2015 Cita en Un Pasaje Parisino

7/23/2019 2015 Cita en Un Pasaje Parisino

1/17

CITA EN UN PASAJE PARISINOIdeas de Izquierda 20, junio 2015.

Con la salida del segundo volumen de la Obra de los pasajes, de

Abada Editores, se suma otra traduccin al castellano de los escritos

de Walter Benjamin que, esperados por dcadas, animaron el debate

sobre el conjunto de la obra del pensador marxista y judo alemn

que muriera en !"#$ cercado por los na%is&
http://www.laizquierdadiario.com/ideasdeizquierda/cita-en-un-pasaje-parisino/http://www.laizquierdadiario.com/ideasdeizquierda/cita-en-un-pasaje-parisino/


2/17


3/17


4/17

Este escrito, que trata de los pasajes de Pars, se inici al aire libre de un

cielo azul sin nubes curvado sobre el follaje, y sin ebar!o "a quedado

cubierto con el polvo de uc"os si!los por illones de "ojas en las que

se a!itaban la fresca brisa del af#n, el pesado aliento del investi!ador, la

torenta del celo juvenil y el soplo indolente de la curiosidad. Pues el

cielo estival pintado en la sala de lectura de la $iblioteca %acional de

Pars, irando "acia abajo desde las arcadas, e&tendi su cubierta,

so'adora y sin luz, sobre (l )*+0)1.

-s define $enjain su arduo trabajo en un proyecto que ocup #s de

la ltia d(cada de su vida. /o que se conoce "oy coo bra o

/ibro de los pasajes, un onuental conjunto de citas, coentarios y

aforisos, con sus #s de il p#!inas constituiran la base de una obra

que consideraba la #s iportante de su produccin, y que no pudoconcluir. 3u objeto era uc"o #s abarcador que las odernas

estructuras de vidrio y "ierro que florecieron en el Pars decionnico,

teplos del capital ercantil, que le sirvieran de disparador4 $enjain

buscaba desentra'ar, a trav(s de eleentos propios de la capital de la
https://elrepertorio.wordpress.com/2015/06/13/cita-en-un-pasaje-parisino/#_ftn1https://elrepertorio.wordpress.com/2015/06/13/cita-en-un-pasaje-parisino/#_ftn1


5/17

odernidad del si!lo 6, los ecanisos sociales y culturales de la

sociedad capitalista que oldeaban la conciencia y las pr#cticas de

quienes la "abitaban.

El libro tal coo fue publicado se constituye de una serie de carpetas

divididas por teas 7coo la oda, la publicidad, los conspiradores, la

8ouna, $audelaire, 9ar& :7, para los cuales $enjain fue reuniendo

aterial de 1;2< a 1;2; y de 1;=* a 1;*0. 3e suan los resenes de

1;=5 y 1;=;, infores de los editores y un iportante nero de cartas

con iebros del 6nstituto de >ran?furt 7en relacin al cual desarroll

este trabajo7 coo -dorno y @or?"eier, pero tabi(n con otras

aistades polticoAtericas, coo 3c"ole, $rec"t, -rendt, Barplus o

Bracauer.

El proyecto era tan iportante para $enjain que fue uno de los

ar!uentos para no dejar Pars 7donde estaban sus fuentes );+rancia, en condiciones precarias, le pide al entonces iebro de

la $iblioteca %acional, Ceor!es $ataille, que !uarde sus arc"ivos. 8erca

de la eta, siente sin ebar!o que ya es tarde y toa la tr#!ica decisin

de acabar con su vida. 3er#n sus aistades las que se!uir#n el rastro de

estos escritos e intentar#n la nada sencilla tarea de preparar su

publicacin, un desafo al que especialente se volc priero -dorno 7

los anuscritos le fueron entre!ados en 1;*


6/17

/os escritos, los artculos y la correspondencia uestran las distintas

etapas que abarc el proyecto, sus cabios de enfoque y tabi(n la

convulsiva situacin poltica que $enjain recorri en esos 1= a'os. 3u

car#cter fra!entario y de arc"ivo, las anotaciones a veces #sdesarrolladas, a veces escuetas, no pocas veces contradictorias, "an

llevado a lar!os debates sobre la interpretacin del conjunto del le!ado

de $enjain, ya que la aplia ayora de los trabajos terinados

durante este perodo se relacionaban con las preocupaciones te#ticas

que conteplaban el proyecto, o est#n toadas de all.

ecorre estos escritos una constante ipu!nacin de lo que se presenta

coo or!#nico, es decir, aquello que busca e&plicar y justificar

deterinados desarrollos coo necesarios y naturales4 puede ser una

versin de la "istoria interpretada coo pro!reso, o el concepto de arte

aur#tico coo totalidad autnoa, o tabi(n la confianza poltica del

couniso oficial en el autoatiso del avance de las fuerzas

productivas. En otros artculos "eos analizado al!unos de estos

aspectos, que son sin duda centrales en el proyecto)2. %os centrareos

aqu en aspectos etodol!icos que propone $enjain, a los que dedica

una carpeta del libro, que "a sido otivo de debate con sus

contepor#neos y entre sus lectores actuales, y que involucran su lectura

del ar&iso.


7/17

El montaje como mtodo

3obre la fora en la que $enjain usara estos ateriales no puede #s

que especularse. 3in ebar!o, la acuulacin coentada de citas es #s


8/17

que un re!istro de fuentes. 8oo (l postula, su (todo ser# el del

ontaje literario. %o ten!o nada que decir. 3lo que ostrarG

a!re!ando su intencin de4 Hescubrir entonces en el an#lisis del

peque'o oento sin!ular, el cristal del acontecer total. -s pues,roper con el naturaliso "istrico vul!ar. 8aptar la construccin de la

"istoria en cuanto tal. En estructura de coentario )*+2I=.

/os eleentos en los que se detiene son para $enjain la oportunidad de

forular un aterialiso "istrico que se aleje de las frulas

do!#ticas sobre las relaciones entre base y superestructura coo

reflejo, sin por ello dejar de ser aterialista. J8o intentar# definir

$enjain esta relacinK

/a superestructura es la e&presin de la base. /as condiciones

econicas bajo las que e&iste la sociedad alcanzan e&presin en la

superestructuraG es lo iso que el que se duere con el esta!o

deasiado lleno4 su esta!o encontrar# su e&presin en el contenido de

lo so'ado, pero no su reflejo, aunque el esta!o pueda condicionar

causalente este contenido )=;reud, tabi(n presente en sus refle&iones7. En uc"o del


9/17

arte oderno y van!uardista que le fue contepor#neo, $enjain vio

caractersticas disruptivas que peritan tabi(n prevenir otro ries!o que

en uc"os casos aparece cobinado con el positiviso econoicista4 la

justificacin teleol!ica de la "istoria. En $audelaire encontrar# unnovedoso uso de la ale!ora con efectos antiAtrascendentalesG en el

surrealiso, el c"oque desprejuiciado de eleentos disiles que

cuestionaban una idea de arte autnooG en $rec"t, la introduccin de

eleentos que ropen la catarsis aristot(licaG en Proust, la eoria

involuntaria que se resiste a la "oo!eneizacin del recuerdo ordenado.

/as refle&iones etodol!icas de $enjain est#n estrec"aente li!adas

a su ipu!nacin de la "istoria coo pro!reso 7la carpeta % es titulada

Feora del conociiento, teora del pro!reso7. /as versiones que

consideran al pasado coo al!o cerrado sobre s, cuya siple

continuidad causal e&plicara el presente, cuplen la funcin de justificar

que todo si!a i!ual, borrando los posibles fallidos y posibilidades que

latan en (l. Es por eso un recurso "abitual del relato de los vencedores,

pero tabi(n una debilidad de versiones ar&istas, coo la de la

socialdeocracia, que presentaba la "istoria coo un continuo avance al

socialiso 7en el iso atolladero podra suarse al staliniso, al!o

que $enjain no "ace e&plcitaente7. 3u propuesta plantear# otra

estrate!ia4 3e puede considerar coo uno de los objetivos etdicos de

este trabajo ostrar claraente un aterialiso "istrico que "a

aniquilado en su interior la idea de pro!reso. ): 3u concepto principal

no es el pro!reso, sino la actualizacin )*+2I=.

3u idea de actualizacin supone que el pasado solo se "ace inteli!ible

para una deterinada (poca, que lo interpreta desde sus contradicciones.


10/17

El pasado no es un terreno clausurado que pueda describirse coo lo

que fue, sino un terreno de tensiones que pueden liberarse para el

presente. %o basta con que el (todo dial(ctico sea justo con la situacin

"istrica concreta de su objeto, sino que tabi(n lo sea con la situacin"istrica concreta de suinterspor ese objeto. /a consecuencia de este

cabio de perspectiva es que4 -cercarse as a lo que "a sido no

si!nifica, coo "asta a"ora, tratarlo de odo "istrico, sino de odo

poltico )=;


11/17

continuidad "istrica, aparece revestido de una failiaridad que debe

cuestionarse. /as constelaciones as posibles entre presente y pasado eran

tanto conceptuales coo perceptuales y buscaban salirse de la persistente

concepcin de una racionalidad abstracta separada de la e&perienciaperceptiva de lo concreto Lun problea del que se ocup la est(tica desde

el si!lo M666N. 3e trataba de una dial(ctica aterialista porque dic"as

i#!enes y sus eleentos eran concretosG pero, confiaba $enjain,

escapaban a la relacin especular de un aterialiso vul!ar porque

requeran la fantasa del aterialista dial(ctico para descubrirlas, y al

teleolo!iso, porque no buscaban una reconciliacin de esos eleentos

sino roper elcontinuumque las acallaba.

Estos recursos pueden ser tan inspiradores y certeros en los probleas

que quiere atacar, coo proble#ticos en su concepcin y aplicacin.

-l!unas de estas falencias parece "aberlas visualizado el propio

$enjain, que se ocupa por ejeplo de separar su concepcin de la

"istoria de la del eterno retorno de %ietzsc"e )1*5 despu(s de citarlo

profusaente. Pero otras fueron se'aladas por sus interlocutores.

@or?"eier le se'ala en una carta que si no incorpora al!una concepcin

de conclusividad, su constatacin de lo inconcluso se convierte en

idealista4 /os !olpeados "an sido realente !olpeados ):. 3i se toa

lo inconcluso con toda seriedad, entonces "ay que creer en el juicio

final. El intento de respuesta de $enjain reite a la reeoracin

coo posible correctivo, que puede odificar lo que la ciencia

estableci coo dado. Pero coo (l iso reconoce, est# entrando

aqu en el terreno de la teolo!a )*


12/17

-dorno, con quien coparta una concepcin filosfica que podra

considerarse paralela, sin ebar!o criticara la aplicacin que "ace

$enjain de estas ideas)*. %o sin reticencias, $enjain aceptar#

al!unas de ellas. Pero el conjunto de estos ateriales uestran "asta qu(punto estas concepciones estaban enraizadas en los intentos de $enjain

a un nivel que, de "aber podido desarrollarse, seran quiz#s #s que

atices.

En 1;=D $enjain se propone escribir un libro sobre $audelaire que

describe coo una iniatura de su proyecto sobre los pasajes );55 y

enva un fra!ento para su publicacin. /a decepcionante respuesta de

-dorno y el rec"azo del artculo ser#n el episodio de ayor

diferenciacin entre abos autores.

/a priera objecin de -dorno tena que ver con la coprensin del

concepto de fetic"iso de la ercanca4 -dorno insista en que en el

trataiento que le daba $enjain a dic"o feneno apareca coo un

problea de la conciencia, cuando enEl capital9ar& lo definiera coo

un feneno objetivo. Efectivaente, en los ateriales que coponen la

obra de los pasajes se encuentran citas de estos p#rrafos de 9ar& con

coentarios que uestran que $enjain no lo!raba captar la relacin

entre la esfera de la produccin y la esfera de la circulacin, que es a la

que se dedica $enjain en tanto foradora de la conciencia oderna.

/as relaciones que en 9ar& constituyen el ncleo de contradicciones que

"abitan la ercanca, que por eso encabezan la e&posicin de la

estructura capitalista, son en varias oportunidades confundidas por

$enjain )**; por ejeplo, o sipleente re!istradas sin coentarios.


13/17

Especialente en el aspecto etodol!ico, -dorno le se'ala que el

ontaje carece de ediaciones tericas, y el resultado es que las

i#!enes dial(cticas que busca terinan en eras yu&taposiciones entre

las cuales la relacin es entonces, o bien ecanicista 7peli!ro quejustaente estaba en el ori!en de su bsqueda terica7, o bien

#!ica)5. Para 1;=; $enjain reescribira este trabajo toando las

crticas de -dorno, que finalente se publicara coo 3obre al!unos

teas en $audelaire, retoando la !ran ayora de la carpeta #s

voluinosa del proyecto, dedicada a $audelaire.

'a lectura de (arx

Meaos los postulados etodol!icos de $enjain en relacin con

aquellos de 9ar&. Puede destacarse en abos autores dos coincidencias

iportantes4 la ipu!nacin de las abstracciones vacas que se iponen

sobre lo concreto y el rec"azo de toda teleolo!a. $enjain cita un pasaje

de un eplo!o de 9ar& que, podeos suponer, le interes por ese

aspecto4

/a investi!acin tiene que apropiarse en detalle del aterial, analizar

sus diversas foras de desarrollo y rastrear su cone&in interna. 3lo

cuando se "aya realizado este trabajo, se puede e&poner el oviiento

real coo corresponde. 3i esto sucede, reflej#ndose entonces idealente


14/17

la vida del aterial, puede parecer que nos las "abeos con una

construccin a priori )*+D.

En esa isa lnea etodol!ica, 9ar& no pretenda e&plicar desde el

pasado el presente coo era causalidad y de "ec"o en

losGrundrisseLaterial que $enjain no conociN apela a la faosa

ia!en de que la anatoa #s copleja del "obre e&plica la del

ono, es decir, que el pensaiento no si!ue el curso "istrico. -l!unos

de estos planteos podran "aber sido conteplados por $enjain coo

una reafiracin de su intento de rescatar eleentos del pasado desde el

presente, sobre todo porque lo que se ju!aba tabi(n all, para 9ar&, era

que las cate!oras y conceptos son descubiertos en deterinados

oentos "istricos, cuando aquellos fenenos que e&plican se "an

e&tendido en la realidad.

Pero en el iso pasaje 9ar& "abla de e&poner el oviiento real, lo

que parece contradecir su dial(ctica detenida y, en el iso te&to,

refiere al arduo trabajo del terico que no debe identificar sus cate!oras

con el desarrollo de lo real, ni el (todo de investi!acin con el de

e&posicinG esto parece estar lejos del (todo de ontaje.

Podra considerarse que la oposicin entre oviiento y quietud no es

esencial si de lo que se trata es de dos foras de caracterizar una

dial(ctica antiteleol!ica, pero $enjain e&cluye un eleento central de

ese eplo!o que difcilente pueda con!eniarse con su alabanza de lo

fra!entario4 las referencias de 9ar& all suponen una fuerte idea de


15/17

totalidad jerarquizada dentro de la cual las cate!oras se redefinen en sus

relaciones, coo dejara plasado en losGrundrisse, de las #s siples

a las #s coplejas, de las #s abstractas a las #s concretas. %o se

trata de una totalidad predeterinada sino abierta a la luc"a de clases,pero s constituye el arco en que las contradicciones de la ercanca

pueden overse, si no resolverse.

%o es que 9ar& "aya entendido que la "istoria del capital slo puede

ser construida en el arco acerado y e&tendido de una teora)+, sino

que justaente 7y ello "a llevado a lar!as discusiones entre las corrientes

ar&istas7El capitalno es un libro de "istoria, ni del sur!iiento del

capitaliso ni de foraciones sociales previas. Oue al!unos de estos

eleentos puedan apreciarse desde la estructura #s rica y #s concreta

que e&plica, o que en ello utilice abundante aterial "istrico)


16/17

que, a pesar de la sobra (poca que le toc transitar, estuvo lejos del

escepticiso que en -dorno y @or?"eier terin liitando incluso la

confianza en una pr#ctica crtica)D. En ello se!uraente $enjain se

antuvo uc"o #s cerca de 9ar& que lo que pretendiera su ai!o-dorno.

)1/a cita es de la edicin de 9adrid, -?al, 2005. /as referencias a esta

edicin se indicar#n entre corc"etes.

)2He la utopa a la anipulacin,Lucha de Clases


17/17

concreta, ientras que -dorno intent antener una autonoa de la

crtica que no dej de ser nunca un arcado escepticiso "acia la

poltica revolucionaria en !eneral. Para las conver!encias y diver!encias

entre abos ver $uc?A9orss, Origen de la dialctica negativa, 9(&ico,3i!lo 6, 1;D1.

)5Mer el intercabio epistolar citado en $uc?A9orss, Origen, ob. cit.

)+Gesammelte Schriten6, citado en /eslie, !alter "en#amin

overpo$ering conormism, /ondres, Pluto Press, 2000, p.1;

Documents

2015 Cita en Un Pasaje Parisino