H A V O N T A M E G J E L E N Ô I N G Y E N E S Ú J S Á G

A VI. KERÜLETIEKLAPJA T E R E Zvváárrooss

GYEREKNAPI PROGRAMOK A KÖRÖNDÖN ÉS A FÔVÁROSINAGYCIRKUSZBAN

GYEREKNAPI PROGRAMOK A KÖRÖNDÖN ÉS A FÔVÁROSINAGYCIRKUSZBAN

2005. MÁJUS

Kiállítás és emlék-est József Attilaszületésének 100. évfordulójaalkalmából(11. o.)

Testvérvárosiszerzôdés BerlinMitte kerületével(12. o.)

Terv: közösségi és kulturális színtér az Eötvösutca 10-ben(13. o.)

Konferencia a Terézvárosi Pedagógiai Szolgáltató Intézet szervezésében(16–17. o.)

Átvettékoklevelüket azelsô ingyenesangoltanfolyamrésztvevôi(20. o.)

Társasházi zöld-felület fejlesztésipályázat(2. o.)

Átadják az önálló rendôr-kapitányságot(4. o.)

I. A pályázati feltételek 1. A Társasháznak ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett

alapító okirattal kell rendelkeznie.2. A Pályázat benyújtásakor a társasházakról szóló 2003.

évi CXXXIII. törvény rendelkezéseinek megfelelôen hozottközgyú́lési határozattal igazolni kell, hogy a tulajdonostár-sak tulajdoni hányad szerinti több, mint 50%-os többséggeldöntöttek a támogatás igénybe vételérôl. A közgyú́lési ha-tározatnak tartalmaznia kell:

– a pályázaton való indulás szándékát,– a pályázati feltételek elfogadását, ideértve az egyéb

feltételek között felsorolt kikötéseket is,– az ügyintézésre a közös képviselô felhatalmazását,– a fejlesztési munkák megnevezését,– az elfogadott árajánlat szerinti összeget,– a kért támogatás összegét,– hogy az önrészt (a fejlesztési munkákra szánt összeg

legalább 50%-a) a tulajdonosközösség a közös költségbôlvagy egyszeri befizetéssel teljesíti, valamint

Nyilatkozatot arról, hogy – a támogatás elnyerése esetén a szerzôdéskötésig a Tár-

sasház pótolja a finanszírozáshoz szükséges önrészt, a kö-zös költség terhére vagy egyszeri befizetés vállalásánakmegjelölésével

4. A támogatás elnyerése esetén a támogatás folyósításautólag, a ténylegesen elvégzett munkákról szóló számlákbenyújtását követôen történik. Az elvégzett munkákat, iga-zoló számlákat folyamatosan, de legfeljebb 2005. november15-ig lehet benyújtani. A késôbb beérkezett számlákat az el-számolás során nem lehet figyelembe venni. A szerzôdésszerinti munkák részhatáridejú́, ill. teljes körú́ elvégzése ésátvétele után a részszámla, ill. a teljes összegú́ számlára esôvisszatérítendô és vissza nem térítendô támogatás összegeátutalásra kerül a társasház számlájára, 60 napon belül.

II. Egyéb feltételek:1. A támogatás csak a pályázaton való részvétellel, a pá-

lyázati kiírásban elôírt feltételek teljesítésével nyerhetô el.2. A Tulajdonosi Bizottság határozata alapján szerzô-

dést kell kötni a támogatási összeg felhasználási módjáról,a felhasználás ellenôrzésérôl.

3. A támogatás vissza nem térítendô támogatáskéntnyújtható.

4. Az Önkormányzat csak a pályázattal elnyert támoga-tás összegének erejéig tartozik felelôsséggel. A benyújtottpályázathoz csatolt költségvetésen – akár mennyiségben,akár mú́szaki tartalomban – túlmenô költségeket a Társas-ház tulajdonosai kötelesek fedezni.

5. A kivitelezési munkák mú́szaki ellenôrzése, a kivite-lezéssel kapcsolatos megrendelôi feladatok ellátása a Tár-sasházat terheli.

6. A Társasháznak biztosítania kell a betekintést a pá-

lyázattal kapcsolatos valamennyi dokumentumba, külö-nös tekintettel az építési és felmérési naplóra, a számlákra,az esetleges szükséges hatósági engedélyekre.

7. A támogatást nyújtó– azonnali hatályú szerzôdés felmondás esetén jogosult

a felmondásától számított 15 napon belül az el nem végzettmunkára esô vissza nem térítendô támogatás teljes össze-gére, valamint annak az igénybevétel napjától számítotttörvényes kamataira,

– a szerzôdés súlyos megszegése esetén (pl. a pályáza-ton elfogadott költségvetéstôl eltérô kivitelezés) a szerzô-dés azonnali hatályú felmondására jogosult.

III. A támogatás jellege és nagysága A támogatás az elfogadott összköltség maximum 50%-

a, de maximum bruttó 200 000 Ft lehet, a Társasházi felújí-tási támogatási keret terhére.

IV. Az elbírálásAz elbírálás szempontjai:– a pályázat alaki megfelelôsége,– a tervek megalapozottsága.Az a pályázó, aki nem használja fel határidôben a ren-

des évi pályázatát, illetve egyéb pályázat keretösszegeit ésarra vonatkozó határidô módosítási kérelmét idôben nemterjeszti elô – ezzel más pályázót hátrányos helyzetbe hoz-va – a következô évi pályázatból kizárásra kerül.

A pályázat érvénytelen: a pályázati határidô elmulasz-tása, a szükséges formai és tartalmi kellékek hiánya esetén.(hiánypótlásra lehetôség nincs)

A pályázat elbírálásaA pályázatok elbírálásáról (a támogatás odaítélésérôl,

annak összegérôl, stb.) – értékelés után – a Tulajdonosi Bi-zottság dönt.

Egyéb tudnivalók:Az egységcsomag átvehetô a Polgármesteri Hivatal

Ügyfélszolgálatán (Budapest, VI. Eötvös u. 4.)A benyújtás idôpontja: 2005. május 30. 18.00. óra

A benyújtás helye: Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgá-lati Iroda (Budapest, VI. Eötvös u. 4.)

Az elbírálás határideje: 2005. június 20.Az eredményhirdetés módja: levélben, illetve kifüg-

gesztéssel a Polgármesteri Hivatal hirdetôtáblájánA pályázat szükséges mellékletei (összefú́zött dosszié-

ban kérjük leadni)A társasház adatait tartalmazó kitöltött adatlapKözgyú́lési jegyzôkönyv, és jelenléti ív.Költségbecslés, illetve a beruházás fajtájától függôen

vázlat vagy terv.

PÁLYÁZATBudapest Fôváros Terézváros Önkormányzat Képviselô-testületének a társasházaknak nyújtható felújítási támo-

gatásokról szóló 2/1999. (II. 2.) önkormányzati rendelete alapján Budapest Fôváros Terézváros Önkormányzat Tulaj-donosi Bizottság 108/2005 (…) számú határozatával meghirdeti a 2005. évi társasházi zöldfelület fejlesztési pályázatot.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S2PÁLYÁZAT

Az Önkormányzat megbízásából készíti a Szóvátevôk Kulturális Kft. • Fôszerkesztô: Déri Eszter • Tervezôszerkesztô: Boldizsár PéterKorrektor: Trethon Judit • Fotó: Kassay Zita • Szerkesztôség: 1067 Budapest, Eötvös u. 3. Tel./fax: 351-7972 • Nyomás: Zrínyi Nyomda

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 3 TARTALOM

T E R É Z V Á R O S

TartalomÖnkormányzat 4–9A hónap eseményei, képviselô-testületi ülés, fogadóórák

Csatlakozás 10Európa sétánnyá alakult az Andrássy út

Megemlékezés 11Kiállítás és emlékest József Attila születésének 100. évfordulója alkalmából

Együttmú́ködés 12Bôvülô testvérvárosi kapcsolatok

Koncepció 13Közösségi ház az Eötvös utcában – tervek és lehetôségek

Szépkorúak 14Szépkorúak Klubja kártyaelfogadó helyek, meghívó

Szünidô 15A Nyári Napközis Tábor és a Fehér Kereszt Közhasznú Egyesület felhívása

Nevelés 16–17Konferencia a Terézvárosi Pedagógiai Szolgáltató Intézet szervezésében,pályázat

Egészségügy 18–19Kedélyjavító fényterápiával is várják a terézvárosiakat, pályázat

Oktatás 20Átvették oklevelüket az elsô ingyenes terézvárosi angoltanfolyam résztvevôi

Terézváros-ajánló 21–23

Háttér 24–25Színek és érvek

Nosztalgia 26–27Bölcsôtôl az iskolapadig

Hagyomány/Segítség 28Márványtábla a kapu alatt, Nyáron is segít az Üdvhadsereg Egészségügy 29Amit a kémiai biztonságról tudni kell

6ker. receptek 30Spárga, nem csak ínyenceknek

Böngészô 31Keresztrejtvény, apróhirdetés

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S4A HÓNAP ESEMÉNYEI

2005 májusától kerületünk közbizton-ságát önálló Terézvárosi Rendôrkapi-tányság felügyeli, amelynek ünnepélyesátadására május 31-én kedden délelôtt10 órakor kerül sor.

Önkormányzatunk és új rendôrkapi-tányságunk vezetôi egyaránt azt szeret-nék, ha a terézvárosi emberek minél ha-marabb megismerkednének a Terézvá-rosi Rendôrkapitányság munkatársai-val, feladatköreivel, technikai eszközei-vel és felkészültségével, hiszen mostan-tól társaink lesznek a terézvárosi min-dennapok során.

A találkozásra 2005. június 4-én,szombaton kerülhet sor a Kodály Kö-röndön és az Andrássy úton megrende-

zésre kerülô Terézvárosi Rendôrkapi-tányság Nyílt Napján, amelyre mindenterézvárosit és érdeklôdôt szerettel meg-hívunk.

A nyílt napon délelôtt 10-tôl estiggyorsulási, egykerekezési és szlalom-versennyel mutatkoznak be a terézváro-si biciklis rendôrök, a motorosok ügyes-ségi versenyre hívják ki más kerületekmotoros rendôreit, valamint megismer-kedhetünk a kerület valamennyi rend-ôrével.

Rendôreink bemutatják mindenapimunkaeszközeiket (autók, motorok, ke-rékpárok, traffipax). Kézmú́vesekkel ér-dekes játékok, ajándékok készíthetôek.A rendezvény zárásaként délután gye-

reknek, este felnôtteknek szóló koncertvárja az érdeklôdôket.

A Köztisztasági Program sátrábanrendôrkutyákkal és munkájukkal ismer-kedhetnek meg.

Ezen kívül sor kerül drogprevenciósés bú́nmegelôzési tanácsadásra, a csa-ládsegítô szolgálat szolgáltatásainak be-mutatására, óvodás és iskolás bemuta-tókra, bú́vész- és bohócprodukciókra, ésa BRFK látványos, igen népszerú́ moto-ros és lovas bemutatójára is.

Úgy véljük, sokak számára érdekesnap lesz Terézvárosban június 4-e!

Mindenkit szeretettel várunk!Verók István polgármester

Immár tradíció Te-rézvárosban, hogy aFöld napján ingyen-muskátlit oszt szét azönkormányzat.

Az évrôl évre meg-szervezett akció nép-szerú́ségével egyenesarányban növekszik avirágok száma, idén4000 tô piros muskátlitosztott ki Verók Istvánpolgármester.

Ugyancsak a Földnapján a Hunyadi té-ren került sor a veszé-lyeshulladék-gyú́ jtésiakcióra.

Ingyenmuskátli-osztás Terézvárosban FelhívásAz Élhetôbb Terézvárosért! mozgalom rajzpályá-zatot hirdet általános iskolások részérse.Témák: – Az én Terézvárosom– Terézváros, ahogy én látom– Terézváros gyerekszemmel– Ilyen legyen Terézváros!Elbírálás: a beérkezô pályázatokat május 29-énbíráljuk el.A bírálóbizottság elnöke: Verók István polgár-mester. Eredményhirdetés: a köröndi gyermeknapon(2005. május 29., Kodály körönd), 13.30-kor és16.30-kor.Az elsô három helyezett értékes nyereményeketkap, minden pályázónak meglepetés!A rajzokat a rendezôi sátorban lehet leadni 13óráig!

Kedves terézvárosiak!

MeghívóTisztelettel meghívom önt és kedves családját

A 2005. május 26. csütörtökön,17.00–19.00 óra között tartandó

lakossági fórumra, amelynek helyszíne az Erkel Ferenc Általános iskola és Gimnázium,

Budapest VI., Szív utca 19–21.Lázi Ferenc, a VII. vk. önkormányzati képviselôje

Vendégeim: Tóth György önkormányzatiképviselô, ingatlankezelési tanácsnok

Hatvani Csaba önkormányzati képviselô,közbiztonsági tanácsnok

Förstner Pál, a Vagyonkezelô Rt.vezérigazgatója

Minden érdeklôdöt szeretettel várunk!

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 5 A HÓNAP ESEMÉNYEI

Vetélkedô a Földnapja alkalmából

A Két Tannyelvú́Általános Iskola ésGimnázium aulájábanáprilis 22-én a Földnapja alkalmából kerü-leti vetélkedôt rendez-tek.

Képeinken a nyertesErkel Ferenc ÁltalánosIskola és Gimnázium7. osztályos csapata,valamint a közönséglátható.

Gyermeknap a Köröndön

2005. május 29-én 10 órátólgyermeknapi rendezvényt tart az

Élhetôbb Terézvárosért mozgalom.

Helyszín: Kodály köröndProgramok:

Játszóház kicsiknekKézmú́ves foglalkozások

Ugrálóvár KoncertekArcfestés

RajzversenyVéradás

Jótékonysági gyú́jtésEgészséges életmód programok,

beszélgetések

Kérjük, hogy feleslegessé vált ruhanemú́ités gyerekjátékait hozza el, hogy rászoruló

családokhoz kerülhessenek.

A Terézvárosi Családsegítô Szolgálategész napos programot szervez állami

intézmények és civil szervezetek

bevonásával Családok utcája címmel.

Idôpont: 2005. május 21.

10.00–18.00 óra között

Helyszín: Hegedú́ utca és

a templom mögötti tér

Egész napos programokKézmú́ves foglalkozások, vásári játékok,

horgászás, sport és ügyességi versenyek,

nosztalgia büfé

Kötött idôs programokNosztalgiaparti, utcai társasjáték, aszfalt

rajzverseny, születésnapi totó, színpadi

mú́sor (zenészek, táncbemutatók,

elôadások…), antikvárium, KRESZ-park,

családi fotózás, utcai kiállítás, „kívánságlufi”.

Minden érdeklôdôt szeretettel várunk!

Kerékpáros ifjúsági kupaÁprilis 22-én a kerület harmadik és negyedikosztályos gyerekei számára kerékpáros ifjúsági ku-pát rendezett a Terézvárosi Balesetmegelôzési Bi-zottság. A harmadikosok közül a Lovag utcai Álta-lános Iskola, a negyedikesek közül a DerkovitsGyula Általános Iskola csapata lett az elsô.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S6A HÓNAP ESEMÉNYEI

Minden év április 12-én ünnepeljük Derkovits Gyula születésének évfor-dulóját, mely egyben a terézvárosi Festészet napja is. A Kreatív Egyesületés a TERMA ez alkalomból, valamint a József Attila centenárium kapcsánpályázatot hirdetett a kerületi ifjúság számára.

A beküldött alkotások legjobbjai a Liszt Ferenc téri Gyermekkönyvtárban

Terézvárosi Festészet napja

KözleményA Terézvárosi Mú́velôdési Közalapítvány tisz-telettel közli a 2005. évi tavaszi közmú́velôdésipályázat résztvevôivel, hogy a TERMA kurató-riuma 200 pályázatot bírált el a 2005. április 4-iülésén.A nyertes pályázók névsorát a nagy terjedelemmiatt a Terézváros újságban nem tudjuk közzé-

tenni, ezért szíves elnézésüket kérjük.A pályázati támogatásban részesülôk névsorát a Polgármesteri Hiva-

talban két helyen (a földszinti és a IV. emeleti hirdetôtáblán) tekinthetikmeg az érdeklôdôk.

Danubia-koncert terézvárosiaknak

A Terézvárosi Mú́velôdési Köz-alapítvány örömmel értesíti a ko-molyzene kedvelôit, hogy május 21-én 16.00 órakor a Fáklya Klub szín-háztermében a Danubia Szimfoni-kus Zenekar ad koncertet.

Mú́soron: Mozart: Figaro házas-sága – nyitány, Schubert: V. szimfó-nia, Beethoven: IV. szimfónia. Vezé-nyel: Héja Domonkos

A koncertre díjtalan belépôkért aTERMA irodájában (VI., Eötvös ut-ca 3., telefon: 342-0905/2146 m.) le-het jelentkezni.

Kapaszkodj a fellegekbe! - a TERMA májusi filmje

A TERMA májusban is szeretet-tel várja a kerület nyugdíjasait azÖrökmozgó Filmszínházba. Május19-én, csütörtökön 14.00 órakor aKapaszkodj a fellegekbe! címú́1971-ben készült magyar–szovjetfilmszatírát (rendezô: Szász Péter,fôbb szerepekben: Darvas Iván,Mensáros László, Vaszilij Suksin)tekinthetik meg az érdeklôdôk.

A vetítésre díjtalan belépôkért aTERMA irodájában (VI., Eötvös ut-ca 3., telefon: 342-0905/2146 m.) le-het jelentkezni.

János vitéz – egy feltétellel

A Terézvárosi Mú́velôdési Közalapítványbábszínházba invitálja a kerületben élô, de óvo-dába, iskolába máshol járó 4-8 év közötti gyer-mekeket és szüleiket. A TERMA ezzel azelôadással kíván örömet szerezni ifjú közönségeazon részének, akik az intézményeken keresztültörténô jegyosztás miatt máskor nem vehetnekrészt az alapítvány programjain.

Mú́soron: János vitéz – bábjáték két részben.Helyszín: Budapest Bábszínház. Idôpont: 2005.június 5. 10.30 óra

Az elôadásra díjtalan belépôkért május 18-tóla TERMA irodájában (VI., Eötvös utca 3., telefon:342-0905/2146 m.) lehet jelentkezni.

„Varázslatos jégvilág” májusbanA TERMA a közeledô Gyermeknap alkalmá-

ból a már megszokott formában kedveskedik akerület legfiatalabbjainak és kísérôiknek: telthá-zas elôadással várják a szervezôk Terézváros ap-raját és nagyját a Fôvárosi Nagycirkuszba.

A Moszkvából frissen érkezett „Varázslatosjégvilág” címú́ produkció az egyedülálló artista-mú́vészet és a jégtánc nemes ötvözetébôl szüle-tett. Humor, erô, bátorság, sôt különleges állat-mutatvány is szerepel a repertoárban.

Nem csak jégrevüt, de cirkuszi produkciókatis láthat a tisztelt publikum, csillogó fényekkel ésjelmezekkel, sziporkázó muzsikával, táncoló je-gesmedvékkel, melyek felejthetetlenné teszik amú́sort a porondra varázsolt jégpályán.

Az ünnepi telt házas elôadás idôpontja: 2005.május 27., 15 óra

A jegyek szétosztása a kerületi gyermekintéz-ményeken keresztül történik!

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 7 A HÓNAP ESEMÉNYEI

Könyvbemutató és koszorúzásokTôkéczki László Vázsonyi Vilmos életmú́vét

és politikai fejlôdéstörténetét bemutató könyvétismerhette meg a közönség a XX. Század Intézet-ben. Az április 29-i könyvbemutatón a századelônagyformátumú liberális miniszterének unokája,a Párizsban élô Vázsonyi Vilmos (képünkön) isrészt vett.

Terézváros egykori országgyú́lési képviselôjé-re, a kerület elsô díszpolgárára az önkormányzatés a TERMA koszorúzással emlékezik 2005. má-jus 27-én délelôtt 11.00 órakor a Westend Szemi-ramisz kertjében.

Ugyanaznap 12.30 órakor Vázsonyi János-nak, a család másik terézvárosi képviselôjénekLiszt Ferenc téri emléktáblájánál rendeznekemlékünnepséget mártírhalálának 60. évfor-dulóján.

Az Erkel Ferenc Általános Iskolaés Gimnázium valamint a TERMAévente ismétlôdô hagyományôrzônépmú́vészeti fesztiválja idén újhelyszínen, a Benczúr Ház szabadté-ri színpadán talál otthonra. A ren-dezvényre június 1-jén várják a szer-vezôk az érdeklôdôket. A fesztiválelsôsorban az általános iskolás ko-rosztálynak kínál bemutatkozási, is-merkedési lehetôséget, de a vendé-gek között fellépnek óvodás, közép-iskolás és fôiskolás csoportok is.

A találkozó évekkel ezelôtt azzal acéllal jött létre, hogy bemutassa a ke-rületben mú́ködô gyermek- és ifjúko-rú népzenészeket, énekegyütteseketés szólistákat, néptáncosokat ésegyütteseket, népi kézmú́veseket anagyközönségnek is. Az „erkeles”

pedagógusok és a TERMA szeretné-nek élményt, ösztönzést adni azzal,hogy országos és területi népzenei-,néptáncversenyek díjazottjait és ne-ves, akár határon túli elôadókat isvendégül látnak. A rendezvény anépmú́vészet komplex bemutatásáraépül: a népi játék, tánc, ének, népze-ne, népmese, a népi kismesterségekegyaránt megjelennek a programban.

A találkozó elnevezése („Csaktiszta forrásból...) – a bartóki gondo-latra utalva – már önmagában is je-lezni kívánja, hogy a fôváros szívé-ben is van lehetôség a népi hagyo-mányok hiteles, eredeti formábanvaló megôrzésére és átadására. Rész-letes programot a www.terma.huweboldalon május 15-e után olvas-hatnak az érdeklôdôk.

Új helyen a „Csak tiszta forrásból…”

Az Andrássy útifarekonstrukciókeretében azutolsó faünnepélyes elül-tetésére április13-án került sora Kodályköröndön. A fát VerókIstván pol-gármester(képünkön) ésBakonyi Tiborfôpolgármester-helyettesültette el.

Végsô búcsú Christ atyától2005. április 18-án, hétfôn életének 81. évé-

ben, papságának 58. esztendejében, terézvárosilelkipásztori szolgálatának 44. évében, hosszantartó, súlyos betegség után elhunyt ChristGyörgy plébános. 1925-tôl Terézvárosban ne-velkedett; kisgyermekként az Avilai Szent Te-réz-templomban ismerkedett a római katolikusvallással. Ugyanitt évtizedeken át tevékenyke-dett hitoktatóként, káplánként, helyettes plébá-nosként, végül 22 évig plébánosként.

2005. április 26-án szeretett templománakkriptájában helyezték végsô nyugalomra.

„Akkor szeretünk valakit, hogy ha önzetlenülakarunk neki jót; és jót teszünk, amikor ezért nemvárunk tôle viszonzásul semmit. Ez a szeretet lé-nyege. A Jóisten is szereti embertársainkat, megte-remtette ôket, tágabb értelemben mindannyianegymás testvérei vagyunk, tehát mindenkinek kö-telessége a másikat segíteni ott, ahol tudja.”

(Részlet a Christ atyával készült interjúból –Terézváros, 2003. december)

Terézvárosi iskolák kórusai mérték össze tudásukat április 30-án aZeneakadémia Nagytermében rendezett Éneklô Ifjúság hangversenyen

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S8ÖNKORMÁNYZAT

Április 21-én két ülést tartott a te-rézvárosi képviselô-testület.

Az elsôre délelôtt tízkor került sor,és ezen csupán egy napirendi pontszerepelt: beszámoló jelentés az ön-kormányzat 2004. évi költségvetésé-nek végrehajtásáról és a 2004. évi zár-számadás.

Az elmúlt évben a kerület gazdál-kodásának legfôbb célkitú́zése a pénz-ügyi stabilitás fenntartása volt, ame-lyet takarékos gazdálkodással kíván-tak elérni. Ez sikerrel járt, az év végé-re az önkormányzat hitelállományacsökkent. A tervezett önkormányzatibevételek 90, a kiadások 80%-a reali-zálódott.

A legtöbb, a múlt évre kitú́zöttkiemelt cél megvalósult, így például aKirály utcai rekonstrukció elsô szaka-sza, a közoktatás racionalizálása (óvo-dák összevonása, és a Kölcsey gimná-zium átadása a fôvárosnak), beindulta Munkácsy–Podmaniczky tömb re-konstrukciója.

Néhány terv megvalósítására idénkerül sor: így az önálló rendôrkapi-tányság hosszú várakozás után idénnyáron végre létrejön, és a Hunyaditér rekonstrukciója is megkezdôdik a2005-ös évben.

Délután kettôtôl ismét összeült atestület. Elôbb zárt ülés volt, amelyenjórészt személyi kérdésekrôl esett szó.

Ezt követôen elôször az önkor-mányzat tulajdonában álló lakások ésnem lakás céljára szolgáló helyiségekbérbeadásának feltételeirôl szóló ren-

deletet módosították. Az ügy elôzmé-nye, hogy az Alkotmánybíróság meg-semmisítette a szomszédos Erzsébet-város rendeletének azon passzusát,amely szerint önkényes lakásfoglaló-nak nem adható bérbe önkormányzatilakás. Erre figyelemmel Terézváros ismódosította a hasonló tartalmú helyijogszabályt.

A testület korábban egy cégnekhasználatba adta a Nyugati tér egy ré-szét, ahol az a zöldterület növelése ér-dekében zöldtetôs pavilonokat kívánfelállítani. Az ügylethez szükség vanarra is, hogy a tér övezeti besorolásamegváltozzon, így az átsorolás érde-kében a testület kérelemmel fordul aFôvárosi Önkormányzathoz.

Harmadik napirendi pontként Te-rézváros településfejlesztési koncep-ciója került a képviselôk elé. Az anyagrészletesen leírja a jelenlegi helyzetetés kijelöli a változtatási irányokat, ten-nivalókat.

Növelni kell a zöldterületek szá-mát, a tömbbelsôkben például minéltöbb udvari kert alakítandó ki.

Fejlesztendô a „Pesti Broadway”tervbe esô terület, be kell építeni azüres telkeket. A további célok köztszerepel a Teréz körút–Podmaniczkyutca–MÁV-terület–Ferdinánd híd ál-tal határolt térség beépítése, a 100 év-nél öregebb vízvezeték-hálózat felújí-tása, a köztisztaság javítása és a zajter-helés csökkentése.

Mindezen projektek finanszírozá-sában szerepet kell kapnia a magántô-

kének (PPP), és a pályázati lehetôsé-gek fokozottabb kihasználásának.

A képviselôk a koncepciót megsza-vazták.

Régóta napirenden van a kerületiközösségi és kulturális színtér létreho-zásának terve. A képviselôk döntéseértelmében az Eötvös utca 10-ben jö-het létre ez az intézmény. A megvaló-sításra két elképzelés született, az ol-csóbb 830 millió forintba kerül, amely-nek 85%-ára állami támogatás nyerhe-tô pályázaton.

A továbbiakban önkormányzati tu-lajdonú szervezetek, így a TerézvárosiKözbiztonsági Kft., a Terézvárosi Mú́-velôdési Közalapítvány és a Terézvá-rosi Ifjúsági, Sport és Szabadidô Köz-alapítvány 2004. évi beszámolóját ésidei mú́ködési tervét szavazták meg.

Legutóbb beszámoltunk arról,hogy a kerület 2005. évre vonatkozóparkfenntartási munkáira pályázatiúton kiválasztottak egy céget. A vál-lalkozás idôközben visszalépett, így újeljárást kell kiírnia az önkormányzat-nak – amit támogatott a testület.

Végül ingatlanügyek kerültek na-pirendre. Az önkormányzat lemondkét Andrássy úti ingatlan elôvásárlásijogáról. Egy Aradi, egy Rózsa, egyIzabella és egy Paulay utcai, valamintegy Liszt Ferenc téri ingatlant elide-genítésre jelöltek ki, döntôen a bérlôkrészére. Egy Andrássy úti polgári vé-delmi helyiséget a közös képviselôkérésére a társasház tulajdonába ad-tak.

Végül az Andrássy út 92–94. számútársasház által egy kft.-nek fizetendôkészenléti díjból 1,2 millió forintot át-vállal az önkormányzat.

Képviselô-testületi ülés

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 9 ÖNKORMÁNYZAT

Terézvárosi Polgármesteri Hivatal1067 Budapest, Eötvös u. 3.

Központi telefonszámok: 342-0905, 342-0906,342-0907, 342-0908, 342-0909. Ügyfélszolgálati iroda tel.: 351-8939.

Okmányiroda1063 Szinyei Merse P. u. 4. Tel.: 473-2710

Nyitva tartás:Hétfô: 13.30–18.00Kedd: 8.00–12.00Szerda: 8.00–16.30Csütörtök: 12.00–16.00Péntek: 8.00–11.30

Önkormányzati fogadóórákVálasztókerületek képviselôi

Választóker., Név Intézmény neve és címe Idôpontszavazókör

1. Orbán Pál VI., ker. SZDSZ iroda1, 2, 3 Andrássy út 45. I/1. Hónap ut. kedd 17–19

2. Dr. Szôke Klára VI., ker. SZDSZ iroda4, 5, 6 Andrássy út 45. I/1. Hónap ut. kedd 17–19

3. Dr. Rabin László Polgármesteri Hivatal7, 8, 9 Eötvös u. 3. V. 507. Hónap 1., 3. kedd 15–18

4. Dr. Tatár Péter Orvosi rendelô10, 11, 12 Bajcsy-Zs. út 33. Hónap 1. szerda 17.30-18.304. Dr. Apostol Éva Broadway Klinika

10, 11, 12 Nagymezô u. 21. Hónap 1. kedd 17.30–18.305. Szekeres Fruzsina Lovag utcai Ált. Isk.

13, 14, 15 Lovag u. 9–11. Hónap ut. szerda 17–186. Dr. Hegedú́s Károly MSZP Iroda

16, 17, 18 Andrássy út 79. Hónap 1. kedd 17–197. Lázi Ferenc Polgármesteri Hivatal

19, 20, 21 Eötvös u. 3. I. 104. Hónap ut. szerda 16–188. Árva Zita VI., ker. SZDSZ iroda

22, 23, 24 Andrássy út 45. I/1. Hónap ut. kedd 17–199. Tóth György Terézvárosi KHT

25, 26, 27 Rózsa u. 81-83. I. em. Hónap ut. kedd 17–1910. Fürst György Polgármesteri Hivatal28, 29, 30 Eötvös u. 3. V. 502. Hónap 1., 3. kedd 15–1811. Hatvani Csaba Gondozószolgálat31, 32, 33 Benczúr u. 35/c. Hónap 1. kedd 17–1912. Kékesi Tibor Polgármesteri Hivatal34, 35, 36 Eötvös u. 3. I. 102. Hónap ut. csüt. 17–1913. Balog Gábor Szinyei M. P. Gimn.37, 38, 39 Szinyei M. P. u. 7–9. Hónap 1. hétfô 17–1914. Tölgyesi Miklós Kölcsey F. Gimn.40, 41, 42 Munkácsy M. u. 26. Hónap 1. hétfô 16–18

LISTÁN MEGVÁLASZTOTT KÉPVISELÔKNév Intézmény neve Fogadóóra idôpontjaBaranyai Zsolt Erkel F. Ált. Isk.

Szív u. 19–21. Hónap 2. csüt. 17–19Beregszászi Hegyi Polgármesteri HivatalLászló Eötvös u. 3. I. 104. Hónap ut. hétfô 15–17Dr. Bicsak Ágnes MDF VI. ker. irodája

1063 Munkácsy M. u. 23. Hónap 1. hétfô 17–19Dr. Bundula Csaba Polgármesteri Hivatal

Eötvös u. 3. I. 104. Hónap ut. hétfô 17–18Gyenge Zsolt Polgármesteri Hivatal

Eötvös u. 3. I. 104. Hónap ut. hétfô 17–18Hassay Zsófia Polgármesteri Hivatal

Eötvös u. 3. I. 104. Hónap ut. hétfô 17–18* Lászay János Gondozószolgálat

Benczúr u. 35/c. Hónap 1. hétfô 16–18Dr. Marián Miklós Polgármesteri Hivatal

Eötvös u. 3. I. 104. Hónap 1. hétfô 17–18* Dr. Zettner-Kovács GondozószolgálatKrisztián Benczúr u. 35/c. Hónap 3. hétfô 16–18Wertán Zsolt Zoltán Gondozószolgálat

Benczúr u. 35/c. Hónap 2. hétfô 16–18* megjegyzés: a Polgári koalíció frakciója részérôl (dr. Zettner-Kovács Krisztián és Lászay János)a hónap 4. és 5. hétfôjén felváltva tartja a fogadóórát.

Érvényes: 2005. január 1-jétôl

Közérdekú́ telefonszámokVI.–VII. ker RendôrkapitányságBp. VII., Dózsa Gy. út 18–24. Tel.: 461-8100V.–VI.–VII. ker. Tú́zoltóságBp. V., Gerlóczy u. 6. Tel.: 317-5233Szakorvosi RendelôintézetBp. VII., Csengery u. 25. Tel.: 321-2200ÁNTSZBp. VI., Podmaniczky u. 27. Tel.: 332-3329VI.–VII. ker. Vöröskereszt Bp. VII., Hársfa u. 43. Tel.: 342-2712

Terézvárosi Családsegítô SzolgálatBp. VI., Hegedú́ u. 7. Tel.: 322-0623KHT Terézvárosi Közhasznú TársaságBp. VI., Rózsa u. 81–83. Tel.: 332-3962Terézvárosi Vagyonkezelô Rt.Bp. VI., Rózsa u. 81–83., Tel.: 332-0980VI.–VII. ker ÜgyészségBp. VII., Dózsa Gy. út 18–24. Tel.: 321-4050Budapesti Kereskedelmi és IparkamaraVI.–VII. ker. SzervezeteBp. VII., Erzsébet krt. 51. Tel.: 342-5835

Lapunkat az interneten a

www.terezvaros.hucímen olvashatják!

FogadóórákKékesi Tiborországgyú́lési képviselô

Polgármesteri HivatalEötvös u. 3. I. em. 102.

Hónap utolsó csütörtök 17.00–19.00

Béki Gabriellaországgyú́lési képviselô

VI. kerületi SZDSZ IrodaAndrássy út 45. I./1.

Hónap utolsó csütörtök 17.00–19.00

Verók István polgármester

Polgármesteri HivatalEötvös u. 3. V. em. 502.

Hónap 2., 4. kedd, 15.00–18.00

Fürst Györgyalpolgármester

Polgármesteri HivatalEötvös u. 3. V. em. 502.

Hónap 1., 3. kedd, 15.00–18.00

Dr. Rabin László alpolgármester

Polgármesteri HivatalEötvös u. 3. V. em. 507.

Hónap 1., 3. kedd, 15.00–18.00

Dr. Deák Erzsébet jegyzô

Polgármesteri HivatalEötvös u. 3. V. em. 518.

Hónap 1. szerda, 13.00–16.30

Kérjük, a fogadóórákra elôzetesen

jelentkezzenek be!

On-line fogadóóraVerók István polgármester minden

hónap utolsó péntekén 10.00–11.00óráig on-line fogadóórát tart. Kérjük,a kérdéseket névvel ellátva tegyék fel.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S10CSATLAKOZÁS

A már második alkalommal- ezúttal a Terézvárosi Mú́-velôdési Közalapítvánnyal kö-zösen - szervezett egynaposrendezvényen európai illattárés kultúrtörténeti séta mellettzenélô óriás padok, folyamatosgyermekprogramok, bábszín-ház és koncertek várták alátogatókat este tíz óráig.

A sétányon elhelyezett eu-rópai illattár az unió 25 orszá-gának „szagértôk” által válo-gatott jellemzô aromáit mutat-ta be, de a 25 zenélô óriás padis egy-egy uniós tagállamotszimbolizált.

Az esemény fôszervezôje aHungarofest Kht. volt, aTERMA délután 5 óráig gon-doskodott a publikum szóra-koztatásáról. A nagyszínpa-don fellépett többek között aKölcsey kórusa, a M.É.Z., aTÉKA és az Iliosz táncegyüttesis. A rendezvény esti attrakció-jaként egy tú́zzsonglôrökbôlálló lengyel utcaszínház elô-

adását láthatták a nézôk, aszínpadon ezt követôen DJ Pa-lotai remixeire Herczku Ágnesés Palya Bea énekelt népda-lokat.

Több mint 150 ezren látogattak el májuselsô napján az „Európa sétányra”, aMagyarország uniós csatlakozásának elsôévfordulója alkalmából rendezett fôvárosiprogram helyszínére. A Kodály körönd és a Munkácsy Mihály utca közötti szakaszlátogatóinak száma jelentôsen meghaladtaa tavalyi létszámot.

Európa sétánnyá alakult azAndrássy út

Bábszínházi elôadás – egyike a TERMA által szervezett programoknak

Európai illattár, zenélô óriáspadok várták a résztvevôket

Több mint 150 ezren látogattak el az eseményre

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 11 MEGEMLÉKEZÉS

Az ünnepi megemlékezésVerók István terézvárosi pol-gármester köszöntôjével kez-dôdött; ezután Gyurcsány Fe-renc miniszterelnök beszéltJózsef Attila szellemét idézve;s hangsúlyozva: „A demokra-ták nem akarhatják a Horge-rek országát”. A miniszterel-nök felajánlotta, hogy az ál-lam az alkotásokat elbírálószakemberek döntésénekmegfelelôen egy kiállított mú́-vet megvásárol, és azt köz-gyú́jteményben helyezi el.

A díjátadás a tervezettnélnagyobb „díjesôt” hozott, aJózsef Attila Mú́vészeti Cent-rum három díja mellé ugyanis– amelyek Rajki László szob-rászmú́vész alkotásai – továb-bi hármat ajánlott fel a kiállítómú́vészek részére a Terézvá-rosi Önkormányzat.

Verók István, Terézvárospolgármestere, és MolnárGyula, Újbuda polgármesterea díjat elsôként Gyurcsek Fe-

renc szobrászmú́vésznek adtaát „Kész a leltár” címú́ alkotá-sáért, majd Lévay Jenô grafi-kusmú́vész következett, akit„Költônk és kora” címú́ mú́-véért jutalmaztak. PéterffiZsófia festômú́vész „Bukj fölaz árból” címú́ mú́vével ví-vott ki elismerést.

A Terézvárosi Önkormány-zat díjait Barabás Márton fes-tômú́vész „Medáliák”, RajkiLászló szobrászmú́vész „A

város peremén” és Szentgyör-gyi József festômú́vész „Min-den rendú́ emberi dolgokhoz”címú́ mú́véért vehette át Ve-rók István polgármestertôl.

A huszonegy kiállító mú́-vész között is szereplô SósLászló grafikus, a József AttilaMú́vészeti Centrum titkára akiállítás elôkészítésében vég-zett munkájáért kapott elisme-rô oklevelet.

A következô mintegy fél

órában irodalmi összeállításhangzott el Baranyi FerencJózsef Attila-díjas költô szer-kesztésében, aki bevezetés-ként József Attila nemzetköziléptékú́ elismertségérôl szólt.A mú́sorban Csák József, aMagyar Állami Operaházmagánénekese, Hegedú́s Va-lér zongoramú́vész, KassaiFranciska elôadómú́vész, Ke-res Emil Kossuth-díjas szín-mú́vész, valamint Pécsi Ildi-kó Jászai Mari-díjas, Érdemesés Kiváló Mú́vész idézte megJózsef Attila verseit és vilá-gát.

Ezt követôen került sor atárlat megnyitására, amelyreBereczky Lórándot, a MagyarNemzeti Galéria fôigazgatójátkérték fel. Végül a kiállítómú́vészek nevében Kádár J.Miklós festômú́vész, majd Ve-rók István polgármester mon-dott köszönetet a szervezôk-nek és a jelenlévôknek.

P. H.

2005. április 6-án Te-rézváros és ÚjbudaÖnkormányzata, va-lamint a József AttilaMú́vészeti CentrumKözhasznú Alapít-vány szervezésében„József Attila évszá-zada” címmel emlék-estre került sor azING Dózsa György út84/c alatti székházá-ban. Az eseménymegnyitóul is szol-gált ahhoz a kiállí-táshoz, amely kor-társ képzômú́vészekJózsef Attila verseinyomán készült al-kotásait mutatta be2005. május 5-ig.

Kiállítás és emlékest a költô születésének 100. évfordulója alkalmából

„József Attila évszázada”

Gyurcsány Ferenc miniszterelnök Verók István polgármesterrel és Sós László grafikussal, a József Attila Mú́vészeti Centrum titkárával

A miniszterelnök felajánlotta, hogy az állam az alkotásokatelbíráló szakemberek döntésének megfelelôen egy kiállítottmú́vet megvásárol, és azt közgyú́jteményben helyezi el

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S12EGYÜTTMÚ́ KÖDÉS

Bôvülô testvérvárosi kapcsolatok

Milyen pozitívumot hozhata terézvárosiak számára amost megkötött szerzôdés?

Az Európai uniós pályáza-tok jelentôs hányadát kifejezet-ten testvérvárosok, vagy régi ésúj EU-tagok, vagy EU-tagok ésEU-hoz csatlakozni készülô or-szágok részére írják ki, így eze-ken csak nemzetközi összefo-gással lehet indulni. Tehát ha újforrásokat szeretnénk teremte-ni Terézváros továbbfejleszté-séhez, elengedhetetlenül szük-séges testvérvárosi kapcsolato-kat kötnünk és mú́ködtetnünk.Eddig Bécs VI. kerületével, aMaria-Hilffel, és Szófia Szredeckerületével alakítottunk ki szo-rosabb együttmú́ködést, mostpedig Berlinnel is. Ám továbbiszerzôdéskötésekre is sor kerül-het. Tárgyalunk az olasz Leccé-vel; nemrég jelenkezett hasonlószándékkal Dubrovnik, továb-bá a Vezúv-hegyhez és Nápoly-hoz közeli, olasz San Giorgio.

Hadd kérdezzem még a ber-lini látogatásról. Kik voltak arésztvevôk és kikkel találkoz-tak odakint?

A Terézvárosi Önkormány-zat részérôl Verók István pol-gármester úr, Egedy Barna ka-

binetfônök, Surányi András, aTerézvárosi Mú́velôdési Köz-alapítvány (TERMA) vezetôjeés jómagam vettünk részt a ta-lálkozón, ahol Joachim Zeller-rel, Mitte polgármesterével, to-vábbá az ottani fôépítésszel, akülkapcsolatok felelôsével, aközigazgatási osztályvezetô-vel, a tartományi parlamentalelnökével, a polgármesteriiroda vezetôjével és önkor-mányzati képviselôkkel foly-tattunk eszmecserét.

Mit kell tudni Mittérôl?Számos színházzal, mú-

zeummal büszélkedhet, itt ta-lálható egyebek között aReischtag is. Berlin kulturálisés diplomáciai képviseleti kö-zéppontja, akárcsak BudapestéTerézváros. Csak éppen többmint 300 ezren lakják. Háromkorábbi kerületbôl alakult ki,melyek közül kettô Kelet-Ber-lin, egy pedig Nyugat-Berlinrésze volt. Találkozási pont-jaiknál az elôzô rendszerhosszú évtizedei alatt afféle el-hagyatott „senkiföldje” alakultki, amit csodálatosan rendbe-hoztak. A Reischtag falmarad-ványait például érintetlenülmegôrizték, az egykor ott járt

szovjet katonák rájuk mázoltfelirataival együtt, ám hozzá-juk kapcsolódóan modern,rendkívül látványos épületszolgálja a mai, aktuális funk-ciót. Tényleg gyönyörú́.

A szerzôdéskötésen kívülmire jutott még idô a háromnap alatt?

Részesei lehettünk egy nagylakótelep alapkô-letételének,amelynek emlékére az ese-mény dátumát ôrzô, gravíro-zott vakolókanalat kaptunkajándékba. Különbözô kulturá-lis programokra, városnézésreis elkísértek bennünket – mintahogyan természetesen mi isbemutattuk a berlini polgár-mesternek Terézváros és Buda-pest nevezetességeit, amikor ôjárt itt, két alkalommal is.

Legutóbb mikor?Az ôszi Terézvárosi Bálon, és

legközelebb várhatóan ugyan-csak a búcsú vagy a bál idejénutazik ide. De folytatva a beszá-molót: mindannyiunk számáranagy élményt jelentett a berliniSprengel utcában zajló Kiez Festmegtekintése. Minden kirakat-ban és a magánházak ablakai-ban képzômú́vészeti alkotásokfogadták tárlatszerú́en az arra

járókat; két helyen kávézó mú́-ködött, ahol a helyiek saját ké-szítésú́ süteményekkel is kínál-ták a vendégeket. Remek volt ahangulat, és az utca lakói, vala-mint az ott tevékenykedô üzle-temberek valóban fel tudtákhívni magukra a város és a láto-gatók figyelmét, ami jó kilátáso-kat jelenthet számukra bizo-nyos új beruházásokat illetôen.Azt hiszem, nekünk is volna mittanulnunk ebbôl a példából.

Vajon fogunk is? A TERMA-nak már most is

van egy tovább-bôvíthetô, ha-sonló kezdeményezése „Mu-tasd meg arcodat! címmel. En-nek lényege, hogy adott idô-pontban portrékat készítettekTerézváros járókelôirôl, ame-lyeket tárlaton mutatnak be.Mivel Bécsben is vevôk voltakerre az ötletre, ôsszel valószí-nú́leg közös „vándorkiállítás”keretében láthatják majd a fotó-kat az érdeklôdôk. A késôb-biekben akár további testvérvá-rosok is csatlakozhatnak ehhez.

Kulturális csereprogramo-kat tervez az önkormányzat atestvérvárosok bevonásával?

Igen. Úgy gondoljuk, hasz-nos lenne például az iskolákkapcsolatának erôsítése, a diá-kok csereutazásának megszer-vezése nyelvgyakorlás céljá-ból. A mú́vészetek és az utazásiránt érdeklôdô nyugdíjasokcsoportjainak is szeretnénk ha-sonló lehetôségeket biztosíta-ni, ugyancsak a kölcsönösségelve alapján. A nagyszabású,rendszeres helyi rendezvénye-ken, ünnepeken való együtt-mú́ködést is támogatni szeret-nénk, amelyeken a testvérvá-rosok lakói egymás kulturális-mú́vészeti értékeit ismerhet-nék meg. És még mindenzentúl is bôven van tennivalónk,miközben az sem kevés, amitaz elmúlt mintegy két év so-rán, gyakorlatilag a nullárólkezdve elértünk e téren. P. H.

Újabb testvérvárosi szerzôdéstírt alá Terézváros Ön-

kormányzata – ezúttalBerlin Mitte kerületé-

vel. A szerzôdés lehet-séges elônyeirôlés az illetékesek

2005. április7–10. közöttzajló berlini

látogatásánaktapasztalatairóldr. Rabin Lászlóalpolgármester

adott tájékozta-tást.

Az aláirást követô fogadáson Joachim Zeller és dr.Rabin László

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 13 KONCEPCIÓ

Közösségi ház – tervek és lehetôségek

Amint azt Mihályfi Lászlófôépítész elmondta: a képvi-selô-testület 2004 májusábandöntött a kerületi közösségiés kulturális színtér megva-lósításáról. Ennek indokolt-ságát a praktikus okok mel-lett az 1997. évi CXL. tv. 78.par. 1. bekezdése támasztjaalá, mely elôírja, hogy a tele-pülési önkormányzatoknakközösségi illetve közmú́velô-dési színteret kell mú́ködtet-niük – márpedig ilyen köztu-dottan nem áll rendelkezésreTerézvárosban. Az Eötvösutca 10. szám alatti, önkor-mányzati tulajdonban állóépület mú́szaki adottságaités a kívánt funkciót figye-lembe véve két tervváltozatszületett az intézmény kiala-kítására.

A csekélyebb anyagi áldo-zatot kívánó „költséghaté-kony” verzió szerint a megle-vô épületre egy emelet épül-ne, mindezen túl tetôtér-beépítés és az udvar egyszin-tes lefedése biztosítaná amegfelelô méretú́ hasznos te-rületet. Az épületet a törvé-nyi elôírásoknak megfelelôenakadálymentesítenék, moz-gáskorlátozottak számára ishasználhatóvá téve. A pince-szinten helytörténeti kiállí-

tás, vendéglátóegység és ki-szolgálóhelyiségek kapnánakhelyet; a földszinten, azudvar lefedésével körülbelül180 fôs nagyterem létesülnekorszerú́ színháztechnikával,amely a színházi elôadásokmellett képviselô-testületiülések, oktatási intézményekrendezvényei, bálok és egyébközösségi események meg-rendezésére is alkalmas len-ne. Ugyancsak a földszintenalakítanák ki a színház egyeskiszolgálóhelyiségeit és a bü-fét is. Az elsô emeletre konfe-renciatermek és irodák kerül-nének. A másodikon példáulklubhelyiség, könyvtárhelyi-ség és mú́helyek, míg a har-madik emeleten kamaraszín-ház-terem és különféle társa-dalmi szervezetek irodáimú́ködnének. A tetôtérbe gé-pészeti helyiségek, valamintpróbaterem és további iroda-helyiségek kerülnének.

A másik, úgynevezett„maximum megoldás” két újszinttel, plusz tetôtérrel, to-vábbá a belsô udvar kétszin-tes befedésével és a jelenlegiudvari rész alápincézésévelbôvítené, és ugyancsak aka-dálymentesítené az épületet.A pinceszint kialakítása azelôzô változathoz hasonlóan

történne, a földszintenugyanakkor klasszikus belsôterú́, erkéllyel és oldalpáho-lyokkal rendelkezô, hangver-senyek tartására is alkalmas,nagy színházterem várná alátogatókat. Az elsô emeletenaz elôzôleg már felsoroltfunkciókon túl képzômú́vé-szeti galériának és kávézó-nak is jutna hely. A harmadikemeleten a kamaraszínház-hoz külön próbaterem is tar-tozhatna, valamint az elsôtervváltozatban szereplônélnagyobb irodacsoport. A ne-gyedik emeleten a civil szer-vezetek irodáit és a helyi új-ság szerkesztôségét helyez-nék el, a tetôtérben pedigszínvonalas ifjúsági klubotlétesítnének, amely elhelyez-kedése és kialakítása folytántevékenységével nem zavar-ná a környék lakosságát. Atetôtérnek a körút felé esô ré-szén néhány vendéggarzonis helyet kaphatna az önkor-mányzat hivatalos vendégei,a vendégmú́vészek, illetve atestvérvárosokból érkezôszakemberek idôleges elhe-lyezésére.

A várható költségekrôlszólva a fôépítész a követke-zô tájékoztatást adta: az ön-kormányzat címzett állami

támogatást kíván megpá-lyázni a közösségi és kulturá-lis színtér megvalósításához,melyhez az önkormányzat-nak 15 százalékos önrésszelkellene hozzájárulnia. A költ-séghatékony verzió összkölt-sége 830 millió forint lenne,melybôl az önkormányzat-nak így 125 millió forintotkellene saját forrásból bizto-sítania, míg a címzett államitámogatás 705 millió forintlenne. A maximum-megol-dás összköltsége 1 milliárd550 millió forintra rúgna, eb-bôl 233 millió hárulna az ön-kormányzatra, és 1 milliárd317 millió forintot tenne ki acímzett állami támogatás. Azönkormányzatnak mindkétesetben kétévnyi idôtartamrakellene ütemeznie a sajátköltségek biztosítását.

A költséghatékony megol-dás bô egy év alatt valósul-hatna meg, és 2007 elsô hó-napjaiban készülne el; a ma-ximum megoldás kivitelezé-se hozzávetôlegesen két évetvenne igénybe.

A kétféle tervváltozatothamarosan kifüggesztik apolgármesteri hivatalban, ígyazokat bármely terézvárosipolgár megtekintheti.

Podonyi Hedvig

Az elôadásra a tervezett helyszínen, az Eötvös utca 10-ben került sor

2005. április 14-énVerók István polgár-mester és MihályfiLászló fôépítész köz-remú́ködésével a te-rézvárosi önkor-mányzat vezetôinekrészvételével tájé-koztató jellegú́ elô-adásra került sor aleendô VI. kerületiközösségi és kulturá-lis színtérrôl annaktervezett helyszínén,az Eötvös utca 10-ben. Cikkünk a be-számoló legfonto-sabb információitfoglalja össze.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S14SZÉPKORÚAK

ÉÉppíítt--eekk TTáárrss BBtt.. Szobafestés, mázolás, 1066 Bp., Dessewffy u. 38. Kedvezmény: 50 nm-ig 10%, felette 15 %.tapétázás Tel.: 06-20/511-3855

06-20/372-4238

BBeellccaannttoo ÉÉtttteerreemm 1061 Bp. Dalszínház u. 8. Kedvemény: hétfôtôl–szombatig a déli menü Tel: 269-2786 elvitele esetén 480 Ft helyett csak 360 Ft!

BBôôrrddíísszzmmúú́́ táskák, övek, cipôk 1066 Bp., Teréz krt. 18. Kedvezmény: 7%kkeerreesskkeeddeelleemm az udvarban balra

ÉÉtteellbbáárr 1063 Bp., Szondy u. 78. Kedvezmény: Alacarte étkezésnél,aazz ÉÉhheess CCááppááhhoozz az Epreskerttel szemben készpénzfizetés esetén 20 %

AAnnttaall GGáábboorr lábbeli- és bôrárujavító 1063 Bp., Szondy u. 87. Kedvezmény: 10 %

BBoosszzii TTaannyyaa szerencsehozó tárgyak, 1066 Bp., Teréz krt. 18. Kedvezmény: 10% ajándéktárgyak, ékszerek, (félemelet, az udvarból jobbra)kártyavetés

IIKKOONN--rruuhhaaüüzzlleett kosztümök, alkalmi Westend City Center Kedvezmény: 5% öltözékek középsô szint Váci út 1–3.

MMaakkaa GGyyöörrggyy órás 1065 Bp., Bajcsy-Zs. út 45. Elemcsere: ezüstoxid, lithium, tartós ceruza-elem: 600/800/250 Ft helyett 500/700/200 Ft. Mikroelemekre 50 Ft kedvezmény.

CChhaaggaallll CCaafféé kávéház 1065 Bp., Hajós u. 27. Kedvezmény: 10%

Indiai ruházat ajándéktárgyak, ruhák, Szófia u. 7. Kedvezmény: 10%alkalmi táskák, kendôk

Örömmel értesítünk minden szépkorút ar-ról, hogy már 2004. május 1-jétôl az alábbiüzletekben kedvezményesen vásárolhat-nak a plasztikkártya felmutatása esetén. Alista természetesen folyamatosan bôvül,

amelyrôl a Terézváros újságban, a terézvá-rosi kábeltelevízió képújságjában, valamintaz önkormányzat honlapján (www. terez-varos.hu) minden hónapban tájékoztatjukaz érintetteket.

Szépkorúak Klubja kártyaelfogadó helyek

Új!

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 15 SZÜNIDÔ

Tisztelt Szülôk! Kedves Gyerekek!

A TISSZA Közalapítvány által mú́ködtetett nyári napkö-zis tábor idén is szeretne segítséget nyújtani, és megol-dani a gyerekek felügyeletét azokban az idôszakok-ban, amikor önöknek szükségük van erre. A programo-kat igyekszünk úgy összeállítani, hogy mindenki meg-találhassa a számára érdekes elfoglaltságokat, de azérta pihenésé legyen a fôszerep. Kulturális, sportprogra-mok, kirándulások, vetélkedôk, kézmú́ves foglalkozá-sok, táncház és sok más program szervezésével szeret-nénk minél több élményhez juttatni a gyerekeket.

� A napközis tábor kezdésének idôpontja: 2005. június20., hétfô� Címe: Budapest, 1021 Hárshegyi út 3.� Gyülekezô: reggel 6.30–7.45 a Derkovits Gyula Álta-lános Iskolában (1068 Bp., Városligeti fasor 4.)� Érkezés: 16.00–16.30 ugyanoda (ügyeletet 17.00 órá-ig biztosítunk)� A táborban napi háromszori étkezést biztosítunk(tízórai, ebéd, uzsonna)� Az étkezés térítési díja 313 Ft/nap� Étkezés befizetése szerdánként reggel 7.00–9.00óráig a Derkovits Gyula Általános Iskolában, kivétel azelsô turnusra a befizetés 2005. jún. 8-án és 15-én (szer-da) 15.00–18.00 óráig!� Az iskola hivatalos igazolása alapján a tanévbenmegállapított étkezési kedvezményeket biztosítjuk� Orvosi igazolás szükségesA következô szakrajokat hirdetjük meg:Kosár: 2 hét alatt 10 óra 3000 FtTeniszLovaglás: 2 hét alatt 5 alkalom 4500 FtKomplex: 2 hét alatt 5 óra tenisz, 5 alkalom lovaglás7000 FtKézmú́ves: 2 hét alatt 10 óra 3000Ft(szakrajokra az étkezési díj befizetésével egyidejú́legvan lehetôség)

Gyermekfogadó családokat keresünk

Mi legyen a gyerekkel, ha egy egyedülálló szülô kórhá-

zi kezelésre szorul? Ki fog vigyázni rá néhány hétig, ha a

rokonok messze laknak, a barátok, ismerôsök pedig ma-

guk sincsenek abban a helyzetben, hogy segíteni tudjanak?

A Fehér Kereszt Közhasznú Egyesület helyettes szülôihálózata erre a problémára nyújt megoldást. Tagjai olyancsaládok, amelyek szívesen megnyitják otthonukat a baj-ba jutottak elôtt: saját gyermekeik mellett, vagy éppen he-lyettük, készen állnak hosszabb-rövidebb idôre vendéggyerekekrôl is gondoskodni.

A feladatra vállalkozó családok között vannak nagycsa-ládosok és egygyermekesek, egyedülállók és nyugdíjasok– családi házban lakók, belvárosi bérházban vagy lakótele-pen élôk egyaránt. A helyettes szülôi feladat vállalása azegész család közös döntése kell, hogy legyen. Feltétele azegészségügyi alkalmasság, a megfelelô lakáskörülményekmegléte, valamint egy 40 órás képzés elvégzése.

A segítséget kérô családok gondjai, élettörténete külön-bözô: van, aki betegsége, más viszont lakásproblémájavagy munkabeosztása miatt igényli a helyettes szülôiszolgáltatást.

A gyermekek átmeneti gondozása kötelezôen ellátandóönkormányzati feladat: a VI. kerület ellátási szerzôdéseértelmében azonban a kerület lakosai számára az egyesü-let befogadó családjai nyújtanak segítséget. A gyerekek el-helyezésekor fontos szempont, hogy a lehetô legkevesebbváltozást szenvedjék el, ha már szüleiket egy idôre nélkü-lözni kényszerülnek: a közelben lakó segítô családok be-vonásával továbbra is járhatnak megszokott iskolájukba,óvodájukba.

Az egyesület munkatársai az alábbi telefonszámokonvárják a helyettes szülôség iránt érdeklôdô családok je-lentkezését: 06-80-505006 (ingyenes, csak MATÁV-vonal-ról hívható), 343-6680, 352-8886, 06-20-9619359; 06-70-3175354, hétfôtôl csütörtökig 9.00–16.00, pénteken 14.00óráig, a 1077 Budapest, Rottenbiller u. 26. szám alatti iro-da nyitva tartási idejében, vagy az egyesulet@feherke-reszt.hu e-mail címen. Rabi Edina

KÖLTÖZZÖN AFÔSPED-DEL!Tel: 3-330-330

06-30/3-330-330TEHERTAXI

A NAP 24 ÓRÁJÁBANBÁRMINEMÚ́ SZÁLLÍTÁS!

EZZEL A KUPONNAL 10 % KEDVEZMÉNYT

BIZTOSÍTUNK!

Kezdjük azzal: mi mindentartozik a fenntartható fej-lôdés fogalomkörébe?

A bennünket körülvevôvilág fejlôdésének fenntart-hatóságáról van szó, amely-be épp úgy beletartoznak atermészeti környezetünkkelkapcsolatos feladataink,mint a legkülönbözôbb gaz-dasági, szociális, társadalmitényezôk – vízkészletünkmegóvásától az ózonlyukproblémáján át egészen azegymás iránti toleranciáig.Ennek aktualitását az adja,hogy idén március 1-jén azENSZ hivatalosan is elindí-totta az „Oktatás a fenntart-hatóságért” évtizedes, 2014-ig tartó programját. Ennekkeretében a fenntarthatóságproblémája az oktatási intéz-ményekben is napirendrekerül majd. A konferenciáraennek megfelelôen az okta-tásért felelôs önkormányzatitisztségviselôket és az okta-tási intézmények vezetôithívtuk meg, elsôsorban a fô-város területérôl.

Említene néhány jellemzôtémát az elhangzott elôadá-sokból?

Karlovits Márta, a Kör-nyezetvédelmi és VízügyiMinisztérium fôosztályveze-tôje például „A környezetineveléstôl a fenntartható-ságra nevelésig” címmel tar-tott elôadást. Dr. GyulaiIván, az Ökológiai Intézetigazgatója „A fenntartható-ság szemléleti kérdései” cí-mú́ elôadásában arról be-szélt, hogy környezetünk ál-

lapota globális mértékbenromlik, ami nem magyaráz-ható csupán a politikai aka-rat hiányával vagy az embe-rek állandóan növekvô igé-nyeivel; pozitív változást afenntarthatóság helyes értel-mezésének lehetôsége hoz-hat. Dr. Havas Péter, az Or-szágos Közoktatási Intézetfômunkatársa „A fenntart-hatóságra nevelés, mint ta-nulásfejlesztés” címet vá-lasztotta elôadásához,amelyben az iskola világá-ban szükségessé vált, tanu-lásfejlesztéssel kapcsolatosparadigmaváltás és a fenn-tarthatóságra nevelés egy-mást támogató vonásaithangsúlyozta.

Ha jól értem, ez a felfogásnem korlátozódik a környe-zetismereti foglalkozásokra,tanórákra és szakkörökre.

Pontosan így van. Egyfaj-ta átfogó szemlélet elsajátít-tatása vált szükségessé. Ittnem egyszerú́en arról vanszó, hogy szemetet szedünk,hogy locsoljuk a növénye-ket, hogy nem hagyjuk nyit-va a vízcsapot, és hogy taka-rékoskodunk az árammal –holott mindez része a fenn-tarthatóságra nevelésnek.Ide tartozik annak felméréseis: mire van szükségünk va-lójában. A média ugyanismértéktelen fogyasztásraösztönöz minket: vásároljukmindenbôl újat és még újab-bat; a régi dolgokat dobjukki a szemétbe. Arról perszemár egy reklám sem szól,hogy mi lesz a rengeteg sze-

méttel? Azon is érdemes el-gondolkodni: biztos-e, hogya tárgyi jólét felmutatása

annyira fontos érték, mintamilyennek látszik, és hogyaz az ember és a társadalom

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S16NEVELÉS

Konferencia a Terézvárosi Pedagógiai Szolgáltató Intézet szervezésében

Lépések a fenntartható fejlôdés felé

A fenntartható fejlôdés sürgetô kérdéseirôl

rendezett konferenciát a Fôvárosi Közoktatás-

fejlesztési Közalapítvány támogatásával

2005. április 7-én a Terézvárosi Pedagógiai

Szolgáltató Intézet. A pedagógusok köré-

ben még kevéssé ismert, ám napjainkban

igen aktuális témakörrôl Molnár Zsuzsa in-

tézetvezetô adott felvilágosítást.

Molnár Zsuzsa 1973-ban kezdte pályáját matematika-technikaszakos tanárként. 1985-tôl a terézvárosi Pethô Sándor utcai iskolá-ban tanított, amelynek elôbb igazgatóhelyettese, utóbb igazgató-ja lett. Idôközben elvégezte a fizika szakot és a Fôvárosi Pedagó-giai Intézet egyéves vezetôképzô tanfolyamát; továbbá közokta-tásvezetôi pedagógus szakvizsgát tett a Budapesti Mú́szaki ésGazdaságtudományi Egyetemen. Ezután felsôfokú oktatási infor-matikusi szakképesítést, majd a Pécsi Tudományegyetem pedagó-gia szakán újabb diplomát szerzett. Jelenleg megint pedagógusszakvizsgára készül a mérésértékelés témakörében, a Szegedi Tu-dományegyetemen. 1999. szeptember 1-jétôl a Terézvárosi Peda-gógiai Szolgáltató Intézet vezetôje.

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 17 NEVELÉS

fejlôdését szolgálja? Ténylegszükségünk van-e mindenre,amit beszerzünk, vagy oly-kor csak a divat után futunk?És ha szükségünk van is egyadott tárgyra, olyat válasz-tottunk-e, amely kíméli kör-nyezetünket? Hiszen példáulegy mú́anyag holmi elôállítá-sától kezdve odáig, hogynem bomlik le, sokat árthat,míg mondjuk, egy vesszôko-sár elkészítéséhez bokorróltörnek vesszôt, és az hamaro-san regenerálódik. De a fenn-tartható fejlôdéshez tartozikaz is, hogy a mozgásigényün-ket kielégítjük, vagy hogybiológiai vagyonunkra – aszervezetünkre – vigyázunk.Mindez tehát meg kell, hogyjelenjen a pedagógusok mód-szertani kultúrájában, és en-nek tolmácsolása a mi dol-gunk.

Mióta mú́ködik a Teréz-városi Pedagógiai Szolgálta-tó Intézet, és milyen céllalalakult?

Az önkormányzatoknakkötelezettségük szakmaiszolgáltatást biztosítani aközoktatási intézmények ré-szére. Ezt a funkciót látja el1999. szeptember 1-jén ala-kult intézetünk. Feladatunk apedagógusok munkájánaktámogatása – szemléletfor-málás és módszertani segít-ségnyújtás révén. Mindenhónapban találkozunk tan-tárgygondozóinkkal, akik ré-szint az általunk adott infor-mációkat adják tovább azérintett pedagógusoknak, ré-szint minket tájékoztatnak apedagógusok igényeirôl.Ezekkel összhangban to-vábbképzéseket is szerve-zünk. Így legutóbb a törvé-nyileg elôírt tudásszint-mé-résekrôl tartottunk tanfolya-mot; ôsszel az európai unióspályázatírással kapcsolatban;de van például erdei iskolárafelkészítô tanfolyamunk is.Mindezen túl folyamatosanfigyelemmel kísérjük azokata jogszabályi változásokat,amelyek az iskolák és a peda-

gógusok tevékenységét befo-lyásolhatják. Pillanatnyilagaz ugyancsak általunk szer-vezett kerületi tanulmányiversenyek utolsó szakaszándolgozunk. Megemlítenémtovábbá korábbi, ôsszel ren-dezett konferenciánkat is,amely az integrált nevelés,ezen belül is a roma gyere-kekkel való foglalkozás te-matikáját járta körül.

Terveznek-e újabb hason-ló rendezvényt?

Igen, a következô tanévre.A témaválasztást illetôenigyekszünk az iskolák, óvo-dák kívánalmaihoz és a pá-lyázati lehetôségekhez iga-zodni. Én azt gondolom: ér-demes lenne a pedagógiaimódszertani kultúra megújí-tásáról beszélnünk; a hagyo-mányos frontális osztály-munkát ugyanis lassan vala-mi másnak kell felváltania. Agyerekek hihetetlenül sokol-dalú, változatos ingerélmé-nyekhez szoknak hozzá, ésegyre nehezebben fogadjákel, hogy a tanórákon válto-zatlanul a pedagógus a fô in-formációhordozó-átadó. Apedagógus szerepnek át kellalakulnia, és ebbôl adódóan amódszertannak is meg kellújulnia. Olyan tanulástechni-kákat kell alkalmazni, amel-lyel a gyerekeket érdeklôdô,tevékeny megismerésre lehetösztönözni. Mindezen belül,ha a környezetüket és a fenn-tarthatóság elvét is tevékenymódon ismerik meg, és nemcsak olvasnak vagy hallanakróla, akkor biztosan másképpfognak viszonyulni a világ-hoz, mint a korábbi generá-ciók. A fenntarthatóságrólszóló konferenciának voltegy mottója, Adamis Annaegyik sora: „Valaki mondjameg, hogyan kell élni; valakimondja meg, hogyan nem.”Ez az egésznek a lényege –ezt kell átadnunk a gyerekek-nek. Mindannyiunk érdeke,hogy ne tegyük tönkre a ben-nünket körülvevô világot.

R. B.

PályázatA képviselô-testület 7/2001. (III.l.) számú rendelete

alapján Budapest Fôváros Terézváros Önkormányzata

pályázatot hirdet pedagógus ösztöndíjra.

Az önkormányzat a folyamatosan kiemelkedô

szakmai tevékenységet folytató pedagógusok további

szakmai elômenetelét pályázati úton szétosztott,

havonkénti rendszerességgel juttatott összeggel támo-

gatja, a támogatási összegre az SZJA-ról szóló törvény

3. §-ának 24. pontja vonatkozik.

A pályázaton elnyert támogatás szeptember 1. és

augusztus 31. között idôszakra, egy tanévre szól.

Pályázati feltételek:„Olyan speciális pedagógiai, szakmai munka, amely

kiemelkedô jelentôségú́ Terézváros közoktatása szem-

pontjából, s eredményeit a kerületi közoktatás egésze

hasznosítani tudja” [17. § (2)] – a támogatott tevékeny-

ség. A 2005/2006. tanévben elsôsorban az alábbi két té-

mában lehet pályázni:

– taneszközfejlesztés

– óravázlat, (modul vagy projektterv), általános és

középiskolák bármely osztályának bármely tantárgy-

hoz, óvodák (foglalkozási terv)

A pályázaton minden Terézvárosban, a kerület által

fenntartott oktatási-nevelési intézményben dolgozó

pedagógus kaphat támogatást.

A pályázatot a Polgármesteri Hivatal Oktatási Irodá-

jára kérjük benyújtani (1067 Budapest, Eötvös u. 3.

IV/409.; Ügyintézô: Bíró Ferenc; Tel./fax: 3427-582) a

megadott határidôre, az alábbi mellékletekkel:

szakmai önéletrajz (maximum 2 oldal);

projektterv (maximum 10 oldal);

a témában végzett eddigi tevékenység rövid leírása

(maximum 4 oldal);

elônyt jelent: támogató nyilatkozat terézvárosi szak-

értôtôl, intézményvezetôtôl.

A pályázat elbírálója a Humán Bizottság ajánlása

alapján Budapest Fôváros Terézváros Önkormányzatá-

nak Képviselô-testülete. A nyertes pályázatok kihirde-

tése a 2005/2006-os tanév központi tanévnyitó ünnep-

ségén.

A pályázat benyújtásának határideje: 2005. május 31.

Az elbírálás határideje: 2005. június 30.

Budapest, 2005. április

Dr. Rabin László alpolgármester

Igazgató úr 2001 januárjaóta tölti be jelenlegi pozíció-ját. Melyek az intézmény éle-tében azóta bekövetkezettlegfontosabb események?

Amikor én idekerültem, agondozók még a fôváros keze-lésében álltak. Tehát elsôkéntazt kellett megoldanunk, hogya kerület égisze alá kerülhes-senek. Mindenkinek ez volt azérdeke, hiszen ha a tulajdonosközelebb van az ellátott lakos-sághoz, jobban érzékeli aproblémákat. Ezt a tényt márszámszerú́ adatok is bizonyít-ják: mióta a kerületnek sike-rült átvennie ezeket, mind anégy – az onkológiai, a bôr-,az ideggondozó, valamint Vö-rösmarty utcai tüdôgondozó –teljesítménye ugrásszerú́enmegnövekedett.

Az utóbbiban még az V. ke-rületi lakosságot is ellátják.

2004. július 1-jétôl valóbanitt történik az V. kerületi la-kosság tüdôgondozása-tüdô-szú́rése is. Tudniillik az V. ke-rületben egyre több a bank, azüzlet, az iroda, ám folyamato-san csökken a lakosság száma,ezért egy új tüdôgondozótöbbszázmillió forintos beru-házása gazdaságtalan lett vol-na. Megkerestek minket, ésmind a tulajdonosi oldalt kép-viselô önkormányzat, mind aszolgálatot nyújtó TerézvárosiEgészségügyi Szolgálat nyi-tottan reagált. Néhány hóna-pos tárgyalás során sikerültkialakítani a kölcsönösen elô-nyös feltételeket. Azt hiszem:

látva, hogy egy XXI. századikövetelményeknek megfelelô,vadonatúj rendelôintézet és jóhumán-erôforrás fogadja ôket,ellentétben a régebbi V. kerü-leti „lerobbant” rendelôvel,gondozó- és tüdôszú́rô állo-mással, az V. kerületi lakosokmost már nem bánják, hogyesetenként pár villamos- vagytrolibuszmegállónyit utazniukkell. Visszatérve elôzô kérdé-sére, nemcsak a gondozók át-vétele jelentett nagy elôrelé-pést, hanem az intézménymú́szer- és gépparkjánakmegújulása is.

Említene néhány példát?Több ultrahanggépet vet-

tünk – egyet a röntgenbe,egyet a kardiológiára, egyet anôgyógyászatra –, ez dara-bonként mintegy 20 millió fo-rintos nagyságrendet jelent; avásárlásban az önkormányzatis támogatást nyújtott mint tu-lajdonos. Ugyanakkor az inté-zet saját erôforrásaiból is min-den évben több 10 milliósnagyságrendú́ mú́szerpark-bôvítést tudott végrehajtani.Az elmúlt négy évben a fel-nôtt-, illetve a gyerekfogászat-ra két-két vadonatúj, fogászatifelszereléssel ellátott kezelô-széket vettünk körülbelül 5-5millió forintért; továbbá ki-sebb összegekért szemészeti,sebészeti és más eszközöket.Csak az elmúlt egy év során akövetkezôket szereztük be:egy új mammográf gépet 25millió forintos értékben; két újgépet a fül-orr-gégészetre,

amelyek a szakorvosok általvégzett munkafolyamatotgyorsítják fel, ezek egyenkéntkörülbelül 5-6 millió forintbakerültek; a szemészetre szin-tén 6-7 millió forintos vado-natúj, komputerizált látótér-vizsgáló készüléket; a nôgyó-gyászatra a nôi szú́rôvizsgála-tok végzésében elengedhetet-lenül szükséges, legkorsze-rú́bb kolposzkópot 2-5 millióforintért; a laboratóriumbaegy speciális mosogatógépet,ami 1,5 millió forintos beruhá-zás; a gyerekfogászatnak egyúj sterilizátort, hozzávetôlege-sen 1 millió forintért. Az egészösszesen 50 milliós nagyság-rendú́ összeget tesz ki.Mindemellett gondosan kar-ban tartjuk a szolgálat épüle-tét. Sajnos, az amortizációnincs benne az egészségügyfinanszírozásában, ami nagyproblémát jelent, hiszen ab-ban a pillanatban, ahogy egygépet bekapcsolok, márisamortizálódik. Ez a téma min-den szakmai konferencián fel-

vetôdik. Ugyanakkor az érin-tettek általában tisztában van-nak azzal, hogy az egészség-ügy megújítása minimumnyolc évet igényel, több vá-lasztási cikluson átívelô fela-dat, és széleskörú́ nemzetikonszenzust igényel. Bízunkbenne, hogy egyszer ez ismegoldódik.

Van lehetôsége rendszerestovábbképzésre az itt dolgo-zóknak?

Ez ügyben nagyon jók azadottságaink. Egyrészt SimkóElemér fôorvos úr kezdemé-nyezésének köszönhetôenrégóta helyben megoldott azakkreditált képzés egyik for-mája: évente tíz alkalommaltudományos elôadássorozatottartanak nálunk a szakma je-les képviselôi. Ezen kívülkialakítottunk egyfajta szabá-lyozást arra vonatkozóan,hogy minden munkatársunkkérhet részvételi engedélytkülönbözô szakmai konferen-ciákra. A részvételt részbenvagy teljes egészében szpon-

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S18EGÉSZSÉGÜGY

Jellemzôen milyen egészségügyi problémákkal küzd Terézváros la-kossága? Milyen tárgyi és szakmai felkészültséggel várják a betege-ket a szakrendeléseken? Kérdéseinkre dr. Hajdu Zsolt, a TerézvárosiEgészségügyi Szolgálat igazgató fôorvosa válaszolt.

Évi kétszázezer fölötti az orvos–beteg találkozások száma

Kedélyjavító fényterápiával is várják a terézvárosiakat

Dr. Hajdu Zsolt szülész-nôgyó-gyász-onkológus a hetvenesévek közepén kezdte gyakorolnihivatását. Elsô munkahelye aSchöpf-Mérei Kórház, majd aSzent Margit Kórház volt, ké-sôbb pályázat útján a Józsefvá-rosi Egészségügyi Szolgálat or-vosigazgatói pozíciójába került.Öt évvel ezelôtt a TerézvárosiEgészségügyi Szolgálatnál is si-kerrel pályázta meg az igazgatóiszéket, párhuzamosan részállás-ként folytatva korábbi vezetôimunkáját. Családjában annakidején édesapja és húga is a nô-gyógyászi pályát választotta.

zorálja intézetünk. A döntés-nél természetesen figyelembevesszük, melyik osztálynakmilyen a teljesítménye, de te-kintettel a jelenlegi finanszíro-zási rendszer ellentmondásai-ra, nem csupán ezt tartjukszem elôtt.

Hogyan mérhetô az ered-ményesség egy ilyen abszolúthumán szakmában?

Abszolút objektív a mérceabból a szempontból, hogy azegyes osztályok tevékenységeforintban is meghatározható ajelen pillanatban érvényben lé-vô magyar finanszírozásirendszer szerint. Ez körülbelülegy évtizede alakult ki ebben aformában, és lényege, hogy aszakrendelôket a német pont-rend szerint finanszírozza azEgészségbiztosítási Pénztár.Minden beavatkozásnak meg-van a maga pontszáma, ésminden ponthoz jól körülírtforintösszeg tartozik. Jelenlega fül-orr-gégészet, a szemé-szet, az ideggyógyászat és anôgyógyászat a „húzóágaza-tok”. Ezzel szemben például adiagnosztikai eljárások, tehát aröntgen és a laboratórium so-hasem lehetnek nyereségesekebben a szisztémában, mivelrendkívül eszközigényesek.

Hányan fordulnak meg egyév alatt a Terézvárosi Egész-ségügyi Szolgálatnál, és mi-lyen problémákkal keresik felönöket a leggyakrabban?

Az orvos–beteg találkozá-sok száma évrôl évre hason-lóan alakul: kétszázezer fölöt-ti. Ezeknek csaknem kéthar-mada érinti a VI. kerületi lako-sokat. A terézvárosiak száma alegutóbbi adatok szerint nemcsökkent nagyobb mértékben:39 824 fôt tesz ki. Ám a 18 évalatti lakosság száma csupán5572. Terézváros tehát elöre-gedôben lévô kerület – még amagyarországi kvótávalösszehasonlítva is. Emiatt azöregkori betegségek itt na-gyobb számban fordulnak elô.Leggyakoribbak a kardiológiaiés belgyógyászati problémák,bár ezek egy részét a funkcio-

nálisan privatizált háziorvo-sok kezelik. Gyakoriak a reu-matológiai panaszok és az el-me-ideg-kórtani, pszichiátriaiproblémák. Az utóbbiakkalkapcsolatban megemlíteném:ideggyógyászatunkon SimkóElemér fôorvos jóvoltából ésaz akkori önkormányzat támo-gatásával már hosszú évekkelezelôtt beindult a fényterápiástevékenység. Abban az idôbencsak Szegeden, a klinikán foly-tattak hasonló eljárást – melymáig sem terjedt el széles kör-ben. Pedig nálunk márannyian jelentkeznek rá, hogynem is könnyú́ mindnyájuk-nak helyet találnunk. Fényte-rápiás helyiségünkben késôôsztôl egészen a tavasz végéig,vagyis a fényszegény idôszak-ban egy, másfél órán át terá-piaszerú́en tartózkodhatnak abeutaltak tévét nézve, vagyépp zenét hallgatva, és kimu-tathatóan javul a kedélyük.Szeretnénk is ezzel kapcsola-tos tapasztalatainkat tudomá-nyos formában közzétenni.

Mi lehet a következô lépésa fejlôdés irányába?

Nagy kihívást jelent szá-munkra az a tény, hogy épüle-tünk VI. emelete, ahonnan afogtechnikai egység évekkelezelôtt kiköltözött, üresen áll.Az önkormányzattal együtttöbbféle hasznosítási lehetôsé-gét is számba vettünk már, azegyik a gyerekfogászat ide köl-töztetése lehetne, ami most egyTeréz körúti lakásban mú́kö-dik. Ez óriási lépést jelentene alakosság és a költséghatékony-ság szempontjából is, de nyil-vánvalóan csak középtávústratégiai terv keretében való-sítható meg, valamikor a kö-vetkezô öt éven belül – hiszenkomoly tulajdonosi támogatástigénylô, 50-60 millió forintosberuházásról van szó. A másikfontos feladat a röntgenparkfelújítása lenne, ám önerôbôltermészetesen ezt sem tudjukmegoldani. Addig is: tesszük adolgunkat. Úgy gondolom,folytatnunk kell mindazt, amiteddig elkezdtünk. G. Sz.

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 19 EGÉSZSÉGÜGY

PályázatA Terézvárosi Ifjúsági Sport és Szabadidô Közalapítvány

pályázatot hirdet gyermek, ifjúsági, szabadidôs és sport-

tevékenységek megvalósítására.

Pályázatot nyújthat be az alábbi témakörökben mindenolyan jogi személy, amely Terézvárosban gyermek- és if-júsági ügyekért tenni akaró szervezet/intézmény, és azelôzôekben az alapítványtól elnyert pályázati támogatá-sok felhasználásáról megfelelôen beszámolt.Keretösszeg: 3 000 000 FtPályázható témakörök:

I. Gyermek- és ifjúsági táborok (nyár-ôsz)II. Sportrendezvények (nyár-ôsz)Minden pályázó témakörönként csak egy pályázatotnyújthat be.A pályázatot ú́rlapon kell beadni, amely az alapítvány iro-dájában, vagy a hivatal portáján átvehetô. (VI. Eötvös u. 3.).Az iskolák pályázataikat csak az igazgató aláírásávalnyújthatják be.Beérkezési határidô: 2005. május 31. 12.00 óraAz elbírálásról értesítést küldünk.A pályázatokat elkülönített 2 példányban az alapítványirodájába kell eljuttatni.Cím: Budapest, 1067 Eötvös u.3.Postacím: Budapest 62. Pf.409. 1395.A pályázatok nyertesével a támogatás folyósítására szer-zôdést kell kötni, amelyre a kézbesítés megtörténtétôl 15nap áll rendelkezésre, ez indokolt esetben legfeljebb 15nappal meghosszabbítható. Amennyiben a pályázatinyertes mulasztásából a határidôn belül nem jön létre a tá-mogatási szerzôdés, a támogatási döntés érvényét veszti.További információ kérhetô Rigó Imrétôl, az alapítványtitkárától: 342-0905/2290 06/20 9791-768

Budapest, 2005. április 1.

Kezdjük talán néhányadattal: hányan jelentkeztekés hányan fejezték be tanul-mányaikat; továbbá milyenhelyszíneken és idôpontok-ban, kiknek a közremú́ ködé-sével zajlott az oktatás?

Körülbelül 150 terézvárosijelentkezett, közülük 73 hall-gató kaphatott oklevelet. A 8hét alatt megtartott 16 tanóraegyenként 2x45 percig tar-tott. A résztvevôk kedd-csü-törtöki és hétfô-szerdai na-pok közül választhattak, akezdés idôpontját munkaidôutánra tettük. Helyszínt is le-hetett választani. A Terézvá-rosi Két Tannyelvú́ ÁltalánosIskola és Gimnáziumban Ed-vi-Illés Csaba, a DerkovitsGyula Általános IskolábanTóth Henrietta, nálunk, a Vö-rösmarty utcában pedigCsernai Szilvia, Lilik Viktóriaés én vezettük a tanfolyamo-kat.

Mennyit sajátíthattak elennyi idô alatt a hallgatókaz angol nyelvbôl?

Nem az volt a célunk,hogy komoly nyelvtani isme-reteket alapozzunk meg, in-kább a beszédkészség fejlesz-tése dominált. A szókincset isigyekeztünk lépésrôl lépésrebôvíteni.

A tanfolyamon használtkönyvet alapvetôen II. kerü-leti kollégák állították össze,ám a terézvárosiak kezébeegy kissé átdolgozott válto-zatot adtunk. Ebben példáulolyan feladatok szerepeltek,mint annak elmagyarázásaangol nyelven: hogyan jutha-tunk el a Hôsök terére, vagykülönbözô VI. kerületi neve-zetességekhez.

Jellemzôen milyen foglal-kozást, korosztályt és nemetképviseltek a résztvevôk?

A hallgatóknak nagyjábóla fele nyugdíjas volt; egy má-sik része munkanélküli, akiokosan igyekezett kihasznál-ni azt, hogy az adott helyzet-ben több ideje van; akadtakkismamák, továbbá fôiskolai-egyetemi hallgatók is. Szó-

val, igen változatos volt azösszetétel. Ez a korosztályok-ra is igaz: tinédzserektôl het-venesekig egyaránt sokan je-lentkeztek. Ami a nemeket il-leti: egyértelmú́en a hölgyekvoltak többségben. Mind-emellett el kell mondanom:azok a tanulóink, akik végig-csinálták a tanfolyamot, szin-te egytôl egyig nagyon ambí-ciózusak és céltudatosak vol-tak. Nem biztos, hogy min-den elsôre úgy sikerült, aho-gyan szerették volna, de min-dig maradt bennük elegendôlendület.

Úgy hírlik, ôsszel újabbingyenes tanfolyam is indul.Jelezték a csoportja tagjai,hogy arra is szívesen jönné-nek?

Ó, nagyon sokan! Szintemindenki. Tudtommal kezdôés haladó csoportokat is indítmajd az önkormányzat, de akonkrétumok még csak mostkörvonalazódnak. A tanulniszándékozók adatait addig isfelveszik az oktatási osztá-lyon elôzetes felmérés céljá-ból. Jelentkezési lapot kitölte-ni nyár végén lehet majd, ahirdetésekben megadott mó-don.

Ön hogyan gondol visszaaz eltelt hónapokra, a tanfo-lyamon eltöltött idôre?

Szerintem más itt tanítókollégák is tapasztalták: eznem csupán nyelvtanfolyamvolt. A negyedik-ötödik alka-lom után a hölgyek elkezdtékcserélgetni a recepteket, aszünetekben jókat beszélget-

tek, sokan még órák után isbeültek valahová folytatni azeszmecserét. Összetartó csa-pat kovácsolódott. Ami re-mek dolog, hiszen rengetegember él egyedül, akik szá-mára a nyelvtanfolyam von-zó társas programmá is vált.Azt gondolom, mind-ezek-nek legalább akkora értékevan, mint az angoltudásnak.Ami pedig személy szerintengem illet: végig éreztettékvelem, hogy megnyertemôket az angolnak is, meg aziskolánknak is, és kimutat-ták, hogy szeretnek ide jönni.Régen többen is ide jártakgyerekként, nézegették a tab-lókat, kérték, hogy mutassammeg a kápolnát. Ezek nagyélmények. Úgy érzem, én issokat kaptam az elmúlt hó-napok során.

G. Sz.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S20OKTATÁS

Átvették oklevelüket az elsô ingyenes terézvárosi angoltanfolyam résztvevôi

Ôsszel újabb tanfolyam indul2005. április 25-én a VörösmartyMihály Általános Iskola imahá-zában Verók István polgármes-ter oklevelet adott át mindazok-nak, akik ez év januárjától aktívrésztvevôi voltak az elsô ingye-

nes, önkormányzat által finan-szírozott terézvárosi angoltanfo-lyamoknak. Az elmúlt hónapoktapasztalatairól a tanfolyamegyik tanára, Horváth Attila Jó-zsef beszélt.

Takács Orsolya, a Vörösmarty Mihály Általá-nos Iskola igazgatónôje: „Pályakezdôként adolgozók általános iskolájában is tanítot-tam, és az számomra nagyon emlékezetes,lelkesítô idôszak volt. Most, amikor estén-ként végigmentem a folyosón, ugyanolyanszép érzésem támadt, mint akkor, mert atantermekbôl mindig nagyon jó hangulatszú́rôdött ki. A tanulók talán nem mindighaladtak úgy, ahogyan a könyv diktálta, derendkívüli módon igyekeztek, akartak, ésennél szebb dolgot egyetlen tanár sem kí-vánhat. A kollégáim hozzáállása is rendkívülpozitív volt: amikor az önkormányzat felkérése nyomán megkér-deztem tôlük, hogy vállalnának-e esténként felnôttoktatást, azon-nal készségesen vállalkoztak rá – pedig akkor honoráriumról mégszó sem esett. És mindvégig nagyon tisztességesen helytálltak. En-nél örömtelibb dolgot egyetlen igazgató sem kívánhat…”

Horváth Attila József 1998-ban magyartanári, 1999-benteológusdiplomát szerzett. Ötéve dolgozik a Vörösmarty Mi-hály Általános Iskolában ma-gyartanárként. Eközben egyújabb, kommunikáció szakosszakközgazdász diplomát isszerzett, valamint spanyolközgazdasági szaknyelvbôlfelsôfokú vizsgát tett. Teoló-gusként görög-héber-latinnyelvet tanult, olaszból ésfranciából passzív nyelvtudás-sal rendelkezik, angolbólnyelvvizsgája van.

T E R É Z V Á R O Sajánló 212 0 0 5 . M Á J U S

T E R É Z V Á R O SSS ZZ ÍÍ NN HH ÁÁ ZZ SS ZZ ÍÍ NN HH ÁÁ ZZ SS ZZ ÍÍ NN HH ÁÁ ZZ

ajánlóHétfô 18.00 Terézvárosi Híradó18.15 TER-TV – Interaktív élôadás VI. kerületiek számáraBenne:18.15 Az önkormányzaté a szó19.00 Bú́nmegelôzési sorozat19.30 Magazinmú́sor – Mv.:Szôke László, Cserháti Pál20.15 Terézvárosi Híradó (ism.)Kedd10.00–12.30 A hétfô esti teljesadás ismétlése (elején és végén aTerézvárosi Híradó)18.00–19.30 A Magyar ATV CsakTERmészetesen! címú́, keddi ésszombati adásainak sugárzása.

Fôszerk.-mv.: Paor LillaSzerda10.00–11.30 és 18.00– 19.30A Magyar ATV CsakTERmészetesen! címú́, keddi ésszombati adásainak sugárzásaCsütörtök10.00–11.30 A Magyar ATV CsakTERmészetesen! címú́, keddi ésszombati adásainak sugárzása18.00–kb. 20.00 A XV. kerületiönkormányzat mú́soraPéntek10.00–kb.12.00 A XV. kerületiönkormányzat mú́sora18.00–20.30 A hétfô esti teljesadás ismétlése

TTEERR TTVV TTEERR TTVV TTEERR TTVV TTEERR TTVV

NNYYUUGGDDÍÍJJAASS-- ÉÉSS EEGGYYÉÉBB PPRROOGGRRAAMMOOKK„Derú́s alkonyat”Nyugdíjas Egyesület1067 Budapest, Eötvös u. 3.Az egyesület vezetôje: ZsidiMihályné Tel.: 332-9522, 06-30-526-3941. Kezdési idôpont:szombat, 15.00 óra14. Irodalmi mú́soros délután Versek, prózák elbeszélésekKm.: Meghívott vendégünkFülöp Ferencné Kató néninyugdíjas tanárnô, valamintaz egyesületünk versmondói21. „Múltunk muzsikája”Örökzöld dallamok – Komolyés könnyú́zenei mú́soros dél-után videobejátszással

Szerk.-ea.: Zelinka Tamás28. Európa útjain – az EurópaiUnió tagállamainak kulturálisélete, képzômú́vészete (video-bejátszással) – Olaszország.Szerk.-ea.: Szilágyi Jánosné. Rendezvényeink zártkörú́ek,programjainkat csak az egye-sület tagsága részére készítjük.

Napfény Nyugdíjas Klub1067 Budapest, Eötvös u. 3Minden pénteken 14 órától tea-délután a Polgármesteri Hivatalföldszintjén. Minden VI. kerületinyugdíjast szeretettel várunk!Május 25-én, szerdán autóbu-

szos kirándulást szervezünkMárianosztrára. Jelentkezés ateadélutánokon! A klubrólérdeklôdni lehet NagymátéKálmánnénál a 06-20329-0862-es, és dr. Koyer Ignácnénál a311-6555-ös telefonszámon.

Terézvárosi Nyugdíjasok Érdekvédelmi Egyesülete1067 Budapest, Eötvös u. 3.Fogadóidô: hétfôn és szerdána Polgármesteri Hivatal ebéd-lôjében 14.00–16.00 óra kö-zött. A kirándulásokra a keddiklubnapokon a tagok érkezésisorrendben jelentkezhetnek.

A Terézvárosért Egyesület azÁllami Népegészségügyi ésTisztiorvosi Szolgálat közre-mú́ködésével kétnapos (egyéjszakás) tábort szervez a Te-rézvárosi Önkormányzat Du-nabogdányi Üdülôjében 13-17éves kerületi fiatalok számára,40-50 fô részvételével, teljesellátással. 2005. június 4–5-én(szombat reggeli indulásbusszal, vasárnap délutánivisszaérkezéssel.) Programok:Egészségügyi tájékoztatóelôadások és beszélgetések azÁNTSZ szakembereivel. Kör-nyezetismereti programok, va-

lamint sport és szabadidôs te-vékenység kerületi tanárokvezetésével. A részvétel díjta-lan! Jelentkezni lehet a 06-30-209-3555 telefonon Novák Pé-ter elnökségi tagnál.

MSZOSZ Területi és NyugdíjasSzervezet1061, Vörösmarty u. 25./a. Kedves ismert és ismeretlennyugdíjas társunk! Szeretettelvárunk klubunkba! mindenhéten kedden 15–17 óra kö-zött van nyitva, de igények ésprogramok szerint egyéb na-pokon is. Programjaink az egyedülállónyugdíjasok részére állandótársaságot, kirándulásokatszínházlátogatásokat, egyébkulturális programokat jelen-tenek, anyák napját, idôseknapját, a Szépkorúak prog-ramjaiban való részvételt, ma-jálist, év végi búcsúztatót, aklubtagok egyéb ajánlatai sze-rinti programokat és még sokmást is szervezünk.Jelentkezni lehet minden hé-ten kedden 15.00–17.00 óraközött a fenti címen vagy Sán-dor Tamásné (Zsuzsa) klubve-zetônél a 318-5756 telefonszá-mon. Várjuk jelentkezésedet!

Marék Veronika: A lila majomFôszereplôk: Erdei Juli, GazdagLászló, Rácz Kriszta, Rácz KármenRendezô: Kássa MelindaMi történik, ha a játékbolt ked-vencét új gazdája egyszerú́en a

földhöz vágja? Megsértôdik és el-megy – ez a természetes. Ám a li-la majom másképp gondolja. Se-gíteni akar, s máris furcsa kalan-dok közepébe pottyan. Vajon si-kerül megoldania a rejtélyt?

Robert Thomas: Nyolc nôBemutató: május 14.Fôszereplôk: Szilágyi Zsuzsa, Ju-hász Réka, Sata Ágota, TímárÉva, Andai Györgyi, Kishonti Ildi-kó, Szabó Margaréta, Bacsa IldikóRendezô: Szegvári Menyhért

Nyolc nô összezárva egy hegyvi-déki házban, ahol hullát találnak.Nyolc nô gyanakszik egymásra,nyolc nô deríti ki a másik legrej-tettebb titkát, figyeli féltékenyena másikat, keresi, kutatja: melyi-kük ölt…

BBUUDDAAPPEESSTTII KKAAMMAARRAASSZZÍÍNNHHÁÁZZ EERRIICCSSSSOONN SSTTÚÚDDIIÓÓ

KKOOLLIIBBRRII SSZZÍÍNNHHÁÁZZ

Mindenkit szeretettel várunk

ötórai teáraa Munkácsy

Mihály u. 23-bamájus 26-án csütörtökön

18 órára.

Program:

a Bánk bán címú́opera film vetítése

Vendéglátó a Terézvárosi MDF

SzimpátiaszavazásAz emberek jelöltje

Ön szerint ki legyen a Magyar Köztársaság elnöke?

Ha még nem adta le a szavazatát, de szeretné

elmondani a véleményét ebben a fontos kérdésben,várjuk a Fidesz VI. kerületiszervezetének ideiglenes

irodájában.Helyszín: Budapest, VI.,

kerület Jókai u. 12. I. em. Idôpont: május 11., 12., 13.délután 3 és 7 óra között

T E R É Z V Á R O Sajánló222 0 0 5 . M Á J U S

MM ÚÚ́́ VV EE LL ÔÔ DD ÉÉ SS II HH ÁÁ ZZ AA KK MM ÚÚ́́ VV EE LL ÔÔ DD ÉÉ SS II HH ÁÁ ZZ AA KK MM ÚÚ́́ VV EE LL ÔÔ DD ÉÉ SS II HH ÁÁ ZZ AA KK

1065 Budapest, Révay u. 16. Tel. 311-6669,E-mail: www.balinthaz.hu

10. kedd 18.00 A lélek-test gyó-gyítóinak vallomásai – Mit hagyokörökül a XXI. századnak? E hó-napban vendégünk dr. FülöpMárta pszichológus, az MTA Pszi-chológiai Kutató- intézet tudomá-nyos fômunkatársa. Elôadásánakcíme: A férfi és a nôi versengés agyermekkortól az idôskorig11. szerda 19.00 Felszabadulás,megszállás? Tamás Gáspár Miklósbepótolja a múlt havi hiányt. 18.00 Popkohn Ifjúsági Mozisze-ánszBiciklitolvajok (Ladri di biciclette,1948, r.: Vittorio de Sica.)12. csütörtök 11.30 Munkácsy anagyvilágban – Látogatás a Ma-gyar Nemzeti Galériában14. szombat 19.00 A kövek üze-nete, Máramaros címú́ film vetíté-

se. Vendégünk Jancsó Miklós, akibármirôl beszélget a film után kö-zönségével.15. vasárnap 10.00 Szarvaska –A Bálint Ház minitábora (elôzetesbejelentkezéssel)19.00 Dalok Mozarttól WebberigCsászár Andrea növendékeinekkoncertje 17. kedd 18.00 A filmmú́vészet,mint a lélek tükre – Perlaki Tamásfilmesztéta elôadássorozata, ame-lyet az alábbi alkotással illusztrál: Carl-Gustaf Nykvist: Nôk a tetôn(svéd film)18. szerda 16.00 Kalandozás azsidó mú́velôdéstörténetbenKm.: Rékai Miklós muzeológus-etnográfus, Fenyô Gábor a MÁVSzimfonikusok zenei igazgatója,Fekete László fôkántor18.00 Popkohn Ifjúsági Mozisze-ánsz – Római vakáció (RomanHoliday, 1953, r.: William Wyler) 19.00 Herzl Tivadar: A menekült

címú́ darabjának bemutatójaSzereplôk: Kari Györgyi, MeskóTímea, Quitt László és Jim Tucker21. szombat 30-asok, 40-esek,50-esek, 60-asok figyelem! Jön anagysikerú́, régen látott és hallottBEAT BAND!22. vasárnap 19.00 Duett –Székhelyi Fruzsina mai vendége atalk show királynô, Szulák And-rea, aki a boldogságról vall! 23. hétfô 14.00 „Játsszál velem”– Kertész Erzsébettel18.00 Hóra24. kedd 18.00 A filmmú́vészet,mint a lélek tükre – Perlaki Tamásfilmesztéta elôadássorozata, ame-lyet az alábbi alkotással illusztrál: Pier Paolo Pasolini: Disznóól(olasz–francia film)25. szerda 18.00 Popkohn Ifjúsá-gi Moziszeánsz – Tea Mussolinivel(Tea With Mussolini, 1999, r.:Franco Zeffirelli, fsz.: Cher, JoanPlowright, Judi Dench)

19.00 Csemege a komolyzenekedvelôinek!Lôwenberg Dániel és Hugo Smit(Új-Zéland) zongora és cselló kon-cerje28. szombat A Tóra, A Költészetés Én 19.00 A Pannónia Klezmer Bandkoncertje29. vasárnap 18.00 Ôk is – énvagyok.Popper Péter sorozatáhozminden alkalommal egy-egy filmszolgáltatja majd az apropót.Ezúttal Mike Nichols: Nem félünka farkastól címú́ alkotása jJúnius 1. szerda 19.00 A BálintHáz vendége Kuncze Gábor, azSZDSZ elnöke. Beszélgetôpart-nere: Berecz AnnaJúnius 4. szombat19.00 A 85. születésnapját ün-neplô Nemes László Menekülôkcímú́ könyvének bemutatója. Azest házigazdája: Benedek IstvánGábor

BBÁÁLLIINNTT ZZSSIIDDÓÓ KKÖÖZZÖÖSSSSÉÉGGII HHÁÁZZ

1068 Bp., Városligeti fasor 38.Tel.: 3211-120, 3433-880ratkaiklub@mail.datanet.hu

10. kedd 18.00 Vissza a közön-séghez – A XXI. századi magyarkomolyzene klubja. Az alkotók,az elôadók és a közönség találko-zója. A programban bemutatko-zó zeneszerzô: Leszkovszki AlbinKözremú́ködnek az „ A & S” ze-nei mú́helyek tagjai11. szerda 19.00 A Pesti Böl-csész Újság irodalmi mú́sora12. csütörtök 18.00 KomáromiIstván : Önöknek magamról, szó-ban és dalban – Beszélgetôtárs:Osváth László

13. péntek 19.00 Pesti Mú́vészKlub17. kedd 18.00 A ShakespeareSzínész Akadémia I. évfolyamá-nak bemutatkozó estje. Vezetôtanár: Bánfalvy Ágnes színmú́vész19. csütörtök 18.00 A BerzsenyiDániel Irodalmi és Mú́vészeti Tár-saság ünnepi ülése20. péntek 18.00 Májusi szere-nád – Schuberttôl Straussig.Terebessy Éva (szoprán), VörösBoglárka (zongora), Rumy Balázs(klarinét). Konferál: Zentai Márk24. kedd 18.00 Esther Vilar:Amerikai Johanna – Fiktív tévé-közvetítés 2 részben. Fordította:Éber Miklós, a nyersfordítást át-

dolgozta: Gruiz Anikó és SzitásBarbara. Játsszák: Gruiz Anikó,Dicsô Dorka, Németh Fruzsina.Rendezte: Szitás Barbara és a tár-sulat. 26. csütörtök 18.00 Debütálás –Zenés beszélgetés Honinger Lász-ló énekmú́vésszel, Pagonyi And-rás tangóharmonika mú́vésszel ésSzakál László zongoramú́vésszel27. péntek 18.00 Közkinccsétesszük címmel a www.koz-kincs.hu internetes portál irodal-mi estje. Az est háziasszonya:Pethes Mária költô, a Közkincsmú́vészeti vezetôje31. kedd 18.00 Sci-fi klub – Afantasztikum érdekli a közönsé-

get, és persze mindenki kíváncsia jövôre is. Az írók és a filmren-dezôk különféleképpen képzeltékel a jövendô századokat, sôt év-ezredeket. A futurisztikus víziók-ról és sok minden másról cseveg-hetnek a sci-fi kedvelôi. A soroza-tot szerkeszti és vezeti: TrethonJuditJúnius 1. 17.00 A SzéphalomKönyvmú́hely könyvheti könyvei2. csütörtök 18.00 Gyurkovics-szalon – Gyurkovics Tibor vendé-gei: Kútvölgyi Erzsébet színmú́-vésznô, Sass Sylvia operaénekes,Mészáros Tamás, a CorvinusEgyetem rektora. Szerkesztô:Linka Ágnes

RRÁÁTTKKAAII MMÁÁRRTTOONN KKLLUUBB

BBEENNCCZZÚÚRR HHÁÁZZ

1068 Budapest, Benczúr u. 27. Telefon: 321-7334, 343-6444benczurmk@axelero.hu

10. kedd 16.00 „Harmónia”Nyugdíjasok klubja – Mú́vészet-történeti sorozat. Munkácsy Mi-hály mú́vészete11. szerda 20.00 Little Jazz BandA 20-as, 30-as évek jazzstílusa.12. csütörtök 19.00 Sebô-klub –Koncert a Sebô–Nagy László-CDanyagából. Sztárvendég: BognárSzilvia. 20.00 A Pad – Zenés felolvasás APad címú́ irodalmi folyóirat 8 év-folyamából. 13. péntek 15.00 „Harmónia”Nyugdíjasok klubja – Szépmú́vé-szeti Múzeum. Helyi vezetéssel

megtekintjük a kopt kiállítást20.00 Rák Béla Combo – Virtuózgitárjátékon alapuló dallamosjazz-standard dalok, valamint sa-ját kompozíciók felidézve aswinges gitárzene hangulatát 14. szombat 10.00–14.00 HadikAndrás stratégiai játékosok klubja20.00 „Nem azért muzsikálunk,hogy ne legyen csend.”Funky, soul, R&B, valamint a mo-dern jazz és popzene17. kedd 16.00 „Harmónia”Nyugdíjasok klubja – VilágjáróknyomábanVendégünk dr. Dénes Györgynyugalmazott egyetemi tanár 18.00 Ország- és világjárók klubja– Középkori és XX. századi festé-szet Bécs múzeumaiban.

Elôadó: Ludmann Mihály mú́vé-szettörténész18. szerda 20.00 Jazz Junior-koncertsorozat – Gitárest19. csütörtök 19.00 Half PastRed és a Tréfa Répa20. péntek 20.00 DAGDA skótkoncert és táncház21. szombat 10.00–14.00 HadikAndrás stratégiai játékosok klubja15.00 Benczúr KvízklubJáték a szellemi vetélkedôk bará-tainakVezeti: M. Nagy József 20.00 Blues Pill 24. kedd 16.00 „Harmónia”Nyugdíjasok klubja – Hallgassunkegyütt zenét! Vendégünk Zelinka Tamás zeneitanácsos

18.00 Ország- és világjárók klub-ja. Az európai építészet történeteII. rész – A római építészet. 25. szerda 19.00 M.É.Z.-klub27. péntek 18.00 Az Erkel Fe-renc Zeneiskola Koncertje – Ajazztanszak év végi bemutatóhangversenye20.00 Dzseszpresszó – A legfor-róbb bárzene, a legfeketébb kávé 28 szombat 10.00–14.00 HadikAndrás stratégiai játékosok klubja20.00 EFFETA zenei produkciókoncertklub31. kedd 15.00 „Harmónia”Nyugdíjasok klubja – MagyarNemzeti GalériaMegtekintjük a Munkácsy-kiállí-tást. Vezetô: Ludmann Mihálymú́vészettörténész

T E R É Z V Á R O Sajánló 232 0 0 5 . M Á J U S

KK II ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS KK II ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS KK II ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS KK II ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS KK II ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS

1051 Bp., Dorottya u. 8. Tel.: 266-0877 dorottya_galeria@axelero.hu

Nayg István: SzembesítésMegtekinthetô: május 21-ig.A kiállított mú́vek megvásárolhatók.

EERRNNSSTT MMÚÚZZEEUUMM DDOORROOTTTTYYAA GGAALLÉÉRRIIAA

ZZEENNEEAAKKAADDÉÉMMIIAA NNAAGGYYTTEERREEMM1061 Bp., Liszt Ferenc tér 8.Tel.: 462-4600E-mail: info@musicacademy.hu

10. kedd 19.30 A Magyar RádióSzimfonikus Zenekarának kon-certje – „Zenék – tükörben”.Liszt: Elsô Mephisto-keringô (zon-gorára), Liszt: Elsô Mephisto-ker-ingô (zenekarra), Muszorgszkij:Egy kiállítás képei (zongorára)Muszorgszkij–Ravel: Egy kiállításképei (zenekarra). Vezényel észongorán közremú́ködik: VásáryTamás12. csütörtök 19.30 A MatávSzimfonikus Zenekar koncertje –Debussy: Egy faun délutánja,Sosztakovics: I. csellóverseny,Honegger: III. szimfónia. Km.:Varga István (cselló). Vez.: ThierryFischer14. szombat 18.00 A MagyarRádió Gyermekkórusának kon-certje – 50 éves a Magyar RádióGyermekkórusa – ünnepi évadzá-ró hangverseny. Vez.: Thész Gab-riella, Nemes László Norbert20. péntek 19.30 A Liszt FerencKamarazenekar koncertje – Bee-thoven: Prometheus – nyitány,op. 43; C-dúr zongoraverseny,op. 15; I. szimfónia, op. 21. Km.:Jandó Jenô (zongora)

Hangversenymester: Rolla János21. szombat 19.30 Pest megyeSzimfonikus Zenekarának kon-certje – Haydn: C-dúr orgonaver-seny, Hob. XVIII:8, Rheiberg: g-moll orgonaverseny, op. 177,Rheinberg: Suite orogonára,hegedú́re, és csellóra, op. 149,Dupré: Concerto zenekarra és or-gonára, op. 2522. vasárnap 19.30 A BudafokiDohnányi Ernô Szimfonikus Zene-kar koncertje – Mozart: D-dúr„Haffner” szimfónia, K 385, Hi-das Frigyes: Oboaverseny, Rimsz-kij-Korszakov: Seherezadé. Km.:Bartók Tamás (oboa). Vez.: Ko-vács János25. szerda 19.30 Dráfi Kálmánzongoraestje – Chopin: f-mollfantázia, op. 49, Schumann:Quintet, op. 44; Kreisleriana, op.16, Liszt: Dante-szonáta. Km.: Ki-rály Quartet (Mihályi Éva, Csikós

Hajnalka, Kubovics Andrea, Ma-gyar Gábor)26. csütörtök 19.30 A MÁVSzimfonikus Zenekar koncertje –Hacsaturján: Fuvolaverseny; Spar-tacus – szvit. Km.: Seres Dóra (fu-vola). Vez.: Gál Tamás28. szombat 19. A Magyar Rá-dió Szimfonikus Zenekarának jó-tékonysági koncertjeKm.: Lendvay József (hegedú́).Vez.: Vásáry Tamás29. vasárnap 15.00 A New Lon-don Consort koncertje – „Az an-gol barokk”19.30 A New London Consortkoncertje – Handel: Acis ésGalathea. Km.: Andrew King(Acis), Julia Gooding (Galathea),Simon Grant (Poliphemus). Mú́v.vez.: Philip Pickettjúnius 2. csütörtök 16.00 TóthGergely József karmesteri diplo-mahangversenye

Az Ernst Múzeum társmú́vészetiprogramjaimájus 22., vasárnap 11.00 óraFejérvári Zsolt gordonmú́vészKovalszki Mária zongoramú́vészkoncertje – Bach: D-dúr gambas-zonáta, Zbinden: Hommage a J.S.Bach, J.B. Vanhal: Nagybôgô-verseny, G. Bottessini: Fantasia„La Sonnambula”

26. csütörtök 19.00 Szabó Fe-renc és Herman Péter zongora-estje – Bach: E-dúr prelúdium ésfúga, Rahmanyinov: a-moll etú́d,Mozart: d-moll zongoraverseny,Bach: D-dúr prelúdium és fúga,Dohnányi: a-moll koncertetú́d,op. 28 No. 1, Beethoven: D-dúrszonáta, op. 10 No. 3. Km.: Ká-dár Judit

Gyöngyösi Levente: A gólya-kalifa – (The Nightmare)Bemutató: május 28.Fôszereplôk: Sólyom Nagy Máté,Ambrus Ákos, Szolnoki Apollónia,Herczenik Anna, Fried Péter,Zempléni Mária, Kulka JánosKarmester: Vashegyi György Rendezô: Harangi Mária

BBAARRTTÓÓKK BBÉÉLLAA ZZEENNEEMMÚÚ́́VVÉÉSSZZEETTII SSZZAAKKKKÖÖZZÉÉPPIISSKKOOLLAA ÉÉSS GGIIMMNNÁÁZZIIUUMM

EERRNNSSTT MMÚÚZZEEUUMM

OOPPEERRAAHHÁÁZZ

MM UU ZZ SS II KK AA MM UU ZZ SS II KK AA MM UU ZZ SS II KK AA MM UU ZZ SS II KK AA MM UU ZZ SS II KK AA MM UU ZZ SS II KK AA

1062, Andrássy út.112.Tel.: 354-3820E-mail: www.kogart.hu

id. Markó Károly és köre – amagyar romantikus tájfestészetMegtekinthetô: július 10-ig.

KKOOGGAARRTT HHÁÁZZ

1065 Budapest, Nagymezô u. 1.

Nyilvános hangversenyek és zeneirendezvények az intézmény Fe-rencsik-termébenRendszeres programjaink:Munkanapokon 18 órakor és

szombatonként 14 órakornövendékhangversenyek. Azaktuális mú́sorok a bejáratnálelhelyezett vitrinben olvashatók.Május 20-21: Wéber András(Kanada) cselló-mesterkurzusa éshangversenye

1061 Budapest, Andrássy út 24.Tel.: 374-4080

Bérczi Zsófia: A morfománokjelenései Megtekinthetô: június 30-ig

GGOOEETTHHEE IINNTTÉÉZZEETTEECCKKEERRMMAANNNN KKÁÁVVÉÉHHÁÁZZ

RRÁÁTTKKAAII MMÁÁRRTTOONNKKLLUUBB

1068 Budapest, Király u. 76.Tel.: 413-7608, 413-7609E-mail: www.acbgaleria.hu

csütörtök 13 Szarka Péter kiállításaMegtekinthetô: május 20–júni-us 24, kedd–péntek14.00–18.00, valamint elôzetesbejelentkezésselAz 1964-ben született Szarka Pé-ter 1991-ben elnyerte a Sub Voceelsô magyar videoinstalláció kiállí-tás egyik fôdíját egy elektroniku-

san vezérelt, komplex kép-hanginformációkat átalakító mú́alko-tással, s az 1990-es évek közepéntöbb egyéni kiállítással jelentke-zett Budapesten. Mú́vei a tömeg-kultúra, ezen belül egyes zeneistílusok által generált szubkultú-rákra utalnak. Szarka a számító-gépet, valamint a Durst Lambdanyomtatási technikát használja, sennek jóvoltából különösen rés-zletgazdag, kiváló színmélységú́,látványos formátumú képeketmutat meg.

AACCBB KKOORRTTÁÁRRSS MMÚÚ́́VVÉÉSSZZEETTII GGAALLÉÉRRIIAA

1068 Budapest, Benczúr u. 27. Telefon: 321-7334, 343-6444benczurmk@axelero.hu

A Prizma Kör Premier Pláncímú́ fotókiállításaMegtekinthetô május 30-ig.

BBEENNCCZZÚÚRR GGAALLÉÉRRIIAA

1085 Bp., Horánszky u.13. II. 19.Tel.: 267-4491, 06-30-975-0567

Edward Ginsberg fotómú́vész(USA) – Minimalista fotográfiák Megtekinthetô június 3-ig.

ZZEENNEEAAKKAADDÉÉMMIIAAKKIISSTTEERREEMM

���

��

�

�

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S24HÁTTÉR

Alig ejtettük ki félhangosana 'felzárkózás' kifejezést, bá-tortalanul, máris a versenyké-pesség növelése a cél. Szocio-lógusok, történészek, más tár-sadalomkutatók is rendszere-sen leszögezik és kinyilatkoz-tatják, hogy Magyarország Eu-rópa peremén tévelyeg, a fô-sodrás valahol Anglia–Fran-ciaország–Németország tájánlenne, ott történnek a megha-tározó események. Onnanerednek a döntések, azaz ôktudják legjobban érdekeiketérvényesíteni – még nálunk is,velünk szemben is. S ter-mészetesen ôk errôl az oldal-ról nézik az Európai Uniót is.'Sose fogjuk ôket utolérni, csakkapaszkodhatunk és erôlköd-hetünk'. Ebben a szemléletbenvan egy sima képletú́ történe-lem, egyfajta egyenes út, s ah-hoz mér mindent; így leszünkperemvidék. Más történet éstörténelemfelfogás alkalmaz-ható e helyett: a Kárpát-me-dence (is) sajátos tapasztala-tokat halmozott fel az idôk so-rán, társadalmilag, egyénilegés emberileg, családilag is.Hoztunk magunkkal nomádtársadalomra jellemzô voná-sokat, melyeket vagy száz-százötven év alatt letelepítettlétmódra váltottunk; s mostnagyot ugorva: a feudaliz-musból feudálkapitalizmusba-szocializmusba-globális kapi-talizmusba is mintegy száz évalatt tértünk át. Egynek semvolt ideje 'kiteljesedni', szépenlassan eluralkodni, azután el-halni, hanem egyik a másikba'lógott'. Jó lenne, ha az álta-lunk sú́rú́bben megélt törté-nelmi tapasztalatot arra hasz-nálnánk, hogy segítsen, kétsz-er ne kelljen belelépnünkugyanabba a pocsolyába. Egy-szerú́ példák: a termelôszövet-kezetek felszámolásával fal-vaink egyik gazdaságszervezôintézményét is eltüntették, smost iszonyú nehezen lehetvalamilyen módon gazdaságiéletet szervezni a közsé-

gekben. Miközben az infra-struktúra és a képzett munka-erô egyaránt hiányzik. A má-sik: igaz, hogy az ötéves ter-vek a nyolcvanas évekre szinteközérdektelenséget váltottakmár ki, de ezzel együtt is a ter-vezés, mint olyan, ki nem ke-rülhetô. A máról holnapra tör-ténés és élés jellemezte a rend-szerváltás elsô tizenöt évét(is). De most ránk szakadt azEU, amely ha pénzt ad arra,hogy felzárkózzunk, elvárja,hogy legyenek végrehajtható,megalapozott, minden kor-mányváltástól függetlenül si-mán végigvivendô és nagy kö-zösségeket érintô projektjeink,amelyek teljes befejezésére ön-résszel is biztosítjuk elkötele-zettségünket. Nem lehet aztmondani, hogy ezt szeretnénk,s azután két év múlva, hogyinkább mást…

Ezt a legnehezebb átadni,érzékeltetni, a hatalmas nyo-mást, ami ránehezedik most amagyar EU-képviselôkre, azEU-miniszterre, a Nemzeti Fej-lesztési Hivatalra, s az egészkormányra, a miniszterekre is,akik rendszeresen meg kell je-lenjenek Brüsszelben a 25 tag-állam hasonló minisztereivel

egyeztetni. Egyelôre felülrôljön a nyomás, az EU felôl érke-zik, számolni kell vele, megkell felelni bizonyos elvárások-nak az együttmú́ködés miatt.Amiatt, hogy az állampolgá-rok jól járjanak, olcsóbban ésminôségibb árut kapjanak aboltokban, egész Európa való-ban a második otthonuk le-gyen, akkor is ha egész életü-ket a Terézvárosban élik le. Bárlassan körvonalazódik a civiltársadalom alulról jövô 'nyo-mása', még korántsem nagy.Azaz még nem úgy születnektervek, ideák, projektelgondo-lások, hogy a civil szervezeteka társadalom hangjaként ös-szefognák és továbbítanák:merre szeretnének menni azállampolgárok, milyen válto-zásokat látnának szívesen.Vagy hogy a tervek-projektekátlátására ôket e szervezetek-ben (az államszervezet segítsé-gével) fel is készítenék, a szük-séges információval ellátnák.Az ilyen civil szervezeti tevé-

kenységet, az állampolgárokoktatását mind az EurópaiUnió, mind az Európai Parla-ment, mind pedig az EurópaTanács szorgalmazza és anya-gilag is segíti.

Dr. Halm Tamás, a NemzetiFejlesztési Hivatal elnökhe-lyettese, a Magyar Közgazda-sági Társaság fôtitkára figyel-meztette egy április végi ta-nácskozáson hallgatóságát ar-ra, hogy ha nem vázolunk ma-gunknak ésszerú́ terveket, ak-kor elkap bennünket a jövô-sokk. Váratlanul ér majd az ahatalmas – és idôzített! – EU-ból érkezô elvárás, az adatszol-gáltatástól a kész tervekig éstávlati elgondolásokig. Mivel-hogy pénzt csak ahhoz rendel-nek hozzá, amit mi kitalálunk(s persze egyezik az unió fôbbcélkitú́zéseivel, irányaival, di-rektíváival). Ezért érezte szük-ségét Baráth Etele, az EU-ügyek tárca nélküli minisztere,hogy üzenjen a sajtón keresz-tül a polgároknak, állami és ci-

Egy évvel az EU-csatlakozás a tervezési és a pénzügypolitikában Ma-gyarország egyre fontosabb szerepet játszik Brüsszelben, s máris lát-szik, hogy az ország jól élt az EU-tagsággal együtt járó nyitással –mondta az EU budapesti képviseletének megbízott vezetôje, ThomasGlaser. Megjegyezte, hogy a mostani az elsô olyan költségvetés-elôké-szítô szakasz, amikor valódi vita van, és elsôsorban közös célkitú́zések-hez, finanszírozhatóságukhoz kötôdik, nem pedig lobbiérdekekhez.

JÖVÔNK AZ EU-BAN

Színek

és érvek

Színek

és érvek

Rohanunk magunk után – évek óta,évtizedek óta bennünk van ez az érzés,valakit mindig utol kell érnünk, sôt lehagynunk, mi több, le is hagytuk,csak sem ô, sem mi nem vettük észrea nagy vágtatásban…

��

��

�

��

vil szervezeteknek: elindult afolyamat, repülôstarttal, s 2007elejétôl azonnal vannak pro-jektek, amiket el lehet kezdeni.(Elôbb nem, mert megkezdettfolyamatokhoz az EU nem adpénzt.) A 2007-2013 közti teljesvárható összeg csak 5 %-a vanlekötve így, de január 1-jei in-dulást takar. Igaz ez az összeg24,8 milliárd euró, hétszerese a2004 és 2006 közt kapott EU-sforrásainknak.

Eltú́nôdhetnénk azon, hogyévezredekig a múlt, majd aXIX.-XX. században a jelen, smost úgy látszik már a jövô ha-tározza meg, irányítja az embe-riség mindennapjait. Elôre kelllátnunk például a természet-ben az ember beavatkozásá-nak, az emberiség megjelené-sének hatásait. Kiszámolnihova vezethetnek – és onnanvisszafelé tekintve megtervez-ni, milyen lépéseket tegyünk akáros folyamatok ellen.

De így van ez a hétközna-pokban is, a terézvárosi családiotthonokban is. El kellene tud-nunk dönteni, milyen okta-tás-képzés, sôt, milyen családi lég-kör jó annak a gyereknek, akielôtt egy egész világ nyílt meg.Mit kell tudnia, milyen készsé-gekkel kell rendelkeznie.S hatudjuk, mit tudjon a gyerek,akkor akár taníthatnánk is –iskolában s otthon egyaránt,könyvvel és tévével – ezekre az

új készségekre, isme-retekre.

Ma még alig többmint három és fél ezermagyar dolgozik pél-dául Angliában tartózkodásiengedéllyel, 80 százalékuk óra-bére a minimálbér közelébenvan (vendéglátósok, admi-nisztrátorok, mezôgazdasá-giak, egészségügyiek, építôipa-riak, menedzserek), Svédor-szágban sincsenek kétszázansem, s a többi új tagországbeli-vel együtt sem veszélyeztetikaz unió munkaerôpiacát (az an-goloknál a 'keletiek' arányanem éri el az egy százalékot, asvédeknél az egy ezreléket…).De már készülnek orvosaink,tétováznak tanáraink, a megél-hetés és a 'társadalmilag vállalt'feladat között hányódnak.

Az egészségügy, a tömeg-közlekedés (új trolik, villa-mosok, elôvárosi vasutak), azoktatás, a kutatás, a szolgálta-tások – és sorolhatnánk – mindvárja a teljes megújulást az Eu-rópai Unió közösségéhez csat-lakozástól. Toporogva és egye-lôre tétlenül. Az említett terü-letek csak akkor lesznek haté-kony, mú́ködô rendszerekké amostani toldott-foldott állapo-tukból, ha az állampolgárok és(civil) szervezeteik tudatos jö-vôtervezésbe kezdenek. Nemcsak a gyerekeknek, az idôseb-beknek, a nyugdíjasoknak is ki

kell találniuk egy életpályát,hogyan, milyen körülményekközött szeretnének élni. S az-után ennek megvalósításához

megkeresni-megszervezni amegfelelô (állami, magán- éscivil-) intézményeket, szerve-zeteket, alapítványokat és tár-saságokat.

A jövôkép-orientált terve-zôk szerint a 2015–2020 közöttiidôre Magyarországon az azéletminôség megvalósítható,amely most a mediterrán or-szágokban jellemzô. Azok átla-gát elérhetjük, így példáulmásfél kereset elég lehet majdegy négytagú család színvo-nalas ellátására. A javulóéletminôség, a társadalmi jólét,az összetartó társadalom –csak e néhány kulcsfogalom isjelzi azt a pályát, amin már ha-ladunk. Legalábbis az állo-másról kigördültünk…

Szilágyi Gábor

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 25 HÁTTÉR

HASZNOS INTERNET OLDALAKA pályázatokról minden lényeges kérdés (a Nemzeti FejlesztésiHivatal honlapja)http://www.nfh.hu/index2.htm?p=1&t=2&i=2612#1Az (új) Európai Ügyek Hivatala honlapja:http://www.euhivatal.hu/euh/Az EU Hírlevele (bemutatása magyarul, a Hírlevél maga egyelôrenémetül, angolul, franciául):http://www.europa.eu.int/abc/doc/off/bull/hu/wel-come.htmilletve kérdések-feleletek a Hírlevélrôl (magyarul):http: / /www.europa.eu. int /abc /doc/off /bul l /hu/20quest.htmA Hírlevél megrendelhetô itt, ingyen jön, e-mailben: http://www.europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/mail-inglist.htmAz EU egy éve (angolul; 100 oldalon a lényeg, illetve techni-cal annex név alatt 500 oldalon részletesen)http://www.europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/oneyear2004.pdfAz EU legfôbb döntéshozó testületének az Európai Unió Ta-nácsának a honlapja (magyarul)http://ue.eu.int/showPage.ASP?lang=huAz Europa Direkt az ingyen hívható, közvetlen vonal ismerte-toje, lap alján hasznos linkekkel:http://www.europa.eu.int/europedirect/index_hu.htm

Ha az EU gazdasága utol akarja érni Amerikáét, sôt versenyezni akarvele, gazdaság növekedését gyorsítani akarja, akkor a 15-ök egy részé-nek az új taglállamokból kell munkaerôt nemcsak beengednie, hanemegyenesen vonzania. Ehhez kell alakítaniuk bevándorlási politikájukatis. A most érkezô zömmel alacsony képzettségú́ munkaerô nem növelitermelékenységet. Jól képzett munkatársak beáramlásához növelnikell a kutatásra, fejlesztésre (oktatásra) fordítandó összegeket.

Szürke nénék a bölcsôházbanKöztudott, hogy a legapróbb gyerme-

kek évezredeken át édesanyjuk mellettnevelkedtek, s még kétszáz éve sincs,hogy 1844-ben, Párizsban megnyitottakapuit az elsô, csecsemôk gondozásáraalakult bölcsôde. A változás oka termé-szetesen az iparosodás, pontosabban agyári nagyipar elôretörése volt, amelynekjónéhány ágazata – így például a textil-ipar – mind jelentôsebb számú nôt alkal-mazott. Pesten Mayer István iskolaigaz-gató pap, Tormay Károly városi tiszti fô-orvos és Rozmanith Antal városi tanács-nok kezdeményezték elôször egy „Böl-csôház” felállítását, 1851-ben. A Pesti ElsôBölcsôde Egylet tevékenykedésének kö-szönhetôen a pesti dolgozó anyák elsô al-kalommal 1852-ben bízhatták az intéz-ményre gyermekeiket, ahol azok napi ötkrajcár fejében háromszori étkezést, tisztaruhát és külön ágyat kaptak. „Az intéze-tünk feladata józan és becsületes szülôkcsecsemôit – míg azok a munkájukat vég-zik – ápolni, tartani és így családi jobblé-tüket elômozdítani” mondta ki az intéz-mény alapszabálya. Mivel a nôknek szü-lés után két héttel már munkába kellettállniuk, a bölcsôdében kéthetes csecsemô-ket is gondoztak. A felvétel feltétele a bu-dapesti lakhely, az anya munkaviszonya,és a család szegénysége volt. Az indulás-kor két ápolónô mindössze tíz kisdedrôlgondoskodott; az V. kerületi, mai Irányiutcai bölcsôház azonban hamarosan szú́-kösnek bizonyult. Így néhány év eltelté-

vel fiókbölcsôde is nyílt a Terézvárosban,amelyben a „szürke nénék” dajkáskod-tak. Szent Vince leányainak is neveztékôket, mivel a Paulai Szent Vince által1624-ben alapított rendhez tartoztak. Aszaporodó számú bölcsôdék fenntartásá-hoz szükséges pénzt akkoriban persze te-hetôs magánszemélyek adományozták, aBölcsôde Egylet vezetôségében ennekmegfelelôen olyan jelentôs arisztokratákfoglaltak helyet, mint például gróf And-rássy Gyuláné, vagy báró Eötvös József-né. Az elsô pesti bölcsôde orvosa 1852-tôl1860-ig az a Dr. Fromm Pál volt, akit1860-ban Pest terézvárosi kerületének fô-orvosává választottak, s akinek nevét2001 óta emlékérem is ôrzi. A kitüntetésta kerület egészségügyéért kiemelkedôteljesítményt nyújtó orvosoknak, illetveegészségügyi szakdolgozóknak adomá-nyozza évrôl évre a Terézvárosi Önkor-mányzat.

Az Angyalkerttôl a népoktatásigA hazai kisdedóvók – mai elnevezés-

sel: óvodák – intézményrendszere márnéhány évtizeddel az elsô bölcsôház nyi-tása elôtt létrejött. E téren elévülhetetlenérdemeket szerzett Brunszvik Teréz, aki a

budai Mikó utcában 1828. június 1-jénnyitotta meg „Angyalkert”-jét. A magyarnônevelés jeles alakjaként is számon tar-tott grófnô haladó szellemérôl mi semárulkodik inkább, mint hogy ez volt aMonarchia elsô óvodája. Az óvodaügyetkésôbb mások is felkarolták: 1873-banSzathmáry Károly író megszervezte azOrszágos Magyar Kisdedvédô Egyletet,amely egy évvel késôbb Országos Kis-dedóvó Egyesület néven egyesült a Kis-dedóvó Intézeteket MagyarországbanTerjesztô Egyesülettel. 1881-tôl a kisded-óvó intézmények miniszteri biztosa isSzathmáry volt. Bár napjainkban ezt ne-héz elképzelni: amikor 1837-ben Tolnánkisdedóvó-nevelô képzés indult, ott mégcsakis férfiak szereztek képesítést. A kép-zôintézet 1844-tôl a terézvárosi Valero ut-cában folytatta tevékenységét (ami a maierzsébetvárosi Kürt utcával azonos), s azelsô két nôi hallgató is ugyanitt kezdtemeg tanulmányait 1858-ban.

Nem kevésbé izgalmas dolog egy pil-lantást vetni az alapfokú oktatás ügyére,mely ugyancsak ebben az idôszakbanóriási átalakuláson ment keresztül. Mígkorábban az iskolákért és szellemiségü-kért az egyházak feleltek, Mária Terézia1777-ben új, egységes, állami felügyeletetbiztosító Oktatási-Nevelési Rendszert ve-zetett be, a Ratio Educationist. Ennekmegfelelôen kezdte mú́ködését 1778-banTerézváros egyik elsô iskolája is, a szán-tóföldekkel, kertészetekkel és szôlôkkelkörülvett Terézkülvárosi Római Katholi-kus Elemi tanoda – a mai Király és Nagy-mezô utca sarkán. A következô átfogó is-kolareform báró Eötvös József nevéhezfú́zôdik, aki a kiegyezés után, az András-sy-kormány vallás és közoktatási minisz-tereként a magyar közoktatás gyökeresátformálását célozta meg, s ebben kiemeltszerepet szánt a népoktatás ügyének. Eöt-vös a meglévô felekezeti iskolákat érintet-lenül hagyva kívánta felépíteni a népisko-lák rendszerét. Új törvényjavaslatát 1868.december 15-én szentesítette a király; ek-kor született Magyarország elsô népokta-tási törvénye, a híres „1868:38. tc.” Ezegyebek között általános tankötelezettsé-

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S26NOSZTALGIA

A Nemzetközi DemokratikusNôszövetség 1949 novemberihatározata alapján 1950 ótamájus utolsó vasárnapja a nemzetközi gyermeknap, a gyerekek ünnepe. Ebbôl az alkalomból a múltba tekintve és az egykori Terézvárosra emlékezve most mi is némiképp „gyerekes” témákat választottunk. Íme.

Kisgyerekek és nagy újítások az intézményes nevelés elsô reformkorszakában

Bölcsôtôl az iskolapadig

Brunszvik Teréz, az Angyalkert alapítója

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S NOSZTALGIA27

get írt elô (megelôzve ezzel például Ang-liát, Olaszországot), lehetôvé tette a sze-gény szülôk gyermekeinek tandíjmentes-ségét; a korábbi három-, négy- és ötosztá-lyos kisiskolák helyett hatosztályos eleminépiskolák létesítését irányozta elô. Ki-mondta azt is, hogy minden gyermeketanyanyelvén tanítsanak a népiskolában.Eötvös erôfeszítéseinek is köszönhetô,hogy 1940-re a hét év feletti lakosságnakmindössze hat százaléka volt analfabéta,míg 1890-ben még harmincnyolc (!) száza-léka. A jeles férfiúval pedig már csak azértis érdemes közelebbrôl megismerked-nünk, mivel 1872 óta az ô nevét viseli akorábban Szeg (Zug) utcaként ismert je-lenlegi Eötvös utca.

Eötvös és a Gyermek-tanulmányozási Múzeum

Az 1813-ban született Eötvös Józsefrenagy hatással volt Pruzsinszky nevú́, sza-badelvú́ és nemzeti eszmék iránti lelkese-dô nevelôje. Az ifjú báró 1834-ben aljegy-zôként kezdte pályafutását Fehér várme-gyében, 1835-tôl kancelláriai fogalmazóvolt. Tanulmányai befejeztével nyugatonszerzett tapasztalatokat, és azzal a szán-

dékkal tért vissza Magyarországra, hogy ahoni közszellemet a nyugati szabadelvú́intézmények átvételének megnyerje. Ezidôben készült elsô politikai mú́ve a bör-tönreformról, Fogházjavítás címmel. Elsôbeszédeinek egyikében a zsidók emanci-pációja mellett szólalt fel (amelyet végül1867-ben iktattak törvénybe). Késôbb szá-mos politikai jellegú́ cikket írt, és irodalmimunkásságot is folytatott; legismertebbregénye talán A falu jegyzôje (1845). ABatthyány-kormányban vallás- és közok-tatásügyi miniszterséget vállalt, a forrada-lom és szabadságharc után családjávalegyütt Münchenbe távozott. 1851-tôl –visszavonultan – ismét Pesten élt, mígnemaz Andrássy-kabinet kinevezésekor, 1867-ben ismét átvette a vallás- és közoktatás-ügyi tárcát. A közoktatás megreformálá-sán túl nagy érdemeket szerzett az Akadé-mia felvirágoztatásában, melynek 1856-tólmásodelnöke, 1866-tól elnöke volt. Újjáé-lesztette a Kisfaludy-társaságot is, mely-nek elnöki tisztét 1847-tôl töltötte be. 1871-ben bekövetkezett halála után hamvait Er-csin, felesége családjának birtokán helyez-ték el, ahol az Eötvös József Kápolna ésObeliszk ôrzi emlékét. Ugyancsak Ercsi-

ben, az Eötvös család volt kúriájában ka-pott helyet az Eötvös Múzeum. Visszatér-ve a VI. kerületi Eötvös utcára: 1911-ben ittnyitotta meg kapuit egy érdekes, gyerme-kekkel foglalkozó intézmény is – a Gyer-mektanulmányi Múzeum. Az eseményelôzményeinek megértéséhez nem árt tisz-tázni: a mi kultúránkban a gyerekeket so-káig szigorú, társadalmi szempontból kí-vánatosnak ítélt elvárásrendszernek igye-keztek megfeleltetni – a durvább módsze-reket, például a verést sem mellôzve. Agyermeki sajátosságokat csupán aXIX.–XX. század fordulóján, a pszicholó-giatudomány kibontakozásával párhuza-mosan kezdték vizsgálni és a pedagógiaieszköztár kialakításakor figyelembe ven-ni. Ennek egyik megnyilvánulásakéntNagy Lászlónak, a Budai Tanítóképzô In-tézet pedagógia- és lélektan-tanárának fá-radozásai nyomán 1906-ban megalakult aMagyar Gyermektanulmányi Társaság,melynek keretében nemzetközi viszony-latban elsôként nyílt meg az említett Gyer-mektanulmányi Múzeum, ahol gyerme-kek által készített, illetve felnôttek általgyermekek számára készített alkotásokatmutattak be a gyermeki fejlôdés szem-pontjait hangsúlyozva. A mára megsem-misült kiállítási anyagot egyébként a Tár-sadalmi Múzeumban, egészen pontosanaz Eötvös utca 3-ban láthatták az egykoriérdeklôdôk – vagyis abban az épületben,amely jelenleg a Terézvárosi Polgármeste-ri Hivatalnak ad otthont. Rónai Bori

V. Ferdinánd

Kisdedóvó, XIX. század Falusi iskola – Jan Steen festménye

Elemi iskola és óvoda, 1910, IX. kerület

Vidéki elemi iskola 1895

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S28HAGYOMÁNY/SEGÍTSÉG

Az Üdvhadsereg már évek ótamú́ködik Terézvárosban is, se-gít a kerület nehéz sorsú la-kóin.

Május közepétôl tovább bô-víti tevékenységi körét: a FoodExpresszel együttmú́ködvehétköznap meleg ételt osztanakhátrányos helyzetú́ gyerme-keknek és szüleiknek. A „Sze-gények asztala” program kere-tében eleinte 25 fô ebédelhet in-gyenesen, illetve jelképes téríté-si díjért a szervezet Bajnok u.25-ben található épületében, deidôvel ezt a számot szeretnékfelfuttatni 150-re. Az étkezésután szükség esetén szociálismunkás, illetve lelkipásztor állmindazok rendelkezésére, akikefféle segítséget igényelnek.

A tervek között szerepel,hogy a gyerekeknek pedagógusfelügyeletével délutáni napkö-zis foglalkozást szerveznek.

– Az Üdvhadsereg más mó-don is segíteni kíván a gyereke-ken – mondta el lapunknakSzász András kapitány. Az el-múlt évben nagy siker volt nyá-ri életmódtáboruk, amelyetidén, július 4–15. között ismétmegrendeznek a Bajnok utcaiépületben. Naponta 8.00–16.00-ig 50, hátrányos helyzetú́ csa-ládban élô gyermeket látnakvendégül teljes ellátással, szin-tén a Food Expressz segítségé-

vel, természetesen ingyenesen.Színes és hasznos program vár-ja a kicsiket. A kerületi ÁNTSZsegítségével egészséges élet-módra nevelô elôadásokat hall-gathatnak meg, különfélesportprogramok, kézmú́vesfoglalkozások ének- és zeneta-nulás várja ôket. Lesz hajóki-rándulás Visegrádra, filmvetí-tés, látogatás a Planetáriumbanés a Fôvárosi Nagycirkuszban.A gyerekekkel szakemberek,többek között drámapedagó-gus foglalkozik majd.

Információ és jelentkezés:Szász András 269-4661. V. G.

z Andrássy út 60-ba beköl-tözik a nyilas Számonkérô-szék. Valószínú́leg a gyôzel-met megünnepelendô, vagyaz újonnan megszerzett hatal-mat fitogtató szándékból egynyilas nô vezetésével néhányfegyveres suhanc és német SSkatona átmegy a közeli, Csen-gery utca 64. számú „csilla-gos” házba, összeterelik a zsi-dó lakókat és közülük 15 em-bert elhurcolnak. Ôk tizenötensoha többé nem térnek vissza.További sorsuk nem ismert,de elpusztításuknak lehetsé-ges módozatairól vannakszörnyú́ ismereteink. Az itttörténtek a népbíróság iratai-ból részben rekonstruálhatók.

1945. október 15-én, a ször-nyú́ éjszaka elsô évfordulójána ház életben maradt lakóimeggyilkolt szeretteik emlé-

kére a ház kapuja alatt egymárványtáblát helyeztek el,amelyre felvésették az elhur-coltak nevét, emléket állítvanekik és mementóként az utó-kornak.

Erre a táblára, amely a ka-pu alatt az utcáról nem láthatóhelyen található egy, a ször-nyú́ éjszakát átélt akkori lakó– aki maga is elvesztette ekkorhozzátartozóit – hívta fel fi-gyelmünket, attól az aggoda-lomtól vezetve, hogy mi lesz atáblával egy esetleges épület-

felújítás alkalmával, ha létezé-sérôl még az önkormányzatsem tud és nincs sehol nyil-vántartásba véve.

Érdekes adalék és jellemzôa korra, hogy az ô tálalójukmárványlapját szerelték le,hogy arra vésessék rá az emlé-kezô sorokat.

Nekünk, terézvárosiaknakkötelességünk ezt a táblát és ahozzá tartozó történetet ápol-nunk, és utódainknak átörökí-tenünk.

Kötelességünk felkutatni,

fennmaradását biztosítani ésnyilvántartásba venni a Teréz-városban található mindentárgyi és szóbeli emléket, mertez a mi történelmünk, amelynélkül lényegesen szegényeb-bek lennénk.

Kérünk mindenkit, segítsekutató és hagyományôrzô mun-kánkat, hozza tudomásunkra,ha tud rejtôzködô tábláról,vagy más tárgyi emlékrôl.

Csak a nyilvánosság bizto-síthatja ezek fennmaradását.

Érdi-Krausz György

Márványtábla a kapu alatt1944. október 15.Horthy sikertelenproklamációjára vá-laszként a nyilasokátveszik a hatalmatés megkezdôdik agonosz tombolásaBudapesten.

Nyáron is segít az Üdvhadsereg

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 29 EGÉSZSÉGÜGY

A kemizáció napjaink élet-színvonalát alapvetôen hatá-rozza meg. A háztartásokbanátlagosan kb. 20-25 féle vegyianyag található, míg a foglal-kozásszerú́ felhasználók atechnológia jellegétôl függôenakár 30-60 különbözô kémiaianyagot is használhatnak tevé-kenységükhöz.

A kémiai biztonság a kör-nyezet épségének és az emberiegészségnek a védelmét jelentia vegyi anyagok teljes életcik-lusa alatti helyes vegyi anyagkezelés révén. Jogszabályokhatározzák meg a veszélyesanyagok és veszélyes készít-mények szabályszerú́ gyártá-sát, csomagolását, szállítását,raktározását, árusítását, for-galmazását, felhasználását,valamint e tevékenységek ha-tósági ellenôrzését, a kémiaibiztonsági szabályok megsér-tése esetén alkalmazandó jog-következményeket, illetve aszankcionálás lehetôségét.

Melyek a veszélyes anyagok?Elsôként a csomagoláson

lévô veszélyszimbólum, ve-szélyjel tú́nik fel. A televízió-ban a háztartási takarító-tisztí-tószer reklámoknál a képer-nyô alján láthatjuk az egyestermékek veszélyjelét, a na-rancssárga négyzetben elhe-lyezett fekete színú́ ábrát, leg-

gyakrabban andráskeresztet.A vegyi árukat is értékesítôáruházak, kereskedelmi egy-ségek nyomtatott hirdetései-ben is találkozhatunk a ve-szélyjelekkel.

A veszélyes anyagokat és aveszélyes készítményeket akülönös veszélyeknek (R-mondatok, pl. R 38: Bôrizgatóhatású) és a biztonsági taná-csok (S-mondatok, pl. S 24: Abôrrel való érintkezés kerülen-dô) jelzésével is el kell látni.Egy jelzés hiánya nem mindigjelenti feltétlenül azt, hogy azanyag veszélytelen lenne.Részletesebb információkat azún. biztonsági adatlap tartal-maz, amelynek tartalmát csaka foglakozásszerú́ felhaszná-lóknak kell ismerniük ahhoz,hogy a munkavédelmi köve-telményeket, a tárolási-, kör-nyezetvédelmi-, hulladékke-zelési követelményeket bizto-sítani tudják.

A lakossági forgalomba ho-zott veszélyes anyaghoz, illet-ve veszélyes készítményhez aforgalmazónak a termék cso-magolásán magyar nyelvú́használati utasítást kell elhe-lyeznie, amely a biztonságiadatlap legfontosabb adatai-nak felhasználásával készül. Ahasználati utasításokat a ház-tartásunkban maradéktalanul

be kell tartanunk, a terméketrendeltetésszerú́en kell hasz-nálnunk ahhoz, hogy a vegyianyag egészségünket ne ve-szélyeztesse. A klórtartalmútakarítószerek (pl. háztartásihypo) szinte minden háztar-tásban találhatók. Nagyonfontos, hogy e termékeket sa-vas anyagokkal ne keverjük,mivel gyorsan klórgáz fejlô-dik. Számos háztartási balese-tet meg lehetne elôzni, ha ahasználati utasításban foglal-takat betartanák.

Az iskolák a kémiai bizton-ság területén kiemelt szerepettöltenek be, mert nemcsak fel-használói a vegyszereknek, ha-nem a veszélyes anyagokkal ésveszélyes készítményekkelkapcsolatos ismeretek oktatásais feladatuk. A kémiai bizton-ság tanítása 2000 óta a Nemze-ti Alaptanterv része Magyaror-szágon. Az egyes életkoroknakmegfelelôen ismereteket kellnyújtaniuk a környezetbôl, aháztartásból, a közlekedésbôlszármazó vegyi anyagok ve-szélyeirôl, a veszélyek felisme-résérôl, kockázatáról és meg-elôzésének lehetôségeirôl. To-vábbá feladatuk, hogy a veszé-lyes anyagok helyes kezelését,tárolását, felhasználását érintôáltalános, a gyakorlatban alkal-mazásra kerülô szabályokat

megértessék és elsajátítassák agyermekkel és fiatalokkal. Atanulók kémiai biztonsági is-mereteit az ÁNTSz FôvárosiIntézetével közösen évrôl-évrefelmérjük. A vizsgálatok alap-ján megállapítható, hogy a ta-nulók kémiai biztonsági isme-retei folyamatosan javulnak.

Az ÁNTSz VI. kerületi Inté-zetének munkatársai köze-gészségügyi ellenôrzéseik so-rán kiemelten vizsgálják a ké-miai biztonsági szabályok be-tartását a munkahelyeken,ahol szükségesnek ítélik a ké-miai biztonsággal kapcsolat-ban felvilágosító munkát is vé-geznek.

2004-ben 1305 kémiai biz-tonsági ellenôrzést végeztünk,melynek keretében az ÁNTSzFôvárosi Intézetével közösen amunkáltatók, munkavállalókkémiai biztonsági ismereteit isfelmértük. Kémiai biztonságihiányosságok miatt hatóságiintézkedésre 29 esetben kerültsor. Szakvéleményeink, szak-hatósági állásfoglalásaink kö-zül 398 tartalmazott kémiaibiztonsággal kapcsolatos elô-írást. Minden munkáltató ésmunkavállaló, de az országvalamennyi állampolgárának,állandó vagy ideiglenes lako-sának kiemelt feladata, kötele-zettsége a Kémiai Biztonságitörvény céljainak megvalósítá-sa, ezzel mintegy elôsegítve azegészségesebb környezet ki-alakítását és a lakosság egész-ségének védelmét.

ÁNTSz Budapest FôvárosVI. kerületi Intézete

Amit a kémiai biztonságról tudni kellEurópai Uniós csatlakozásunkkal kiemelten fontossá vált az egész-ségvédelem és a környezetvédelem kérdésköre. A különbözô ipar-ágak ezernyi, az ember egészségére, a természeti környezetre ésaz élôvilágra is ártalmas anyagokat használnak a civilizációhoz nél-külözhetetlen termékek gyártása és felhasználása során.

Az EU országaiban kötelezôen használt szimbólumok (piktogramok) és veszélyjelek

Mérgezô (T)/ Tú́zveszélyes (F) Irritatív (Xi) Robbanás Égést tápláló, Maró hatású KörnyezetiNagyon mérgezô Fokozottan Ártalmas (Xn) -veszélyes(E) oxidáló (O) (C) veszély (N)

(T+) tú́zveszélyes (F+)

A spárga régi, hangulatosmagyar neve, a nyúlárnyék, deki emlékszik már erre! Termé-szetesen nem állítjuk, hogy aspárga csupán a hazai konyhaspecialitása, kedvelik a néme-tek, angolok, olaszok, belgákés franciák is. Egy ideje már le-het spárgát látni a zöldségesstandokon, meg is fizethetô, ésremélhetôleg egyre olcsóbblesz.

Önálló ételként két fajtáját,a fehéret és a zöldet használ-juk, készítünk belôle levest,köretet, fôzeléket. Vásárlásnálügyeljünk, hogy friss legyen.Errôl úgy gyôzôdhetünk meg,hogy alsó harmadában eltörjüka spárgát. Ha fás, csak leves-nek alkalmas. Elkészítéséhezelôször hideg folyóvízben

megmossuk Zöldséghámozó-val vagy sima, nem recés kés-sel tisztítjuk felülrôl hátra, a tö-ve felé. A felsô rügyeket köz-ben támasszuk meg az ujjunkhegyével, nehogy letörjenek.Fôzéshez, pároláshoz 8-10 da-rabot kössünk össze, így köny-nyebb lesz kiemelni a fazékból,majd fölállítva annyi vízbenkezdjük fôzni, hogy az a spár-gák feléig érjen. Így a fejekcsak a gôzben párolódnak,megôrzik gyöngéd aromáju-kat, a keményebb szárak pedigtovább fôhetnek, jobban meg-puhulnak. A fôzôvízbe te-gyünk sót és citromlevet, hogya spárga ne barnuljon meg.

2 0 0 5 . M Á J U S • T E R É Z V Á R O S306KER. RECEPT

Spárga hollandi mártássalHozzávalók: 30-40 deka spárga, 5 deka vaj, két tojás sárgája, egyevôkanál liszt, csipetnyi fehér bors, só.

A spárgát sós vízben megfôzünk, azután szitára téve jól le-csurgatjuk, tálra tesszük. A mártáshoz 5 dekányi vajat megol-vasztunk, simára kavarjuk a tojássárgákkal, hozzátesszük a lisz-tet, a borsot és 3 decinyit a spárga fôzôlevébôl, és addig kavarjuka tú́zön, amíg forrni kezd. A spárgát leöntjük ezzel a mártással.

SpárgafôzelékHozzávalók: egy kiló kisebb,vékony spárga, két deci tejföl,két evôkanál liszt, két tojás, só.

A spárgát hámozva, mosva,darabokra vagdalva sós vízbenmegfôzzük. A tejfölbôl és alisztbôl habarást készítünk, el-keverünk benne két tojást, hoz-záadjuk a spárgához, és fölfor-raljuk, csak egyet kell rottya-nia. Még finomabb, ha sülthözkínáljuk, de önmagában is jó,tavaszi ízú́ fôzelék. B. K.

SpárgasalátaHozzávalók: egy kiló spárga, fél deci ecet, olaj,porcukor ízlés szerint, egy csomó petrezselyem-zöldje, só; a dresszinghez: 1 deci ételecet és féldeci étolaj.A jól megmosott, megtisztított spárgát két-há-rom centis darabokra vágjuk, annyi vizet te-szünk rá, hogy ellepje, megsózzuk, cukrozzuk,és fedô alatt roppanós félpuhára fôzzük. Sajátlevében hagyjuk kihú́lni, közben az ecetbôl ésaz olajból elkészítjük a dresszinget, ráöntjük aleszú́rt spárgára, megszórjuk finomra vágottpetrezselyemmel, óvatosan elkeverjük, és két-háom órra behú́tjük, hogy az ízek összeérjenek.

Csirkemell spárgával és olasz öntettelHozzávalók: szeletekre vágott csirkemellfilé, negyed kiló spárga,négy-öt kemény tojás, olívaolaj, egy citrom leve, mokkáskanál tö-rött bors, só.

Egy teflonserpenyôt éppen csak kikenünk olajjal, fölforrósít-juk, és a csirkemell szeletek mindkét oldalát ropogósra sütjük. Azapróra vágott kemény tojásokhoz olívaolajat és citromlevetadunk, borsozzuk, majd simára keverjük, végül az egészet át-passzírozzuk, leöntjük vele a tálra rakott megfôzött spárgát, ésszépen elrendezzük mellé a csirkemellet.

Elôkelô vendéglôkétlapjain a tavaszicsirág nevet kapta a spárga, ez a táp-anyagokban, vita-minokban igen gazdag zöldség-növény, amely sokakat meghódítottmára. Nemcsak azínyencek, hanem az egyszerú́ házi-asszonyok is várják,hogy föltú́njön a piacokon.

Spárga, nem csak ínyenceknek

FOTÓ

K: H

AX

EN K

IRÁ

LY É

TTER

EM

T E R É Z V Á R O S • 2 0 0 5 . M Á J U S 31 BÖNGÉSZÔ

AZ ANTIKVÁRIUMVÁSÁROL

könyveket, könyvtárakat, képes-lapokat, térképeket, hang-

lemezeket, DVD-ket, festményeket,grafikákat, vitrintárgyakat,

valamint teljes hagyatékokat

Díjtalan kiszállás,azonnali készpénzfizetés!

1065 Budapest, Hajós u. 7.Nyitva: hétköznap 10–18

szombat 10–14Tel.: 302-0862 Tel./fax: 332-0243

Apróhi rdetések Apróh i rdetések Apróh i rdetések Apróh i rdetések

Beküldési határidô:2005. május 20.CCíímm:: TTEERRÉÉZZVVÁÁRROOSS

sszzeerrkkeesszzttôôssééggee1067 Bp., Eötvös u. 3.Legutóbbi rejtvényünk megfejtése: A nemes szívú́ elôbbhisz el jót, mint a gonosz.Az Opera Antikvárium 2500 Ft-osvásárlási utalványát nyerték:Varga Gábor, 1061, Dalszínház u.Szelecsényi Júlia, 1062, Andrássy útWalla Ervinné, 1066, Zichy J. u.A nyereményeket postánküldjük el.

Terézváros

hirdetésfelvétel

Telefon: 06-20/936-932006-1/342-0909/2280

Fax: 06-1/351-7972e-mail: derie@enternet.hu

markocsany.zoltan@terezvaros.hu

� Lakossági gyorsszervíz: dugulás-elhárítás, víz-, villany-, gáz-, fú́tés-,klímaszerelés 0-24 óráig, hétvégénis. Telefon: 291-2800, 06-20-334-3437

� FOGTECHNIKA mú́fogpótlás-javí-tás fogorvosi háttérrel, vénybevál-tással is. Nyitva: 10-17-ig. Cím: 1062Bp. Székely B. u. 27. Tel.: 302-1828� Broadway butik Nagymezô 16.Stílusváltás után különleges, egye-di ruhákkal és kiegészítôkkel vár-juk.� Javszeresek víz/órák, központifú́tés, gázkonvektorok, vízmelegí-tôk javítása-cseréje, lakások teljesfelújítása. Garancia! Telefon/fax:337-6722, 06-20-989-2254� Eladó kiadó lakásokat keresekügyfeleim részére. Dr. Fülöp AnnaTelefon: 06-30-973-8536� Kárpótlási jegyet legmagasabbáron vásárolok. Telefon: 06-20-575-1411, 334-2620� Magánszemély készpénzzel

100m2 körüli napfényes, liftes,emeleti, gázfú́téses lakást keres,szülôkkel összeköltözünk. Telefon:06-20-556-2770, 06-20-956-0248� VILLANYSZERELÔ, ELMÜ NYUG-DÍJAS lakásokban kis-, és nagy hi-baelhárításokat vállal hosszú ga-ranciával. Telefon: 337-0338, 06-70-259-0089. Tessék megôrizni!� Megbízható érettségizett, talpra-esett, jó kommunikációs készség-gel rendelkezô kérdezôbiztosokatkeresünk a kerületben és vonzás-körzetében. Telefon: 476-7614Szonda-Ipsos� Kis és nagylemezeket vásárolokgyú́jteményembe magas áron. Te-lefon: 335-5164, 06-30-346-7978� Ablakszervíz! Mú́anyag és fa nyí-lászárók cseréje, beépítése, javítá-sa. Telefon: 291-6763, 06-20-935-0803� Festômester vállal lakás felújítást,átalakítást garanciával. Mindent

egy helyen. Telefon: 291-6763, 06-20-935-0803� A VivaOtthon Ingatlaniroda el-adó – kiadó lakásokat keres ügyfe-lei részére. Ha eladni, bérbeadni kí-ván, vagy ingatlant keres forduljonhozzánk bizalommal! Tapasztalt,lelkiismeretes kollegáink felkeresikÖnt vagy szívesen látjuk irodánk-ban. Telefon: 239 0461, 06-30-625-4225, www.vivaotthon.hu

� Gyógymasszázs minden korosz-tálynak elérhetô áron. Házhoz ismegyek! Szeretettel várom. Tele-fon: 331-0811� Háztartási munkába besegítenékheti 3-4 alkalommal vagy napi 3-4órában. Telefon: 06-30-657-9876

� PEDIKÜR, LÁBÁPOLÁS ÉS LÁB-MASSZÁZS. Házhoz megyek! BuraiMihály: 06-30-593-0774

� Csepel (XXI. kerület) központjá-ban, Béke téren tégla épületbengázfú́téses, világos, erkélyes, különpincés 54 m2-es lakás tulajdonostóleladó. Irányár: 11 millió. Telefon:06-70-253-1315� Eötvös utcában elsô emeleti 40m2-es vízórás, gázkonvektorosöröklakás eladó. Irányár: 10,7 mil-lió Ft. Telefon: 06-20-585-0195www.ingatlan.com/sarkany

� Szépen felújított földszinti, nagybelmagasságú, világos, cirkófú́tés-es 53 m2-es öröklakás 12,1 millióFt-ért eladó. Telefon: 06-20-585-0195 www.ingatlan.com/ sarkany

� INGATLANABC! Eladó-kiadó in-gatlanokat keresünk-kínálunk akerületben és Budapesten! Hitel-ügyintézés! Telefon: 351-9578www.ingatlanabc.net

� Duguláselhárítás. Teljeskörú́ gé-pi duguláselhárítás 0-24-ig hétvé-gén is, garanciával. Telefon: 291-2800, 06-70-246-5753 � TÁRSKERESÉS FORRADALMIAN

ÚJ MÓDSZERREL! Tegye meg azelsô lépést, hogy Önnek is legyenpárja! Telefon: 302-7324

� Ingatlanügyeit bízza szakértôre!Értékesítés, kiadás, keresés, érték-becslés. VII. kerület, Dob utca 71.www.ingatlanpaletta.hu Telefon:06-30-327-4579

� Mellékjövedelem 100.000 Ft/hókirobbanó melléktevékenység-ben, kötetlenül, otthonából irá-nyítva, korhatár és ügynököskö-dés nélkül! Fogyhat is, legegysz-erú́bben! (06)70/287-3552

� Ügyfeleink részére keresünk el-adó vagy kiadó egy-két szobás la-kásokat. Telefon: 302-2778, 06-20-465-2065, 06-20-342-9990

Maggi halászlékocka 60 g 199.- Fricopan fagy. rétes 600 g 2féle 289.-

Family 2*75g instant 579.- Noriberica kagylóhús 500 g 765.-

Vaníliás karika ét, tej 150 g 185.- Tonhalas párnácskák 400 g 399.-

Tere fere omlós keksz 2féle 180 g 119.- Heinz barbecueszósz 180 ml 329.-

Chocobana banánív 240 g 459.- Fokhagymakrém 80 g 109.-

Autós, lottó, szamba, eperjó, bohóc 39.- Meiko gyöngyhagyma 320 g 205.-

Sm garzon tea 119.- Vanilincukor családi csomag 5*10 g 79.-

Dolmio 3féle 320 g 235.- Freschetta pizza 400 g 4féle 449.-

Csirke nuggets 450 g 599.- Zöldborsó 1 kg 245.-

Majorannás májas 200 g 155.- Babgulyás 840 g fd. 499.-

Tavaszi rolád 979.- Toastini 65g 89.-

Valdor csupaszív 500 g 479.- Kubu 0,33 l minden íz 115.-

Vitéz kolbász vg. 200 g 379.- Watt energiaital és üdítôk 0,25 l 4féle 99.-

Vasi római szelet olívával 899.- Egész zöld zacs. olivabogyó 200 g 105.-

Nyári turista 500 g 689.- May brilait kávétej 10*7,5 ml 55.-

Orsi rollsonka 90 g 209.- Fiorelli keksz 350 g 249.-

Alpesi kalocsai mix 100 g 255.- Tengeri halfilé 1000 g 539.-

Feketeerdei sonka 80 g vg 359.- Happy day 100% alma, narancs 1,5 l 339.-

Carte d'or 900 ml termékek 849.- Mcbride hajhab extra 200 ml 349.-

Sole kancsós joghurt 0,5 l 3féle 159.- Harpic 2in 1 wc blokk 450g 5ill 429.-

Actívia gyümölcsjoghurt 150 g 7 íz 85.- Zewa softis pzs 6*10 2féle 179.-

Tihany kékfehér 120 g 269.- Bip mosópor 3 kg 2féle 1125.-

Parmalat vajkrém 250 g 3féle 215.- Ob normál, super, clf normál 239.-

Milli krémtúró 6féle 100 g 99.- Sony tartós mikroelem 4 db-os 639.-

Norbi rúd 55.- Pilea sensitive 4 289.-

Probiotikus joghurt 250ml 3 íz 99.- Szilvia maxi-mini 2 tek. kéztörlô 215.-

Szilvatöltelékes gombóc 1kg 429.- Lenor öblítô 1 l 9féle 499.-

Az akció május 15-ig tart! Tájékoztatjuk kedves vásárlóinkat, hogy üzletünkben

Áraink az áfát tartalmazzák! további akciós termékek is kaphatók nagy választékban!

TTEERRMMÉÉKKNNÉÉVV FFOOGGYYAASSZZTTÓÓII ÁÁRR1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 31.

TTEERRMMÉÉKKNNÉÉVV FFOOGGYYAASSZZTTÓÓII ÁÁRR