hadaracenter.com§لدستور.pdf · ± rUF« w v√ WOUO« U«—bK …—UC(« ed qOFH«Ë ¨qbF«Ë ¨qËQ« ∫«—U 5 ÍdB*« —ub« qOFH«Ë ¨qbF«Ë ¨qËQ« ∫«—U

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�± r�UF�« w v��√

qOFH��«Ë ¨q�bF��«Ë ¨q�ËQ��« ∫�«—U�� 5� ÍdB*« —u��b�«


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤


›w�UO��« o «u��« —uEM� s� è�ƒ—¤

Æ…d¼UI�« WF�Uł≠ WOÝUO��« ÂuKF�«Ë œUB²�ô« WOKJÐ WOÝUO��« ÂuKF�« –U²Ý√ ©¿®

©¿®ÕU�H�« b!" s�b�« nO� Æœ

vKŽ d?OðUÝb�« U?N?O� —U?� W¹œ«b³?²Ýô« U?F?L²?:« w� W�U?šrN???²???�d??ŠË ”U?M�« vKŽ o?O??O???C???²�« s� U???ÎŽu½ U???NðU???LK?� W??F???Ýw� U?×?H?B?�« t?O?� “ËU?& ô ‚—Ë vKŽ «Îd?³?Š XKþË r?NDýUM�Ër�Ë ¨ U?ŠU?�*«Ë U?ŠU?��« q� w� …U?O?(« v�≈ —u?²?Ýb�« »U?²?�¨WÐu??²J� d??O??ž W¹—u??²??Ýœ ·«d?Ž√ v�≈ X?LJ²??Š« U??F?L??²??:« s�∆œU?³�Ë WKŽU?� UÝ—U2Ë W?LzU?� …UO?Š v�≈ ·«dŽ_« pKð XL?łdÔð

ÆWL�UŠ

w� Êu?½U???I�« Ê√ Èd¹ Íc?�« åu¹—u¼ t?¹—b½√ò –U???²???Ý_« ‰u????I¹©‰U?¦?²�ô«Ë Â«e?²�ô« w½U?F0® WDK��« 5Ð oO?�u?²�« s� u¼ Ád¼u?łW???³??ÝU???;« «—b???�Ë 5JL???²�« vM?F0® W�Ëb?�« —UÞ≈ w� W¹d???(«ËrOEMð w� f?O� —u?²?Ýb�« Êu½U?I�« W?L?N?� ÊS?� rŁ s�Ë ¨©W�¡U?�*«ËWOÝUÝ_« WLN*« Ê√ È√—Ë ¨jI� WDK��« rOEMð w� Ë√ jI� W¹d(«WDK��« 5Ð w?IO?�u?²�« q(« œU?−¹≈ w� œb?×?²ð —u?²?Ýb�« Êu½U?IK�W?O?Žd?A�« 5Ð ‰b?'«Ë qŽUH?²�« o?zUI?Š ‰U?L?Ž≈ —UÞ≈ w� W¹d?(«Ë–U?²??Ý_« œb?ŠË ¨tðœU?O??ÝË Êu½U?I�« W?�Ëb� U?Î�?O??Ýdð W?O??ŽËd?A*«Ë¨WDK��« W??Ý—U2 rOEMð t½QÐ —u?²?Ýb?�« Ÿu?{u?� åËœ—uÐ Ã—u?łòrOE?Mð w� —u???²??Ýb�« Êu???L??C???� œb??×???²¹ ô ”U??Ý_« «c?¼ vKŽËb¹b??% p�c??� qL??A¹ U/≈Ë ¨jI??� W�Ëb�« w� W??L??�U?(« UD?K��«W??H???�KH�«Ë Ü???N??I??O???I??×??²� U?DK��« Ác?¼ vF??�ð w?²�« ·«b¼_«Ü¼—UÞ≈ w?� qL??Fð w²�« W??O½u½U??I�«Ë W??O??ÝU??O??��«Ë W??O??ŽU?L??²??łô«U???L???NML???C???²¹ 5?³½U???ł Ë√ 5I???ý „UM¼ Ê√ p?�– s� UM?� `C???²¹ËoýË ¨wLOEMð oý ªåËœ—u?Ðò –U²Ýô« dE½ WN?łu� UÎI³Þ —u?²Ýb�«w� U???I??�???²¹Ë ö???�UJ²¹ Ê√ r?N*« s� ©±®åwłu�u?¹b¹√ò Ë√ wH???�K�

d?³Fð w?¼Ë ¨»uF?A�« œu?IŽ d?OðU?Ýb�«¨wF?L²?−?�Ë wÝUO?ÝË wŽUL?²?ł« bI?Ž sŽW????????OM?Ðú?� f?ÝR?¹Ë ∆œU???????³????????L?K� q?�R?¹5Ð U?�ö??F�« œb?×¹Ë ¨ U?³??ł«u�«Ë ‚u?I?(« 5F¹Ë ¨ U??�?ÝR*«Ë—U???�???� qJA?¹Ë ¨ U???ÝU??O???�?�« ‰u??�√ v?�≈ d???O???A¹Ë ¨ UDK?��« U???O???�uK?�K� U???ŠU???�?*«Ë U???ŠU???��« b???ýd¹Ë ¨ U???F?¹d???A???²�«o¹dÞ WD¹dšË ¨5½«uI?K� UÎÐ√ —u²Ýb�« d³²?Ž« rŁ s�Ë ¨ UÝ—UL*«ËÁœ«u?� w� —u??²?Ýb�« ¨ «—U??O?)«Ë U?O??−?Oð«d??²?Ýô«Ë «—U?�??LK�—UL?F� sŽ d?³F¹ ‚U?OÝ w� ‰u?�Q*« lL²?:« …—u� rÝd¹ t²?OMÐ√Ë

Æ «dOG²*«Ë XÐ«u¦�« 5Ð W�öF�« WÝbM¼Ë ¨ UFL²:«

sŽ d??O?ðU??Ýb�« d??³??Fð Ê√ ÊUJ?0 W??O??L¼_« s� ÊU??� U?M¼ s�Ë ôu³� q¦1 Íc�« ÂUF�« U{d?�« s� tÐ ”QÐ ô «Î—b� oI% UI�«uðt?�Ëd??ŠË tðU?L?K�Ë Á—uDÝ 5Ð t??�?H½ b?Š√ q?� b?−?O??� ¨—u?²??ÝbK�q� V½U??ł s� W?O??ÝU?Ý√ W?L¼U??�* «Îb?O??N9 p�– q� ÊuJ¹ YO??×Ð‰U??L???Ž√ v�≈ tðU???LK� W???L??łd?ð w�Ë ¨t??I???O??³?DðË Ác??O???HMð w?� b??Š√pÝU9 qJA¹Ë ¨W?�U?F�« W?O?Fłd?LK� —u?²?Ýb�« sJL?O� ¨ U?Ý—U2ËÜ?N?ð«—b?�Ë U?N?ðU¹œb?FðË U??NðU?ŽuM?ð qJÐ W?�U??²�« W?OM?Þu�« W?ŽU??L?'« ÆWOŽdA�« fÝ√Ë ÷Ëd�Ë WOŽËdA*« vMF� 5Ð W�öF�« rJ×¹Ë

u¼ ¨ U???LK� ô U???Ý—U2 ¨‰«u???�√ ô ‰U??F???�√ «Î–≈ —u??²???Ýb�« W�U?F�« ‚uI(«Ë WO?ÝUÝ_« UÝ—U?L*«Ë ¨‘UF*«Ë …UO(« —u?²Ýœ—u?²?Ýb?�« ¨ U?ÝU?O?��«Ë U??O?−?Oð«d?²??Ýô«Ë U?�ö?F�« W??žU?O?�ËË√ ¨V�??×?� U??Î�u??B½ fO�Ë ¨÷—_« vKŽ W??O?I??O??I?Š U??Ý—U2dOðUÝœ s� r� ¨W³zUB�« «—U³F�«Ë W³ł«u�« W�b�UÐ ⁄UBð ULK�

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ≤r�UF�« w v��√


U?N?O?� W?HK²?<« WD?K��«Ë wł—U?)« W�Ëb�« qJý rE?M²?� W�Ëb�« w�vMF*« uN?� w½U¦�« vMF*« U�√ ¨©U?NMOÐ U�öF�«Ë UNM� q� W?HOþËËW??Žu???L??−???�® t½QÐ o?KDM*« «c?¼ s� ·d??F¹Ë ª—u???²??Ýb?K� w½u½U???I�«5?³ðË U?DK?��« Ÿ“u?ðË ¨rJ?(« b?????Ž«u??????� rE?Mð w?²�« 5?½«u?????I?�«‚u??I??( W??O???ÝU??Ý_« U½U??L??C�« l?CðË U??NM� q?� ’U??B??²??š«

Æ©œ«d�_«

b?Ž«u??� l{uÐ v�Ë_« W??ł—b�UÐ r²?N¹ —u??²?Ýb�« ÊS??� ¨rŁ s�Ë U?ŽUL?'« …U?OŠ rOE?MðË W�Ëb�« w� WDK��« rOEMð ‰ËUM²?ð WO½u½U?�s� q� ‚u?I?Š sL?C¹ qJA?Ð UN?{—√ vK?Ž gO?Fð w²�« W¹d?A?³�«oI?% U?NO?�≈ œuF¹ w²?�« U¾?O?N�« œb?×¹ u?N?� ÜN?²¹U?L?ŠË 5�dD�«W??Ý—U?L*« Ác¼ s?� b?O??I¹ t½√ U??L?� ¨W??O?ÝU??O?�?�« WDK��« W??Ý—U2w� UMHKÝ√ U?L� p�–Ë ¨r?N�u?IŠ œ«d?�ú� UN?Ð kH×¹ w²�« W?ł—b�UÐ

Æ©≤®W¹d(«Ë WDK��« 5Ð oO�u²�« YOŠ åu¹—u¼ò È√—

WD?K��«® vL???�?ð W??N???ł l?M� s� w¼ —u???²???Ýb�« b???Ž«u???I???�sŽ nK?²??�ð w²�« ©W??�??ÝR*« WD?K��« Ë√ W??OK�_« W??O??�??O??ÝQ??²�«WDK?��«® W¹œU??F�« W??O½u½U??I�« b??Ž«u??I�« l?{Ë v�u??²ð w²�« WD?K��«wMF¹ 5ŽËd?A*« 5Ð —UO?²šô« «c?¼ ©W�?ÝR*« WDK��« Ë√ W¾?AM*«bŽ«uI�« t� U?ÎI�Ë ÂUIð Íc�« qJA�« Ë√ WI¹dD�« w� ·ö?²š« œułËb??Ž«u??I?�« e??O??L??²?ð –≈ ÆW¹œU??F�« W???O½u½U??I�« b???Ž«u??I�«Ë W¹—u???²??Ýb�«Ác¼ Ÿu{u?� YOŠ s� W?¹œUF�« WO?½u½UI�« bŽ«u?I�« sŽ W¹—u?²Ýb�«

ÆUNðœU� Ë√ U¼«u²×� Ë√ bŽ«uI�«

5½«u????I�« Êu½U????� Ë√ UÎ½u?½U???� d???³????²???F¹ —u????²???Ýb?�« ÊU???� «–≈ËÁc¼ l?³M?ð ¨W????O???�u????B????š Ë– Êu?½U????� t½S????� ¨ ©≥®U????N????ÝUD�????�ËW???O??Žu???{u*« W??O???ŠUM�« s?� t??�UJ?Š√ W??O???L¼√ s� W???O??�u???B??)«WMOF� qzU�� rEM¹ WOŽu{u*« WOŠUM�« s� t½≈ YOŠ ¨WOB�A�«Ët½S� WOB�A�« WO?ŠUM�« s�Ë W�Ëb�« v�≈ W³�M�UÐ WOL¼_« w� W¹UžvKŽË ’U?�??ý√ s� W�Ëb�« w� œu?łu??� U?� q� t?�UJŠQ?Ð VÞU?�¹XKF?ł —u?²?Ýb�« Êu½U?I� W?O?�u?B?)« Ác¼ Ê√Ë ¨ÂUJ(« rN?Ý√—w� œu??łu??� u¼ U??� q� vK?Ž …œU?O??�?�«Ë u?L??��U?Ð “U??²9 t??�UJŠ√—UÞù« Á—U³?²ŽUÐ WMO?F� WOKJý t?²DŽ√ p�– qOF?Hð …—Ëd{Ë ÆW�Ëb�«WD?A½√ s?� W�Ëb?�« w� œu????łu????� u?¼ U????� q?J� ÂU????F?�« wL????O?EM?²�«

ÆUNLOEM²� Êu½UI�« qšbð v�≈ ÃU²% U�öŽË

W¹—u²Ýb�« bŽ«uI�« Ê√ ≠dO?�O�UÐ fO�≠ tIH�« s� V½Uł Èd¹¨WOÝUOÝË W?O½u½U� WFO³Þ «– bŽ«u� wN� ¨WłËœe?� WFO³Þ qL%w� vL?Ý_« W?O?ÝUO?��«Ë W?O½u½U?I�« W?I?OŁu�« u¼ —u?²?Ýb�« Ê√ p�–qL?????Ž rE?M¹Ë W�Ëb?�« ÂUE?½ œb????×?¹ Íc�« ÂU????F?�« —UÞù« Ë√ ¨W?�Ëb�« UFKDð b�−¹Ë UŽUL'«Ë œ«d?�_« ‚uIŠ qHJ¹Ë UNO� UDK��«W???O?M³�« v?KŽ √dD?¹ q¹b???³?ð Ë√ d???O???O????Gð Í√ ÊS???� «c????N�Ë ÆVF????A�«U?ÎL²?Š l³?²?²?�¹ W�ËbK� W¹œU?B²?�ô« Ë√ W?O?ŽUL?²?łô« Ë√ W?OÝU?O?��«·ËdE�« Ë√ ŸU??{Ë_« l� rzö?²¹ U0 tK?¹b?Fð Ë√ U¼—u?²??Ýœ q¹b?³ð¨W�ËbK� vK?Ž_« Êu½U?I�« u¼ —u?²?Ýb�« Ê_Ë Æ…b?−?²??�*« Ë√ Wz—UD�«

b???B???I*« d¼u???ł s?Ž Y×???³�«Ë v?MF*«Ë vM?³*« w� ¡U?M³�«Ë W???OM?³�«∫WOðü« Àö¦�« ◊UIM�« ‰ËUMð sJ1 ÂUI*« «c¼ w� ÆÈeG*«Ë

∫t� n�dF��«Ë —u��b�« …dJ* ∫ôË√

w� w½U�½ù« dJH�« tO�≈ q�Ë U� v�—√ ¨—u²Ýb�« …dJ� q¦9t?�«b¼√ sŽ d?³?F¹ œb×?� wI?�«uð —UÞ≈ o�Ë ¨…U?O?(« ÊËR?ý rOEMðÊËR??ý rOEMð v?KŽ W�Ëb�« ’d??% p�c�Ë W??�d??²??A*« t?(U??B??�Ë¨—u??²??Ýb�« b??Ž«u?� ‰ö??š s� œ«d??�_UÐ U??NðU??�ö??Ž rOEM?ðË rJ(« U??�?ÝR?*« 5Ð ¨lL??²?:«Ë W�Ëb?�« 5Ð W¹u??Ý U?�ö??Ž fO??ÝQðË

Æ UDK��«Ë

5Ð qB?OH?�«Ë ÜN?�UE½ …¬d?� u¼ ¨W�Ëb�« —u?²Ýœ ÊS?� rŁ s�ËwŽU??L???'« d??O??L??CK� m?OK³�« ”UJ?F½ô«Ë ¨5�uJ?;«Ë 5L??�U??(«sL??C??²¹ Ü?N??�d¼ v?KŽ√Ë 5½«u??I�« b?O??Ý u??N??� p�c�Ë Ü??N?³??F??A�w²�« WOKJ�« WOÝU?Ý_« bŽ«uI�«Ë W�UF�« WO½u½UI�« ∆œU³?*« WŽuL−�W?�U??F�« …U??O?×K� W??LEM*« W¹œU??F�« W??O½u½U?I�« b??Ž«u?I?�« U?N� lC??�ðsŽ ¨W?�œU?� …—u� W¹—u?²?Ýb�« W?I?OŁu�« d?³²?FðË U?N?O� W?�U?)«ËÈb??� sŽË W�Ëb�« w� W??O?³??F??A�«Ë W?O??ÝU??O?��« Èu??I�« wŽË Èb??�

ÆUÎFOLł UN¹b� wK³I²�*« v�≈ lKD²�«Ë Í—UC(« q�Q²�«

Á—uDðË Áu/Ë t?ðU?O?Š —«uÞ√ nK²??�0Ë —u?²?Ýb�« n?¹d?Fð Ê≈…U??O??×??� Æ—u?²??Ýb�« …U??O??Š qŠ«d??� nK?²?�??� w� Y?×?³?�« ÂeK²??�¹rŁ …œb?F??²?� qŠ«d0 d9Ë 5F??� s�“ w� Áœö?O0 √b?³ð —u??²?Ýb�«wC?IMð rŁ vO×¹ rŁ b�u¹ —u?²Ýb�U?� ¨dš¬ s�“ w� tðU?OŠ wN?²MðÌ—u?²Ýœ s� nK²?�ð ¨ u*«Ë œö?O*« 5Ð U?� WOM�e�« …d?²?H�«Ë tðUO?Š

Æ©—u²Ýb�« …UOŠ …—ËbÐ t²OL�ð sJ1 ULO�® dš¬ v�≈

q�√ œb??×½ Ê√ d??�_« w?C??²??I¹ —u??²??Ýb�« …dJH?Ð WÞU??Šû�ËÍu?GK�« q?�_« ÊS?� ¨Áb?Ž«u?� b¹b?%Ë ÁU?MF?�Ë —u?²?Ýb�« W??O?L?�ð¨q�_« Ë√ X³M?*« W?OÐd??Ž X�??O� U??N½QÐ wŠu¹ ©—u??²??Ýb�«® W??LKJ�rCÐ ©—u?²?ÝÔb�«®Ë W?O?Ý—U?H�« W?GK�« v�≈ U?NK�√ lłd¹ W?LK� wN?�¨…b??ŽU??� vMF0 ©XÝœ® ∫5F?DI??� s� ÊuJ²ð W??³??�d??� W?L?K� ‰«b�«d?O?A?ðË ¨…b?ŽU?I�« VŠU?� U¼U?MF?� ÊuJO?� VŠU??� vMF0 ©—Ë®Ë…b?ŽUI?�« UNÐ œ«d¹ ©—u?²?Ýb�«® W?LK� Ê√ v�≈ W?OÐdF?�« WGK�« r?łUF?�5½«u� t?O� lL& Íc�« d²?�b�U� U¼UC?²I0 qLF¹ w²�« WO?ÝUÝ_«oKD¹ b?�Ë ¨rNðU³ðd?�Ë bM'« ¡U?LÝ√ t?O� V²Jð Ë√ tDÐ«u?{Ë pK*«—u?�_« w� tO�≈ lłd¹ Íc�« d?O?³J�« d¹“u�« vKŽ ©—u?²Ýb�«® d?O³?FðW??GK�« w� ©—u??²??Ýb�«® W?L?K� wMFðË ¨…d??OD)«Ë W??L??N*« qzU??�*«ËhO??šd??²�« Ë√ Ê–ù« wM?Fð U??L??� …b??ŽU??I�« Ë√ ”U??Ý_« ∫W??OÐd??F�«Êu½U??I�«® ÕöD?�« W?O?Ðd?F?�« W?G?K�« w� ©—u??²?Ýb?�«® W?L?K� qÐU??I¹Ë

Æ©wÝUÝ_«

d?O³?F²K?� s¹e¹UL?²� 5O?MF� “«dÐ≈ vKŽ Í—u?²?Ýb�« tI?H�« dð«uð¨—u???²???ÝbK?� wÝU???O???��« v?MF*« u¼ ‰Ë_« v?MF*« ª—u???²???Ýb?�« sŽWO?ÝUO��« WDK��« W?�Ë«e� rEMð w²�« bŽ«u?I�« WŽuL?−�® Á—U³?²ŽUÐ

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�≥ r�UF�« w v��√


Í—u???²????Ýb�« Ÿd???A?*« vKŽ Ê√ b???O?Ð ¨wHJ?¹ W???O???³?Kž_« rN????� v�≈U?Î�u¹ U?N?�UD?½Ë W?O?³Kž_« rN?� lÝuð Ê√ W¹—u??²?Ýb�« U?�?ÝR*«Ëd???A½ WD?Ý«uÐ Í—u???²??Ýb?�« wŽu�« d???A½ ‰ö???š s� d???š¬ b???FÐrN*« sL?� Æ—u?²?Ýb�« vKŽ o¹b?B?²�« q³?� —«œ w²�« U?A?�UM*«f¹dJðË U?N?O� 5�—U?A*« `z«d?ý …œU¹“Ë W?FÝu*« «Ëb?M�« bI?ŽÈb� U?N?I?O?L?FðË W¹—u?²?Ýb�« —UJ�_« d?AM� W?�U?� Âö?Žù« qzU?ÝËW¹U??NM?�« w� VB¹ Ê“«uð w?� lÝ«u�« —«u??(« Íd??−¹Ë Æœ«d??�_«rŁ ¨WMOJ�Ë WMO�— W?¹—u²Ýœ WI?OŁË Ã«dš≈ w� ·«b¼_« oOI?×²�q¦9 W�b�«Ë ¨’uBM�« ¡UMÐË WOMÐ w� W�b�« ◊dý p�– bFÐ wðQ¹Ÿd?A?*« U?N?O?�≈ qB¹ W¹—u?²??Ýb�« W??žU?O?B?�« qŠ«d?� s� WK?Šd?�Áœ«—√ U* U?ÎOI?OI?Š «Îd³?F� ’u?BM�« s� qF−¹ U?�bMŽ Í—u²?Ýb�«U* UÎ�œU?� «Îd³?F�Ë U?ÎOI?OIŠ U?ÎÝUJF½« WžU?OB�« wðQð Í√ ¨qF?H�UÐœ«d¹≈ w¼ W?�b�« U�eK²?�?� r¼√ s�Ë ¨œ«d�_« v�≈ t�U?B¹≈ œ«—√ U??O?ze??'« w� ‰u??šb?�« Âb??ŽË b¹d???&Ë W??O??�u???L??FÐ ’u???BM�«»u?� W¹—u²?Ýb�« WI?OŁu�UÐ d×?³ð w²�« WL?N*« dO?ž öO?BH?²�«ËtF?� UN�U?³D½ô W�UF� WKO?ÝË ÊuJð U2 d¦�√ l�«u�« sŽ w�U?−²�«pKð l� ÷—UF²ð U� ÊUŽdÝ «—uD²�«Ë «d?OG²*« Ê≈ UÎ�uBš

Æ öOBH²�«

WDK?�� w½u½U??I�« ÂUEM�« w?M³¹ 5Š —u??²??Ýb�« ÊS?� Ü?M¼ s�Ë¨dOO?G²�« W�d( WK¦L*« WO?ÝUO��« …uI�« œuF?� p�c� b�R¹ W�Ëb�«Æ…u?I�« Ác?N� WO?Žd?A�« d?BMŽ W�UH?J� W�“ö�« fÝ_« w?Ýd¹ UL?�—u?²ÝbK� wÝU?O?��« œUO?(« …dJHÐ ‰u?I�« UMMJ1 ¨p�– ¡u?{ w�ËÊU?� UÎ¹√ ¨rJ(« rOEMð w� —ËbÐ Âu?I¹ —u²?Ýb�« Ê√ U?NÐ œuB?I*«Ë¨wÞ«dI1œ dOž Â√ UÎOÞ«dI1œ ÊU?� ¡«uÝ rzUI�« wÝUO��« ÂUEM�«UNF� XKLŠ …b¹bł WO?ÝUOÝ …u� W�Ëb�« WDKÝ v�≈ bF� ULKJ�ô≈ W�U?(« Ác?¼ w� —u?²?Ýb�« ÊuJ?¹ ôË …b¹b?ł W?O??ÝU?O?Ý W?H??�K�rJ(« ÂUE?½ ÊQ?ý w� tÐ w?C?²??Ið U?� qJ?� U?N� W??O½u½U?� W??žU?O??�

ÆW�UF�« rNðU¹dŠË œ«d�_« ‚uIŠË W�Ëb�« WDKÝË

w²�« vL?Ý_« W?O?½u½U?I�« W?I?OŁu�« u¼ —u?²??Ýb�« Ê≈ qO?� «c?N�ËwÝU?O��« ÂUEM�« W?F?O³Þ œb?×²� WMO?F?� WO?�¹—Uð WE( w� l{uðW???O???ÝU???O???��« Èu???I?�« Ê«e???O???� fJF?ðË W�Ëb�«Ë lL???²???:« W?¹u¼Ë‰ƒU?�??²�«Ë ÆWE×K?�« pKð w� …dŁR*« W¹œU??B?²??�ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô«ËU?N� W�Ëœ® 5×KDB?� 5Ð ‚d?H�« sŽ ∫ÊQ?A�« «c¼ w� ÕdD¹ Íc�«5Ð Í—u????²????Ýb�« t????I????H�« e????O1 ¨©W?¹—u???²????Ýœ W?�Ëœ®Ë ©—u???²????ÝœUNO?� UDK��« rEM¹ —u²Ýœ UÎL?²Š W�Ëœ qJ� t½√ p�– ¨5×KDB*«Ë√ W¹—u²?Ýœ W�Ëœ W�Ëb�« Ác¼ ÊuJð Ê√ Í—ËdC�« s� fO� t½√ ô≈sL?C??²¹ W�Ëœ w¼ W¹—u?²??Ýb�« W�Ëb�«Ë ¨Í—u?²??Ýœ ÂUE½ «– W�ËœÊuB¹ bOI� rJŠ ÂUO� qHJð w²�« WOÞ«dI1b�« ∆œU³*« Ü¼—u²Ýœ «– W�Ëœ® `KDB?� ·ö?²?š« `?C?²¹ «c?NÐË ¨ U¹d?(«Ë ‚u?I?(«

Æ©W¹—u²Ýœ W�Ëœ® `KDB�Ë ©—u²Ýœ

lC?�ð Ê√ V−¹ W�Ëb?�« w� —b?Bð w²�« U?F¹d?A?²�« lO?L?ł ÊS?�Æt�UJŠ_

fO� —u²Ýb�« Ê√ w¼ UM¼U³²½« wŽd?²�ð w²�« WLN*« WOŠUM�«ËWÐu?²?J� W?I?O?ŁË w� W½Ëb*« W?O½u?½U?I�« b?Ž«u??I�« s� W?Žu??L?−??� jI?�W?O½u½U?� W?žU?O?� W?OKL?Ž u¼ U/≈Ë ¨W�Ëb�« w� rJ?(« ÂUEMÐ oKF?²ðÊ√ Èd?š_« —UJ�_« l� U?N?Ž«d?� w� XŽUD²?Ý« W?O?ÝU?O?Ý …dJH�U???N??²???H??�?K� ÷d??�Ë W?DK�?�« v�≈ U??N?�u??�uÐ U?¼—U??B???²½« b???�Rð

Æ©¥®W�eK� WO½u½U� bŽ«uI� UNðU¼U&«Ë

pKð Ê√ p�– ¨Í—u²?Ýb�« q¹bF²�« W�Q?�� v�≈ dEM�« rN*« s�ËW�öF�« «– ö¹bF²�« s� UÎOz«dł≈ VF�√ W¹—u²Ýb�« ö¹bF²�«w� W??O??F¹d??A??²�« UDK?��« ÊUJ�SÐ ÊU??� «–≈Ë ¨W¹œU??F?�« 5½«u??I�UÐw²�« W?¹œU??F�« 5½«u??I�« ‰b??F?ð Ê√ W??OÞ«d??I1b�« ‰Ëb�« s?� b¹b??F�«¨…b¹b?ł Èdš√ 5½«u?IÐ Wz—UD�« Ë√ W¹œU?F�« UN?²�Kł w� U¼—b?Bðb?OI?F?²�UÐ …œUF�« w?� r�²ð W¹—u?²?Ýb�« ö¹bF?²�« Ê√ kŠö¹ t½S?�«c??�Ë 5¦K¦�« W??O?³K?ž√ Ë√ ŸU?L??łô« …b?ŽU??�Ë ¨ «¡«d?łù« YO??Š s�

Æ©µ®p�cÐ W½d²I*« «¡«dłù« eO9Ë wM�e�« bF³�«

∫WOM� WOKLŽ UN½u� s� d¦�√ W¹—u²Ýb�« WžUOB�« ©±®

…u?N�« œU?−¹≈ w?� —Ëœ wÝU?O?��« q�U?FK� Êu?J¹ Ê√ b?�R*« s�q�U??F?K� ÊS??� p�c??� ¨w?ÝU??O??��« l?�«u�«Ë Í—u??²??Ýb�« l?�«u�« 5Ðw²�« WžUOB�« wMH�« q�U?F�UÐ wMF½Ë ¨…uN�« pKð À«bŠ≈ w� wMH�«oO³Dð —«dL²Ý« vKŽ U¼U¹UMŁ w� qLFð w²�«Ë —u²Ýb�« UNO� dNE¹—u²Ýb?�« UNO� o³D¹ w²�« W?¾O³K� UN?²�¡ö�Ë W¹—u²?Ýb�« ’uBM�«’uB?M�« pKð qFł v�≈ ÍœRð Ê√ sJ1 U?L� ¨tÐ jO?;« jÝu�«ËÂ√ U??NÐ X�u�« ‰U?Þ ¡«u?Ý d??š¬ œ«Ë w� U??N??I??O??³Dð W??¾??OÐË œ«Ë w�

Æ dB�

u¼ U?�Ë øU?NDz«d?ý w¼ U?�Ë øW¹—u?²?Ýb�« W?žU?O?B�« w¼ U?L?�W¹—u²?Ýb�« WI?OŁu�« 5Ð …u−?H�« ÂUO?� v�≈ WžUO?B�« œ√ «–≈ q(«

øwÝUO��« l�«u�«Ë

qzUÝu�«Ë «Ëœ_« s� WŽu?L−� UN½QÐ WžU?OB�« n¹dFð sJ1W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O??ÝU?O?��« rO?I�«Ë —UJ�_« Ã«d?šù W?�“ö?�« W?OMH�«q¹u??% Ë√ wKL?F?�« e?O??(« v�≈ ÍdEM�« e??O?(« s� W?¹œU?B??²?�ô«Ë¨wKL?F�« oO³?D²K� W(U?� WK�K�?²� ’u?B½ v�≈ W¹dJH�« …Ëd?¦�«U??N??L¼√ s� jz«d??A�« s?� W?Žu??L??−??� W??žU??O??B�« w� ◊d??²??A¹ «c�w²�« —UJ�_« ‰UB¹≈ Õu?{u�« wMF¹Ë ¨WOF�«u�«Ë W?�b�«Ë Õu{u�«ÊuJð Í√ ¨©∂®—u???N???L??'« r?N??� v?�≈ Í—u???²??Ýb?�« Ÿd??A?*« U¼œ«—√œ«d�_« s?� qF−¹ Íc�« b?OI?F²�«Ë ÷u?LG�« sŽ ÈQM0 ’u?BM�«5Ð w�U?−?²�« d?NE¹ ô v?²?Š ¨ŸdA?*« ÁUMŽ U?� „«—œ≈ sŽ s¹b?O?FÐ Æ©—u²Ýb�« WO�uEM�® lOL'« ÂUN�≈ bŠ v�≈ ÍœR¹ U0 ’uBM�«

tO?� bIHð Íc�« b?(« v�≈ jO�³?²�« w� Ãu�u�« QD)« s� Ê≈—UJ�_« ‰UB?¹≈ ÊS� «c� ÜN?²³?O¼Ë UN²?LO?� W¹—u²Ýb?�« ’uBM�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ¥r�UF�« w v��√


U?�??ÝR*« d?O??O?G?ð o¹dÞ sŽ t?F??L?²??−?� d??O?O??Gð w−?NM?�Ë wLKŽ„dð Âb??Ž U?ÎC?¹√ wMFðË Æt??O?� W??O??ÝU?O??��« U??OKL??F�«Ë 5½«u??I�«ËÂU???L???²¼ô« s� bÐ ô U?/≈Ë ·b??B?�« v�≈ W???O???ÝU??O???��« ¡U???O???ý_«·«b¼_« oO??I??×?²?� U¼d?O??�??�ðË U??ODF*«Ë ·ËdE�«Ë »U??³??Ý_UÐW?O?ÝU??O?��« «Ëœ_« Èu?�√Ë r¼√ s� U?¼—U?³?²?Ž« sJ?1Ë Æ…œu?AM*«…œU??Ž≈ Ë√ qOJAð v?�Ë lL?²??:« w� W¹d?¼u?ł «d??O??O?G??²Ð ÂU??O??IK�

Æ©π®W�Ëœ Í√ w� WOÝUO��« WOKJON�« qOJAð

ÂuIð W?OÝUO?��« WÝbMN�« ÊQÐ ‰u?I�« sJ1 b¹bý —UB?²šUÐË¨‘U???F???� wKL???Ž l�«Ë v?�≈ W¹dE?M�« ∆œU???³*«Ë rO?¼U??H?*« q¹u???×???²Ðb??O?�??−?²?�«Ë ¨Z�«d?³�« r?�U?Ž v�≈ «—U??F??A�« r�U?Ž s?� ‰U?I??²½ô«Ëqł√ s� lL?²:« œ«d?�√ UNÐ s�R¹ v²?�« —UJ�ú� wKLF�«Ë wF?�«u�«w� wÝU??O??Ý „uKÝ r?O?L??Bð p?�c?�Ë ¨W?¹d?B??Ž rJ?Š U?O?�¬ ¡UMÐ¨WO?ÝUO?Ý UO?�«dG?ł rÝ—Ë 5½«u� l{ËË U?�ÝR?� ¡UMÐË W�Ëb�«l�«u�« l� q�UF²�« w� WOLKF�« VO�U?Ý_«Ë Z¼UM*« Â«b�²Ý« «c�Ë

ÆtÐ ÷uNM�«Ë t²O�dðË s�Šú� ÁdOOGð qł√ s�

»uKÝ_« WOÝU?O��« WÝbMN�UÐ ÂUOI?K� W¹d¼u'« VO�UÝ_« s�…œU??Ž≈ W�ËU?×?0 »u?F??A�« iFÐ ÂU??O?� v?MF0 ¨ «—u??¦�UÐ oKF??²*«u¼ UM¼ …—u?¦�UÐ œuBI?*«Ë Æo¹dD�« «c¼ Â«b�?²ÝUÐ UN�Ëœ W?ÝbM¼dOJHð ‚dÞ w� WK�UýË W¹d¼ułË W¹—cł «dO?OG²Ð ÂUOI�« W�ËU×�‰U?¦� d?O?š qF�Ë Æ©±∞®U?� lL?²−?� w� d?O¼U?L'« ·d?Bð W?O?HO?�ËW??O???H??O??AK?³�« …—u??¦�«Ë ¨©±∑π±® W???O??�½d??H?�« …—u??¦�« u¼ p?�– vKŽÆ©±π∑π® W?O½«d¹ù« …—u?¦�«Ë ¨©±π¥π® W?O?MO?B�« …—u?¦�«Ë ¨©±π±∑®Z²½Ë W¹d¼u?łË W¹—c?ł «d?O?O?Gð À«b?ŠSÐ X�U?� «—u?¦�« Ác¼ q�WO�UI¦�«Ë W¹œUB²?�ô«Ë WOÝUO��« WÞ—U)« qOJAð …œUŽ≈ p�– sŽ

ÆUN½«bKÐ w� WOŽUL²łô«Ë

d?O?ðU?Ýb�« ¡U??N½ù UÎ¹—uŁ U?ÎI¹d?Þ „UM¼ ÊQÐ d?�c?½ Ê√ rN*« s�ËŸôb½« »UI?Ž√ w� UNÐ qLF�« ·U?I¹≈Ë ÜNOKŽ ¡U?CI�«Ë UNÞU?IÝ≈ËwF???O??³D�« Ë√ ÍœU???F�« o¹dD?�« ÊU??� «–≈Ë ª»ö??I½« Ÿu???�Ë Ë√ …—uŁ UÐö?I½ô«Ë «—u??¦�« ÊS?� ¨d?OðU??Ýb�« ¡U?G�ù w½u½U??I�« »uKÝ_«Ë¨r�UF�« ‰Ëœ w� dOðUÝb�« s� b¹bF�« ◊UIÝ≈ w� «ÎdO³� «Î—Ëœ X³F�X½U?� ¨W?I¹d?D�« Ác?NÐ 5ðd?� ±π≤≥ —u?²?Ýœ ¡U?G?�≈ - d?B?� wH?�—u²ÝbÐ ¡Uł w²�« w�b?� W�uJŠ WDÝ«uÐ ±π≥∞ ULNM� v�Ë_«uO�u¹ …—uŁ W�uJŠ b¹ vKŽ WO½U¦�« …d*«Ë ¨±π≥∞ —u²Ýœ u¼ b¹bł

Æ©±±®t�H½ ÂUF�« s� d³L�¹œ w� ±πµ≤

W??ÝbM?N�« œU??FÐ√ r?¼√ s� Í—u??²??Ýb�« b???F??³�« —U??³??²???Ž« sJ1…dJ� Â«b???�??²???Ý« u¼ p�– vKŽ ‰U???¦??� d???O??š qF�Ë ¨W???O??ÝU??O???��«¡«u???²??Š«Ë »u???F??A�« v?KŽ …dDO???��« W???O??H???O??� w� åW?¹—u??²???Ýb�«òu¼ bKÐ Í√ w?� ©tÐU?O??ž Ë√® —u?²??Ýœ œu?łË Ê√ v?MF0 ÆW?{—U??F*«W?ÝbM?¼ W?OKL?Ž q?� w� qA?H�« Ë√ ÕU??−M�« «d?ýR?� œb??×¹ Íc�«W�Ëœ w� WO?ÝUO��« W?ÝbMN�« WOKLŽ ?̀−Mð wJ� vMF0Ë ÆWOÝU?OÝoÝUMð w� —u?²Ýb�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË —u?²Ýœ œu?łË s� bÐ ô

∫W¹—u²Ýb�« WŽUMB�«Ë WOÝUO��« WÝbMN�« ©≤®

w� lIð w²�« W?OÝU?O��« WÝb?MN�« t²O?L�ð sJ1 U?� —UÞ≈ w�U?L?O?� b?O?F³?�UÐ fO� d?�_« «c¼ ÊS?� W¹—u?²?Ýb�« U?ŽUMB�« U?N?³K�XKLŠ YOŠ ªwÐdF�« lOÐd�« w� WOÐdF�« «—u¦�« vLÝ√ U0 oKF²¹‰Ëb�« Ác¼ d�Ë ¨w�OÝQðË wÝUÝ√ dOOG²� UÎŠU¹— «—u¦�« Ác¼—U?ý√ b� iF?³�« Ê√ v²Š W?ŽuM²� «—U?�� w� W?O�UI?²½« qŠ«d0Ë√ ¨‰U?Š ‰U?I?²½« ÊU?�√ ¡«u?Ý ‰U?I?²½ô« U¹u?²?�?� 5Ð s� t½√ v�≈bŠ√ qJA?O� —u²Ýb�« wðQ¹ ¨w�ÝR?� ‰UI²½« Ë√ ¨wÝUO?Ý ‰UI²½«‰U???I???²½ô«ò p?�– vL???�¹ Y?O???×Ð ‰U???I???²½ô« «c¼ U?¹u???²???�???� r¼√…œôË U?NðU?½uMJ�Ë U?Nð«—U??�?� w� «—u??¦�« qL?%Ë ÆåÍ—u??²?Ýb�«W�U?(« qJAð YO?×?Ð W?HK²?�?� ŸU?{Ë√ sŽ d?³?Fð …b¹b?ł d?OðU?ÝœW�U(« Ác?¼ Ê≈ –≈ ªWO½UÐË …b�U½Ë W?�—U�Ë W?HýU?� W�UŠ W¹—u?²Ýb�«W???ŽUM� W???OKL???Ž vL??�?¹ U0 U???N??O�≈ …—U???ýù« sJ1 W?¹—u??²???Ýb�«—u?²?Ýb�« W?ÝbM?¼ ÊuJðË U?N?²?�dÐ W¹—u?²?Ýb�« W?�Q?�*«Ë —u?²?Ýb�«W?I?OŁË Ãd�?²� U?Nð«—U?O?šË «—u¦�« Ác?¼ «—U�?� r¼√ s� …b?Š«Ëo¹dÞ WD?¹d?š rÝdðË W??N?ł s� W¹—u??¦�« W�U??(« T�UJð W¹—u??²?Ýœ

Æ©∑®Èdš√ WNł s� bý«d�« rJ(« —U�� v�≈ ‰u�uK�

dŁ≈ ¨W??OÐd??F�« W??ŠU??��« w?� …u?I?Ð W¹—u??²??Ýb�« W�Q??�*« œU??Žw� W¹—u??²?Ýb�« W�Q??�*« X½U?� ÆW??O�U?(« W??OÐd?F�« «—u??¦�« Ÿôb½«V�UD� wMFð s¹d?AF�« Êd?I�« U¹«bÐË dA?Ž lÝU²�« ÊdI?�« W¹UN½qł√ s� W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹dJH�« V�M�« U?NÐ X�b?Ið w²�« Õö?�ù«…œU?Ž≈Ë wÝU?O?��« qI?(« …—«œù W?¦¹b?Š W?O�?ÝR?� b?Ž«u?� l{Ëw?½u?½U??????????I?�« p?K??�?*« …—u?K?Ð U?ÎM?¼«— w?M?F?ð 5?Š w?� ¨W?�Ëb?�« ¡U?M?Ð

Æ…bO�u�« WOÞ«dI1b�« »—U−²K� wz«dłù«Ë wLOEM²�«Ë

ÍdJH�« Â«b?B�« ‰u?Š W?O?�U?(« W¹—u?²?Ýb�« W�Q?�*« —u?×?L?²ðÜN?²O?Ždý «eJðd?�Ë W�Ëb�« WO?Fłd?� ‰uŠ Âb²?;« włu�u¹b¹ù«WO�öÝù« U¼U&ô« 5Ð “—U³�« »–U−²�« w� Õu{uÐ vK−²¹ U0W??O�«d??³?OK?�« «—U?O??²�«Ë ¡U??B?�ù«Ë —U??B??(« W�U??Š s� W?ł—U??)« ö?OJA??²�« …œU?H?²?Ý« s� U??N?²?O?A?š wH??�ð ô w²�« ¨W?O?¦?¹b?×?²�«

Æ©∏®b¹b'« wÝUO��« ÂUEMK� WOFłd*« bŽ«uI�« s� WO�öÝù«

r¼√ s� w¼ U?NðU½uJ�Ë WO?ÝUO?��« WÝbMN�« W?OKLŽ ‰U?L¼≈ Ê≈r¼√ s�Ë ¨nK�??²�«Ë qA?H�« v�≈ œU??� w²�« W?O?�?Ozd?�« »U?³?Ý_«UMÐuF?ý b¹dð U� WÝbM¼ W?OC� w¼ Âu?O�« UMNł«uð w²�« U¹U?CI�«Ê√ »u???F??A�« Ác?¼ vKŽ bÐ ô v?MF0 Æp�– o?O??I???% sJ1 nO???�ËW¹dB?Ž U�ÝR?� ¡UM³Ð ÂuIð Ê√Ë …—uD²?� WOÝU?OÝ U?O�¬ vM³²ðUN?�«b¼√ oO?I%Ë cO?HMð s� U?NMJ9Ë WOK³?I²?�*« UN?²¹ƒ—Ë VÝUM²ðÂb�²�¹ Íc�« W�dF*« s� Ÿd� w¼ WOÝUO��« WÝbMN�« ¨…œuAM*«ÃU?²?½≈Ë rO?L??B?²� W??OMH�«Ë W??O?LKF�« «Ëœ_«Ë W??O?F??O?³D�« —œU??B*«d?O¹U?F* U?ÎI??�Ë lL?²?:« w� U?�?ÝR?�Ë W?LE½√Ë U?O?KL?ŽË q�U?O¼Ê≈ ‰u?I�« sJ1 «c¼ s� U?Î�ö?D½«Ë ÆU?N?OKŽ oH?²?� ·«b¼√Ë …œb?×?�»uKÝQÐ lOD²?�¹ ÊU�½ù« Ê√ WÞU?�³Ð wMFð W?OÝU?O��« W?ÝbMN�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�µ r�UF�« w v��√


`KDB* U?Î�œ«d� ÊuJ?¹ b� vMF*« «c?NÐ W¹—u?²Ýœ `KDB?� Ê≈ª5O?MF0 Âb????�????²???�?¹ `KD?B*« «c¼ Ê√ l?�«u�«Ë ¨Êu½U????I�« r?JŠU???�√ ¨wH????�Ë vMF???� d????šü«Ë ¨Íu???G� w�d????Š vMF???� U????L¼b???Š√∆œU?³*« WŽu?L?−� w?MF²?� w�d?(« ÍuGK?�« U¼UMF� w?� W¹—u²?Ýb�«¡UMÐ W?OKLŽ w¼ W¹—u?²?Ýb�« ¨W�uJ(« rJ?%Ë rEMð w²�« bŽ«u?I�«ËU?L??� ¨rJ(« W?OKL??Ž rEMð b?Ž«u?� U??NMO?L?C?ðË WÐu?²J*« d?O?ðU?Ýb�«WOÝUOÝ rE½ ÂUO� u¼Ë wH?�Ë vMF0 W¹—u²Ýb�« vMF� Âb�²�Ô¹Íc�« V¼c*« w¼ «Î–≈ ¨W¹—u?²?Ýb�« …b?O?I*« W�uJ?(« ÂuN?H0 c?šQðÊ√ bÐ ô W??�uJ(« Ê√ s�R??O??� ¨W¹—u?²??Ýb�« vK?Ž W?O??Žd??A�« Vðd¹ªs¹d�√ v�≈ p�– ·dBM¹Ë ¨WOŽdA�U?Ð l²L²ð v²Š W¹—u²Ýœ ÊuJðÊuJð Ê√Ë ¨W?N??ł s� —u?²?Ýb�« b?Ž«u??I� U?ÎI?�Ë W?�u?J(« ÊuJ²ð Ê√U?N?O?KŽ hM¹ w²�« ∆œU?³*U?Ð U?NðU?Ý—U2Ë U?N?ðU?ÝU?O?Ý w� …b??O?I?�

Æ©±µ®WO½UŁ WNł s� —u²Ýb�«

sŽ ÒwFL?'« wŽu�« WOŠU½ s� d?Ò³F¹ tÒłuð u¼ ∫…d?²Ýb�« ÂuN?H� ≠w� ÊuJð b??� `�U?B?� vKŽ t??O?� m�U?³?� ◊Òu?%Ë ·Òu??�ðË ·u?šW?ÒO?ÝUO?��« W?I?¦�« ŒUM� »U?O?G� dÒýR¹ t?ÒMJ� ¨W?ŽËdA?� U¼d¼u?łW??O?F??L??²?:« U½u?J*« 5Ð WÐuKD?*«Ë W?{d??²??H*« W?O??ŽU??L?²??łô«ËUL� ÜNðUŽÒbBðË UNðUOÒEA?²Ð r�²ð WÒO�UI²½« WKŠd� w� W�U�ÐœÒd−?� ÒÊ√ Èd¹ ÒwK�«uðË w�UJð« ŸeM� sŽ UÎC¹√ …d?²Ýb�« d?Ò³FðU??N??I??O???I??×??²Ð qO???H??� —u??²??Ýb�UÐ U???Žu??{u*« iFÐ 5?L??Cð‰ö?š s?� U?N??²?�U??Nð X³Ł W?ÒO?KI?Ž w¼Ë Ü??N?²¹U??L?ŠË U??N½U??L?{ËÌ¡e?ł w� wIÐ YOŠ ±πµπ —u?²Ýœ q?þ w� W¹—u²?Ýb�« WÐd−?²�«s� Òd1 b??I?� ’u?B?ÒM�« qÒB?Hð U??L?N?L??� ¨‚—Ë vKŽ «Îd?³??Š tM�‚u?I×?K� WO?I?OI?(« U½U?L?C�« ÒÊ≈ Æd¦?� r¼Ë ¨’u?BÒK�« U?NMOÐs� w¼ U?Nðd²ÝbÐ V�U?D*« Ë√ »uKD*« ¨ U�?ÝR*«Ë U¹d(«Ë¨WKÒFH� WKŽU� U?�ÝR� w� rÒ�−²ð WOðU�ÝR?� U½UL{ WNłW?ÒOÐeŠ W?ÒO?�dŠ s� W?O?³F?ýË WO?ÝU?OÝ U½U?L?{ WN?ł s� w¼Ël� v²Š Ò`B¹ U� u¼Ë WN¹e½ ÂöŽ≈ qzUÝËË jžU{ ÂUŽ Í√—ËrO?¼U????H?*« s� W????L?????�ð sL?????C????²¹ ô d?????B????²????�????� —u?????²????Ýœ

Æ©±∂® U�ÝR*«Ë

X�OK� ¨…d²ÝbK� wÐU−¹ù« vMF?LK� UMKO×¹ dOš_« vMF*« «c¼ U?�?ÝR*« j?³?C� WKO?ÝË w¼ q?Ð U?Nð«– b?Š w� U?Î�b?¼ …d?²?Ýb�«Ác¼ ”U?Ý√ vKŽ W?³?ÝU;« ‰U?L?ŽùË U?OŠö?B�«Ë U?O?�uK��«ËÍc�« wzu??C�« j?K�*« p�– q¦??� w¼ …d??²??Ýb�U??� ¨ U??O??Šö??B�«d??NE¹ v?²??Š ¨qþ ÂU??�??ł√Ë oÞUM� v?�≈ W??F??�ö�« Á¡«u??{√ t??łu¹qN??�¹ w�U??²�UÐË Ü??N??�d?% ‰U??−??�Ë U?N??�d??BðË U??N½UJ� ÊU??O??FK�w¼ …d²Ýb�« q¼ sJ� ÜN�d%Ë UNz«œ√Ë UNKF� …d¹U��Ë UN²FÐU²�øW¹—u?²??Ýb�« U?Šö?�ù« —U??�?� w� …b?O??Šu�« W�u?�Q*« WK?O?Ýu�«w�Ë U???N??O???� rJ×???²�« - b??� Êu?J¹ U??� W???�??ÝR???� …d??²???ÝbÐ q¼Ëo¹dÞ nB½ U?�ÝR*« …d?²?Ýœ ¨øUNðU?�UB?²?š«Ë UNðU?OŠö?�jO?K�?ðË o¹d?D�« W?¹«bÐ w?¼ …d????²?????Ýb?�« Ê≈ ¨wÞ«d?????I1b?�« ¡UM?³�«

W??�—U??A??� s� bÐ ôË ¨Èd??š_« lL??²??:« U?½uJ� q� l� q?�UJðËÍc�« —u?²?Ýb�« —UO?²?š« w� W¹d?(« q�U?� rNzUDŽ≈Ë VF?A�« ¡UMÐ√W??ŽUMBÐ W??IKF??²*« U?OK?L?F�« W??�U?� w?� W?O??�U?H??A�« «c??�Ë ÊËb¹d¹·«b¼√ oI×?²ð s� ·u�� ¨◊d?A�« «c¼ oI×²¹ r� «–≈Ë Æ—u?²Ýb�«qAH�« wzU?NM�« U¼dOB?� ÊuJOÝË WO?IOI(« W?OÝUO?��« WÝbMN�«»uKÝQ?Ð lOD²??�?¹ ÊU??�½ù« Ê√ wMFð W???O??ÝU??O??��« W??ÝbM?N�« ÊQÐ U?�??ÝR*« d?O??O?G?ð o¹dÞ sŽ t?F??L?²??−?� d??O?O??Gð w−?NM?�Ë wLKŽlOD?²?�¹ U??N??I¹dÞ sŽË Æt??O??� W??O?ÝU??O??��« U??OKL??F�«Ë 5½«u??I�«ËZ�«d?³�« r?�U?Ž v�≈ «—U?F?A�« r?�U?Ž s� ‰U?I?²½ô« U??ÎC¹√ ÊU?�½ù«Âb?Ž VKD²¹ «c¼Ë ÆrOEM²�«Ë W?OMN*« W�U?Š v�≈ v{u?H�« W�U?Š s�Ë»U??³??Ý_UÐ ÂU??L??²¼ô« s� bÐ ô U?/≈Ë ·b??B�« v�≈ ¡U??O??ý_« „dð·«b¼_« oO???I??×???²� U¼d???O??�???�ðË W???ŠU??²*« ·Ëd?E�«Ë U??O?DF*«Ë UO�¬Ë U�?ÝR� ”UÝ√ vKŽ lL²:« ÂU?O� s� bÐ ôË ¨…œuAM*« U?O�ü«Ë U??�?ÝR*« Ác??N� U* p�–Ë …—uD²??�Ë W¹—U?C??Š 5½«u?�ËwŽu?�« d¹u?DðË qO?JA?ð w� rN????�Ë w?ÝU????Ý√ —Ëœ s� 5?½«u????I�«Ë

Æ©±≤®w½U�½ù« „uK��«Ë

∫W¹—u²Ýb�« rOI�«Ë …d²Ýb�«Ë W¹—u²Ýb�« ÂuNH� ©≥®

Ê√ oO?C?�« U¼UMF?� w� W¹—u??²?Ýb�« wMFð ∫W?¹—u?²?Ýb�« Âu?N??H?� ≠‰ö?š s� oI?×?²ð w²�«Ë …œb?;«Ë …œËb?;« W?�uJ(« W?Ý—U2 U??�?ÝR*« ÊuJ?ð U?�bM?Ž b?łuð W¹—u??²??Ýb�U?� ¨—u??²?Ýœ œu??łËb?Ž«u?I?�UÐ W?OKŽU?H?ÐË …b?O?I?� W??O?ÝU?O?��« U??OKL?F�«Ë W??O?�uJ(«v�≈ W¹—u???²??Ýb�« d??O??Að U??ÎŽU??�?ð« d??¦??�√ qJAÐË ÆW?¹—u??²??Ýb�«w� W³ž— fJ?Fð w²�« UFKD²�«Ë WOÝU?O��« rOI�« s� WŽu?L−�vKŽ WOł—U?šË WOKš«œ WÐU�— fOÝQðò ‰öš s� W¹d?(« W¹ULŠs� W¹—u²?Ýb�« sŽ ÍbOKIð qJA?Ð dO³?F²�« r²¹Ë ¨åW?�uJ(« …u�¨·b??N�« «c¼ f?ÝRð w²�« W¹—u??²??Ýb�« d??O?Ð«b??²�« b??O¹Qð ‰ö??š UDK��« 5Ð e?OOL?²�«Ë ‚uI?Š WIOŁËË »u?²J� —u²?Ýœ «Îb¹b%Ë

Æ©±≥®l¹dAð W�uEM�Ë

Ã—b????²�« t????OK?Ž oKD?¹ 5½«u????IK?� Ã—bð „UM?¼ Êu½U????I�« W?�Ëœ w�√b?³� V³?�Ð W?�b?I*« w� W¹—u²?Ýb�« b?Ž«uI?�« wðQð YOŠ w?F¹dA?²�«s� …—œU??B?�« 5½«u??I�« U¼b???FÐ wðQð rŁ ¨—u???²??Ýb�« ©u??L??Ý® W?¹uKŽl� W?L??−?�M� ÊuJð Ê√ bÐ ô w?²�«Ë W?B?²?<« W??O?F¹d?A?²?�« WDK��«s� …—œUB�« d�«Ë_« p�– bFÐ UNOKðË ¨—u²Ýb�« w� …œ—«u�« bŽ«uI�«ÂeK¹Ë UÎ½u½U?� WB?²<« W?N?'« s� —bBð w²�«Ë W¹c?O?HM²�« UDK��«UN²OŽdý ÂbFÐ UNÐ sFD�« - ô≈Ë Êu½U ?I�«Ë —u²ÝbK� UN²H�U�� ÂbŽs� W?O?I?O?I?(« W¹U?G�« Ê≈ ÆWKÞU?Ð U¼—UŁ¬ ÊuJðË U?N?²¹—u?²?Ýœ Âb?Ž Ë√u?L?Ý √b?³?� b?O?�Qð u¼ 5½«u?I�« W¹—u?²?Ýœ v?KŽ WÐU?�d�« √b?³?� d¹d?Ið‚u?I?(U?Ð oKF?²ð ∆œU?³??� s� —u?²?Ýb�« tM?L?C?²¹ U?� Ê_ ¨—u??²?Ýb�«W?N?ł«u?� w� œ«d?�_« W?×KB* —d?Ið b?� U?N½S?� ¨W?�U?F�« U¹d?(«Ës� œ«d??�_« ¡ôR¼ `³?B¹ p?�c� ¨W¹c?O??HM²�«Ë W??O?F¹d??A?²�« 5²?DK��«Æ©±¥®5½«uI�« W¹—u²Ýœ vKŽ WÐU�d�« √b³� d¹dIð s� s¹bOH²�*« d¦�√

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ∂r�UF�« w v��√


∫W¹—u²Ýb�« …d�«c�« ©¥®wI?¹d????žù« Œ—R*« t????�b???� U????� v?KŽ Ê—U????I*« tK?OK?% uDÝ—√ v?MÐ—UÞ≈ s� ÊuÞö�√ Á—uÞ U?�Ë ¨ UEŠö�Ë U�uKF?� s� ËœËdO¼w?³¹d???????−???????²?�« ZN?M?*« 5Ð u?D?Ý—√ Z�œ b???????�Ë ¨w?L???????O¼U???????H???????�

Æ©±π®w½uÞö�_«Ë

t¹b?ŽU?�?� qÝ—√ b?I� ¨…œb?×?� ôU?Š W?Ý«—bÐ uDÝ—√ ÂU?�ËÍ√ W?�d?F* WM¹b?� W�Ëœ ±µ∏ d?OðU?Ýœ lL' j?Ýu²*« d?×?³�« ‰u?Š¨åWÝUO?��«ò tÐU²� ÊU� rŁ s�Ë ¨d?¦�√ —«dI²Ýô« oI?×¹ dOðUÝb�«v�≈ wÝU??O??�?�« dJH�«Ë W??ÝU??O??��« r?KŽ —uDð w� «Îd?Ł√ „dð Íc�«

Æ©≤∞®ÂuO�«

W¹—U????C???(« …d????�«c�« U½u?J� v�≈ …—U????ýù« œb???BÐ s?×½Ë «d??????³?????)« r?¼√ s� Ê√ v?�≈ t¹u?M²?�« U?MO?KŽ V?łË W¹—u??????²?????Ýb?�«W�Ëœò w¼ ©U??ÎO?½u½U??�Ë U??ÎO??�u??I??Š® X�U??� åW??�√ W�Ëb?�ò W¹—u??²??Ýb�«p�–Ë ¨Âö?��«Ë …ö?B�« t?OKŽ b?L?×?� w³M�« b¹ v?KŽ p�–Ë åWM¹b*«U¼œ«u?� Èb??Š≈ ‰u?Ið w²�«Ë W?M¹b*« W?H?O??×?BÐ ·Ëd?F?*« Êö?ŽùUÐW?�_« Ác¼ s� œd?� Í√ l³D?�UÐË Æå…b?Š«Ë W?�√ œu?N?O�«Ë Êu?LK�*«ò‚d??F�« s?Ž dEM�« iG?Ð s¹d??šü« œ«d??�_« ‚u??I???Š fHMÐ l²???L??²¹u� 5L?K�*«Ë œu??N??O�« d??O??ž Êö??Žù« «c¼ qL??ý UÎM?L??{Ë ¨s¹b�«ËÁcNÐ WO�¹—Uð WIO?IŠ q¼U& r²¹ Ê√ V¹dG�«Ë ÆWM¹b*« w� «Ëbł«uðwF?L?²??−?�Ë w½b?� Í—u?²?Ýœ Êö??Ž≈ WM¹b*« W?H?O?×??B?� ¨…—uD)«UÎO�uIŠË UÎO½u½U� «Î—uDð X½U� UN½√ Í√ ¨WO�¹—Uð WIOŁË d³²Fð w²�«Ët?OK?Ž tK�« vK�ò ‰u?Ýd�« ‰u??�Ë bMŽ Æ©≤±®U?N?½UJ�Ë U?N½U??�“ w�W�Ëb�« r�U??F?� ¡U?Ý—≈ v?�≈ Ÿ—U?Ý ¨«Îd?łU??N?� …—uM*« WM?¹b*« årÒKÝËbłË …b¹b'« W?OÝUO��« WÐd−²�« fO?ÝQð vKŽ t�eŽ Ê≈Ë ¨v�Ë_«v²?Š ¨…bO?I?F�« ”U?Ý√ vKŽ U?ÎOK� tKL?Š ‰U×Ð sJ1 ô U?ÎF?�«Ë t¹b�¨«Îb???Š«Ë U???ÎF???�«Ë «u½u?J¹ r� …b???O???I???F?�UÐ s¹b???Šu???²?*« 5LK?�*« ]Ê√v�≈ ¡U????L???²?½ô«Ë U½UJ?�ù«Ë ÷—_« ÊuJK?²1 «u½U????� —U???B?½_U???�rNMOÐ …Uš«R*« vC²�« Íc�« d�_« ¨s¹dłUN*« fJŽ vKŽ ÷—_«W??IðuÐ w� r¼d??N??� ÊËœ ‰u?×?¹ Íc�« wF??�«u�« e¹U??L?²�« “ËU??−??²�årKÝË t?OKŽ tK�« vK�ò t?�U?O� w� p?�– vK&Ë Æ…b¹b'« W?Ðd−?²�«b?−?�*« f?O?ÝQðË ¨Ã—e?)«Ë ”Ë_« 5Ð ·ö?)« »U??³?Ý√ W�«“SÐ¨ «—«dI�« tM� c�²ðË «uKB�« tO� ÂUIð W�ËbK� «Îe�d� c�ð« Íc�«¨—UB½_«Ë s¹d?łUN*« 5Ð …U?š«R*UÐ rKÝË tOKŽ tK�« v?K� d�√ rŁ¨5LK�*« Âô¬Ë d?ŽUA� b?ŠË Íc�« r�UF�« w� b¹d?H�« Àb(« p�–

ÆbŠ«u�« b�'U� öF� rNKFłË

ªœuNO�«Ë 5�dA*« s� 5LK�*« dOž s� jOKš t¹b� błÔË UL�œ«d*« wÝU?O?��« ŸËd?A?LK?� ”U?ÝQ?� …b?O?I?F�« ◊U?I?Ý≈ ]ÊS?� UM¼ËôË ”UM?�« s� r�???� vKŽ ‚b???B?ð ·u??Ý W?M¹b*« w� t???�???O???ÝQðÍbzU?I?F�« „d?²A*«Ë W?OM¹b?�« …uš_U?� ¨d?šü« r�?I�« vKŽ ‚b?BðWÐd??−??²?� ◊Ëd??ý sL??{Ë jI??� 5M?�R*« 5Ð WD?Ð«— s¹uJ²� `?KB¹¨W?²×?³�« WOM?¹b�« WÐd−?²�« UO?C?²I?�Ë »U³?Ý√ W?�UJÐ cšQð Èd?š√

WI¹dDÐ W?½ËdI� rJ×?²�« WO�¬ WO?�UF�Ë ¨W?O�PÐ l³²Ô¹ Ê√ wG?³M¹ ¡uC�«ÂUF�« ÂUEM�U?Ð W½u¼d� WI¹dD�«Ë ¨…d?²Ýb*« U�?ÝR*« Ác¼ qJAð5B% WOKLŽ p�cÐ w¼Ë ¨ U?�ÝR*« Ác¼ q¦� qOJAð w� l³²*«

Æ©±∑®U¹UCI�«Ë U�ÝR*«Ë —UJ�ú� W¹—u²Ýœ

5Ð WK?�U??H�« WD?IM�« pK?ð sŽ ÂU??I*« «c?¼ w� d??³??F?ð «—u??¦�«W�Ëb�« 5Ð ¨œU?ýd�«Ë ‰bF�« ÂUE½ 5ÐË œU?�H�«Ë œ«b?³²Ýô« W?LE½√W�U?????(« Ác?¼ qJ?Að ¨©±∏®W?�œU?????F�« W?KŽU?????H?�« W�Ëb?�«Ë W?????O?????žUD?�«—U?L¦?²?Ý«Ë W¹ƒd�« Ác¼ qO?FH?ð ôU−?� s� ‰U?−� r¼√ W?¹—u²?Ýb�«bIŽ WžUOB� 5JL²�« sLC¹ —UÞ≈ w� UŠU�*«Ë UŠU��« Ác¼·«b¼_«Ë w½U??F*« q� ·d??A?²??�¹ ¨b¹b??ł wF??L?²??−??�Ë wÝU?O??Ý

Æ «—u¦�« Ác¼ UNKL% w²�« «—UFA�«Ë b�UI*«Ë

”U?Ý_« qšb?*« W¹—u?²?Ýb�« W�Q??�*« ÂU?I*« «c¼ w� U?M� Ëb?³ðw� b??L?²??Fð …b¹b?ł «œd??H?�Ë …b¹b??ł W�U?Š s?Ž d?³?F?ð W?OKL??Ž w�W�U?Š sŽ p�cÐ d?³F?²� «—u?¦�« Ác¼ Áb?�Rð U0 WO?ÝU?O?��« …UO?(«…d?²?Ýb�«Ë —u?²??Ýb�« W?ŽUM� w� W¹—u?²?Ýb?�« œU?ýd�« ôU?Š s�

ÆW¹—u²Ýb�«Ë

w²�« rO?I�« W?�uEM� UM� Ëb?³ð ÂU?I*« «c¼ w�Ë ∫W¹—u?²?Ýb�« rO?I�« ≠Íc�« rO?I�« Ê«e?O* W¹ƒ— —UÞ≈ w?� W¹—u?²?Ýb�« W�U?(« pKð rJ%ª—u?²?Ýb�« tð«œd?H� s�U?J� w�Ë Á—uDÝ 5ÐË tðU?OÞ w� tKL?×¹rO???I?�« pKð ‰u???�√ sŽ d???³???F?ð ÂU???I*« «c¼ w?� rO???I�« W???�uE?M�rO?� b�R?²?� W¹—u²?Ýb�« W�U?(« pKð l� qŽU?H²ð w²�« W?O?ÝUO?��«UÎC¹√ d³FðË ¨…«ËU�*«Ë W¹d(«Ë W�«bF�UÐ oKF²ð w²�« fOÝQ²�«WOKF?H�« UÝ—U?L*« s� W�UŠ v�≈ rO?I�« Ác¼ WLłdð W?O½UJ�≈ sŽW?O??F?L?'« UM¹u?J²�«Ë U?�?ÝR?*«Ë UDK��« 5Ð W?�ö??F�« w�…—«œ≈ U?O½UJ�≈Ë W¹œbF?²�« ÊQ?ý sŽ d³?F¹ U?� q�Ë WO?ÝUO?��«ËU?N½u� s� ‰u?×²ð Ác¼ rO?I�« W?�uEM� Ê≈ ¨·ö²?šô«Ë W¹œbF?²�«w� V�?ŠË ⁄U??Bð ô W¹—u?²?Ýb?�« rO?� sŽ d?³?F??²� W?�U?Ž U??ÎL?O?� U??O�ü«Ë U???�??ÝR*« ¡UMÐ w?� U??NMŽ d??³???F¹ sJ�Ë U??łU???³¹b�«

Æ UÝUO��« WžUO�Ë

pKð r?O??I�« W??�uE?M� qJAÔð Ê√ r?O??I�« Ê«e??O??� w?� d??�_« W¹U??žqJAð …b¹b?ł ÕË— sŽ d³?F²?� W¹—u²?Ýb�« W�U(« pKð l� WK?ŽUH?²�W½U?�d�UÐ r�²ð W?MJ2 W¹—u²?Ýœ WO?−?Oð«d²?Ý≈ t²?O?L�ð sJ1 U?�W¹—u?²?Ýb�« W�U?(« W?L?łdð w� W?OKŽU?H�« U½UJ�SÐË W?žU?O?B�« w�W?�UD�« Ác¼ qJA?ð YO?×Ð WKŽU?� W?O?ÝU?O?ÝË W?O?F?L?²?−?� W?�UÞ v�≈W?HK?²?<« tðU¹u??²?�?� w� ‰U??I?²½ô« «—U??�?� r¼√ W?O??−?Oð«d??²?Ýù«W??O?−??Oð«d?²??Ýù« ÆW?O??F?L??²??−?� Â√ W??O?�??ÝR?� Â√ X½U??� W?O??ÝU?O??ÝÊuM� w�Ë ¡UM³�« —u?²?Ýœ sŽ d³?Fð U/≈ ÂU?I*« «c¼ w� W¹—u²?Ýb�«Ê«e?O*UÐ ”U?O?I�« W?OK?L?F� rþUM�«Ë jÐU?C�« vL?�¹ 5zU?M³�«Ë ¡UM³�«w� ôôœ s� U??N� U?� U?N� …—U??F?²?Ýô« Ác¼ Ê√ sE½Ë ¨—u??²?Ýb�«Ë

ÆUNðU½“«uðË UNM¹“«u�Ë WOÝUO��« …UO(« ŸUI¹≈ j³{ ÂUI�

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�∑ r�UF�« w v��√


w¼Ë W?O?L¼_« w?� W¹U?ž Êu½U?� vKŽ ·d?F?²ð Ê√ b?Ð ô wÞ«d?I1b�«d?O?ž qI²?�*«Ë d?L?²?�*« wÞ«dI?1b�« ‰u×?²�« w� UÐU?�?²½ô« Ê√TA?MÔ¹ Íc�« Í—u???¦�« wŽ«b?�« Ê√Ë W¹—uŁ W�U???Š b???FÐ UÐU???�???²½ô«sŽ …e?O?L²?�Ë W?HK²?�� «—U?�?� w� „d?×?²¹ U/≈ «Îb¹b?ł «Î—u²?ÝœdOž Èdš√ Ÿ«Ëb� —u²?Ýb�« UNO� Z²M¹ Ê√ sJ1 w²�« ôU(« pKðÈd?š_« «d³?)« s� …œUH?²?Ýô« bF?³²?�¹ ô p�– Ê√ d?Ož Æ…—u?¦�«

Æ©≤∑®—u²Ýb�UÐ oKF²¹ ULO� ÎW�Uš

UNðb?Ný w²�« —u?�_« Ác¼ bMŽ n�u²�« V−¹ ¨ÂU?I*« «c¼ w�ËW?O�U?I??²½« WKŠd* ÍdJ�?F�« f?K:« d?O?O?�ð ÊUÐ≈ W¹d??B*« …—u?¦�«W�UŠ W?ŽUMB� öšb� X½U?� w²�« n�«u*«Ë `�UB*« UN?O� XKš«bðd�_« «c¼ Ê≈ ¨v?{uH�«Ë W�d?H�« WŽUM� s� —U?Þ≈ w� WOÐUDI?²Ý«±π∑± —u?²??Ýœ vKŽ W¹—u??²?Ýb�« ö¹b??F?²�« —U??�0 oKF??²¹ Íc�«‰U?Š sJ?�Ë ¨tÐ qL?F�« oO?KFð b?FÐ t?�u?KÝ —d?I*« o¹dD?�« u¼ ÊU?�b??FÐ s¹œU??C?²??� s¹—U??F??ý v�≈ ‚dD²¹ «b?Ð wÝU??O?��« ‰U??−??��«ÍœUM¹ o?¹d??� 5Ð U???� W¹—u???²??Ýb�« ö?¹b??F??²?�« vKŽ ¡U???²??H???²??Ýô«Ác¼ bÐË ¨ôË√ UÐU??�?²½ôU?Ð ÍœUM¹ d?š¬ o¹d??�Ë ôË√ —u?²??Ýb�UÐb¼UA� s� bN?A� r¼√ sŽ d³F²� WOÝUO?��« ÈuI�« 5Ð U�ö)«”—U?� ¡U²?H?²Ý« b?FÐ W?OÝU?O?��« …UO?(« w� »UDI?²?Ýô«Ë W�d?H�«

Æ≤∞±±

W�U???(« Ác???NÐ j³ðd?ð —u??�√ …b???Ž UM¹b?� “d??³?¹ ÂU??I*« «c?¼ w�Ëp�c�Ë ¨W?O�UI?²½ô« dOðU?Ýb�« WF?O³DÐ wŽu�« U?NL¼√ s� W¹—u?²Ýb�« U³KD²0 wŽu�«Ë ¨W?OÐUDI²Ýô« W¾O?³�« t²OL�ð s?J1 U* V�×²�«qŠ«d*« Ác?N� Í—u?²?Ýb�« qOK×?²?�« U½UJ�≈Ë W¹—u?²?Ýb�« W?OKL?F�«

Æ©≤∏®W¹—u²Ýb�« UŽUMB�UÐ XD³ð—« w²�« WHK²<«

w²�« «Ëœ_«Ë —u??²??Ýb�« l?MB¹ s0 oK?F??²ð w²�« —u??�_« Ê≈oKF?²ð w²�« U¹u?²?�*« r¼√ b?Š√ qJA?ð U/≈ p�cÐ Âu?Ið Ê√ sJ1sJ?1 t½√ ÂU???I*« «c¼ w?� `{«u�« s?�Ë ¨W¹—u???²???Ýb�« W???ŽUMB?�UÐ ö¹b?F?²�« U?²M'® 5²?M' 5Ð l�Ë b?� —u?²?Ýb�« Ê√ v�≈ …—U?ýù«—u?²?Ýb�« l{u� W?O�?O?ÝQ?²�« W?OF?L?'«® 5²?O?FL?łË ©W¹—u?²?Ýb�« ö¹b???F??²�« v?KŽ ¡U??²???H??²???Ýô«® 5zU??²???H??²??Ý«Ë ©W???O½U???¦�«Ë v�Ë_«ŸËd??A?� W??I??OŁË vKŽ ¡U??²?H??²??Ýô«Ë ≤∞±±”—U?� w� W?¹—u?²??Ýb�«…d?O??�?� sŽ d?³??Ž Íc�« —U?�*« «c¼ ª©≤∞±≤ d??³?L?�¹œ —u??²?Ýb�«U?� XL?ŽË œU?Ý »UDI?²?Ýô« s� W?¾?OÐ w?� W¹—u?²?Ýb�« W?ŽUMB�«

Æ‚U�u�«Ë o�«u²�«Ë ‚UHðô« WO{—√ Ã—Uš «Î—u²Ýœ Z²½√

W?ŽUMB� r?z«b�« o¹dD�« ∫Â«b?²?�*« —«u??(«Ë —u?²?Ýb�« ≠±∫ «—U�*« q�UJðË qOFHð ‰öš s� WI¦�«

qL???Ž Í√ w?� W???O??L?¼_« …b¹b???ý U¼«—√ W???O???ÝU???L???š W???�uE?M�W?I?O?I?Š œb?F?²�«Ë ¨W?OK� W?O?½u?� WMÝ ·ö?²?šô« Ê√ w¼ ∫wÝU?O?Ý¨WOF?L²−� …—Ëd?{ g¹UF²�«Ë ¨W¹—Ëd{ W?OKLŽ ·—UF²�«Ë ¨W?OðUOŠW¹—«u?(« W?OKL??F�« oI?% wJ� ÆW?OKŽU?� W??O�¬ t?²?�«b?²?Ý«Ë —«u?(«ËvF?�ðË ÜNð«Ëœ√Ë U?NJ�U?�� q� d?L?¦²?�ðË UN?K�√ wðRðË UN?�«b¼√

5L?K�*« d???O??ž vK?Ž qL???²??A¹ t?½u??� p?�c??� sJ?¹ r� WM¹b?*« l�«ËËW¹b?I?F�« U¼œU?FÐ√ w� W?O½U?�½ù« WÐd−?²�« e?O1 d?š¬ l�«Ë œu?łu�Ët�O?ÝQð œ«d*« wÝUO��« ŸËd?A*« Â“«u� ]ÊS� UM¼Ë ¨WOŽU?L²łô«ËrŽ√ WD?Ð«— œU??−¹≈ wC??²??Ið W???O½U??�½ù« WÐd??−??²?�« Ác¼ ‰ö??š s�t½«u?�√Ë t??�U???OÞ√ w?� œb??F???²*«Ë Ÿu?M²*« W?M¹b*« l�«Ë v?KŽ ‚b???Bðt?OK?Ž tK�« vK�ò ‰u?Ýd�« t?KF?� U?� «c¼Ë ¨W?¹b?O?I?F?�«Ë W?O?F?L??²?:«·d??Ž ¨5LK�*« d??O??žË 5LK�*« l� U??Î�U??Hð« b‡I??Ž U?�b?MŽ årKÝËvM?F*« l?{Ë s� ‰Ë√ o?×Ð ÊU?J� ¨©W?M¹b?*« W?????H????O?????×?????�® r?ÝUÐ

Æ©≤≤®W�ËR�*« WMÞ«u*« ÂuNH* wIOI(«

W�öF�« XLE½ WO�uIŠ WIOŁË ‰Ë√ WM¹b*« WHO×� Ó bÔŽ «cJ¼Ë‚u??I??(« XML??{Ë W??O??ÝU?O??��« W??ŽU??L??'« œ«d??�√ 5Ð W¹u??C??F�«b?I?Ž U?N?½√Ë W?O?�d?F�«Ë W?OM¹b?�« W¹œb?F?²�« W?O?{—√ vK?Ž U?³?ł«u�«Ës� t???F????� s�Ë W�Ëb?�« ”√— 5Ð Ád???B???Ž vK?Ž Âb???I???²???� W?MÞ«u???�Âö?Ýù« «uKšb¹ r� s¹c�« U?NK¼√ s� WM¹b*« ÊU?JÝ 5ÐË ¨5LK�*«b?FÐ Í—cł d?O?OG?ð l{u� X�Ý√ W¹—u?²?Ýœ W?IOŁË U?N½≈ Æ©≤≥®bFÐW???ŽUM� »u???� X�d???% Âö??��«Ë …ö???B�« t???OKŽ w?³M�« …d???−¼

ÆwÝUO��« o�«u²�« W�dŠË wÝUO��« ŸULłù«

…d�«c�« t²OL�ð sJ1 U� ‰uŠ n�u²½ Ê√ V−¹ ÂUI*« «c¼ w�s� U?D;« Ác¼ tK?JAð U0 W?¹d??B?*« …d??³???)« w� W¹—u???²???Ýb�«w� d?³F?²� W¹dB*« …U?O(« w� W?¹—u²?Ýb�« dÞ_« Ác¼ q¦* f¹dJðW?OÝU?O��«Ë W¹—U?C(« …d?�«c�« b?O�— s� W�U?Š sŽ —uD²�« p�–t?²J³?ŠË —u?²?Ýb�« W?žU?O?�Ë t?²?ŽUM?�Ë —u?²?Ýb�« ¡UMÐ ‰U?−?� w�U¼bMŽ n�u²½ Ê√ V−¹ ‰«u?Š√ WO�¹—U?²�« U�UO?��« qJAð YO×Ð U?O??�UM¹œ w� ÂU?N??Ýù« w� U?NÐ o?KF?²¹ U?�Ë d??OðU?Ýb�« ÃU??²½≈ w�UN?ÞU³ð—«Ë W¹—u?²Ýb�« …d?�«c�« Ê≈ ÆUNðö?ŽUHðË W?OÝU?O��« …U?O(«5Ð jÐd½ U?LMO?Š W?O?L¼_« w?� W¹U?ž W�U?Š sŽ d?³?Fð U/≈ «—u?¦�UÐ±π±π …—uŁË ±π≤≥ —u²ÝœË WOÐ«d?F�« …—u¦�«Ë W¹—u²Ýb�« ozUŁu�«p�c?�Ë ©≤¥®u??O�u¹ W??�d??×Ð j³ð—« Íc?�« ‰Ëc?<« ±πµ¥ —u??²??ÝœË„—U??F??� W?O??ÝU??O??��« U¼U??&ô« t�u??Š X{U??š Íc�« —u??²??Ýb�«d³L?�¹œ w� dOš_« —u²?Ýb�« «c¼ b�Ë v²Š UNðUÐUDš w� W?O�ö�ÊU?F?� sŽ d?³?Fð U/≈ …b?²?L*« W¹—u?²?Ýb�« …d?�«c�« Ác¼ Ê≈ ¨≤∞±≤w²�« W¹—u?²Ýb?�« «—U�*« pKð rN?H?²� UN?OKŽ n�u?²�« V−¹ …d?O¦?�

Æ©≤µ®d¹UM¹ ≤µ w� …—u¦�« WD×0 W¹UNM�« w� XD³ð—«

∫W�—u��b�« W�Q�*«Ë ¨WO�UI�/ô« WK1d*« ∫UÎO/U3

—UÞ≈ w� ¡Uł lÝË√ WOKLFÐ dOš_« ÍdB*« —u²Ýb�« j³ð—«UÎ�Ëe?� j³ðdð w²�« ‰UI?²½ô« qŠ«d�Ë wÞ«d?I1b�« ‰u×?²�« UOK?LŽv�≈ …—U?????ýù« —b????& U?M¼Ë ¨—U?Þù« «c¼ w?� W¹—u?????¦�« ôU?????(UÐtðU???³?KD²???�Ë W???O?�U???I???²½ô« WKŠd?*« …—«œ≈ rKF?Ð ÂU???L???²¼ô« …—Ëd???{U0 b¼UA*« r¼√ UNO� Í—u²Ýb�« bNA*« bF¹ w²�« ©≤∂®WOÝUÝ_«‰u×²�« W?OKLŽ Ê√ pý ôË ¨WOÝUO?��« …UO×K� Ê«eO?� s� tMŽ d³F¹‰U?I²½ô« W�U?( w−?Oð«d²?Ý≈ —u?Bð s� tMLC?²ð U0 wÞ«d?I1b�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ∏r�UF�« w v��√


W�—U³*« …—u¦�« vMF� fJF¹ Íc�« ¨…—u¦�« —u²Ýœ tLÝ« o×²�O� «—u??B?²�« rJ?% V�?×??� W?I??OŁË fO?� t½_ ¨t?²??łU?³?¹œ s� ÎW¹«bÐwI??O???I??Š oOŁuð u?¼ qÐ ¨WMÞ«u?*« ‚u??I??ŠË W�Ëb�« ÂU?EMÐ W??IK?F??²*«Àb?×??²ð Ê√ V−¹ t??²?łU?³?¹œ ¨d¹UM¹ ≤µ …—uŁ u¼Ë ô√ rOE?Ž Àb?(…—u???¦�«Ë Ü???NðU???³??�???²J?�Ë …—u??¦�«Ë Ü???N???F???�«ËœË …—u??¦�« Ác?¼ sŽÊu‡‡?Jð Ê√ V‡‡‡−?¹ —u‡‡‡‡?²?Ýb?�« Ü‡‡‡N??²¹U??žË …—u??¦�«Ë Ü??N??²¹U??L??ŠËwÝU???Ý_« U‡?‡¼—U???F???ýË …—u‡‡?‡¦�« Ác‡?‡‡¼ ÕËd?Ð W½uJ�???� t?ðU??L?K�¨W?O?ŽU?L?²ł« W?‡‡‡�«b?Ž ¨W?O‡‡‡½U?�½≈ W‡‡‡�«d?� ¨W¹d?Š ¨gO?Ž Íd?I?³?F�«ÂU?� ¨…—u¦� —U?³?²Žô« b?O?Fð W?łU³¹b�« cM�Ë Áœ«u?�Ë tðU?LK� Ãd?�²?�

ÆUNOKŽ g¹uA²�UÐ Ë√ UNN¹uA²Ð bLŽ sŽ iF³�«

Áb�UI�Ë —u²Ýb�« WHOþuÐ oKF²¹ uN� ∫w½U¦�« V³��« U�√ ≠W???³??ÝU?M*« w¼ …—u???¦�« Ác?¼ ÊQÐ wŠuð W???�—U???³??� …—u?ŁË ¨Èd??³?J�«s� b�u¹ b?�U?Fð ¨b¹b?ł w?FL?²?−?�Ë w?ÝU?OÝ b?�U?F?ð ¡UM³� Èd?³J�«‰«u?Š√Ë Ü?N?�U?O?I� W?O?Ž«b�« q�«u?F?�«Ë W?F?�«b�« »U?³?Ý_« q� rŠ—b�UF²�U� ¨rOŁ√ rKþË rOLŽ œU��Ë rOI� œ«b³²Ý« s� UNOKŽ X³KI½«Ü?NO½U?F� q?JÐ …—u¦�« t?{dH?ð d�√ b¹b?'« wFL?²?:«Ë wÝUO?��«a¹—U?²�« dD�O?Ý …—uŁ b?FÐ qIF?¹ ô ÜN¹“U?G� q�Ë Ü?N?O½U³?� q�ËW1b?� rE½Ë WI?O?²Ž b?Ž«u� ‰«uM� vK?Ž dO?�ð Ê√ ÜN?²L?O?�Ë UN?LO?�W�dŠ sŽ nýU� UÎC¹√ b�U?F²�« «c¼Ë ÆÂöþË rKþ …dO�� XKJýr¾?²K²?� Ü?N� iNM¹Ë U?NÐ iNM¹ Íc�« W?�_« w� wÝU?Ý_« —U?O?²�«lL?−¹Ë U?�UD�« „d?×¹ wF?L?²?−?� ZO�?½Ë WOM?ÞË WŽU?L?ł ‰u?�√b?�U?I*«Ë rOI?�« W�uEM?� qJA¹Ë U½UJ�ù« d?L?¦²?�¹Ë U?OKŽU?H�«

Æ©≥±® U¹UG�«Ë

…Ëd??CÐ o?KF??²¹ ¨‰Ë_« ∫U???L¼bMŽ n�u???²�« V−¹ Ê«d???�√ „UM¼cM� W¹b?�U?F??²�« …b?ŽU?� vKŽ Í—u?²?Ýb�« ÊU?OJ�«Ë ÊU??OM³�« W?žU?O?�—u?²??Ýb�« W?I??OŁË ÃËd?š v²??ŠË ¨W?O??�?O?ÝQ??²�« W?O??F?L?'« q?OJAðW¹b??�U?Fð 5?Ð —Ëb¹ d?�_« ÊQ??�Ë ¨W?O?zUM¦?²??Ý« W??OKL?F?Ð W?�b??N?²??�*«tðU�UÞË VF?A�«® Èd³� W¹b?�UFðË ©WO�?OÝQ²�« W?OFL'«® Èd?G�bM²�ð Ê√ V?−¹ Èd³J�«Ë ÈdG?B�« W¹b�U?F²�« s� q�Ë ¨©W?OŽuM²�«b?Ž«u?� v�≈ …b?�U� ¨W?OKO?¦?L?²�«Ë —U?O²?šô«Ë …U?{«d*« ‰u?�√ v�≈Ê√ b??Š_ fO�Ë ÆfO??³Kð Ë√ f³� Ë√ ·U??H??²�« d??O?ž s� f?O?ÝQ??²�«WOFL' qOJA²�«Ë qJA�« w� —«uF�« iFÐ „UM¼ Ê√ u� t½√ Z²×¹¨Á—d/ Ê√ sJ?L*« s� d??�√ —u???²??Ýb�« l?MBðË lC?ð W??O??�??O???ÝQðWK?�U???A�« Ê«œb????×¹ Ê«cK?�« U???L¼ qO?JA???²?�«Ë qJA?�« Ê√ UMO????�½Ë

ÆW¹—u²Ýb�«

w� Ê“«u?²?*« W?O?�?O??ÝQ?²�« W?O?F??L?'« qOJAð s?Ž Y¹b?(« Ê≈rO??L???� s� u¼ qÐ Ü??Î²?MFð Ë√ «Îb¹e?ð fO� qO??¦???L??²�« qOJ?Að —UÞ≈vM?³Ô¹ Ê√ `B¹ ôË W?¹—u??²???Ýb�« W??O?KL???F�« w� W¹b???�U??F???²�« ¡«b???²Ð«ÊU� UM¼ s� ¨«Î—u²�� Ë√ UÎM�U� ÊU� u�Ë v²Š —«uŽ vKŽ —u²Ýb�«u?O½u¹ w� X½u?�dO?� ‚U?Hð« w� fOzd�« l� W?OMÞu�« W?N?³'« ‚U?Hð«¨WO?½U¦�« UN?²�uł w?� WÝUzd�« UÐU?�²½« W?−O?²½ ÊöŽ≈ qO?³� ≤∞±≤

s� W�U?Š œu?łË l� W??�U?š Ü?N?�«b¼√Ë U?NðU¹U?ž oO?I??×?²� U?Î¦?O?¦?Šs� W�U?Š ¨¡öF?²?Ýô«Ë œUF?³?²Ýô« s� W?�UŠ ¨»UDI?²?Ýô«Ë W�d?H�«s� W�U?Š ¨¡«u?I?²?Ýô«Ë W?³�U?G*« s� W�U?Š ¨¡UMG?²?Ýô«Ë ¡U?HJ²?Ýô«W?I?¦�« ¡UMÐ —«u?Š ‚öD½« w� ŸËd?A�« ÊS?� ¨¡«b?F?²?Ýô«Ë hÐd?²�«WI¦�« ¡UMÐË ÆWOIOIŠ W¹—«uŠ Ÿö?�≈ WOKLŽ Í_ WOIOI(« W¹«b³�« u¼Íc�« U?FL?²?:« w� W?I¦�« b?O?�— …bŽU?� v�≈ Ád¼u?ł w� bM²?�¹UNð«—U?�� w� UO−?Oð«d²Ýô«Ë U?ÝUO��«Ë U�ö?F�« q� „d×¹u¼ W???I??¦�« b???O??�— ¨W???OKŽU???H�«Ë “U??$ù« Ê«u?MŽ qJA???²� W¹u???��«WMO?�— W?O?ÝU?OÝË W?O?F?L?²?−� U?�ö?Ž WJ³?ý fO?ÝQ?²� s�U?C�«W?HKJð ÊËœ s� «Îd?O³?� U?ÎO?FL?²?−�Ë U?ÎO?ÝUO?Ý «ÎbzU?Ž oI?% ¨WMOJ�Ë—«u(« U?OKLF� wÝUO��« œU?B²�ô« ôbF?� vKŽ√ ÎWII×?� d�cð «—U????�*« Ác?¼ sŽ "UM?�« wÝU????O????��« o?�«u????²�« Ê≈ Ü¼d????O?ŁQðËwFL?²:«Ë wÝUO��« ÁbzU?Ž ULMOÐ «Îbł W?BOš— t²?HKJð W¹—«u(«

ÆdO³�Ë l�²�Ë rOEŽ ÍuLM²�«Ë

W�Q?�*« sŽ Àb×?²½ s×½Ë W¹—Ëd?{ W�Q?�� Â«b?²�*« —«u?(«‰u??Š —«u??(« qJ?A¹ nO??�Ë ¨W¹—«u???(« U??OKL??F�«Ë W?¹—u??²??Ýb�«wFL?²:« o�«u?²�« qLF?�Ë d³?²�?� fOÝQ²� W?KŽU� W¹«bÐ —u?²Ýb�«¡UM³� ö?šb� t?O� WO?�O?ÝQ²�« W?OF?L'« qJAð nO?�Ë ¨wÝUO?��«ËW?O?FL?'« Ê≈ ¨Ÿ“UM²?�«Ë »UDI?²Ýö� U?Î�U?I?� XKþ Ê√ b?FÐ o�«u?²�«X�u�« «– w� t½√ ô≈ ¨X�R�Ë œb?×� w�ÝR?� ÊUO� W?O�O?ÝQ²�«W¹b????�U???Fð W¹—u????²???Ýœ W???I???O?ŁË —«b???�≈ s� t?Ð j³ðd?¹ U0Ë qJ?A¹ UžU?OB�« qÐ Èƒd�«Ë UŠd?²I*« wIK²� U?ÎŠu²H?� Î¡UŽË ÆÆWO?I�«uðËVOðd??²�« w� U?N?KL?FÐ Âu??I?²� Ü??N?ł—U??š s�Ë W?O??F?L??'« qš«œ s�—«u(«Ë WA�UM*UÐ d¹b?ł u¼ U0 h×H�«Ë WÝ«—b�«Ë ¨nOMB²�«Ë

Æ©≤π®—U³²Žô«Ë

w¼Ë ¨◊Ëd??ýË «—b??�Ë fO?ÝQ?ð W?OM?Ð W?OK?ŽU?H�« «—«u??Š Ê≈UN²¹—U?CŠ q−Ý qLJð W¹dB*« …—u?¦�« s� qF& Ê√ sJ1 w²�«W¹—«u?(« ÷«d�_« ‰U?Jý√ q� vKŽ U?ÎłËdš U?N?²O?LKÝË U¼e?O9Ë¨«Î—«u??Š r?O??Ið ô W??³?�U??G*« Ã–U/ Ü???NM� hK?�??²�« vKŽ »—b???²�«Ëô »UDI²?Ýô« W�d?ŠË ŒUM� ¨«Î—«uŠ rOI¹ ô b?O��«Ë b?³F�« Ã–u/d?L?¦²?�¹ Ê√ bÐ ô p?�– q� ¨«Î—U�?�Ë «Î—U?O?š wM³¹ ôË «Î—«u?Š rO?I¹Íc�« —u?²?Ýb�« —«u?Š t½≈ ÆW?OI?�«u?²�« W?F?�«d�«Ë W¹—«u?(« …dÞU?I�«W?OKL?F�« q³I?²?�?� œb×?O?Ý Íc�« u¼Ë ¨p�– q� e?−M¹ Ê√ lOD²?�¹rEŽ√ —u???²??Ýb�« qL??F??� w?� —«u??(« ¨W¹—u??¦�« W?�U??(«Ë W¹—«u??(«

Æ©≥∞®—UL¦²Ý«

vKŽ …—b??I�« ∫W??O?ÝU??O?��« …U??O??(« d?³??²?�??� —u?²??Ýb�« ≠≤∫ «—U�*« q�UJð ‰öš s� vð«c�« Ò×B²�«

p�–Ë …eOL?²� WOL¼√ «– W?�öŽ …—u¦�«Ë —u²Ýb?�« 5Ð W�öF�« ∫5³³��

W?�—U� W?�UŠ U¼—U?³?²?ŽUÐ ÜNð«– …—u?¦�UÐ oKF?²¹ Íe?�— ∫‰Ë_« ≠…—u??¦�« q?¦1 Ê√ V−¹ —u??²??Ýb?�« ¨5ðd??O??�??� 5ÐË s?¹d??B??Ž 5Ð

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�π r�UF�« w v��√


WIOŁË w� ÷u�d� U�ËU?�*«Ë UŽ“UM²�«Ë öłU�*« Y¹bŠ Ê≈WML?O¼ ôË ¨bŠ√ W?OK�UOJO?� qL²?×¹ ô —u²?Ýb�« Ê≈ ¨…—u¦�« —u?²Ýœs� dDš√Ë ¨b??Š√ q� VÞU??�ð Ê√ V−?¹ sÞË W?I??OŁË vK?Ž qO?B??�w� U?ÎO??F?L?²?−?� «Îb??I?Ž qL?% W?I??OŁË Ê√ b?Š√ ÷d?²??H¹ Ê√ tK� «c¼Æ©≥¥®bŠ√ Í√ tO� qšb²¹ Ê√ sJ1 ô t�UOÞ√Ë Á«u�Ë tzUMÐ√Ë tKš«œ

w� W?Oł—U?š W½u?F?� VKD¹ s� tð—uŁ b?FÐ VFA?�« «c¼ Ê√ UL?�«c¼ Ê≈ ÜÎDG??{ p�– ÊU?� u?�Ë v²?Š ¨tð«—U??O?šË tð«—U??�?� d¹d??IðU?ÎO?ł—U?š ¡U?Žb?²?Ý« q³?I?¹ s� tð—u?¦Ð Èd?³J�« t?²?OK?¼√ pK� VF?A�«u¼ U????� q?¹Ëbð q?³????I¹ Ê√ tM?J1 ôË ¨b????Š√ s?� W¹U????�Ë Ë√ b????Š_

ÆÆUÎFOLł UM� —U³²š« u¼ —u²Ýb�« —U³²š« Ê≈ ÆwKš«œ

W?ŽU??L?'« —UÞ≈Ë —u?²??ÝbK� W?O??�?O?ÝQ??²�« W?O?F??L?'« ≠≥ ‰«e¹ ô o�«u²�« ∫o�«u²�« WŽUM�Ë WO?F�U'« W�dŠË ¨WOMÞu�«

∫ «—U�*« qŽUHðË q�UJð —UÞ≈ w� UÎMJ2

Ác¼ …—uD?šË W?O�U??I??²½ô« WKŠd*« …—«œ≈ «—Ëd??{ YO??Š p�–U?L?O?� W??�U?š qŠ«d*« Ác¼ …—«œù rKŽ fO?ÝQ?ð …—Ëd?{Ë WKŠd*«oI?×?²ð rKŽË s� o?�«u?²�« W?ŽUM� Ê√ „«—œ≈Ë ¨ «—u?¦�« ÂU?O?� b?FÐÊ√Ë ¨b¹b??��« wF??��« «—b??�Ë b?O??ýd�« wŽu�« d??�UMŽ U??L??N?O??�U??NÐuŁ w� ¨W??ŽU??L??'« Ác¼ rN??� ‰u?�√ V?KD²ð W??ŽUMB�« w?½U?F??�u?×½ W?ŽU??L?'« W?�d?Š Ê√Ë ¨W?O?ÝU??O?��« U?Nðö?OJA?ð w�Ë wMÞu�«Ü?Î×{«Ë «Îœb?×� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pK�?� u¼ U/≈ W?OI?OI?Š WO?F�U?łs� …b?ŽU??� vKŽ U?NðU¹b??−Ð√ v�Ë√ Âu?Ið ¨«Îe??łU½ ö?ŽU?� ÜÎMO?Ð U?ÎOKłÜ?ÎFO?L?ł «c¼ UOK& X½U?� UÎ¹√ ·ö?²šô«Ë Ÿu?M²�«Ë œbF?²�« …—«œ≈sL???{ »—U??&Ë «d??³??²???�??� WÐU???¦0 ÊuJð U/≈ —u???�_« Ác¼ Ê_U¼UM³??� aÝdðË U¼UMF?� b??�Rð ¨WMÞ«u*«Ë sÞuK?� W?O?³¹d?& q?�U?F?�

ÆU¼UG²³�Ë U¼b�UI� œb�ðË

W?OÝU?L?šò UN?²O?L?�ð sJ1 W?OÝU?L?š sL{ —Ëb¹ d?�_« qþËw�U?I??¦�« w� U?NK?F?� qF?H?ð ≠U?N?O�≈ …—U??ýù« XI?³?Ý≠ å·ö??²?šô«W?�uEM� v�≈ »d?�√ wN?� ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ wÝU?O��«Ë w?FL?²?:«Ëp�c� Ê_ U??N�U?L¼≈ Ë√ U??NMŽ WKH??G�« Ë√ U??NÐ j¹d?H??²�« “u?−¹ ô r?O?�…—u?¦?�« W?I?O??I?ŠË U??NðUM¹uJðË l?L?²?:« W?D¹d?š vKŽ ôP??�Ë «Î—UŁ¬t?²O?Fłd?� d�UMŽ q?� ŸUL?²łô« w� oI?×²¹ p?�cÐË ÆUNðU?³�?²J�Ë‰u�√ Ãu?²ð W¹UN?M�« w�Ë t²?OF�«œË Áœb?&Ë t²?OF?�UłË t?²O?ŽdýË

Æ©≥µ®t²OKŽU�Ë t{uN½Ë ÁdOŁQð

v�≈ X�b¼ U?� sL?{ X�b?¼ «Î—U?LŁË «Î—U?L?ž d¹UM¹ ≤µ …—uŁ Ê≈U?N�u?�√ l?� V�«u?²¹ ¨b¹b?ł wF?L??²?−?�Ë wÝU?O?Ý b?I??Ž fO?ÝQðUNðU³�?²J�Ë U¼b�UI� l� VÝUM²¹Ë ÜN?ŠË—Ë U¼d¼uł rNK²�¹ËÊ√ bzU³�« ÂUEM�« œ«—√ Íc�« åÊQ�ò U�ÝR� s� Ãd�ð ÆUNðU¹UžËU??NÐ oI?×¹Ë ¨ÁœU??�??H� U?N�ö??š s� sJ1Ë Áœ«b??³?²??Ý« U?N?Ð wDG¹ÊU??Ž–û� X�??Ý— U??�??ÝR?� U??N?½≈ ÆÁœ«d?�Ë W??O½U?½_« t?(U??B??�

Æt½«uŽ√Ë t²O½UÐe� »–UJ�« U{d�«Ë WI�«u*« WÝbMN�Ë ¨t½U�—√

W¹ƒ— WN³?'« tO� —uÞ ¨Ê“«u²� qOJAð ¡UÝ—≈ w� ‰U ?FH�« wF��UÐ‰u?³?I*« v½œ_« Áb?Š w� u�Ë ¨qO?¦?L?²�«Ë W�«b?F�« v�≈ ÊuJð U?� »d?�√WO�?OÝQð WOFL?ł ⁄UBð Ê√ ‰uIF*« Ë√ ‰u³?I*« s� fO�Ë Æ‰uIF*«Ë—«u?F�« Ê√ u�Ë v²?Š ¨v�Ë_« ‰«uM� i?FÐ vKŽ W?O½U?¦�« U?N?²?F?³Þ w�ÊU??OMÐ w� wKO??¦?L??²�« wz«b??²Ðô« o�«u??²�« Ê≈ ¨d?O??¦J�UÐ f?O�Ë d?O??�¹—Ëd*« Ë√ U?NMŽ w{U?G²�« “u?−¹ ô …b?ŽU?� qO¦?L?²�« ÊUO?�Ë qOJA?²�«b?N?łË œU?N?²?ł« q?×?� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨ö?�U?GðË U??Î{«d?Ž≈ U?N?OKŽW?LN?� «—U�?� …b?Ž WN?³'« t?O?� b�√ wF?L²?−?� ÷«dðË Íb�U?Fðd?³'«® qO?¦?L²?�« …bŽU?I� ôU?LŽ≈ ©wÞU?O?²Šô« s?� wze'« ‰ö?Šù«®Êu½U?I�« ¡ULK?Ž s� WKŽUH�« W?OMH�« W¹—U?A?²Ýô« W?¾O?N�« ¨©wÞU?O²?Šô«

Æ©≥≤® ©Í—UA²Ýô« d³'«® s¹d³²F*« WÝUO��«Ë

…b???ŽU???� „d???×¹ u¼Ë ¨‰Ë_« s?� o²???A???� u¼Ë ∫w½U??¦�« d??�_«w{«d??²�«Ë …U??{«d*« Ê√ U¼œU??H??� ¨W?O??ÝU??Ý√ W??O?L??O??�Ë W??O?�ö??š√qL²?×¹ ô wFL'« o�«u²�«Ë ‚U?Hðö� qš«bL� qO?¦L²�«Ë —UO?²šô«Ëq�Rð wFL²−� —ËUAð W�dŠ o�«u²�« sJ�Ë ¨WC¹UI*« Ë√ …b¹«e*«¨b?OB?I�« XOÐ «c¼ ÆsÞu�« WMO?H?Ý w� ÂU?N²?Ýô«Ë W�«d?A�« vMF?�r¼œb?Fð «u?LE?M¹ Ê√ rNM� ÃU?²?×¹ sÞu�« W?MO?H?Ý q¼√ ·ö?²?š« Ê≈q�U?F??²�« w� …—«œù«Ë qŽU?H??²�« w� …œ«—ù« Ê≈ ¨rNðU?�ö??š «Ëd¹b¹ËVł«u�« s� —U?� rŁ s�Ë WOKš«œË W?O?ÝUO?Ý WOKL?Ž ·ö²?šô« l�W�b?I� ÊuJ¹ b�Ë ¡UŽb?²Ýô« sLC²ð ¡«—ü b?IM�UÐ ÷dFð√ Ê√ vKŽX�?O� Ã—U?)«Ë qš«b�« 5Ð W?�öF�« Ê√ rN?�√ ¨wł—U?š ¡«b?F²?ÝôW??I?O?Łu� Íb??�U?Fð —U??�??� w� Ã—U??)« ¡U??Žb?²??Ý« sJ�Ë ¨ôU??B??H½«Ë√ WO�u?³I*« …dz«œ w� qšb?¹ ô d�√ WO?ÝUO?ÝË WOF?L²?−� W¹—u?²Ýœt½√ Ë√ jI� WOKš«œ W�Q�� fO� —u²Ýb�« Ê√ ÈuŽœ X% ¨WO�uIF*« U½U*d?ÐË W??O�Ëœ U???LEM� l?� Êü« s�Ë w�Ëb�« „d???×??²�« UM?³??ł«Ëw�Ëb�« jGC�«Ë ÂUL²¼ô« nO¦Jð w� ö?�√ ¨ÂöŽ≈Ë w½b� lL²−�ËoKI�« nOþuð «c¼ l³²¹Ë ÍdBŽ —u²Ýœ sŽ ŸU�b�« w� UMðbŽU�*Âö?????Ýù« v?KŽ j?G?????C?K� ¨w?�uJ?(« d?????O?????žË w?�uJ?(« ¨w�Ëb?�«ÆW�Ëb�« W¹u??NÐË U¹d?(«Ë ‚u?I?(UÐ t??³?Žöð sŽ nJK� w?ÝU?O?��«©nOMł® ÊU?�½ù« ‚u?I( w2_« fK:« l� q?�«u²½ Ê√ UM³?ł«Ë U½U?*dÐ l� Ü???O???I¹d???�≈ Âu???L??Ž ÊU?*dÐ l� ¨wÐË—Ë_« ÊU?*d??³?�« l�s� UMH?�u� rŽb� U?ÎF?OL?ł U¼u?Žb½ Ê√Ë ÆÆÜÐË—Ë√Ë …b×?²*« U¹ôu�«w� W??L?�U??(« wÝU?O??��« Âö?Ýù« Èu??� vKŽ jG??CK�Ë —u?²??Ýb�«œuNF�UÐ Âe²Kð Ê√ dB* b¹dð UÎF?OLł UN'«Ë dz«Ëb�« Ác¼ ÆdB�…«ËU???�*« U??N?Ð sL??C?ð Ê√Ë ¨ÊU??�½ù« ‚u???I??( W???O�Ëb�« o?OŁ«u*«ËvKŽ j?G??CK?� U??NK?šb??� «Îb¹b???% UM¼Ë ¨qłd?�«Ë …√d*« 5Ð WK?�UJ�«W?�U?š ÜÎC¹√ d?z«Ëb�« «– ÆUN?�?Oz—Ë U?NÐe?ŠË Ê«u?šù« WŽU?L?łvKŽ jG??C�« lOD²?�ð ¨w?J¹d?�_« ”d?$uJ�«Ë w?ÐË—Ë_« ÊU*d?³�«»«eŠ_Ë wÝd?� fOzdK� W×?{«Ë W�UÝ— ‰UB¹ù U?N�Ëœ U�uJŠj³ðd?� w�U*«Ë ÍœU?B?²?�ô« r?Žb�« Ê√ U¼«œR?� wÝU?O?��« Âö?Ýù«—u??²??Ýœ “U??$≈ U??NM� W??�b??I*« w�Ë W??OÞ«d??I1b?�« ¡UMÐ «¡«d??łSÐ

Æ©≥≥®W�Ëb�« WO½b�Ë U¹d(«Ë ‚uI(« sLC¹ ÍdBŽ

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ±∞r�UF�« w v��√


WOKL?Ž sŽ ”UM�« U�«—œù qI½Ë qO?Šdð WOKL?Ž w� ¨VFA�«Ërz«b�«Ë ¨q?�«u�« ◊U??³?ð—ô« s� qF???−¹ d??�√ «c?¼Ë ¨qOJA???²�«WžU?O�Ë qO¦?L²�« 5Ð Ãd?<«Ë qšb*« 5Ð dL²?�*«Ë dI?²�*«wN?� ¨v�Ë_« w� UÎI?�«uð XÐU?�√ Ê≈ WK�UJ²� W?OKL?Ž —u²?Ýb�«»d?�√ U?łd?<«Ë ZzU?²M�«Ë ö?B?×²?*« vKŽ o�«u?²�« ⁄uK³�…e?N?ł√ p?K9 w²�« w¼ W¹u?I�« U??F?L?²?:«Ë ¨V�?½√ U?{dK�Ë

Æwð«c�« .uI²�«Ë wð«c�« bIM�«Ë wð«c�« Ò×B²K�

j³ðd?¹ Ê√ V−¹ U??ÎO??�??O?ÝQ?ð W?O??F??L??'« qOJ?Að ÊS??� rŁ s�ËÊuJ¹ Ê√ V−?¹ wF?L??²?:«Ë Ü¼—«Ëœ√ W??F?O?³?ÞË U?NM� ·b??N�UÐlL???²??:« W???O???F??łd0 l?³??²?¹ wÝU??O???��«Ë ¨lL???²???:« W??F???�Ðo�«u??²?�« v�≈ rN??�u??L??Ž w?� ”UM�« „d??×??²??O??� ¨W???O??F??�U??'«Ë

Æw{«d²�«Ë

W???O??N?¹b??³?�« YK¦???� W�¡U???�*«Ë W???O�u???¾??�?*«Ë WDK?��« YK¦???� Ê≈ ≠¥XF�ð«Ë WDK��« œ«“ Ê≈ W¹b?�UF²�«Ë W?OÝUO?��«Ë WOFL?²:« U??O�¬ b?²??�«Ë ¨W??O�u?¾??�*« W??ŠU?�??� XF??�ð« Ü??N?²??ŠU?�??� U½U?OJ�« U?NO?� ·d?B²ð w?²�« —u�_« U?N½≈ ¨W�¡U?�*« ‰UJý√Ë

Æ«Î—U³� —U³J�«

u¼Ë ¨wÝU?O?��« —UJ²?Šô« »UD�Ð oKF?²ð W?�?�U?)« WO?C?I�« ≠µtÐ QÐd½ d?�√ u¼Ë ¨·U?H?�?²?Ýô« W�U?Š v�≈ U?Î�Ëe� œu?I¹ »UDšŸuK<« d�√ U�Ë ÜÎOFL²−� öLŽ Ë√ UÎOÝUOÝ UÎÐUDš ÊuJ¹ Ê√lL??²?:«Ë W??ÝU??O?��« w?� dJ²??;U?� ¨b??O?ýd?Ð bzU?³?�« ÂUEM�«ËË√ —UJ²?Šô« ·d?Fð ô o�«u?²?�« W?ŽUM�Ë ¨Êu?FK� œU?B?²?�ô«Ë

Æt� Z¹Ëd²�« Ë√ œUF³²Ýô«Ë w�UM²�« ôË ¨tÐ `¹uK²�«

sL?{ w{«d²?�«Ë o�«u²�« »UD?�Ð oKF²ð W?ÝœU?��« W?OC?I�« ≠∂Ê_ ¨Íb?F²�«Ë Íb?×²�« »UDš fO?�Ë WO?FL?²−?�Ë W¹—«uŠ W?O�¬¨l�???²ð Ê√ b?Ð ô W??Ý—U?2 w� oO???{ ªd??O???š_« »UD?)« w�»UDš Ê≈ Æl?L?²??�¹ Ê√ Í√— q?J� t?O??� bÐ ô n?�«u?L?K� .“QðËÊ√Ë ¨¡«—ü« Ác¼ v�≈ XH?²K½ s�Ë ¨tO?� s×½ U?LO?� Êu{U?� UM½√W??LJ(« l?O?L??−?K� 5³??²??�¹ U¼b??FÐË …d??� q� w?� Àb??×¹ «c¼n�u???� Ë√ qO???B??H?�« «c¼ Í√— Ê√Ë ¨n�u???� q� ¡«—Ë …dD?I*«»UD)« «c?¼ sJ�Ë Æ`K?�_«Ë `�_«Ë »u??�_« u¼ Ád??O?JHðW??žU?O??B� U??ÎIKD� `KB?ð ô tM� W??O?ŽuM?�« Ác¼ Ê√ vÝUM²¹ b??�ô bI?Ž WOF?�U'«Ë qO?¦L²�«Ë ŸU?L²łô« b?Ž«u� w� u¼ —u?²Ýœ

ÆoDM0 jG{ Ë√ Á«d�≈ WN³ý Í√ tÐuAð Ê√ V−¹

WO½b*ò W¹b�UF²�« WFO?³D�« vKŽ dDš_« w¼Ë WFÐU��« WOCI�« ≠∑—«d??L?²??Ý«Ë ¨dJ?�?FK?� ÂUJ²??Šô« w¼Ë ¨åW�Ëb�« W??O??ŽU??L?²??ł«ËÂUJ²Šô«Ë bNA*« …—«b� v�≈ rNzU?Žb²Ý« WO½UJ�SÐ ÈËUŽb�«q� ÊS?� rŁ s�Ë ¨©WOÞ«d?I1œË WO?½b�® W?OÝU?OÝ Èu?� s� rN�W??�U???š W??O???ÝU??O??Ý Èu???� Í√ ÊU??�� v?KŽ «cJ¼ v?ð√ »UDšqJA¹ Íc�« »UD)« s� d�_« W?IOI?Š w� u¼ UNM� WO�«d?³OK�«

wÝU??O?�?�« b?�U??F??²�« «c?N?� W?O??I??O?I??Š W??L?łdð u?¼ —u?²??Ýb�«ËW?OF?�U?'« WŽU?M� w� “dÐ_« Ê«uMF�« u¼ qÐ ¨b¹b?'« wF?L²?:«Ëö?OJAð wIO?I?(« d³?²<« w¼ W?O?�O?ÝQ²�« W?OF?L?'«Ë ¨WOKŽU?H�«Ë U?�ö?²šô« l� q�U?F?²�«Ë U?F?L²?:« …—«œ≈ w� ö?O?¦9Ë UÎM¹uJðËUN�uIŽ W?LJŠ w� q¦L²ð U/≈ UFL²:« W?FÝË Æ UŽuM²�« qO¦9Ë

ÆUNð—U�� Õu{ËË UN�uKÝ Ê«eð«Ë

u¼ —u²ÝbK� WO�OÝQ²�« WOFL'« ‰uŠ »UDI²Ýô« »UDš Ê≈U¹U?CI�« ‰u?Š ©̈≥∂®lÝË√ »UDI?²?Ý« »UD) ¡U?Žb?²?Ý«Ë W?�b?I?�w� W?�b?�« Íd?%Ë ¨—u?²??Ýb�« U?NML??C?²¹ Ê√ sJ1 w²?�« W¹—u?;«w¼ ÆÆ—u?²Ýb�« W?OF?L' W?O?FL?²:«Ë W?OŽU?L?'« WžU?OB�« W?ÝbM¼l{u¹ Íc�« —u?²ÝbK?� WOMÞu�« W?OMH�« W?žUO?BK� W?�“ö�« U�b?I*««u?F{ò U?NðôU?−?�Ë UN�U?O?ł√Ë U?N�Uł¬ b?²9 W?OMÞË W?ŽUL?ł ÊQ?A�…b?ŽU�Ë ¨W?O?CI?� W?LJŠ årJ½U?�“ dO?ž ÊU?�“Ë rJ½U?�e� r�—u²?Ýœ

ÆWO�M� ô WO{d� WM�U� Ë√ …d¼Uþ «b�UFðË ¨WOŽd�

ÃU²?% WO?C� s� d?¦�QÐ j³ðdð W?OMÞu�« WŽU?L'« ÊS?� ÜM¼ s�ËW?IOŁu�« W?žUO?�Ë W¹—u?²Ýb�« W�Q?�*UÐ oKF?²¹ UL?O� W?�Uš ÊU?OÐ v�≈ ∫©≥∑®WOM� W�Q�� ÊuJð Ê√ s� d³�√ UN½√ v�≈ U½dý√ v²�« W¹—u²Ýb�«

w� UNÐ ŸbB�«Ë ¨WOFL'« qOJAð w� WO³Kž_«Ë WOK�_« WOC� ≠±√b??³??� W??O???³Kž_«Ë W??OK?�_« ¨—«u??Š Ë√ ‘U??I½ q� w?�Ë »UD)«sJ�Ë ¨ÊU*d?³�« —u?�√ w� U?ÎžU?�?²?�?� ÊuJ¹ ¨wÝU?O?Ý w�UE½Ê«b??O??� w� `K?� «–≈ √b??³*« «c¼ Ê√Ë ¨Ê¬Ë d??�√ q� w?� fO�tDz«d?šË lL²?:« ÊUO?� vKŽ o³D¹ Ê√ dDš√ t½S� ¨W?ÝUO?��«ô UF?L²?:« WžU?O� w� W?OK�_«Ë WO³?Kž_« ¨tðUI�«u?ð U¹UžË·ö²šô« WOÝUL?šË bŠ«u�« ZO�M�« lL²:« WG� Ê_ ¨`KBðUN½«Ë√ d?Ož w� ∆œU³*« «u?�b�²?�ð ôË ÜNO�≈ t?¹uM²�« oÐU��«‰u?�√ U?N?O� q?�UJ²ð Ê√ o×?²?�ð U?N½_ Ü?N�U?I?� d?O?ž w� Ë√

Æ‰bF�« ozUIŠË ‚bB�«

V−¹ w²�« U¹U?CI�« s� w¼Ë ¨qO¦?L²�« WO?C� WO?½U¦�« WO?CI�« ≠≤¨V�×?� UÎOÝUO?Ý fO� qO¦L?²�U� ¨ U�U?OÝ 5Ð UNO?� eO/ Ê√qO?¦L?²�« qJA¹ Ü?ÎOF?L²?−� Êu?J¹ Ê√ V−¹ Áœ«b²?�« w� u¼ qÐqO?¦?L?²K� sJ� ÆtðU?OKŽU?� —U?�?�Ë tð«Ëœ√ b?Š√ UN?O?� wÝU?O?��«qO?JA???²�« w?� U???NðU???Ž«d???� V?ł«u�« s� ÊU???� v?²???ý jz«d???š¨wF??L??²??−??� qO??¦9 „UM?N??� ¨W??O?�??O??ÝQð W??O??F??L??' s¹u?J²�«Ë¨wM?Ł≈Ë wL??O?K�≈Ë w�«d???G???łË ¨wŽu½Ë ¨wM?N??�Ë ¨w?�??ÝR???�Ëd??A?³?�« ŸU?L??²??ł« U?Žu?Mð s� p�– d??O??žË ÆÆ¨wM¹œË ¨w�U??IŁËW?O?F?L?ł w�Ë Ær¼—u?�√Ë rN�«u?Š√ qŽU?HðË rN?F?L²?−?� W?O½b?�Ë

ÆVŠ—√Ë VłË√ wFL²:« qO¦L²�« ÊS� —u²ÝbK� WO�OÝQð

iF??³�« ‰u?I?¹ –≈ ¨Ãd?<«Ë qšb*« W??O?C??� W?¦?�U?¦�« W??O?C??I�« ≠≥X�O� …d?³F�« ÊQÐ U?NKOJAðË WO?FL'« sŽ «Îe?łUM� Ë√ UÎF?�«b�W?žUO?�Ë Z²M*UÐ …d?³?F�« sJ�Ë ¨qO¦?L?²�«Ë s¹uJ²�«Ë qOJA?²�UÐlL?²?:«Ë ”UM�« lO?L?ł w?{d?O?Ý Íc�«Ë W?OzU?NM�« —u?²?Ýb�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�±± r�UF�« w v��√


W{—U?F*«Ë WDK��« s� ÂöJ�« izU� U?ÝUO?Ý WŽUM� 5Ð ¡U²H²Ý« 5ÐË UNOKŽ ¡U²H?²Ýô«Ë —u²Ýb�« WIOŁu� UA�UM� ‰uŠU??N½QÐ U??N?H??�uÐ oKF??²ð W??I??OŁu�« Ác??N� ·U?�Ë√ 5?ÐË ¨rF½Ë öÐ5�«u*« s� »UDš 5ÐË ådB?� U¼bNAð W¹—u²Ýœ W?IOŁË √uÝ√òw� q?Ð r�U????F�« w� W?¹—u???²????Ýb�« ozU?Łu�« qC????�√ò s� Ác?¼ ÊQÐ◊U?I?ÝS?Ð V�UD¹ p�–Ë —u?²?Ýb�« d?¹d?L?²Ð V�UD¹ «c?¼Ë ¨åa¹—U?²�«p�– q� 5?Ð U??� ¨◊U??I??Ýù«Ë d¹d??L??²�« W??G� 5?Ð U??�Ë ¨—u??²??Ýb�«s� U??N� åôò Ê√ o¹d??� q� ·d??F¹ r?�Ë U??�U?I??×??²??Ýô« XŽU??{¡ôR¼ qþË ¨ U??³??ł«u�« s?� U??N??OKŽ årF½ò Ê√Ë U??�U??I??×??²??Ýô«U???LM?OÐ ¨q¹ËQ???²?�«Ë q¹b???F???²?�« ‰u???Š W???O???�ö???� W???�d???F???� ÊËd?¹b¹W??O??ÝU??Ý√ q¹b??Fð U??OK?L??Ž sŽ d??³??Fð U/≈ åôò U??�U??I??×??²??Ý«—Uý√ WOK� UÝU?O�Ð oKF²ð WOÝUÝ√ q¹ËQð U?OKLŽË ¨—u²ÝbK�Èƒ— U?N??O?� ÷d?Fð Ê√ W??{—U?F*« vKŽ V?łËË ¨—u?²?Ýb�« U??N?O�≈W??�U???š årF½ò o¹d???� s� ¡ôR¼ U??�√ ¨W???ŽuM²??� q?z«bÐË WK�UJ?²??� U?F¹dA?²K� W?O?ÝUÝ_« qO?F?H²�« Èƒ— «u?�b?I¹ r� rN½S?� WDK��«w� U?�UI?×?²Ýô« U?N?O�≈ d?OAð v²�« U?ÝU?O?��«Ë U�?ÝR*«Ë—u??²??Ýb?�« ‰u??Š oý«d??²�« q?þ „«–Ë «c¼ 5Ð ¨—u??²???Ýb�« œ«u??�sŽ pK�*« «c¼ d³?FO� tOKŽ ¡U²?H²Ýô« bFÐ v²?Š UO�ö� U?Iý«dð

Æ©≥∏®sÞu�« W�“√Ë qAH�« UÝUOÝ w� —U�*« «–

lL²?:« qJAð U?žUOB?� å—u²?Ýb�« d1U¼“ò s� —UÞ≈ v�Ëô WL?N� W?OKLŽ —u²?Ýb�« Ëb³¹ W?OÝU?O��« tð«—U�?� ¡UMÐ U½UJ�≈ËqO?FHð U?OKLFÐ j³ðdð U?NMJ� ¨¡U²?H²?Ý« w� d¹d9 UOKL?FÐ Êd²?IðÂb????FÐ È—u????²???Ýb�« d?1U¼e?�« «c¼ Ëb???³?¹ UM?¼ s�Ë l�«u?�« ÷—QÐ¨©≥π®qOFH?²�«Ë q¹ËQ²�«Ë q¹bF²�« s� W?ŽuM²*« tð«—U�� w� t²?FÐU²�v²Š W?I¦�«Ë 5IO�« Âb?Ž W�UŠ sŽ dO?³F²K?� W¹—u²Ýb�« W?IOŁu�« Xð√

Æ©¥∞®t−zU²½Ë —u²Ýb�« vKŽ ¡U²H²Ýô« s� ržd�« vKŽ

b??5R?7 W�—u??�???�b�« W??"U?MB�« w* �«u???:??H?�«Ë �ôUJ;ù« ∫U???Î=�U3

∫�«—U�*« q�UJ7 ‰ö@ s� —u��b�« d!A �«—Ëd{

s� W¹—u?²Ýb�« ôUJýù« t?²?OL?�ð sJ1 U?LŽ Y¹b?(« sJ1—u²Ýb�« ‰uŠ wÐUDI²?Ýô« »UD)« U¼U&« vKŽ ·dF²�« ¡«dłË√ W??žU??O?B?�UÐ Ë√ fO??ÝQ?²?�UÐ oKF??²ð w²?�« ôUJýù« pKð ¡«u??ÝW?IKF²*« «u?−H�« sŽ Y¹b?(« p�– sŽ ö?C� öO?³D²�« UOKÐU?IÐW??OKL?FK?� W?O??I?O??I?Š U¹b??% s� tK¦9 U?0 W¹—u?²??Ýb�« W?ŽU?MB�UÐ

∫ÂUI*« «c¼ w� W¹—u²Ýb�«

ÆW¹uN�«Ë WOFłd*« »UD�Ð XIKFð w²�« …u−H�« ≠

Æ…—u¦�«Ë W¹—u²Ýb�« 5Ð WOŽdA�« »UD�Ð XIKFð w²�« …u−H�« ≠

W?OKL?Ž w� W?�«d?A�«Ë W?O?�—U?A?²�« »UD�Ð X?IKFð w²�« …u?−?H�« ≠ÆW¹—u²Ýb�« WŽUMB�«

WO?ÝUO��« …U?O(« w� WOF?�U'« ôUJýSÐ XIKFð w²�« …u?−H�« ≠5JL?²�« v?KŽ …—b?I�«Ë o�«u?²�« ‰u?Š UÐu?F??� s� tð—UŁ√ U?�Ë

·dF²ð ôË ÜÎO?ÝUOÝ Ë√ UOFL²?−� qL²×Ôð ô WOÝU?OÝ WI¼«d�w� u¼ U??L??� dJ�??F�« W?�Ëœ i�— w� W??O�«d??³??OK�« ‰u??�√ Ê√‰u?�√ vKŽ ·d?F??²¹ Ê√ lO?L?'« vKŽË ¨W?OM?¹b�« W�Ëb�« i�—lL??²??:« ‰u??�√ vKŽ d?J¹ ô U0 œb??F??²�«Ë ·ö??²??šô« …—«œ≈

Æt²O½b�Ë sÞu�«Ë tŽuMðË

wM−?²�«Ë wM³²�« »UD?š dÝ√ s� ÃËd?)« Ê√ WM�U¦�« W?OC?I�« ≠∏V−¹ w²�« —u�_« s� —u?²ÝbK� W?O�O?ÝQ²�« WO?FL−K� W?³�M�UÐ‰U?−??��« Êö?L?²??×¹ ô …—u?¦�«Ë sÞu?�« Ê_ Ü?N?O�≈ v?F?�½ Ê√wÝU?O??��« ZCM�« »UD?) Ê≈Ë ö¼«d*«Ë o¼d*« wÝU??O?��«

ÆtðUNłuðË tðULÝË tð«œdH� wFL²:«Ë

v²H²�OÝ VFA�« Ê√ sŽ Y¹b(« wN� ¨WFÝU²�« WOCI�« U�√ ≠πvK?Ž Áu1 Âö?????� «c¼Ë ¨·UD?*« W¹U????N?½ w� —u?????²????Ýb�« v?KŽÊS??� ¨wF???L??²??:« w{«d??²?�«Ë o�«u??²�UÐ W??I?KF??²*« W??I???O??I??(«W?ŽUMBÐ o³?�Ô¹ Ê√Ë bÐ ô —u?²?Ýb�« vKŽ WK?L'UÐ ¡U?²?H?²?Ýô«b−?¹Ë ¨w½«b�«Ë w�UI�« U?NO?� lL²−?¹ W¹—«uŠ ¨WKO?IŁ WO?I�«uð¨Á—uDÝË —u?²??Ýb�« ·Ëd?Š 5Ð tKO??¦9Ë t?�?H½ t?O??� œd?� q�Â«b�?²Ý« bŠ_ fO�Ë ¨vC�√ W?OF�U?'«Ë ŸUL²łô« 5½«u?I�Ë√ «—U??O??š vKŽ W???ODG??²�« Ë√ W½U??)« b??Ý ÂU???I??� w� U??O�¬

ÆtðU¹UžË tð«—b�Ë tðUO�¬Ë tMMÝ o�«u²KK� ¨ «—«d�

b?�Rð w²�« …dýU?F�« W?OC?I�« wðQð U¹U?C?I�« pKð ÂU²?š w�Ë ≠±∞X½U� U?*UÞ t²žU?O� w� ‰U?−F?²Ýö� U?ÎNłË ô —u?²Ýb�« Ê√w½Q?²�« Ê√Ë ¨t?OKŽ o�«u?²�« s� W�U?Š À«bŠù W?�d?H�« „UM¼o�«u²�« WŽUMB� ÂUI*« U?NO� l�²¹ W�Ý«— WKŽU� W?�dŠ tO�s� W?O?�O?ÝQ?²�« WO?F?L?'« Ãd�?²�Ë ¨wÝU?O?��«Ë wF?L²?:«Ë√ ¨…œb??N??� Ë√ ¨W?³?KI??²?� Ë√ ¨W??³K?G?²??� v�≈ U??¾??H�« nO?MBðWDÝ«u?�« w¼Ë ÂU??I*« «c¼ w� W??¾??� r¼√ s¹Q??� ¨…b??F??³??²??�??�¨W?O?F�U?'«Ë ŸU?L?²łô«Ë lL?²?:« Ê«e?O0 W�œU?F�« ¨WK�«u�«o�«u????²�«Ë `�U????B???²?�« U???OK?L???Ž w?� lMB?ð Ê√ V−¹ W????O�¬

ÆwFL²:«Ë wÝUO��«

s� ÊU??� qJý ÍQÐ —u??²??Ýb�« …œôË bM?Ž nI½ ô√ UMOK?Ž V−¹t?²??žU?O??� U?OK?L?FÐ XÞU??Š√ w²�« U??�U?O?�?�« vKŽ ·d?F??²�« ÊËœV−¹ —u?²Ýb�« Ê√ p�– ¨t?ł«dš≈ W?I¹dDÐ XD³ð—« w²�« UOKL?F�«Ë U???žU???O???B�«Ë œ«u*«Ë d?¹d??L???²?�«Ë d¹d???³???²�« «—U???�0 j³?ðd¹ Ê√ÁUMOLÝ√ U� vKŽ Y¹b(« ÊËœ s� ÊuJ¹ ô «c¼Ë ¨tOKŽ ¡U²H²Ýô«Ës� t?KL????% U0 W?¹—u???²????Ýb?�« W???ŽU?MB?�UÐ Y×????³�« «c?¼ W¹«b?Ð w�W???ŽUM?B�« Ê√ b???�R¹ U0Ë …œb???F???²???� j?z«d???šË W???ŽuM²???� U½U?J�≈vKŽ Âu?Ið W?OÝU?O?ÝË WO?FL?²?−� W?ŽUM� ÊuJð Ê√ V−?¹ —u²?ÝbK�ÊS?� p�– sŽ ö?C??� ¨wF?L?²?:«Ë wÝU?O?��« o�«u??²�« s� …b?ŽU?�w� W¹U?ž ôUJý≈ sLC?²¹ U/≈ —UÞù« «c¼ w� —u?²Ýb�« W?ÝbM¼W??IKF??²*« œ«u*«Ë U??NÐ«u?Ð√Ë U?N?�u?B??� bM?Ž n�u??²�« V−¹ W??O??L¼_«

Æ ôUŠù«Ë UžUOB�UÐ

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ±≤r�UF�« w v��√


…e??O??L*« W??�ö??F�« u¼ »UD?I?²??Ýô«Ë ÂU??�??I½ô« Ê√ v?KŽ tÐ d??ýRðÆ©¥±®—u²Ýb�« vKŽ X¹uB²K�

WO½UŁ W?�ôœ l� o½UF²ð U?N½S� v�Ë_« W�ôb�« v?¼ Ác¼ X½U� «–≈U?L?O?� W?³?šUM�« W?¾?O?N�« qL?−?� s� W?O?²¹u?B?²�« …u?I�« q�P?²Ð oKF?²ðvKŽ W?�—U?A*« W³?�½ X½U?� bI?� ¨W?�—UA?*« W³?�MÐ t?²O?L?�ð sJ1W??ł—œ YO??Š s� XK�Pð W??³??�½ w¼Ë W??³??šUM�« W??¾?O??N�« YK?Ł W?�U??Šw� W??O�U??L??łù« W??�—U??A*« W??³??�?½ sŽ qIð p�c?Ð w¼Ë ¨W??�—U??A*«¡U?²H?²?Ýô« w� W?³�M?�« pKð sŽ b¹b?'« —u²?Ýb�« vKŽ ¡U?²?H²?Ýô«ÍdJ�???F�« fK?:« q³??� s?� ≤∞±± ”—U??� w� ö¹b???F??²?�« vKŽsŽ qIð UÎC¹√ w¼Ë ¨•¥± v�≈ UNO?� W�—UA*« W³�½ XK�Ë w²�«Ëv²�«Ë ≤∞±≤ u?O½u¹ w� WO?ÝUzd�« UÐU?�²½ô« w?� W�—U?A*« W³?�½ UÐU?�?²½« w� W?�—U?A*« W?³?�½ sŽ «Îd?O?¦?� XK�Ë ¨•µ∞ u?×½ XGKÐ±± v²??ŠË ≤∞±± d??³?L??�u½ ≤∏ w?� d?ł v?²�«Ë VF??A�« fK−??�X½U?� ULM?OÐ ¨•∂∞ UN?O?� W�—U?A*« W?³�½ X?GKÐ w²�«Ë ≤∞±≤ d¹UM¹ dł w²�« È—u?A�« UÐU�?²½« w� W�—UA*« W?³�½ v½œ_« W?³�M�«“ËU??−?²ð r� w²?�«Ë ≤∞±≤ d¹«d?³??� ≤≤ v²?ŠË ≤∞±≤ d?¹UM¹ ≤π 5Ð

Æ•±∞‡�« ełUŠ UNO� W�—UA*« W³�½

Ác¼ lł«dð vKŽ lÞU� qJAÐË ‰bð W?�—UA*« s� V�M�« Ác¼¨X¹u?B??²�« W?OKL??Ž w� W?�—U?A?*« W?³?�½ q�Pð b??�Rð w²�« W?³??�M�««c?¼ Âb?????� U?????LM?O?????Š VF?????A?�« «c¼ s?� UÎ¹√— ÊU?????� p?�– Ê√ È—√ËU� oý«d²�«Ë ÂU?�I½ô«Ë »UDI²Ýô« p�– vKŽ w³K��« ÃU?−²Šô««c¼ ¨W???N???³???'«Ë W???ŽU???L???'« 5Ð U???�Ë ¨W???{—U???F?*«Ë WDK�?�« 5Ð UÝ—UL*« Ác?N� VFA�« «c¼ i�— sŽ dýR¹ w³K��« ÃU?−²Šô«W?O??ÝU?O??��« Èu??I�« 5Ð —U?−??A�«Ë W?�d??H�« s� ‰U??×Ð oKF??²ð v²�«w� WD?K��« qJý v?KŽ t??{«d??²??Ž« b??�√ b??� p�cÐ u?¼Ë ¨W??HK²??<«U?N²?Ý—U2 w� W?{—U?F*« vKŽ t?{«d²?Ž« «c?�Ë wÝUO?��« U?Nz«œ√

Æ©¥≤®WIKG*«Ë W³KB²*« n�«u*« s� …bŽU� vKŽ X�U� v²�«

W??{—U?F*«Ë W?DK��« ·d??F?²?ð Ê√ Í—Ëd?C�« s?� Èd½ U½ s�ËqL???Ž s� r?¾??Ý Íc?�« VF???A�« «c¼ s� W?�U??Ýd?�« Ác¼ vK?Ž U??ÎF???�«c¼ Ê√ p�– ¨ÂU?�?I?½ô« Y³?Ž s�Ë W?�d?H�« ‰U?Š s?�Ë »UDI?²?Ýô«Ác¼ W?³?�½ w� b?¹«eð W?�—U?A*« W?OKL?Ž w� tðU?�UD?Ð qJý VF?A�«WK²J�« n?B½ s� d?¦?�√ v�≈ U¼U?B?�√ w� XK?�Ë w²�«Ë W?�—U?A*«w� Ë√ VF?A�« fK−?� U?ÐU?�?²½« w� p�– ÊU?� ¡«u?Ý W?OÐU?�?²½ô«oKF?²¹ ¡U²?H²?Ýô« ÊU� «–≈ W?�UšË ‰b¹ p�–Ë ¨W?ÝUzd�« UÐU�?²½«wF??L?²??−?�Ë wŽU??L?²??ł« b?I??Ž WÐU??¦0 u¼Ë≠ …—uŁ VI??Ž√ —u?²??ÝbÐW?�—UA*« s� W�U?Š VF?A�« «c¼ s� q¼Q?²�¹ U?� b¹b?ł wÝUO?ÝË¨’U?�?ý_« —U?O?²?š« w� W?³?�M�« pKð vKŽ b?¹eð Ê√ V−¹ W�U?F?H�«≠wF?L²?:«Ë wÝUO?��« b�U?F²�« «c¼ w� lÞU?� qJAÐ t¹√— ¡«bÐ≈Ë”—u??� w?²�« U??³??ÝU?M*« s� …b??Š«Ë —u???²??Ýb�« Ê√ n?Ýú� ‰b¹

wÝUÝ_« —UO?²K� 5JL²�« w� ö¦L?²� WOMÞu�« WŽUL?'« pÝUL²�ÆW�_« w�

t?²??�JŽ U0 b¹b?−??²�«Ë d¹uD²�« U½UJ?�SÐ XIKFð w²�« …u??−?H�« ≠qJAð U0Ë W¹—u¦�« W�U(« W³�«u� WO½UJ�SÐ oKF²ð ôUJý≈ s�W???ŽUM?B�« U???�UÞ „d???% Ê√ sJ?1 w²�« W???O???F???�«b�« d???�U?MŽ

ÆW�Ëb�«Ë W�_« ¡UM³� WOIOIŠ UOKLŽ ‚UOÝ w� W¹—u²Ýb�«

pKð oI?% Ê√ sJ1 w²�« WOKŽU?H�« ◊Ëd?AÐ XIKFð w²�« …u−?H�« ≠¨W?O?ÝU?O�?�« …UO?×K� W?¹—u²?Ýb�« W?ŽUMB�« s?� W�U?C*« W?L?O?I�«W?O?I??O?I?(« W?O?KŽU?H�« «—U?�0 ÂU??I*« «c¼ w� oKF??²¹ d?�√ u¼ËW¹—u?²?Ýb?�« U?�U?I?×?²?ÝôUÐ d??OJH?²�« —UÞ≈ w� —u?²??Ýb�« «c?N�

ÆWKłü«Ë WKłUF�«

ô h½ œd?−� —u²?Ýb�« qF−¹ U?/≈ «u−H�« Ác?¼ WÝ«—œ Ê≈V−¹ WŽuM²� U¹UC?I� 5JL²�UÐ …d²Ýb�« w� WOIO?IŠ WOKLFÐ j³ðd¹—u²Ýb�« Ê√ d³F¹ U�Ë ¨…b¹b'« d?B� q³I²�� ¡UMÐ w� rN�ð Ê√U?Î¾³?Ž q¦1 Ê√ sJ1Ë W?O?I?OI?Š W?�U{≈ q?¦1 Ê√ sJ1 qJý ÈQÐËW¹—u?²??Ýb�« W�Q?�*« “U??$≈ Ê≈ ¨W?HK²?<« t?ðUM¹uJðË lL?²??:« vKŽU¼bMŽ n�u?²½ W?OL?¼_« w� W¹Už —u?�√ WŁö?¦Ð ÂU?I*« «c¼ w� j³ðd¹b?F¹ r� d?¹d?³?²�«Ë d¹d?L?²?�« —U?�?� Ê√ b?�RM� Èd?š_« u?Kð …b?Š«u�«s� t½√Ë ¨…—u?Ł b??FÐ W¹—u??²??Ýœ W�U??Š l� q�U??F??²?K� o¹dD� `?KB¹o�«u????²�« U???ŠU????�???� b???Š√ —u???²????Ýb�« «c¼ s?� qF???$ Ê√ r?N*«ÆW¹—u²Ýb�« WOKŽUH�« «—U�� oI×²ð YO×Ð wÝUO��«Ë wFL²:«W?O??I?�«u??²�« w½U?F??� „«—b?²?Ý« s?J1 —u?²?Ýb?�« —Ëb?� b?FÐ v?²?Š

ÆqOFH²�«Ë q¹bF²�«Ë q¹ËQ²�« ∫WŁö¦�« «—U�*« qOFHð sL{

÷d???Hð —u???²??Ýb?�« ‰u??Š ¡U???²??H???²???Ýô« ZzU???²½ ≠±∫UNK�UJðË «—U�*« œbFð WO−Oð«d²Ý«

Êu???F?D�« sŽ d?EM�« ·d????BÐË ¡U???²????H???²???Ýô« Z?zU???²½ d????Nþw� —U� ¡U²H²Ýô« WOKL?Ž Ê√ ÷«d²�ôUÐË ¨WHK²<« U�UNðô«ËWDKÝ lOL'« vKŽ ÊS� ¨WÐuKD*« WO�UHA�«Ë W³ł«u�« W¼«eM�« —UÞ≈‰ö??š s� jI???� fO� ¡U??²??H??²??Ýô« ZzU??²?½ «Ëƒd??I¹ Ê√ W??{—U??F??�ËZzU?²M�« p?Kð «Ëƒd?I¹ Ê√ rN?OKŽ s?J�Ë W?I?³?�*« rN??²¹ƒ— Ë√ rNz«u¼√«c¼ W?¹ƒ— ZzU???²?M�« Ác¼ ÂU????�—√ 5Ð sL?Jð w²?�«Ë W???B???ŠU???� 5?FÐ U?Ý—U2Ë —u?²?Ýb�UÐ oKF?²¹ U?L?O?� U¼d?ÝQÐ W?OKL?F�« w� VF?A�««u�U� b� •∂≥[∏ Ê√ v�≈ d?OAð ZzU²M�«Ë ÜÎF?� W{—UF*«Ë WDK��«Ê√ vKŽ dýR¹Ë ‰b¹ d�√ u¼Ë ¨—u?²ÝbK� ô «u�U� •≥∂[≤ Ê√Ë rF½‰u?B?×Ð ÂU?I*« «c¼ w� t?OKŽ ·—U?F?²*« o�«u?²�« b?Š m?K³ð r� rF½b¹eð w²�«Ë ¨q?�_« vKŽ 5¦K¦�« W?O??³KžQÐ —u?²?Ýb�« vKŽ X?¹u?B?²�«qJA??²?� •∑µ Í√ ŸUÐ—√ WŁö??¦�« »U??²??Ž√ v�≈ qB?ð Ë√ ¨•∂∑ vKŽsJð r� rF½ ÊS?� UM¼ s�Ë ¨t?OKŽ ‰bðË UÎMO�—Ë U?ÎMO²?� UÎI?�«uð p�cÐÍc�« d???OŁQ???²�« s� X?½U??� ô Ê≈Ë ö?�«u??²�« v?KŽ ‰bð v?²�« …u??I?�UÐ

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�±≥ r�UF�« w v��√


ÂU??�√ t?²??{—U??F?�Ë t??²DKÝ l?C¹ VF??A�« «c¼ ÊS??� UM¼ s�Ë‰U?Š s� tÐ Ãd?�¹ o¹dÞ q� „uK?Ý …—Ëd{ w?� wI?OI?Š —U?³?²?š«ô≈Ë ¨W?OI?OI?(« tðU?łUŠË t½u?¾?AÐ ÂUL?²¼ô« ‰U?Š v�≈ »UDI²?Ýô«UÎF?� W{—U?F*«Ë WDK�K� d?LŠ_« tð—U?� Ãd�O?Ý VFA�« «c?¼ ÊS�Ád¹bð wÝU?O?Ý Ÿ«d?BÐ UL?NM� q� vNK?ðË ¨t�«uŠ√ U?²KL¼√ U?L?N½_t?²?LJ?Š w� VF?A�« «c¼ W�U?Ý— 5?Ð ¨5�dD�« vKŽ WDM×??� W?³?�½X¹u????B????²� W????³????ÝUM� q?� w� Áu????Žb¹ i?F???³?�« s� Ëb????³¹ w?²�«ËÁc¼Ë V?�M�« Ác¼ r?N??³???−??Fð ô s?¹c�« ¡ôR¼ v?�≈Ë ¨t??O???Žb??²???�¹ËrKFð Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ ¨tKN?łË t?HK�²Ð VF?A�« «c¼ Êu?LN?²?O� ZzU?²M�«vKŽ U?ÎłËd?š ö²?²?�«Ë UH�U?�ðË U?HK²?š« UL?N½√ W?{—U?F*«Ë WDK��«tðUłU?ŠË tzU/Ë Á—«dI?²Ý«Ë t½U�Q?Ð t²³�UD� w� VF?A�« «c¼ h½

Ætð«—Ëd{Ë

W¹—u?²?Ýb�« U½ö?Žù« 5?Ð W¹—u?²?Ýb�« W�Q?�*« ≠≤∫WK�UJ²*« «—U�*«Ë —u²Ýb�«Ë

U?žU?O?B�« vKŽ ·ö?²?šô« v�≈ ¡«œ_« vKŽ ·ö?²?šô« qI?²½«dEM�« iGÐË ¨t?ðUMO?L?Cð Èu?×?�Ë —u?²?Ýb�« œ«u?� vKŽË W?OMÐ_«ËW¹—u?²??Ýb�« W�Q?�*« ‰u?Š U?ÐUDI?²?Ýô«Ë U?�ö??)« Ác¼ q� sŽvKŽ W�ôbK� W?�“ö�« …uI�UÐ sJð r� årF½ò Ê√ “dÐ√ w²�« Z?zU²M�«Ëw� ÂU�I½« œułË vKŽ d?ý√ Íc�« —bI�UÐ X½U� åôò Ê√Ë ö�«u²�«sŽ XFM?²?�« W??³?šU?M�« W?¾??O??N�« s� •∂∏ w�«u??Š vKŽË ¨ÂU??I*« «c¼—«u?Š —«œË ¨W¹—u??²?Ýb�« W??I?OŁu�« vK?Ž ¡U?²?H??²?Ýô« w� X¹u??B?²�« U??OÐU?−?¹ù«Ë t?O??� œu?łu?*« —«u?F�«Ë —u??²??Ýb�« ‰u?Š wÐU?DI?²??Ý«—u??²??Ýb�« ‰u??Š W¹—«u??Š W??OK?L??Ž lO??L??'« ”—U??�Ë ¨tÐ …œu??łu*«VKIM²� «—«u?(« b?²�«Ë ¨s�e�« s� U?NÐ ”QÐ ô …d?²� d?L²?Ý««uK−ÝË U?�UNðô« ¡U?�dH�« UN?O� ‰œU³ð …œU?Š WG�Ë «—U?−ý v�≈

Æ UEH×²�«Ë U{«d²Žô«

iF???³�« U???³�U?D� w� b?Ð w²�« ‰U???(« Ác¼ sŽ U???ÎłËd???šËs� ¨—u??²???Ýb�« d¹d9 w� i?F??³�« W??�d??ŠË ¨—u??²???Ýb�« ◊U??I??ÝùsL{ r²¹ Ê√ V−¹ WI?OŁu�« Ác¼ l� q�UF²�« Ê√ bO?�Q²� Í—ËdC�«b¹b×²�UÐ q¹ËQ²�« WOKL?FÐ oKF²¹ U� u¼ ‰Ë_« qšb*« ªWŁöŁ qš«b�sJ1 U?� u?N� w½U?¦�« —U?�*« U?�√ bO?ýd?²�«Ë b¹b?�²�«Ë b?¹b−?²�«ËW?IO?ŁuÐ WÝUzd�« Â«e?²�« w� œb?Š Íc�«Ë ¨q¹b?F?²�« —U�?� t?²?OL?�ðö�«u???²�« U??N??O?KŽ Àb??×¹ r?� w²�« œ«u*« iF???³� q¹b??F???²Ð ÂU??O???IK�vMF� qO?�Q²� ¨qOFH²�« p?�U�� v�≈ dOA¹ Íc�«Ë Y?�U¦�« —U�*«Ë

Æ©¥∂®—u²Ýb�« jz«d) l�«u�« ÷—√ vKŽ WLłdð …UO(« —u²Ýœ

U?� ¡UM³� p�U?�*« …œb?F?²?� WD¹d?š ¡UMÐ …—Ëd?{ wMF¹ U?� u¼Ë¨W?�Uš W¹—u?²?Ýb�« U�U?I?×²?Ýô«Ë W�U?Ž U?�UI?×?²Ýô« vL?�¹ U??�eK²??�*«Ë ‚u??I??(«Ë V�UD*« sŽ d??O??³??F??²�UÐ t??O�≈ d??O??Að U0

ÆU¼ƒUHO²Ý« r²¹ r� w²�« W³ł«u�«

U??� Ë√ l¹d??A??²�UÐ U??N?M� Âu??I¹ U??� ¡«u??Ý U??�??ÝR*« W??�e??Š

w� p�– ÊU??� ¨VO¼d�« ÂU??�?I½ô«Ë b?¹b?A�« »UD?I?²??Ýô« U?N½Q??AÐU?N?²F?³Þ w� Èd?š√ …d?�Ë ¨v�Ë_« UN?²?F?³Þ w� W?O�?O?ÝQð W?OF?L?łW¹U?NM�« w� X�b?�Ë ‰b?'« U?N�u?Š —«œ W¹—u?²?Ýœ W?I?OŁËË ¨W?O½U?¦�«

Æ©¥≥®W�dH�« s� ‚UOÝË »UDI²Ýô« s� W¾OÐ jÝË ¡U²H²Ý« v�≈

…—Ëd??C�« u¼ ÂU?I*« «c?¼ w� VF?A?�« U?N??N?łu¹ W�U??Ý— r¼√ËË√ »UD?I??²???Ýô« «c?¼ q³???I¹ ô t½√ U???N???O???� b???�R¹ w²?�« W¹d¼u???'«W{—U?F� s� Ë√ ¨WŽUL?łË WDKÝ s� p�– vð√ ¡«uÝ tO� W?�—UA*«Ê√Ë U?N??²?Ý—U2 ¡U?Dš√ s� rKF??²ð Ê√ Èu?I�« Ác¼ v?KŽË ¨W?N??³?łËUN²Ý—U2Ë UN²?�d( lÝ«u�« wð«c�« bIM�« ôUŠ vB�√ ”—U9öJ?� åd??H???�_« —UJ�«ò t???łU???−??²???ŠUÐ Ãd???š√ VF??A?�« «c¼ Ê_b� U?Ý—UL*« Ác¼ Ê_ ¨W?{—UF*« o¹d?�Ë ¨…ô«u*« o¹d� 5I?¹dH�«Íc�« Íu???C??F?�« nMF�« s?J�Ë w�ö?J�« jI???� fO� nM?F�« U??N?�UÞÈu??I�« t???²??Ý—U??� U??� rž—Ë ÆÊuÐU???B??�Ë ¡«b??N??ý t??³??³??�?Ð jI??ÝŸuL'« bA×¹ Ê√ ‰ËU×¹ q� ¨W¹bA?Š WOKIŽ —UÞ≈ w� WOÝUO��«eÐU?M²�« s?� U???ÎŽu½ qšœ b????� t½√ p�c?Ð «Î—u???B???²???� „U?M¼Ë UM?¼ s�Áb???A??Š s?Ž o¹d???� q� d???³??F???O� W???HK²???<« s¹œU???O*«Ë œu???A???(UÐVF?A�« s?J� ¨Ÿ—U?A�« V�?� b?� p?�cÐ t½√ «Î—u?B?²?� ÁœU??A?²?Š«ËsŽ tŽUM²?�«Ë tłU−²?ŠUÐ W¹—«c½ù« W�UÝd�« ULN?OKJ� tłu¹ Ê√ œ«—√ö?� v�≈ W?OÐU?−¹≈ Èd?š√ W�U?Ý— t?łu??O� ¨wÐUDI?²?Ýô« ¡U?²?H?²?Ýô«W?Ý—U2 Ê_ »UDI?²?Ýô« ‰UŠ s� ÃËd?)« …—Ëd?{ s� 5I¹d?H�«Ê√ sJ1 ô d?�_« WI?OI?Š w� WDKÝ w¼ »UDI?²Ýô« —U?�* WDKÝW?{—UF?*« —UO?²?š« Ê√Ë ¨«Î“U$≈Ë Î¡«œ√ V?FA�« U?{— vKŽ qB?%‰UM¹ Ê√ ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ sJ1 ô t²¹cGðË »UDI²Ýô« o¹dÞw� Ãd?�ð W?³KB²?� Èƒ— sŽ v{d¹ Ê√ tMJ1 ôË ¨V?FA�« U?{—

Æ©¥¥®rOIŽ »UDš W�UŠ v�≈Ë rOI� œ«b�½« W�UŠ v�≈ W¹UNM�«

Èd¹ ôË årF½ò ‰U??� s� rO?�?C?ð v�≈ ¡ôR¼ t?łu?²¹ Ê√ q?³?I?�ô U/≈ åôò Êu?L�?C¹ s¹c�« ¡ôR¼ Ê√Ë ¨QDš√ b?� t½S� U?N�«d?$«vKŽË ¨rFM?� …—uJM� d?O?ž W??O?³KžQÐ u?� Íc?�« d?OŁQ?²�« ÊËd?³??²?F¹pK?ð «–U* ¨ø«u???FM?²???�« «–U* «u???FM?²???�« s¹c�« v?�≈ «ËdEM?¹ Ê√ ¡ôR¼Íc�« u¼ 5¦K?¦�« v�≈ Í√ •∂∏ v�≈ qBð w²�« W?I?ŠU??��« W?O?³Kž_«vKŽË »U?DI??²???Ýô« w�dÞ vK?Ž ÃU??−??²???Šô« W??I??O???I??Š sŽ d??³???F¹w²�«Ë W??HK²??<« q²J�« Ác?¼ lÞU?I?ð Ê≈ Ü?Î�b¼Ë ¡«œ√ U??L??N?²??Ý—U2d³F¹ U/≈ `�UB*« WK²�Ë ·ËU<« WK²�Ë —«dI²Ýô« WK²� UN²Ž“UMðVKž√ WIŁ V�Jð Ê√ w� ©W?{—UF�Ë WDKÝ® W³?�M�« …—b� ÂbŽ sŽ‰U?L¼≈ vK?Ž d?šü« t?łu�« w� p�– d??ýR¹ U?LMO?Š W??�U?š ¨”UM�«w²�« tðUłU?O²Š«Ë VFA�« «c?¼ «—ËdC� UÎF� W?{—UF*«Ë WDK��«√u?Ý√ v�≈ TO?Ý s� d?O?�ð w²�« t?ýU?F?�Ë tðU?O?Š U¹U?C?IÐ oKF?²ðÂb� ¨t²�UŠ v�?�√ w� wÝUOÝ Ÿ«d� WÝ—UL0 lO?L'« vH²�«Ë…dO?š s� UÎ½UÐd� W?³O?−Ž W½U?N²?Ý«Ë b¹bý q¼U?�²Ð U?LNM� q� t?O�

Æ©¥µ®tÐU³ý

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ±¥r�UF�« w v��√


j³ðdð w²?�«Ë U?ÝU?O?��« jz«d?�Ð oKF?²?¹ U?L?O?� d?�_« p�c?�Ë—u?łú� vB?�_« b?(«Ë v½œ_« b?(« ‰u??Š W?O?I?O?I?Š U?ÝU?O?�ÐWOŽU?L²łô« W�«bF�UÐ WIKF²?*« UÝUO�K� p�c�Ë UýU?FLK� p�c�ËU¼dB?Š V−¹ w²�« U?³ł«u�«Ë ‚uI?(« jz«dš p�– l� o?�«d²¹ËvKŽ Âu?Ið w²�« «Ëœ_«Ë qzU?Ýu�« v�≈ …—U?ýù«Ë UN?OKŽ b?O�Q?²�«Ëw� W¹U?ž WOF¹d?Að Èƒ— sL{ p�– q� Ü?NOKŽ ÿU?H(«Ë U?N²¹U?LŠq� VŠU?B¹Ë ¨tðd?O?��Ë t?²?Ý—U2 rEMðË o×K� fÝRð W?O?L¼_«p�c?�Ë U?DK��«Ë U?�??ÝR*« 5Ð U?�ö??F�« j³?{ WD?¹d?š p�–W?O?MÐ√ v�≈ d?O??Að v²�« U?O??�uK��« jz«d??šË U?O�ü« jz«d??š ¡UMÐ¡UMÐ w� W?OKŽU?H�« d?�UMŽ oI?×¹ Íc�« »uKD*«Ë »u?žd*« „uK�K�

Æ©µ∞®UNÐ ÷uNM�«Ë UFL²:«

�UF�dA��« WD�d* ∫UÎO,U-

…b�b'« �U��R*« ≠±…œb;« �U��R*« ≠≤

WO�U.d�« …eN2_« ≠√WKI��*« �U8ON�« ≠»s�_« �U��R� ≠Ã

v�uI�«WO{uH*«

WOM>u�«

W? UJ*

œU�H�«

fK:«

ÍœUB�.ô«

wEUL�2ô«Ë

WO{uH*«

WOM>u�«

�U�UG�,ö�

W8ON�«

UOKF�«

Êu8A�

n.u�«

UOKF�« W8ON�«

kH(

À«d��«

fK:«

wM>u�«

rOKF�K�

Y?P�«Ë

W8ON�«

WKI��*«

W U?BK�

fKQ�

s�_«

w�uI�«

fKQ�

ŸU b�«

wM>u�«

W��R�

W�Uzd�«

W�uJ(«

�U��R*«

WOF�dA��«

W��R*«

WOzUCI�«

f�U:«

WOK;«

Èd*√

W��R�

dV“_«

lL�:«

w,b*«

w�Ë ¨fOÝQ²�«Ë ¡UA½ùUÐ UNM� ÂUI¹ U� Ë√ ¨cOHM²�UÐ UNM� lKDC¹—u?²??Ýb�« «c¼ —U?³??²?Ž« o¹d??� q� vKŽ Ê√ b??O?�Qð V−¹ ÂU??I*« «c¼q³� s� tÐ Â«e?²�ô« wMF¹ U� sL{ wMF¹ U?� ¨X�R� —u²?Ýœ t½Q�Ëo�«u?²�« W?ŠU?�??� …œU¹e� d?L?²?�*« s¹b¹R*« q?L?ŽË ¨t� 5{—U?F*«q¹ËQ?²�« —U?�?� W¹b?−Ð oKF?²¹ U?L?O� W¹—u?²?Ýb�« W?I?OŁu�« Ác¼ ‰u?Š

Æ©¥∑®qOFH²�« —U�� U�UI×²Ý«Ë q¹bF²�«Ë

…—Ëd{ wMFð WOF¹dA²�« Âe(« —UÞ≈ w� —u²Ýb�« jz«dš Ê≈WOM�“ W�Ëb?ł sL{ WOF¹d?A²�« WD¹d)« Ác¼ l{Ë w� ‚U?³²Ýô«Âe?(« .bIðË W?OF¹d?A?²�« UOKL?F�« w� U¹u�Ë_« w½U?F* fÝRðq�U????H*UÐ ¡b???³?�«Ë w�«u???²?�« vKŽË Í“«u???²?�« vKŽ W????O???F¹d???A????²�«WJ³?ýË U?N?O?� U?F?L?²?:« W?�d?Š qOJAð w?� WKŽU?H�« W?O?F¹d?A?²�«UNðUÞUM?� UF¹dA?²�«Ë Ü¼b�UI?�Ë U¼—UŁ¬Ë U¼—«Ëœ√ UF¹d?A²�«W??ŽUM?�Ë U??F¹d??A??²�« W??Ýb?MNÐ oK?F??²¹ UM¼ d??�_« Ü???NðôU??−??�Ë

Æ©¥∏®cOHMðË oO³DðË fOÝQð s� UNÐ oKF²¹ U�Ë 5½«uI�«

sJ1 U??L??O??� ÊQ??A�« «c??NÐ oKF??²ð w?²�« jz«d??)« sL??� p�c??� U?�?ÝR?� ¡UMÐ vKŽ qL?²?A?ð w²�«Ë U?�?ÝR*« jz«d?š t?²?O?L?�ðW?�?ÝR?LK� …b?²2 ¡UMÐ W?OKL?Ž sL?{ —u?²?Ýb�« U?NML?Cð W?OI?O?I?ŠU?� q�Ë Ü?N?²?OKŽU?�Ë U?NÞU?A½ q�U?�Ë U?N?�«b?¼√ WD¹d?šË U?N½U?OMÐË U??�?ÝR?*« Ác¼ s�Ë Ü¼œu??B??I?�Ë U??NðU¹U??ž oO??I??% v�≈ ÍœR¹wFL?²−�Ë ÍœU?B²?�« fK−� fOÝQðË œU?�H�« W?×�UJ* W�?ÝR�W??O??{u??H??�Ë n�uK?� W??�??ÝR?�Ë Âö??Žù«Ë W??�U??×??B?K� f�U??−??�Ëd?O??B?³�« d??OJH??²�« UM� ÃU??²?% U?�??ÝR?� Ác?¼ q� ¨ UÐU?�??²½ö�U?NO?� rłd?²ð Ê√ V−¹ W?OKLŽ U?�?ÝR*« W?ÝbM¼ ¨5�d�« ¡UM³�«Ë…b???ý«— …—œU??� ¨W???O???�???ÝR??� W???OM?Ð√ v�≈ W¹—u???²??Ýb?�« ’u??B?M�«

Æ©¥π®WKŽU�Ë

WD�d* ∫UÎO,U-

�UF�dA��«

W?zô ≠±

»«uM�« fKQ�

Êu,U. ≠≤

�U�UG�,ô«

Êu,U. ≠≥

Vz«dC�«

v,œ_« b(« ≠¥

vB._«Ë

�UMO�Q��« ≠µ

�U_UF*«Ë

ÊULC�« ≠∂

vEUL�2ô«

‰Ë«bb ≠∑

�U�uKF*«Êu,U. ≠∏

È—«uD�«

rOEMb ≠π

dVUE��«

�ULfU;« ≠±∞

W�dJ�F�«

bOMQ��« ≠±±

5OF��« ≠±≤

nOhu��«Ë

—U&ô« ≠±≥

dAP�U�

WD�d* ∫UÎO,U-

�UF�dA��«

�UHK�

s�_« �UOQOb«d��«

tI>UM�Ë w�uI�«

W�UO��«

W�œUB�.ô«

WOEUL�2ô«Ë

W�UO��«

WO?B�«

W�UO��«

WOLOKF��«

W�UO��«

WO UIk�«

W�UO��«

vMF*U� WO8OP�«

ll«u�«

WO2—U)« W�UO��«

WO�Ëb�« �U.öF�«Ë

WD�d*

�U�UO��«

W�UF�«

�U��R*« WD�d* ∫ôË√

Æ

�U�UO��«

∫UÎk�U-

l‡�

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�±µ r�UF�« w v��√


UNMLC²ð w²�« «œdH*«Ë —u²Ýb�« WłU³¹œ w� WO�Ë√ …¡«d� Ê≈ÆWO�OÝQð ∆œU³�Ë WO�Ë√ UOKLŽË WOÝUÝ√ rO� s�

w²�« ¨d?¹UM¹ s� s¹d??A??F�«Ë f�U??)« …—uŁ W??I??OŁË —u??²??Ýb�«UMð«u??� U?N?O�≈ “U??×½«Ë ÜM³?F??ý U?N�u?Š n²�«Ë Ü?MÐU?³?ý U¼d??−?�

ÆW×K�*«

qJ� U?N?{d?ŽË œö?³�« ‰uÞ w?�Ë d¹d?×?²�« Ê«b?O?� w� i�d�«VNM�«Ë ¡U??B??�ù«Ë œ«b?³??²??Ýô«Ë ÊU?O??GD�«Ë d??N??I�«Ë rKE�« —u??�

Æ—UJ²Šô«Ë œU�H�«Ë

W??�«d?� ¨W??O?ŽU??L?²??ł« W�«b??Ž ¨W¹d?Š ¨g?O?Žò WK?�UJ�« ‚u?I??(« UŽuMð W�U?�Ë 5ÐUB*« Âô¬Ë ¡«bNA�« ¡U?�bÐ WŽuHA?� ¨åWO½U�½≈

ÆÍdB*« VFA�«

WM?Þ«u*« w½U???F???� X�d???Ž ¨W???I¹d???Ž W?�ËœË W???L???OEŽ …—U???C???ŠÆŸ«bÐù« ¨bOŠu²�« …bOIŽ ëOOL²�« ÂbŽË …«ËU�*«Ë

ÆW¦¹bŠ WOÞ«dI¹œ W�Ëœ ¡UMÐ ¨5¹dB*« bŠË w²�« …—u¦�«

∫W�UF�« WOKJ�« ∆œU!*«

Æ UDK��« —bB� VFA�« ∫ôË√ ≠

ÆwÞ«dI1œ rJŠ ÂUE½ ∫UOÎ½UŁ ≠

Æ…√d*« ¨sÞu�« W�«d� s� œdH�« W�«d� ∫UÎ¦�UŁ ≠

ÆoŠ W¹d(« ∫UÎFÐ«— ≠

5MÞ«u?� ∫lO?L?'« 5?Ð ’d?H�« R?�UJðË …«ËU?�*« ∫U?Î��U?š ≠‚u??I??(« w� ¨…UÐU??×??� ôË ¨W?ÞU?ÝË ôË ë??O??O?9 ö??� ª UMÞ«u??�Ë

Æ U³ł«u�«Ë

W?OŽËd?A?�Ë ¨œdH�« W?¹dŠ ”U?Ý√ Êu½U?I�« …œUO?Ý ∫UÎÝœUÝ ≠ä�U??ý qI??²??�?� ¡U??C??I�«Ë ¨Êu½U??IK� W?�Ëb�« Ÿu??C?šË ¨WD?K��«W�«bF�« s¹“«u� W�U�≈Ë —u²Ýb�« W¹ULŠ w� WO�UÝ W�UÝ— VŠU�

Æ U¹d(«Ë ‚uI(« Êu�Ë

W�Ëb�« ¡U?MÐ …e??O???�—Ë ¨W??C?¹d??� W???OMÞu�« …b???Šu�« ∫U??ÎFÐU??Ý ≠`�U??�??²�« rO??� U?N??�??Ýdð ªW??O?LM?²�«Ë Âb??I?²�« ¨W??¦¹b??(« W¹d??B*«5MÞ«u*« lO?L' U¹d?(«Ë ‚uI?(« W�UH�Ë W?ODÝu�«Ë ‰«b?²Žô«Ë

ÆWOMÞu�« WŽUL'« ¡UMÐ√ 5Ð W�dHð ÊËœ

W?×K�*« UMð«u?�Ë ªVł«ËË ·d?ý sÞu�« sŽ ŸU?�b�« ∫UÎM�UŁ ≠¨wÝUO?��« ÊQA�« w� qšb?²ð ô …b¹U×� W?�d²×?� WOMÞË W�?ÝR�

Æw�«u�« œö³�« Ÿ—œ w¼Ë

w� qL??Fð WÞd??ý t?OKŽ d??N?�?ð ªÈd?³??� W?L??F½ s�_« ∫U?ÎF?ÝUðöÐ ‰b?Ž ö?� ¨W�«b??F�« s¹“«u?� ÷d?�Ë ¨t?²¹U?L?ŠË V?F?A�« W?�b?šÊU�½ù« W?�«d� Âd?²% W?OM�√ U�?ÝR� d?OGÐ W¹U?LŠ ôË ¨W¹U?LŠ

ÆÊu½UI�« …œUOÝË

ÆUN½UJ�Ë dB� l�u� W¹dI³Ž ¨ W�_« q�√ …bŠu�« ∫«ÎdýUŽ ≠

Ü??N???OKŽË U??N?Ð Âu??I¹ Ê√ V−?¹ —u??²??Ýb?�« w� jz«d??š p?Kð q�rN�½ Ê√ UMOKŽ VłË U�UI×?²Ý« pKð Ê_ WDK��« q³� W{—UF*«¡UMÐË U??Nð«—u?Bð w� sJ?�Ë U?NðU?�??ÝR?�Ë U?N??²?OMÐ√ w� jI??� fO�w� d?O?�½ Ê√ W?O½UJ�≈ sŽ Y¹b?(« sJ1 jI?� UM¼Ë UM¼ Ü?Nð«—b?�U??N?²??O�u??¾?�??� bMŽ W??{—U?F*« l?C?O??� d?B??� wM³¹ Íc?�« o¹dD�«cHMð Ê√ V−¹ w²�« WD?K��« q³� ¨WOÝU?Ý_« UNðU�«e?²�«Ë WOIO?I(«÷—√ vKŽ UN?²LłdðË W¹—u²?Ýb�« U�UI×²?Ýô« v�≈ ÍœR¹ U� q�vMF� q�Rð Ê√ U?NMJ1 W{—UF*« Ê√ —u?Bð sJ1 «cJ¼ ¨l�«u�«¨—u²?Ýb�« «cN� oO?³D²�« w½UF* sJ9 WDK��« Ê√Ë …U?O(« —u?²Ýœö�«u?²�« U?IKŠ s� W?HK²?�?� WIK?Š w� qšb½ Ê√ sJ1 jI?� UM¼Ë

Æ©µ±®qOFH²�« p�U�� l� q¹bF²�« pK�� qŽUH²¹Ë UNO� o�«d²¹

q�UJ²ðË p�U�*« œb?F²ð Ê√ W¹—u²Ýb�« W�Q?�*« w� d�_« W¹Už¨v{d�«Ë Â«d²Šô«Ë ‰u³I�« vIKð WOI?�«uð W¹—u²Ýœ WIOŁË oOI×²�U??N??OKŽ w?H??Cð sJ�Ë W??�“ö?�« W??O??ŽËd??A*UÐ jI??� fO?� l²??L??²??²??�ö¹ËQð Ê≈ «—U?�*« q�UJð W?O?−?Oð«d?²?Ý« o�Ë W?³?ł«u�« W?O?Žd?A�«

∫öOFHð Ê≈Ë ö¹bFð Ê≈Ë

«œU?I??²½ô« r¼√ b?Š√ ¨wK¹ËQ?²�« —U??�*« u¼ ‰Ë_« —U?�*« ≠W?FO?³D�UÐ oKF?²¹ U?� u¼ tðU?žUO?� w� —u?²Ýb�« «c?N� XN?łË w²�«WIOI?Š w� VKD²¹ U� u¼Ë ¨Áœ«u� s� iFÐ WžUO?� w� WOzUA½ù«q¹u% w� «—U�*« r¼√ bŠ√ q¹ËQ²�« qš«b� s� qF$ Ê√ d�_« UO�¬ b¹b?%Ë …œb×?� UÝUO?Ý ¡UMÐ v�≈ W�U?F�« UžU?OB�« Ác¼dýU?³*« tI?O³D²Ð wK?¹ËQ²�« —U�?*« ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ t½S?� ¨WMOF?²�w� W¹Už W¹—U³²š« W�UŠ qJA?¹ U/≈ b¹b'« —u²Ýb�« WłU³¹œ vKŽ—uBð w� q¹ËQ²�« «c¼ «—U�� sL{ WLN*« W¹ƒd�« ¡UM³� WOL¼_«UNOKŽ ÂuI?ð w²�« W¹—u²Ýb�« ∆œU³*«Ë ULNðU?�öŽË W�Ëb�«Ë lL²:«

ÆfOÝQ²�« »«uÐ√ w� W�Uš W�öF�« Ác¼

b¹b−²?�«Ë b¹b�²�«Ë bOýd?²�«Ë b¹b×²�UÐ ÊuJ¹ q¹ËQ?²�« —U��W???Ý—U???L????LK� W???H?K²???<« wŽ«Ëb?�« Ê√ b???O???�Qð r?N*« s�Ë ¨V?ł«u�«WŁöŁ v?KŽ tKO??G??AðË tKO??F??Hð U½UJ�≈Ë —U??�*« «c??N� W??O??I?O??I??(«

∫iF³�« UNCFÐ l� q�UJ²ð U¹u²��

U??žU?O??B�« iF?³?� 5O?F??²�«Ë b¹b??×?²�« «—Ëd??{ ∫U?N�Ë√ ≠ U?O�¬Ë UÝU?O?Ý v�≈ UNK¹u?% s� sJ1 U0 ¨W?OzU?A½ù«Ë W�U?F�«

Æ”UM�« …UOŠË ‘UF� w� dOŁQ²�«Ë oO³D²K� WKÐU� WLN�

WžUO�Ë UO−Oð«d²Ý« v�≈ fOÝQ²�« œ«u� WLłdð ∫UNO½UŁ ≠ÆUNOKŽ ¡UM²Ðô«Ë UNM� ‚öD½ô« sJ1 WOÝUÝ√ UÝUOÝ

w� …œ—«u�« W??O?ÝU??Ý_« «œd??H*«Ë rO??I�« W?L??łdð ∫U?N??¦�UŁ ≠W?O�d?ŠË WO?I?O³Dð W�U?Š v�≈ W?HK²<« W¹—u?²?Ýb�« œ«u*«Ë WłU?³¹b�«q¹ËQ??²�« 5Ð j?Ðd¹ U??ÎOðU??O??Š «Î—U??�?� —u??²??Ýb�« s?� qF??& ¨WKŽU??�

ÆWOIOIŠ qOFHð WOKLŽ ‚öD½ô WBM� 5OF²�«Ë b¹b×²�UÐ

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ±∂r�UF�« w v��√


—u²Ýb�« «c¼ tKLŠ U0 ¨q¹bF²�« —U�� u¼ w½U¦�« —U�*« ≠pKð v?�≈ d??O??A¹ U0Ë »uKD?*« o�«u??²�« d??�UMŽ oK?ð r� œ«u??� s� U¹u�Ë√ o�Ë U?NK¹b?Fð V?−¹ œ«u?� s� W�u?³?I*«Ë W�u?I?F*« jz«d?)«hM�« «c?N� d?³?�√ WO?KŽU� d?�UMŽ VK?' —u²?Ýb�« W?ÝbM¼ ‰ËU?%VKD²¹ U½b?�√ U?L?� q¹b?F?²�« —U?�?� Ê≈ ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ tKO?F?HðËs� l�«u�« ÷—√ vK?Ž sL?C¹ U0 ö¹b?F?²�« Ác?N?� WD¹d?š l{ËÊ√ sJ1 v²Š —u²?Ýb�« sL{ ö¹bF²�« Ác¼ 5LC?²� U½UL{t²�b� U� Ê≈ ¨ÂUI*« «c¼ w� o�«u²�« «—U�� r¼√ bŠ√ p�– ÊuJ¹U?N??C?FÐ lI¹ U?EŠö?� s� UM¹u?J²�«Ë »«e?Š_«Ë Èu??I�« iFÐÁc¼ s� d???šü« iF??³�« Ê√ ô≈ wÝU???O??��« ‰U??−??��« ‰U???−??� w�o×??²??�ð w²�«Ë W??O??ÝU??O??��« W¼U??łu�« …dz«œ w?� lI¹ ö¹b??F??²�«Ê≈ ¨c?O?HM²�« l?{u?� q¹b?F?²�« WD¹d?š l{Ë bM?Ž U?NÐ ”UM¾?²?Ýô«vKŽ ÂuIð W?O−Oð«d?²Ý« W¹ƒ— sŽ d³?FO� Èdš√ …d?� nK*« «c¼ `²�W�U?(« Ác?¼ w� ‰U?−?F??²?Ýô« bMŽ t?�«—b??²?Ý« U?� U?� Ê√ …b??ŽU?�Ác¼ qF−¹ tOKŽ oH?²� —U�� sL{ „—b²?�¹ Ê√ sJ1 W¹—u²Ýb�«W?OK?ÐU?�Ë W?OKŽU??� d?¦?�√ W??I?OŁË W¹—u??²?Ýb�« W?I??OŁu�« s� ö¹b??F?²�« U??³??ł«u�«Ë ‚u??I??(« W???�uEM� ‰u??�√ sŽ d??³???Fð U??L??� oO??³D?²K�lL²:«Ë W�Ëb?�« 5Ð W�öF�«Ë UDK��«Ë U�?ÝR*« 5Ð W�öF�«ËW�U?Š —u?²?Ýb�« s� qF?&Ë V?Žö?²�« qL?²?% ô U?žU?O?� sL?{¡UMÐ U½UJ�≈ l� W¹—u?²?Ýb�« UžU?O?B�« UN?O?� qŽUH?²ð W?OF?L?²−?�WO?ÝUO?��«Ë WO?FL?²:« U?�öF�« WJ³?ýË V½Uł s?� WI¦?�« lL²?−�

Ædš¬ V½Uł s� WŽuM²*« U½uJ*« 5Ð

ÂUEM�« ”√— XD?I?Ý√ U?L?� …b?O?:« d¹UM¹ ≤µ …—uŁ Ê√ pý ônHłË œ«b³²Ýô« ”]d� Íc�« ±π∑± —u?²Ýœ XDIÝ√ bI� ¨bzU³�«‰ö?š s� U?N??OKŽ vC?� qÐ d?B??� w� W?O?ÝU?O?��« …U??O?(« lÐUM�fO?z— dDO????Ý Y?O???Š ª U????O????Šö????B�« q� v?KŽ sL????O????N¹ f?Oz— U????O???Šö????B�« w�U????L???ł≈ s?� •∂≥ w�«u???Š v?KŽ W¹—u????N???L????'«¨…œb?×?� d?O?ž Èd?š√ œb* tÐU?�?²½« …œU?Ž≈ “u?−¹Ë ¨©µ≤® UDK��«Ë¨W??FÐUð W??O??F¹d?A?ð WDKÝË ¨W??O??žUÞ W¹c??O?H?Mð WDKÝ “d??�√ U??� u¼Ëœ√Ë s� p�– vKŽ Vðdð UL?Ž ÎöC� ¨WKI²?�� dOž WOzU?C� WDKÝËË√ r�U??(« »e?Š WM?L?O¼Ë …dD?O?Ý qþ w� W??O?ÝU??O?�?�« W¹œb?F??²�«‚u?I??(« œ√ËË ¨W?O?ÝU?O??��« …U?O?(« b?O?�U?I?� vKŽ r�U??(« »e?(«

Æ©µ≥®W�UF�« U¹d(«Ë

W??žU??O???� w� d??O??³?J�« q�_«Ë m�U??³?�« ÂU??L??²¼ô« ÊU???� ]rŁ s�ËsŽ d?³?F¹Ë ¨…b??O?:« W¹d?B*« …—u?¦�« ÕË— b?=�?−?¹ b¹b?ł —u?²?Ýœw²�« W?OMÞu�« W?ŽU?L'« U?N?²KL?Š w²�« U?N?LO?�Ë U?NzœU?³�Ë U?N?�«b¼√b¹b?'« —u²?Ýb�« W?žU?O�Ë œ«b?Ž≈ W?OKLŽ Ê√ ô≈ ¨…—u‡‡?¦�UÐ X�U‡‡‡� b???N???ý q?Ð ¨fK�?�« 5N�« d????�_UÐ sJ?¹ r� ≠…—u???¦?�« —u???²???Ýœ≠

ÆTÞU³²�Ë ÃdF²� —U�� qþ w� UÎ³F� UÎ{U��

tð—u???� w?� b¹b???'« Íd???B*« —u???²???Ýb�« Ê√ s?� ržd�U???³???�åWO�OÝQ?²�« WOFL'« »uKÝ√ò ‰öš s� QA½ b� W?O�U(« WOzUNM�«

¨WLŽUM�« …uI�« ¨WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« dB� …œU¹— ∫dAŽ ÍœUŠ ≠UNF?�U−�Ë ÜNðU?F�UłË ÜN¹dJH?�Ë UNOŽb³?� W¹d×Ð ¡UDŽ Ã–u/ËUNÐ«œ¬Ë UN?½uM�Ë UN²�U×?�Ë ¨WO¦×?³�« U¼e�«d�Ë W¹uGK�«Ë W?OLKF�«W¹u¼ vKŽ UÎ�«Òu� n¹dA�« U¼d¼“√Ë ¨WOMÞu�« UN²�OM�Ë ÜN�öŽ≈ËdJHK� …—UM�Ë ¨W?O?�ö?Ýù« W?F¹d?A�«Ë ¨WOÐd?F�« W?GK� U?ÎO?Ž«— ¨sÞu�«

ÆdOM²�*« wDÝu�«

ÊU1ù« ¨dB� VF?ý dO¼ULł ∫WłU?³¹bK� WO�U²?š «œdH� w�ËW?OMÞu�« W?O�u?¾?�*« —U?F?A?²?Ý« ¨W�_«Ë s?Þu�« oŠ ¨tðôU?Ý—Ë tK�UÐŸU�b�«Ë tÐ qLF�« ¨—u²Ýb�UÐ …œ—«u?�« XÐ«u¦�UÐ Â«e²�ô« ¨WO½U�½ù«Ë

ÆW�UJ�«Ë W�Ëb�« UDKÝ lOLł q³� s� t�«d²Š«Ë t²¹ULŠ ¨tMŽ

dÞ√ qÐ ∆œU?³� W?�uEM� jI?� fO� qJAð w²�« «œ«d?H*« Ác¼ Æ UO�¬Ë UÝUOÝ v�≈ WLłd²�« o×²�ð WOLO�

�UDK��« —bB� VFA�«

w>«dI1œ rJq ÂUE,

W�dq ”U�√ Êu,UI�« …œUO�

œdH�«

WC�d WOM>u�« …bqu�«

dB� W,UJ�

ÈdPf WLF, s�_«

W�dIPE ¨W�_« q�√ …bqu�«

UN,UJ�Ë dB� l.u�

·d_ s>u�« sE ŸU b�«

V2«ËË

W�dJH�« dB� …œU�—

WO UIk�«Ë

W�—UC(«Ë WO UIk�« �U�uI*«

vKE qLFbË ¨lL�QLK� W�uGK�«Ë

·—UF*«Ë ÂuKF�«Ë rOKF��« V�dFb

W�œUP�«Ë n�d�« WOLMb

wFL�:« 5�Q��«

oq W�d(«

s>u�« W�«df s� œdH�« W�«df

å…√d*«ò

5� ’dH�« R UJbË …«ËU�*«

lOL'«

sJ��« 5�Qb

—u��b�«

…—u3

…—UC1

VFA�«

¡«bNA�«

5�UB*«Ë

…√d*«

WMN«u*«Âb"

eOOL��«

Ÿ«b�ù«…«ËU�*«

rOSÂUE/ ¡UM�

wN«dI1œ

—ul qf i —

œ«bP��ô«

œU�H�«Ë

W�Ëœ

…—u=�«

…—uk�« �«—UF_

UNK�u%Ë

�UOQOb«d��ô

�«uI�«

WVK�*«

»U!A�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�±∑ r�UF�« w v��√


—«u?F�« Ë√ UOÐU?−¹ù« Èb?� ÊUO?³� wF?L?²−?� —«u?Š œułuÐ `L?�¹¡U??²??H???²??Ýô« …d??²??� ‰ö???š v²??ŠË ¨ ©µ∑®…œu??�*« Ác?¼ »U??ý Íc�«rJŠ vKŽ ¡U?²H?²?Ý« v�≈ …œu�*« vKŽ ¡U?²H?²?Ýô« ‰u% …d?OB?I�«

Æ…dOš_« tð—«d� s� W{—UF*« n�«u�Ë fOzd�«

∫WžUOB�« YOŠ s� ≠≤

YO?Š s� …œu?�?*« Ác¼ vKŽ …d?O?¦?� U?{«d?²??Ž« „UM¼ X½U?�¨…œb?×?� d?O?ž W?{U??H?C?�Ë W?�U?Ž U?žU?O?� vKŽ qL??²?Að U?N½u?�W?žUO?� q¦� W?LJ×� d?Ož WJO?�— WžU?O� U?N½QÐ iF³�« U?NH?�ËËWONOłuð ¡Uł UN�uB½ Ê√ sŽ ÎöC� ¨©µ∏®r�UF�« w� dOðUÝb�«w²�« W¹—u?²Ýb�« W?IO?Łu�« ÂuN?H� l� i�UM?²¹ U� u¼Ë W?�eK� dO?žË

Æ©µπ® UDK��« qJ� Â«e�ù« wMFð

∫‡Ð oKF²¹ ULO� —u²Ýb�« ÊuLC�Ë WH�K� YOŠ s� ≠≥

W??H??�K� Ê√ iF??³�« Èd¹ ∫W¹—u??N??L??'« fOz— U??�U?B??²??š« ≠√±π∑± —u?²Ýœ W?H�K� sŽ «Îd?O¦?� nK²�ð r� …d?Oš_« …œu?�*«»U???N??Ýù«Ë ¨W¹—u???N??L???'« fOzd?� W¹uÐ_« WD?K��« YO???Š s�

Æ©∂∞®tðUOŠö� w� lÝu²�«Ë

U??LEM*« s� b?¹b?F�« —b??�√ b??I??� ∫ UDK��« 5Ð W??�ö??F�« ≠»‰ö??I?²??ÝUÐ ‰ö?šù« ôËU??×??� t?O??� X½«œ√ UÎ½U??OÐ W?O??�u?I??(«…œu?�?� w� t?ŠdÞ - U?� U?NM�Ë Ü?OK?F�« W¹—u?²?Ýb�« W?LJ;«fOz— d?³?Ž W¹cO?HM²�« WDK�?�« ‰uGð ÊQ?AÐ …d?O?š_« —u²?Ýb�«5OF?²Ð ’U)« ÊQA�« «– —u�_« vK?Ž WMLON�«Ë W¹—uN?L'««c¼ b???I???ŽË Ü???OKF�« W?¹—u???²??Ýb?�« W??L?J;« ¡U???C??Ž√Ë f?Oz—

Æ©∂±®W¹—uNL'« fOzd� ’UB²šô«

U??N�ËUMð bM?ŽË —u?²??Ýb�« …œu??�??� Ê≈ ∫ U¹d?(«Ë ‚u??I??(« »UÐ ≠Ãb� ±π∑± —u²?Ýœ ZNM� fH½ vKŽË ¨W�UF�« U¹d?(«Ë ‚uI×K�X{u??�Ë 5½«u??IK� »Q??� t??F??�u?� s?Ž ‰“UM²¹ —u??²??Ýb�« XKF??łw�≠ Êu½U???I�« ÂUJŠ_ U??ÎI???�Ëò «—U??³??Ž d??³??Ž ÈœU??F?�« Ÿd??A*«w� åa�≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÊu½U?I�« œËb?Š w� ≠Êu½UI�« w� W?MO³*« ‰«u?Š_«‚uI(« œbN¹ d�_« «c¼Ë ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« s� b¹bF�« rOEMðW¹—u???²??Ýb�« ’u??B?M�« VK� w� …œ—«u?�« W??�U??F�« U?¹d??(«Ëœu??O?I�« s?� b¹b?F�« ÷d??� v�≈ ÍœU??F�« Ÿd??A*UÐ qBð W??ł—b�p�–Ë W?¹—u??²???Ýœ ’u??B?MÐ W�u???HJ*« ‚u???I???(« W??Ý—U2 v?KŽ—u²Ýb�« …œu�� XKš UL� ¨W¹œUŽ 5½«u�Ë UF¹dAð ’uBMÐv²�« «b??N?F??²�«Ë oO?Ł«u*« w� …œ—«u�« U¹d??(«Ë ‚u?I??(« s� U?O�U?Hðô«Ë «b¼UF*« v?KŽ UN?I¹bBð d?³?Ž dB?� UNÐ X�e?²�«ÊU??O?Ð s� …œu??�*« X?Kš U??L???� ¨ÊU??�½ù« ‚u???I??×Ð W?KB�« «– U??F¹d?A??²�« rK?Ý w� «b?N??F??²�«Ë U?O??�U??Hðô« Ác¼ W??O?F??{Ëd?O?A?ð v²�« ÂUJŠ_«Ë ’u?BM�« p?Kð s� XKš U?L?� ¨W??OMÞu�«v¼Ë Ü??N???�œU??Ið Âb??ŽË W??O?½U??�½ù« b??{ rz«d???'« .d??& v�≈¨©∂≤®U?NÐu??F?ý o×Ð U?N?ð«– W?LE½_« U?N??³Jðdð b?� v²?�« rz«d?'«

s� ÎW¹«bÐ UÐu?FB?�« s� b¹bF�« XN?ł«Ë b?� WO?FL?'« Ác¼ Ê√ ô≈sŽ d³?Fð WOI?�«uð dOž WO?FLł U?N½QÐ UN� X{dFð w²�« «œU?I²½ô«Èu?I?�«Ë qzU?B??H�« lO?L??ł sŽ d?³??Fð ôË tMO??FÐ wÝU??O?Ý qO??B?�Ác¼ q×?Ð Í—«œù« ¡U??C??I�« W??LJ×??� —«d??� v?²??ŠË ¨W??O??ÝU??O??��«W?O�?OÝQ?²�« W?OF?L−K� «œU?I?²½ô« «– tO?łuð dL?²?Ý«Ë ¨WO?FL?'«Èu???I�« s� …—dJ?²*« UÐU???×??�½ô« ôU???Š sŽ ö???C??� ¨W???O½U???¦�«Ê√ U?L?� ¨Àö?¦?�« fzUMJ�« wK¦2 »U??×?�½«Ë ¨W?O½b*« W?O??ÝU?O?��«‰b?'« qþË Ü?N²?IÐU?Ý q¦?� q(UÐ …œb?N� X½U?� U?ÎC¹√ W?O?FL?'«…œu�?*« v²ŠË ¨©µ¥®W?HK²?<« —u?²Ýb�« «œu?�?� ‰u?Š U?Î�b²?×?�YO?Š s� ¡«uÝ U?ÎC¹√ …b¹b?ý «œUI?²½ô X{d?Fð bI?K� ªWOzU?NM�«

Æ…œu�*« WH�K�Ë ÊuLC� YOŠ s� Ë√ UNÐ d�Ô√ w²�« WI¹dD�«

÷«d??²???Ž« q×??� b¹b???'« Íd??B*« —u???²??Ýb�« ‰«e?¹ ô ]rŁ s�Ë U?�?ÝR*« iFÐË W?OÐe(«Ë W?O?ÝU?O�?�« ÈuI�« rE?F� s� œU?I?²½«ËUÎ}ŽUL²ł« «ÎbIŽ Á—U³²ŽUÐ WOL¼√ s� —u²Ýb�« tK¦1 U* « ÎdE½Ë ¨WOM¹b�«¨ U�ÝR*«Ë WOMÐú� fÝR¹Ë ∆œU³LK� q�R¹ Ü Î}FL²−�Ë UÎ}ÝUOÝËdO?A¹Ë ¨ UDK��« 5Ð U�öF�« œb?×¹Ë ¨ U³ł«u�«Ë ‚u?I(« 5F¹ËÁ—U?³??²?ŽUÐË ¨ U?F?¹d?A?²�« —U??�?� qJA¹Ë ¨ U??ÝU?O?�?�« ‰u?�√ v�≈«c¼ ÊS� ¨©µµ®jI� UÎ�u?B½ fO�Ë ¨÷—_« vKŽ WOIO?IŠ UÝ—U2dEM�« U??N??łu� W?O??Žu?{u??� W?O??LKŽ W¹ƒ— .b??Ið VKD²?¹Ë wŽb?²??�¹Ë√ U??Î³KÝ b?I?M�UÐ b¹b??'« Íd?B*« —u??²??Ýb�« X�ËUMð w²?�« W?HK²??<«q¦9 w²?�« W?O?ÝU?Ý_« W??O?�ö?)« œ«u?*« 5Ð e?O?O??L?²K� p�–Ë Ü?ÎÐU?−¹≈5ÐË Ü??NK¹b??Fð w� ŸËd?A�« w?�U?²�UÐË ·ö??�K� U??ÎO?I??O?I??Š «Î—b?B??�U?ÎO??I?O?I??Š U?ÎI?O??³Dð fJF??²� U?NKO??F?Hð wG??³M¹ w²�« ÊU??�—_« jz«d?)«ÆlL²:«Ë sÞ«u*«Ë sÞu�« w� W¹—UÝ U ÎŠË— `³B¹ YO×Ð —u²ÝbK�

—u?�?�bK� W?OzU?NM�« …œu?�*« U?N� X{d?F7 w��« �«œU?I?�/ô« ∫ÎôË√ ≠

∫b�b'« ÍdB*«

b¹b???'« Íd????B*« —u???²???ÝbK?� W???OzU???N?M�« …œu???�*« X?{d???Fðs�Ë Ü?NÐ d?�Ô√ w²�« W?I¹d?D�« YO?Š s� ¡«u?Ý …b¹b?ý «œU?I?²½ôoKF²¹ ULO� —u²Ýb�« ÊuLC?�Ë WH�K� YOŠ s�Ë ¨WžUOB�« YOŠ¨ UDK?��« 5Ð W???�ö??F�«Ë ¨W¹—u???N??L???'« fOz— U???�U??B??²???šUÐ

∫ «œUI²½ô« ÁcN� qOBHð wK¹ ULO�Ë ¨ U¹d(«Ë ‚uI(«Ë

∫…œu�*« UNÐ d�√ w²�« WI¹dD�« YOŠ s� ≠±

U?N?{d?Ž w�Ë …œu?�*« œU?L?²?Ž« w� XF?³Ôð« w²�« «¡«d?łùU?�r� …œu?�*« Ê√ ÎW?�U?š ¨jGK�« s� d?O?¦J�« U?NÐU?ý ¡U²?H?²?Ýô« vKŽlOÐUÝ_« wH� ¨t?I×²�ð Íc�« wŽu{u?*«Ë ∆œUN�« ‘UIM�UÐ Ók%lł«dðË …—«bB�« ÊUJ� W¹u?ÔN�«Ë WF¹dA�« Ÿu{u� q²?Š« …dOš_«5Ð W??�ö?F?K� Ìj³??{ s� wÞ«d??I1œ —u?²??Ýœ Í√ VKB?Ð ÂU?L??²¼ô« U??�?ÝR??LK?� qO?F??Hð s�Ë ¨ U?DK�K� Ê“«uðË r?J(« U??�?ÝR??�¨WKI?²?�*«Ë WOÐU?�d�« U?�?ÝR*« W¹œUO?ŠË W¹u?Ið V½U?−Ð ¨W³?�?²M*«

Æ©µ∂®‚uI(UÐ l²L²�«Ë U¹d(« WÝ—UL* U½UL{ l{ËË

…œu?�??� W?žU?O??� s� ¡U?N??²½ô« 5Ð U?� …d??²?H�« Ê√ sŽ Îö??C?�Íc�« —bI�UÐ W?O�U� X�O� U?NOKŽ ¡U²?H²Ýô« v�≈ …uŽb�«Ë —u?²Ýb�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ±∏r�UF�« w v��√


‰ö???š s� ö??O???B???Hð d???¦??�√ qJ?AÐ Ê«—u???;« Ê«c¼ 5³???²¹Ë∫wK¹ ULO� `C²ð w²�« WLN*« jz«d)«Ë Âe(« s� WŽuL−�

`z«u?K�«Ë 5?½«u?????I�«® W?¹u�Ë_« «– U?????F?¹d?????A?????²�« W?????�e?????Š ≠±Æ© «¡«dłù«Ë

∫ U�ÝR*« ¡UMÐ W�eŠ ≠≤

ÆWOÐU�d�« …eNł_« ≠√

ÆWŁb×²�*«Ë WKI²�*« U¾ON�« ≠»

ÆwMÞu�« ŸU�b�«Ë w�uI�« s�_« U�ÝR� s� ≠Ã

UD?K��« 5?Ð W???�ö???F�« qOJ?Að …œU???Ž≈Ë U???�ö???F�« W?D¹d???š ≠≥∫ U�ÝR*«Ë

W¹c????O???HM?²�«Ë W????O???F¹d????A???²�«® Àö????¦�« U?DK�?�« 5Ð W???�ö????F�« ≠∫©WOzUCI�«Ë

ÆWOF¹dA²�« WDK��« ≠√

ÆW¹cOHM²�« WDK��« ≠»

ÆWOzUCI�« WDK��« ≠Ã

ÆÍdJ�F�«Ë w½b*« 5Ð W�öF�« ≠

Æ©w½b*« lL²:«® lL²:«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öF�« ≠

∫WMÞ«u*« WD¹dš ≠¥

Æ U�uI*«Ë U�eK²�*« WOMÐ ≠√

Æ UIKDM�Ë fÝ√ ≠

ÆWOFłd*«Ë W¹uN�« ≠

Æ U¹d(«Ë ‚uI(« W�eŠ ≠»

ÆW�UF�« UÝUO��« W�eŠ ≠Ã

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« UÝUO��« ≠

ÆWO×B�« WÝUO��« ≠

ÆWOLOKF²�« WÝUO��« ≠

ÆWO�UI¦�« WÝUO��« ≠

ÆWO¾O³�« WÝUO��« ≠

U??O??−???Oð«d??²??Ýö?� sJ9 v²�« v?¼ U??O�ü«® U??O?�ü« W??�e??Š ≠œW???³???ł«u?�«Ë W???�“ö�« U????�???ÝR*« s� b?¹e0 U???ÝU???O????��«Ë «—b???I�«Ë U½UJ?�ù« d??OÐb?ðË W??F???łUM�« qzU???Ýu�«Ë «Ëœ_«Ë

Æ©WM�UJ�«Ë WŠU²*«

Æ©WM{U(« W¾O³�«® vÝUO��« vŽu�«Ë nOI¦²�« UO�¬ ≠

Æ©WKŽUH�« «Ëœ_«® »U³A�« 5J9 UO�¬ ≠

W???¾???O???³?�«Ë W???F???łUM?�« qzU???Ýu�«® …d????Ý_«Ë …√d*« 5J?9 U???O�¬ ≠Æ©WM{U(«

`{«Ë nB?Ž U?NÐ —u?²?Ýb?�« …œu?�?� Ê√ iF?³�« È√— ]rŁ s�ËVOGðË ¨WO?ÝUO��«Ë WO½b*«Ë WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²?�ô« ‚uI(UÐ

Æ©∂≥®WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë U¹d(« U½UL{ UNMŽ

oK?F????²¹ t?½S????� qO????F????H????²?�« —U????�????� Y�U????¦?�« —U????�*« U????�√ ≠YO×Ð ÍdB*« —u?²ÝbK� WKłR*«Ë W�U(« …dýU³*« U�U?I×²ÝôUÐsŽ Y×³�« s� bÐ ô sJ�Ë d� Ë√ d�√ b� WIOŁË œd−� tKF$ ôw�Ë ¨WHK²?<« œ«u*«Ë ‰uBH�«Ë »«uÐú� W?OIO?IŠ qOFHð «—U?��U?NO�≈ q?O×¹ w²�« U?F¹d?A?²�UÐ oKF?²ð w²�« Âe(« ÊS?� ÂU?I*« «c¼¡UMÐ d??�_« W??I??O?I??Š w� V?KD²ð U/≈ —u??²??Ýb�« œ«u??� w� Êu½U??I�«V−¹ 5½«u?I� ¡UM³�« ‰U?−0 oKF?²ð jI� ô W?O?F¹d?Að WO?−?Oð«d²?Ý«q�UJÐ WOF¹dA²�« WŠU��« WFł«d� Í—ËdC�« s� tMJ�Ë ¨ÊuJð Ê√q¼d?²�«Ë r�?C²�« s?� W�U×Ð d?�_« j³ðd¹ U?LMO?Š W?�Uš U?N?ŽuMð»—U?C?²?�« ôU?Š s� W�U?Š „UM?¼ Ê√ d?�_« Ëb?³¹ qÐ ¨wF¹d??A?²�«b¹b?'« —u²?Ýb�« Ê√ b�R¹ U/≈ d?�_« «c¼ ¨W?OF¹d?A²�« v{u?H�«ËW??O??F¹d??A??²�« W�U??(« lł«d¹ Íc?�« —U?�?*« «c?N?� 5JL??²K� W??�d??�U??Î�?O??ÝQð Ê≈Ë ¨«Îb??I½Ë U?ÎC??I½ Ê≈ ÜÎÐU??−¹≈ Ê≈Ë U??Î³KÝ Ê≈ U??N?²??�dÐWLN*« UO�ü« s� ÃU²% WOF¹dA²�« Âe(« Ác¼ ÊS� p�c�Ë ¨¡UMÐËÁc?NÐ ÂU?O?I?K� ÊU?O?� fO?ÝQ?²Ð o?×?²?�¹ U?� W¹—u?²?Ýb�«Ë W??O½u½U?I�«

Æl¹dA²�« UO−Oð«d²ÝUÐ oKF²ð w²�« WLN*«

W�UF�« UÝUO��« jz«dš s?Ž Àb×²½ Ê√ WOL¼_« sL� p�c�Ës� t?ð—d???� U0 —u???²???Ýb?�« p�– ’u???B½ s?� l³M?ð Ê√ V−¹ w?²�«U?� UNM�Ë W?×?B�UÐ oKF?²¹ U� U?NM� W?OI?O?IŠ U?ÝUO?�� U?Nłu?� UÝUO��« qOFHðË qLŽ UŠU�� lOLłË W�UI¦�«Ë rOKF²�UÐ oKF²¹

ÆWHK²<« W�UF�«

WD¹dš l� U?ÎC¹√ q�UF?²½ Ê√ ÂUI*« «c¼ w� rN*« sL?� p�c�Ës� tK?L??×¹ U0 Íd??B*« —u??²??ÝbK� W??O??�??ÝR*« U??�U??I??×??²??Ýô«b�√Ë WHK²?<« Áœ«u� w� —u²Ýb�« U?NO�≈ —Uý√ fOÝQð U?�ÝR�W???Ý«—b�UÐ t???F??� q?�«u??²�« o?×??²???�¹ d???�√ u¼Ë U???NzUMÐ …—Ëd???{W?�u?EM� fO??ÝQ?²� W??O?�??ÝR*« U?O??−?Oð«d??²?Ý« ¡UM?ÐË W?O??I?O??I?(« U?�?ÝR*« Õö�≈ p�c?�Ë —u?²?Ýb�« w� WŁb?×?²�*« U?�?ÝR*«w� UÎ¹—c??ł U??ÎO??Šö?�≈ ö??L??Ž o×??²??�ð w²�«Ë W??LzU??I�« W??HK²??<«j³ðd?¹ d??�_« ÊS??� p�c??� ¨ U??�??ÝR???� s� œu??łu*« l� q?�U??F??²�«s� U?NO�≈ WK�u*« W?L?N*« “U$SÐ U?NKLŽ wN?²M¹ WDO?ÝË U�?ÝR0l� UNI�«uð Èb�Ë WHK²<« UF¹dA²�« WFł«d* W�ÝR� ÂUO� q¦�

Æt²žUO� oDM�Ë tðU¹UžË tðU�uI�Ë —u²Ýb�«

p�c�Ë UO�ü« W�uEM� vKŽ ·dF²�« s� U ÎC¹√ bÐ ô t½S� p�c�ÆÂUI*« «c¼ w� —u²Ýb�« UNO�≈ dOA¹ w²�« W�UF�« UÝUO��«

Íd?B*« —u?²?Ýb�« Ê≈ ∫qO?F?H?²�« U?O?KL?ŽË —u?²?Ýb�« jz«d?šoKF?²?� U?L??N�Ë√ ∫5O?�?Oz— s¹—u?×?� ¡u?{ w� t?ð¡«d?� sJ1 b¹b?'«—«d?�≈ bF?Ð UNÐ ÂU?O?I�« WDK��« vKŽ wG?³M¹ w²�« U?�«e?²�ô« WD¹d?�Ð U�ÝR� 5Ð W�öFK� …b¹bł U�OÝQð sLC²¹ ULNO½UŁË ¨—u²Ýb�«

ÆÈdš√ WNł s� lL²:«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öFK�Ë ¨WNł s� W�Ëb�«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�±π r�UF�« w v��√


o�«u??²?�« s� ‰U??Š v�≈ W???�“_« ‰U??Š ‰Òu??×¹ Ê√ s?J1 p�– Ê≈Æ©∂¥®t²ŽUM� vKŽ …—bI�«Ë vÝUO��«Ë vMÞu�«

W¹—u?²?Ýb?�« W?I?OŁu�« w� qL??F�«Ë dEM�« w� «—U?�?*« q�UJ²Ð U??�U?I??×??²?Ýô« U??N½≈ÆW??O?I??�«uð W¹b??�U?F?ð W?I??OŁË v�≈ U??N�u??×¹ U0t?O?� q�UJ²ð o?¹dÞ w� d?O?��UÐ o¹d?� q� q�UJ²?¹ v²�« W¹—u?²?Ýb�«W?Š«— ÂUL?²¼ô« d¼U?−�Ë p?�U�*« ·ö?²?šU� ¨œu?B?I*«Ë œuN?'«

ÆåUNO�u� u¼ WNłË qJ�Ëò ¨p�U�K�

∫g�«uN�«

¨Í—u?²?Ýb�« Êu½U?I�« ¨tK�« b?³?Ž w½uO?�Ð wM?G�« b³?Ž —u?²?�b�« ≠±Æ≤∂ ‡≤¥ ’ ¨±π∏∑ ¨WOF�U'« —«b�« ∫W¹—bMJÝù«

≠ÊbL²*« —«u(« ¨—u²Ýb�« ÂuN?H� w� «¡«d� ¨b¹“ b³Ž d�UŽ ≠≤ ∫µ∑∫∞∏ ≠ ±∏ Ø ∂ Ø ≤∞∞∏ ≠ ≤≥±∂ ∫œbF�«

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=%20137894

Æs¹“«u*« vKŽ —UOF�« u¼ ”UD�I�« ≠≥

l{u?�« W??�“√Ë W???O??ÝU???O??�?�« W??O???LM²?�« ¨W??L???ýUÞ s¹b???�uÐ Æœ ≠¥w½U?¦�« w�Ëb�« vI?²K?*« sL?{ ¨wÐd?F�« sÞu�« w� Í—u?²?Ýb�«

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« w� W¹—u²Ýb�« ö¹bF²�« ‰uŠ

∫W?ÝU?O?��« rKŽ W?Žu?Ýu� ¨r?OA?š tK�« b?³?Ž vHDB?� —u?²?�œ ≠µd??AMK� W¹d??O¼U??L??'« —«b�« ∫Í“U??GMÐ ¨…—U??²?�??� U??×KDB??�

Æ≤∞≥ ’ ¨≤∞∞¥ ¨≤◊ ¨l¹“u²�«Ë

l�«u�«Ë Í—u?²Ýb�« l�«u�« 5?Ð ‚dH�« ¨w�ö?N�« ÍœU¼ wKŽ Æœ ≠∂∫wÝUO��«

http://www.fcdrs.com/mag/issue-3-5.html

¨—u²?Ýb�« l{u� WO�?OÝQ²�« W?OFL?'« ¨bO��« Vł— b?OÝ Æœ ≠∑ Æ≤∞±≤ d¹UM¹ ¨Â«d¼_« WK−�

¨œU???%ô« ¨W¹—u???²???Ýb�« W�Q???�*«Ë s¹b?�« ¨ÁUÐ√ b�Ë b???O???��« Æœ ≠∏ ¨≤∞±±ØµØ±∂

http://www.alittihad.ae/wajhatprint.php?id=59179

∫©≤Ø±® W?O?ÝU?O?��« W?ÝbMN�« Âu?N?H?� s� ¨s¹Ëd�UÐ b?L?×?� Æœ ≠πhttp://www.libya-watanona.com/adab/mberween/

mb160110a.htm

10-http://www.arab-ency.com/index.php?module=p

nEncyclopedia&func=display_term&id=15967

4&m=1

¨Í—u²?Ýb�« Êu½U?I�« ¨tK�« b³?Ž w½uO?�Ð wMG�« b³?Ž —u²?�b�« ≠±±Æ±∞± ≠ ±∞∞ ’ öÐUÝ lłd�

∫©≤Ø±® WOÝUO��« WÝbMN�« ÂuNH� s� ¨s¹Ëd�UÐ bL×� Æœ ≠±≤http://www.libya-watanona.com/adab/mberwee

n/mb210110a.htm

dŁR*« ‚UO��«® vFL²:«Ë vK¼_«Ë v½b*« lL²:« 5J9 UO�¬ ≠Æ©i¼UM�«Ë v½U³�«Ë

«—Ëd?C�«Ë U?³KD²*«® ÈœU?B?²?�ô«Ë Èu?LM²�« 5JL?²�« U?O�¬ ≠Æ©WK³I²�*«Ë …d{U(«Ë W�U(«

Æ©WC¼UM�« l�«Ëd�«® vLOKF²�«Ë ÈuÐd²�« 5JL²�« UO�¬ ≠

U??ÝU??Ý_«Ë f?Ý_«® W??OM�_« W??O?KŽU??H�«Ë —«d??I??²???Ýô« U??O�¬ ≠W???ŽuM²???� jz«d???š qJAð U?/≈ W??HK?²??<« j?z«d??)« Ác¼ ©W?M�ü«WI?OŁË œd−?� —u²Ýb�« ÊuJ¹ ôQÐ sL?Cð WK�UJ²� W¹ƒ— q?OJA²�’u????B?M�« r?łd????²?ð Ê√ W????O½U?J�≈ v?�≈ …—U????ýùU?Ð sJ?�Ë d????�WHK²<« r¼U¹UC� W�b) ”UM�« l�«Ë w� …UOŠ v�≈ W¹—u²Ýb�«Æ…—u¦�« ·«b¼√ oOI%Ë WOLM²�« WOKLŽ w� i¼U½ —ËbÐ ÂUOI�«Ë

U?OKL?FÐ oKF?²*« ‰Ëb'« W?F�UD� sJ?1 ‚UO?��« «c¼ sL?{ËÆqOFH²�«

∫�«—U�*« q�UJ7Ë W�—u��b�« WO:O7«d��ô« ∫W9U@

U?NMŽ UM?Łb?% w²�« W¹—u?²?Ýb�« W?ŽUMB?�« Ác¼ w� d?�_« W¹U?žb??FÐ v²?Š W¹—u??²?Ýœ W??O?−??Oð«d??²?Ý« W??ŽUMB�« Ác¼ s� q?F?$ Ê√«c¼ d³?−Ô¹ Ê√ sJ1 qN� åt?OKŽ nK²��ò qJ?AÐ hM�« «c¼ ÃËdš «—U???�???� ªWŁö???¦�« «—U???�*« Ác¼ —UÞ≈ w?� Í—u??²???Ýb�« h?M�«q�Ë —uBI�« V−¹ Íc�« q?¹bF²�« —U��Ë 5F?²*«Ë œb;« q¹ËQ²�«qO??F?H??²�« —U?�??�Ë —u?²??Ýb�« ’u?BM?Ð j³ðdð w²�« —«u??F�« Ÿ«u½√UN?�UJý√ qJÐ W³?ł«u�« W¹—u²?Ýb�« U�U?I×?²Ýô« s� qF?−¹ Íc�«oI?×?²� U?O�¬ Â√ X½U?� U??ÝU?O?Ý W?O?�?ÝR?� Â√ X½U?� W?O?F¹d?AðW�Ëb�« ¡U?MÐ s� WKŠd??� v�≈ ‚öD½ô« w?� W?O??I??O??I?Š W??O½UJ?�≈ p�cÐ «—U?�*« Ác?¼ s� qF?$ Ê√ sJ1 q?¼ ÆÆ…—u?¦�« ·«b¼√ oO??I?%ËÊ√ V−?¹ w²�« …—u???B?�« ¡UMÐ w?� q�UJ?²ð U???N?ðU½uJ?� qJÐ WŁö????¦�«.u??Ið W??OKL??Ž —UÞ≈ w� ¨q?ŽU?H?�« l�U??'« —u??²?Ýb?�« U?N??OK?Ž ÊuJ¹q¦9 Y×³�« «c¼ sL{ U¼UM×{Ë w²�« —u�_« Ác¼ U0— ¨WFÝ«ËÁc¼ o?I???% Ê√ sJ?1 WÐU???ł≈ s?Ž «Îd???O???ýQð q?�_« vKŽ Ë√ W?ÐU???ł≈

ÆW¹dB*« …—u¦�UÐ j³ðdð w²�« w½UF*«

�UO�ü« è�e1

�UO�¬

nOI=��«

w"u�«Ë

w�UO��«

�UO�¬

5J9

»U!A�«

�UO�¬

5J9

…√d*«

…d�_«Ë

�UO�¬

5J9

lL�:«

w/b*«

wKb_«Ë

�UO�¬

5JL��«

ÍuLM��«

ÍœUB�Sô«Ë

�UO�¬

—«dI��ô«

WOK"UH�«Ë

WOM�_«

�UO�¬

5JL��«

Íu�d��«

wLOKF��«Ë

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d� ≤∞r�UF�« w v��√


u?×½ ¨©d¹d?%® Èd?O?−?H�« e?²F?� ¨©·«d?ý≈® v�?O?Ž Õö?� ≠≤¥—u²?Ýœ vKŽ Êd� nB½ —Ëd� Èd?�– ∫b¹bł ÈdB� —u?²Ýœ

Æ Æœ ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d� ¨±πµ¥

¨ÍdB*« Í—u²Ýb�« a¹—U²�« ¨ UŠd� dLŽË UŠd� —u½ bL×� ≠≤µ Æ≤∞±± ¨ÂuKFK� WOÐdF�« —«b�«Ë Æ UÝ«—bK� …d¹e'« e�d�

WK?Šd*« …—«œ≈ò‡?� rKŽ u?????×½ ¨ÕU????²????H?�« b????³????Ž s¹b?�« nO????Ý ≠≤∂¨W?OzUMÐË W?O?KOK% W¹ƒ— ∫U?Îł–u/ W¹d?B*« …—u?¦?�« ∫åW?O�U?I?²½ô«W?OK� ¨W?�U?F�« U?ÝU?O?��«Ë b?ý«d�« rJ(« e?�d* Âb?I?� Y×Ð

Æ≤∞±≥ ¨WOLOKF²�« dD� W�ÝR� ¨WO�öÝù« UÝ«—b�«

¨ U?ÝU??O?Ò��« W??Ý«—œË ÀU?×Ðú� Òw?Ðd?F�« e?�d?*« …Ëb½ ∫dE½« ≠≤∑¨åW??OÞ«d??I1b�« u??×½ ‰U??I??²½ô« WKŠd??�Ë Íd??B*« —u??²??Ýb�«ò

∫≤∞±≤d³L�u½ Øw½U¦�« s¹dAð ≤¥ X³��«http://www.dohainstitute.org/event/c95f9958-edc

d-4356-903a-49098265ee35"

w�Ëb�« Èb?²M?*« ¨wzU/ù« …b?×?²*« 3_« Z�U½d?Ð ∫U?ÎC¹√ dE½«‰u??Š e??łu?� d?¹d?I?ð ∫wÞ«d??I1b�« ‰u??×?²?�« «—U?�??� ‰u??Š∂≠ µ Ü?Î�b?� o¹dD�«Ë …œU?H²?�*« ”Ë—b�«Ë W?O�Ëb�« »—U?−?²�«

Æ±∞ ’ ¨≤∞±±Ê«d¹eŠØuO½u¹

W?O�U?I?²½ô« WKŠd*« ¨Democracy-reporting.org ≠≤∏≤µ ¨W?O?¦×Ð W?�—Ë Í—u?²?Ýb�« Õö�ù« U?O½UJ�≈ ∫d?B?� w�

Æ≤∞±≤ d¹«d³�

¨Â«d¼_« ¨Â«b?²?�*« —«u?(«Ë —u?²?Ýb?�« ¨ÕU?²?H�« b?³?Ž nO?Ý ≠≤π≤∞±≤Ø±±Ø±±

ÆoÐU��« lłd*« ≠≥∞

Ü?ÎF?O?L?ł 5¹d?B?LK� —U?³?²?š« —u?²?Ýb�« ¨ÕU?²?H�« b?³?Ž nO?Ý ≠≥± Æ≤∞±≤ πØØ≥∞ ¨Â«d¼_«

ÆoÐU��« lłd*« ≠≥≤

¨ÈË«e??L??Š Ëd??L??Ž —u??²??�b�« ‰U??I??� dE½«Ë ÆoÐU??�?�« lłd*« ≠≥≥¨sÞu�« …b?¹d?ł ¨ jI??� W??OKš«œ W??O??C??� fO� d??B?� —u??²??Ýœ

Æ≤∞±≤≠∞π≠≤∂ ¡UFÐ—_«

Ü?ÎF?O?L?ł 5¹d?B?LK� —U?³?²?š« —u?²?Ýb�« ¨ÕU?²?H�« b?³?Ž nO?Ý ≠≥¥ÆoÐUÝ lłd�

5Ð —u??²?ÝbK� W??O?�?O??ÝQ?²�« W??O?F?L??'« ¨ÕU?²??H�« b?³?Ž n?O?Ý ≠≥µ¨Â«d¼_« ¨ ©≤≠±® o?ý«d?????²�« »U?DšË o?�«u?????²�« W?????ŽU?M�

Æ≤∞±≤Ø∑Ø¥

W??O?�??O??ÝQ??²�« W?O??F??L?'« w?� ôUJýù« pKð —UÞ≈ w?� dE½« ≠≥∂∫—u²Ýb�« l{u�

Isobel Coleman ,Egypt Race Constituation,

http://blogs.cfr.org/coleman/2012/11/29/egypts-race-

to-a-constitution/7

W??L??łdð ¨W???ÝU??O??��« w� W??O??ÝU??Ý_« r?O¼U??H*« ¨œËu¹U?¼ t¹—b½√ ≠±≥W???OÐd???F�« WJK?L*« ¨ÍËbÐ œu???L??×???� d???OM� —u???²??�b?�« –U??²???Ý_«pK*« W??F??�U?ł ‡ lÐUD?*«Ë wLKF�« d??AM�« ∫÷U¹d�« ¨W?¹œu?F??��«∫W¹—u²Ýb�« ÂuNH� w� Ê—U� ±µ≤[ ‡ ±µ± ’ ¨≤∞±∞ ¨œuFÝPetra Dobner and Martin Loughlin, The Twilight

of Constitutionalism?, Oxford University Press,

2010, p. xi(Introduction).

W½U?L??{ 5½«u?I�« vK?Ž W¹—u?²?Ýb�« W?ÐU?�d�« ¨d?�U??Ž ‰œU?Ž Æœ ≠±¥ ¨ U¹d(«Ë ‚uI×K�

http://www.akhbaralyom.net/articles.php?lng=a

rabic&print=69193

¨©Ê«—d?×?�® bKI?� Íd³?� qO?ŽU?L?Ý≈ ¨lOÐ— b?L?×?� œuL?×?� ≠±µ¨X¹uJ?�« W?F??�U??ł ¨X¹u?J�« ¨W??O??ÝU??O??��« ÂuKF�« W??Žu??Ýu??�

Æ¥≥∏ ¨¥≥µ ¨≤∏¥ ’ ¨±ππ¥Ø±ππ≥

dOž vÒI³²OÝ «–U� ∫å…d²ÝÒb�«ò vÒLÔŠ w� ¨—U²<« ‚«“d�«b³Ž ≠±∂∫ÕU³B�« ¨ø°d²Ýb�

http://www.assabah.com.tn/article-75599.html

¡UM³K?� W?O??�U?� U??�?ÝR*« …d??²?Ýœ q?¼ ¨s¹d?A??Ž uÐ√ b?L??Š√ ≠±∑∫vÞ«dI1b�«

http://www.alhiwar.net/ShowNews.php?Tnd=1

7786#.UbxVh5zdXIU

s� bO?ýd�« `�UB�« r?J(« ¨ÕU²H�« b?³Ž s¹b�« nO?Ý ∫dE½« ≠±∏Y×Ð ¨©»u?KD� œU??N?²??ł«Ë W¹b?¹b?& W?¹ƒ—® v�ö?Ý≈ —u?EM�WOK� ¨W�UF�« UÝUO��«Ë bý«d�« rJ(« e�d� ¨l³D�« X%

Æ≤∞±≥ ÆWOLOKF²�« dD� W�ÝR� ¨WO�öÝù« UÝ«—b�«

¨W½—U??I*« W?ÝU??O?��« U??O?łu?�u?L??²?�Ð« ¨·—U??Ž b?L??×?� d??B½ ≠±π¨l¹“u?²�«Ë d?AM�«Ë U?Ý«—bK� W?O?F?�U'« W?�?ÝR*« ∫ Ëd?OÐ

Æ±∏π ≠±∏∏ h� ¨≤∞∞≤

ÆoÐU��« lłd*« ≠≤∞

∫—u²Ýb�« ÂuNH� WO�UJý≈ ¨◊UOš bÝ√ ≠≤±http://aljadidah.com

W�Ëb?K� w?ÝU????O????��« ÂUE?M�« w?� ¨«u???F?�« rO?KÝ b????L????×????� Æœ ≠≤≤¨≤∞∞∂ ¨W?O½U¦�« W?F?³D�« ¨‚ËdA�« —«œ ∫…d¼U?I�« ¨W?O�ö?Ýù«

Æ≤≥π ≠ ≤≥∑’

¨ s¹b�« fL?ý ÍbN?� aOA�« t?K�« W¹¬ WŠU?LÝ ∫U?C¹√ dE½«W??�??ÝR*« ∫ Ëd??OÐ ¨w?�ö??Ýù« wÝU??O??��« ŸU??L??²??łô« w�¨±πππ ¨ W???O½U????¦�« W???F???³D?�« ¨d???AM?�«Ë U???Ý«—bK� W???O?�Ëb�«

Æ≤∂µ ≠ ≤∂¥’

»U²� ¨W�ôb�«Ë ÊuLC*« WM¹b*« WIOŁË ¨v³OFA�« bzU� bLŠ√ ≠≤≥Æ≤∞∞∂ ¨±±∞œbŽ ¨·U�Ë_« …—«“Ë ∫dD� ¨W�_«

WO�UO��« U�«—bK� …—UC(« e�d�≤± r�UF�« w v��√


∫vKŽ ÕU²� ¨…U�U;«Ë ¡UCI�«http://www.acijlp.org/main/art.php?id=9&art=235

∫wM¹b�«Ë w?ÝU?O?��« œ«b??³?²?Ýô« ÃU??²½≈ …œU?Ž≈ —u??²?Ýb� ôò±∏ å—u??²??Ýb�« …œu??�??� i�dð ÊU??�½ù« ‚u??I??Š U?L?EM�

∫vKŽ ÕU²� ≤∞±≤ ¨d³L�u½http://www.cihrs.org/?p=5040

q¹b??F??²�« ∫s?¹—U?�??� 5?Ð —u??²??Ýb�«ò ¨ÕU??²??H�« b??³??Ž nO??Ý ≠µµÆoÐUÝ lłd� ¨åqOFH²�«Ë

Â√ Â“Qð ∫—u??²??Ýb�« b??F?Ð d??B??�ò ¨w{U??� ÕU??²??H�« b??³??Ž Æœ ≠µ∂∫vKŽ ÕU²� ¨X½ …d¹e'« ¨≤∞±≤ d³L�u½ ≤π å‰UI²½«

http://www.aljazeera.net/analysis/pages/f48d23

18-e277-4edf-80fd-15b3e34f84e5

¨å—u???²??Ýb�« …œu???�??� w?� …¡«d??� ∫q?L??Ž W???ý—Ë U??O???�uðò ≠µ∑¡U??C??I�« ‰ö??I??²??Ýô wÐd??F?�« e??�d*« ¨≤∞±≤ d??³??L??�¹œ±≥

∫vKŽ ÕU²�, …U�U;«Ëhttp://www.acijlp.org/main/art.php?id=18&art=25

d?³L?�u½ ≥∞ ¨åWMO?N?� —u²?Ýb�« …œu?�?�ò ¨ÍËU³K?N�« ‰UL?� Æœ ≠µ∏∫vKŽ ÕU²� ¨sJ2 Z�U½dÐ ¨≤∞±≤

http://www.youtube.com/watch?v=N_aN170Okb4

ÆoÐUÝ lłd� ¨å—u²Ýb�« …œu�� w� …¡«d� ∫qLŽ Wý—Ë UO�uðò ≠µπ

lłd� ¨å—u²?Ýb�« …œu�� w� …¡«d?� ∫qLŽ Wý—Ë U?O�uðò ≠∂∞ÆoÐUÝ

‰ö?I?²??ÝUÐ ‰ö?šù« ôËU?×?� s¹b?ð W?O?�u?I?(« U??LEM*«ò ≠ ∂±e??�d*« ¨≤∞±≤ d??³??L??�u½ ≤π ¨åU??OKF?�« W¹—u??²??Ýb�« W??LJ;«

∫vKŽ ÕU²� ¨…U�U;«Ë ¡UCI�« ‰öI²Ýô wÐdF�«http://www.acijlp.org/main/art.php?id=9&art=241

lłd� ¨å—u²?Ýb�« …œu�� w� …¡«d?� ∫qLŽ Wý—Ë U?O�uðò ≠∂≤ÆoÐUÝ

q³�√ «–U*ò ¨œULŠ Íd�¹ Æœ ¨ÍË«e?LŠ ËdLŽ Æœ 5Ð …dþUM� ≠∂≥d???š¬ Z�U½dÐ ¨≤∞±≤d???³???L??�¹œ ≤∞ ¨å—u???²??Ýb?�« i�—√ Ë√

∫vKŽ ÕU²� ¨Âö�http://www.youtube.com/watch?v=EN43IhOhL4w

WIK( W?Šd²I?� W�—Ë ¨vMÞu�« o�«u?²�« ¨sLŠd�« b³?Ž n¹dý ≠∂¥ÕU?²?H�« b?³?Ž Æœ ôU?I?� U?ÎC¹√ dE½« ¨≤∞±≥ u¹U?� ¨W?O?ýU?I½¨ UÐU???�???²?½ô« Ë√ —u???²???Ýb�« f?O�Ë ôË√ o�«u???²?�« ¨w{U???�l�U???ł ÂU??Ž d9R???� ¨≤∞±± u??O½u?¹ØÊ«d¹e??Š ¨X½ …d?¹e??'«Æ≤∞±≥ uO½u¹ ∏ ¨‚ËdA�« …b¹dł ¨wMÞu�« qLF�«Ë o�«u²K�

¨Â«d¼_« ¨W??I??¦�« —«u??ŠË —«u??(« W??I?Ł ¨ÕU??²??H�« b??³??Ž nO??Ý ≠≥∑Æ≤∞±≥Ø≥Ø≤

¨qA?H�« UÝU?O?Ý qL²?% ô sÞË W?�“√ ¨ÕU²?H�« b?³Ž nO?Ý ≠≥∏≤∞±≥Ø≤Ø≤ ¨‚ËdA�«

¨‚Ëd?A�« ¨wÝU?O??��« d1U¼e�« …d¼Uþ ¨ÕU?²?H?�« b?³?Ž nO?Ý ≠≥πÆ≤∞±≥Ø≥Øπ

40- International Commission of Jurists, Egypt's new

Constitution:

A flawed process; uncertain outcomes, International

Commission of Jurists,Nov. 2012.

¨„u??²??�√ Ê≈Ë p³??F??ý X?H??²??Ý« ¨ÕU??²??H�« b??³??Ž s?¹b�« nO??Ý ≠¥±Æ≤∞±≥Ø±≤Ø≤π ¨‚ËdA�«

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥≤

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥≥

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥¥

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥µ

q¹b?F?²�« ∫s¹—U?�?� 5Ð —u?²Ýb�« ¨ÕU?²?H�« b?³?Ž s¹b�« nO?Ý ≠¥∂Æ≤∞±≥Ø±Ø±≤ ¨‚ËdA�« ¨qOFH²�«Ë

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥∑

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥∏

ÆoÐU��« lłd*« ≠¥π

ÆoÐU��« lłd*« ≠µ∞

ÆoÐU��« lłd*« ≠µ±

∫≤∞±≤ d??B???� —u??²??Ýœò ¨q?O??³½ Ëd???L??Ž ¨VK?D*« b??³???Ž wKŽ ≠µ≤¨WO&«d²Ý« UÝ«d� ¨å…—u¦�« —u²Ýœ w� WO�b'« U¹UCI�«e??�d?� ∫…d¼U??I�«® ≤∞±≤ q¹dÐ√ ¨‰Ë_« œb??F�« ¨v�Ë_« WM��«

Æ≤≤ ≠≤± ’ ’ ¨©dAM�«Ë UÝ«—bK� W�√ WCN½

¨g¹Ë—œ b???L???×???� rO?¼«dÐ≈Æœ ¨g¹Ë—œ r?O¼«dÐ≈ b???L???×???� Æœ ≠µ≥≠W¹—u?²Ýb�« WÐU?�d�« ≠W�U?F�« W¹dEM�« ∫Í—u?²Ýb�« Êu½U?I�«òWC?NM�« —«œ ∫…d¼UI�«® ¨åÍdB*« Í—u?²Ýb�« ÂUEM�« fÝ√

Æ∑≥µ ≠∑≥¥ ’ ’ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨©≤∞∞π® ¨WOÐdF�«

b?O?I?¹ b¹b?'« —u?²?Ýb�« ∫d??B?� w� W?OM¹b�« W�Ëb?�« …d?²?Ýœò ≠µ¥»uKD� w½b*« lL?²?:«Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠË W?�U?F�« U¹d?(«dÐu²�√ ≥ ¨å°W¹d(« s� 5ÐuŽd*« ô ¨W¹d?(« wL×¹ —u²Ýœ

∫vKŽ ÕU²� ¨≤∞±≤http://www.cihrs.org/?p=4421

ÂœU� —u?²Ýb�« l{u� WO�?OÝQ²�« W?OFL'« sŽ —b?� U�ò‚u?I×K?� WO?�U?(« W¹—u²?Ýb�« ’u?BM�« ·U?B* vIðd¹ ôË‰ö?I??²?Ýô wÐd?F�« e??�d*« ¨≤∞±≤ d?³?L?�u?½ ±± å U¹d?(«Ë

Documents

hadaracenter.com§لدستور.pdf · ± rUF« w v√ WOUO« U«—bK …—UC(« ed qOFH«Ë ¨qbF«Ë ¨qËQ« ∫«—U 5 ÍdB*« —ub« qOFH«Ë ¨qbF«Ë ¨qËQ« ∫«—U