1

独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域独日協会ブラウンシュヴァイグーパイネーヴォルフスブルグ地域

Rundbrief

Ausgabe III – August 2017

会報会報会報会報 ≪お知らせ≫≪お知らせ≫≪お知らせ≫≪お知らせ≫

２０１２０１２０１２０１７７７７年年年年８８８８月月月月････夏夏夏夏号号号号

Tuschzeichnung von Gordana Wiese, Mitglied unserer DJG

会員ゴダナ・ヴィーゼ画

2

Rundbrief 2017 Ausgabe III. - I N H A L T S A N G A B E -

Alle Fotos der Rundbriefe können Sie im Internet unter www.djg-bs.de in Farbe sehen. Alle Beiträge und die Vorstellungstexte der Mitglieder übernehmen wir i. d. R. im Original.

Seite 3 - 4 Sommer-Haiku D/J Vorwort der Präsidentin

Seite 4 In eigener Sache Ankündigung der DJG-Japanreise 2018 Jahresmitgliederversammlung 2017, Wahlergebnis

Seite 6 - 7 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich! JTB Germany GmbH, Düsseldorf Office Vorstellung von JTB Germany in Düsseldorf, T. Yano Seite 7 Mitglieder-Forum Einladung zur Ausstellung B. Moré Seite 7 - 8 Veranstaltungshinweis im JDZB Samposium am 07.09.2017 Seite 8 Sonstiges

Japanische Sprichwörter/Redewendungen Seite 8 - 9 DJG-Veranstaltungen September – Dezember 2017

Seite 10 Impressum

Seite 11- 12 Protokoll der Jahresmitgliederversammlung 2017

Seite 13 ≪Vergnügliche Kanji≫ Nr.56「道」von Dr. Fritz Opitz

3

SommerSommerSommerSommer----HaikuHaikuHaikuHaiku (Auswahl von Dr. Dr. Herbert Wüst)

„„„„Mairegen rinnt,Mairegen rinnt,Mairegen rinnt,Mairegen rinnt, „„„„Heute iet es kühl,Heute iet es kühl,Heute iet es kühl,Heute iet es kühl, „„„„Kaum war ich zu Haus,Kaum war ich zu Haus,Kaum war ich zu Haus,Kaum war ich zu Haus, Selbst der namelose BachSelbst der namelose BachSelbst der namelose BachSelbst der namelose Bach. . . . Durch die Stinlaternen seh’ Durch die Stinlaternen seh’ Durch die Stinlaternen seh’ Durch die Stinlaternen seh’ Flüchten Flüchten Flüchten Flüchtend vor dem Regenguß,d vor dem Regenguß,d vor dem Regenguß,d vor dem Regenguß, ist heute fürchterlich! ist heute fürchterlich! ist heute fürchterlich! ist heute fürchterlich!.“.“.“.“ Ist aufs Meer hinaus. Ist aufs Meer hinaus. Ist aufs Meer hinaus. Ist aufs Meer hinaus.“ “ “ “ Hört er wieder auf Hört er wieder auf Hört er wieder auf Hört er wieder auf ----“ “ “ “ Buson (1715 Buson (1715 Buson (1715 Buson (1715 –––– 1783) 1783) 1783) 1783) Shiki (1866 Shiki (1866 Shiki (1866 Shiki (1866 –––– 1902 1902 1902 1902)))) Yuinen (unbekannt) Yuinen (unbekannt) Yuinen (unbekannt) Yuinen (unbekannt)

Liebe Mitglieder, liebe Japanfreunde,

das Wetter in diesem Sommer zeigt sich bislang sehr unbeständig mit viel Regen, so dass man schwer in eine Sommerstimmung kommen kann. Ich hoffe sehr, dass Sie vom Starkregen Ende Juli keinen Schaden tragen müssen, und dass es Ihnen gut geht.

Vom 26.-27. Mai fand die Jahrestagung des Verbandes der DJG’n in Lüneburg statt. Von unserer DJG nahm ich mit unserem Vizepräsident Klaus-Dieter Kühn teil. Die Repräsentanten der 33

DJG’n haben konstruktiv über die Themen „Jugend im deutsch-japanischen Dialog“, „Deutsche Städte und Gesellschaftspartnerschaften“ sowie auch über „VDJG-Stiftung“ diskutiert. Zum Thema „Städtepartnerschaften“ wurde ich gebeten, über die Entwicklung der Freundschaftsbeziehung Wolfsburg und Toyohashi zu sprechen. In den VDJG neu aufgenommen wurden die DJG Schleswig-Holstein, DJG Winsen (Luhe), sowie Kopf hoch Japan! e.V. Speyer Die VDJG-Jahrestagung wird 2018 in Leipzig stattfinden. Nach den Ferien stehen nun einige Besuche aus Japan in Wolfsburg an: Ende Juli/Anfang August werden 6 Musik-Schüler aus Toyohashi mit ihren 3 Begleitungen nach Wolfsburg kommen, um am JugendOrchesterCamp teilzunehmen. Hier danke ich Yuki Wirth-Asano, Beirat, für ihre Unterstützung!

Zwei Wochen später erwarten wir eine Delegation mit 20 Schülerinnen und Schülern und 3 Lehrern aus Nagoya vom 22.-26.8. in Wolfsburg. Ziel ihres Besuches ist das Kennenlernen des Dual-Berufsausbildungssystems in Deutschland, speziell bei der VW AG.

Vom 1. – 3. 09. findet der „35. Tag der Niedersachsen“ in Wolfsburg statt. Herr Kühn hat die Koordination übernommen. Wir werden mit anderen DJG’n aus Niedersachsen gemeinsam JAPAN unter dem Motto „Niedersachsen trifft Japan“ präsentieren. Es wurden 6 DJG’n angesprochen.

Wir sind dabei, einen guten Plan mit unserem Beirat und Mitgliedern zu schmieden, diesen Japan-Stand mit Leben zu füllen. Wir hoffen damit, das Interesse an Japan allgemein zu erwecken. Seien Sie gespannt auf den „Tag der Niedersachsen“ und besuchen Sie uns im Bereich „Info- & Erlebnismeile“. (Termin, Lageplan etc. im Anhang, Seite 9)

Am 12. Wolfsburger-Marathon am 10.09.2017 nehmen wieder zwei Läufer aus Toyohashi teil. Im Oktober wird die Stadt Toyohashi einen japanischern Koch im Rahmen eines Austauschprogramms nach Wolfsburg entsenden. Er wird in den letzten zwei Wochen im Oktober 2017 japanische Gerichte in einem Restaurant der Autostadt präsentieren. Seien Sie auch hier gespannt! Wir werden Sie zu einem späteren Zeitpunkt genauer informieren.

Es ist wirklich bemerkenswert, wie Wolfsburg und Toyohashi ihre freundschaftliche Verbindung mit vielen Austauschaktivitäten in verschiedenen Bereichen intensiv gestalten!

Nun starten wir mit den Aktivitäten der 2. Hälfte dieses Jahres und hoffen, Sie bei einer der nächsten Veranstaltungen begrüßen zu können. Ich freue mich auf Sie!

Ihre Teruko Balogh-Klaus Präsidentin

4

親愛なる会員の皆さま、親日家の皆さま親愛なる会員の皆さま、親日家の皆さま親愛なる会員の皆さま、親日家の皆さま親愛なる会員の皆さま、親日家の皆さま、

今年の夏は、度々強雨に見舞われる気ままな夏らしくないお天気が続いていますが、皆さまに

は、ご健勝のこととお喜び申しあげます。7月下旬、集中的な豪雨により生じた浸水・洪水の被害

を受けられなかったことを心から願っております。

先般５月２６～２７日、2017年度独日協会連合会の全国大会がリューネブルグ市で行われまし

た。３３の独日協会の代表者が参加した会合では、青少年テーマ、友好都市及び独

日連合会基金に関して建設的な意見交換が行われました。独日協会連合会へ新しく

入会申請を提出していた３協会(キール、ヴィンゼン・ルーエ、ガンバレ・ニホン)

は、会員一同の賛成を得て入会受理されました。来年の全国大会開催地は、ライプツッヒです。

前回の会報でお知らしましたように、夏休み明け前後から、ヴォルフスブルグ市にて市立音楽学

校の設立50周年を記念して、日本、ロシア、ポーランド、イタリア各国の

ヴォ市友好都市から青少年、約50名、が参加するユースオーケストラキャ

ンプが開催されています。豊橋からは6名の中学生と引率者3名が招聘。7

月30日から8月６日の期間中、生徒たちは地元のご家庭でホームステイし

てお世話になっています。ハイライトは何と言っても、合同練習の結果が

披露される8月4日の市シャルーン劇場で行われる記念コンサートでしょう。

そして2週間後の8月22日から26日まで名古屋市から工業高校生の第2ドイツ派遣団がヴォルフス

ブルグ市を訪問いたします。課題はモノづくり大国のドイツ発祥のデュアル職業訓練制度をVW社

で学ぶ事にあります。昨年、当協会の全面的な支援を得て始まった派遣事業の成果は教育関係以

外、企業間でも大きく賞賛を受けています。今年も選抜された20名の高校生(女子8名、男子生徒

12名)が派遣団員としてタイトな日程をこなしてもらいます。

９月１日～３日までヴォルフスブルグ市にて第３５回目の≪ニーダーザクセン祭り≫

が開催されます。そのイベントに当協会も参加いたします。市内の会場ルートにある

スタンド≪ニーダーザクセンにおける日本≫では多彩な日本文化を紹介したいと願っ

ています。このイベントにキューン副会長がコーディネター役を引き受けて当州にある６つの独

日協会へも誘いの声をかけてくれましたが、今の所２つのDJGが参加する見込みです。皆さま、

どうぞ日本スタンドをお訪ねください！

9月10日に行われる代12回目のヴォルフスブルグ・マラソン大会に豊橋の走者2名が

参加いたします。更にヴォルフスブルグと豊橋市は、今秋から調理士交

換交流を実施することになりました。皮切りは、豊橋から調理士1名が

10月にヴォ市に派遣され、10月の後半2週間アウトシュタットのレスト

ランで日本食を提供する予定です。皆さまには、後日、詳細をご連絡いたしますの

で、乞うご期待です。

この様にヴォルフスブルグと豊橋両市間では友好関係を益々強化する数々の交流活動が活発に行

われています。喜ばしいことですね！

いよいよ２０１７年度の後半期に入ります。次回の行事で皆さまとお会い出来るのを心から楽し

みにいたしております。

バローグ＝クラウス 輝子

会長

5

In eigener Sache – 協会からのお協会からのお協会からのお協会からのお知らせ知らせ知らせ知らせ

Japanreise 2018 für das 35. Jubiläum der DJG ! 2018201820182018年当協会設立年当協会設立年当協会設立年当協会設立35353535周年記念行事として日本ツアー企画周年記念行事として日本ツアー企画周年記念行事として日本ツアー企画周年記念行事として日本ツアー企画！！！！

Teruko Balogh-Klaus / バローグ＝クラウスバローグ＝クラウスバローグ＝クラウスバローグ＝クラウス 輝子記輝子記輝子記輝子記 Auf der Jahrestagung des Verbands der Deutsch-Japanischen Gesellschaften (VDJG) in Lüneburg

sprach Herr Yuoka als Repräsentant des Verbands der Japanisch-Deutschen Gesellschaften (VJDG) die Einladung zur ersten Internationalen Konferenz zum Deutsch-Japanischen Austausch in Kanazawa aus. Diese wird vom 20.-22. Mai 2018 im Rahmen der Jahrestagung des VJDG zum 30-jährigen Bestehen des VJDG stattfinden.

Unsere DJG wird 2018 ihr 35. Jubiläum begehen. Die Einladung aus Japan sowie das Jubiläum unserer DJG haben wir als Anlass genommen, eine Japan-Reise als eine besondere Jubiläumsveranstaltung anzubieten. Wir haben Herrn Yano, JTB, neues Firmenmitglied unserer DJG, gebeten, eine Japan-Reise für unsere DJG zu organisieren. Herr Yuoka übermittelte uns aus Japan die Datei des Einladungsschreibens der Japanisch-Deutschen Gesellschaft (JDG) Ishikawa, die für den VJDG die Organisation der Tagung 2018 übernimmt. Die JDG Ishikawa hat ein interessantes touristisches Programm mit vielen Sehenswürdigkeiten in der Region auch für Nicht-Konferenzteilnehmer vorbereitet.

Unter Berücksichtigung dieses Veranstaltungstermins in Kanazwa soll die Reise für den Zeitraum vom 19.05. bis 02.06.2018 stattfinden. Da wir traditionelle Kultur in der Region Kanazawa erleben werden, habe ich Tokyo als Kontrast vorgeschlagen, um „Japan von

heute und Zukunft“ kennen zu lernen. Der Vortrag zu Okinawa von Herrn Dr. Kamino in diesem März gab mir die Idee, einen Besuch in Okinawa aufzunehmen, nach dem Motto „Einmal sehen ist besser als hundertmal hören“. In Okinawa hat Herr Yano einen Besuch der Insel Ishigaki vorgeschlagen, die traumhaft schön sein soll. Dort haben wir die Gelegenheit, entspannt auf die Erlebnisse der Tage zuvor in Japan zurückzublicken und Energie neu aufzutanken, bevor wir nach Deutschland zurückfliegen.

Die letzte Station ist Toyohashi, die Freundschaftsstadt von Wolfsburg. Dort werden wir die Freunde der JDG Toyohashi treffen. Damit schließen wir unsere Japanreise ab. Ich denke, das wird eine einmalige Reise! Ich würde mich sehr freuen, mit Ihnen zusammen Japan zu bereisen! Herr Yano wird uns in den nächsten Tagen das Angebot zukommen lassen, welches wir Ihnen über Email umgehend weiterleiten werde.

Falls Sie zur Teilnahme an der Japanreise tendieren, kann ich Ihnen persönlich empfehlen, die Urlaubstage im Mai 2018 bereits heute zu sichern. (Termin: 19.5. – 02.06.2018)

6

Mitgliederversammlung 2017 – Wahlergebnisse 2017201720172017年度年次会員総会における理事及び顧問の選挙結果年度年次会員総会における理事及び顧問の選挙結果年度年次会員総会における理事及び顧問の選挙結果年度年次会員総会における理事及び顧問の選挙結果

Das Protokoll finden Sie im Anhang.

Vorstand: (Wiederwahl) Beirat: Präsidentin Teruko Balogh-Klaus Wiederwahl Erika Schölzel Vizepräsident Klaus-Dieter Kühn Wiederwahl Mayumi Imaki-Radon Schatzmeister Dr. Detlef Dornieden Wiederwahl Michiko Zimmermann Wiederwahl Yuki Wirth-Asano Webmaster Matthias Hoffert Neu Dr. Heidereich von Biedersee

Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich!!

新会員の方々を歓迎いたします新会員の方々を歓迎いたします新会員の方々を歓迎いたします新会員の方々を歓迎いたします

���� JTB Germany GmbH, Düsseldorf Office, Firmenmitgliedschaft JTB ドイツ有限会社、デュッセルドルフ支社ドイツ有限会社、デュッセルドルフ支社ドイツ有限会社、デュッセルドルフ支社ドイツ有限会社、デュッセルドルフ支社、、、、企業企業企業企業会員会員会員会員

Vorstellung von JTB Germany, Düsseldorf, von Tomoyuki Yano 矢野智之氏矢野智之氏矢野智之氏矢野智之氏 JTBJTBJTBJTBデュッセルドルフ支店デュッセルドルフ支店デュッセルドルフ支店デュッセルドルフ支店のののの紹介紹介紹介紹介

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich freue mich sehr, dass wir kürzlich als neues Mitglied der DJG Braunschweig-Peine-Wolfsburg aufgenommen wurden und mit dieser Mail möchte ich mich kurz vorstellen.

Mein Name ist Tomoyuki YANO von JTB in Düsseldorf.

Der Name JTB steht für "Japan Tourist Bureau", welches bereits im Jahr 1912 in Tokyo gegründet wurde. Inzwischen verfügen wir über ein weit verzweigtes Netzwerk auf allen Kontinenten.

Mit unseren 20 deutschen und japanischen Mitarbeitern hier in unserem Büro in Düsseldorf, unterstützen wir unsere Kunden im Firmendienst, bei den verschiedensten Veranstaltungen weltweit, planen und organisieren Gruppen- sowie individuelle Reisen nach Japan.

Zudem sind wir sehr daran interessiert den Kulturaustausch zwischen Deutschland und Japan weiter zu entwickeln.

Wir würden uns freuen, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und stehen Ihnen gerne für alle Fragen zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Tomoyuki Yano

7

この度、Braunschweig-Peine-Wolfsburg 独日協会 の会員になりまし

た、ＪＴＢ デュッセルドルフ支店の矢野と申します。

弊支店は日本人とドイツ人がほぼ同数で計２０名の社員が、皆様の業

務渡航、会議や報奨ツアーなどイベントのお手伝い、里帰りや呼び寄

せ便の手配、欧州域内の個人旅行をアレンジしております。

また独日協会様が力を入れておられます独日交流事業にも、微力ながら貢献できれば幸いに存じ

ます。今後ともご支援、お引立てを賜ります様、宜しくお願い申し上げます。

矢野

Mitglieder-Forum: 会員の近況・寄稿・ご案内会員の近況・寄稿・ご案内会員の近況・寄稿・ご案内会員の近況・寄稿・ご案内

Einladung zur Ausstellung von Bärbel Moré „Spot on . . .“ バーベル・モレ展覧会「スポット・オン。。。」バーベル・モレ展覧会「スポット・オン。。。」バーベル・モレ展覧会「スポット・オン。。。」バーベル・モレ展覧会「スポット・オン。。。」ごごごご招待招待招待招待案内案内案内案内

Eröffnung 12. Oktober 2017 um 20 Uhr Kunsthaus BBK, Humboldstr. 34, 38106 Braunschweig Einführung: Dr. Regine Nahrwold 29. Oktober 15 Uhr musikalisch-visuelle Kunstbetrachtung mit der Künstlerin und der Flötistin Madoka Tabayanagi

Veranstaltungshinweis im JDZB:他所の行事他所の行事他所の行事他所の行事

Einladung zum Symposium „Gelebte Tradition. Die Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes“

Wann: Donnerstag, den 7. September 2017 Wo: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin Herr Dr. Ruprecht Vondran, Präsident des Verbands der DJG’n, lädt die Mitglieder unserer DJG mit folgendem Hinweis ein: „Japanische Matsuri, farbenfrohe Volkfeste, höfische Musik und Tanz, traditionelles Kunsthandwerk, Schauspiel (Kabuki, No, Bunraku etc.) stehen in Japan unter dem Schutz des Staates. Auch daher die hohe Qualität!

Grundlage ist eine UNESCO - Resolution, die seit wenigen Jahren auch von Deutschland ratifiziert, aber noch nicht sehr wirksam geworden ist. Die Anwendung in Japan ist dagegen vorbildlich und daher auch für uns von besonderer Bedeutung.

Das Thema ist am 7. September Gegenstand einer deutsch-japanischen Konferenz, zu der wir wichtige Anstöße gegeben haben.“ Falls Sie daran teilnehmen möchten, senden Sie sich das beigefügten Anmeldeformular direkt an das JDZB.

8

Anlage 1_P1795-Programm.pdf

Anlage 2_P1795-Anmeldung.pdf

Sonstiges:その他その他その他その他

Japanische Sprichwörter/Redewendungen 日本の諺日本の諺日本の諺日本の諺 (Quelle: Mailmagazin der japanischen Botschaft Nr. 303 + 304 )

Ist der Unterschied zwischen zwei Dingen oder Menschen, die miteinander verglichen werden, sehr groß, dann spricht man hierzulande von einem „Unterschied wie Tag und Nacht“. Im Japanischen könnte man in diesem Fall sagen: „月とすっぽん月とすっぽん月とすっぽん月とすっぽん “ (tsuki to suppon), wörtlich: „Mond und

Schildkröte“. Beide sind rund, aber das ist auch schon alles, was sie gemeinsam haben.

„Viel Mühe für nichts und wieder nichts.“ Dieses enttäuschende Ergebnis eigener Anstrengungen beschreibt man in Japan sehr anschaulich mit dem folge nden Sprichwort: „骨折り損のくたびれ儲け骨折り損のくたびれ儲け骨折り損のくたびれ儲け骨折り損のくたびれ儲け“ (Honeori son no kutabire moke). Übersetzen lässt sich dies mit: „Für den Verlust großer Anstrengungen nur Erschöpfung als Gewinn.“

DJG-Veranstaltungen:協会協会協会協会行事行事行事行事日程日程日程日程案内案内案内案内

August bis Dezember 2017 – 2017年年年年9月～月～月～月～12月月月月 Änderungen sind vorbehalten. 変更可能。変更可能。変更可能。変更可能。

Abend der japanischen Konversation (AJK) in Braunschweig jeden ersten Dienstag im Monat (außerhalb der Schulferien) von 19:00 bis 21:00

05. September / 07. November / 05. Dezember BS市日本語会話市日本語会話市日本語会話市日本語会話の夕べの夕べの夕べの夕べ （（（（Nｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一火曜日, 19-21時）時）時）時）

9月月月月5日日日日、、、、11月月月月7日日日日、、、、12月月月月5日日日日

Ort: „Kyoto“ in Braunschweig Anmeldung bei Fr. Spengler, 0531-251-2333 oder Email: fujiko.spengler@gmx.de

会場： レストラン『京都』、ブラウンシュヴァイグ、申し込みはシュペングラーさんヘ：0531-251-2333 或いは イーメールにて: fujiko.spengler@gmx.de

Abend der japanischen Konversation (AJK) in Wolfsburg jeden ersten Freitag im Monat (außerhalb der Schulferien) von 18:30 bis 20:30

0１１１１. Sept. / 06. Okt. / 03. Nov. / 01. Dez. ヴォ市ヴォ市ヴォ市ヴォ市日本語会話の夕べ日本語会話の夕べ日本語会話の夕べ日本語会話の夕べ （（（（Nｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一ｄｓ州学校休暇時期を除く毎月第一金金金金曜日曜日曜日曜日, 18:30～～～～20:30））））

9月月月月１１１１日日日日、、、、10月６日、１１月３日、１２月１日月６日、１１月３日、１２月１日月６日、１１月３日、１２月１日月６日、１１月３日、１２月１日

9

Ort : Ab September evtl. ein neuer Ort 会場： ９月以降の会場は検討中です。

Anmeldung bei Frau Zimmermann: 0176 5092 2752 申し込みはツィマーマン･道子さんへ：0176 5092 2752 Tag der Niedersachsen vom 01. – 03.09.2017 in Wolfsburg

ニーダーザクセン祭り－ニーダーザクセン祭り－ニーダーザクセン祭り－ニーダーザクセン祭り－2017201720172017年年年年9999月月月月1111日～日～日～日～3333日日日日 ヴォルフスブルグにて開催ヴォルフスブルグにて開催ヴォルフスブルグにて開催ヴォルフスブルグにて開催

DJG-Stand: (Standplatz-Nr. 304) „Info- & Erlebnismeile“ - Porschestrasse Einmündung Kleiststrasse. Standbesetzung: Freitag, 01. September 16.00 – 20.00 Uhr

Samstag, 02. September 10.00 – 20.00 Uhr

Sonntag, 03. September 11.00 – 18.00 Uhr

Wir sind außerdem auf dem IFK-Stand am 02. September vom 15.00 bis 17.00 Uhr mit einem Beitrag vertreten. IFK-Standort: (Standplaz-Nr. 313) „Info- & Erlebnismeile“ - nördliche Porschestraße, vor dem Restaurant „Vapiano“

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

10

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerzeit!

Ihr Vorstand

.................................................................................................................................................................

IMPRESSUM Mitgliederinformationsblatt „Rundbrief“ erscheit viermal im Jahr 会員誌年４回発行

Versand per Email und per Post

Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig-Peine-Wolfsburg Postanschrift: Rebhuhnweg 8, 38518 Gifhorn / Email: info@djg-bs.de / URL: http://www.DJG-BS.de

Bankverbindung: Deutsche Bank Braunschweig IBAN: DE51 2707 0024 0375 5808 00 / BIC: DEUTDEDB270

Präsidentin: Teruko Balogh-Klaus, Rebhuhnweg 8, 38518 Gifhorn Tel. (0 53 71) 61 91 646 / Fax (0 53 71) 61 91 647 / t.balogh@djg-bs.de

Vizepräsident: Klaus-Dieter Kühn, Bertha-von-Suttner-Straße 3, 38124 Braunschweig Tel. (0 531) 37 39 01 / Fax (0 531) 37 39 01 / k.kuehn@djg-bs.de

Schatzmeister: Dr. Detlef Dornieden, Köslinstraße 118, 38124 Braunschweig Tel. (0 531) 680 25 50 / Fax (0 531) 680 25 51 / d.dornieden@djg-bs.de ......................................................................................................................................................... Redaktion D/J, Layout: Teruko Balogh-Klaus (T.B-K.) 日独語編集･レイアウト：バローグ=クラウス輝子 Beitrag: Siehe unter Inhalt Seite 1 Fotos: T. Balogh-K. / H. u. Y. von Biedersee Versand: pdf-Datei per E-Mail Versand in Papierform per Post: Vervielfältigung durch die Stadt Peine Mitglieder: 243 …..................................................................................................................................................................................

11

Protokoll Jahresmitgliederversammlung am 10. Mai 2017

im Sitzungssaal der IHK Braunschweig Anwesende: s. Anwesenheitsliste Beginn: 19.00 Uhr TOP 1: Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Präsidentin Teruko Balogh-Klaus eröffnete die Versammlung um 19.00 Uhr und stellte die ordnungsgemäße Einladung und Beschlussfähigkeit fest. Vorschläge zur Änderung und Ergänzung der Tagesordnung lagen nicht vor, sie wurde ohne Änderung genehmigt. Zum Protokollführer wurde Vizepräsident Kühn bestimmt. Es gab keine Einwände. TOP 2: Genehmigung des Protokolls der letzten MV Das Protokoll der MV 2016 vom 25. Mai 2016 war den Mitgliedern im Rundbrief Juli 2016 zur Kenntnis gebracht worden. Es werden keine Einwände erhoben. Das Protokoll gilt damit als genehmigt. TOP 3: Tätigkeitsbericht des Vorstandes Präsidentin Balogh-Klaus berichtete auszugsweise über Veranstaltungen im Berichtszeitraum. Hervorgehoben wurde das Kirschblütenfest mit wieder über 200 Teilnehmenden. Die von der Stadt nachgepflanzten Kirschbäume waren 2016 gut angewachsen. Ebenso erfreuen sich die Abende der japanischen Konversation guten Zuspruchs. Ein besonderer Höhepunkt war die erneute Begegnung mit Toyohashi. Die Freundschaft konnte weiter vertieft werden. Sehr gut besucht war der Vortrag „Okinawa – ein japanisches Ferienparadies!?“ von Dr. Kenji Kamino. Der Deutschlandbesuch einer Schülerdelegation aus Nagoya zur Information über die duale Berufsausbildung in Deutschland fand bei den Gästen große Resonanz. Der Auftritt der japanischen Tanzgruppe AWA-ODORI in der City-Galerie Wolfsburg war für die Wolfsburger dann ein besonderes Erlebnis. Anlass war das 10-jährige Jubiläum zwischen dem Land Niedersachsen und der Präfektur Tokushima. Vizepräsident Kühn berichtete über seine Teilnahme am Japanisch-Deutschen Technologieforum in der Botschaft von Japan. Die Teilnahme unserer DJG an überregionalen Veranstaltungen bietet stets gute Möglichkeiten, sich mit anderen DJG´n auszutauschen. Kühn ging in seinem Bericht dann auf die Teilnahme der sieben niedersächsischen DJG´n am Tag der Niedersachsen vom 1.- 3. September 2017 ein, der in Wolfsburg stattfinden wird. Sie stellen dort unter dem Motto „Niedersachsen und Japan“ ihre jeweiligen Aktivitäten vor. Unterstützt wird das Projekt u. a. von der Niedersächsischen Staatskanzlei, die sich mit einem Teil ihrer Ausstellung zur Partnerschaft zwischen Japan und der Präfektur Tokushima beteiligt. Die Koordination hat die DJG Braunschweig-Peine-Wolfsburg. Sie wird sich auch auf dem Stand des Internationalen Freundeskreises Wolfsburg (IFK) zeitweise mit Aktivitäten darstellen. Kühn bittet Mitglieder, die sich an den Vorbereitungen und der Besetzung des Standes an den 3 Festtagen beteiligen wollen, um entsprechende Mitteilung. TOP 4: Bericht des Schatzmeisters Dr. Dornieden berichtete zu einzelnen Ausgaben wie den Kosten für Veranstaltungen. Alle Buchungen konnten während der Mitgliederversammlung auch eingesehen werden. Der Verein erzielte 2016 Einnahmen aus Einzel-, Familien- und Firmenmitgliedschaften sowie Spenden in Höhe von 7.025,00 Euro, denen 13.077,17 Euro an Ausgaben gegenüber standen. Der Kontostand des Girokontos per 31.12.2016 belief sich auf 8.683,25 Euro. TOP 5: Berichte der Rechnungsprüfer Für die Rechnungsprüfer betätigte Dr. Schiffling eine ordnungsgemäße Verbuchung anhand der geprüften Belege und stellte fest, dass die Ausgaben den gemeinnützigen Zwecken des Vereins entsprochen haben.

12

TOP 6: Entlastung des Vorstandes Auf Antrag stimmte die Versammlung der Entlastung des Vorstandes einstimmig bei Enthaltung der Vorstandsmitglieder zu. TOP 7: Wahl des Vorstandes Der bisherige Vorstand mit Teruko Balogh-Klaus (Präsidentin), Klaus-Dieter Kühn (Vizepräsident) und Dr. Detlef Dornieden (Schatzmeister) stellte sich zur Wiederwahl. Sie wurden in ihrem Amt einstimmig bei 3 Enthaltungen bestätigt. Dr. Schiffling und Herr Genther hatten vorab erklärt für ein weiteres Jahr als Rechnungsprüfer zur Verfügung zu stehen. Die Versammlung stimmte dem ohne Gegenstimmen zu. TOP 8: Wahl eines Rechnungsführers Die bisherigen Rechnungsführer Dr. Christian Schiffling und Karl-Heinz Genther wurden erneut einstimmig in ihrem Amt bestätigt. TOP 9: Wahl des Beirates Der bisherige Beirat mit Erika Schölzel (Peine), Mayumi Imaki-Radon (Wolfsburg), Michiko Zimmermann (Wolfsburg), Yuki Wirth-Asano (Wolfsburg) wurden in ihren Ämtern einstimmig bestätigt. Einstimmig neu hinzu gewählt wurde Dr. Heidereich von Biedersee (Rohrberg). Vorgestellt und bestätigt als neuer Webmaster wurde Matthias Hoffert (Wolfsburg) TOP 10: Verschiedenes Unser Ehrenmitglied Dr. Fritz Opitz bedauerte die mangelnde Mitgliederpräsenz bei unseren Mitgliederversammlungen. Er warb dafür, neue Wege zu suchen und auch einmal Japaner/innen einzuladen, um auf diese Weise erweiterte Kontakte zu pflegen. Auch ein mehr an Öffentlichkeitsarbeit oder gemeinsame Aktivitäten könnte zu mehr Integration beitragen. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung hielt Lena Jegerlehner, Schülerin an der Integrierten Gesamtschule Querum einen Vortrag über ihre Erfahrungen als Jugendbotschafterin in Japan. Sie hatte bereits 15 Vorträge über Japan gehalten und wurde unterstützt durch das Auswärtige Amt. Für ihr Engagement erhielt sie viel Beifall von den Anwesenden. Ende der Mitgliederversammlung: 20.00 Uhr gez. gez. Teruko Balogh-Klaus Klaus-Dieter Kühn Präsidentin Protokoll

13

Von Dr. Fritz Opitz