ∑Õß§”®”π«π ÒÒ µ—π ‡ªìπ à«π∑’Ë¡À“™π™“«‰∑¬∑’Ë√—°™“µ‘æ√âÕ¡„®°—π∫√‘®“§∂«“¬æ√–À≈«ßµ“œ ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ëß„π™à«ßÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¿“§√—∞‚¥¬∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕ∑Õß§”‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“‡≈¬

‡Àµÿº≈À≈—°¢Õß°“√µâÕß¡’§≈—ßÀ≈«ß À√◊Õ ‘π∑√—æ¬å„π∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“¢Õßª√–‡∑» °Á‡æ√“–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß

®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ‡ß‘π∫“∑¡’§à“ À√◊Õ¡’‡§√¥‘µ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π

∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ·µà°“√®–√—°…“‡§√¥‘µÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ À√◊Õ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“√–¥—∫ª√‘¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å„π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫ª√‘¡“≥‡ß‘π∑’Ë„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–®”‡ªìπµâÕß¡’√–∫∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ·°à “∏“√≥™π‰¥â«à“

®– “¡“√∂√—°…“‡§√¥‘µ¢Õß‡ß‘π∫“∑„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¥â

‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬µàÕ°“√∂Ÿ°À¬‘∫π”ÕÕ°¡“„™â‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ¬à“ß‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ º‘¥µàÕ‡®µπ“√¡≥å¢Õß°“√°àÕµ—Èß·≈– – ¡§≈—ßÀ≈«ß¡“·µà‚∫√“≥

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß88 89

µ—«Õ¬à“ß¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ °Á§◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“

æ.». ÚıÒ ∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡ß‘πµ√“‚¥¬„Àâ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√—°…“∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“‰«â°âÕπÀπ÷Ëß·≈–·¡â«à“√—∞∫“≈À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚıÒ À≈“¬§√—Èß ‚¥¬·µà≈–§√—Èß∑’Ë·°â‰¢π—Èπ°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡Àµÿº≈∑’Ëµà“ß°—π‰ª ‚¥¬°“√·°â‰¢∑ÿ°§√—Èßπ—Èπ¡‘‰¥â°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„πÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡µ—Èß·µà ¡—¬æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ ∑’Ë‰¥â∑√ß°”Àπ¥„Àâ‡°Á∫ – ¡‡ß‘π∑ÿπ ”√Õßπ’È‰«â·≈–√—°…“„Àâ¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ °—π‰«â¡‘„Àâª–ªπ°—∫ ‘π∑√—æ¬å„¥Ê„π·ºàπ¥‘π µ≈Õ¥®πµâÕß¡’ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“ª√–‡∑»·≈â««à“¡—Ëπ§ß ‡™àπ ∑Õß§” ª√–°Õ∫‰«â‡ªìπ∑ÿπÀπÿπÀ≈—ß

πÕ°®“°π’È °“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë¥’µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®

æÕ‡æ’¬ß ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√π”À≈—°«‘™“°“√¡“„™âæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬ª√–‡¡‘π®“°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ Õ—µ√“¥Õ°‡∫◊È¬ √–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ¿“«°“√≥å°“√§â“¢“¬°—∫µà“ßª√–‡∑»‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È·≈â« ∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®«à“®–µâÕß¡’∑ÿπ ”√Õß‡∑à“‰√®÷ß®– ¡¥ÿ≈°—∫ ∂“π°“√≥å·µà≈–™à«ß¢Õß‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π √–∫∫°“√æ‘®“√≥“π’È‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¡“µ√∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«‚¥¬°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õ®–æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√µ—¥ ‘π„®®“°µ—«Õ¬à“ß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»·≈â«π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °Á “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√µ—¥ ‘π„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

∂â“‰¡à¡’√–∫∫ °ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å °µ‘°“ ∑’Ë¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡°—π‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßπ‚¬∫“¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√—∞∫“≈ À√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπµâπ °Á®–∑”„ÀâΩÉ“¬π‚¬∫“¬À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√ “¡“√∂¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“π” ‘π∑√—æ¬å à«ππ’È‰ª„™â‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß„π°“√√—°…“§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ«à“√–∫∫§ÿâ¡§√Õß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑¡’§«“¡

À≈–À≈«¡ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß °Á®–∑”„Àâ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑

«à“®–¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª∂÷ßÕπ“§µ ÷Ëß°Á®– àßº≈ –∑âÕπ¡“∂÷ß

§«“¡¡—Ëπ„®¢Õß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑„πªí®®ÿ∫—π·≈–π”‰ª Ÿà ¿“«–«‘°ƒµ¢Õß

§à“‡ß‘π∫“∑‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

°≈à“«§◊Õ °“√¡’√–∫∫°“√‡°Á∫√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë‰¡à¥’æÕ À√◊Õ‰¡à√—¥°ÿ¡®π “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–¬–¬“« ®–∑”„Àâ§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑„π«—ππ’È¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ®πÕ“®∑”„Àâ§πÀ¡¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑‰ª‡≈¬°Á‰¥â

¥—ßπ—Èπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»

°Á§◊Õ°“√¡’√–∫∫∑’Ë™à«¬√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

´÷ËßµâÕß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë™à«¬§ÿâ¡§√Õß√—°…“§à“‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–µâÕß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’√–∫∫¥Ÿ·≈√—°…“

‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ·°à

ª√–‡∑»™“µ‘

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß90 91

§«“¡√à¡‡¬Áπ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¡—Ëπ§ß°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¥â¥—ßª√– ß§åé

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √√À“∫ÿ§§≈≈—°…≥–‡™àππ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’√–∫∫∑’Ë√—¥°ÿ¡ ¡’√–‡∫’¬∫∑’Ë‡§√àß§√—¥¡’√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√„™â¡“µ√°“√∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡¡“„™âª√–‚¬™πå®“°‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß°âÕππ’Èº‘¥‰ª®“°«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëµ—Èß‰«â ¥—ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈◊Õ°§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß §«“¡«à“

ç...„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√®–∑”„Àâ

§π∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª√°µ‘ ÿ¢

‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ àß‡ √‘¡§π¥’

„Àâ§π¥’‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–§«∫§ÿ¡§π‰¡à¥’ ‰¡à„Àâ¡’Õ”π“®

‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬‰¥â...é

æ√–∫√¡√“‚™«“∑‡π◊ËÕß„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ˆ

≥ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ÒÒ ∏—π«“§¡ ÚıÒÚ

°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ °“√∫√‘À“√°‘®°“√µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á§«√„™â‡ß‘π¿“…’À√◊Õ√“¬‰¥â®“°∑“ßµà“ßÊ ¢Õß√—∞‡ªìπÀ≈—° ‰¡à§«√π”‡ß‘πÕÕ¡À√◊Õ∑ÿπ ”√Õß„π§≈—ßÀ≈«ß ¡“„™â„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡æ√“–‡ß‘πÕÕ¡‡ªìπ

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß®–µâÕß¡’√–∫∫°≈—Ëπ°√Õß„Àâ‰¥â§π¥’∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß

´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘√à«¡¢Õß§π∑—Èß™“µ‘ √–∫∫¥—ß°≈à“«®–µâÕß √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËµâÕß‡ªìπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë« ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‚¥¬‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« À√◊Õæ«°æâÕß

§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·µàßµ—ÈßÀ√◊Õ§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¡“¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬§«√¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Ù ª√–°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß¢â“√“™°“√¢Õß√—∞ „π§√“« ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ª√–°Õ∫¥â«¬

çª√–°“√·√° §◊Õ°“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∏√√¡

ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π§«“¡ —®§«“¡¥’π—Èπ

ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ°“√Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë®–‰¡àª√–æƒµ‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥

ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ°“√√Ÿâ®—°≈–«“ß§«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

§ÿ≥∏√√¡ ’Ëª√–°“√π’È ∂â“·µà≈–∫ÿ§§≈æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∫”√ÿß„ÀâßÕ°ß“¡¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â« ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫—ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß92 93

ç...æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ øíß„Àâ∂÷ß„®∑ÿ°§ππ– ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘§≈—ßÀ≈«ßπ’È∑ÿ°§π ¡¥·¥ß¡—πÕ¬Ÿà„π√—ß¢Õß¡—π ¡—π√—∫º‘¥™Õ∫„π√—ß¢Õß¡—π™â“ß¡“¡—π°Á‰¡à∂Õ¬ ¡¥·¥ß µ“¬°Áµ“¬ ¡¥·¥ß¬Õ¡µ“¬∑—Èß√—ß‡≈¬™â“ß°Á™â“ß‡∂Õ– ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°°Á¡“ ¡¥·¥ß®–‰¡à∂Õ¬ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß∑’Ë√—°…“ ¡∫—µ‘§◊Õ§≈—ß¢Õß™“µ‘π’È...∂â“‡ªìπ·∫∫¡¥·¥ßµâÕß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«∑ÿ°§π ¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë„π°“√√—°…“ ¡∫—µ‘‡æ√“– ¡∫—µ‘π’È‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§π∑—Èß™“µ‘ Ú ≈â“π§π ‡ªìπ‡®â“¢Õß¥â«¬°—π∑ÿ°§π ¡∫—µ‘°Õßπ’È ‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘‚¥¬µ√ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√π–...é

°“√√—°…“‡Õ°√“™·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘

§≈—ßÀ≈«ßπ’È∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ „Àâ‡√“„π∞“π–§π‰∑¬¡’ ßà“√“»’ ¡’»—°¥‘Ï»√’‡À¡◊Õπ™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°√“™‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ¡¥—ß∑’Ë‡®µπ“√¡≥åæ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õß§å∑’Ë∑à“π‰¥â∑√ßÀ«ß·Àπ ·≈–√—°…“‰«â‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘¡“π“π· ππ“π®–∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬π”‡ß‘π®“°§≈—ßÀ≈«ßπ’ÈÕÕ°¡“„™â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ µàÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–‡∑» ‰¡à‡™àππ—Èπ∂â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡Àµÿº≈Õ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√π’È·≈â« µàÕ„ÀâµâÕß∑√ß∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊Õ∑√ßµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬ ‘ÈπÀ«—ß√—π∑¥‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à∑√ß‡∫‘°‡ß‘π®“°§≈—ßÀ≈«ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘ÕÕ°¡“„™âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥

®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß§≈—ßÀ≈«ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë Ò ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡§¬‡∫‘° ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“„™âµÕπ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ∫â“π‡¡◊Õß √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ)

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

à«π¢Õß‡ß‘π∑’Ë§«√‡°Á∫‰«â„™â„π°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊Õ‡°‘¥«‘°ƒµ®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ °“√‡ªî¥™àÕß„Àâ “¡“√∂π”‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫ÕÕ¡‰«â

„π¬“¡©ÿ°‡©‘π ¡“„™â∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â„π¿“«–ª°µ‘π—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√∑”≈“¬

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈·µàÀ“°®”‡ªìπµâÕßπ”ÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒµ¢Õßª√–‡∑»„π¬“¡©ÿ°‡©‘π®√‘ßÊ ·≈â« §«√„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–‡¡◊ËÕπ”‡Õ“ÕÕ°¡“„™â·≈â«°ÁµâÕßÀ“∑“ßπ”¡“„™â§◊π ‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“ª√‘¡“≥¢Õß∑ÿπ ”√Õßπ’È„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ

Û.Ù √—°…å§≈—ßÀ≈«ß: √—°…å™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å

‡®µπ“√¡≥å¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√√—°…“‰«â´÷Ëß‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»π’È ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‰¥â¡’°“√ ◊∫∑Õ¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡“Õ¬à“ß™â“π“π‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–„π∑“ß≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‚¥¬°“√µ√“°Æ√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬‡√◊ËÕßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ ÚÙ˜Ò µ—Èß·µà°àÕπ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ´÷Ëß°“√µ√“°Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß§≈—ßÀ≈«ß ‚¥¬¡’√–‡∫’¬∫«‘∏’„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë™—¥‡®π

©–π—Èπ ¡§«√∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ° ¡—¬§«√™à«¬°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–À«ß·Àπ«à“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ¥—ß∑’Ëæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡§¬‡∑»πåΩ“°‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“„Àâ§π‰∑¬√à«¡°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ß ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß

√—°…“√—ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß94 95

°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡

æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬∑ÿ°æ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“–„πæ√–√“™«ß»å®—°√’ ‰¥â∑√ß‡πâπ°“√π” ‘π∑√—æ¬å∑—Èß¢Õß à«πæ√–Õß§å·≈–¢Õß·ºàπ¥‘π¡“ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ°—∫§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë Û „™â‡ß‘πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§â“¢“¬°—∫µà“ßª√–‡∑» ¡“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ·≈–≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı∑√ß∫”‡æÁ≠µ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢§«“¡ ∫“¬ à«πæ√–Õß§å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â®”‡√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å„π°“√∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ„Àâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à æ√–Õß§å∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√„Àâ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢ ª√–™“√“…Æ√å ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“π°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡µà“ßÊ °“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å À√◊Õ‡ß‘π∫√‘®“§®“°À¡Ÿà¡À“™π∑’Ë∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ „Àâπ”‰ª π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“πÕß§å°√°“√°ÿ»≈À√◊Õ®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ‡™àπ ¿“°“™“¥‰∑¬ ¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‡ªìπµâπ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√

™à«¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“™à«¬µπ‡Õß‰¥â ÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π‰«â ·≈–º≈∑’Ë ÿ¥·≈â«‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â· ¥ßæ√–√“™ª≥‘∏“π‰«â„πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â«

§≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

·µà‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµ√ß°—∫√—™ ¡—¬≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë ı‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™·≈–Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß‰∑¬ „Àâæâπ®“°°“√§√Õ∫§√Õß¢ÕßΩ√—Ëß‡» ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡ªìπæ√–ºŸâπ”„π°“√π”æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡®â“π“¬ ·≈–¢â“√“™°“√ÕÕ°¡“ª°ªÑÕß√—°…“‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑»™“µ‘

‚¥¬À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ·≈â« §≈—ßÀ≈«ß°Á‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“Õ¬à“ß¥’µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬ ∑’Ë∑√ß¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫§Õ∫„π°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß®÷ß‰¥â°”Àπ¥„Àâ„™â ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È„π¬“¡®”‡ªìπ „Àâ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß°âÕπ ÿ¥∑â“¬‡º◊ËÕ‰«â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π ¡§«√∑’Ë§π‰∑¬‡√“∑ÿ°§π§«√∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ™π∑’Ë¥’™à«¬°—π√—°…“ ¡∫—µ‘„π§≈—ßÀ≈«ßπ’È„Àâ™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“πµàÕ‰ª

ç...§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ∑—Èß∑“ß¥â“π∏√√¡

∑—Èß∑“ß¥â“π‚≈° ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ µâÕß√—°…“‰«â¥â«¬¥’∑ÿ°§π Õ–‰√

°Á‡¢â“¡“≈à«ß≈È”°Á®–µâÕß¡’°“√µàÕµâ“π...π’Ë∫â“π„À≠à§◊Õ ¡∫—µ‘°Õß„À≠à ‰¥â·°à

§≈—ßÀ≈«ß·Ààßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“ ‡√’¬°«à“ ¡∫—µ‘Õ—π„À≠àÀ≈«ß æ’ËπâÕß

™“«‰∑¬‡√“®÷ß‡ªìπ‡®â“¢Õß¥â«¬°—π∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕßª°ªÑÕß√—°…“ ¡∫—µ‘

‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ À—«„®¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª‡≈◊Õ¥∑“

°Õß ¡∫—µ‘°ÁµâÕß¬Õ¡∑“≈ß‰ª π’Ë‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õß‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘

µâÕß√—°…“°—πÕ¬à“ßπ’È...é

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß96 97

«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π

™“« ¬“¡é

„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ °Á‡™àπ°—π ‰¥â‡ªìπºŸâπ”æ“§π„π™“µ‘ µ—Èß·µà‡®â“øÑ“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ≈ß¡“®π∂÷ß¢â“√“™°“√ π—°∏ÿ√°‘® §π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“Õ“™’æ ®π∂÷ßª√–™“™π∑—Ë«‰ª¡“√à«¡°—π∫√‘®“§‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π·≈–∑Õß‡¢â“ ¡∑∫§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‡»√…∞°‘®™“µ‘ ºà“π°“√√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–√—°…“§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π πÕ°®“°π’È·≈â«æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ¬—ß‰¥âπ”‡ß‘π∫√‘®“§∑’Ë»√—∑∏“¡À“™π∂«“¬¡“™à«¬‚≈° Õπÿ‡§√“–Àåª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑—Èß¥â“π “∏“≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√»“ π“ µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú

∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èππ—Èπ · ¥ß∂÷ß®‘µ ”π÷°¢Õß§«“¡√—°™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

„π§π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ §√“„¥∑’Ë™“µ‘‡°‘¥«‘°ƒµ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“√√«¡æ≈—ß

“¡—§§’¢Õß§π„π™“µ‘ ‚¥¬¡’ Ú ∂“∫—πÀ≈—° §◊Õ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

·≈– ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®·≈–À≈—°√«¡„®¢Õß§π

„π™“µ‘„Àâ√à«¡°—πΩÉ“æâπ«‘°ƒµ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡™ÿà¡‡¬Áπº“ ÿ°

¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Û.ı àß∑â“¬

°“√‡ΩÑ“√–«—ß¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬§π‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß™à«¬°—π Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈°“√®—¥‡°Á∫√—°…“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ à«π„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ¬“¡„¥°Áµ“¡„πÕπ“§µ¿“¬¿“§Àπâ“À“°®”‡ªìπ∑’Ë™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®–µâÕßπ” ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ßÕÕ°¡“„™â°Á®–µâÕßæ‘®“√≥“√–¥—∫¢Õß§«“¡«‘°ƒµ¢Õßªí≠À“«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫Àπ—°Àπ“ “À— ¢π“¥‰Àπ ‚¥¬°“√»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°∫∑‡√’¬π„πÕ¥’µ

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»„π·µà≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√¥Ÿ·≈ ‘π∑√—æ¬å„π§≈—ßÀ≈«ß °ÁµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â µ‘ªí≠≠“‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—«‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â«‡√“§π‰∑¬§ß‰¡à “¡“√∂√—°…“§≈—ßÀ≈«ß„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ√“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ◊∫µàÕ‰ª„πÕπ“§µ‰¥â

“¬∑“ß¥”‡π‘π¢Õß§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπ “¬∑“ß∫√√®∫¢Õß§«“¡√—°

™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å °“√¥Ÿ·≈√—°…“§≈—ßÀ≈«ß§◊Õ°“√ ◊∫∑Õ¥ª≥‘∏“π¢Õß

∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„Àâª√–‡∑»™“µ‘¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬

‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë§π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π®—°‰¥âÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫·≈– —πµ‘ ÿ¢

æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ°—∫∑ÿ°™’«‘µ∑’ËÕ“»—¬º◊π·ºàπ¥‘ππ’È

Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡µ≈Õ¥‰ª

∫∑∑’Ë Û §≈—ßÀ≈«ßµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß98 99

_______. —ß§¡°“√‡¡◊Õß„π™à«ß ÚÙ¯Ò - ÚÙ¯˜. °ÿ≈‰∑¬ ©∫—∫∑’ËÚ˜¯Ò (ıÙ) («—πÕ—ß§“√∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ)Àπâ“ ˜ˆ-˜˜.

™≈≈¥“ «—≤π»‘√‘. æ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë°—∫°“√≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬

æ.».ÚÙÛÛ - æ.».ÚÙ˜ı «‘∑¬“π‘æπ∏åÕ—°…√»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ “¢“«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ÚıÚÛ.

∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π). ˘ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §à“§«√‡¡◊Õß.

∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåµ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π).

∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. Úı ªï ‚√ßæ‘¡æå∏π∫—µ√ æ.». ÚıÒÚ - ÚıÛ˜

°√ÿß‡∑æœ : Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ;ÚıÛ˜.

_______. ˆªï ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı - ÚıÙı.°√ÿß‡∑æœ : ¬“¡‡æ√ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ; ÚıÙı.

_______. Òªï ∏π∫—µ√‰∑¬ æ.». ÚÙÙı - ÚıÙı. °√ÿß‡∑æœ :‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ (1984) ®”°—¥ ; ÚıÙı.

ª∂æ’√¥’. ‡ß‘π∂ÿß·¥ß. °ÿ≈‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÚÚ (ıÒ) («—πÕ—ß§“√∑’ËÒ¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯).

ª√–‡∑◊Õß ·°â« ÿ¢. „§√π”‰∑¬‰ª..°àÕ°‘®°“√æ‘¡æå. °√ÿß‡∑æœ : ÚıÙÙ.

∫√√≥“πÿ°√¡

∫√√≥“πÿ°√¡

°π°«≈’ ™Ÿ™—¬¬– ·≈–°ƒ…Æ“ ∫ÿ≠ ¡‘µ. ª√’¥’ æπ¡¬ß§å. °√ÿß‡∑æœ :‚√ßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å°“√æ‘¡æå ; ÚıÙ˜.

_______. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. °√ÿß‡∑æœ :‚√ßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å°“√æ‘¡æå ; ÚıÙ˜.

§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å . ª√–«—µ‘»“ µ√å

°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡≈à¡ Ú √—™°“≈∑’Ë Ù- æ.». ÚÙı˜

®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åÚ ªï æ.». ÚıÚı.

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘. ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

§◊ÕÕ–‰√. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı °√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå À¡‘µ√æ√‘Èπµ‘Èß;Úıı.

‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ç§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–√“™∑“π·°àª√–™“™π™“«‰∑¬ „π§√“« ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªïé®“° µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï.øî ‘° å‡´Áπ‡µÕ√å °√ÿß‡∑æœ.

®ÿ≈≈¥“ ¿—°¥’¿Ÿ¡‘π∑√å. ‡ß‘π∂ÿß·¥ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“œ. °ÿ≈‰∑¬

©∫—∫∑’Ë Úˆı¯ (ıÒ) («—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú¯ °—π¬“¬π ÚıÙ¯).

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß100 101

_______. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ Úı-Û˘.

_______. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ. ‡≈à¡∑’Ë ˜ıµÕπ∑’Ë ˆı Àπâ“ ÛÚÛ-ÛÛÒ.

_______. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı

‡≈à¡∑’Ë ı˘ µÕπ∑’Ë Û Àπâ“ ˘˜Ò-˘¯˜.

«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈. ªí≠À“Àπ’È¿“§√—∞∫“≈∑’Ëª√–™“™πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ƒÂ®–≈â¡§π∑—Èß·ºàπ¥‘π, ÚıÙÛ.

«‘«—≤πå™—¬ Õ—µ∂“°√. §Õ≈—¡πå‡»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ™’«‘µ. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ µå («—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úıı) Àπâ“ Ù.

«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√. ÚıÙÙ. §‘¥∂÷ßÕ“®“√¬åªÜ«¬. „π ª√–¬ß§å §ß‡¡◊Õß·≈–ª√– ß§å ‡≈‘»√—µπ«‘ ÿ∑∏‘Ï. (∫√√≥“∏‘°“√). §π‡¥‘πµ√Õ°.æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÚ. °√ÿß‡∑æœ: ¡µ‘™π. Û˘-ÙÒ.

_______. Úıı. ª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘® (Ò˜-Ú °—π¬“¬π Úıı): Ú

. æ≈“¬πâÕ¬. “√“πÿ°√¡ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À¡àæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ. °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑√«¡ “ πå (Ò˘˘˜) ®”°—¥ ;ÚıÙÚ.

π‘∑ ‡°…–»‘√‘. ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫§≈—ß. ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Ø’°“, ª√–°“», °Æ °.æ.,°Æ°√–∑√«ß°“√§≈—ß, √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√§≈—ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥. æ√–π§√, Úı¯.

∫√√≥“πÿ°√¡

æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“«‘«—≤π‰™¬. æ√–π§√ : æ‘¡æå·®°‡π◊ËÕß„πß“πæ√–»ææ√–«√«ß§å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“«‘«—≤π‰™¬ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ.

æ√–Õ“®“√¬å ÿ¥„® ∑—πµ¡‚π ·≈–§≥–. §≈—ßÀ≈«ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬.

»‘≈ªá ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–°“√æ‘¡æå : °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ;ÚııÒ.

√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“. ®.». ÒÚÛ˜ (æ.». ÚÙÒ¯). çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫°√¡æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘·≈«à“¥â«¬°√¡µà“ßÊ ´÷Ëß®–‡∫‘°‡ß‘π àß‡ß‘πé. ≈—°…≥–Àπâ“∑’Ë√“™°“√„π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß ‡≈à¡ ÒÀπâ“ ˘˜Ò-˘¯˜.

_______. √.». ÒÚÒ (æ.».ÚÙÙı). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√å ‡≈à¡ Ò˘Àπâ“ ÚÚÒ-ÚÚˆ.

_______. √.». ÒÚÚ (æ.». ÚÙÙˆ). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ √.». ÒÚÚ.

‡≈à¡ Ú Àπâ“ ıÒ˜-ıÒ˘.

_______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»·°â‰¢. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÒÙı.

_______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»∫Õ°¢π“¥ —≥∞“π≈«¥≈“¬.

‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘˘-˘Ò.

_______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). ª√–°“»√–ß—∫¢âÕ§«“¡∫“ß¡“µ√“

„π æ.√.∫.¡“µ√“∑Õß§” √.». ÒÚ˜. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ò-˘ÒÒ.

_______. √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ). æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“µ√“∑Õß§”

√.». ÒÚ˜. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘Ú-˘˘.

100 101

§≈—ßÀ≈«ß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß102 103

°ÆÀ¡“¬¡À“¿—¬ §≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“°http://www.klangluang.com

ªï ÚıÙÛ ç√«¡∫—≠™’é Õÿ∫“¬°≈◊π°‘π§≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.klangluang.com.

°√–∑√«ß°“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“°http://www.mof.go.th/mofhistory/history3.html.

∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. °“√æ‘¡æå∏π∫—µ√„πª√–‡∑»‰∑¬. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.bot.or.th/Bothomepage/BankAtWork/Banknotes/printing/notes/Noteindex_Model01.htmlÚˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ.

°“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.tangnamo.com/people/wk12.htm «—π∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ

‡∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥. ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ©∫—∫æ—≤π“ ‡≈à¡ Ú °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æåÕ—°…√‡®√‘≠∑—»πå ; ÚıÒ¯.

”π—°¢à“«‰∑¬ Õß§å°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. √“¬ß“πº≈

°“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘π‘®©—¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å«‘°ƒµ

∑“ß‡»√…∞°‘® (º≈ Õ∫∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ‡ πÕ‚¥¬§≥–°√√¡°“√»÷°…“·≈–‡ πÕ·π–¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑» (»ª√.). °√ÿß‡∑æœ :¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ; ÚıÙÒ.

”π—°ß“π àß‡ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πµ√’‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“ ©∫—∫∑’Ë Õß. °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑ “¡‡®√‘≠æ“π‘™¬å (°√ÿß‡∑æœ) ®”°—¥ ; ÚıÛı.

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘.À≈—°°“√∑√ßß“π„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. °√ÿß‡∑æœ :‚√ßæ‘¡æå À¡‘µ√æ√‘Èπµ‘Èß, Úıı.

ÿ™“µ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™, √». ¥√.. ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ªí≠À“°“√√«¡∫—≠™’

„π·∫ß°å™“µ‘ ®“°Àπ—ß ◊ÕƒÂ®–≈â¡§π∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕÚ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ.

∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. ∑ÿπ ”√Õß‡ß‘πµ√“. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“°http://www.bot.or.th Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ.

°√–∑√«ß°“√§≈—ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“° http://www.mof.go.thæ≈’™’æ...ª°ªÑÕß§≈—ßÀ≈«ß. [ÕÕπ‰≈πå]. ◊∫§âπ‰¥â®“°http://www.klangluang.com .

∫√√≥“πÿ°√¡102 103

§≥–∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬∫√√æ™‘µ

æ√–Õ“®“√¬å≥√ß§å Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å®‘√«—≤πå Õµ⁄µ√°⁄‚¢æ√–§√ŸÕ√√∂°‘®π—π∑§ÿ≥ (æ√–Õ“®“√¬åπæ¥≈ π—π∑‚π)æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«—≥‚≥ æ√–Õ“®“√¬å√—∞«’√å ∞‘µ«’‚√æ√–Õ“®“√¬å √√«—» ª¿— ‚√

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ¥√.ª√’¬“πÿ™ æ‘∫Ÿ≈ √“«ÿ∏

§≥–ºŸâª√–¡«≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

π“ß “«π√‘ “ æ‘™—¬«√ÿµ¡– π“ß “«æÿ∑∏‘¥“ ‡™’Ë¬«™“≠æ“π‘™¬åπ“ß∑—»π’¬“ Õ—µµππ∑å π“ß “«∏π‘ππ“∑ ‡™’Ë¬«™“≠æ“π‘™¬åπ“ß “«Õ“∑‘ ÿ¥“ ≥ π§√ π“ß “«‚ æ‘¥“ ‡¢◊ËÕß∂ÿàßπ“ß “«»ÿ¿—°√å…√ ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥».¥√.√—µπ“ »‘√‘æ“π‘™ ¥√.¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕÿ¥¡π“¬«‘‚√®πå ®‘√–°√“ππ∑å π“ß ÿ¿π“ «ß»å‡ √‘¡ ‘ππ“ßªî¬«’√å √◊Ëπ®‘π¥“ π“ß “«®ÿ±“√ æ√ª√– ‘∑∏‘Ïπ“¬ ÿ√‘π∑√å ©‘¡‰æ∫Ÿ≈¬å

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡

„π°“√∑–πÿ∫”√ÿßª°ªÑÕß¥Ÿ·≈√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑’Ë∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

√«¡∂÷ß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â√à«¡·√ß √à«¡„® ‡ ’¬ ≈–„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

‡æ◊ËÕ°“√æ‘∑—°…å√—°…“§≈—ßÀ≈«ß¢Õß™“µ‘‰∑¬

À“° π„®®–¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë

‚§√ß°“√«‘®—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÒ˜Û ∂πππ§√√“™ ’¡“ ‡¢µ¥ÿ ‘µ

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ‚∑√»—æ∑å Úˆ¯˜ ÛˆˆÚ - Û

‚∑√ “√ ÚÚ¯Ú ¯ÚÚˆ·≈–

∑à“π “¡“√∂§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫

§≈—ßÀ≈«ß‰¥â∑’Ë www.klangluang.com

§≥–ºŸâ®—¥∑”104

Documents

คลังหลวง2