2013 Healthy Air Living Kids’ Calendar HAL Kids Calendar_WEB.pdf · cambio pequeño para un aire limpio, tal como andando en bicicleta para ir a la escuela o llevando el lonche

2013

He

alth

y A

ir Li

ving

Kid

s’ C

ale

nda

rBy

the

chi

ldre

n o

f the

Sa

n Jo

aq

uin

Va

lley

/ Re

flexi

one

s d

e lo

s ni

ños

de

l Va

lle d

e S

an

Joa

quí

n

Live a Healthy Air Life!¡Viva una vida sana con aire limpio!

Janu

ary

/Ene

ro 2

013

You can make a difference. Make the world a better place. Keep the air clean.

Tu haces la diferencia. Hacer del mundo un lugar mejor. Mantén el aire limpio.

1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463)www.valleyair.org

1

New Year’s DayKwanzaa Ends

District Offices Closed

2 3 4 5

6

Epiphany

7 8 9 10 11


12

13 14 15 16 17 18 19

20 21

Martin Luther King DayDistrict Offices Closed

22 23 24

Mawlid

25


26

27 28 29 30 31 Phoebe SouthimathLathrop Student Artist7th Grade

Make the world a better place by making our air cleaner! Healthy Air Living means making one small change for clean air, like riding your bike to school or bringing your lunch to work. Visit www.healthyairliving.com for ideas.

¡Haz del mundo un lugar mejor y ayuda a limpiar nuestro aire! Viviendo con aire sano significa haciendo un cambio pequeño para un aire limpio, tal como andando en bicicleta para ir a la escuela o llevando el lonche al trabajo. Para más sugerencias visite www.airelimpiovidasana.com.

S M T W T F S1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28

February 2013S M T W T F S

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

December 2012

domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábadoSunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Think green not gray!

¡Piensa verde no gris!

Feb

rua

ry/F

eb

rero

201

3


1 2

Groundhog Day

3 4 5 6 7 8


9

10

Chinese New Year

11

Lincoln’s Birthday(Observed)

12

Lincoln’s BirthdayMardi Gras

13

Ash Wednesday

14

Valentine’s Day

15 16

17 18

President’s DayWashington’s Birthday

(Observed)District Offices Closed

19 20 21 22

Washington’s BirthdayDistrict Offices Closed

23

24

Purim

25 26 27 28

“Check Before You Burn”Season Ends

Elizabeth LeungBakersfield Student Artist5th Grade

Cleaner air is part of a greener Valley! Recycle … plant a tree … leave your car at home.

¡Aire más limpio es parte de un Valle más verde! Recicle… sembré un árbol… deje su vehículo en casa.

S M T W T F S1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

January 2013S M T W T F S

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

March 2013


A rainbow shines more with clean air!

¡Un arco iris brilla más con aire limpio!

Ma

rch/

Ma

rzo

201

3


Juliana VelasquezClovis Student Artist8th Grade

1 2

3 4 5 6 7 8


9

10

Daylight SavingTime Begins

11 12 13 14 15 16

17

St. Patrick’s Day

18 19 20

Spring Begins

21 22


23

24 25 26

Passover Begins

27 28 29

Good Friday

30

When you make one change for cleaner air, we all live healthier lives.

Cuando haces un cambio para aire más limpio, todo vivimos vidas más sanas.

S M T W T F S1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28

February 2013S M T W T F S

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

April 2013

31

EasterCésar Chávez Day

Palm Sunday


Ap

ril/A

bril

201

3

We all need healthy air to breathe. Make one change! Walk or bike to school or work.

Todos nesesitamos aire saludable para respirar. ¡Haz un cambio! Camina o usa tu bicicleta para ir a la escuela o al trabajo.


1 2

Passover Ends

3 4 5


6

7 8 9 10 11 12 13

14

Baisakhi

15 16 17 18 19


20

21 22

Earth Day

23 24

AdministrativeProfessionals Day

25 26

Arbor Day

27

28 29 30 Celine ChhitFresno Student Artist3rd Grade

Making one change for cleaner air is something to celebrate on Earth Day, April 22! Skip the drive thru … use an electric lawn mower … or switch out a leaf blower for a rake.

¡Haciendo un cambio para aire limpio es algo para celebrar en el Día de La Tierra, el 22 de abril! Evite los servicios por ventanilla… use una podadora de césped eléctrica… o use un rastrillo para juntar las hojas en vez de una sopladora.

S M T W T F S1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

March 2013S M T W T F S

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

May 2013


The healthy air makes our fruit grow healthy.

Aire saludable hace que nuestra fruta crezca más sana.

Ma

y/M

ayo

201

3


Angelle JaquezMadera Student Artist6th Grade

1 2 3


4

5

Cinco de MayoOrthodox Easter

6 7 8

NationalBike to School Day

9 10 11

12

Mother’s Day

13

Bike to Work Week

14 15 16 17


18

Armed Forces Day

19

Pentecost

20 21 22 23 24 25

26 27

Memorial DayDistrict Offices Closed

28 29 30 31


Riding a bike to work or school keeps the air clean – and it’s fun, too!

Andando en bicicleta para ir al trabajo o a la escuela mantiene nuestro aire limpio – ¡y también es divertido!

S M T W T F S1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

April 2013

S M T W T F S1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

June 2013


Reduce traffic congestion - ride your bike!

Disminuya la congestión de tráfico - ¡usa tu bicicleta!

June

/Jun

io 2

013


Cesar AndradeWoodlake Student Artist11th GradeWoodlake UnionHigh School

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

Flag DayDistrict Offices Closed

15

16

Father’s Day

17 18 19 20 21

Summer Begins

22

23 24 25 26 27 28


29

Cars may be convenient but driving causes most of the Valley’s air pollution, creating serious health problems. Getting from here to there by biking or walking is a better idea!

Es conveniente usar el vehículo, pero manejando causa mucha de la contaminación del aire en el Valle, causando serios problemas de salud. ¡Andando aquí y allí por bicicleta o caminando es una mejor idea!

S M T W T F S1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

May 2013S M T W T F S

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

July 2013

30


Don’t use charcoal to BBQ for clean air.

No use carbón en el asador para tener aire limpio.

July

/Jul

io 2

013


1 2 3 4

Independence DayDistrict Offices Closed

5 6

7 8 9

Ramadan Begins

10 11 12


13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26


27

28 29 30 31 Alma BarbozaMerced Student Artist4th GradeAileen ColburnElementary

Don’t let air pollution ruin a beautiful summer day. Use clean-air outdoor equipment, such as a gas barbecue grill and electric lawn mower.

No deje que la contaminación del aire arruine un día bonito de verano. Use equipo que no dañe al medio ambiente, como una parrilla de gas y una cortadora de césped eléctrica.

S M T W T F S1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

June 2013

S M T W T F S1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

August 2013


No uses el carro. ¡Camina a la escuela!

Don’t use your car. Walk to school!

Aug

ust/

Ag

ost

o 2

013


Daisy OrtizTipton Student Artist5th Grade

1 2 3

4 5 6 7 8

Eid al-Fitr(Ramadan Ends)

9


10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23


24

25 26 27 28 29 30 31

Please avoid idling when you drop off or pick up children from school. You’ll go to the head of the class and be a great role model when you turn off your engine and wait.

Por favor evite dejar el motor encendido mientras deje o recoge a los niños de la escuela. Será un gran ejemplo para los demás cuando apague el motor del vehículo mientras espera.

S M T W T F S1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

July 2013S M T W T F S1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

September 2013


Less cars, more feet.

Menos carros, más pies.Sep

tem

be

r/Se

ptie

mb

re 2

013


1 2

Labor DayDistrict Offices Closed

3 4 5

Rosh Hashanah(Jewish New Year)

6


7

8

Grandparent’s Day

9 10 11 12 13 14

Yom Kippur

15 16 17 18 19 20


21

22

Autumn Begins

23 24 25 26 27 28

29 30 Annel MercadoStockton Student Artist5th Grade

The Valley is a beautiful place. Take a walk and discover the beauty of where you live!

El Valle es un lugar hermoso. ¡Salga a caminar y descubra la belleza en donde vive!

S M T W T F S1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

August 2013S M T W T F S

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

October 2013


Be Cool and Carpool!

¡Se genial y comparte tu vehículo!

Oc

tob

er/

Oc

tub

re 2

013


1 2 3 4


5

6 7

Rideshare Week2014 Healthy Air Living

Kids’ Calendar Contest Deadline

8 9

InternationalWalk to School Day

10 11 12

13 14

Columbus Day

15 16

National Boss’ DayEid al-Adha

17 18


19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Halloween

Nikolle SanchisLathrop Student Artist6th GradeJoseph WidmerElementary

Celebrate Rideshare Week Oct. 7-11 and International Walk to School Day October 9 by walking to school or sharing a ride for cleaner air.

Celebre la Semana de Rideshare el 7 al 11 de octubre y el Día Internacional de Caminar a la Escuela el 9 de octubre por caminar a la escuela o compartir un viaje para un aire más limpio.

S M T W T F S1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

September 2013S M T W T F S

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

November 2013


Check Before You Burn

Confirme Antes de Quemar

No

vem

be

r/N

ovi

em

bre

201

3


A.J. PrestoStanislaus CountyStudent Artist4th Grade

1

“Check Before You Burn”Season Begins


2

Día de los Muertos(Day of the Dead)

3

DiwaliDaylight Saving

Time Ends

4

Muharram(Islamic New Year)

5 6 7 8 9

10 11

Veterans DayDistrict Offices Closed

12 13 14 15


16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

ThanksgivingHanukkah Begins


29


30

From November through February, remember to Check Before You Burn. Visit www.valleyair.org or call 800 SMOG INFO (1-800-766-4463) each day to find out if using your fireplace is allowed.

Desde noviembre a febrero, asegúrate de Confirmar Antes de Quemar. Visite www.valleyair.org o llame al 1-800-766-4463 cada día para averiguar si puede usar su chimenea.

S M T W T F S1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

October 2013S M T W T F S1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

December 2013


Don’t pollute. Keep the air clean.

No contamine. Mantén el aire limpio.

De

ce

mb

er/

Dic

iem

bre

201

3


1 2 3 4 5

Hanukkah Ends

6 7

Pearl HarborRemembrance Day

8 9 10 11 12 13


14

15 16 17 18 19 20 21

Winter Begins

22 23 24

Christmas Eve

25

Christmas DayDistrict Offices Closed

26

Kwanzaa Begins

27


28

29 30 31

New Year’s Eve

Arieana GutierrezTulare Student Artist1st GradeMission Valley Elementary

domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado

Even on days when you can burn cleanly, think about your heath and the health of your neighbors. Fireplace use can make people sick.

Aun en los días cuando esta permitido quemar leña, piensa en tu salud y la salud de tus vecinos. El uso de la chimenea puede causar enfermedades.

S M T W T F S1 2

3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

November 2013S M T W T F S

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

January 2014

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

Clean air makes a healthier earth.

Aire limpio hace La Tierra más sana.

Janu

ary

/Ene

ro 2

014


Haley LorcaLemoore Student Artist6th Grade

1

New Year’s DayKwanzaa Ends


2 3 4

5 6

Epiphany

7 8 9 10


11

12 13 14 15 16 17 18

19 20

Martin Luther King DayDistrict Offices Closed

21 22 23 24


25

26 27 28 29 30 31

Start the new year with cleaner air and a healthier life!

¡Comience el año nuevo con aire más limpio y una vida más sana!

S M T W T F S1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

December 2013

S M T W T F S1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28

February 2014


Protect Your Health and Improve the Air / Protege tu Salud y Mejora el Aire

You could be in the 2014 calendar!Your artwork could be selected for the 2014 Healthy Air Living Kids’ Calendar! Enter by Mon., Oct. 7, 2013. For information visit, www.healthyairliving.com.

Julia Shannon

Modesto student artist4th grade

Cover Artist

1-800 SMOG INFO (1-800-766-4463)

REGIONAL OFFICES – OFICINAS REGIONALESNorthern Region – Región del Norte (San Joaquin, Stanislaus and Merced counties) 4800 Enterprise Way, Modesto CA 95356-8718 209-557-6400

Central Region – Región Central(Madera, Fresno and Kings counties) 1990 E. Gettysburg Ave., Fresno, CA 93726-0244559-230-6000

Southern Region – Región del Sur(Tulare and the Valley air basin portions of Kern counties) 34946 Flyover Court, Bakersfield, CA 93308-9725661-392-5500

"Like" us/Danos "Like": facebook.com/valleyairFollow us/Siguenos: @valleyair

The Healthy Air Living Kids’ Calendar is produced by the Outreach & Communications (OC) Department.

El Calendario 2013 es producido por el departamento de Comunicaciones y Alcance.

Jaime Holt, Chief Communications Officer; Heather Heinks, OC Supervisor; Maricela Velásquez, Senior OC Representative; and Sheri Bohigian, Ruth Crisp, Anthony Presto, Ana Reyes and Janelle Schneider, OC Representatives.

Significant observances of our Valley’s diverse religious and cultural communities have been noted and every effort has been made to be accurate and inclusive. Any errors or oversights are unintentional.

Para dar a conocer nuestra riqueza cultural, el Distrito del Aire del Valle ha indicado fechas importantes que observan nuestras diversas comunidades religiosas y culturales. Hemos hecho cada esfuerzo de ser exacto e inclusivo. Cualquier error u omisión ha sido en forma involuntaria.

¡Tu puedes estar en el calendario del 2014!Tu obra de arte puede ser elegida para el calendario estudiantil de Aire Limpio, Vida Sana 2014. La fecha límite es el 7 de octubre 2013. Para información visita, www.airelimpiovidasana.com.

Sistema de Notificación de la Calidad del AireRevise la calidad del aire en su área con esta herramienta fácil de usar y ¡gratis! ¿Quieres saber la calidad del aire actual en tu comunidad? El Sistema de Notificación de la Calidad del Aire fue desarrollado por el Distrito del Aire del

Valle y profesionales de la salud para ayudar a que determines si la calidad del aire actual es aceptable para actividades al aire libre.

RAAN es gratis y es fácil suscribirse: Visite www.valleyair.org y sigue el link de RAAN. Te puedes conectar con cualquier monitor de aire.

Apague el Motor para Mejorar la Calidad del Aire Existe más preocupación por la contaminación del aire y los efectos de salud que son causados por vehículos que se mantienen encendidos – aunque sea por un corto tiempo.

segundos mientras estas estacionado producen una gran cantidad de emisiones contaminantes en nuestro aire y presenta un riesgo a tu salud.

utiliza más combustible que apagándolo y prendiéndolo de nuevo.

estas pueden afectar a niños con asma y causar daño a los pulmones que aun se están desarrollando en los niños saludables.

El Distrito del Aire les recomienda de evitar dejar el motor encendido especialmente mientras deje o levante niños de la escuela.

Intenta una de estas alternativas.

grupo de niños caminando a la escuela con uno o más adultos

Real-Time Air Advisory Network Check your local air quality with this simple, free tool. Do you want to know what real-time air quality levels are in your community? The Real-Time Air Advisory Network (RAAN) was developed by the Valley Air District and health professionals to help you make educated decisions about whether current air quality is acceptable for outdoor activities.

RAAN is free and it’s easy to subscribe: Log onto www.valleyair.org and follow the RAAN link. You can link to the monitoring station of your choice.

Reduce Idling for Better AirThere is growing concern about the Valley’s air pollution and the health effects of vehicles left idling – even for a short time.

harmful pollutants into the air and pose a threat to your health.

turning off the engine and restarting it.

can affect children with asthma and harm the growing lungs of healthy children.

The Air District strongly encourages you to avoid idling, especially when you drop off or pick up children at school.

Try these clean-air alternatives to create fewer emissions and healthier air.

– a group of children walking to school with one or more adults

Documents

2013 Healthy Air Living Kids’ Calendar HAL Kids Calendar_WEB.pdf · cambio pequeño para un aire limpio, tal como andando en bicicleta para ir a la escuela o llevando el lonche