34
PC 114/4 September 2013 A WF�d�« W�U�ô« e�— «b�U� WIO�u�« Ác� vK� Ÿö�ô« sJ1 © QR ® KI�K� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� s� …—œU� w� Ác�Ë ª �≈ qO W�O�K� …U�«d� d�√  ôUB�« lO�A�Ë w�O�« U�d�√ s� b� v�œ√ Æ WLEM*« l�u� vK� Èd�√ ozU�Ë vK� Ÿö�ô« sJ1Ë www.fao.org Food and Agriculture Organization of the United Nations Organización de las Naciones Unidas para la организация О Наций Alimentación y la Agric u lt u ra Organisation Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des бъединенных Продовольственная и cельскохозяйственная Z�U�« WM' WzU*« bF� …dA� WF�«d�« …—Ëb�« ¨U�Ë— 11 15 �L�uØ w�U�« s�dA2013 W�cG�« ‰U� UNKL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� —Ëœ rOOI� WF�UWO�U�√  U�uKF� 1 d�u?�√ � …œu?IF*« W?zU*« b?F� W?M�U�« U?N�—Ëœ � ¨WM�K�«  dE� Ø ‰Ë_« s�d?A2011 W?LEM� —Ëœ rO?OI� ¨ NKL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_« rOOI��« «c� vK� …—«œù« œ—Ë ¨W�cG�« ‰U� U 1 Æ �≈ WIO�u�« Ác� w�u{u*« Èu�;« ÊQA «—U�H�ô« tO�u� sJ1 bO��« Jomo Sundaram b�UÂUF�« d�b*« K� o�MWOLM� �œUB�ô« W O�UL�ô«Ë W n�U�« 53566 570 © 06 ® 1 PC 108/6; PC 108/6 Sup.1

2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4

September 2013

A

WF�d��« W�U���ô« e�— «b���U� WIO�u�« Ác� vK� Ÿö�ô« sJ1©QR®KI�K� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� s� …—œU�� w� Ác�Ë ª �≈ qOW�O�K� …U�«d� d��√  ôUB�« lO�A�Ë w�O��« U�d�√ s� b� v�œ√ Æ WLEM*« l�u� vK� Èd�√ ozU�Ë vK� Ÿö�ô« sJ1Ë

www.fao.org

Food andAgriculture

Organizationof the

United Nations

Organizaciónde las

Naciones Unidaspara la

организация

О

Наций

Alimentación y laAgric ultu ra

Organisation Nations Unies

pourl'alimentation

et l'agriculture

des

бъединенных

Продовольственная иcельскохозяйственная

Z�U���« WM'

WzU*« bF� …dA� WF�«d�« …—Ëb�«

¨U�Ë—11≠15 �L�u�Ø w�U��« s�dA�2013

W�cG��« ‰U� � UNKL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� —Ëœ rOOI� WF�U��

WO�U�√  U�uKF�

1 ≠ d�u?��√ � …œu?IF*« W?zU*« b?F� W?M�U��« U?N�—Ëœ � ¨WM�K�«  dE�Ø ‰Ë_« s�d?A�2011 W?LEM� —Ëœ rO?OI� � ¨

NKL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_«rOOI��« «c� vK� …—«œù« œ—Ë ¨W�cG��« ‰U� � U1PÆ

�≈ WIO�u�« Ác� w�u{u*« Èu�;« ÊQA�  «—U�H��ô« tO�u� sJ1∫

bO��« Jomo Sundaram b�U�� ÂUF�« d�b*«

K� o�M�WOLM� �œUB��ô«W O�UL��ô«ËW n�U�« ∫53566≠570 ©06®

1 PC 108/6; PC 108/6 Sup.1

Page 2: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 2

WO�U�√  U�uKF� 1 ≠ d�u?��√ � …œu?IF*« W?zU*« b?F� W?M�U��« U?N�—Ëœ � ¨WM�K�«  dE�Ø ‰Ë_« s�d?A�2011 W?LEM� —Ëœ rO?OI� � ¨

NKL�Ë W�«—e�«Ë W�c�_«rOOI��« «c� vK� …—«œù« œ—Ë ¨W�cG��« ‰U� � U1PÆ

2 ≠ „U??M� ÊU??� b??�Ë14 �??� �≈ UNLO??�I� - ¨WO??�U�√ WO??�u�W ÂU??��√∫ n??�u� W??�cG��« s??� W??LEM*«©1 Ë2® ª W�cG�K� W�—u;«  ôU:«Ë©3≠7® w�O�«�?�ô« —U�ù«Ë ª©8® WO?��R*«  U?�O���«Ë ª©9≠12® ª W�«d?A�«Ë ÊËU?F��«Ë

©13® UJ�A�« W�U�≈Ë ª ©14Æ® 3 ≠ …—«œù« œ— ÊU�Ë�«R�ÎUO rOOI��« ZzU�� ÁU& ÂU� qJA� ÆdA� WF�—_«  UO�u��« q�√ s� …dA� …—«œù« XK�� b�Ë…

WDO��  ö�bF� l� WO�U�_«ª d�UMF�« b�√ ‰u�� -ËWO�dH�« WO�u��« X%5 l?�—_«  UO?�u��« U?�√ ªw?ze� qJA� WO��R*«  U�O���« ÊQA�©9≠12 ®÷«dF��ô« s� b�e� ¡«d�≈ 5� �≈ U�ƒU�—≈ - bI� Æ

4 ≠ Ê≈WM�K�«2∫

©√®  U?�uKF*« s?� b?�e� v?K� ‰u?B(« X?�K� U?NMJ�Ë ¨…—«œù« œd?�Ë rO?OI��« W?OKLF� U�d�bI� s� X�d�√_« b�b%Ë WO�U*« —U�ü« s� WOKOBH��«ª U�u�Ë

©»®  b�√rOLF��« wC�I�Ë  U�UDI�« 5� W��A� WLN� WOC� W�cG��« Ê√ vK� Ϋœb�¨ U?N�√ �≈ W�U?{ùU�W�cG��« ‰U� � UN�œUO�Ë WLEM*« W�UJ� ÊULC� Íu� —u�ª

©Ã® XK�� ��U� WO{UI�« WO�u��«Í—UOF*« qLF�«Ë ·«d�ù« vK� eO� 5?� r?N*« j�«d?�« v?K� Ϋœb�  b�√Ë ¨ ªoO�M��«Ë  U�«dA�«Ë ¨W�cG��«Ë 5�M'« 5� …«ËU�*«

©œ® W�cG��« ‰U� � WLEMLK� W�ƒ—Ë WO�O�«��« l{Ë  b�√Æ

5 ≠ ‰U� � qLFK� UN��ƒ—Ë W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� WO�O�«��« � WM�K�«  dE�ËW�cG��«3 W?O�U��« UN�—Ëœ ‰ö� ¨dA�… *« bF�U�L�u� �  bI� ��« WzØ w�U��« s�dA�2012Æ  b?�√Ë ¨U?NOK� XM�√Ë WO�O�«��ô« ÁcN� WM�K�« X��—Ë

�?F�« ’ö��?�« q?�√ s� UN��b%Ë UNOK� WE�U;« wG�M� WOLK�  U�UO� �≈ W�cG��« ‰U� � qLF�« bM��� Ê√ …—Ëd{WO??{U*« »—U??���« s??� Æ …—Ëd??{ v??K� …b??A� W??M�K�«  b??�√Ë Ã«—œ≈«�??�«WO�O� —U??�ù« sL??{ q??�U� qJ??A� W??�cG��«

O�«��ô« w�O�«��ô« ·b�« ULO� ô ¨w�1 ¨ cOHM�� W��«u�« W�UMF�« ¡ö�≈ �≈ W�U(« s� X�d�√ËWO�O�«��ô« sL{ …�HK� WO�«eO*«Ë qLF�« Z�U�d� —U�≈2014≠20154Æ

1 PC 108/6; PC 108/6 Sup.1 2 CL 143/7Æ 3 PC 112/2Æ 4 CL 145/6 Æ

Page 3: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

3 PC 114/4

WO�Ozd�« WF�U�*« U�UC� 6 ≠F�« cOHM� � bO� ÂbI� “«d�≈ s� mK�√ ‰ö�  UO�u��« s� b�b�« …�H2012≠2013Æ �JH��« WOKL� XKN� b�Ë

W?O�«eO*«Ë q?LF�« Z�U?�d�Ë …b?�b'« q?�_« WD�u�*« WD)«Ë l�«d*« w�O�«��ô« —U�ù« �≈  œ√ ��« ¨w�O�«��ô« WLEM*« qL� � W�cG��« ÃU�œ≈ Æ ¨W?�«—e�«Ë W?�c�_« W?LEM0 W�U)« W�cG��« WDA�√ lO� fJFM�Ë W?�U� X?�U� ¡«u?�

Ë√ W�cG��U� W�cG�K� WO�«d� UN�√ � ¨w�O�«��ô« ·b�« qL� jD� lO�Æ 7 ≠qJO� � q�U� qJA� W�cG��U� ’U)« W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� qL� fJFM�Ë �Ëb�« W�cG��« qL� —U�≈ q�«œ ¨w

W�cG��U� WOMF*« WLz«b�« WM�K�«¨ ‰UH�_« Èb� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�« …—œU��˨ � …b�b�  U�«e��« ‰ö� s�Ë—U�≈ W�cG��« Èu��0 ¡UI�—ö� …b��*« r�_« W�uEM� WJ��Æ

8≠ W?�—u;« Ê«b?K��U� W?IKF�*« WD?A�_« cOHM� � ·U� ÂbI� “«d�≈ Âb� s� d�—UI��« bOH�Ë Æ l?{Ë ÎU?O�U� Íd?�Ë

 U�«e��ö� WOzUNM�« WGOB�«U� WIKF�*« WLzUI�« …b�b'«  U�«e��ô« ‰ËUM�� Ê√ l�u�*« s�Ë ¨bK� qJ� W�U)« WDA�_ «œb?� s� «œËb�Ê«bK��« W�—u;«Æ

 U�b���«ÂU�_« �≈ o�dD�«Ë

9 ≠ � U?N�LN� X?�u� �?�«Ë ¨ÎU��b?� W?MOF*« W?�cG��« …d�b� q�� s� U�ËUM� Íd�O� W�d� WOC� nO�u��« qE�

d�u��√Ø ‰Ë_« s�dA�2013 Æ ‰«u?�_« W?��F� �≈ W?O�«d�« œu?N'« X���√ b�Ë � l�—U?A*« nzU?�u� W?O�«eO*« ×U?� s?�UNMJ�Ë ¨ÕU�M�« iF� W�dDI�« V�UJ*« ô W�F� ‰«e�Æ

10 ≠ q?�_« WD?�u�*« W?D)« c?OHM�� …d?�U��  UO?�u��« c?OHM� � Âb?I��« s?� b�e*« oOI% j��d�Ë2014≠2017

ÂUF� WO�«eO*«Ë qLF�« Z�U�d�Ë2014 Æw�O�«��ô« ·bNK� qLF�« WD� Z�b�Ë1 W?OI� l?� W?�cG��U� ’U)« qLF�« iF��«��ô« ·b�« qL� jD� � fJFM*« qLF�« w�O2 w�O�«��ô« ·b�«Ë4Æ ÊS?� ¨WO�O�«�?�ô« ·«b�_« lO� �Ë

���Ϋ WOMI��«  ôU:« q� � qLF�« s�W�cG��« w�«d�Æ

11 ≠�«  UO�u� ÊQA� WF�U�*«  «¡«d�≈ cOHM� …—«œù« q�«u��Ë Â«e?��ô«Ë W?�ƒd�« …u� ◊UI� vK� p�– � ���Ë ¨rOOI� Z�«��U� W�cG��U� W�U)«  U�UO��«ËK� WO�«d*«ËW�cG� ö�√ UNMO�% - ��«Ë Æ …œU�“ dL����Ëe�eF� W?OMI��«  «—b?I�«

¨W�—UOF*«  U��M*« rOK��� WO�U�_« � W?�u�Ë√ „U?M� ÊuJO?�Ë W?OMI��«  «—U?N*« Z�e?� 5?��� W?OLOK�ù« V?�UJ*« �?�W�dDI�«ËÆ

12≠ qL� ��Q� rOOI�Ë b�— e�eF� r�O�Ë Ê√ W?�«—e�«Ë ¡«c?G�« ÊU?J�S� t?�√  U?��≈ q�√ s� W�cG��« ‰U� � WLEM*«

'UF* W�«b��� ôuK� «d�u�t�UJ�√ lO� � W�cG��« ¡u� WÆ

Page 4: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 4

13 ≠WO�U��« W�uHB*« � rOOI��«  UO�u� cOHM� ��Q�Ë l{Ë qO�UH� œd�ËÆ

Page 5: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

5 PC 114/4

W�uHB*«– rOOI� WF�U��—Ëœ W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM�UNKL�Ë W�cG��« ‰U� �

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«

Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√  c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0

c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√ tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

� W?�cG��« WO�O�«��« Z�U���« WM' X�—œ�L�u�Ø w�U��« s�dA�2012d�√Ë ¨  WOKL� �

—U????�ù« œ«b????�≈Ë w�O�«�????�ô« �JH�????�« q�_« WD�u�*« WD)«Ë l�«d*« w�O�«��ô« ‰ö??� W??O�«eO*«Ë q??LF�« Z�U??�d�Ë …b??�b'«

2012≠2013 Æ W??�c�_« r??�� ¡U??C�√ q??L�ËW�cG��«Ë¨ VF?�A�« 5?� „�A*« qLF�« o�d�Ë

Ê√ ÊUL?C� WO�O�«�?�ô« ·«b�_« wI�M� l� W??�cG��« q??O�9 r�??� ·«b??�_« s??� q??� �

Ë√ W�cG��U� W�U� WDA�Q� U�≈ ¨WO�O�«��ô«W�cG��« w�«d� WDA�Q� Æ

1≠1 5??� W��??A*« W??ONO�u��« W??M�K�« ¡U??A�≈ r�??� �OG��« V��� ¨ÎUO�— VF�A�«u���«  «� rO?EM� …œU�≈Ë WO�

‰ö� 5H�u*« —U��2012≠2013Æ

1≠1 VF�A�« 5� W��A� WONO�u� WM' QAM��� …—«œ≈ l??� ¨W??�dFLK� ÂU??F�« d�b??*« V??zU� U??�œuI� W???OLM��« …—«œ≈Ë ¨pKN�???�*« W???�U�Ë W???�«—e�«

ÊËU??F��« …—«œ≈Ë W??O�UL��ô«Ë W�œU??B��ô«�??H�« ¡«—b??*« V??�U� �≈ ¨5O??�Oz— ¡U??C�√ UNH??�u� rEM?�« q?L� ÊUL?C� p?�– ��Ë s�b�U�*« 5�UF�«

W??Oz«cG�« W??LEM*« � W??�ËcG��« V??�«u�K� W??O�«d*«U�d??�Q� Æ Ác??� t??O�u��  U??�UB��ô« l??{u��Ë

WONO�u��« WM�K�«.

WO�u��«1 ©d�UM� ‰uK�Ø Êu�U?� w�U??��«2012 ∫® v???K� 5F�??�

Ê√ W??????LEMLK� U??????OKF�« …—«œù«Âe???�K� v???K� Íu???I�« eO���U???�

W???�cG��« U???I�Ë W???LEM*« �???� W?�ôu�« r?J� »uKDLK� W?K�u*«

U??NO�≈ . V??zU� �u??�� Ê√ w??G�M�Ë W??�dFLK� ÂU??F�« d�b??*«¢…d??�UM� ¢

«e???��ô« «c???� . W�???� „U???M�Ë U?�UL��« ÂeK��� WO�U�√  ôU�

UOKF�« …—«œù« s� ö�U�∫ 1≠2 ÂU?� � VF?�A�« 5?� „�?A*« q?LF�« o�d� f�Q�

2011 WO�O�«��« d�uD�� …œb�  UO�ö� l��« W?�cG� l?O� � W?�cG��« ÃU?�œ≈ ÊUL{Ë ÊU?�Ë ªW?LEM*« ¡U?�√

w�Ëb�« d9R*« w�U?��« v?K� ÎU?Lz«œ Ϋb?M� W?�cG��U� �?F*«‰UL�_« ‰Ëb� Æ VF�A�« 5� „�A*« qLF�« o�d� q�«u�Ë

·«b?�_«  U�U?A� � W?�cG��« rO?LF�� ÂUE��U� t�U�UL��« d9R?*« ÊQA�  U�uKF*« ‰œU���Ë ¨UN�«d�Ë WO�O�«��ô«

1≠2 ¨VF?�A�« 5?� „�?A� qL� o�d� lCO� WO�O�«�??�«Ë W??�ƒ— ¨W??ONO�u��« W??M�K�« Ád�b??� W??O�«d*« W??Oz«cG�« rEM??�« Z??N� ÊQ??A� W??LEMLK�

V�«u�K�W�ËcG��« Z�U�d� � W�cG��« ë—œ≈ ÷dG� q?J� W??LEM*« q?L�© v??K� «b??�b% U?C�√ o??�DM�

5�O???�u��«2 Ë8 Æ®  U???�UB��ô« l???{u��Ëd� tO�u��� W?'UF* ö�?�� qLA�� ��« ¨qLF�« o

Page 6: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 6

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

w�Ëb�« w�U��« � �F*«W�cG��U Æ q???LFK� w�U???(« Z�U???���« q???�«œ  UO???�u��«WO�«eO*«Ë¨ q?�_« WD?�u�*« W?D�K� «�?C%Ë≠

WO�«eO*«Ë qLF�« Z�U�d�.

1≠3 v??K� W??�cG��U� W??IKF�*« W??�ƒd�« d??NE� l?O� �Ë W?LEM*« q?� � Ϋb?� ‰U� Èu���

WO�Ozd�« UN�U�u�D� Æ

1≠3 �?F*« w�U?��« w�Ëb?�« d9RLK� W��C���« ‰UL�_« W?�c�_« W?�U� …dA� ‚ö�≈Ë �C% - ªW�—U� W�cG��U�

uO�u� � W�«—e�«ËØ Ê«d�e�2013 W?Oz«cG�« rEM?�« Ê«u?MF�qC�√ W�cG�� Æ q?�_« WK�u�  «—uB� l{Ë Ê≈Ë W?�c�ú�

�?�«  U�«—e�«Ë h?I� Èu�?��Ë V?�M�  U?F�u� qL?A�L� u� W�cG��« W�cG��«Ë W�c�_« r�� qLF�Ë ¨…dL��� WOK

r??E� l??�  U�c??G*«  U??�UO� Z�b??� ¡U??B�ù« W�F??� l??�…œu�u*«  U�UO��« Æ

1≠3 W?IKF�*« WO?�Ozd�« U�U?CI�« b?�b% �UF�O� U?� ‰ö� s� s�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« � W�cG��U�

wK�: • w�Ëb?�« d9R?*« bIF� W��C���« ‰UL�_«

W??�cG��U� �??F*« ´20 p??�– � U??0 ¨WOLOK�ù«  «—ËUA*«

• W�«—e�«Ë W�c�_« W�U�– 2013 e���W�«—e�« ‰U� � W�cG��« vK�

• W??O*UF�« W??�—uEM*«  U??�«—b�«– ÂU??F�≈ ÂU� � �UF�«2050

≠  U�UI??�ù W�??{«Ë W�UO??� WO??�Ozd�« U�U??CI�« s??� W??LEM*« d�R�??� �??�« W??�«—e�«Ë W??�c�ú� W?�cG��« ¡u?� v?K� `�—_« vK�

Êd???I�« �21 W???LEM*« «e???��«Ëªwz«cG�« s�_« «bF�ô ÍbB��U�

1≠4 W??�cG��U� 5IKF�??*« w�u??�«Ë …d??EM�« Ê≈FH�d�U W?LEM*« q�«œ � Ê Æ »UFO�?�« - b?�Ë

G��« WD???A�√Ë WO???�U�_« W???�c  «–W???�u�Ë_« WO�UF�« WO�O�«��ô« ·«b�_« lO� � Æ

1≠4 WO�O�«�?�ô« ·«b?�_« lO� � W�cG��« X�—œÔ√ …�H�2014≠2015 ·b?� Í√ b?�b% r�?� Ê√ ÊËœ s� ¨

t�√ vK� w�O�«��«¢UNM�u� ¢bO�u�« Æ

1≠4 qLF�« Z�U�d� ‰UL�√ jD� � W�cG��« dNE�w�U??(« W??O�«eO*«Ë �??�« …b??�uK� ZzU??�� …b??� �

w�O�«�?�ô« ·b�« � r�U��≠ ·b?�«Ë ¨¡U?� w�O�«�??�ô«– w�O�«�??�ô« ·b??�«Ë ¨‰«œ–

w�O�«�??�ô« ·b??�«Ë ¨Ë«Ë– ·b??�«Ë ¨¡U??� w�O�«��ô«– e?�eF��  «¡«d?�ù« c�����Ë ª¡U�

—U??�ù« � W??�ËcG��« V??�«u�K� W??O�«d*« ZNM??�« q??J� W??LEMLK� w�O�«�??�ô«©« r??�I�« U??C�√ d??E�

Page 7: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

7 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

3 ÁU�œ√Æ®

v??K� W??LzUI�« ZNM??�«Ë W??�«—e�« Z??N� fJFM??�Êü« ��√ …uI� ¡«cG�«¨ ÂUF� W�—UI�2010 � ¨

v??K� ¡U??CI�« …—œU??��Ë W??�cG��« e??�eF� …—œU??�� ‰U??H�_« Èb??� W??�cG��« h??I�Ë Ÿu??'« Æ �Ë

Èb?� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�« …—œU�� ?M� ÊU?� ¨’u?B)« t?�Ë vK� ¨‰UH�_« „U

s� w�O�«��ô« eO���« � �OG�13 ¨Îö�b� ÊU??�¢ Íd??�_« wz«c??G�« s??�_« ¢ l??� U�b??�√

¢ 5??�% ‰U??H�_«Ë l??{d�« W??�cG�  U??�—U2—UGB�«¢  U?�UDI�« 5?� ÎU�“«u� d��√ ZN� �≈ ¨

 «—b?I�« W?OLM�Ë …u�b�«Ë WL�u(« vK� e�d� rO?OI��«Ë b?�d�«Ë  U?�UDI�« œbF�*« jOD��K� Æ

� —U???�≈ ×b???�Ë Êü« W???�cG��« e???�eF� …—œU???� œb?A� t?�√ U?L� ¨UN�L�U�0 ·�F�Ë W�«—e�«

 U�UDI�« 5� d��√  UOKL� vK� Æ

1≠5 W?O�—  U?�«e��U� W?�«—e�«Ë W?�c�_« WLEM� X�U� …—œU�*s� ‰UH�_« Èb� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�«

�L��œ � r�UH� …d�c� lO�u� ‰ö�Ø ‰Ë_« Êu�U�2011 Æ �Ë7 �uO�uØ Ê«d�e�2013 ¨  ôU?�Ë ¡U?�ƒ— W?�� b�√

qL�W�cG��« e�eF� …—œU��D�√Ë ¨ WF�U��« W�cG��« WJ�� XÎUO�— ÎUF�U� …b��*« r�ú� Æ W?�c�_« W?LEM� XL�U?� b�Ë

l?� rE�M*« qLF�« ‰ö� s� ‰u���« «c� � …uI� W�«—e�«Ë W?�cG��« h?I�Ë Ÿu?'« v?K� ¡UCI�« …—œU�* W�UF�« W�U�_« ¨Íd?DI�« bOFB�« vK� …—œU�*« Íd�O� r�œË ‰UH�_« Èb� …—œU?�* W?�UF�« W?�U�_« l?� W?LE�M*« W�—U?A*« s?� ÎöC�

UN�UJ��Ë W�cG��« e�eF� Æ

1≠5 U??O�— �??BI�« q??�_« � W??LEM*« r�b�??� W??�cG��U� ¡U??I�—ô« W??�d�¨ � ◊U??AM� „—U??A�ËW�d(« Ác� q�UO� nK��.

≠ «e?��ô W�{«Ë …—U�≈ W?LEM*« �F*« w�Ëb�« WOLM��« Z�U�d� ¡«“≈

W�cG��U�¨ W�—U?A� p?�– � U?0 W???�cG��U� ¡U???I�—ô« � W???LEM*«

ªWO*U� …—œU�� U�—U���U�

W??�cG��« fJFM??� ¨  U??�UOI�« p??�– � U??0¨ «d????�R*«Ë —U????�ù« � b????O� qJ????A�

·«b????�_« q????L� j????D�Ë w�O�«�????�ô«  «d???�RLK� Ì—U???� q???LF�«Ë ¨WO�O�«�???�ô«

1≠6 d�√ � W�cG��« ÃU�œù WONO�u��« ◊uD)« l{Ë - X?�“�Ë ‰U�*« qO�� vK� ¨jOD���«¢ W?ONO�u��« ∆œU?�*« W?�«—e�« ‰ö?� s?� W�cG��« 5���� ¢ l?�«Ë ‚U?D� v?K�

UN??{«dF��«Ë l�—U??A*« d�u??D�  U??OKL� � X�b���??�«Ë

1≠6 ë—œù W????ONO�u��« ◊u????D)« l????{u�� qO9Ë ¨W�eO*«Ë jOD���« d�√ � W�cG��«  «—U���« W??�eO*«Ë jO??D���« d??�√ � ×b??�� Ê√ �≈ W??�cG��« jO???D���« ÂU???E�Ë ¨W???O�«eO*«Ë q???LF�« Z�U???���

≠ U&U� U�—U���U� W�cG��« —«d�≈ v?K��� Ê√ 5F�� U�uL� WLEMLK� jO?D���«  U�u�?��Ë q�«d� � Áb????�Ëe� l????� W????�eO*« d???�√Ë

Page 8: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 8

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

WO�«eO*«  UBB�Ë Æ rEM�« s� U���Ë W�dDI�« Z�«��«Ë U�b�M*«ËÆ ¨rO?OI��« r?�œË c?OHM��« d�—U?I� œ«b?�≈Ë w�«��« U�ËdA*«Ë Z�«��« ÷«dF��« WM'Ë.

W???�cG��« fO�U???I�Ë  «d???�R0ªW��UM*«

l?O� � l?�«u�« r?J� W?�cG��« X?�—œ√ b�…b�b'« WO�O�«��ô« ·«b�_« Æ

w�O�«�??�ô« —U??�ù« c??OHM� �??� W??�cG��« Z??�œ Íd??� l�«d*«Æ

1≠7  ôU??� Z??N� ÷«dF�??�« U??O�U� Íd�O??�d�R??*« e??O���« Æ rEM??�« ë—œ≈ � d??EM�« Íd�O??�Ë

—U??�≈ � W??�ËcG��« V??�«u�K� W??O�«d*« W??Oz«cG�«÷«dF��ô« «c� ‚UD� l� d�R*« eO���«  ôU�.

≠ W?????????�cG��« aO?????????�d�U?????�—U���U� e?????O�d� ‰U?????�

d�R� w�O�«�?�ô« —U?�ù« q�«œ w*UF�« `ML�� Ê√ wG�M� ¨WLEMLK�

ªW�“ö�« œ—«u*«

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ 1≠8 �1 d�UM�Ø w�U?��« Êu�U�2013 W�F?� ¡U?A�≈ - ¨ W??�cG��«© W??�cG��«Ë W??�c�_« r??�� ® W???OLM��« …d??z«œ �

JO??� U??�—U���U� ¨W??O�UL��ô«Ë W�œU??B��ô«ö O??��R�U ??BHM�ö —u�??�b�« W??�O�Ë W??�c�_« W�ö??� …b??�Ë s??�

pKN��*« W�U�Ë W�«—e�« …—«œ≈ � XK� ��« ¨wz«cG�« Æ

1≠8 ‰ö?� WO?�u��« Ác?� ’U?� ÂUL��« �uO� ÊQ?A� W?LEMLK� WO�O�«�?�«Ë W?�ƒ— œ«b?�≈ WOKL�

WO�u��« V�u0 W�cG��«1.

≠ —u�??�b�« s??� W??�cG��« q??B�W�c�_« W�ö�Ë wz«cG�«¨ …œU�≈Ë

aO�d�¢W�cG��« ¢ q?JO�« sL?{ Âb??� w??J� W??LEMLK� w??��R*« WO�O�«�??�ô«  ö??B�« “e??F�Ë  U?????�uKF*« l?????� W�?????{«u�« � …b�U?�*« r�bI�Ë  «¡UB�ù«Ë

ª U�UO��« ‰U�

W??�cG��« wH�u??� s??� b??�bF�« 5O??F� - Ø Ë√ b??�Ë ¨W??�dDI�« V??�UJ*« q??�«œ r??� b??�bL��«

« W??LEM� —u??C� e??�eF� � «uL�U??� W??�c�_  «– W?�cG��«  U?OKL� �Ë Ê«bO*« � W�«—e�«Ë

WK??B�«© …—œU??��Ë W??�cG��« e??�eF� …—œU??�� q??��

v?K� —u?C(« Íd?DI�« Èu�?�*« vK�  «“U$ù« VKD�� � Âb?I��« s?� ��?J�« „U?M� ÊU?� b?�Ë ¨ÍdDI�« Èu��*«

ÍdDI�« Èu��*« vK� W�cG��« wH�u� 5OF� © s?� W�U�WO�«eO*« ×U� s� q�uL��« ‰ö� wH�u?� ’U� qJA�Ë ¨ 5zb?��*« 5O?MH�« …b?��*« r�_« Æ® s?� WJ�?� ¡U?A�≈ -Ë

1≠9 qJ?A� WO�O�«�?�«Ë W�ƒ— œ«b�≈ WOKL� Ê≈ WO??�u��« V??�u0 W??�cG��« h??� U??LO� ÂU??�2

©ù«W??�—u;« Ê«b??K��« �≈ …œb??;« …—U??� ® �M��??�  U??O�ü«Ë ¨·«b??�_« b??�b% W??OKLF� �M�??��Ë

ÍdDI�« Èu��*« vK� WF�u�*« ZzU�M�«Ë.

≠ W????LEM*« o????OI% ÊUL????{ Íb??B��« � W??�uLK�  «“U??$≈

ÍdDI�« Èu��*« vK� W�cG�K�Æ

Page 9: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

9 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

Èb??� W??�cG��« h??I�Ë Ÿu??'« v??K� ¡U??CI�« W?O�«—e�« W?OLM�K� q�U?A�« Z�U���«Ë ¨‰UH�_«

U?OI�d�√ � Æ®��Ë b?�b��� rO?OI��«Ë b?�d�« l�U?� � W??�cG��« ¡u?� s?� b??(« � w?KFH�« ��Q?��«

lO�t�UJ�√ Æ

u�rN�«—b� d�uD�� UOI�d�√ WIDM� � W�cG��« wH� Æ l�U?��Ë Íd?DI�« bOFB�« vK� U�d�√ e�eF� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� h?I�Ë Ÿu?'« v?K� ¡U?CI�« …—œU?�� � U?�—Ëœ ‰ö� s�

‰UH�_« Èb� W�cG��« Æ

d�b??I� „U??M� Ê√ `??{«u�« s??�Ϋ WD??A�ú� �??�√W�«—e�« ŸUD� sL{ W�cG��U� W�U)« Æ Íd?�Ë

l?O� � W�«b��*« WOz«cG�« rEM�« ZN� oO�D� …b��*« r�_« W�uEM� ¡U�√© ‰U�*« qO�� vK�

X?% W?�cG�K� …b?��*« r�_« WJ�� ‰ö� s� ¡U?CI�« …—œU?�� sL?{Ë ¨W�cG��« e�eF� …—œU�� ‰U??H�_« Èb??� W??�cG��« ¡u??�Ë Ÿu??'« v??K�

W�cG��U� WOMF*« WLz«b�« WM�K�«Ë® œu?�Ë l?� ¨ÍœUO� —Ëœ � W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Æ

??�U� X??�«œ W�—ËU??A� W??OKL� ‰ö??� s??�ÎU r�b??I� - ¨ W�cG��« ‰U� � WLEM*« qL� ÊQA� W�ƒd�«Ë WO�O�«��ô«

�L�u� � Z�U���« WM' �≈Ø w�U?��« s�dA�2012 Æ w?�ËË W�c�_« WLEM� «e��« fJF� � hIM?�« W?'UF0 W�«—e�«

W?�cG��« l?� VM� �≈ UM�� ¨W�cG��« � ◊«d�ù«Ë W�cG��«WIO�b�«  U�cG*U� Æ

« dE�s�¡«d�ù« 1≠1 Ë1≠2 W�ƒ— œ«b�≈ Íd� W?Oz«cG�« rEM?�« Z?N� ÊQ?A� WLEMLK� WO�O�«��«Ë 5�??*« u??�M�« v??K� W??Oz«cG�« V??�«u�K� W??O�«d*«

d�UMF�« …U�«d� l� ¨Áö�√WO�u��« Ác� WO�dH�«.

WO�u��«2 © ÂU� nB�M� ‰uK�2012 ∫®

W???�ƒ— W�UO???�Ë l???{Ë w???G�M� W??O�«—e�« W??OLM�K� WO�O�«�??�«Ë «e??��« f??JF� W??�cG�K� W??O�«d*« W?�cG��« hIM� ÍbB��U� WLEM*« b??� v??K� W??�cG��« � ◊«d??�û�Ë

¡«u�.

Page 10: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 10

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

d�u�� �� b?NF*« l?� UI�U?� qLF� ÊU� ¨ÍœUB��« ��� nO�u� - ÂU?� ‰ö?� ¨W?Oz«cG�«  U?�UO��« Àu��� w�Ëb�«2012

t� jD� u� UL� qLF�« qL��«Ë Æ

2≠1 l??O�— ��??� 5O??F�Ë  U??�UB��ô« l??{Ë ÂU??F�« d�b??*« V??zU� …b�U??�* Èu�??�*«�W??�dFLK ¨

5?� „�?A*« q?LF�« o?�d�Ë ¨WONO�u��« WM�K�«ËVF�A�« W�—UL*« ÁcN� ŸöD{ô« vK�.

� W??O�U(« œu??OI�« ¡u??{ v??K�Ë ��?� 5OF� Íd�O� ¨ «—bI�« Êu??J� Èu�??�*« l??O�— w�—U??� ÂU?F�« d�b?*« V?zU� ÂU?�√ ôËR��

…œU??OI� W??�dFLK�Ø W??OKLF�« d�u??D� W???�—UL*« Ác???� …�???� ‰ö???�

«b???�b%. sL???C�� Ê√ w???G�M�Ë WO�O�«�?�ö� WO�Ozd�« d�UMF�«

wK� U�:

??� b??I� ·«b??�_« l??{Ë � `??{«Ë ��Q??��« ÊU…b�b'« WO�O�«��ô«Æ

W�—b� …—ËbK� t1bI� -Ë qL��√ ¨WO�O�«��ô« �WO�U��« �L�u?� � Z�U���« WM�K� WzU*« bF� …dA�Ø w�U?��« s�d?A�

2012Æhttp://www.fao.org/docrep/meeting/026/me902e.pdf

2≠2 W�ƒ— À«b���«WO�O�«��«Ë ÊQA� WLEMLK� l{Ë qLAO� W�cG�K� WO�«d*« WOz«cG�« rEM�« ZN��

œuN'« Ác� tO�u�� rzö� wLO�UH� —U�≈.

≠ t??OK� o??H�� wLO�U??H� —U??�≈`KD?????B* wz«c?????G�« s?????�_«

¨ÍËc???G��«Ë ¨«d�R???� b???L�F*«*« q�«œªWLEM

�{«Ë ��Q��« ÊU� bI�ÎU Ê«bK��« iF� � Æ v?K�‰U??�*« qO�??�¨ ©1 ® œ—«u??*« ÊuO�«�??�  Q??��

�ËdA� d�b� w�ËU W?OKLF�«  «¡«d?�ô« c?OHM�� W??LEM� s??� r�b??� W??�«—e�«Ë W??�cG��« ÃU??�œù

ªW�«—e�«Ë W�c�_«©2 ® d?BM� U?O�uO�≈ X�U{√ q�UA�« Z�U��K� —UL���ô« WD� �≈ ÂU� W�cG�

ªUOI�d�√ � WO�«—e�« WOLM�K� ©3 ®  U?�F�  œ√

W�—b� U?2 l?�Ë√ ‚U?D� v?K� s?J�Ë ¨WO�O�«�?�ô« ��U�rOOI��« � tOK� X Æ W?�—u;« Ê«b?K��« —U?O��« r�?� �

U?N�«– b� Æ Íd?� ¨U?OI�d�√ � Íd?DI�« Èu�?�*« v?K� …—œU?�� �Ë W�«—e�« e�eF� …—œU�� � WLEM*« WL�U�� r�bI� q?�� s?� ‰U?H�_« Èb?� W�cG��« ¡u�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�«

W�cG�K� WLEM*« wH�u�© ¨UOI�d�√ s� W�cG��« wH�u� ��� w?�Ozd�« d?I*« s?� r�b?�«  U?�F�Ë ¨bK��« wH�u�Ë ® s?�Ë

2≠3 Ê«b?K��U� W?�U)« ��UF*« l{u��Ø rO�U?�_« �?�« Ê«b?K��« w?�«d� U?LO� w�«d� ��«Ë WO�Ozd�« ¡u??� s??� …dL�??��Ë W??FH�d�  U�u�??�� UN�b??� W��?A*«  «—œU?�*«Ë ¨W?LEM*«  «—b?�Ë ¨W�cG��«

 ôU??�u�« 5??�© ¨wz«c??G�« gO??�H��« ÂU??E� q??�� ¨Íd?A��« s�ú� w�UL���ô« …b��*« r�_« ‚ËbM�Ë

B�«Ë W?OH�ú� W?OzU/ù« ·«b?�ú� WO�U�?�ù« o�œUM

≠ b�b% W?�—u� Ê«b?K� d�«u?�� c??OHM�� W??LEM*« q??�«œ  «—b??� W???�UF�Ë WK???�  «–  ö�b???� s?� «e?��« U?NO� d�«u?��Ë ¨UNO�  U�u�?�* Íb?B��« …œU?OI� bK��«

WK�«u�*«Ë WFH�d*« W�cG��« ¡u�ª

Page 11: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

11 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

w*U???F�« W???�c�_« Z�U???�d� l???� W��???A� Ê√ �≈ W??O*UF�« W�??B�« W??LEM�Ë nO??�O�uO�«Ë v?K� ��?J� v?K�√ Èu��� vK� W�cG��« ÊuJ� Íb?�Ë—u� � w�«—e�« ŸUDI�« � ‰UL�_« ‰Ëb�

UO��U�Ë Æ

s?� …b?�b'« W�«dAK� W�cG��«  «—b� WOLM� …—œU�� ‰ö� W?O�«—e�« WOLM�K� q�UA�« Z�U���«Ë UOI�d�√ � WOLM��« q�√

U??OI�d�√ � Æ p�d??A�« w??� W??�«—e�«Ë W??�c�_« W??LEM� Ê≈Ë�d�√ � WOLM��« q�√ s� …b�b'« W�«dAK� ‰Ë_« �H�« U?OI Æ

W?�cG��« e?�eF� …—œU��  U�U�√ „—UA�˨ ¡U?CI�« …—œU?��Ë Ê«b??K��« l??� ‰U??H�_« Èb??� W??�cG��« ¡u??�Ë Ÿu??'« v??K� ¡U?CI�« …—œU?�� Íd?�O�Ë W?�cG��« e�eF� …—œU�* W�—u;« 5?� j�«Ëd?�« e?�eF�� ◊U?AM� W?�cG��« ¡u?�Ë Ÿu'« vK�

 UO�¬ W?�«—e�« oO?�M�  U?O�¬Ë W?�cG��« oO?�M� Æ „U?M�ËWK��√ �√Ë UO�¬ � WK�U2�dWOMO�ö�« UJØ��—UJ�« Æ

U���Ë W�cG��U� ¡UI�—ô« …—œU��Ë ¨g��— W�«d�Ë®.

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ WO�O�«�??�ô« � W??�—b� Æ W??ONO�u� ∆œU??�� l??{Ë -W�dDI�« W���« d�√ iF� œ«b�≈ � UN�«b���«Ë Æ

2≠4 WO??�u��U� j��d??�13 ÷dF�??����Ë ¨ÁU??�œ√ b?�Q�K� W?�dDI�« W���« d�_ WONO�u��« ◊uD)« …d�c*« �≈ «œUM��« ¨rOK� qJA� W�cG��« ë—œ≈ s� wz«c??G�« s??�_« ë—œS??� w??CI� �??�« W??ONO�u��« …b??��*« r??�_« q??L� —U??�≈ W??OKL� � ÍËc??G��«Ë U��?A� «b?N� �?�F� Íc?�« ¨WOzU/ù« …b�U�LK�

WLEM*« 5�Ø Z�U�d�Ëw*UF�« W�c�_«Ø qLF�« WLEM�ËWO�Ëb�«.

≠ ¡u??�� ��??� q??OK% ¡«d??�≈ W�cG��«© ‰ö?� s?� qC�_« s�

¨W??OM�u�«  U??�uJ�K�  «—œU??�� W???OLM��« ¡U�d???� U???C�√ qL???A�

s�d???�ü« ®l???O� � Ê«b???K��«¨W�—u;« «c� Z�b�� Ê√ wG�M�Ë

W??�dDI�«  «e�u??*« � q??OK���« W????���« d????�√ �Ë W????�cG�K�

ªW�dDI�«

Page 12: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 12

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ WO�O�«��ô« � W�—b� Æ q?�� s?� l?{u�« qOK% Íd� �?F*« w�U?��« w�Ëb?�« d9RLK� Ϋ�C% Ê«bK��« s� b�bF�«

W�cG��U�¨ vK� ¡UCI�«Ë W�cG��« e�eF� w�—œU�� ‰ö� s�ˉUH�_« Èb� W�cG��« ¡u�Ë Ÿu'« Æ W?Lz«b�« WM�K�« XHK�Ë

W�cG��U� WOMF*«� ¨Ê«b?K��« s?� b?�bFK� q?O�U���U� ÂU?OI�U �??F*« w�U??��« w�Ëb??�« d9R??*« � V??B� ·u??� Ác??�Ë

W�cG��U� Æ

Ê«b??K��« ÊQ??A� Áö??�√ …œ—«u??�« ��U??F*U� j��d??�—u;« d??�_ W??ONO�u��« ◊u??D)« ÷«dF�??�«Ë W??�

¡«d�ù« � WMO�*« W�dDI�« W���«2≠4.

≠ s?� W?�U�K�  öOK% ¡«d�≈  U??�uJ(« ÂU??O� W??OHO�Ë s�U??�√ s�d????�ü« W????OLM��« ¡U�d????�Ë Íb??B��« � W??�UFH�« W�—U??A*U� Ê√ wG�M� ��« ¨W�cG��« q�«uA� d?�√ � ÊU�?�(« � UC�√ c�R�

W????�dDI�« W????���« �K� Ê«b????KÊUL??C� W??�—u;« W??LEM*« ÂU??O�

ªwKOLJ� —Ëb�

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ WO�O�«��ô« � W�—b� Æ wH�u� ‰ö� s� rOK���« Íd� W?OLM�Ë V�—b?��« s� öC� ¨5OLOK�ù«Ë 5�dDI�« WLEM*« ¡u??�Ë Ÿu??'« v??K� ¡U??CI�« …—œU??�� ‰ö??� s??�  «—b??I�«

‰UH�_« Èb� W�cG��«Æ �N��Ë »—b?��«Ë b?F� s?� rKF�?�« q W?�—UOF*« WD?A�_« 5?� q?C�√ j�«Ë— oK� X���ù« ��  U?�uJ�Ë rO?KF��« ‰U?�*« qO�?� v?K� ¨WO�«bO*« Z�«��«Ë

W�cG��«Ë W�c�_« rO�u�Ë W�c�_« Æ

¡«d�ù« s� ¡e�2≠4. ≠ Z�«�?�« 5�  öB�« b�b%Ác?????� � W?????O�«bO*« Ê«b?????K��«

W??�—u;« q??LF�«Ë � Í—U??OF*« W????�cG��« ‰U????�© f????JF�«Ë

fJF�U�®ª

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ  ôU??B�ô« WD??A�√ � W??�cG��«Ë W??�c�_« r??�� „—U??�WLEM*U� Ϋb?O� W?�cG��« q?O�9 ÊULC� W�ËU� � ¨© v?K�

¨w*U?F�« ¡«c?G�« Âu?� �Ë W?�«—e�« W?M' � ¨‰U�*« qO��UL���Ë Æ®

2≠5 « l?{u�� …u�b?�«Ë  ôU?B�ö� WO�O�«�?� W?LEM*« W�ƒ—Ë ZN� r�UI� q�√ s� cHM��Ë WLEMLK� —UL��?�ô« Èu�?�� 5�% � eOL�*« U�—Ëœ “«d�≈Ë W?O�«d*« W?Oz«cG�« rEM?�« WD�«u� W�cG��« ‰U� �

≠  ôU?B�ö� WO�O�«��« l{Ë© W??LEMLK� W??O�—U)«Ë W??OK�«b�«

¡«u??��« v??K� ® W??K�d*« � Y??�� W???�ƒdK� r???NH�«Ë w�u???�« �Ë_«

Page 13: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

13 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W�ËcG��« V�«u�K�. 2≠6 WK?B�«  «–  U?�UO��«Ë  U?�uKF*«  U�—Ë

U?I�ô U?N�—uK� Íd�O?� ��« ¡U?C�_« �≈ Âb?I���WOLM��« ¡U�d�Ë.

ÊQ?A� 5�b�b'« WO�O�«��ô«Ë v?K� WLEM*« wH�u� 5� W�cG��« W??OLOK�ù«Ë W??OLOK�ù«  U�u�??�*«

W??�dDI�«Ë W??O�dH�«© s??�Ë rNM??O� W?LEM*« uK�2Ë V�UJ*« ¡U�ƒ—® ¨

¨W???�—u;« Ê«b???K��« � √b???��Ë W????O�U��« W????K�d*« � qL????A�Ë ¡U????C�_« Ê«b????K��«  U????�uJ� wG�M�Ë ª5OMF*« WOLM��« ¡U�d�Ë � l?????C� Ê√ WO�O�«�?????�ö� W??�cG��« “«d??�≈ U??C�√ UN�U�??�� W??LEM*« l??�u� v??K� �??�√ —b??I� d�«u??�Ë X??���ù« WJ�??� v??K�

???B�ö� ◊u???D� q???�√ s???� ‰U5???� rKF�???�« 5???�% Ê«b???K��«

¨W�—u;« ‰U?FH�« d?AM�« ‚d?�Ë W???IKF�*« W???�—UOF*«  U???��MLK�

ªW�cG��U�

O�U� w�u�«Ë W�ƒd�«U Ϋb?� Ê Æ Â«b��?�« Íd?� ??Oz«cG�«  «—b??I�« W??OLM� …—œU??�� � ∆œU??�*«W

U?OI�d�√ � W?Oz«cG�« W?OLM�K� q�U?A�« Z�U��K�

WO�O�«�??�ô« � W??�—b� Æ q??�«œ …u�b??�« ‰ËU??M� Íd??� ŸU??D�Ë W??O1œU�_« ◊U??�Ë_« l??�Ë …b??��*« r??�_« W??�uEM�

p?�– s?� d?��√Ë W?Oz«cG�«  U�UM?B�«Ë Àu���« Æ - b?�Ë

¡«d�ù« dE�«2≠6.

≠ …u�b??K� WO�O�«�??�« l??{Ë ‚UD� vK� oO�D��«Ë rNH�« e�eF�� W??�«—e�« 5??�  ö??BK� l??�Ë√

Page 14: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 14

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

rOL??B��ËØ W??�U)« —UL��??�ô« j??D� `O??IM� � Z�U???���U�50 b???K�Ϋ ???OI�d�√ÎU Æ w�u???�«Ë

�???F*« w�U???��« w�Ëb???�« d9R*U???� ÂU???L��ô«ËO�U�≈ W�cG��U�UW�UGK� Ê Æ 5?� ÂU?F�« ÁU&ô«Ë

„d���« u� w�Ëb�« bOFB�« vK� W�cG��« ¡«�� W�«b��*« W�cG��« ZN� u�© W�c�_« rE� q��

«Ë W�«b��*«W�«b��*« WOz«cG�« rEM� ® u�b?� UL�W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� UNO�≈ Æ

≈ W�??B�« p??�– � U??0 ¨ U??�UD� …b??� s??� d�U??M� „«d??���«Ë � o?(«Ë W?O�UL��ô« W?�UL(«Ë q?LF�«Ë rOKF��«Ë W�O

d��√Ë  U�UG�«Ë „U�_« b�UB�Ë WOK�_« »uFA�«Ë ¡«cG�«p??�– s??� Æ s??� WO??�U�√ W??LzU� rO??LF� -Ë¢  UO??�u��« WO??�Ozd�«© r??�U� U??C�√ ·d??F�¢ W??ONO�u��« ∆œU??�*« ®¢

W�cG��« ‰ö� s� W�«—e�« 5����¢ s� UN�«b���« r��Ë ¨ WF�«Ë W�uL� � W?�cG��« rO?LF�� W�K?B*« »U��√ s�

r?N� W�U)« WO�«—e�« Z�«��«© Z�U?���« w?�U�√ qJ?A�A�« U?OI�d�√ � W?O�«—e�« W?OLM�K� q�U q�I�?�LK� ¡«c?G�«Ë ¨

WO�Ëb�« WOLM�K� WOJ�d�_« W�U�uK� l�U��« Æ® qJA� UN�√ UL� W?�cG��« e�eF� …—œU�� W�d� ¡UC�_ UO�Oz— UF�d�Æ r�?�Ë

�√ œ«b??�ù« ÎU??CozU??�u� U�U??C� s??�¢ W??O�UL��ô« W??�UL(«W�cG��«Ë ¢Ë¢W�cG��«Ë fM'« Ÿu� ¢ W�U�0 ÊuJ��Ë ozU?�Ë

W�cG��U� �F*« w�U��« w�Ëb�« d9RLK� WO�U�√  U�uKF� Æ

ªW????�cG��«Ë wz«c????G�« s???�_«Ë ‰U?� � W?LEM*« q?LF� wG�M�Ë

ÊuJ� Ê√ …u�b�« O�U��?�«ÎU fO?�Ë �≈ bM�???��Ë ¨q???F� œ— œd???� W???N�«u� � W�d???� ·«b???�√ �??�« WO�O�«�??�ô«  U??�u�Ë_«

� W????�cG��U� q????B�� Ê«b????K��«W�—u;« Z�U���« � UN�L�U��Ë

WOLM�K� w�Ëb�«.

2≠ e??O���«  ôU??� W??IKF�*«W�cG��U�

WO�u��«3 ∫ j?�—Ë W?�œ_« ¡U?M� W????�c�_« w�U????� � q????LF�«

W�cG��« Z�«uM� W�«—e�«Ë

Page 15: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

15 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

ÂU??� q??z«Ë√ �  «—b??I�« d�u??D� √b??�2013 ©UO�¬ ¨UOI�d�√ »d� ® Ϋd�u� ¨Î«dL��� ‰«e� ôË

 «Ëœ_«Ë W?ONO�u��« ∆œU?�*« l?{u� V�—b��«Â«b���ö� „uJB�«Ë Æ

e� ô Í—UOF*« qLF�«dL��� ‰«Î« Æ ∆œU?��Ë  «Ëœ√ œ«b�≈ - ‰U?�*« qO�?� v?K� ¨W�c�_« „öN��ô …b�b� WONO�u�

w�u??�uO��« Ÿu??M��«Ë W??Oz«cG�« rEM??�« Ÿu??M� j??�— Æ  b??�√Ë W?�O� W�cG��« s�  U�uKF*«Ë WO�U�_« U�UCI�« s� ozU�Ë d?A�Ë œ«b?�≈ - U?L� ¨W?�«—e�«Ë W?�c�ú� WO�«—u�« œ—«u*«

?M��« d?�R� s?� d�dI� W?�cG�K� w�u?�uO��« Ÿu Æ œ«b?�≈ -Ë ‰u?B(« q?�√ s� …b�b'« WONO�u��« ∆œU�*«Ë  «Ëœ_«

WOH�d�«Ë W�dC(«  U�UO��U� WK� vK� Æ

3≠1 WO�O�«�????�ô«Ë W????�ƒd�« «b��????�U� WI�U???��« ‰U???L�_« �≈ œUM�???�ô«Ë ¨5�b???�b'« e??�eF� Íd�O??� ¨W??�—UOF*«  «Ëœ_«Ë ¨W??O�U(«Ë rEM?�« Z?N� ‚UO� � WONO�u��« ◊uD)«Ë oz«dD�«

V�«u�K� WO�«d*« WOz«cG�«W�ËcG��«.

Í—U?OF*« UN?KL� � WLEM*« e�d� VO�U???�√Ë  «Ëœ√ œ«b???�≈ v???K�

� ∆œU????��Ë ¡«d????�ù W????ONO�u s????� WOzU????BI��«  U????�«—œ U??N�ULOOI�Ë W??�c�_« „öN�??�«  «d??�R*« p??�– � U??0 U�b??�—Ë

W???�cG��U� WK???B�*«© „öN�???�« ŸuM�Ë w�u�uO��« ŸuM��«Ë W�c�_«

W???Oz«cG�« rEM???�« ® 5�UO???��« �¡«u��« vK� ÍdC(«Ë wH�d�«.

—e�« —Ëb?� ÂU?L��ô«Ë w�u�« Ê≈ W?OLM��« � W?�«��U� W??�U)« W??�cG v??K� W??�cG�K� W??O�«d*«Ë

Ϋb� w�U� Èu��� Æ s?� ��Q?��« ”UO� Íd�Ë…dL��*« rOOI��«Ë b�d�« WDA�√ ‰ö� Æ

V??�J�« ‰u??B�Ë V??�J�«Ë ozU??�u�« s??� b??�bF�« d??A� - ��Q?� s?� …œu?�u*«  U?�uKF*« 5� lL& ��« d�—UI��«Ë

W�cG��« Æ u?�— d9R?*  b?�√ «œ«u?� qL?A�Ë ´20 ÊQ?A� W?�c�_« W?LE�√ V?��Ë ¨5�«b�?�*« „öN�?�ô«Ë ÃU��ù« ÂU?F� W?�«—e�«Ë W?�c�_« W?�U�Ë ¨WOK?�_« »uF?A�« Èb�

2013 d�u?D�Ë W?�cG��«Ë W�c�ú� W�«b��*« WLE�_« ÊQA� W�«b�??�*« W??Oz«cG�« rEM??�« VO�U??�√ Æ  «—Ëœ rO??EM� -Ë

W?O�Ëb�« W?O�uJ(«Ë WOLKF�«  «d9R*« � WO��U� À«b�√Ëb??I�� W??HK��  U�UO??� s??� …œUH�??�*« ”Ë—b??�« r�© q??��

W�cG��«Ë  U�UG�« Æ®

3≠2 U� WO�O�«�????�ô«Ë W????�ƒd�« «b��????� WI�U???��« ‰U???L�_« �≈ «œUM�???�«Ë ¨5�b???�b'«

U?�—Ëœ W?LEM*« “eF�� ¨WO�U(«Ë¢ ‰œU?��� e?�dL�W�dF*« ¢ W?�«—e�«Ë W?�c�_« r�b� W�œ_« W�U�≈ u�

W�ËcG��« V�«u�K� WO�«d*«  U�UO?��« n?K�� �

. W?O�U(«  U?H�R*« h?�K� W?�—Ë œ«b�≈ Íd�O�Ë V?�«u�K� W?O�«d*« W?Oz«cG�« rEM�« ZN� —U�¬ ÊQA� rOL??B�� t??O�u��« ¡«b??�≈Ë W??�cG��« v??K� W??Oz«cG�« v?K� W?G�«b�« W�œ_U� w�Q� ��« Àu���«Ë Z�«��«

W�cG��« vK� ��Q��«.

≠ WLEM*« qLF�¢ ‰œU?��� e�dL�W???�dF*« ¢U� …b???O'«  U???�—UL*

W??BK���*« …œUH�??�*« ”Ë—b??�«ËwzU???/ù« q???LF�« s???� w???�«d*«

W??�cG�K� W??HzU� t??� Âu??I� Íc??�« ¡U�d??�Ë  U??�uJ(« s??� WF??�«Ë

WOLM��«¨ d?�_« s?� W�œ√ qLA�Ë �  ö�b???��« v???K� V???��*« wz«c??G�« s??�_«Ë W??�«—e�« ‰U??�WHK��  U�UO� � W�cG��« vK�.

Page 16: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 16

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

WO???�u��«4: e???�eF� q???OK%  «¡U???????B�ù« � W???????�cG��«

 U�uKF*«Ë

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ ÊuJ�?�Ë W?IO�b�«  U�c?GLK� …d?B�� W?�zô �C% - �c?G*« W�UH� vK� rJ�K� ”UOI� W�U�0 U W?IO�b�« Æ r�?�Ë

�«b���«UN rO?OI� p?�– � U?0 ¨WD?A�_« s?� b?�bF�« � U�—b?�Ë W?Oz«cG�« d�UMF�« b�U�Ë W�«b��*« WOz«cG�« rEM�« Æ

W?M�K�« v?K� W?IO�b�«  U�c?G*« ”U?OI� Õ«��« r�bI� -Ë �Ë W�cG��U� WOMF*« WLz«b�« U�b�M� r�� � sJ�Ë ¨Èd�√

WOzU?B�ô«  U?�UO��« …b?�U� � UN�«—œ≈ vK� bF� ‚UH�ô«* W??Oz«cG�« W??�UD�«  «œ«b??�≈ W??I�«d© rO??OI� � W�b��??�*«

W�cG��« hI� Æ® w�u?�uO��« Ÿu?M��« ◊U?I� q?O�œ d?A� -Ë ÂU� � d�ú�2012 U?L� ¨W?IO�b�«  U�cG*« W�UH� rOOI��

WO�NM*« dAM� WO��—b� qL� ‘—Ë bI� - ÆË t?M� ·b?�« � W?Oz«cG�« W?LE�ú� w?LJ�« rO?OI��« e�eF� u� q�I��*«¨ �Ë t?�Ë√Ë W�cG��« hI� rOOI�� qC�√  U�UO� ��u� w�U��U

WIO�b�«  U�cG*« � —uBI�« Æ

4≠1  U?O�NM*«Ë  U�U?�(« ÷«dF�?�« Íd� …b� WD�«u� W�cG��« � hIM�U� WIKF�*«  U�b?�M�

w�U� � rEM��2011 Ë2012. `O?IM� Íd�O?�Ë U?O�U� U?N� ‰u?LF*« ��UF*«Ë  «Ëœ_«Ë ¨ «d�R*«

p�–Ë l?�Ë√ ‚U?D� v?K� U�d?A�Ë ¡U?C��ô« b?M�. h???I� Ÿu???{u� Ê√ “«d???�≈ �≈ W???�U(« qJ???A�Ë ÷«dF�??�ô« s??� «¡e??� qJ??A� W??IO�b�«  U�c??G*« U??C�√ p??�– j��d??�Ë ¨Áö??�√ œ—«u??�« w??�NM*«

 UO???�u��U�7 Ë13 Ë14 Æ rEM��???�Ë U�b???�M� W??HK��© w*U??F�« wz«c??G�« s??�_« W??M' q??��¨

??�_« W??�uEM* W??Lz«b�« W??M�K�«Ë W??OMF*« …b??��*« rW???�cG��U�U???L���Ë ¨ ® v???K� ‰u???B�K� UOF???�

¨b?O�Q��« v?K� ‰uB(«Ë ‘UIM�« `��Ë ¨ U�UN�≈p�c� …—ËdC�« X�œ ULK�.

h?I�  U�U?�� Y�b?% 5F�� s?J1  «d?�R� l?{ËË W?�cG��«  U??�U&« b??�— � Âb��??�� Ê√ `�??H� Ê√Ë ¨W??�c�_« „öN�??�« l??�Ë√  U??A�UM� ¡«d??�ù »U??��«

�« WOHOJ�« s� d�R* UN� sJ1 � qJ?A� f?JF� Ê√ W�cG��« hI�

W?IO�b�«  U�c?G*« hI� qC�√¨ W??M�K�« d??�√ ‰ö??� s??� p??�–Ë …b??��*« r??�_« W??�uEM* W??Lz«b�« s??�_« W??M'Ë W??�cG��U� W??OMF*«

w*UF�« wz«cG�«.

q?L� W?D� � b?O� qJ?A� W?�cG��« fJFM� ÂU?F� wz«c?G�« s?�_«  U�uKF� WJ��2013 ¨

 «d?�R� 5?� W�¡«u*« vK� qLF�« qLA� ��«

WJ�?� ‚ö?�≈ � W�—U?ALK� W�cG��« rOOI� W�uL� XO�œË wz«cG�« s�_«  U�uKF� � jOD���« WM�K� q�UF�« o�dH�«

W?O�Ëb�« X??�O� U?N�√ l?� ¨s�e?*« Ÿu??'« ”U?OI� ÊQ?A�

4≠2 pKN�?�*« W?�U�Ë W?�cG��« W�F?� q�L��?� s?�  U?�uKF*« rEM?� W?ONO�u��« WM�K�« � UO�—

W??�cG��«Ë wz«c??G�« s??�_«¨ l??� j�«Ëd??�« b�u�??�Ë

W??�cG��« o??�dH� Êu??K�2 o??�K�� rEM????� W????ONO�u��« W????M�K�U� wz«c??G�« s??�_« s??�  U??�uKF*«

Page 17: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

17 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W?�c�_« v?K� WLzUI�« W�cG��« Æ rO?OI� qL?A�Ë v??K� wz«c??G�« s??�_«  U??�uKF� r??E�  «—b??�

W�ËcG� V�«u� ÍdDI�« Èu��*«© sLO?�« ¨q�� Ê«œu?��« »uM�Ë Æ® �I�?�« o?�dH�« ¡U?A�≈ -Ë

q??LF� u??�Ë W??�cG��U� �??F*« w??�dH�« q??�UF�«b�« tO�u� � ◊UAM� o?O�D� W?OK�U� ‰u� W�«—

qOK%Ë wz«cG�« s�_« …b�u� W�cG��« nOMB� jO??D���« W??M' ”U??OI� W??KLJ�� ¨W??�c�_«

wz«cG�« s�_U� ’U)« WO�Ëb�« ∫ W?�U� W�«—œ wz«c?G�« s�_« 5� W�öF�« ÊQA� UOI�d�√ »d�

W�cG��« ZzU��Ë Æ w�U(« s�e*« ”UOI*« fJF�Ë�« V�«u� WO�Ëb�« jOD���« WM�K� qJA� W�cG�

bO� Æ

s?�_« s?�  U?�uKF*« rEM?� W?ONO�u��« W?M�K�« � ÎUO�—ÍËcG��«Ë wz«cG�« ÆuKF*« rE� q�u9 r��Ë s?�_« s?�  U�

jO?D���« W?M�K� W?O�Ëb�« r�b�« …b�ËË ÍËcG��«Ë wz«cG�« W??LEM*«Ë w??�Ë—Ë_« œU??%ô« Z�U??�d� ‰ö??� s??� W??O�Ëb�«

© Ÿu?'« s?� b?(« ÷«d?�_ W?O*UF�« WL�u(«®¨ rO?LF�ËZ�U��K� WO�U�_«  U�u�Ë_« s� b�«Ë u� W�cG��« Æ qLF�Ë «Ë W?�cG��« r?�� l?� Z�U??���« «c?� oO?�M� o?�d� W??�c�_

WK?B�«  «–  U?�d�*« l� W�cG��« rOLF�� Æ  “e?� b?�Ë l?� W?�öF�« W?O�Ëb�« jO?D���« WM�K� w*UF�« r�b�« …b�Ë

WLEMLK� WF�U��« W�cG��« rOOI� W�uL� Æ

q?�«d* q?�UJ�*« nOM?B�K� w*U?F�« r�b?�« …b�ËWO�U��ù« W�U(«Ë wz«cG�« s�_«.

q??L� W??�ö� ÂU??I�Ë ¨W??�cG��«Ë w*U??F�« r�b??�« …b??�Ë l??� W??�u� s?�_« q�«d* q�UJ�*« nOMB�K�

«WO�U��ù« W�U(«Ë wz«cG�.

« WO�u��« dE�2 Áö�√Æ WO??�u��« 5: � W??�cG��« rO??LF� s?�_«Ë W?�«—e�«  ö�b?� rOL� Ê«b?K�K� W?�u�Ë√ ¡U?D�≈Ë wz«cG�«

W�—u;«Æ W?�dDI�« W���« d�√ s� b�bF�« ÷«dF��« - ∆œU???�*« ‰ö???� s???� ¨W???�—U� œu???N'«Ë qJ??A� W??�cG��« ë—œ≈ ÊUL??C� ¨W??ONO�u��«

bO� Æ

« WO�u��« dE�2≠4 Áö�√ Æ ≠ WO�u��« V�u0 …c��*«  «¡«d�ùU� j��d�2 W?���« d�_ WONO�u��« ◊uD)« ÷«dF��ô UI�Ë ¨rOK?� qJ?A� W?�cG��« ÃU?�œ≈ q?HJ� U0 W�dDI�« ë—œS?� w?CI� ��« WONO�u��« …d�c*« �≈ «œUM��«

� ¨W??�dDI�« W??��K� d??�√ b?F� —Ëb??� ¨W??�—u;« Ê«b??K��« ‰u??�

…bL�?�*«Ë WMKF*« W�cG��« ·«b�√  ö�b?��«Ë ����« qOK���« s�

Page 18: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 18

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

r??�_« —U??�≈ W??OKL� � ÍËc??G��«Ë wz«c??G�« s??�_«WOzU/ù« …b�U�LK� …b��*«.

Ác?N� Õu{u� WD��d*« WO�«��«·«b�_«ª

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ �Ë l{Ë Íd�Ë l{ p?�– � U?0 ¨ «—b?I�« W?OLM�� œ«u?�X���ù« vK� WO��—b�  «—Ëœ ÆË� ÊËUF��« Èœ√l ¡U�dA�«

‰UH�_« Èb� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�« …—œU�� s�œ«u*« Ác� «b���« …œU�“ �≈ Æ l?�«Ë ‚UD� vK� Âb����Ë

« �??� V�—b??��«  «b??�Ëù ¡«c??G�« s�u??J� ÊQ??A� X??��� W??�cG��«Ë rO?KF��«Ë Æ W??O��—b�  «—Ëœ o�U??M*« X??LE� b??�Ë

W�—u;« e�«d*«Ë WLEM*« wH�u* Æ % —U?�≈ r?E� b�Ë q?OK � W?�cG��« wH�u?* WOLOK�≈ WO��—b� qL� WIK� W�U���ô«

d??�«�� � U??OI�d�√ � W??�—u;« e??�«d*«Ë W??LEM*«Ø ◊U�??�2012 W?�dDI�«  «�?)«Ë  U?�uKF*« ‰œU?�� - YO� ¨ Æ

� l??�«Ë ‚U??D� v??K� ÎU??O�U� œ«u??*« Ác??� «b��??�« r�??�ËWIDM*« Æ

5≠1 K�«b�«  «—bI�« d�uD� œ«u� œ«b�≈ Íd� WO W?O�«d*« ·«b?�_« b?�b% vK� …b�U�*« q�√ s� W??IKF�*«  «d??�R*« b??�b%Ë ¨W??�ËcG��« V??�«u�K� rO?OI��«Ë b?�d�« r?E� c?OHM�Ë rOL?B��Ë ¨W�cG��U� Z�«�?????�« d�u?????D� ‰U?????L�√ h?????� U?????LO�

 U???�UO��«Ë. d�u???D� œ«u???� Y�b???% Íd�O???�Ë …—Ëd?C�« X?�œ U?LK� qFH�U�  b�Ô√ ��«  «—bI�«

Âb������Ë p�c� d�uD� ÷«d�_ l�«Ë ‚UD� vK� �—U)«Ë wK�«b?�« 5�u�?�*« v?K�  «—bI�« ???w Æ

¡U�d??A�« l??� ÊËU??F��« W??�U�ù W??LEM*« vF??���Ë  U?LEM*«Ë  U?�uJ(«  «—b?� …œU�e� 5O�—U)«

W�cG��« vK� ��Q��« rOOI� ÷dG� WO�uJ(« ��.

≠ rOL????� � W???�cG��« r???LF� wz«c?G�« s?�_«Ë W�«—e�« l�—UA�

© U0 s?�  U?�uKF*« rE� p�– � …b�U�*«Ë W�cG��«Ë wz«cG�« s�_«

 U?�UO��« ‰U� � ®� Ê«b?K��«W�—u;« Æ …�?� l�—U?A*« b�9Ë

 «d?�R� sL?C�� Y?O� WO�U� ”U�_« j� s� W�cG��U� WKB�� v???K� d???�_« rO???OI�� b???�d�«Ë

W�cG��«¨ s?� W�œ√ b�u� w�U��U�Ë  ö�b???��« W???O�UF�Ë W???OL�√ Æ

H�« vF��Ë ÃU�œ≈ �≈ W�U�*« ’d qL?A� l�—UA� � W�cG��« Z�«u� W?O�d� ‰U� � W�Ëc�*« WDA�_«

„U�_« b�UB�Ë WO�U*«Æ W�ƒd�«W�{«Ë X?�u�« ‰«“ U?� t?�√ l?� ¨Î«b�

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� Æ OMN*« ÊU� bI�u � 5DO?A� ¡UC�√ WLEM*« ¡U�√ q� s� Ê

???�A�« 5???� „�???A*« q???LF�« o???�d� p???�– � U???0 ¨VFBB��*«u ôU� � Ê w�U?L��ô« ÃU�œù«Ë fM'« Ÿu�

5≠2 rEM?�« Z?N� ÊQA� w�U(« qLF�« �≈ «œUM��« W??Oz«cG�« V??�«u�K� W??O�«d*« W??Oz«cG�«¨ Íd�O??�

¨WO�U�M'« U�UCI�« …U�«d� WOHO� “�� W�—Ë œ«b�≈

�??�« l�—U??A*« Õu??{u� 5�??� W???�cG��« UNLOL???� � X???LL�� Ác??� U??N� c??�Q� �??�« W??I�dD�«

Page 19: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

19 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

ŒU?M*« �?G�Ë Æ ?9 b?�ËX s?� b?�bF�« �?C��� W�—U?A*«U�dA�Ë ozU�u�« Æ  «e?O*« s?� w?� W?O�UL��ô« W?�UL(«Ë

w�U??��« w�Ëb??�« d9R??LK� Í�??C���« ŸU??L��ö� WO??�Ozd�«Ë ¨W??�cG��U� �??F*«ŒU??M*« �??G� �ô WO??�Oz— …e??O� ŸU??L�

d9R?LK� �?C���« —U�≈ � W�cG��U� WOMF*« WLz«b�« WM�K�« W?LE�_« ‰U� � dL��*« qLF�«Ë ¨W�cG��U� �F*« w�Ëb�«

W�«b��*« WOz«cG�« Æ

s?�_« «b?F�«Ë W?�cG��« ¡u��  ËUH�*« ��Q��« q��  U??OKLF� W??�ËUH�*« W�U��??�ô« p�c??�Ë ¨wz«c??G�«

q�b??��«© q??��*« …b??zU*« s??�_« W??M�K� …d�b�??� d?�dI�Ë ªW?�U:«  «d�bI� ÊQA� w*UF�« wz«cG�«

� W�«—e�«Ë W�c�_« W�U� WO�U?�M'« U�U?CI�« ÊQ?Ap�– ��ËÆ®

U�U??CI�« UN�U�??�� � l�—U??A*« WO�U�M'«© u?� vK� eO�d� l�

¡U??�M�«Ë  U??I�«d*« v??K� ’U??� »U???$ù« s???� � ® ÃU???�œù«Ë

q�?�Ë ¨ŒU?M*« �G�Ë w�UL��ô« ?�UMF�U� UND�— q?LF� Èd?�_« d

W�cG��« ‰U� � WLEM*«. WO�u��«6∫ � W?�cG��« ÃU?�œ≈

 U�UO��« ‰U� � qLF�«

‰ö?� s?� Z�«�?�«Ë  U?�UO��« v?K� ��Q��« U�u�D*«Æ

W?ONO�u��« ∆œU?�*« XF{˨ W?�«—e�« Z?N� p?�– � U?0 WO�U*« W�“_« ��Q�Ë ª¡«cG�« vK� WLzUI�«Ë W�cG�K� WO�«d*« W?O�«—e�« WOLM�K� WLEM*« ZN�Ë ªW�cG��« vK� W�œUB��ô«Ë

W??�cG�K� W??O�«d*« Æ Ác??� s??�  U??�uKF*« X�b��??�« b??�Ë d9R?LK� W?�dDI�« W?�cG��« ozU?�Ë œ«b?�ù ”U?�Q� ozU�u�«

�??F*« w�U??��« w�Ëb??�«W??�cG��U� ÆZ�«�??�«Ë  U??�UO��« ∫  «—uAM*« qLF�« qLA�– W�œUB��ô«Ë WO�U*« W�“_« ��Q�

v?K� W?�uO(« W?�UD�«Ë ŒU?M*« �G� ��Q�Ë ªW�cG��« vK�W�cG��« Æ

O??�u��« V??�u0  «¡«d??�ù« d??E�«5� 2 Ë5 Æ s� ¡e�� U�œ«b�≈ wG�M� ��« WONO�u��« ◊uD)«

ÂUN�¢Èu��*« lO�— ��)«© ¢ ¡«d�ù«2≠1Æ®

W?�cG��«Ë  U?�UO��« o�d� lC� W?�cG��« ÃU�œù WONO�u� ∆œU�� s???�_«Ë W???�«—e�«  U???�UO� �

WHK��  U�u��� vK� wz«cG�«.

Page 20: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 20

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ ÍËc?G��«Ë wz«c?G�« s?�_« s?�  U�uKF*« rE� X�b���« W??�cG��« ozU??�Ë œ«b??�ù —œU??B*« s??� U??���Ë W??�dDI�«

W?OKLF�« s?� «¡e?� b?F� ��« W�dDI�«  ôU(«  U�«—œË W??�cG��U� �??F*« w�U??��« w�Ëb??�« d9R??LK� W��??C���« Æ

ÎU??C�√ W??LN� W??O�U��«  U??�uKF*«Ë∫ ©1 ® Âb??I��« ÷«dF�??�« ÂU?� cM� W�cG��« 5�% u� “d;«1992 © d9R?� ‰Ë√

W?�cG��U� �F� w�Ëœ®ª ©2 ® W?�cG��« q�U?A� � �JH�?�«« …b?�b'« ’dH�«Ë  U�b���U� p�c�Ë ¨WLzU� ‰«e� ô ��

œU??B��ô« �  «�G�??�« U??N�O�� �??�« W??�cG��« 5??���� ªU?O�u�uMJ��«Ë r?KF�« � Âb?I��«Ë W?Oz«cG�« rEM?�«Ë w*UF�«

©3 ® W?�cG��« 5?���� W?�UF�« W?�UO��«  «—UO� b�b% Æ � W??�dDI�«  ôU??(« W??�«—œË W??�dDI�« ozU??�u�« V??B�Ë

d9R??*« � ÊU??� ¡«u??� ¨W??�cG��U� �??F*« w�U??��« w�Ëb??�« Í�??C���« �??H�« ŸU??L��ô«©13≠15 �L�u??�Ø s�d??A�

w�U��«2013 ® t�H� Èu��*« lO�d�« Àb(« � Ë√©19≠21 �L�u� Ø w�U��« s�dA�2014Æ®

5�O�u��« V�u0  «¡«d�ù« dE�«2 Ë5. W?�cG��«Ë  U?�UO��« o�d� qHJ� rN�� Ê√¢ W?�dF*« ¢u�*« s?� …b?�

”Ë—b???�«Ë …b???O'«  U???�—UL*« wzU??/ù« q??LF�« s??� …œUH�??�*«  U???�uKF�Ë ¨W???�cG�K� w???�«d*« W??BK���*« W??�cG��«  öO??K%Ë s??�_« s??�  U??�uKF*« r??E� s??� � q?LF�« � ¨W?�cG��«Ë wz«c?G�« l??O� v??K�  U??�UO��« ‰U??�

 U�u��*«.

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ œU�*« XF{ËWONO�u��« ◊uD)«Ë ∆ Æ  «¡«d?�ù« qL?A�Ë `?�ö*«Ë W�dDI�« W���« d�√ 5� q�UJ��« ÊUL{ Èd�_« ¨W?�cG��U� �?F*« w�U?��« w�Ëb�« d9RLK� W�cG�K� W�dDI�«

 U�UO��«  ö�b� WF�«d�Ë WK?B�� WK?�K� U?N�√ v?K� W?�cG��« ‰U?� � W?O*UF�« W?�UF�« l�UM*« —uD� l� QAM� Æ

5�O�u��« V�u0  «¡«d�ù« dE�«2 Ë5. W?LEM*« � W?�cG��« o�d� „—UA� l�¢ “U?N� ¢ � …b�U?�*« r�b?I�

t�Q?A�√ Íc?�«  U?�UO��« ‰U�  U??�UO��« œ«b??�≈ r??�œ W�F??� l???{Ë � rN???��Ë ¨Z�«�???�«Ë

Page 21: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

21 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

9R*« ÊuJO�Ë d9R?� ‰Ë√ W?�cG��U� �F*« w�U��« w�Ëb�« d � W??�cG��« q�U??A� W??'UF* j?I� ”d??J� w??�Ëœ w�u?J�

Êd?I�« � �UF�«21 W?O*UF�« W�U��?�ô« W?�UO� q?�1Ë ¨ wz«c??G�« s??�_« «b??F�« ÊQ??A� W??�«—e�«Ë W??�c�_« W??LEM*

W�cG��«Ë Æ—U�≈ d9R*« œb�O�ËΫ ?�d�ÎU ?�UO�� U W?N�«u� W?�œUI�« œu?IF�« � W?�cG��« ‰U?� � WO�Ozd�«  U�b���« Èb?*« v?K� W?�cG��« ‰U?� � w�Ëb?�« ÊËUF��«  U�u�Ë√Ë

j�u�*« Èb*«Ë V�dI�« Æ

W?���« d?�_ W?ONO�u� ∆œU�� � ◊U???AM� „—U???A�Ë ¨W???�dDI�«  U?�UO��U� WIKF�*«  U�UL��ô«

WLEM*« U�d�O� ��«.

WO???�u��«7 ∫ v???K� e???O���« W?OLKF�« …—uA*«Ë W�c�_« W�O�d�

WKB�«  «–Æ W??OM�u�« W??�c�_« W??�O�d�  U??�UO� l??OL& -

WOLOK�ù«ËË ��U?F� «b��?�U� ¨Î«d�R?� U�dA� W??�U)«  U??�UO��« rO??EM�� W??O�Ëb�« WJ�??A�«

U?N�«Ëœ√Ë WONO�u��« UNzœU��Ë W�c�_U�© v?K�dIA�b�Ë g�œöGM� � ‰U�*« qO�� Æ® V?KD�«Ë

Ÿu?M��«Ë wz«cG�« Èu�;«  U�UO� vK� lH�d�O�Ë w�u�uO��« � «b��?�ö� ¨ U�c?G*«  U�U

…—U���«Ë W�c�_« rO�u� Æ

 «—b?� W?OLM� Êü« u?� W?�c�_« W?�O��� oKF�*« eO���« v??K� ��U??F*« l??{Ë WD??A�√Ë W??O�dH�« rO�U??�_«Ë rO�U??�_«

w*U??F�« Èu�?�*« Æ �  d??A� �?�« W??K��_« s?�Ë2011≠2012 ¨U??OI�d�√ »d??G� W??Oz«cG�«  U??�O���« ‰Ë«b??� ¨

b�bF�«Ë W?O*UF�«  U�UO��« b�«u� s�© ªw�u?�uO��« Ÿu?M��« …b??�U�Ë ªW??�c�_« V??O��� W??OKOK���«  U??�UO��« …b??�U�Ë

W�U�J�«  U�UO�® W?O�Ëb�« W?ONO�u��« ∆œU?�*«Ë ¨© ∆œU?�*« q?�u��� W?ONO�u��« ∆œU?�*« ª¡«c?G�« W?I�UD* WONO�u��«

��U?F��«Ë W��?A*« r�«uI�« ª «b�u�« ® ¡U?�√ Y�b?%Ë  U??�UO��« rO??EM�� W??O�Ëb�« WJ�??A�U� W??�U)«  U??�öF�«

7≠1 l??L� W??IKF�*«  «—b??I�« d�u??D� Íd�O??�« W�O��� WIKF�*«  U�UO��« …—uB� UNKOK%Ë W�c�_

W?F�U��« WOLOK�ù«  U�UO��« e�«d� WD�«u� WO�NM� wz«c?G�« s?�_« s�  U�uKF*« rEM� WO�Ëb�« WJ�AK�

W�cG��«Ë© w�O�«��ô« ·b�« s� ¡e�– ‰«œÆ®

s??� ‰u??��� Ê√ W??LEMLK� w??G�M� �≈ h?B� Íd?D� r?�œ r�bI� ¡U????M�� w�O�«�????�ô« q????LF�«

« 5�u��*« vK�  «—bI�« wLOK�ù l�???A�Ë ¨w???�dH�« w???LOK�ù«Ë Ê«b??K��« r�b??� w??LOK�ù« ÊËU??F��«

©W??�—u;« Ê«b??K��« W??�U�Ë ® � W?IKF�*«  U?�UO��« qOK%Ë l� U??N�KD� �??�« W??�c�_« W??�O��� Ê√ ÊUL?C� ÊuOzU?N� Êu�b����

Page 22: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 22

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W�c�_U� W�U)« Æ dA� b�Ë r?�� …b?� W?�c�_«Ë W?�cG��« s?� �U?F�« ‰u?� Ê«b?K��« 5JL��  U�UO� b�«u�Ë  U�O�� r?N� W?�U)« W?�c�_«  U?�O�d�  U�UO� WO�u� 5�% Æ

d�u??D� -Ë  U??�UO� ÊQ??A� X??���ù« v??K� r??KF� ”Ë—œ …œU?�“ s?�  U?F�U'«Ë 5LKF�?*« 5JL�� W�c�_« VO�d�

WOz«cG�« W�O���« U�UC� ÊQA� 5OMN*« W�dF� Æ

‰U???� �  ö�b???��« c???�Q� � W??�cG��« Z�«�??�«Ë  U??�UO��«

UN�U���.

ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U���Q��« b�b��� Ϋb�Æ W�c�_« VO�d�  U�UO� b�«u� W�cG��«Ë W�c�_« r�� l� s?� l?�«Ë ‚U?D� v?K� W�b��?��Ë W�U�� w�Ë ¨U�dA�Ë W?OLOK�ù«Ë W?OM�u�« U�b?�«u� œ«b�≈ � ¡UC�_« ‰Ëb�« q��

W??�c�_« V??O�d�  U??�UO��© rO??�u� ¨‰U??�*« qO�??� v??K� w�u?�uO��« ŸuM��«Ë W�c�_« Æ® M� ¨p?�– l?�Ë ÃU?�œ≈ w?G�

…œu?�u*«  U?�UO��« W?LE�√ � q?C�√ qJ?A� b�«uI�« Ác�© U��ËU� q�� Æ®

7≠2 U??�—U���U� W??LEM*« —Ëœ e??�eF� Íd�O??� qL?AO�Ë W?�c�_« W�O�d�  U�UO�� UO�Ëœ U�œu���

¨U?�“d�Ë  U?�UO��« l?L� WIKF�*« WDA�_«Ë r?�œ…—uAM*« ZzU�M�«Ë  U�UO��« …b�U� …—«œ≈.

W??LEM*« �u??�� W??HO�Ël??�œu�« W?��«d� d�u?�Ë ¨ U�UO�K� w�Ëb�« wG�M� ��«  U�UO��« pK� …œu' w??J� U�—Ëb??� …e�U??� Êu??J� Ê√ 5KLF�??�*« l?O� U?NOK� l?ÒKD�

W�uN�� 5KL�;«Æ

WJ�?A�« l?� W?�«—e�«Ë W?�c�_« WLEM� q�«u� W??�c�_U� W??�U)«  U??�UO��« rO??EM�� W??O�Ëb�«

…œU?�d�«Ë W?O�U� W?�UJ� v?K� �UH(« l?{Ë �  U?�UO��«Ë W?ONO�u��« ∆œU?�*«Ë ��UF*« dA�Ë

WO??�U�_« Æ ‚U??D� v??K�  U??�UO��« Âb��??��Ë rEM?K� w?LJ�« rO?OI��«  U?OKL� qOK��� l�«Ë W????O�«—e�« o�U????M*« nO????�u�� ¨W????Oz«cG�«  U?�UO��« s?� ⁄ö?�û�Ë ÎUOz«c?� WO�u�uJ�ù«

LB� -  U?�UO��« rO?EM�� WO�Ëb�« WJ�AK� b�b'« l�u*« rO qON?��Ë W?O�–U� d��√ tKF' t��b%Ë W�c�_U� W�U)«

t�«b���«Ë tO� Y���« Æ W?F�U��« W?�b���« W?LzUI�« ÃËd�Ë 5K�UF�« 5OMN*« �≈ qB� w�Ë ¨WJ�A�«  U��M� WJ�AK�

�U?F�« ¡U?�√ l?O� � W?�c�_« s�uJ�  U�UO� l� Æ b?�Ë� X/ 5O?{U*« 5�U?F�« ‰ö?� ��� qJA� W�zö�« Ác Æ

W??OM�u�«  U??�O�« s??� b??�bF�« s??�  U??�KD�«  œ—Ë b??�Ë  U?�UO��«  U�uL� s� b�e*« œ«b�ù WO�Ëb�« WO�uJ(«Ë Æ

7≠3 ‰U?L�_« h� ULO� WLEM*« …—u� 5�% W�c�_« W�O��� WIKF�*« W?�U� WFK�� UN�«b���ô

WO?�Ozd�« Z�«u?MK� W�?�M�U� w*U?F�« Èu�?�*« vK� W?�U�Ë W?LEMLK� WOzU?B�ù«  U?�UO��« …b�U� q�� Z?�Ë��« WD?�«u�Ë �U?F�« � wz«c?G�« s�_« «bF�« WOJ�?A�« l?�«u*« Èu��� 5�%Ë ¨WDA�_« Ác�

5�ËUF�*« l�  U�«dA�« W�U�≈Ë.

� Ê√ ¨WLEM*« q�«œ ¨wG�M� 5� W?�O�d� ‰U� � Í—UOF*« qLF�« W??LOI�« w??KLF�« ‰U??�*U� W??�c�_«  U???LOOI��« �≈ UNHO???C� �???�« ‰U� � …b�U�*«Ë  «¡UB�ù«Ë

 U�UO��«.

Page 23: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

23 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

� w�u??�uO��« Ÿu??M��« —Ëœ ”U??OI�Ë W??O�«—e�«W�cG��« Æ

Ë U� W?LEMLK� WOzU?B�ù«  U�UO��« …b�U� l� q�UH��« ‰«e� ÂU?L��« �≈ W?�U� �U?F�« � wz«cG�« s�_« «bF�« W�U�Ë W??�UD�« Èb??F�� �??�«  U�c??G*«  U??�UO� ë—œù ‚U??H�«Ë

Êu�b�«Ë 5�Ë��«Ë WOz«cG�« Æ

·«b?????�_« l?????O� � W?????K�2 W?????�cG��«WO�O�«��ô« Æ b?�b��� Ϋd?J�� X?�u�« ‰«“ U?�wKFH�« d�_« Æ

l?O� � ¨UML?{Ë W�«d?� ¨W?�cG��« rOLF� - ·«b?�_«WO�O�«��ô« Æ

8≠1 WO�O�«�?????�ô«Ë W?????�ƒd�« �≈ «œUM�?????�« WLEMLK� 5�b�b'«© WO�u��«1® W�cG��« ×b��� ¨

 «—«œù« l??� ÊËU??F��U� w�O�«�??�ô« —U??�ù« �WOMI��«.

3≠ Æw�O�«��ô« —U�ù« WO�u��«8 ∫ � W?�cG��« rO?LF�

ozU???�ËË WO�O�«�???�ô« d???�_«o�d� s� W���«Ë jOD���«∫

��Q??��« b??�b��� Ϋb??� Ϋd??J�� X??�u�« ‰«“ U??�wKFH�« Æ

5�M��« …�� �2012≠2013 W�U� WDA�√ 5LC� - ¨ √ WO�O�«�??�ô« ·«b??�_« � W??�cG��U�n??� ¨‰«œË ¨Ë« ¨

???�¡U???� ¨¡U ·«b???�_« l???O� � W???�cG��« fJFM???�Ë W??�cG��U� W??�U)« WD??A�_« � …b??�b'« WO�O�«�??�ô«

¡«u� b� vK� W�cG�K� WO�«d*«Ë Æ

8≠2 © ¡«d?�ù« U?C�√ dE�«1≠4 ® rO?LF� Íd?� ZzU?�M�« WD?�«u� W?�cG��« ‰U?� � WLEM*« ‰UL�√ ·b????�« � WL�U????�*«  «b????�uK� W��????A*«

w�O�«�??�ô«– ¡U??�©5??�% wz«c??G�« s??�_«W???�cG��«Ë ® …�???H�« �2012≠2013ª ÊuJ�???�Ë

� d��Q� d��√ WO�NM�Ë WO�O�«��« rOLF��« WOKL� W?O�«eO*«Ë q?LF�« Z�«d?�Ë q?�_« WD�u�*« jD)«

WK�I*«.

b???�b���« ¨Í—u???H�« q???�_« � W��??A� …œb?� ZzU?�M� rE�?M*«  ôU�0 W�cG��« j�d�  «b�uK�

Ë Èd�_« WLEM*« qL� t�Ë vK� ’u??B)«© v??K� fO??� s??J�Ë

d???B(« qO�???� ®  «¡U???B�ù« W?�d�Ë  U�UO��«Ë  ULOOI��«Ë

ªwz«cG�« s�_«

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ  UOKLF�« Ác� lO� � W�{«Ë W�cG��«Æ 8≠3 © ¡«d??�ù« U??C�√ d??E�«1≠4 ® s??� ¡e??�� œ«b�≈ bF�Ë WLEMLK� w�O�«��ô« —U�ù« ÷«dF��« W?D)« � ×b��?� ��« WLEM*« WO�O�«��«Ë W�ƒ—

q??�_« WD??�u�*«– W??O�«eO*«Ë q??LF�« Z�U??�d�

…U???�«d� ¨j???�u�*« q???�_« �??{ 5??�  ö??B�« e??�eF� …—Ëd

ZzU?�M�«Ë WO�O�«�?�ô« ·«b�_« w*UF�« ·b�« —U�≈ � WOLOEM��«

Page 24: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 24

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W?D)« s?� …œUH�?�*« ”Ë—b�« �≈ «œUM��« ¨WK�I*« q�_« WD�u��– WO�«eO*«Ë qLF�« Z�U�d�.

1 wz«c????G�« s�_U????� o????KF�*« W?F�«d*« ¡U?M�√ p?�–Ë ÍËcG��«Ë w�O�«�???�ô« —U???�û� W???K�I*« q?�_« WD�u�*« WD)« W�UO�Ë

�HK�??????????????? …d2014≠2017 …�?HK� W?O�«eO*«Ë qLF�« Z�U�d�Ë

2014≠2015.

« dE�1≠8 ÎUC�√Æ « d??E�1≠8 ÎU??C�√ Æ s??� Ϋ—U??���«1 d�U??M�Ø w�U??��« Êu�U??�2013 W?�O�Ë W�c�_« W�ö� …b�Ë s� W�cG��« qB� - ¨

l?�u0 W?�cG��«Ë W?�c�_« r?�� l�L��Ë ¨wz«cG�« —u��b�« W�œU??B��ô« W??OLM��« …d??z«œ � Õu??{u� œb??� w??��R�

WO�UL��ô«Ë Æ

9≠1 5??� W��?A*« W??ONO�u��« W?M�K�« ÂuI�??� W?�dFLK� ÂU?F�« d�b?*« VzU� ·«d�≈ X% VF�A�«

© WO??�u��«1 ® œ— œ«b???�≈Ë WO??�u��« ÷«dF�???�U� WO�O�«�?�ô«Ë WO��R*« W�ƒd�« …U�«d� l� …—«œû� V??�«u�K� W??O�«d*« ¡«c??G�« r??E� ZNM??� WK??B�*«

W�ËcG��«© ÊU�O�u��«1 Ë2®Æ

4Æ≠ O��R*«  U�O���«W WO�u��«9 ©d�UM� ‰uK�Ø Êu�U?� w�U??��«2013 ∫® d??BM� q??BH��

¢W????�cG��«© ¢ W????�cG��« W�F????� pKN�?�*« W�U�Ë ® W�F?� sL?{

� pKN�??�*« W??�U�Ë W??�cG��« Íd??BM� s??� w�U??(« X??�u�« —u�????�b�«Ë W????�cG��« W�ö????� l??{u� t??� œ�b??���Ë ¨wz«c??G�« W????��R*« � Õu????{u� œb????� W?HO�Ë ¡«œ_ Êu?H�u� t� ”dJ�Ë  U????�UDI�  U�b????)« r�b????I�

…œb??F��. ÊU??OJ�« v??K� 5F�??�Ë qLF� Ê√ W�cG�K� b�b'«¢ ÂbIL�

Page 25: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

25 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

 U�b� ¢ W?OMI��« …b�U?�*« d�u�  U�b??�K� Í—U??OF*« t??O�u��«Ë W??LEM*« � WK??B�«  «– Èd??�_«

© ?�A�« l?O� U�“d�√Ë q?�«œ VF W�œU??????B��ô« W??????OLM��« …—«œ≈ W�F???� p�c???�Ë W???O�UL��ô«Ë W�????�Ë w�«u????O(« ÃU????��ù« w�U�M�« ÃU��ù« W�F�Ë ¨Ê«uO(« r??�œ W�F??�Ë ¨ U??�U�M�« W??�U�ËË œ«b????�≈Ë  U????�UO��« l????{Ë e?????�d� W�F?????�Ë ¨Z�«�?????�«  U???OKL� W�F???�Ë ¨—UL��???�ô«

q?O�Q��« …œU�≈Ë ∆—«uD�« ® p?�–Ë WO�O�«�??�ô«  U??�u�Ëú� U??I�Ë

U?NOK� oH�*« Æ …œU?�≈ ÊQ?� s?�Ë W?OLM��« …—«œ≈ �≈ W?�cG��« dBM�

L��ô«Ë W�œU????B��ô« Ê√ W????O�U  U?�uKF*U�  öB�« “eF�Ë s=J1  «¡U??????B�ù«Ë  U??????LOOI��«Ë U�U????????CI�«Ë  U????????�UO��«Ë l�U� U� —u�√ w�Ë ¨WO�U�M'«

Page 26: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 26

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W�?�M�U� �?�√ —b?I� w�O�«��«W�cG��« ‰U� � qLFK�.

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ ??HO�u� XF??{�Ë? d�b??*« V??BM* …b??�b� W??OHO�Ë  U¨ ?BM�Ë?V ·≠ 4 wz«c??G�« rO?OI�K� Æ iO?H� -ËV??BM�

·≠5 V???BM�Ë·≠4 �???BM� �≈ ·≠3¨ o???K� -Ë V??BM�·≠2 b??�b� ÆV??BM� l�L�O??�Ë ·≠3 W??HO�u�

 U�UO�K� …u�œË rOLF� ÆVBM*« U�√ ·≠3 - b?I� d�ü«W??�cG��U� W??IKF�*«  ôU??B�ô«Ë rO??KF�K� tF??{Ë Æ ÊuJO??�Ë

VBM*« ·≠2 W�cG��« UO�u�u�Ëd��_ b�b'« Æ

« ¡«d�ù« dE�9≠1 WO??????�u��«10 ∫ © ‰u??????K�d�U??M�Ø w�U??��« Êu�U??�2013 ∫®

o?�dH� W?OMI��« WKOJ?A��« œb���  U?�u�Ëú� U?I�Ë b�b'« W�cG��« ¡U??M� —d??I�� �??�« WO�O�«�??�ô« 5�K�« WO�O�«��ô«Ë W�ƒd�« vK�

W???�cG�K� UL�b???�b% Íd???� Æ Íu???� d�b???� t�???�Uz— �u�O??�Ë

w�Ëœ ·«��U� vE� ¨W�cG�K� Æ b??�b� n??�Ë l??{Ë w??G�M�Ë d�«u???� v???K� œb???A� nzU???�uK� W�dF*«Ë …�)U� ÊuK��� 5H�u� l??� W??O�UFH� q??�UH�K� 5�??�“ö�«

???�A�« wH�u???� � Èd???�_« VFWLEM*« Æ WO�U�√  «¡UH� ÂeK��Ë

wK� ULO�© ∫1 ® ¨W�c�_« W�O�d�©2 ®  «d�b??????I�Ë  U??????�UO�Ë

¨W??????�cG��«©3 ®  U??????�uKF�Ë

Page 27: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

27 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

ªW?????�cG��«  «¡U?????B�≈Ë©4 ®UO�…u�b�«Ë W�cG��«  U�.

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ W�cG��« r�� �≈ W�cG��«Ë pKN��*« W�U� W�F� ‰u% Ê≈ …—«œ≈ � wz«cG�« —u��b�«Ë W�c�_« W�ö� …b�ËË W�c�_«Ë

5�M?��« …�?� ‰ö?� pKN�?�*« W�U�Ë W�«—e�«2012≠2013 wH�u?� 5?� `{«Ë eOO9 �≈ Èœ√ b� ¨¢ W?�cG��« ¢

Ë¢ W??�c�_« W�ö??� ¢ W??O�«bO*« V??�UJ*« � Æ X??�u�« �Ë W?OLOK�≈ V?�UJ� WF�—√ � W�cG�K� V�UM� „UM� ¨d{U(«

Ë VBM�w�d� wLOK�≈ V�J� � Æ U�U?C� Êu?H�u*« wDG�Ë V?�J�Ë w?LOK�≈ V�J� � W�c�_« W�ö� U�UC�Ë W�cG��«

w?�d� w?LOK�≈ Æ V??�UM� ¡U?A�≈ � d?EM�« ÎU?O�U� Íd?�Ë??{≈ WO�U« wH�u??*W??�cG�� ¨W??O�dH�« W??OLOK�ù« V??�UJ*« �

Ãe??* …dL�??�*« W??�—UL*« s??� ¡e??�� ¨U??OI�d�√ � W??�U� � q???LFK� jO???D���«Ë  «—U???N*«K …�???H2014≠2015 Æ

W?D��d*« V?�UM*« s?� œb� ¡UA�≈ - ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë V?�UJ*« � W?O�«eO*« ×U� s� œ—«u*« «b���U� W�cG��U�

W???OLOK�ù« W???�dDI�« V???�UJ*«Ë W???O�dH�« Æ r�b???I� -Ë V??�UJLK� W??�cG��U� W??IKF�*« qzU??�*« ÊQ??A�  U??NO�u��« U?2 ¨W?�dDI�« W?���« d�√ W�UO� WOKL� ‰ö� W�dDI�« W?��I*« WD?A�_«Ë W�cG��«  U�u�Ë√ œu�Ë …œU�“ �≈ Èœ√

« ¡«d�ù« dE�9≠1 WO???????�u��«11 ∫© ‰u???????K�d�U??M�Ø w�U??��« Êu�U??�2013 ∫®

wH�u??� nzU??�Ë ¡U??A�≈ Íd??��« W??�cG�©KI�??��5 nzU??�Ë s??�

W???�c�_« W�ö???� ® rO�U???�_« �WO�dH�« rO�U�_«Ë¨ b?�u� Y?O�

W�cG��« ‰U� � W�—u� Ê«bK� ÆË U?OMI� U?L�œ o?�dH�« «c� `O�O�

d?�√ l?{Ë � W?�—u;« Ê«bK�K� l�—U?A� qLA� W�dDI�« W��K�  «– wz«c??G�« s??�_«Ë W??�«—eK�

W??�cG��U� W??IKF�� Z�«u??� Æ�b??I�Ë Â ◊u?D� l?{Ë e?�eF�� �I� r�œ q??�√ s??� b??�dK� r??E�Ë ”U??�√

��ôU� W�cG��« Z�«u� rOOI� �≈ œUM W�F� qFH�U� t�KL�√ Íc�« qLF�« …dz«œË pKN��*« W�U�Ë W�cG��«

wz«c?G�« s?�ú� q?�UJ�*« r�b�« Æ

Page 28: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 28

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W�dDI�« Z�«��« � Æ W?LEM*« W�UO� qN�� Ê≈ l�u�*« s�Ë� qIM��« ÊQA� V?�UJ*«Ë w?�Ozd�« dI*« 5� 5H�u*« »ËUM

fJF�U� fJF�«Ë WO�«bO*« Æ

»ËU?M�� ’d?H�« ”UL��« wG�M�Ë V??�UJ*«Ë d??I*« 5??� 5H�u??*« W???O�dH�« W???OLOK�ù«Ë W???OLOK�ù«

W�dDI�«Ë©¡UC��ô« bM� ® e?�eF�� o???�d� 5???� ÊËU???F��« 5???�%

FH� Íb?B��«Ë W�cG��« �?�√ W?O�U l??O� v??K� W??O�«bO*« q�«u??AK�

 U�u��*«.

b�b��� ΫdJ�� ‰«“ U� X�u�« Ê√ s� r�d�« vK� b??� rO??OI��«Ë b??�d�«  U??OKL� ÊS??� ¨��Q??��« ��Q??��« o??OI��� «e??��ô«Ë W??�ƒd�«Ë XF??{Ë

O�U�UΫb� Ê Æ

??H�u� „—U??�u W??OLOK�ù« V??�UJ*« � W??�cG��«ËW??OLOK�ù« W??O�dH�« 5??� W��??A*«  U??OKLF�« � ◊U??AM� W??�dDI�«Ë

¨W?�cG��« e?�eF��  U?�UDI�« …œb?F��  UOKLF�«Ë  ôU�u�« v?K� ¡U?CI�« …—œU?�� l�  U�«dA�« ‰ö� s� p�– � U0 e�eF� …—œU��  UO�¬Ë ¨‰UH�_« Èb� W�cG��« hI�Ë Ÿu'«

W??�cG��« Æ W??�U*«  U??N'« s??� q??�uL��« b??A� - b??�Ë�ù« qLF�«  UIK( U�uKF*« ‰œU��Ë V�—b��«Ë WOLOK Æ

« ¡«d�ù« dE�9≠1 WO???????�u��«12 ∫© ‰u???????K�d�U??M�Ø w�U??��« Êu�U??�2013 ∫®

W??O�«eO*«  U??�U&« ¡u??{ v??K� 5�M��« ‰ö� WLEMLK� WO�U�_« wH�u� nzU�Ë ‰u9 ¨5�O{U*« s� ÍdDI�« Èu��*« vK� W�cG��«

W?O�«eO*« ×U?� s� r�œ ‰ö�¨ «c� œ—«u� W��F� V� w�U��U�Ë

÷dG�«Æ w�Ozd�« —Ëb�« q�L�O�Ë w?K� U� � W�cG��« wH�u*© ∫1 ®

q??�% UN??KF' W??�cG��« e??�eF� ‰U?L�√ ‰Ëb?� vK� WO�U� W�UJ� s?� W?OLM��« ¡U�d?�Ë  U�uJ(«

Page 29: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

29 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

Ë√ W???LzUI�«  UJ�???A�« ‰ö???� ª…b??�b'«©2 ® …b�U??�� r�b??I�

ZNM?�« ÊQ?A�  U?NO�u�Ë WOMI�K� WLzUI�« W�cG��« ¡«“≈ W�c�_« v

ªW?OM�u�« Z�«��«Ë  U�UO��« �©3 ® W?�cG��« rO?LF� � …b�U�*«Ë

o??KF�*« W??LEM*« q??L� rOL??� �wz«c????G�« s????�_«Ë W????�«—e�U� Æ

 U�uKF*« ‰œU�� ��O� Íd�O�Ë W�uM?� q?L�  U?IK� ‰ö� s� v?K� U?�≈ b?IF� W?�cG��« wH�u* w??LOK�ù« Ë√ w??LOK�ù« Èu�??�*«

w�dH�«©�  bI� ��« WIK(« q� jO?;«Ë UO?�¬ W?IDM� � «d�R�

∆œU�«Æ®

—Ëœ WLEM*«`{«Ë ¨W?�cG��U� o?KF�� ULO� Ϋb� W�?B�«  U?�UD� l?� W?�u�  U�«d?� b�u�Ë

WO�UL��ô« WOLM��«Ë W�O��«Ë rOKF��«Ë Æ

Ác??� Ϋ��??� ÎU??�UL��« W??�«—e�«Ë W??�c�_« W??LEM� X??N�Ëq�� …b� ‰ö� s� WO�u��«Æ

5≠ W�«dA�«Ë ÊËUF��« WO????????�u��«13 © ‰u????????K�

d�U??M�Ø w�U??��« Êu�U??�2013 ∫® o??I% Ê√ W??LEM*« v??K� 5F�??� W?O�ËUF��« UN�U�O�d� 5� ‚U��ô« W??�u�  U�«d??� rO??I�Ë ¨W??LzUI�«

Page 30: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 30

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

o???OI���  U???�UDI�« …œb???F�� ‰U???� � …œb???;« U???N&«u�

W�cG��«. b?�b���U� «c?� qLAO�ËwK� U0 ÂUOI�«:

��« bI� —dI*« s� ¨Èd�√ …d� W��A�  U�UL d?�_« b?�b��� Ϋb� ΫdJ�� ‰«“ U� X�u�« sJ�Ë

wKFH�«Æ

W?LEM� l� VM� �≈ U�M� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� X�U� …œU?�≈Ë U?LNMO� W?�öF�« � d?EM�« …œU?�S� W?O*UF�« W�B�« ‰U??� � W??OLKF�« …—u??A*« r�b??I�� o??KF�� U??LO� U??NH�dF�

W??�cG��«¨ ??�UL��« ‚ö??�≈ U??�œU�√Ë W��??A*« ¡«�??)«  UW�cG��« ÊQA� ULNMO� Æ � W?�œUF� —«Ëœ√ 5��U�uK� ÊuJO�Ë

—u�??�b�« W??�O� W??�cG��« ÊQ??A� W??OLKF�« …—u??A*« r�b??I� W?�c�_« W?LEM� —«Ëœ_ ÎU?�U9 W?K�U2 w?� U?L� ¨wz«c?G�« W?OLKF�« …—u?A*« r�bI� � WO*UF�« W�B�« WLEM�Ë W�«—e�«Ë

¨W�c�_« W�ö�� oKF�� ULO� W?M' s?� »u?KD� u?� U?L� W???�c�_«Ë W???�cG��U� W???OMF*« wz«c???G�« —u�???�b�« W???�O� W?�c�_« rO?�u� W?M'Ë W?�U)« W?�ËcG��«  U�«b���ö�

ÂUF� wz«cG�« —u��b�« W�O�Ë2013 Æ

13≠1 W?LEM� l� UN��ö� � dEM�« WLEM*« bOF�� W?OLKF�« …—u?A*« ¡«b�≈ h� ULO� WO*UF�« W�B�«

� W�cG��« ÊQA�WLEMLK� …b�b'« W�ƒd�« ‚UO� . 13≠2 ÊQ??A� W��??A*« ¡«�??)«  U??�UL��« Ê≈

ÂU� � …QAM*« W�cG��«2010 W?LEM*« —Ëœ e?�eF�� …—u?A*« ¡«b�≈ h� ULO� WO*UF�« W�B�« WLEM�Ë  U�O�«Ë ¡UC�_« ‰Ëb�« �≈ W�cG��« ÊQA� WOLKF�« ÂbI�??� W??K�UI*« ¡«�??)«  U??�O� s??� U??���Ë W?LEM�Ë W?LEM*« s?� …—œUB�« W��A*«  UO�u��«

WO*UF�« W�B�«.

s??� Z�—b??��U� W??LEM*« v??K��� ÊQ?A� ÍœU?OI�« U�—Ëœ  «—ËU?A�

 U??�UO��ôU� W??IKF�*« ¡«�??)«  U�c??G*« s??�© l??� —ËU??A��U�

W?O*UF�« W�B�« WLEM� ® Ê√ v?K� �??I� ÊËU??F�� �U??H��ô« q?�«u� W?O*UF�« W�?B�« WLEM� l� oO�Ë W??IKF�*« W??OLKF�« …—u??A*« ‰u??�  U??�UO��ô«Ë W??�c�_« W??�O���

 U�cG*« s�.

?{Ë ‰ö?� s?� `?{«Ë ��Q��«Ë WO�U� W�ƒd�« lUNM� WLzUI�« e�eF�Ë …b�b� ÊËUF� t�Ë√ Æ sJ�Ë

v??K� ZzU??�M�« W??�ƒd� Ϋd??J�� X??�u�« ‰«“ U??�W�cG��« Æ

l?� q�U� qJA� qLF� p�d� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� Ê≈ w*UF�« W�c�_« Z�U�d�Ë n�O�uO�«Ë WO*UF�« W�B�« WLEM� …—œU??��  U�UO??� � W??O�«—e�« W??OLM�K� w�Ëb??�« ‚ËbM??B�«Ë

K� ¡UCI�« …—œU?��Ë ‰U?H�_« Èb?� W?�cG��« ¡u�Ë Ÿu'« vW�cG��U� WOMF*« WLz«b�« WM�K�«Ë W�cG��« e�eF� Æ W�U{ùU�Ë

13≠3  UO??�u��U� j��d??�1≠2 Ë5 Æ Y���??� Ác??� l??�  U??H�U���« e??�eF�� ’d??� s??� W??LEM*« …b�U?�*« � eOL�*« U�—Ëb� Ϋ“«d�≈ U���Ë  ULEM*« WOz«cG�« rEM�« ZN� ŸU��≈ WD�«u�  U�UO��« ÊQA�

«d*«WOz«cG�« V�«u�K� WO�.

 U?????H�U% W?????LEM*« rO?????I� —b?I� o?I��� Èd�√ WO�O�«��«

W�cG��« Z�«u� WO�UFH�« s� ��√¨ …b�U?�*« r�b?I� Ê«bO� � W�U�

 U�UO��« ‰U� �© l� ULO� ô

Page 31: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

31 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

Àu?��K� w*U?F�« Èb�M*« l�  UH�U% ¡UA�≈ - ¨p�– �≈ w�u�uO��« ŸuM��« WO�UH�«Ë WO*UF�« W�O��« o�d�Ë ¨WO�«—e�«

—e�« Àu��K� W�—UA��ô« W�UL�K� WF�U� e�«d� …b�Ë W?O�« W??O�Ëb�«© w�u??�uO��« Ÿu??M��« ’u??B)« t??�Ë v??K� ®

U���Ë WO�uJ(« ��  ULEM*«Ë Æ

W?LEM�Ë ¨WO*UF�« W�B�« WLEM� b?NF*«Ë ¨W?�uHDK� …b?��*« r�_«  U???�UO��« Àu???��� w�Ëb???�«

WOz«cG�« ®¡UM� bF*« ÖuLM�« vK� W??�c�_« Z�U??�d� l??� ÊËU??F��U� s?�  U�uKF*« rE� ÊQA� w*UF�«

W�cG��«Ë wz«cG�« s�_«.

��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ W??LE�_« � W??�cG��« Êü«  U??OKLF�« s??� b??�bF�« Z�b??�WOLM�K� WO�U�_« Æ

¡«d�ùU� j��d�2≠4 ◊u?D)« ÷«dF�?�ô ¨Áö�√ ë—œ≈ ÊUL?C�Ë W?�dDI�« W?���« d�_ WONO�u��« …d�c??*« �≈ «œUM�??�« ¨rOK??��« qJ??A�U� W??�c�_« � W??�cG��«Ë wz«c??G�« s??�_« ë—œù W??ONO�u��« ��« ¨WOzU/ù« …b�U�LK� …b��*« r�_« —U�≈ WOKL� W?�c�_« Z�U?�d�Ë WLEM*« 5� U��A� «bN� ��F�

*UF�«w.

U???N�eO� s???� W???LEM*« bOH�???�� l?� ÊËU?F��U� q?LF�« � WO��M�«  «—«“Ë W????�U� ¨ U????�uJ(« e?�eF�� W?�dH�« rM�G�Ë ¨W�«—e�« Z�U??M�Ë ZNM??�« s??� …œUH�??�ô«Ë WOLM�K�  U�UDI�« …œbF�*« qLF�« Ê«b????K� � W????�cG�K� W????O�«d*« ÕU?�M� o?I% U?* U?I�Ë W�—u�

Ê«b??K��« i??F� � q??FH�U�© v??K�*« qO�?????� ÊU�?????��UG�√ ‰U?????�g�œöGM�ËÆ®

¨W�U�B�«Ë WOLKF�«  «—uAM*« � `{«Ë ��Q��« “—U?� qJ?A� W?�cG��« � W?�«—e�« —Ëœ d�– l� WLEM� ozU�u� ÊUO�_« s� ��� � œUNA��ô«Ë

s?� b?�bF�« � ¡U�M� qJA� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� „—UA� XII� b�Ë ¨W�cG��«  UJ�� Ϋ—˜Ϋ“—U� …b?� ‰ö?� s?�

Èu��*« WFO�—  UOKL� Æ

14≠1 ¨Áö??�√ …œ—«u?�«  «¡«d?�ù« l?� UO?�U9  U�u�?�*« l?O� v?K� UN��—U?A� WLEM*« “eF�� W?LEM*« WO�O�«�?�«Ë W?�ƒ— ‰œU?��� UNzU�d� l�Ë

6≠ q�«u��« WO�u��«14 ∫ © «—u?� ∫® w?G�M�

Page 32: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 32

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

W�«—e�«Ë W�c�_« Æ W'UF� � eOL�*« U�—Ëœ “«d�≈Ë tF��� Íc�« ZNM�«Ë rEM?�« ZN� WD�«u� wz«cG�« s�_« «bF�« W?Oz«cG�«

WOz«cG�« V�«u�K� WO�«d*«.

� ¡U?M� qJA� WLEM*« „—UA� Ê√ v?K� W?�cG��U� WKB�*«  UJ�A�« —Ëb?� ÂuI� Ê√Ë  U�u��*« lO�

‰U????� � “d????�√W????�ËcG��« ÆwK� U� b�b���U� «c� qLAO�Ë:

� w?�«—e�« ŸU?DI�« —Ëœ v?K� ¡uC�« jOK�� - Ÿu?'« v?K� ¡U?CI�« …—œU�� s� ¡e�� W�cG��«

‰U?H�_« Èb?� W?�cG��« hI�Ë Æ W?�œ√ sL?C��Ë r�O?� �?�«Ë ¨…—œU�*U� W�U)« W�cG�K� qLF�« r??�_« WJ�??� l??� U??N�UI�Ë ÎU??��d� U??N�ö�≈

l�U?I� ¨W?�cG��« e�eF�� …b��*« W?�«—e�« s?� ¡«cG�«ËËOL(« U W�cG��« 5���� Æ

…—œU?�� l� l�Ë√ W�—UA� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XII� ¡e?�� ¨‰U?H�_« Èb?� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�« s?� ¡e?��Ë ¨ÎU�dN?� l?L�& ��« WONO�u��« WM�K�« s�

…—œU�*« Íd�O� V�—b� o�d�Æ

 U�u�??�*« v??K� W??LEM*« rN??�� � W??�dDI�«Ë W??OLOK�ù«Ë W??O*UF�«

O�¬ W?�cG��U� WKB�*« oO�M��«  U j???D)« � W???O�UFH� r�U???��Ë

W???OM�u�«© ÂU???E� p???�– � U???0 W???M�K�« q???�«œ  U???�uL:«  ôU?�u�« 5?� W��?A*« WLz«b�« W??�Ëc�*« œu??N'« b??�b& W??O�¬Ë ‰U??H�_« 5??� Ÿu??'« W??��UJ*

¡U?C��ô« V?�� ® p�c??� …d?�O� ¡U�d?A�« l� U�UD� l�Ë√ W�—UA�

W�cG��« ‰U� �ª œU?F�√ W?�cG��U� W?OMF*« W?Lz«b�« WM�K�« XM�� ¨W?�cG�K� W?O�«d*«Ë W?�cG��U� W�U)« W�«—e�« W?�u�ËQ� ¡«c?G�« vK� WLzUI�« ZNM�« ÃËd� w�Ë

W�cG��« ¡u� W'UF* Æ

 ôU??�u�« s??� …b??�«Ë w??� W??�«—e�«Ë W??�c�_« W??LEM� Ê≈ W?OMF*« W?Lz«b�« W?M�K�« Õö?�≈ � „—U?A� ��« WO�Ozd�«

�cG��U� r?�_« W?�uEM� WJ�?� s� ¡e� w�Ë ¨UN�L�u�Ë WW�cG��« e�eF� …—œU�* …b��*« Æ

« WO�u��« dE�4 WL�U?�� e?�eF�Ë WK?�«u� 5F�� � W???�cG��« ‰U???� � W???LEM*« r??�_« W??�uEM* W??Lz«b�« W??M�K�« W?M'Ë W?�cG��U� W?OMF*« …b��*«

Page 33: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

33 PC 114/4

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

Ê√ v?K� ¨w*U?F�« wz«cG�« s�_« s???�_« W???M' Õö???�≈ `�M???�

�« ·U?D*« W�UN� � w*UF�« wz«cG W??�O�« W??M�K�« Ác??� q??F� � W??�uEM� � W??�cG�K� WOIO??�M��«

…b��*« r�_«ª ��Q?��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U� ô≈ ¨

l???O� v???K� `???{«Ë U???�«uM�« s???�% Ê√ U�u��*«Æ

l?�—√ l?� VM� �≈ ÎU�M� W�«—e�«Ë W�c�_« WLEM� XH{√ …—œU?�� l?� W�—U?A*« vK� w�d�« l�UD�« Èd�√  ôU�Ë �  ôU�u�« ¡U�ƒ— UNF�Ë W�U�— ‰ö� s� ¨W�cG��« e�eF�

uO�u�Ø Ê«d�e�2013 Æ« WO�u��« ÎUC�√ dE�1≠5Æ

« WO�u��« dE�1

W??LEM*« «e??��« Êu??J� Ê√ w??G�M�dD�« W??D�d� ÁU??& ¡U??I�—ö� o??�

v??K� U??�«e��« W??�cG��« Èu�??�0 w?G�M�Ë ¨UNKL�Q� W��R*« ‚UD� � W?LEM*« W�—U?A� q�� `O{u�  U?�uKF� r�bI�Ë  ULNLK� UN�d� U???OK�«œ W�—U???A*« Ác???� s???� s??� b??�e� V??M��� U??O�—U�Ë

„U��—ô«ª ��Q��« b�b��� Ϋb� ΫdJ�� X�u�« ‰«“ U�Æ W?OMF*« WLz«b�« WM�K�« „—UA� W?�cG��U�¨ e?�eF� …—œU?��Ë

W�cG��«¨ Èb?� W�cG��« hI�Ë Ÿu'« vK� ¡UCI�« …—œU��Ë � ¨W??O*UF�«  «—œU??�*«Ë Z�«�??�« s??� U??���Ë ¨‰U??H�_«

W�cG��U� �F*« w�U��« w�Ëb�« d9RLK� jOD���« Æ

« 5�O�u��« dE�1 Ë13 …—œU????�*« v????E% Ê√ w????G�M� W??�c�_« W??LEM� 5??� W��??A*« W?LEM�Ë …b?��*« r?�ú� W�«—e�«Ë d9R??*« b??IF� W??O*UF�« W�??B�«

W??�cG��U� �??F*« w�Ëb??�« ´20  UN�K� W��M�U� W�{«Ë WOL�Q�

Page 34: 2013 w U « s dA Ø L u 15 11 · 2017-11-28 · 2013. w U « s dA Ø L u 15 ≠ 11 ¨U Ë— W cG « ‰U UNKL Ë W «—e «Ë W c _« WLEM —Ëœ rOOI WF U WO U √ U uKF W?LEM

PC 114/4 34

��Q�© «�OG��« ® s?� …c?��*«  «¡«d?�ù«Z�«��« YO�¨ Ë  U�UO��«ËØ «¡«d�ù« Ë√

 c?�« �?�«  «¡«d�ù« vK�  UIOKF��«¨ p?�– � U?0c��� � ��«  «¡«d�ù« »U��√

tOK� o�«u*« ¡«d�ù« rOOI��« WO�u�

…b��*« r�_« W�uEM� � Èd�_« o�dD�« WD�d� W�d� qLA� Ê√Ë

W�cG��« Èu��0 ¡UI�—ö�.