Embed Size (px)
Citation preview
m a g a z i n e
KonstT E M A
m a g a z i n e
Nr 2 2012 Årgång 20Nr 2 2012 Årgång 20
Hol
land
2
Tänk om man kunde förverkliga sina planer direkt!
15 x 5
Totalt kredit-belopp
Variabel räntesats /
JKP
Överenskom-melsens längd Månadsbelopp Totalbelop
400,00 13 % 18 månader 25,00 439,10
1000,00 13 % 23 månader 50,00 1124,69
Via Ikano Bank. Detta gäller inte en fortlöpande kredit. Beräkningarna som visas i tabel-len är bara exempel. Beroende på vilken period och vilket belopp som valts, kan överens-kommelsens längd respektive återbetalningsperioden samt totalbeloppen avvika från dessa exempel. Månadsbeloppet består av en del ränta och en del återbetalning. Beloppet för den sista perioden kommer att vara lägre än de övriga perioderna. När detta belopp återbetalats blir saldot noll.
Räkneexempel IKEA Betalningsplan Välj-ditt-belopp
Det är bara en komfortabel EKTORP-soffa som saknas i familjen Posts vardagsrum. Tack vare IKEA:s betalningsplan kan deras heminredningsdrömmar bli verklighet. Med IKEA:s betalningsplan kan du betala på det sätt som passar dig bäst. Titta på exemplen i tabellen nedan eller gå till IKEA.nl/Betaalplan.
EKTORP3-sitssoffa
25.-/per månad*
Inte
r IK
EA S
yste
ms
B.V.
201
2
R E D A K T I O N E N
Ansvarig utgivare:
Ordförande:
Barbro Hilwig
Tel. 0031(0)41 666 52 20
Upplaga 250 ex.
Medarbetare:
Redaktör: Pirjo ter Brugge
Grafisk formgivare:
Carolina de Klerk Nordholm
Annonsförsäljare: Christina Wallenborg
Skribenter: Mik le Chef
Barbro Hilwig
Gerd Kuypers
Yvonne Nordlund
Maud van Oossanen
Lena Stenwall
Margareta Svensson
Kerstin Sörman
STORT TACK TILL:
Våra annonsörer
IKEA
Volvo
Handelsbanken
Mik le Chef
Bronwasser Woman
Scalp Studio
Åre Mountain Lodge
Nordholm Design & Communication
Våra korrekturläsare
Maria Berglund
Barbro Görtzen
TRYCK:
Accent Graficenter
sweainfo4 SWEA i ett nötskal4 SWEA Holland styrelse5 Välkommen!
alltid i swea7 Krönika
sweatema konst10 Eye - nytt filmmuseum i Amsterdam12 Wallenbergs konstnärliga ådra14 Stedelijk Museum i Amsterdam
När jag i somras blev tillfrågad om att bli
redaktör för SWEA Magazine hade jag ingen aning om vad det skulle innebära, men det lät väldigt spännande. Särskilt som jag just hade tagit beslutet att avsluta mina studier och börja ägna mig åt att översätta svenska texter. Jag insåg att det här uppdraget skulle innebära en fantastisk möjlighet för mig att hålla på med det svenska språket och att få använda min arbetslivserfarenhet från reklambyrån där jag jobbade tidigare. Jag insåg också ganska snabbt att det skulle bli en riktig utmaning att få ihop en ny tidning innan jul. Men vi lyckades! Stor tack till alla som har bidragit till den här tidningen (ofta under stor tidspress) och till dem som arbetat med konstkalendern. Nu är det dags att luta sig tillbaka och njuta av artiklarna. Kanske får ni inspiration till en kulturell utflykt under julhelgen eller i början på det nya året. Pirjo ter Brugge Redaktör
sweavälkommen
sweainnehåll
3
sweamat16 Spännande julmeny
sweaprogram18 Vårens program
sweaagenda19 Sverige - Holland
Tänk om man kunde förverkliga sina planer direkt!
15 x 5
Totalt kredit-belopp
Variabel räntesats /
JKP
Överenskom-melsens längd Månadsbelopp Totalbelop
400,00 13 % 18 månader 25,00 439,10
1000,00 13 % 23 månader 50,00 1124,69
Via Ikano Bank. Detta gäller inte en fortlöpande kredit. Beräkningarna som visas i tabel-len är bara exempel. Beroende på vilken period och vilket belopp som valts, kan överens-kommelsens längd respektive återbetalningsperioden samt totalbeloppen avvika från dessa exempel. Månadsbeloppet består av en del ränta och en del återbetalning. Beloppet för den sista perioden kommer att vara lägre än de övriga perioderna. När detta belopp återbetalats blir saldot noll.
Räkneexempel IKEA Betalningsplan Välj-ditt-belopp
Det är bara en komfortabel EKTORP-soffa som saknas i familjen Posts vardagsrum. Tack vare IKEA:s betalningsplan kan deras heminredningsdrömmar bli verklighet. Med IKEA:s betalningsplan kan du betala på det sätt som passar dig bäst. Titta på exemplen i tabellen nedan eller gå till IKEA.nl/Betaalplan.
EKTORP3-sitssoffa
25.-/per månad*
Inte
r IK
EA S
yste
ms
B.V.
201
2
sweainfo
SWEA Holland styrelse
SEKRETERAREKerstin Sörman, Språklärare Favoritkonstnär: den svenske konstnären Carl Kylberg - och just nu även Hendrik Willem Mesdag.
[email protected] 1337
ORDFÖRANDEBarbro Hilwig, tolk, översättare, språklärare.Favoritkonstnär: Marc Chagall, en härlig blandning av folkkonst, humor och surrealism.
[email protected], 06-4303 0110
ANNONSANSVARIGChristina Wallenborg,fd sjukgymnast & basläkare. Favoritkonstnär: Theo Mackaay, en tusenkonstnär som målar, skulpterar och sjunger!
[email protected] 5064
VICE ORDFÖRANDELena Stenwall, UD-anställd.Favoritkonstnär: En grupp franska konstnärer - impres-sionisterna.
[email protected] 37 14
MEDLEMMARYvonne Göricke-Nordlund,Tandläkare/KonstnärFavoritkonstnär:Marc Chagall med sitt bildspråk, sina färger, symboliken och det mystiska.
[email protected] 3366
KASSÖREva Kars, Direktör arkeologiskt företag.Favoritkonstnär: Paul Delvaux: hans målningar är ett passionerat drömlikt kärlekspoem till kvinnan.
[email protected] 4186
REDAKTÖRPirjo ter Brugge, fd svenskstudent, nu översättare.Favoritkonstnär: Tom Thomson och den fantastiska kanadensiska naturen.
[email protected] 3439
PROGRAMGerd Kuypers, hemmafru och sekreterare.Favoritkonstnär: Vincent van Gogh, gav aldrig upp målningen trots alla motgångar i sitt liv.
[email protected] 5292
LEDAMOTStina Feldt, Designer, pedagog.Favoritkonstnär: Stina Wirsén, illustratör. Fascineras av hennes linjer, färger och kompositioner.
[email protected] 6501
WEBBREDAKTÖRMonique de neef, ledarutveck-lare kvinnligt ledarskap.Favoritkonstnär: skulpturer av Rieke van der Stoep: kvinnor och symbolik
[email protected] 4880
4
sWEA HoLLAnD
www.swea.org/holland
V ä l k o m m e n !...till SWEA Magazine!
Nu har Sinterklaas kommit till Holland och alla gör sig redo för årets stora festmånad. På de
nordiska kyrkornas basarer sprudlar julstämningen. Från varje basar släpar man hem något
nytt att pynta köket eller vardagsrummet med. Om inte för egen del så för presentlådan, här
ska ingen tro att man kommer undan svenskt julfirande! Och vi svenskor tänder våra ljus i
husets alla hörn. Vintermysa är nyckelordet.
Jag hoppas också ni kommer att mysa med ett nytt SWEA Magazine. Temat för höstens
nummer är KONST. Förutom kåseri och SWEA koll finns här fina artiklar om Amsterdams nya
spännande Stedelijk Museum och om vackra filmmuseet EYE. Recepten från Mik le Chefs
kokkonst kommer att bli en riktig utmaning för oss som vågar sig på dem, tro mig!
Nu är vårt jubileumsår snart ett minne blott men vi firar inte fest utan att ge varandra en
present. Se här en fin konstkalender för både namnsdagar och födelsedagar. Arbetsgruppen
har genomfört vår idé om att göra en kalander med konstverk av 12 svenska kvinnor i
Nederländerna. Och de har lyckats på ett utomordentligt fint sätt.
Jag måste rikta ett speciellt tack till SWEA Magazines nya redaktör Pirjo ter Brugge och
en duktig styrelse, som trots hastiga förändringar i styrelsesammanställningen och en del
improvisation har lyckats med KONSTSTYCKET att göra ett fint SWEA Magazine.
Jag ber att få önska SWEA Holland en riktig god jul och ett nytt spännande SWEA år 2013.
Hjärtliga vinterhälsningar
Barbro HilwigOrdförande SWEA Holland
sweainfo
5
sweaholland 20 år!
sWEA är en global ideell organisation för svenskor och svenskta-
lande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.
Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt
svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och
ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet
utomlands lättare.
sWEA ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt
välkomnar och stöttar vid återkomsten till Sverige.
sWEAs internationella nätverk är en betydelsefull resurs för UD
och det svenska näringslivet utomlands, bland annat genom in-
satser vid katastrofer.
sWEA är idag en av de största sverigefrämjande ideella organisa-
tionerna, vars mångfacetterade ansikte utåt stärker banden mel-
lan främmande länder.
sWEA stödjer projekt med svensk
anknytning samt utbildning genom stipendier.
sWEA har ca 8000 medlemmar i ett 70-tal lokala avdelningar i ett
40-tal länder på fem kontinenter.
För en översikt av SWEAs olika avdelningar globalt, gå in på,
www.swea.org och välj kontakt - regioner och lokal avdelningar.
Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson.
Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEA-insatser
samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets
Svensk-Amerikan 2006. SWEA Internationals ordförande sedan
januari 2012 är Margaret Sikkens-Ahlquist.
SWEA Holland startades 1992 och är en avdelning inom SWEA
International. Vi är idag knappt 100 medlemmar i alla åldrar
utspridda över hela Nederländerna. Som medlem får man tidnin-
gen SWEA magazine 2ggr/år samt SWEA Internationals tidning
SWEA Forum 2ggr/år. Det anordnas aktiviteter på dagar såväl
som kvällar och helger. Vill du bli medlem eller komma i kontakt
med oss kan du skicka e-post till vår ordförande på adressen:
[email protected]. Medlemsavgift 2013 är 55 euro/år.
FÖR MER sWEAInFo
www.swea.org
Har du hittat ett nytt boende? Då kan vi hjälpa dig med finansieringen. På ditt lokala Handelsbankskontor får du personlig rådgivning och snabba besked. Välkommen in till oss och berätta om dina bostadsplaner.
Ditt närmaste bankkontor hittar du på www.handelsbanken.nl
Vi hjälper dig medbostadsköpet
www.handelsbanken.nl
Annons_Handelsbanken_Holland_A4.indd 1 2011-09-13 11:13:04
alltid i swea
Text:
När vi lämnade Genève och flyttade till Haag slängde vi våra gamla cyklar. Klart att vi skulle köpa nya, fina cyklar i Nederländerna, cykellandet framför andra.
Tiden gick utan cyklar. Så en vacker junilördag var det cykelrea i stan så vi sa: nu eller aldrig!
Det blev ett par stiliga, rejäla cyklar med allehanda finesser och 8 Shimanoväxlar. I svart och aluminium, ganska tunga…
Följande dag, söndag, skulle vi så ut på premiärtur. Det var en solig och fin morgon med frisk sydlig vind. Vi cyklade i dynerna norrut från Haag till Katwijk. Det gick galant och vi njöt av färden. Kaffe och äppelkaka i Katwijk och så hemåt till lunch.
Efter en mil i stark motvind var jag så matt att jag måste vila på ett café. Där slukade jag raskt en bratwurst, en ostsmörgås och en öl. Min man Åke tittade förundrat på.
Att cykla i Holland
Upp på cykeln igen. Efter ytterligare 5 kilometer klev jag av cykeln och lade mig flämtande i dyngräset. Åke var mycket bekymrad. Sista kilometerna hem trampade jag sammanbitet och morrade mellan tänderna.
Det blev en sen lunch för Åke och själv låg jag på sängen. Åke vankade runt mig och muttrade otryckbara omdömen om den holländska vinden och de tunga, holländska cyklarna. Han hotade även med att lämna tillbaka cyklarna på måndag vilket jag matt avstyrde. Inte var det väl cykelns fel?
Sen repade jag mig förstås och tog ett bad med muskelavslappnande rosmarinolja. Men det satt länge kvar i kroppen.
Av detta kan man lära sig att inte cykla så långt i medvind!
Kerstin Sörman
KÅsERI
7
Mik le chef lagar mat med eller för er!
Waterbaan 322, 1051 PL Amsterdam +31(0)648615058Kookstudio: Oude Haagse weg 75, 1066 DC [email protected], www.miklechef.eu
KvK nummer: 34330274 Btw nummer : NL 220859814B01
Dit is een gezellige eet- en kookgelegenheid waar ik 50 gasten - op afspraak- voor een “walking dinner” of borrel kan ontvangen.
Gratis parkeren, op de oprit, na de slagboom en langs het water op het terrein. 40 gasten kunnen aan tafel plaats nemen. Ik geef kookworkshops en je kunt een
privé-avond reserveren of “meekoken”.
Ik kan bij je thuis komen koken of catering brengen naar je feest. Ledenavonden worden via mail en op de site www.miklechef.eu. aangekondigd.
Je kunt op inschrijving van een vooraf vastgesteld menu tussen € 25-30 genieten, minimaal 5 dagen van tevoren, met vermelding van je telefoonnummer.
Je bent vanaf 18.30 van harte welkom.
sweatema
K O N S T”Det svåra är inte att göra mästerverk, utan att
försätta sig i det tillstånd då man gör ett”
okänd
9
sweatema
Eye- det nya filmmuseet i Amsterdam
TExT OCH BILD: Margareta Svensson
10
sweatemasweatema
- det nya filmmuseet i Amsterdam
Ett besök på Eye filmmuseum i Amsterdam börjar på sjön. Redan från färjan som går från Centralstationen ser man den säregna byggnaden som ett öga vid den norra stranden. Färden tar inte många minuter, ändå visar sig Amsterdam på andra sidan av het IJ i en helt annorlunda skepnad. Borta är det småskaliga och människonära som annars kännetecknar staden. Istället finns ljus och en storslagen känsla av tät och tung trafik på vatten.
EYE som invigdes i april 2012 är ritat av arkitektbyrån Delugan Meissl ifrån Wien. Museet rymmer fyra biosalonger, utställningslokaler, café-restaurang och en butik. Den undre våningen har permanenta utställningar. Här kan man välja fragment ur museets samlingar i olika installationer. Restaurangen serverar lunch och middag med imponerande utsikt över het IJ. I butiken säljs förutom böcker och filmer allehanda filmsuvenirer och affischer.
Samlingarna speglar hela filmhistorien, från stumfilm till nya digitala produktioner. Nederländsk film från tidigt 1900-tal fram till nu utgör en viktig del av samlingarna, men även mängder av utländska filmer finns bevarade. Ett antal specialister arbetar med att restaurera och digitalisera de enorma samlingarna film som annars skulle förstöras. Målet är inte bara att rädda materialet utan framförallt att göra det tillgängligt för allmänheten.
Eye filmmuseum har snabbt utvecklats till en mötesplats för filmälskare i alla åldrar. På programmet står många klassiker och historiska filmer, samtidigt är museet ett podium för nya experimentella filmer som inte passar in i det vanliga biografutbudet.
Under vintern visas en utställning om Oskar Fischinger (1900-1967). Han var en pionjär inom den animerade filmen och anses vara en av de viktigaste filmkonstnärerna under 1900-talets första decennier. Hans korta abstrakta avant-gardefilmer förde samman bild och ljud långt innan musikvideo eller konstvideo fanns. I Fischingers verk blir det tidiga 1900-talets abstrakta bildspråk levande, breder ut sig i rummet och relaterar direkt till musik. Lite förvånande kanske är att hans filmer sprakar av vackra färger.
Fischinger kallades på sin tid ”Trollkarlen från Friedrichstrasse”, han uppfann ett antal geniala apparater för att åstadkomma speciella effekter. Hans karriär började i München och Berlin men hans arbete försvårades när nazisterna kom till makten. 1936 emigrerade han till USA där han fortsatte att arbeta och inspirera konstnärer, musiker och filmare.
Utställningen visar bl.a. Raumlichtkunst (1926/2012) en installation på tre skärmar som är en rekonstruktion av Fischingers spektakulära performances från 1926 kallade ”Eine Neue Kunst”. Detta verk har tidigare visats på Tate Modern i London och på Whitney Museum i New York.
I samband med utställningen finns ett stort utbud av föredrag, film och aktiviteter. En rikt illustrerad monografi om Fischinger ges i samband med utställningen.
Oskar Fischinger: Experiments in Cinematic Abstraction, 16 december 2012 - 17 mars 2013.EYE, IJpromedade 1, 1031 KT Amsterdamwww.eyefilm.nl
11
sweatema
Wallenberg– en hjälte med konstnärlig ådra
TExT: Lena StenwallBILD: Maria Linkogle
I år skulle Raoul Wallenberg ha fyllt 100 år. Hans minne hedras inte bara i Sverige, utan i hela världen. I Nederländerna har den svenska ambassaden i samarbete med närmast berörda ambassader arrangerat flera aktiviteter för att högtidlighålla minnet av Raoul Wallenberg och för att framhålla att hans gärningar kan tjäna som en förebild och inspiration för oss alla. Wallenberg kämpade för mänskliga rättigheter och mot förtryck; för medmänsklighet och mot förföljelse; för tolerans och mot antisemitism. Han visade mod, styrka och uthållighet, men framför allt visade han att ”en individ kan göra skillnad”.
Raoul Wallenberg utsågs 1944 till svensk diplomat i Budapest, Ungern, med uppdraget att rädda så många ungerska judar som möjligt undan förintelsen.
Han organiserade en omfattande räddningsaktion och lyckades att, genom en kombination av personligt mod, kreativitet och god organisationsförmåga kryddat med en portion fräckhet och auktoritet, rädda tusentals judar undan förintelsen. I januari 1945 tillfångatogs Wallenberg av sovjetstyrkor.
Statsminister Fredrik Reinfeldt framhöll i ett tal tidigare i år att ”Raoul Wallenbergs gärningar lever kvar som en del av Sveriges historia. Att vara stolt över”. Vi är många som upplever denna stolthet, inte minst under det här minnesåret. Som ett högtidligt minne planterade representanter för den svenska, ungerska, israeliska och amerikanska ambassaden den 30 oktober ett träd, en livkraftig ek, i Fredspalatsets trädgård. Framför eken finns
12
sweatemasweatema
en sten i Halmstadgranit som avtäcktes - se bild. Besök www.swedenabroad.com/thehague för mer information.
Många är bekanta med Wallenbergs gärningar under andra världskriget. Vad som kanske inte är lika känt är den uttalade konstnärliga ådra som han hade. Han lär ha ärvt sin konstnärlighet av sin far. Fadern avled tre månader innan Raoul föddes. Det var hans farfar, Gustaf Wallenberg (affärsman och diplomat) som kom att bli den som engagerade sig i Raouls utbildning och framtid. Gustaf Wallenberg ansåg att det var viktigt att Raoul fick ”vidgade vyer” och då han visade sig ha en stor fallenhet för språk skickades han tidigt utomlands för att förkovra sig i utländska språk. Raoul var mycket förtjust i att teckna. Han tog studenten med toppbetyg i ryska och teckning. Hans kreativa sida ledde honom till studier i arkitektur vid University of Michigan, USA.
Som arkitektstuderande lär han ha funnit en utmaning i att hitta praktiska lösningar på komplexa problem. Vissa av hans elevarbeten från USA-tiden finns
idag på Arkitekturmuseum i Stockholm.
Wallenbergs arkitektexamen, vid endast 23 års ålder, innehöll toppbetyg. Det verkade dock svårt att få den utländska examen godkänd i Sverige. Den nyutexaminerade Wallenberg väckte emellertid stor
uppmärksamhet (han vann andra pris i tävlingen) när han i debatten 1935 om en ny central badanläggning lämnade förslag och skiss över ett friluftsbad på Riddarholmen i Stockholm. Ritningen finns bevarad på Arkitekturmuseum i Stockholm.
På Armémuseum i Stockholm finns utställningen Raoul Wallenbergs rum (tillhör basutställningen). Rummet föreställer hans kontor på den svenska legationen i Budapest. Utställningen berättar inte enbart om hans gärningar, utan syftar också till att lämna en bild av människan Raoul Wallenberg. Här visas prov på hans stora skicklighet som tecknare. Det är detaljrika skisser och teckningar som vittnar om en stor konstnärlig ådra.
Välkommen till Bronwasser Woman.
Butiken med kläder för kvinnor i alla åldrar. Personliga kläder som ger det lilla extra till vardags och fest.
Några av märkena som du hittar hos oss: Basler, Gustav, Luisa Cerano, NYDJ, Ribkoff, Save the Queen, 7 for all mankind.
Gelderlandplein, Amsterdam (Buitenveldert) www.bronwasserwoman.nl
Sweor besöker Wallenberg-symposium i Amsterdam
sweatema
I början på oktober hade vi besök från Sverige och passade på att besöka det nyöppnade Stedelijk Museum i Amsterdam. Adressen är Museumplein och den nya museibyggnaden skiljer sig verkligen i förhållande till Van Gogh- och Rijksmuseet. Man kan inte undgå att lägga märke till den enorma vita byggnaden som faktiskt liknar ett badkar, som man ser lite underifrån.
Museet grundades redan 1874 av privata intressenter som donerade fonder och konstsamlingar för att etablera ett museum i Amsterdam, som skulle vara ägnat speciellt åt modern konst. Samlingarna fanns först på Rijksmuseum och flyttades senare in i Stedelijk Museum 1895, som designades av Adriaan Weissman.
Museet blev framförallt känt för omvärlden för sina Van Gogh målningar och fick sedan ett internationellt erkännande efter 1945, när designern och intendenten Willem Sandberg blev museidirektör och satte museet på världskartan.
Han utökade konstsamlingarna och startade ett nära samarbete med många konstnärer, vilket ledde till att Stedelijk kom att bli en av de internationellt ledande konstinstitutionerna i världen.
Tyvärr tvingades man stänga museet i januari 2004 efter årtionden av dåligt underhåll och brist på utrymme, klimatkontroll och moderna faciliteter.
Arkitekterna Benthem Crouwel fick slutligen uppdraget att renovera och utöka museet och konstruerade en vågad tillbyggnad till den ursprungliga byggnaden från 1895. Tillbyggnaden fick smeknamnet ”Badkaret”. Kostnaden för renoveringen har uppgått till ca 127 miljoner euro. Den 22 september i år var det äntligen dags för Stedelijk Museum att åter öppna sina dörrar efter nio års renovering.
Vad kan man då se och uppleva i detta storslagna moderna konstmuseum?
TExT: Yvonne Nordlund BILD: John Lewis Marshall / stedelijk.nl
Stedelijk Museum i Amsterdam
14
sweatemasweatema
Stedelijk Museum i Amsterdam
Framförallt är museet tillägnat modern och samtida konst samt design. Samlingarna omfattar mer än 90 000 objekt från 1850 till nutid av målningar, skulpturer, film och video, installationer, teckningar, fotografier, grafisk och industriell design.
I den äldre delen från 1895, presenteras bildkonst från 1870 till nutid i dussintalet gallerier, sorterade efter olika teman, som t.ex. landskap och expressionism. Samlingarna innehåller nyckelverk av bland andra:
Vincent van Gogh, Wassily Kandinsky, Ernst Ludwig Kirchner, Marc Chagall, Henri Matisse, Jackson Pollock, Karel Appel, Andy Warhol, Willem de Kooning, Marlene Dumas, Lucio Fontana, and Gilbert & George.
Här återfinns också en stor avdelning med grafisk och industriell design från begynnande modernism till vår samtid med kända designers som Josef Hoffman, Philippe Starck och Ettore Sottsass.
Den nya påbyggnaden är 9 423 kvm stor och används för återkommande temporära utställningar.
Den 15 december startar den retrospektiva utställningen om Mike Kelley, som kommer att ta hela ”Badkaret” i anspråk, med målningar, skulpturer, teckningar och multi-media installationer.
Efter en lång rad av manliga museidirektörer har nu amerikanskan Ann Goldstein tagit över ledarskapet för Stedelijk Museum. Hennes mål för museet sammanfattar hon med ”four A´s”: ”to be alive, active, artist-centred and anticipated”. Senare lade hon till ”ambitious”. Hon vill framförallt att besökarna skall känna sig hemma.
Vid vårt besök i Stedelijk hann vi bara med att se en liten del av samlingarna, men jag kommer definitivt tillbaka för att utforska resten av museet och tillbringa mer tid i museishopen, som gav mersmak.
www.stedelijk.nl
15
SurkålssalladSurkålssallad med apelsin, pepparkakskryddor och honung att servera till grillad lax.
Blanda 200 g crème fraiche, 35 g honung, 1 tsk grovkornig senap, det rivna skalet och saften av en apelsin, vitpeppar och lite pepparkakskryddor (speculaaskruiden).
Grovhacka 400 g kokt surkål utan spad, men släng ännu inte bort spadet.
Blanda allt och låt det hela stå en natt. Om salladen blir för torr kan man tillsätta (delar av) surkålsspadet. Spadet från salladen fungerar som en sås på tallriken.
Toppa salladen med finskuren gräslök och dillkvistar.
Kalkonen
Fyll kalkonen mellan huden och bröstet med 450 g köttfärs (helst fläskfärs), 50 g nötter, och 50 – 100 g torkad frukt efter smak. Glöm inte att peppra ordentligt med svartpeppar och kryddpeppar.
Fyll kalkonen inuti med grovt skurna äpplen, apelsiner, lök, vitlök och citronblad (jeruh purut). Strö över rikligt med grovt salt.
Stek den fyllda kalkonen försiktigt på båda sidorna, lägg den på rygg och ös med hett stekfett. Salta och peppra. Sätt in kalkonen i ugnen på 250° i högst 10 min, se till att kalkonen inte blir för mörk. Sänk värmen till 130°, öppna ugnsluckan i 30 sekunder. Låt kalkonen stå i 1-2 timmar beroende på storlek. Använd gärna en ugnstermometer som sticks in i den grövsta lårdelen. När kalkonen är klar kan den stå i högst 1 timme i 70° ugnsvärme. Det knapriga försvinner eftersom du måste ösa kalkonen då och då.
BrysselkålBlanchera brysselkålen i kokande, väl saltat vatten, låt den gärna blanchera lite längre än vanligt.
Smält smör tills det börjar skumma lätt, lägg i skalet från 1 citron, en nypa socker, lite vitpeppar och lite muskot. Vänd ner och värm brysselkålen i blandningen.
BILD: monmart /Stock.xCHNG
sweamat
Mik Le Chef bjuder på spännande julmeny
För 6 personer
16
sweamat
Mos på rödbetor650 g rödbetor och 350 g potatis kokas i saltat vatten. Lägg 100 g grovt skuren rucola i ett durkslag och häll av den kokta potatisen och rödbetorna över den. Häll allt tillbaka i kastrullen igen, mosa och blanda ner 50 g smör, och eventuellt lite stekt fläsk. Salta och peppra.
Schalottenlök (detta är såsen)Fräs 100 g hackad schalottenlök och häll på ½ l fylligt rött vin och ett lagerblad. Låt det hela koka. Blanda ner 70 g kärnfria katrinplommon och 100 g ”ontbijtkoek” och låt koka in till önskad tjocklek. Blanda slutligen ner 30 g mörk choklad och lingonsylt och kör i mixern. Smaka av med chilipeppar och salt.
Chokladtårta till efterrättTa en tårtbotten, lägg den i en form klädd med bakpapper. Blanda starkt, väl sockrat kaffe, eventuellt med lite likör eller whiskey. Häll blandningen över tårtbottnen.
Smält 70 g mörk choklad (gärna 70% kakao). Vispa 3 dl grädde och 40 g socker inte allt för hårt. Häll i den något avkylda chokladen under försiktig vispning. Täck tårtbottnen med blandningen och se till att det blir en slät yta. Ställ på en kall plats.
Koka 1 dl grädde. Det kan vara roligt att låta ett citronblad (jehru puruth) koka med. Smält ner 150 g vit choklad i grädden som inte får koka mer. Vispa 2 dl grädde inte allt för hårt. Häll i den något avkylda gräddchokladen under försiktig vispning. Täck kakans nu avkylda bruna lager med gräddblandningen, se till att det blir en slät yta. Ställ på en kall plats. Kakan kan även frysas, men då måste den stå 1 dag i kylskåpet innan den serveras.
Ta ut kakan ur formen, skär den i önskade bitar och strö kakao ovanpå. Kakan kan kombineras med lingon, torkade eller syltade, med apelsin och kardemumma och lite röd peppar. En physalis (kapkrusbär) ser trevligt ut som dekoration.
God Helg!
sweaprogram
Agen
daLördag 19 januari kl. 12.00 Välkomst-
lunch för nya och gamla medlemmar. Un-
der 2012 har ett antal nya Sweor anmält
sig till SWEA Holland. Det vore trevligt att
träffas och få hälsa våra nya Sweor väl-
komna till oss. Hoppas också på stor upp-
slutning av redan etablerade NL-Sweor.
Var: Café Beurs van Berlage, Damrak 277,
Amsterdam. 10 minuters vandring från
centralstationen via Damrak mot centrum.
Byggnaden ligger på gatans vänstra sida.
Parkeringsgarage Bijenkorf, ligger i närhe-
ten, om man kommer med bil.
Anmälan till: [email protected]
Torsdag 7 februari kl. 19.00 SWEA Hol-
lands årsmöte. Var: Residenset i Haag.
Karin Emsgård tar emot oss på Lange
Voorhout 28. Efter mötet och lite mat, får
vi lyssna till ett, för oss alla intressant, före-
drag av Anna Skippers: Du är vad du äter.
Alla Sweor i Nederländerna hälsas hjärtligt
välkomna. Separat kallelse följer.
Tisdag 12 februari kl.19.00 Semlekväll i
Amstelveen. Vi är återigen välkomna hos
Agusta för att njuta av härliga fettisdags-
bullar till kaffe eller te, med möjlighet att,
vid anmälan, beställa extra semlor att
ta med hem. Var: Agusta Petursdottir-
Snaeland, Van der Hoochlaan 29, 1181 PL
Amstelveen. Anmälan till: gunilla.leons@
gmail.com, senast 8 februari.
Tisdag 5 mars kl. 19.00 Nätverksmiddag
i Amsterdam. Var: Info följer.
Kerstin. Var: Het Oude Bijenpark, Sloter-
weg 787, Slotervaart,1066 CA Amster-
dam. Anmälan till: [email protected],
före 9 maj.
Tisdag 21 maj kl. 19.00 Nätverksmiddag
i Wassenaar. Var: Brasserie de Badmees-
ter, Wassenaarseslag 15, 2242 PG Was-
senaar. Anmälan till: monicaharnquist@
hotmail.com.
Lördag 25 maj Utflykt till Dordrecht.
Tillsammans med Svensk-Nederländska
Föreningen besöker vi ”De Ark van
Noach” i Dordrecht. Mer information om
tid och pris följer.
Anmälan till: [email protected].
Lördag 1 juni Sista SWEA sammankom-
sten före sommar och semester. Vi drar
iväg och ror i trakterna av Leiden, under
sakkunnig ledning. Programgruppen
ordnar med lunch efteråt i klubbhuset.
Självkostnadspris. Titta gärna på: www.
rvrijnland.nl. Var: Roeivereniging ”Rijnland”,
Oostvlietweg 63, 2266 GV Leidschendam.
Anmälan till: [email protected]
I juni månad Besök Svenska Flaggans dag
och Midsommarfirandet i Svenska Sjö-
manskyrkan. Alla svenska föreningar deltar.
Ingen föranmälan, alla är välkomna. Exakt
datum kommer senare.
Text: Gerd Kuypers
Söndag 24 mars Bokbytardag i Svenska
Sjömanskyrkan. SWEA organiserar dagen
som börjar kl. 11.00. Härliga våfflor ser-
veras. Alla är hjärtligt välkomna att byta
gamla böcker mot nya. Var: Svenska Sjö-
manskyrkan, Parklaan 5, Rotterdam. Kyr-
kan undergår en stor renovering i början
av 2013. Förhoppningsvis är denna klar i
mars. Info följer.
Tisdag 16 april kl. 19.00 Nätverksmiddag
i Haag. ”Bijzonder Bier Beleven”. Beer and
food workshop. Var: info följer.
Lördag 27 april Heldag i Rotterdam.
Svenner är välkomna att deltaga.
Arkitekturvandring med bl. a. besök till
Kubushuset, där man kan besöka en lä-
genhet. Ett intressant arkitektoniskt expe-
riment; Kubusbyggnaderna; ett projekt av
arkitekt Piet Bloem, som uppfördes mellan
1978-84, i Oude Haven (de Blaak) i Rotter-
dam. Titta gärna på www.kubuswoning.nl.
Därefter båt via Rotterdams imponerande
hamn till Hotel New York för gemensam
lunch. Info följer. Anmälan till:
Söndag 12 maj Familjedag i naturen
kring Amsterdam. Svenner är välkomna att
deltaga. Besök hos Swean Kerstin Eriks-
son i hennes kolonistuga med vackra träd,
växter och kryddträdgård samt biodling,
i Het Oude Bijenpark. Medan vi mumsar
på medförd matsäck i den vackra parken,
får vi information om bin och biodling av
PROGRAM VÅREN 2013
Adv ZOZ Liggend - okt 2012 - Are.indd 1 15-10-2012 21:22:18
Text: Maud van Oossanen
Agen
daS V E R I G EJULEVENEMANG
Lisebergs julmarknad,
Liseberg, Göteborg
stjärnjul 2012, Filadelfiakyrkan,
Stockholm, med kör, orkester
och gästartister
Anders Ekborg, En Stilla
Jul, julkonsert på flera platser
runtom i landet i december
15 december, Bondens egen
julmarknad, Tessinparken på
Östermalm, Stockholm. Titta in
på www.bondensegen.com för
att hitta andra marknader för
Bondens egna produkter
13 december, Lucia på slottet,
julkonsert på Kalmar slott i
Kalmar
15-21 december, Jul-Trad-
i-ton, Göteborgsoperan,
Göteborg, kavalkad av
klassiska och moderna
julsånger
16 december, Midvintervaka,
Kaja & Tetra, Södra Teatern,
Stockholm. Stans färgstarkaste
modernaste julshow
19 december, Ann Sofie von
Otter och The Merry Swedish
Gentlemen, Uppsala Konsert-
och kongresshall, Uppsala
31 december, Nyårsfirande på
Grand Hotel, Stockholm
31 december, Nyårskonsert
med Berlinfilharmonikerna, Bio
Roy, Göteborg
FESTIVALER
14 januari, Svenska
Idrottsgalan 2013, Globen,
Stockholm
24 januari, Göteborgs
Visfestival 2013, Musikens
Hus, Göteborg
20 april, Lakritsfestivalen,
Globen Annexet, Stockholm
MÄSSOR
20 januari, Bröllopsmässan,
Malmö Börshus, Malmö
13 februari, Antikmässan,
Stockholmsmässan, Älvsjö
21 februari, xL-galan,
friidrottsfest, Globen,
Stockholm
1 mars, Inomhus-EM i friidrott,
Scandinavium, Göteborg
11 april, Trädgårdsmässan
Nordiska Trädgårdar,
Stockholmsmässan, Älvsjö
3 – 19 maj, Ishockey-VM,
Globen, Stockholm
MUSIK/MUSICAL/TEATER/
OPERA/BALETT
6 mars, Alegria, Cirque du
Soleil, Globen, Stockholm
8 mars, Louise Hoffsten,
Nalen, Stockholm
BARN
2 januari, Pippi Långstrump,
Lisebergsteatern, Göteborg
3 februari, Ronja Rövardotter,
Halmstads Teater, Halmstad
om inte annat nämns finns
mer information på
www.evenemang.se
H O L L A N DJULEVENEMANG
I mitten på december börjar
julmarknaderna i Holland. Titta
på www.kerstmarkten.nl för
aktuell information.
EVENEMANG/
UTSTÄLLNINGAR
stedelijk Museum i
Amsterdam har öppnat
igen efter åratal av
renoveringar. Titta in på deras
designkollektion, med t ex ett
rum helt i Gerrit Rietveld design
www.stedelijkmuseum.nl
9 mars, Utställning om
Peter den Store, Hermitage,
Amsterdam
13 mars, Keukenhof öppnas,
blomsterutställning, Lisse
27 mars, 175-årsjubileum
Royal Artis Zoo, Amsterdam
13 april, Rijksmuseum öppnar
igen efter åratal av renovering
och ombyggnad
Mer info på
www.lekkerweg.nl,
www.iamsterdam.com
FESTIVALER
23 januari, Internationaal
Film Festival Rotterdam,
Hollands största internationella
filmfestival
6 - 10 mars, HISWA
Amsterdam Boat Show, RAI i
Amsterdam
15 mars, TEFAF Maastricht,
Konst- och antikmässa i södra
Holland, Maastricht
PROGRAM VÅREN 2013sweaagenda
NMultilingual Graphic Design & Translation Services
MAGAZINES | BOOKS | wEddING PRINTS | MONOGRAMS | INVITATIONS | AdS | BRANdING
www.nordholmdesign.com
volvocars.nlVolvo V40 Cross Country from €28.495 incl. 21% VAT, excl. delivery costs and disposal costs. Lease from €559 p.m., excl. VAT and fuel, based Full Operational Lease, 60 months, 20,000 km a year. Volvo Car Lease: 0345-68 87 80 (office hours). Subject to change.
Avg. consumption: 3.8 - 8.3 l/100 km (2.3 - 12.0 km/l), avg. CO2-emission resp. 99 - 194 g/km.
Christmas means you have to be everywhere at once. But no matter where you spend this Christmas, from chopping down your own tree to rocking a red carpet gala, you’ll always arrive in safety and in style. The Volvo V40 Cross Country is designed around you.
’TIS THE SEASON TO BE EVERYWHERE
THE ALL-NEW VOLVO V40 CROSS COUNTRY
