AIAG Errata Sheet for CQI-9 3rd Edition German Translation Issued Jan. 2012, Updated July 2012 www.aiag.org

ERRATA SHEET- ÄNDERUNGSBEIBLATT ZUR

CQI-9 Special Process: Bewertung von Wärmebehandlungssystemen,

3RD EDITION (Deutsche Ausgabe)

ERRATA SHEET

Hinweis: Änderungen aufgeführt im Original ERRATA SHEET, Stand Januar 2012 sind in der deutschen Ausgabe der CQI-9 bereits enthalten.

1) System-Genauigkeits-Überprüfung mit Bezug in Tabellenelemente Nr.: A2.3, B2.3, C2.3, E2.3,

F2.3, und G2.3.

Bisheriger Text: Die CQI-9 erfordert eine Genauigkeitsprüfung (engl. System Accuracy Test (SAT)) der regelnden Thermoelemente der "qualifizierten" Arbeits(Heiz)zonen gemäß Anlage 3.3

Neuer Text: Die CQI-9 erfordert eine Genauigkeitsprüfung (engl. System Accuracy Test (SAT)) aller regelnden Thermoelemente gemäß Anlage 3.3. Des weiteren auch an schreibenden oder anzeigenden Thermoelementen, welche mehr als 5 Zentimeter von den zonenregelnden Thermoelementen installiert sind, z. B. Thermoelemente in Durchlauföfen nahe am Fallpunkt in die Abschreckung zur Aufzeichnung oder Anzeige der “Härtetemperatur“ (dies gilt nicht für installierte “Übertemperatur”-thermoelemente zum Schutz des Ofen gegen Überhitzung).

2) Änderung der Glossary Definition für “Ortsgebundenes/permanent verbleibendes Thermoelement

(Resident Thermocouple):” in:

Ein Prüfthermolelement, welches nicht von der Prüfposition entfernt und für die SAT Vergleichsmethode verwendet wird. Diese ortsgebundenen/permanent verbleibenden Prüfthermoelemente müssen die Anforderungen des Abschnitts 3.3.4.3 und der Tabelle 3.3.1. erfüllen

AIAG Errata Sheet for CQI-9 3rd Edition German Translation Issued Jan. 2012, Updated July 2012 www.aiag.org

3) Die Abbildungen (Illustration) 3.3.1 (im englischen Original Seite 50), 3.3.2 (Seite 52), und 3.3.3 (Seite 54) waren nicht entsprechend gekennzeichnet. In der deutschen Übersetzung nur zutreffend für die Abbildung (Illustration) 3.3.3 . Die Temperaturangaben in den Grafiken (sofern lesbar) entsprachen nicht den Werten in den jeweils nachfolgend aufgeführten Beispielen. Die Korrekturen sind hier in den Beispielen angeführt.

BEISPIEL EINES AKZEPTABLEN SYSTEMGENAUIGKEITS TESTS (SAT) - SENSOR METHODE – A -

REGEL- INSTRUMENTEN-

TEMPERATUR (A)

FELD-PRÜF- GERÄT

TEMPERATUR (B)

SYSTEM-GENAUIGKEITS-ÜBERPRÜFUNGS

THERMO-ELEMENT-

KORREKTUR- FAKTOR

(C)

FELD-PRÜF- GERÄT-

KORREKTUR- FAKCTOR

(D)

WAHRE PRÜF- TEMPERATUR

(E)=(B)+(C)+(D)

KALKULIERTE SAT

DIFFERENZ (A) – (E)

900oC (1652oF)

901.5oC (1655oF)

-0.5oC (-1.0oF)

+0.1oC (+0.2oF)

901.1oC (1654.2oF)

-1.1oC (-2.2oF)

AIAG Errata Sheet for CQI-9 3rd Edition German Translation Issued Jan. 2012, Updated July 2012 www.aiag.org

BEISPIEL EINES AKZEPTABLEN SYSTEMGENAUIGKEITS TESTS (SAT) - SENSOR METHODE – B -

REGEL- THERMOELEMENT

TEMPERATUR (A)

SYSTEM-GENAUIGKEITS-ÜBERPRÜFUNGS

THERMO-ELEMENT

TEMPERATUR (B)

SYSTEM-GENAUIGKEITS-ÜBERPRÜFUNGS

THERMO-ELEMENT -

FAKTOR (C)

FELD-PRÜF- GERÄT -

KORREKTUR- FAKCTOR

(D)

WAHRE PRUEF- TEMPERATUR

(E)=(B)+(C)+(D)

KALKULIERTE SAT

DIFFERENZ

(A) – (E)

900oC (1652oF)

901.5oC (1655oF)

-0.5oC (-1.0oF)

+0.1oC (+0.2oF)

901.1oC (1654.2oF)

-1.1oC (-2.2oF)

Beachte: Feld-Prüfgerät A und Feld-Prüfgerät B sind üblicherweise dasselbe Instrument.

AIAG Errata Sheet for CQI-9 3rd Edition German Translation Issued Jan. 2012, Updated July 2012 www.aiag.org

BEISPIEL EINES AKZEPTABLEN SYSTEMGENAUIGKEITS TESTS (SAT) - VERGLEICHSMETHODE -

Abweichung vom ursprünglichen Delta = E – D – C

REGLER- TEMPERATUR ZUR

ZEIT DER INSTRUMENTEN- KALIBRIERUNG

(A)

STAENDIG INSTALLIERTE TEMPERATUR-ANZEIGE ZUR

ZEIT DER KALIBRIERUNG

(B)

URSPRUENG-LICHES DELTA

(C) = (B) – (A)

REGLER- TEMPERATUR ZUR ZEIT DER MONATLICHEN

PRUEFUNG

(D)

STAENDIG INSTALLIERTE TEMPERATUR- ANZEIGE ZUR

ZEIT DER MONATLICHEN

PRUEFUNG (E)

ABWEICHUNG VOM

URSRUENGLICHEN DELTA [SOLL

< 1oC (< 2oF)]

(E)-(D)-(C)

600oC (1112oF)

605oC (1121oF)

+5oC (+9oF)

606oC (1123oF)

610oC (1130oF)

-1oC (-2oF)

AIAG Errata Sheet for CQI-9 3rd Edition German Translation Issued Jan. 2012, Updated July 2012 www.aiag.org

4) Die Prozess Tabelle C, Item Nr. C2.4 beschrieb - Maximale und Minimale Temperaturgrenzen sind festzulegen -. Der Satz ist zu ersetzen durch „Maximal- und Minimaltemperatur der angewendeten Prozesse sind zu prüfen“, wie hier gezeigt.

2 OK / NIO / NA

C2.4 3.4

TEMPERATURMESSINSTRUMENTIERUNG

Eine Temperaturgleichmäßigkeitsprüfung des Ofenraums (engl. Temperature Uniformity Survey (TUS)) muss entsprechend den Anforderungen der Anlage 3.4 vierteljährlich und nach systemwichtigen Umbauten durchgeführt werden.

Die zulässige Temperaturgleichmäßigkeitstoleranz bei Öfen für Lösungsglühen und Alterung beträgt +/- 5°C (+/- 10°F).

Die zulässige Temperaturgleichmäßigkeitstoleranz bei Öfen für Glühbehandlungen beträgt +/- 15°C (+/- 25°F)

Maximal- und Minimaltemperatur der angewendeten Prozesse sind zu prüfen. Aussnahme: Wenn der angewendete Temperaturbereich (Spanne der eingesetzten Prozesstemperaturen) in der "qualifizierten" Arbeits(Heiz)zone gleich oder kleiner 85° Cels (155°F) beträgt, ist nur eine "Anwendungstemperatur" zu prüfen. Diese Testtemperatur muss sich im angewendeten Temperaturbereich der "qualifizierten" Arbeits(Heiz)zone befinden.

Für kontinuierlich fördernde Öfen (Durchlauföfen) gelten die Bedingungen für die "qualifizierte" Arbeitszone.