1

2 0 1 4

20-23 June 2014

Jubilarni de~iji fudbalski festival

2

3

Dragi prijatelji,

Pozivamo Vas da dođete u Srbiju u Novi Sad i učestvujete na „Carnex kup”-u.Nadamo se da ćete nas kontaktirati i prihvatiti naš poziv i da ćemo svi zajedno biti ponosni što učestvujemo u ovakvom fudbalskom događaju.

S poštovanjem, Glavni koordinator Carnex KupMilan Čabrić

Dear friends,

We hereby invite you to come to Novi Sad, Serbia and take part in the ”Carnex cup”. We hope to hear from you and hope that all of us together will proudly participate in this football event.

Respectfully, chief Coordinator of FC VojvodinaMilan Čabrić

To all football clubs, schools and football academies, it is our great pleasure to invite you to the third "Carnex cup" international competition for our youngest football players.

We hope you will be interested in taking part in this sports and cultural event, which will be held in Novi Sad, Serbia, from the 19th to the 22th of June, 2014.

Our main partners at this event are the City of Novi Sad, Football Association of Serbia, Carnex.

We expect that a large number of teams from all across Europe will be in attendance. We would like to provide everyone, especially the children from different countries, with the opportunity to create new friendships and to participate in a tournament of the highest standard.

Po{tovani fudbalski timovi, {kole i akademije fudbala, veliko nam je zadovoljstvo da Vas pozovemo na tre}i

"Carnex kup" me|unarodno takmi~enje najmla|ih fudbalera.

Nadamo se da }ete biti zainteresovani da u~estvujete na ovom sportskom i kulturnom doga|aju, koji se odr`ava

u Novom Sadu u Srbiji, od 19.06. do 22.06.2014. godine

Glavni partneri u organizaciji takmi~enja su nam Grad Novi Sad, FS Srbije, Carnex.

O~ekujemo veliki broj ekipa iz cele Evrope. @elimo svima da omogu}imo

dru`enje, ostvarivanje novih poznanstava i prijateljstava, posebno deci iz raznih

zemalja, da u~estvuju na turniru najvi{eg standarda.

Welcome toCarnex cup 2014

Dobrodo{li naCarnex kup 2014

4

Novi Sad City of Novi Sad

Novi Sad je najveći grad Autonomne Pokrajine Vojvodine, i posle Beograda drugi grad po veličini

i broju stanovnika Republike Srbije. Sedište pokrajinskih organa vlasti i administrativni centar Južnobačkog okruga. Grad se nalazi na granici Bačke i Srema, na obalama Dunava i Malog bačkog kanala, u Panonskoj ravnici i na severnim obroncima Fruške gore.

Osnovan 1694. godine, Novi Sad je dugo vremena bio centar srpske kulture, zbog čega je dobio ime „Srpska Atina”. Danas je Novi Sad veliki industrijski i finansijski centar srpske ekonomije, univerzitetski grad i školski centar, kulturni, naučni, zdravstveni, politički i administrativni centar Autonomne Pokrajine Vojvodine, grad domaćin mnogih međunarodnih i domaćih privrednih, kulturnih, naučnih i sportskih manifestacija, kao i grad muzeja, galerija, biblioteka i pozorišta.

Novi Sad je kulturni centar Vojvodine i jedan od najznačajnijih kulturnih centara Republike Srbije. Još u vreme osmanske uprave Balkanom i Panonskom nizijom okolina Novog Sada je predstavljala značajno kulturno središte srpskog naroda. Tu se na bačkoj strani Dunava nalazio manastir Kovilj, dok su se na sremskoj strani nalazili fruškogorski manastiri i grad Sremski Karlovci, koji je polovinom 16. veka bio najveći srpski grad u Osmanskom carstvu.

Od 2000. godine se u gradu održava muzički festival Egzit, najveći letnji muzički festival u Srbiji i regionu. U Novom Sadu se održava i jedini festival alternativnog i novog pozorišta u Srbiji - INFANT, zatim Zmajeve dečje igre - najpoznatiji festival dečje književnosti, Sterijino pozorje, Novosadski džez festival, Međunarodni novosadski književni festival i mnogi drugi.

U Gradu Novom Sadu u službenoj upotrebi su, pored srpskog jezika, još i mađarski, slovački i rusinski jezik. Klima u Novom Sadu prelazi iz umereno kontinentalne u kontinentalnu, tako da grad ima sva četiri godišnja doba. Preko jeseni i zime povremeno duva hladan vetar košava, koji obično traje od tri do sedam dana.

Pored Srpskog narodnog pozorišta, druga poznatija pozorišta u gradu su Pozorište mladih i Novosadsko pozorište. U Novosadskoj sinagogi se takođe održavaju brojni

Novi Sad is the largest city of the Autonomous Province of Vojvodina, Belgrade and after the second city in size

and population of the Republic of Serbia. The seat of the provincial government and district administrative center Juznobacka region. The town lies on the border of Backa and Srem, on the banks of the Danube and the Little Backo channels, in the Pannonian plains and the northern slopes

of Fruška up.

Founded in 1694th The Novi Sad has long been a center of Serbian culture and earned the name ”Serbian Athens”. Today, Novi Sad is a large industrial and financial center of Serbian economy, a university town and the school center, cultural, scientific, medical, political and administrative center of the Autonomous Province of Vojvodina, the city hosted many international and domestic economic, cultural, scientific and

sporting events, and the city museums, galleries, libraries and theaters.

Novi Sad is the cultural center of Vojvodina and one of the most important cultural centers of the Republic of Serbia. Even at the time of Ottoman Balkans and the Pannonian Plain around Novi now represented a significant cultural center of the Serbian people. There are at Backa side of the Danube there Kovilj monastery, while the Sremska side, there Fruška Gora monasteries in Srem and the city of Karlovac, which is half of the 16th century was the largest Serbian city in the Ottoman Empire.

From 2000. The city maintains the Egzit music festival, the biggest summer music festival in Serbia and the region. In Novi Sad takes place and the only festival of alternative and new theater in Serbia - INFANT, then Dragon children’s games - the most famous festival of children’s literature, Sterijino pozorje, Novi Sad Jazz Festival, Novi Sad International Literary Festival and many others.

In the town of Novi Sad in official use, besides the Serbian language, and even Hungarian, Slovak and Ruthenian.Air in Novi Sad passing from temperate continental to continental, so that the city has all four seasons. Through the fall and winter, occasionally blowing cold wind east wind, which usually lasts from three to seven days.

In addition to the Serbian National Theatre, the other known theaters in the

5

kulturni događaji. Druge značajne kulturne ustanove u gradu su ogranak Srpske akademije nauka i umetnosti, Vojvođanska akademija nauka i umetnosti, biblioteka Matice srpske sa oko 3.000.000 publikacija, Gradska biblioteka u Novom Sadu, Istorijski arhiv u Novom Sadu, Arhiv Vojvodine (koji čuva mnoge istorijske dokumente

sa područja Vojvodine koji datiraju u prošlost do 1565. godine), Kulturni centar Novog Sada (koji organizuje značajne manifestacije i predstavlja aktuelnu kulturu), Azbukum (centar za srpski jezik i kulturu), itd. U Novom Sadu se nalaze i najznačajnija umetnička udruženja Vojvodine: Društvo književnika Vojvodine, Udruženje likovnih umetnika Vojvodine i druga.

Novi Sad je sedište fudbalskog kluba „Vojvodina”, posebno značajan za grad koji se takmiči u Super ligi Srbije.

Youth Theatre and the Theatre of Novi Sad. In Novi Sad synagogue also hosts numerous cultural events. Other important cultural institutions in the branch of the Serbian Academy of Arts and Sciences, Vojvodina Academy of Sciences and Arts, Serbian Matica library with about three million publications, the City Library in Novi Sad, the

Historical Archives in Novi Sad, Vojvodina Archives (which keeps many historical documents the area of Vojvodina, which date back to the 1565th year), Cultural Center of Novi Sad (which organizes major events and represents the current culture), Azbukum (Centre for Serbian Language and Culture), etc. In Novi Sad are the most important artistic associations of Vojvodina : Writers’ Association of Vojvodina, Vojvodina Association of visual artists and others.

Novi Sad is the seat of the football club ”Vojvodina”, especially important for a city that competes in the Super League Serbia.

6

Fudbalski klub Vojvodina

Klub je osnovan davne 1914. godine i jedan je

od najstarijih klubova u Srbiji. Osnovan je zaslugom novosadskih studenata. Posle rata 1914. godine, iz Praga je donešen komplet dresova FK Slavije (pola belo-pola crveno), koji su ostali zaštitni znak kluba do današnjeg dana.

Godine 1924. FK Vojvodina gradi stadion „Karađorđe”, koji se i danas tako zove a ime mu je vraćeno 2. aprila 2007. godine i prima 15 000 gledalaca.

Pedesetih godina prošlog veka ostaje upamćena „Zlatna generacija” predvođena Vujadinom Boškov i Todorom Veselinović, a 1965/66 Voša stiže do prve šampionske titule a predvodili su je Ilija Pantelić i Silvester Takač. Te godine Vojvodina u Evropi stiže do četvrtfinala Kupa šampiona, a ispala je od Seltika iz Glazgova koji je i osvojio Kup šampiona te godine.

Vojvodina i 1988/89 osvaja i drugu šampionsku titulu predvođena Milošem Šestićem i Sinišom Mihajlovićem.

U poslednjih pet sezona klub je odigrao tri finala Kupa Srbije i konstantno je u vrhu srpskog fudbala i ove sezone ima najveće takmičarske ciljeve i nada se osvajanju trofeja.

Predvođena predsednikom Ratkom Butorovićem, Vojvodina je danas moderan i stabilan klub visokog standarda, koji posebnu pažnju poklanja radu sa mladim igračima. Već duži niz godina omladinska škola fudbalskog kluba Vojvodina iznedrila je mnogo imena koji danas brane boje evropskih velikana: Miloš Krasić (Fenerbahce), Milan Jovanović (Anderleht), Gojko Kačar (HSV), Dušan Tadić (Twente), Danijel Aleksić (Sent Ejten), Miroslav Stevanović (Sevilja), Slobodan Medojević (Volzburg) i Dejan Meleg (Ajax).

Okosnicu današnjeg tima takođe čine igrači ponikli u Vošinom pogonu: Bojan Nastić, Nemanja Radoja, Marko Poletanović, Ðorđe Šušnjar...

Nemanja Radoja Gojko Kačar

Slobodan Medojević

Danijel Aleksić

Miloš Krasić

Miroslav Stevanović

Mijat Gaćinović

7

The club was founded back in 1914 and is one of the oldest

clubs in Serbia. It was founded as a result of student efforts. After the war in 1914, a set of uniforms was brought from Prague, for Slavija Football Club (red and white), which remain the club colors to this day.

In 1924, Vojvodina Football Club built the stadium ”Karađorđe”; the name was changed only to regain it back on April 2nd, 2007, with a capacity to seat 15,000 visitors.

The 1950’s were known as Vojvodina’s ”Golden generation” led by Vujadin Boškov and Todor Veselinović, while 1965/66 saw the first championship title led by Ilija Pantelić and Silvester Takač. That year saw Vojvodina reach the quarterfinals of the European Cup, getting eliminated by the Glasgow Celtics who ended up taking the Championship Cup that year.

In 1988/89 Vojvodina won its second championship title led by Miloš Šestić and Siniša Mihajlović.

In the last five seasons the club has played three Serbia Cup finals and has maintained a constant presence at the top of Serbian football, this season too we have the highest objectives in sight and hope to win the trophy.

Led by Ratko Butorović, Vojvodina is a modern and stable club of high standards which pays special attention to working with young players. For many years now, Vojvodina’s Junior School has produced world-class players: Miloš Krasić (Fenerbahce), Milan Jovanović (Anderleht), Gojko Kačar (HSV), Dušan Tadić (Twente), Danijel Aleksić (Sent Ejten), Miroslav Stevanović (Sevilja), Slobodan Medojević (Volzburg) and Dejan Meleg (Ajax).

The backbone of today’s national team have also sprung from Vojvodina’s ranks: Bojan Nastić, Nemanja Radoja, Marko Poletanović, Ðorđe Šušnjar...

Vojvodina Football club

Dušan Tadić

Vujadin Boškov Silvester Takač

Srđan Babić

Marko Poletanović

Milan Jovanović

Ilija Pantelić

Stadion Karađorđe

Željko Brkić

Bojan Nastić

8

FC „Vujadin Boškov”

Početkom sedamdesetih godina prošlog veka,

fudbalski velikan Vujadin Boškov svoj san i ideju o evropskoj Vojvodini sproveo je u delo.

Kompletno opremljena zaokružena celina sa pet travnatih terena, pružala je za ono vreme svetske uslove za život i rad svih selekcija kluba.

Sredinom 2006. godine na čelo kluba dolazi čovek čije misli i sportske ideje, poslovni duh, sežu daleko u budućnost, i tako Vojvodina dobija svoju najvažniju bitku.

Avgusta 2006. godine svečano je otvoren renovirani fudbalski centar za ponos kluba, grada i svih kojima je Voša u srcu.Na tome se nije stalo, pa je sagrađen i novi objekat od 1000 kvadratnih metara i jedan teren sa veštačkom travom, što ovaj centar svrstava u jedan od najmodernijih u Evropi.

Na šest terena svakodnevno treniraju prvotimci i osam mlađih selekcija FK Vojvodine.

Uslovi koje pruža FC „Vujadin Boškov„ omogućavaju odigravanje utakmica i turnira i trening u noćnim uslovima.

Za smeštaj igrača i stručnog štaba postoji 20 dvokrevetnih soba i dva luksuzna apartmana.Svaka stambena jedinica poseduje lcd televizor, klima uređaj, frižider i internet konekciju.Prostorije za zabavu sadrze TV, bilijar, stoni fudbal, klima uređaj i računare.

Predstavnicima medija je omogućen rad u dva press centra.

Sportski blok poseduje sve segmente potrebne za funkcionisanje evropskog kluba, od svlačionica, teretane, bazena, saune, medicinskog depoa pa do ekonomata, magacina i perionice veša.

9

FC „Vujadin Boškov”

At the beginning of the 1970’s, one of the football greats,

Vujadin Boškov saw his dream of a European Vojvodina become reality.

A fully furnished center, with 5 football grass fields, meant world-class conditions for all club selections at that time.

In mid-2006 a man came to Vojvodina whose ideas and business know-how reach far into the future, and so Vojvodina had won her biggest battle to date.

In August of 2006, a renovated football center was officially opened that was the pride and joy of the Club, the City and all of Vojvodina’s fans.But it didn’t end there; a new 1000 square meter facility was built including a football field with artificial grass, which puts this center among the most modern centers in Europe.

The first team and the 6 youth selections train on the six fields daily.

The conditions at the ”Vujadin Boškov” football center allow for games, tournaments and training to be held at night.

To accommodate the players and the coaching staff, there are 20 double rooms and two luxury suites.Each unit has an LCD television set, air conditioner, refrigerator and Internet connection.Recreation rooms are equipped with televisions, pool tables, table tennis, air conditioners and computers.

Media representatives have two press centers at their disposal.

The sports units are equipped with all the segments required by European clubs from locker rooms, gyms, swimming pools, saunas, medical depositories, stewards room to storage rooms and laundry.

10

Hotel Stari Krovovismeštaj A kategorije

Komforne sobe i apartmani učiniće Vaš boravak u hotelu

Stari krovovi nezaboravnim. Bilo da Vam je potreban dnevni odmor za predah od puta, prenoćište, smeštaj za vikend ili na duži period u vreme održavanja brojnih manifestacija i događaja u Novom Sadu ( sajmova, festivala, itd.), na raspolaganju su Vam apartmani, jednokrevetne, dvokrevetne, kao i sobe sa tri i četiri udobna kreveta.

Maksimalan smeštajni kapacitet hotela je 205 mesta, tako da se za Stare krovove mnogi odlučuju i prilikom organizacije smeštaja za grupne posete Novom Sadu i okolini, kako za goste iz zemlje, tako i za turiste iz inostranstva.

Svaka soba ima ležaj, kupatilo sa tuš-kabinom i fenom za kosu. U sobama se nalaze i po jedan mini-bar, TV, direktna telefonska linija i klima uređaj. Ceo hotel pokriven je wireless signalom za besplatan pristup internetu. Gostima je na raspolaganju i sobna usluga (Room Service), kao i usluge pranja i peglanja veša.

Čuvani parking za putničke automobile i autobuse nalazi se ispred hotela i pod stalnim je nadzorom hotelskog obezbeđenja. Parking je za goste hotela potpuno besplatan i u slučaju većih poseta, može se rezervisati unapred.

11

Hotel Vigorsmeštaj A kategorije

Hotel Vigor se nalazi u starom delu Novog Sada. Udaljen je 3 km od centra grada i Sportsko-poslovnog centra

SPENS i samo 2 km od Novosadskog sajma. Modernog dizajna i luksuznog enterijera, prilagođen je potrebama današnjeg poslovnog čoveka. Organizovan je na bazi noćenje sa doručkom, hotel Vigor Vam nudi prijatan i komforan boravak po pristupačnim cenama.

U sastavu hotela nalaze se: • moderno opremljen restoran sa kapacitetom od 47 mesta. Doručak se služi od 7 do 10 časova po principu švedskog stola, a u slučaju specijalnih zahteva gosta (zdravstvenih ili religioznih), restoran nudi posebno pripremljen obrok.• bar• menjačnica• parking sa 24-časovnim video nadzorom• besplatan Internet (LAN i Wireless)• uslužni fax• hotelski sef• centralnu klimatizaciju• usluge pranja i peglanja garderobe.

12

Hotel Duga

Hotel Duga*** se nalazi u Novom

Sadu, administrativnom i kulturnom centru Vojvodine i jednom od najlepših gradova u Srbiji.

Hotel se nalazi u širem centru grada, u naselju Telep, i zgodno je smešten u blizini Dunava.

Tokom cele godine možete očekivati vrhunsku uslugu u više nego prijatnom ambijentu. Hotel Duga*** raspolaže sa 220 kreveta ( jednokrevetnim – francuski ležaj, dvokrevetnim, trokrevetnim i kraljevskim apartmanima). Sve sobe imaju velika lepo uređena kupatila, telefon, tv, klimu i mini bar sa osvežavajućim napicima. Za svoje goste hotel pruža i usluge pranja i peglanja kao i besplatan bežični internet.

U sklopu hotela Duga*** nalazi se klimatizovan restoran kapaciteta 100 mesta, svečana sala kapaciteta 500 mesta sa mobilnim pregradnim zidom koji je može smanjiti i separe sa 30 mesta. Centralno grejanje i klimatizacija obezbeđeni su u svim društvenim prostorijama. Hotel raspolaže i sa sopstvenim parkingom kapaciteta 100 vozila koji su danonoćno obezbeđeni. U Hotelu Duga*** nalaze se takođe i prodavnica prehrane, tehničke robe, novinarnica – trafika, pošta i salon za ulepšavanje.Treba naglasiti da za organizovane grupne posete i sve vrste proslava dajemo poseban popust.

smeštaj A kategorije

13

City Hostel je najveći, najpovoljniji i najmoderniji

hostel u Novom Sadu. Nalazi se na idealnoj lokaciji, na samo pet minuta laganog hoda do samog centra grada. U neposrednoj blizini je i Sportski i poslovni centar SPENS u kome se pored brojnih sportskih događaja održavaju i razni koncerti i izložbe.Novosadski univerzitet i studentski centar daju ovom delu grada posebno živahnu atmosferu. Za one željne rekreacije, na samo nekoliko minuta od hostela, nalazi se Dunavski kej sa uređenim šetalištem, stazom za trčanje i vožnju bicikla, koji vodi do poznatog gradskog kupališta Štrand, omiljenog mesta Novosađana tokom vrelih letnjih dana. Posetioci čuvenog Exit festivala ili same Petrovaradinske tvrđave takođe ne moraju da idu daleko. Preko mosta Varadinska Duga za dvadesetak minuta se stiže do same tvrđave.

U neposrednoj okolini hostela naći ćete sve što Vam je potrebno: radnju otvorenu 24 časa, menjačnicu, brojne pekare, restorane i kafiće, kao i veliki parking, idealan za goste koji stižu sopstvenim prevozom.Budući da je Novi Sad mesto održavanja raznih sportskih turnira i manifestacija, naš hostel sarađuje sa brojnim sportskim klubovima, kao i studentskim organizacijama. Kao najveći hostel u gradu, City Hostel udobno može da smesti i grupu od 50 osoba. Pored posebnog popusta za grupe koji garantuje najpovoljniju cenu smeštaja, nudimo i mogućnost organizovanja doručka, polu- ili punog pansiona, kao i turističkog razgledanja Sremskih Karlovaca uz posetu čuvenim vinarijama.Hostel je organizovan na tri etaže. Na svakom spratu nalaze se zajednička prostorija, dva odvojena kupatila sa hidromasažnim tuš kabinama, kao i potpuno opremljena kuhinja uz mogućnost korišćenja frižidera i rešoa.

Naše sobe su čiste, udobne i moderno opremljene, a mogućnost izvlačenja dodatnih ležaja pruža potpunu fleksibilnost u pogledu broja gostiju. Treći, najnoviji sprat hostela raspolaže luksuznim klimatizovanim privatnim sobama u posebnom ambijentu potkrovlja.

Hostel City smeštaj B kategorije

14

1.Takmičenje se održava u Novom Sadu, na 13

travnatih terena fudbalskog centra „Vujadin Boškov„ inače kamp FK „Vojvodina”.

2.Na turniru mogu učestvovati:

U 8 (dečaci rođeni 2006. g. i mlađi)

U 9 (dečaci rođeni 2005. g. i mlađi)

U 10 (dečaci rođeni 2004. g. i mlađi)

U 11 (dečaci rođeni 2003. g. i mlađi)

U 12 (dečaci rođeni 2002. g. i mlađi)

U 13 (dečaci rođeni 2001. g. i mlađi)

3.Mogu se prijaviti ekipe iz svih zemalja sveta. Ekipe mogu biti klubovi, reprezentacije zemalja, regiona, opština, kao i

škole i akademije fudbala.

4.Fudbaleri, vođe ekipa i pratnja koji učestvuju, moraju da

se prijave pre početka takmičenja.

5.Svaki član ekipe mora da se identifikuje na osnovu pasoša, a domaće ekipe na osnovu nekog drugog

dokumenta sa slikom, npr. sportska legitimacija, đačka knjižica i slično.

6.Vođa ekipe u ime svih članova, prilikom prijave ekipe

potpisuje izjavu da organizator ne snosi odgovornost ni za kakve povrede nastale za vreme turnira, niti za eventualnu

štetu nastalu ljudima ili predmetima članova ekipe. Takođe, ova izjava potvrđuje da organizacioni odbor ne

snosi odgovornost ni za kakve nesreće, za vreme boravka i do povratka kući.

7.Svi članovi - učesnici turnira su obavezni imati

pojedinačno ili kolektivno osiguranje, za period od 19.06. do 22.06.2014. godine.

8.Prijavom na turnir, vođe ekipa prihvataju pravila

organizatora turnira. Vašom uplatom kotizacije znači da prihvatate pravila turnira, pravila suđenja, odluke sudija i

organizatora.

9.Svi učesnici turnira treba da se ponašaju u duhu fer-pleja.

Osnovne informacije Basic Info1

The tournament will be held in Novi Sad, on 13 grass soccer fields at the ”Vujadin Boškov” football center -

”Vojvodina” Football Club training camp.

2The following groups may participate at the tournament:

U 8 (boys born in 2006 and later)

U 9 (boys born in 2005 and later)

U 10 (boys born in 2004 and later)

U 11 (boys born in 2003 and later)

U 12 (boys born in 2002 and later)

U 13 (boys born in 2001 and later)

3Teams from all over the world may participate. The teams

may be clubs, national teams for countries, regions, municipalities, as well as schools and football academies.

4Players, team leaders and staff must register prior to the

tournament.

5Each international member must verify his identification via a passport while national members will do so via a picture ID, for example, sports ID card, student card or

other.

6Team leaders will, at the time of registration, sign a waiver that the organizers will not bear any responsibility for any injury sustained during the tournament or for any potential damage sustained by people or objects belonging to the

team. This waiver will also state that the Organization Committee bears no responsibility for accidents for the

duration of the trip and the return trip home.

7All members - tournament contestants, must have

individual or collective insurance, for the period from the 19 - 22 of June, 2014.

8By registering for the tournament, team leaders accept the organizer’s rules. Your payment fee will mean that you have accepted the tournament rules, the calls and

decisions of the referees and the organizers.

9All participants will participate in the spirit of fair play.

15

10.Očekujemo da će učestvovati ekipe iz svih krajeva,

stoga je jako bitna tolerancija i poštovanje prema drugim ekipama.

11.Ekipe i pojedinci koji se ne budu ponašali u duhu fer-pleja, biće opomenuti, a u krajnjem slučaju i diskvlifikovani od

strane organizatora turnira (npr. rasističko ponašanje, ponižavanje i omalovažavanje drugih ljudi, nasilničko i

agresivno ponašanje).

12.Osnovno je da budući učesnici kontaktiraju organizatora

i uplate kotizaciju u iznosu od 20% od ukupne cene smeštaja, čime bih potvrdili učešće na turniru. Kotizacija

je uključena u punu cenu smeštaja i cenu takmičenja.

13.Cena smeštaja u ˝A˝kategoriji iznosi 90 eura po igraču +

vođa ekipe i vozač gratis.Tri noćenja na bazi polupansiona (doručak-večera švedski

sto) u hotelima sa tri zvezdice.„Hotel Stari krovovi” www. hotel-starikrovovi.com

„Hotel Vigor” www. hotelvigor.com „Hotel Duga” www. duga-radisic.com

Cena smeštaja u ˝B˝kategoriji iznosi 70 eura po igraču + vođa ekipe i vozač gratis.

Tri noćenja na bazi polupansiona (doručak-večera) u hostelu.

„Hostel City” www. .cityhostel.com

14.Na terenima tokom takmičenja za decu i vođe obezbeđeni

sendviči, sokovi, voda, slatkiši razni, sladoled i sve to gratis. Takođe, luna park, fliperi, stoni fudbal za razonodu takmičara između utakmica pored samih terana za igru,

gratis.

15.Kotizacija za domaće ekipe bez

smeštaja iznosi 100 eura, i takođe treba uplatiti kotizaciju od

20% kao potvrdu učešća na turniru najkasnije do 08.06.2014 godine.

16.Važno je napomenuti da je organizator obezbedio Medicinsku podršku sa

iskusnim sportskim lekarima a u neposrednoj blizini se nalazi

Kliničko-bolnički centar Vojvodina.

17.Na turnir se možete prijaviti putem zvaničnog sajta na linku Carnex kup-PRIJAVA, na mail office@fcvojvodina.

com, na fax +38121820490 i poštom, FK VOJVODINA, ul. Novosadski put 114, 21000 NOVI SAD, R. Srbija, Europa.

10As we accept teams from all over, tolerance and respect

for others is of the utmost importance.

11Teams and individuals who do not act in the spirit of fair play will be reprimanded and ultimately suspended by the organizers (e.g. for racist behavior, belittlement and humiliation of others, violent and aggressive behavior).

12It is essential that future participants contact the

organizers and make a payment, in the amount of 20% of the total cost of accommodations, thereby confirming

participation in the tournament. The registration fee is included in the total cost of accommodations and the

tournament cost.

13The cost of accommodations in ˝A˝ category is 90 EUR

per player + free of charge to the team leader.Three nights for half-board (breakfast-dinner, buffet table)

in hotels of three stars.„Hotel Stari krovovi” www. hotel-starikrovovi.com

„Hotel Vigor” www. hotelvigor.com „Hotel Duga” www. duga-radisic.com

The cost of accommodations in ˝B˝ category is 70 EUR per player + free of charge to the team leader.

Three nights for half-board (breakfast-dinner) in hostels.„Hostel City” www. .cityhostel.com

14Sandwiches, juice, water, various candy, ice-cream and

other refreshments and snacks will be provided on the field for children and team leaders free of charge.

Additionally, amusement parks, pinball, table tennis and other forms of entertainment, between games, will be

provided free of charge.

15The registration fee for domestic teams, without

accommodations, will be 100 EUR, 20% of this fee must be paid no later than May 05,

2013, as confirmation of participation.

16It must be noted that the

organizer has secured medical personnel, with

experienced sports doctors, and in the immediate vicinity of the tournament is the Clinical Center of

Vojvodina.

17You may sign up for the tournament

via our official website by following the link Carnex kup-PRIJAVA, by e-mail

office@fcvojvodina.com, by fax +38121820490 and mail, FK VOJVODINA, Novosadski put 114,

21000 NOVI SAD, Republic of Serbia, Europe.

Osnovne informacije / Basic Info

16

1.Takmičenje se održava na FC. „Vujadin Boškov” na

12 travnatih terena i na 1 terenu sa veštačkom travom.

2.Deca U 8, U 9, igraju na ternima veličine 40 x 25 metara,

5+1, veličina gola 3 x 2 metra, 2 x 15 minuta.

3.Deca U 10, U 11, U 12, U 13, igraju na terenima 65 x 40 metara, 6+1, veličina gola 5 x 2 metra, 2 x 20 minuta.

4.Grupe i satnicu određuje organizator u zavisnosti od broja

ekipa.

5.Jedan klub može da učestvuje sa više ekipa i u više

kategorija. Jedan klub može da učestvuje sa više timova u jednoj kategoriji. Jedna ekipa ne može da se takmiči u

više kategorija.

6.Vođa ekipe mora da priloži listu igrača koja sadrzi (ime i prezime, mesto i datum rođenja i državu iz koje dolazi).

Krajnji rok za prijavu ekipa je 08.06.2014.

7.Svaki vođa ekipe će na osnovu prijave ekipe dobiti

akreditacije za svakog člana, koju moraju da nose oko vrata za vreme odigravanja turnira.

8.Vođa ekipe mora kod sebe da ima identifikacioni

dokument, ukoliko protivnički vođa zatraži proveru godišta igrača i pre meča dužan je da pokaže.

9.Ako vođa neće da pokaze identifikacioni dokumenat,

onda njegova ekipa ne može da igra meč i automatski gubi rezultatom 3:0.

10.Vođe obe ekipe potpisuju protokol

pre meča čime potvrđuju da nemaju primedbi na protivničku ekipu. Prigovori posle meča se neće

prihvatiti.

11.Organizator zadržava pravo da menja raspored grupa, mesto ili vreme odigravanja utakmica sve do 18.06.2014. godine i obavezan

je da o eventualnim izmenama obavesti vođe ekipa.

Takmičenje i pravila

1.The tournament will be held at the ”Vujadin Boškov”

football center on 12 grass fields and 1 artificial grass field.

2Children competing at U8, U9, U10, will play on 40 x 25 meter fields, 5+1, 3 x 2 meters will be the size of the

goal, 2 x 15 minutes.

3Children competing at U11, U12, U13 and U14 will play

on 65 x 40 meter fields, 6+1; 5 x 2 meters will be the size of the goal, 2 x 20 minutes.

4The groups and the times will be determined by the

organizers depending on the number of teams.

5One club may participate with more than one group in more than one category. One club may participate with more than one team in one category. One team may not

compete in more than one category.

6Team leaders must submit a list of players which will contain (first and last name, place and date of birth, the country they are coming from). The deadline for

applications is 08.06.2014.

7On the basis of the application, each team leader will

receive a pass for each member, to be worn around the neck for the duration of the tournament.

8Team leaders must have ID documents with them

at all times, in case the opposing team leader seeks verification of a player’s age, and must show it prior to

the match.

9

In case a team leader does not produce the ID document, his team will lose automatically

with a score of 3-0.

10Team leaders will sign a protocol prior

to the match confirming that they have no objections to the opposing

team. Objections after the match will not be accepted.

Admission and rules

17

12.Sve ekipe moraju nastupati u jednoobraznoj sportskoj

opremi sa obaveznim brojem na leđima igrača, i moraju se podudarati na prijavnom listu. Takođe, dva igrača iste

ekipe ne mogu imati isti broj.

13.Ukoliko sudija proceni da dve ekipe imaju iste ili slične boje dresova, jedna od ekipa moraće da nosi marker

organizatora turnira, na način koji odredi sudija.

14.Ekipe moraju da budu prisutne 15 minuta pre meča na

terenu.

15.Preporučujemo svim ekipama nošenje kostobrana za

vreme odigravanja meča.

16.Mečevi se igraju loptama veličine 4 i 5.

17.Vođe ekipa su odgovorni za ponašanje svojih navijača.

18.Jedna ekipa može da prijavi određen broj igrača, ali ne može da nastupi na jednom meču sa više od 12 igrača.

19.

U svim kategorijama zamene se mogu vršiti neograničeno. Igrač koji je zamenjen moze ponovo da se vrati u igru. Zamene se mogu vršiti bez zaustavljanja igre

takozvana „leteća zamena”.

20.Ne primenjuje se pravilo igre „ofsajd”.

21.Dodavanja lopte golmanu je dozvoljeno.

22.Lopta iz gol-auta moze da se ubaci u igru od strane

golmana i iz ruke i sa zemlje.

23.Ekipe su podeljene u grupe od po 4, 5, 6, 7 ekipa, gde se igra po sistemu svako sa svakim. Za pobedu se dodeljuje

3 poena, za nerešen susret 1 poen i za poraz 0 poena.

24.Ako više timova ima isto poena, biće primenjen sledeći

kriterijum:1. međusobni rezultat

2. gol razlika3. više postignutih golova

4. izvlačenjem

11The organizer reserves the right to change the schedule, place or time of games, up until June 16, 2014 and must

notify the team leaders of the same.12

All teams must compete in identical tracksuits, with the players numbers posted on the back, which must

correspond to the number on the application list. Additionally, two players in the same team cannot wear

the same number.

13In case the referee deems that two teams have similar or identical uniform colors, one of the teams will have

to wear the tournament organizer’s marker, in a manner decided on by the referee.

14Teams must arrive on the field 15 minutes prior to the

match.

15We recommend that all teams wear shin guards during

the match.

16The matches will be played with footballs sizes 4 and 5.

17Team leaders are responsible for the behavior of their

players.

18One team may register an some number of players, but

cannot participate in one match with more than 12.

19Substitutes may be made an infinite number if times, in all categories. A player who has been substituted may return to the game. Substitutes may be made without

stopping the match, so called ”flying substitute”.

20The ”offside” rule will not be applied.

21Passing the ball to the goalkeeper is allowed.

22A ball out of play may be reintroduced by the goalkeeper

from the air or from the ground.

23Teams are divided into groups of 4, 5, 6, 7 teams, where they will play according to the system, everyone against

everyone. 3 points are awarded for a win, 1 for a tie and 0 for a loss.

Takmičenje i pravila / Admission and rules

18

25.U fazu razigravanja odlaze dve najbolje ekipe iz svake

grupe i igra se po kup sistemu tj. direktne eliminacije. U slučaju nerešenog rezultata, nema produžetaka već će se

izvoditi penali.

26.Takmičenje će se održati bez obzira na vremenske prilike.

27.Sudije su članovi sudijske organizacije FS Srbije.

28.Komisija organizatora sačinjena je od sponzora i sportskih

radnika i rešavaće eventualne žalbe i njihova odluka je konačna.

29.Taksa za žalbu iznosi 100 eura i biće vraćena ukoliko je

žalba osnovana.

30.Sve ekipe na smeštaju imaće svog atašea (vodiča), sve

vreme trajanja turnira.

24If more than one team has the same number of points the

following criteria will be applied:1.Mutual result.

2.Goal difference.3.More goals scored.

4.Drawing.

25In the second stage of the tournament, two of the top

seeded teams from each group play according to the cup system (direct elimination). In case of a tie, there will be

no overtime only penalty shots.

26The tournament will be held regardless of the weather

conditions.

27The referees are members of the Football Association of

Serbia’s Referee Association.

28The organizer’s committee will be composed of the

sponsors and sports staff and they will deal with potential appeals and their decision is final.

29The appeal tax is 100 EUR and will be returned in case

the appeal was warranted.

30Each team will have its own guide for the duration of the

tournament.

Takmičenje i pravila / Admission and rules

Web: www.fkvojvodina.rs / carnex kup 2014.

E-mail: office@fcvojvodina.co.rs

Telefon: +381 21 820 490

Fax: +381 21 820 491

Poštanska adresa: FK Vojvodina (Carnex Kup 2013), Novosadski Put 114, 21000 Novi Sad, Srbija

Uplata kotizacije: Primalac KMF Vojvodina, svrha: Uplata kotizacija za „Carnex Kup 2014”

Tekući račun: 205-166383-04 / Komercijalna Banka

ROK ZA PRIJAVU EKIPA 08.06.2014.

Prijava / Application

19

2000 god. 2001 god. 2002 god. 2003 god. 2004 god. 2005 god.

A G

rup

a 1. FK „STIVE SOCCER“ ČIKAGO2. SV„DONAU“ BEČ3. FK „KOZARA“ GRADIŠKA4. ŠF „JUNIOR“ PETROVARADIN

1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. AKADEMIJA „KRPAN-BABIĆ“

OSIJEK3. ŠF „FORCA-VOJVODINA“

BEOGRAD4. FK „JEDINSTVO“ RUMENKA

1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. ŠF „VENOM“ PODGORICA3. ŠF „VOJVODINA“ LAĆARAK4. ŠF „SINIŠA MIHAJLOVIĆ“

NOVI SAD

1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. FK „KOZARA „ GRADIŠKA3. ŠF „BOLESNIKOV“ NOVI SAD4. OFK „FUTOG“ FUTOG

1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. ŠF „VOJVODINA“

STARI BANOVCI3. FK „JUGOVIĆ“ KAĆ4. ŠF „SLOVEN-SUNCE“ RUMA5. FK „INDEX“ NOVI SAD6. ŠF „BAMBI“ TUZLA

1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. ŠF „VOJVODINA RMR“ NOVI SAD3. ŠF „KULA-S“ KULA4. FK „BORAC“ ŠAJKAŠ

B G

rup

a 1. FK „POLI“ TEMIŠVAR2. ŠF„FORCA“ SKOPLJE3. FK „INDEX“ NOVI SAD4. FK „RADNIČKI“ S

REMSKA MITROVICA

1. FK „EUROFUDBAL“ OHRID2. FK „RADNIK“ BIJELJINA3. FK „VOJVODINA 1“ NOVI SAD4. FK „RADNIČKI“

SREMSKA MITROVICA

1. ŠF „CORONA TEMPA“ BRAŠOV2. ŠF „KOZARA“ GRADIŠKA3. FK „VOJVODINA“ NOVI SAD4. FK „STARI GRAD“

BAČKA PALANKA

1. FK „SLOGA“ ČONOPLJA2. FK „RADNIČKI“ SREMSKA

MITROVICA3. FK „VETERNIK“ VETERNIK4. ŠF „VOJVODINA RMR“

NOVI SAD

1. ŠF „VENOM“ PODGORICA2. ŠF „VOJVODINA“ STARA PAZOVA3. FK „SPARTAK Zlatibor voda“

SUBOTICA4. FK „RADNIČKI“

SREMSKA MITROVICA5. ŠF „PETRIKA“ NOVI SAD

1. ŠF „FORCA-VOJVODINA“ BEOGRAD

2. ŠF „NS-JUNAJTED“ NOVI SAD3. ŠF „MLADOST“ BAČKI PETROVAC4. ŠF „BOLESNIKOV“ NOVI SAD

C G

rup

a 1. AKADEMIJA „KRPAN-BABIĆ“ OSIJEK

2. AKADEMIJA„PANDEV“ OHRID3. FK „JEDINSTVO“ BRČKO4. OFK „AKADEMAC“ ŠABAC

1. FK „NAGYBAJON“ KISKORPAD2. ŠF „PIKSI“ PALE3. FK „VOJVODINA 2“ NOVI SAD4. ŠF „SINIŠA MIHAJLOVIĆ“ NOVI

SAD

1. FK „ROZENBORG“ BEOGRAD2. ŠF „BAMBI“ TUZLA3. FK „SPARTAK Zlatibor voda“

SUBOTICA4. ŠF „PETAR PUAČA“ NOVI SAD

1. ŠF „CORONA-TEMPA“ BRAŠOV2. FK „MLADOST“ BAČKI JARAK 3. ŠF „PETAR PUAČA“ NOVI SAD4. ŠF „DREAM TEAM“ SRBAC

1. ŠF „WINER“ SARAJEVO2. ŠF „FORCA-VOJVODINA“

BEOGRAD 3. FK „TREPČA“ KOSOVSKA

MITROVICA4. FK „OLIMPIK“ APATIN5. ŠF „BOLESNIKOV“ NOVI SAD

1. ŠF „VOJVODINA“ STARA PAZOVA

2. ŠF „PETAR PUAČA“ NOVI SAD3. FK „RADNIČKI“

SREMSKA MITROVICA4. ŠF „SINIŠA MIHAJLOVIĆ“

NOVI SAD

D G

rup

a 1. FK „MAKEDONIJA“ SKOPLJE2. ŠF„SJEVERNA ZVIJEZDA“ BIJELO

POLJE3. FK „RADNIK“ BIJELJINA4. ŠF BAMBI“ ZRENJANIN5. ŠF „VOJVODINA“ STARA PAZOVA

1. FK „RABOTNIČKI“ SKOPLJE2. ŠF „VOJVODINA“ PRIJEDOR3. FK „SLOVEN“ RUMA4. NK „KRŠKO“ KRŠKO

1. FK „JUNIOR“ OHRID2. ŠF „DREAM TEAM“ SRBAC3. FK „RADNIČKI“ KRAGUJEVAC4. AF „CEMAS“ NOVI SAD

1. AKADEMIJA „KRPAN-BABIĆ“ OSIJEK

2. FK „INDEX“ NOVI SAD 3. ŠF „SLOVEN-SUNCE“ RUMA4. ŠF „BAMBI“ ZRENJANIN

1. FK „RABOTNIČKI“ SKOPLJE2. ŠF „VOJVODINA RMR“ NOVI SAD3. ŠF „RADNIK-VOJVODINA“

PRIJEDOR4. FK „RADNIČKI“ KRAGUJEVAC5. ŠF „SINIŠA MIHAJLOVIĆ“

NOVI SAD

E G

rup

a 1. FK „DONJI SREM“ PEĆINCI2. FK „EUROFUDBAL“ OHRID3. FK „KOSMET“ LEPOSAVIĆ4. FK „JEDINSTVO“ MALI ZVORNIK5. ŠF „VOJVODINA“ ŠID

1. FK „PROLETER“ ZRENJANIN2. ŠF „VENOM“ PODGORICA3. ŠF „PETAR PUAČA“ NOVI SAD4. FK „SPARTAK Zlatibor voda“

SUBOTICA

1. FK „RABOTNIČKI“ SKOPLJE2. ŠF „WINER“ SARAJEVO3. FK „RADNIČKI“

SREMSKA MITROVICA4. ŠF „BOLESNIKOV“ NOVI SAD5. ŠF „ADA“ BEOGRAD

1. ŠF „VENOM“ PODGORICA2. FK „SPARTAK Zlatibor voda“

SUBOTICA 3. ŠF „JUNIOR“ PETROVARADIN4. ŠF „NS JUNAJTED“ NOVI SAD

F G

rup

a 1. FK „UŽGOROD 1“ UKRAJINA2. ŠF „VOJVODINA“ ŠID3. ŠF „BAMBI“ ZRENJANIN4. ŠF „VOJVODINA RMR“ NOVI SAD

1. ŠF „SJEVERNA ZVIJEZDA“ BIJELO POLJE

2. ŠF „VOJVODINA“ PRIJEDOR3. FK „SLOVEN“ RUMA4. ŠF „BISTRICA“ NOVI SAD5. OFK „AKADEMAC“ ŠABAC

1. ŠF „SJEVERNA ZVIJEZDA“ BIJELO POLJE

2. FK „PROLETER“ ZRENJANIN3. ŠF „BISTRICA“ NOVI SAD4. ŠF „VOJVODINA“ STARA PAZOVA

G G

rup

a 1. FK „UŽGOROD 2“ UKRAJINA2. ŠF „VOJVODINA“ STARA PAZOVA3. ŠF „BOLESNIKOV“ NOVI SAD4. FK „MILANELO“ NOVI SAD

1. OFK „BERANE“ BERANE2. FK „BIJELO BRDO“ HRVATSKA3. ŠF „JUNIOR“ PETROVARADIN4. ŠF „BANOVCI“ STARI BANOVCI5. FK „BORAC“ NOVI SAD

1. ŠF „BAMBI“ TUZLA2. FK „TREPČA“

KOSOVSKA MITROVICA3. ŠF „PETRIKA“ NOVI SAD4. FK „RADNIČKI“ KRAGUJEVAC

H G

rup

a 1. FK „JEZERO“ PLAV2. ŠF „VOJVODINA“ ŠID3. ŠF „ARENA“ NOVA PAZOVA4. ŠF „BAMBI“ ZRENJANIN5. ŠF „KRILA KRAJINE“ BAČKA

PALANKA

1. FK“AS“ NOVI PAZAR2. ŠF“BISTRICA II“ NOVI SAD3. ŠF“KULA-S“KULA4. FK“ FUTOG-GALE“FUTOG

Učesnici Vojvodina Carnex Kup 2013Vo j v o d i n a C a r n ex C u p 2 0 1 3 t e a m s

20

Sponzori Vojvodina Carnex Kup 2014Vojvodina Carnex Cup 2014 sponsors

UEFA Fudbalski Savez Srbije

FK Vojvodina Novi Sad

21

Sponzori Vojvodina Carnex Kup 2014Vojvodina Carnex Cup 2014 sponsors

22

Oganizacioni odbor / Organization

Generalni sponzor:CARNEX, član MK Group

Pokrovitelji:UEFA, FS Srbije, AP Vojvodina, Grad Novi Sad, GFS Novi Sad

Oganizacioni odbor:Počasni predsednik - Djerdj BalatonPredsednik Organizacionog odbora - Radisav RabrenovićGlavni koordinatori programa - Branislav Novaković i Milan Čabrić

Koordinatori programa:Prof. Slavko Parabucki, Sanja Trivić, Ivana Smiljanić, Aleksandar Vlaškalić, Dragan Čapelja, Marijan Menićanin, Saša Drakulić, Renato Pirša, Ðoka Stojanovski, Duško Grujić, Branimir Lazić, Dragan Despotović, Robert Kiš Čepegi, Slobodan Grabovica.

Članovi organizacionog odbora:Milenko Jokić, Balaton Ðerđ, Filip Terzić, Zoran Ðorđević, Milan Pekez, Nikola Ćirović, Aleksandar Bogdanović, Srđan Vučurević, Marko Milošević, Dragoslav Vuković, Zoran Laković, Igor Janković, Zoran Pavlović, Milovan Rajevac, Risto Džodžo, Nebojiša Petrić, Mladen Miljković, Milan Sekicki, Ranko Kremenović,

Takmičarska komisija:Predsednik - prof. Slavko ParabuckiČlan - Aleksandar ĆosićČlan - Marijan Menićanin

Sudijska komisija:Predsednik - Milan RadakovićČlan - Saša ŽivkovićČlan - Nikola Tomičić

Lekarska komisija:Predsednik - dr Stanko ČovićČlan - dr Nemanja MirnićČlan - Goran Marijan

Disciplinska komisija:Predsednik - Aleksandar VlaškalićČlan - Živko KrstonošićČlan - Ognjen Krsmanović

Komisija za bezbednost:Predsednik - Tomislav KneževićČlan - Ruško TepićČlan - Zoran Višekruna

Promoteri:Ilija Pantelić, Milovan Rajevac, Dragoljub BekvalacMiloš Krasić, Milan Jovanović, Gojko Kačar, Željko Brkić, Dušan Tadić,Slobodan Medojević, Miroslav Stevanović

23

G O D I N A

FOTO-OKO štamparija d.o.o. • Bogdana Šuputa 73, 21000 Novi Sad • Tel.: +381 21 504 666, 504 722 ; Fax: 504 724 • E-mail: komercijala@fotooko.rs, www.fotooko.rs

24

2 0 1 4

20-23 June 2014

Jubilarni de~iji fudbalski festival