ICCJ BOLLETTINO Issue 1/2013

ICCJ Bollettino

Marzo 2013

NEWSLETTER MENSILE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN GIAPPONE IN QUESTO NUMERO:

Nel corso di questo periodo abbiamo

ricordato l’anniversario dei due anni trascorsi

da quel fatale 11 marzo 2011 ed abbiamo forse

fatto qualche considerazione su questi due

anni trascorsi.

Da quel marzo ‘11 due primi ministri sono

succeduti a Naoto Kan ed il DPJ è stato

pesantemente sconfitto alle ultime elezioni

lasciando il campo al ritorno al potere del LPD

con il governo guidato da Shinzo Abe.

Sicuramente la gestione abbastanza insicura

della fase di ricostruzione, anche in termini di

scarsa visione in materia di politica

energetica, insieme al caro prezzo politico

che, si sapeva, avrebbe accompagnato la

scelta di adeguare la tassa sui consumi (l’IVA

giapponese) alla situazione delle finanze

pubbliche in Giappone, sono state alla base

della sconfitta del DPJ.

La vittoria del LPD è stata salutata da molti

come un ritorno alla “normalità”, con

grandissime aspettative in termini di ripresa

economica e politica, per un Giappone più

assertivo nell’area geopolitica di sua

competenza.

A mio parere, forse, ci si è dimenticati un po’

troppo in fretta che negli ultimi 20 anni di

“stagnazione” economica del Giappone, in cui

il debito pubblico è balzato dal 60% al 220%

del PIL (anche se la percentuale vera al netto

dei “government holdings” dovrebbe essere

attorno al 130%) il LDP è stato al potere per

ben 17 di questi e che gran parte dei problemi

strutturali che vengono indicati alla base della

deflazione giapponese sono stati creati o

lasciati crescere dai passati governi a guida

LDP.

In questi ultimi mesi, invece, si è venuta

affermando la cosiddetta Abenomics che,

sulla falsa riga della Reaganomics, punta a

risollevare la boccheggiante domanda interna

giapponese con robusti investimenti di spesa

pubblica, soprattutto in infrastrutture, ed a

dare ossigeno all’industria privata tramite

aumenti delle esportazioni sostenuti da una

divisa, lo yen, che ha iniziato negli ultimi mesi

una discesa abbastanza rapida.

Il premier Abe non ha fatto mistero delle

grandi aspettative che ripone nel suo

pacchetto di stimoli da oltre 10.000 miliardi di

yen che dovrebbe far ripartire a razzo

l’economia del Giappone, aumentandone

l’occupazione. (…)

(Segue a pagina 7)

Il meglio di Novara in Giappone

Pagina 2

Tracciabilità della moda anche a Tokyo

Pagina 3

Aperitivo e strategia aziendale, binomio vincente

Pagina 4

Olive Oil Day: celebrando il meglio dell’olio italiano (e non solo)

Pagina 5

I prossimi eventi

Pagina 7

日本語版日本語版日本語版日本語版

Pagina 8

La Scommessa di Abe Di Francesco Formiconi, Presidente ICCJ

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 2

I giorni 23, 24 e 25 gennaio si è svolta la prima

missione commerciale in Giappone di sei

aziende del novarese, per l'organizzazione

congiunta della Camera di Commercio

Italiana in Giappone e di EVAET, azienda

speciale della CCIAA di Novara per

l'internazionalizzazione.

Le sei aziende sono state impegnate in un

fitto schedule (fino a quattro incontri

individuali al giorno, per un totale di quasi

cinquanta incontri organizzati) in diverse

località - Tokyo, Saitama, Kawasaki, Nagoya,

Osaka - con aziende giapponesi nei settori di

interesse per la missione: abbigliamento,

macchinari per la produzione di ghiaccio

secco, rubinetteria e valvole.

La missione aveva lo scopo di far affacciare

per la prima volta solide realtà industriali del

tessuto novarese in Giappone, mercato

giudicato dalle partecipanti come

estremamente interessante ma anche

difficile, per le barriere linguistiche, culturali e

industriali tuttora presenti.

La missione si è conclusa con un bilancio

positivo secondo il parere del coordinatore

per EVAET, Alberto Calderano.

Bilancio positivo anche per la maggioranza

delle aziende partecipanti, alcune delle quali

hanno già ottenuto richieste di acquisto a

pochi giorni dal ritorno in Italia. Un caso su

tutti è quello di La Torre, una delle due

produttrici di rubinetteria, che ha ottenuto

richieste di preventivo anche da aziende non

direttamente incontrate ma contattate da

ICCJ.

Una riedizione della missione è prevista nel

2014, e prevedrà la partecipazione sia di

alcune delle sei aziende già incontrate sia di

nuove proposte. Come chi opera con successo

nel mercato giapponese sa, la costanza

nell’impegno commerciale negli anni è

essenziale per una strategia di ingresso che

dia frutto.

CALEFFI: (www.caleffi.it) è la più importante

azienda a livello novarese, italiano ed

europeo del settore valvolame. Ha numerose

filiali presenti in tutto il mondo e possiede a

catalogo più di 2000 prodotti.

CARLO BELLOSTA RUBINETTERIE:

(www.bellosta.it) azienda di livello medio-

alto, il 90% della produzione è rubinetteria

per bagno, ma il 100% è Made in Italy.

L’azienda è tra le più conosciute in Italia.

FRATELLI PETTINAROLI:

(www.pettinaroli.com) azienda storica della

provincia di Novara e tra le principali nel

settore delle valvole. F.lli Pettinaroli vende in

numerosi paesi nei vari continenti e presenta

a catalogo un elevato numero di prodotti.

LA TORRE: (www.latorrespa.com)

strutturata azienda produttrice di

rubinetteria con forte attenzione alla qualità

e presente in numerosi mercati all’estero

(Russia, Medio Oriente, Stati Uniti etc.).

Forte attenzione inoltre all’ecologia ed eco-

sostenibilità.

MAGLIFICIO DI BORGOMANERO

(www.maglificioborgomanero.it): azienda

storica della provincia di Novara legata al

settore dell’abbigliamento, nello specifico

maglieria intima di differenti finiture (uomo e

donna)

MEC: (www.ghiacciosecco.com) La ditta

realizza macchinari per la produzione di

ghiaccio secco e macchinari per la pulizia

(sempre con ghiaccio secco) da usare e

collocare all’interno di differenti ambienti.

EVAET (evaet.novara.camcom.it) è l'Azienda

Speciale della Camera di Commercio di

Novara, e si occupa di tutto quanto è utile

alla promozione dell’economia del territorio,

con un particolare sforzo verso

l’internazionalizzazione, al cui fine organizza

oltre 20 tra fiere e missioni all’estero per le

sue associate.

Da Novara una delegazione

vincente

I PROFILI DELLE SEI AZIENDE

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 3

Si è tenuto a Tokyo il 1° febbraio, organizzato

dalla Camera di Commercio Italiana in

Giappone (ICCJ), il seminario “Made in Italy: i

tanti significati del comparto moda in

Giappone. Tendenze, problematiche, nuove

forme di garanzia: TF – Traceability &

Fashion”.

Al centro dell’incontro la promozione del

sistema di tracciabilità volontario delle

aziende italiane dei settori moda e orafo

promosso dalle Camere di commercio italiane

e gestito da Unionfiliere.

Al Seminario – cui sono intervenuti

rappresentanti del Ministero dello Sviluppo

Economico, dell’Ambasciata d’Italia in

Giappone, di Unionfiliere e del Direttore

dell’Istituto Studi Italiani della Waseda

University – hanno preso parte 32 operatori e

giornalisti giapponesi del settore.

L’iniziativa si inserisce nell’ambito del più

ampio progetto “Valorizzazione delle aziende

certificate TF - Traceability & Fashion”,

promosso e finanziato dal Ministero dello

Sviluppo Economico, in collaborazione con

Assocamerestero e Unionfiliere, che ha già

riguardato i mercati russo e tedesco

attraverso l’organizzazione di tre missioni di

incoming in Italia di buyers provenienti da

questi Paesi realizzate grazie al supporto della

Camera di Commercio Italiana per la

Germania di Francoforte e la Camera di

Commercio Italo-Russa.

L’evento è stato preceduto da una tre giorni di

promozione del marchio TF presso le aziende

espositrici alla 42esima edizione della mostra

“Moda Italia a Tokyo”, promossa dall’Agenzia

ICE - Ufficio ICE di Tokyo.

(Dal sito di Assocamerestero)

Il Passaporto TF

Il sistema di tracciabilità TF è un vero e proprio

“passaporto” del prodotto che serve a fornire al

consumatore l’indicazione del luogo dove sono

avvenute le principali fasi di lavorazione del

prodotto che sta acquistando.

Come funziona Il sistema di tracciabilità TF fa sì che le

informazioni relative all’origine delle

lavorazioni siano riportate in un’apposita

etichetta, insieme ad un codice alfanumerico

che permetterà al consumatore di ripercorrere

la storia del prodotto che ha acquistato.

I settori chiave Il tessile/abbigliamento, le calzature, la

pelletteria, la pellicceria e i metalli preziosi.

UNIONFILIERE

Unionfiliere è un'associazione

intercamerale nata dalla fusione tra

Assicor - Associazione di

coordinamento per lo sviluppo

produttivo dell'oreficeria, argenteria

ed affini - e ITF - Italian Textile Fashion,

organismo di coordinamento per la

valorizzazione e la tutela dei prodotti

della filiera moda -, nata allo scopo di

valorizzare e tutelare le filiere del

"Made in Italy" attraverso strumenti e

politiche di tracciabilità e

certificazione, nonché la promozione

di forme di aggregazione delle

imprese in reti, in collegamento e

collaborazione con Enti ed Organismi

Italiani ed Internazionali interessati ai

problemi delle filiere del Made in Italy.

(Dal sito di Unionfiliere)

Tracciare la qualità da Roma a Tokyo

Il presidente ICCJ Francesco Formiconi illustra le tendenze del settore moda in Giappone

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 4

Il 28 febbraio il consueto aperitivo della

Camera è stato preceduto da un

appuntamento di eccezione: l’incontro

con Tiziana Alamprese, Direttore

Marketing di Fiat Chrysler Japan, che ha

esposto a un pubblico di oltre cinquanta

persone le strategie di marketing della

casa automobilistica italiana, i suoi

punti di forza e l’andamento del

mercato.

Punto di forza della strategia marketing

di Alamprese, da quasi 10 anni in

Giappone, è la solarità tutta italiana, un

matching in perfetto equilibrio

tra business drive ed

espressioni artistiche di vario

genere nonché' l'attenzione

per tematiche sociali ed

ambientali attuali.

Alamprese ha interagito con il pubblico

enfatizzando l'importanza di un work

environment rilassato in cui ognuno

possa contribuire con la parte migliore

di se stesso e mostrando le ultime

creazioni marketing: dagli spot video

della fiammeggiante Giulietta ai “flash

mob” per la città per una

comunicazione flash e a

sorpresa del nuovo

messaggio di Fiat Japan:

Dall’Italia con Amore, nel

cuore di Tokyo!

Aperitivo e Fiat, una sinergia di lunga data

La presentazione di

Alamprese è stata

preceduta da una breve

introduzione del SG che ha

anche colto l'occasione per

ricordare l'importanza di un

evento come L'Aperitivo

della Camera, piattaforma di incontro per

professionisti ed amanti del made in Italy,

vetrina di eccellenze italiane e soprattutto

incubator di nuove sinergie e progetti.

L'Aperitivo nasceva proprio in quella sede

5 anni prima ed è a oggi uno degli emblemi

della convivialità italiana di Tokyo.

TIZIANA ALAMPRESE

Nata a Potenza, si laurea prima

all’Orientale di Napoli, quindi

all’università del Kyushu. Tornata in

Italia, nel 1992 entra nel gruppo FIAT,

che nel 2005 la nomina Marketing

Director di Fiat Japan, e ora di Fiat

Chrysler Japan.

Nel giugno del 2011 riceve il titolo di

Cavaliere dell’Ordine al Merito della

Repubblica Italiana.

Se all’aperitivo si parla di strategia Al FIAT Space, incontro con Tiziana Alamprese di Fiat Chrysler Japan

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 5

A seguito del successo dell’edizione 2011, la

Camera di Commercio Italiana in Giappone ha

riproposto e ampliato l’appuntamento con

ITALIAN OLIVE OIL DAY, organizzando una

giornata di eventi a Tokyo il giorno 18 Marzo

dalle ore 10 alle ore 21.

L’evento, ha avuto luogo presso la Shinjuku

Park Tower, lussuoso complesso progettato

dal famoso architetto Kenzo Tange e sede

dell’hotel Park Hyatt di Tokyo, principale

location del film cult “Lost in Translation”.

Cos’è l’Olive Oil Day

ITALIAN OLIVE OIL DAY è una

giornata dedicata interamente alla

celebrazione e promozione dell’olio

d’oliva, alimento principe e simbolo

della dieta mediterranea nonché

uno dei protagonisti indiscussi tra i

prodotti eno-gastronomici

d’importazione in Giappone,

distinguendosi sia per le numerose

proprietà benefiche sulla salute che

per la facilità di utilizzo anche nei

piatti locali.

Organizzando l’evento con il fine di

approfondire la conoscenza in Giappone

dell’olio d’oliva, la Camera ha allestito

workshop, degustazioni e seminari, oltre

ovviamente a lasciare spazio all’esposizione

diretta di quasi trenta aziende produttrici di

olio d’oliva, sia già presenti sul mercato

giapponese che ancora esterne ad esso.

Data la grande affluenza di importatori ed

esperti del settore, ogni stand espositivo è

stato presieduto da personale qualificato in

modo da garantire una spiegazione adeguata

del prodotto, dell’azienda agricola e delle

tecniche di produzione.

I seminari specialistici

Grande interesse, come prevedibile, ha

riscosso il seminario della sommelier Himeyo

Nagatomo, esperta di Olio che proprio con la

Camera di Commercio ha intessuto un

rapporto professionale di grande

collaborazione fin dagli esordi della sua

carriera.

Nagatomo ha esposto con grande chiarezza e

con l’ausilio di una grafica accattivante le basi

delle tecniche di spremitura, di raffinamento

e di conservazione, assieme a qualche

utilissimo accorgimento per distinguere

immediatamente un olio di qualità superiore

da uno mediocre.

Di altissimo livello la lezione del noto esperto

umbro Giorgio Celletti sulle proprietà

nutritive e organolettiche degli oli

monocultivar (ovvero quelli prodotti da una

sola varietà di oliva coltivata), per la cui

passione ha lasciato una carriera nell’industria

farmaceutica fino a

diventare indiscussa

autorità mondiale.

Celletti si è in

particolar modo

soffermato sugli

aspetti di gusto,

indicando il modo

corretto per abbinare

l’olio al giusto piatto.

Gli incontri aperti al

pubblico

Non poteva

naturalmente non

riscuotere applausi e

simpatia, oltre ad

ammirazione, il seminario

pratico di Tsutomu Ochiai, pluridecorato chef

gestore di un ristorante, La Bettola, nonché

personalità televisiva.

Di taglio invece decisamente più informativo

la presentazione del dottor Junichi

Yokoyama, professore di Medicina Interna

alla Jikei University, che è però riuscito nel

difficile intento di far capire anche ai non

esperti il sottile legame tra una grande cultura

culinaria e un’alimentazione salutare.

Tokyo Gas si è poi fatta promotrice di due

workshop al Tokyo Gas Cooking Studio. Lo

Chef Hara Koji ha fornito esempi pratici e

illuminanti su come fare un uso intelligente

dell’olio in cucina, e come evitarne gli abusi,

nella quantità e nella scelta degli

abbinamenti. Allo Showroom Welcome

Kitchen di Shinjuku, invece, per tutto il giorno,

tre esperte di olio sono state presenti per

rispondere alle numerose domande dei

visitatori, sicuramente attratti

dall’assortimento di bruschette loro offerte

tra una cucina e un’altra.

L’Olio Italiano Incoronato a Tokyo Una giornata per celebrare un fiore all’occhiello dell’Italia in Giappone

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 6

JOOP Contest, una grande prima

L’Olive Oil Day 2013 è stato anche il

palcoscenico della prima edizione del Japan

Olive Oil Prize, organizzato in collaborazione

con l’associazione “Japan Olive Oil Tasters”,

che ha incoronato i migliori olii prodotti nel

2012.

Gli oltre ottanta oli in gara, provenienti

dall’Italia e non solo (sono giunti campioni

provenienti da Spagna, Slovenia, Francia e

Sud Africa) sono stati valutati da un panel di

assaggiatori capitanati da Gino Celletti, che

ha alla fine decretato il vincitore per ciascuna

delle tre categorie in gara.

A conclusione della giornata il sofisticato ma

conviviale Olive Oil Cocktail Party,

coordinato dallo chef Yvano Bussi del

ristorante “Al Ponte” che, per l’occasione, ha

abbinato sapientemente vini, cibi e oli da

differenti regioni italiane.

La clamorosa partecipazione sia di aziende

sia di pubblico testimonia la posizione

privilegiata del Giappone nell’accogliere

l’esigenza dei produttori italiani di vedere

valorizzati i prodotti di qualità – a fronte del

notevole livello di competizione ed erosione

dei margini sul mercato interno.

L’evento è stato reso possibile dal prezioso

contributo di Tokyo Gas e Turkish Airlines.

IL PROGRAMMA

PRODUCT DISPLAY E VENDITA PROMOZIONALE

Dalle 10.00 Durante l’intero corso

dell’evento: esposizione, degustazione e vendita di

prodotti già presenti sul mercato e prodotti nuovi al

mercato giapponese.

TALK SHOW

12.30 – 13.30 “I benefici dell’olio d’oliva”, Yokoyama

Junichi (Professore Università Jikei)

17.00 – 18.00 “L’uso dell’olio d’oliva nella cucina

italiana”, Ochiai Tsutomu (Proprietario del ristorante

“La Bettola”)

SEMINARI

14.00 – 15.00 “Le qualità e il metodo di produzione

dell’olio d’oliva”, Nagatomo Himeyo (Olive Oil Taster)

15.30 – 16.30 “Monocultivar Olive Oil l'olio perfetto,

per la salute e per il piacere a tavola. Come si assaggia,

come si abbina”, Celletti Gino (Presidente

Associazione Monocultivar Olive Oil)

WORKSHOP DI CUCINA

Workshop di cucina a cura dello chef Hara Kōji

(proprietario del ristorante Al Ponte)

Tokyo Gas Cooking Studio

OLIVE OIL GUIDE

10.00 – 16.30 L’opportunità per rispondere ai dubbi

quotidiani sull’olio d’oliva con gli esperti che

presenteranno i modi di utilizzo dello stesso.

Guide: Kata Sachiko, Hirono Hinako, Yokozuka Miho

(Italian Olive Oil Sommelier)

CERIMONIA DI PREMIAZIONE DEL CONCORSO

JOOP

Dalle 18.15 premiazione della prima edizione del Japan

Olive Oil Prize, concorso internazionale di olio

extravergine d’oliva, organizzato dalla Camera di

Commercio Italiana in Giappone in collaborazione con

l’associazione “Japan Olive Oil Tasters”.

OLIVE OIL COCKTAIL

19.00 – 21.00 Menu di finger food curato dallo chef

Yvano Bussi ed esaltato dalle proprietà degli olii di

diverse regioni, con i migliori vini italiani.

Campari Corner: free drinks all night!

LE AZIENDE ESPOSITRICI (IN TOTALE 30 MARCHI) SONO STATE:

Ark

Associazione Molisextra

Az. Agr. "La Collina" di Tomassini Luciana

Azienda Agricola Buoni o Del Buono Maria Pia

Azienda Agricola Montepaldi SRL

Azienda Agricola Persiani SAS

Cancemi Corporation

Foodliner

Hiruzen Locanda Peter Pan

Italia Salone

I-talianoliveoil

Japan Europe Trading KK

Japanitalydesk

Joan International

Kei KK

Marukatsu Takada Shop

Nisshin Olive Oil

Okura Foods

Oleificio Cooperativo Coltivatori Diretti

Oliveland

Oro Sannio Co.

Poldo Service

Primaveda

Sanyo Enterprises Co Ltd

Shimasho

Società Agricola Galiardi S.S.

Società Agricola Moccari

Sololio

Terre di Grifonetto SAS

GLI OLI VINCITORI

Categoria Delicato

1° posto: Olio "Impero" Colline Pontine

DOP, importato da Primaveda

(rappresentante: Hiroya Otsuki)

2° posto: Olio "Di Vito", Di Vito srl

(rappresentante: Katia Di Vito)

3° posto: Olio "Moccari Tracciato", Società

Agricola Moccari dei f.lli Abbracciavento

(rappresentante: Angelo Abbracciavento)

Categoria Medio

1° posto: Olio "Siculum", Azienda Agricola

Villaponte, importato da Hiruzen Locanda

Peter Pan (rappresentante: Lucio

Schembari)

2° posto: Olio "Cesare Buonamici Frantoio

- Toscano", Azienda Agricola Buonamici di

Cesare Buonamici (rappresentante: Cesare

Buonamici)

3° posto: Olio "Cerrosughero DOP

Canino", Azienda Agricola Laura De Parri

(rappresentante: Laura De Parri)

Categoria Forte

1° posto: Olio "Villamagra", di Franci

S.N.C. (rappresentante: Giorgio Franci) -

premio ritirato dall'importatore Sanyo

Enterprise

2° posto: Olio "Morgan", di Ekoloska

Kmetija Morgan - SLOVENIA -

(rappresentante: Franc Morgan)

3° posto: Olio "Lunavera", di Sebastiano

Fadda (rappresentante: Sebastiano Fadda)

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 7

La Scommessa di Abe (segue dalla prima pagina)

Nonostante le aspettative degli investitori

sembrino dare ragione ad Abe, si nota una via

via crescente opinione che considera tale

ottimismo, se non altro, probabilmente

eccessivo, perché questo tipo di stimoli

pubblici non sono affatto una novità nel

panorama del Giappone degli ultimi anni.

Al contrario, esiste il rischio che in Giappone

possa accadere uno degli scenari “teorici”

spesso studiati dagli economisti, ovvero il

caso in cui, in una economia votata a politiche

fiscali espansive, il cosiddetto “spazio fiscale”

si esaurisce. Si tratta del caso, puramente

teorico, dove il debito pubblico supera un

certo limite e la fiducia del pubblico nel rientro

da questo debito si esaurisce. In uno scenario

siffatto, il tassi di interessi crescono

enormemente, il tasso di cambio crolla e in

poco tempo scoppia il panico finanziario.

Ovviamente uno scenario del genere appare

oggi largamente impensabile per il Giappone,

un Paese che ha trascorso gli ultimi venti anni

in fasi di recessione alternate da modesta

crescita o stagnazione, dove però il tasso

d’interesse di riferimento è rimasto

costantemente al di sotto del 2%.

Questo ha comunque permesso il

finanziamento del deficit pubblico nipponico

perché i detentori dei titoli di stato e di attività

finanziarie denominate in yen hanno

accettato remunerazioni bassissime, se non

negative in termini reali, grazie anche al fatto

che comunque i titoli di debito giapponesi che

non venivano venduti sarebbero stati

acquistati dal sistema bancario.

Tuttavia non è detto che queste situazioni

‘positive’ continuino per lungo tempo e se la

speculazione dovesse mettere sotto

pressione il rischio sovrano del Giappone,

potremmo assistere ad eventi finanziari fino

ad ora considerati puramente teorici.

Francesco Formiconi

I prossimi eventi Open Seminar: Architettura Sostenibile

Venerdì 5 aprile 2013, ore 15, Auditorium Umberto Agnelli, Italian Cultural Institute B2F, Kudan

Minami 2-1-30, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0074

La sostenibilità urbana sta sempre più diventando un fattore chiave sia nelle aree già (troppo)

urbanizzate che in quelle ancora in (rapida) urbanizzazione. L’importanza della connessione tra

tecnologia e bisogni sociali viene resa tanto più evidente dagli effetti delle recenti calamità

naturali e dalle aberrazioni ambientali che rappresentano una potenziale minaccia per la nostra

specie. In questo contesto si pone il seminario, che interpella alcuni esperti sugli ultimi temi

nell’architettura sostenibile, nelle energie rinnovabili e nelle politiche ambientali.

Area Meeting Camere di Commercio Italiane – Asia e Sud Africa

Da venerdì 5 aprile a domenica 7 aprile 2013, Tokyo

Con la partecipazione di delle Camere di Commercio Italiane in Cina, Corea, Emirati Arabi Uniti,

Filippine, India, Singapore, Sud Africa, Vietnam, ospitate dalla Camera di Commercio Italiana in

Giappone, si terrà a Tokyo l’Area Meeting 2013 delle Camere di Commercio Estere di Asia e Sud

Africa, di cui il seminario aperto sulla sostenibilità urbana del 5 aprile rappresenta il gesto

inaugurale.

I lavori del sabato saranno tenuti all’Izumi Garden Conference Center Room di Roppongi

Icchome, dalle 9.30 alle 18, con interventi di Francesco Formiconi (Presidente ICCJ), Leonardo

Simonelli Santi (Consigliere Delegato Assocamerestero), Simone Turchetta (Responsabile

Ufficio Commerciale dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo), Duco Delgorge (presidente European

Business Council).

I lavori della domenica, a porte chiuse per i soli segretari generali, saranno tenuti alla sede di ICCJ

ad Akasaka.

SCCIJ & BLCCJ & ICCJ Joint Chamber Evening

Lunedì 15 aprile 2013, Oakwood Premier Tokyo Midtown

La Camera di Commercio Italiana in GIappone, la Camera di Commercio e Industria Svizzera in

Giappone e la Camera di Commercio belga-lussemburghese in Giappone riuniranno i loro

membri e amici in una serata informale per promuovere le connessioni fra di loro ed espandere

la rete di affari.

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 8

阿部首相の賭け阿部首相の賭け阿部首相の賭け阿部首相の賭け

先日行われた選挙では自由民主党が大勝

利を収め、大地震の時期に采配を振るっ

ていた民主党は大敗を喫した。この政権

交代は長い経済不振が終わり、「正常に

戻る」と願っている人々の希望の表れで

もある。

安部新内閣は新公約として、日本銀行と

の緊密な連携による大胆な金融政策とい

う大型補修予算と新年度予算を合わせて

実施していく機動的な財政政策、民間投

資を喚起する成長戦略を進め、製造業に

おいては長引くデフレから脱却し、円高

を是正させ経済を成長させていくことと

日本人の消費意欲を向上させることを挙

げた。この経済政策はアベノミクスと名

称されているが、これは、第二次阿部内

閣において掲げた一連の経済政策に対し

て与えられた通称であり、ロナルド・レ

ーガンの経済政策と彼の名前から取って

造られたレーガノミクスから来ているの

だろう。

しかし、これらの楽観主義には注意が必

要であり、ここ数年続いている経済問題

（経済不振、デフレ、公債の増大）を抱

えた中で、国が公共支出の投資が増大し

ているという問題を解決しようと試みて

も成功した前例はない。たとえ公債があ

るとしても日本はインフラ率を低く保っ

ているが、支出が増大し続けると将来的

に政府の支出や借金を返済するための十

分なお金がなくなる恐れがあるだろう。

ヴヴヴヴァーラからの団体派遣業務遂行ァーラからの団体派遣業務遂行ァーラからの団体派遣業務遂行ァーラからの団体派遣業務遂行

1月 23日、24 日、25日に在日イタリア商

工会議所（ＩＣＣＪ）と商工会議所（Ｃ

ＣＩＡＡ）、ノヴァーラ商工会議所経済

観光活動発展協会（ＥＶＡＥＴ）の連合

でノヴァーラの企業 6 社が日本で始めて

の商業出張を行った。関東から関西にか

けて衣類、製氷機器、水洗金具、バルブ

等のビジネスミーティングを行う濃密な

スケジュールが組まれた。この出張は、

ノヴァーラの生地産業を日本に紹介する

ことを目的として行われた。参加したイ

タリア企業によると、可能性は大きいが、

言語や文化、産業的に難しい業務である

ということも分かった。しかし、ＥＶＡ

ＥＴのコーディネーターのアルベルト・

カルデラーノ氏によると、参加企業の数

社はイタリアに帰国した数日後に日本企

業からの購入以来があったことを報告し

ており、今回の出張はよい結果を残すこ

とができたと話している。そのため、

2014 年度に再度商業出張を計画しており、

今回参加した数社の他に新たな企業から

の要望も相次いでいる。

ローマから東京まで品質のトレーサビリローマから東京まで品質のトレーサビリローマから東京まで品質のトレーサビリローマから東京まで品質のトレーサビリ

ティティティティ

2月 1日にＩＣＣＪが主催した「日本のフ

ァッション分野におけるMade in Italyの

現状 TF-Traceability & Fashion」セミナ

ーは、メイド・イン・イタリーの繊維業

を活発化させるための商工会議所協会

（Unionfiliere）、在外イタリア商工会

議所協会（Assocamerestero）の協力を得

て、この二つの団体から推奨されたファ

ッション分野や金細工分野のための任意

参加型トレーサビリティセミナーを行っ

た。TF セミナーは経済開発産業省（MiSE）

が推奨、出資しており、その MiSE の代表

者、在日イタリア大使館、Unionfiliere、

早稲田大学イタリア研究所所長がセミナ

ーに加わり、32 人の事業者と記者が参加

した。セミナーを含むイベントはイタリ

ア貿易振興会東京事務所が昇進する第 42

回モーダ・イタリア展を含む 3 日間に渡

り行われた。

TF パスポートとは：消費者に製品の製造

場所と製造工程を説明する証明書。

どのような機能か：消費者に製品の来歴

を認識させ、購入した製品の製造加工さ

れた場所を明白にラベルに記載する。

どのような分野で使用されるか：繊維/衣

料、靴、皮革、貴金属。

戦略についてのトーク・アペリティーヴ戦略についてのトーク・アペリティーヴ戦略についてのトーク・アペリティーヴ戦略についてのトーク・アペリティーヴ

ォォォォ

2 月 28 日にフィアット・スペースにてフ

ィアット・クライスラー・ジャパンのマ

ーケティング・ディレクターのティツィ

アーナ・アランプレーザ氏のイタリア自

動車産業のマーケティング戦略について

のトークイベントが行われた。イベント

には約 50 人が参加し、アランプレーザ氏

はマーケティングにおける正しい戦術や

重要なポイントについてのトークを繰り

広げた。そして、その戦術から産まれた

フィアットの新ＣＭを発表し、フラッシ

ュモブを用いたＣＭはイタリアから東京

の中心に愛を込めてというメッセージが

織り込まれている。

イタリア・オリーブオイル・デーイタリア・オリーブオイル・デーイタリア・オリーブオイル・デーイタリア・オリーブオイル・デー

オリーブオイルは地中海食事法のシンボ

ルで健康に良い数々の特質があり、手軽

に料理に使えることから、近年日本の輸

入食品において注目の的となっている。3

月 18 日に新宿パークタワーで行われた第

二回イタリアン・オリーブオイル・デー

は、ＩＣＣＪが主催し、日本イタリアオ

リーブオイル協会が協力、東京ガスとト

ルコ航空の協賛、在日イタリア大使館の

後援、第 7 回オーリオ・カピターレ・エ

キスポとのパートナーシップイベントで

開催された。

今月の在日イタリア商工会議所の活動のまとめ

ICCJ BOLLETTINO | Issue 1/2013 9

会場では26ブースの中に31社が出展し、

オリーブオイルの販売と展示を行い、横

山淳一医学博士・東京慈恵会医科大学内

科学教授の「Olive樹の恵みとともに」の

トークショーやラ・ベットラオーナー落

合務シェフの「イタリア料理とオリーブ

オイル」のトークショーも行われた。そ

して、東京ガスのセミナールームでは、

オリーブオイルテイスター長友姫世氏の

「オリーブオイルの作り方と品質」、単

一品種オリーブオイル評議会議長ジー

ノ・チェレッティ氏の「健康と豊かな食

事のための単一品種オリーブオイルの魅

力と考察、ティスティング方法と料理と

の合わせ方」のセミナーも開催された。

さらに東京ガスとのコラボ企画では、ア

ルポンテオーナー原宏治シェフの「特別

料理教室」や片幸子、広野比奈子、横塚

美穂料理研究家・イタリアオリーブオイ

ルソムリエの「オリーブオイルガイド」

というスペシャリストたちのオリーブオ

イルの活用法を紹介した。さらに、日本

イタリアオリーブオイル協会、日本オリ

ーブオイルテイスタークラブ協会のもと、

第一回ジャパン・オリーブオイル・プラ

イズ（JOOP）コンテストの授賞式も行わ

れた。

そして、イベントのフィナーレを飾った

オリーブオイル・カクテルパーティでは、

アル・ポンテのイヴァーノ・ブッシシェ

フがイタリアの様々な州のオリーブオイ

ルの特性を活かしたフィンガーフードを

用意し、特別ブースにはイベントのスポ

ンサーであるカンパリからのカクテル・

カンパリが提供され、ピンナコル社、ヴ

ェラ・イタリア社、ＭＧＭモンド・デ

ル・ヴィーノ社からはトップクラスのイ

タリアワイン、さらに、日本マーケティ

ング社からはモッツァレッラチーズの提

供があった。

次回次回次回次回ののののイベントイベントイベントイベント

オープンオープンオープンオープンセミナーセミナーセミナーセミナー：サステナブル：サステナブル：サステナブル：サステナブル建築建築建築建築

２０１３年４月５日（金）午後 15 時から

会場：イタリア文化会館 ウンベルト・

アニェッリホール

住所：東京都千代田区九段南2-1-30 B2F

アーバン・サステナブルは、都市化や都

市部においてますます重要なものになっ

てきており、最近の自然災害や人類への

潜在的な脅威を表す環境収差の影響など

技術と社会のニーズとの間の接続が重要

視されています。そのため、この

議題をもとにエキスパート達のセ

ミナーを開催いたします。

イタリアイタリアイタリアイタリア商工会議所商工会議所商工会議所商工会議所アリアアリアアリアアリア・ミー・ミー・ミー・ミー

テテテティングィングィングィング－－－－アジアと南アフリカアジアと南アフリカアジアと南アフリカアジアと南アフリカ

2013 年 4 月 5 日（金）～4 月 7 日

（日）東京

在日イタリア商工会議所が主催し、

韓国、中国、アラブ首長国連邦、

フィリピン、インド、シンガポー

ル、南アフリカ、ベトナムのイタ

リア商工会議所が参加するアジア

と南アフリカの在外イタリア商工

会議所アリア・ミーティング 2013

が東京で開催されるが、同日の 15

時から行われるアーバン・サステ

ナブルセミナーは開会式の役目を果たす

ことになる。土曜日の 9時 30 分～18時に

は六本木一丁目の泉ガーデン会議室でミ

ーティングが始まるが、フランチェス

コ・フォルミコーニ（ICCJ 会頭）、アリ

スティデ・マルテッリーニ（イタリア貿

易振興会東京事務所所長）、レオナル

ド・シモネッリ・サンティ（在外イタリ

ア商工会議所常務）、シモーネ・トゥル

ケッタ（在日イタリア大使館参事官）、

ドゥコ・デルゴルジェ（欧州ビジネス協

会社長）が臨席する。

日曜日は赤坂の ICCJ の会議室で事務局長

だけのミーティングが行われる。

在日在日在日在日スイス商工会議所スイス商工会議所スイス商工会議所スイス商工会議所((((SCCIJSCCIJSCCIJSCCIJ))))&&&&在日在日在日在日ベルベルベルベル

ギ ー ・ ル ク セ ン ブ ル グ商 工 会 議所ギ ー ・ ル ク セ ン ブ ル グ商 工 会 議所ギ ー ・ ル ク セ ン ブ ル グ商 工 会 議所ギ ー ・ ル ク セ ン ブ ル グ商 工 会 議所

（（（（BLCCJBLCCJBLCCJBLCCJ））））、、、、在日イタリア商工会議所在日イタリア商工会議所在日イタリア商工会議所在日イタリア商工会議所合同合同合同合同

商工会議所の夕べ商工会議所の夕べ商工会議所の夕べ商工会議所の夕べ

2013 年 4月 15日（月）オークウッド・プ

レミア東京ミッドタウンのラウンジで開

催。

在日イタリア商工会議所と在日スイス商

工会議所、在日ベルギー・ルクセンブル

グ商工会議所の会員や関係者が集まり、

お互いの関係を深め、ビジネスネットワ

ークを拡大するカジュアルな夜のイベン

ト。

受賞オイルと社名受賞オイルと社名受賞オイルと社名受賞オイルと社名

デリケート部門デリケート部門デリケート部門デリケート部門:

第一位第一位第一位第一位：オリオ・インペーロ・コッリ

ネ・ポンティーネ DOP / プリマヴェ

ダ社（輸入会社）

第二位第二位第二位第二位: オリオ・ディ・ヴィト / ディ・

ヴィト社

第三位第三位第三位第三位:オリオ・モッカリ・トラッチアー

ト / アッブラッチアヴェント兄弟農業

社

ミディアム部門ミディアム部門ミディアム部門ミディアム部門

第一位第一位第一位第一位:オリオ・シクルーム / ヴィッラ

ポンテ農業社 / 蒜山ロカンダピーター

パン社（輸入会社）

第二位第二位第二位第二位:オリオ・チェサレ・ブオナアミチ

搾油場－トスカノ / チェサレ・ブオナ

アミチのブオナアミチ農業社

第三位第三位第三位第三位:オリオ・チェッロスゲロ DOP カ

ニノ / ラウラ・デ・パッリ農業社

ストロング部門ストロング部門ストロング部門ストロング部門

第一位第一位第一位第一位:オリオ・ヴィッラマグラ / フラ

ンチ S.N.C 社 / サンヨーエンタープライ

ズ（輸入会社）

第二位第二位第二位第二位: オリオ・モルガン / エコロス

カ・クメティジャ社（スロヴェニア国）

第三位第三位第三位第三位: オリオ・ルナヴェラ / ファッ

ダ・セバスティアーノ社