20. nay mazmeen - columbia.edu

M��Ûq

MiZŠ»Z|ƒ†V

(1)

LL†yÌZq-§bÑi%î0�á²~ìX‰ÌV»¸wìÀŠ-Z:Zzg¬ÔZzg

�á²ÆìÑ]‰‰£â]6,�ƒYD�X�á²ÃÑixìÀƒ&§sÐ

tZzgìÑ]Ð{ƒ™ZÏ»x~ázZzg¾tƒYñZzgt!*]ÎZñ7V

Æc*¬ÔÆÀz{',ZŠgWi~Zk»ìÔCÙZq-¿Ð7ƒ$ËX7VÃZL†yZzg

¬ÔÃÁtÆÎZŠzu}Ð¼¾n7X}.ZtÚƒ&Ã‚™}XXXóó

·@MiZŠÔLLÄZzg¯xñizVÆ!*[~ìÑ]óó

(2)

Šgc*ÆgzZV0*ãÅ§b˜VŠzŠJg}Zq-Šzu}ÐM™X�Zzg0*ã~Šzg8-gáAÌÃMD�ZzgZµZµÌÔ·@MiZŠÅîsAi0+Ï~

1

Šw8o-ö FFZzgYfšMZkzzÐÌìÀz{ZLçÜ+Æ–wLLM‡ñZgŠzóóZzgLLZgŠz

Æ4+Z¶KY6,ŠZióóÔZzgZy6,Zq-7gZŠzgþzÄ»ƒ™Zq-*ZzgZÇÑzq

ƒZÃM@*ìÉƒlzÍlÅ>]ÆˆZrVä/»Zq-7gZz!*‡°{Zzg

¤&”{Š-Zý~¦/ZgZTÆŠzgZyZÏZìu1Zq-ZZ|[Æ‚B™

–ä»»x-VYg~g3TÅÃðZzgVwZgŠz~7QX·@MiZŠÅAi0+Ï-VpŠlŠŠze{Zzg))z~ZŠzZg~„ƒYCìXZyÆ¬ÝƒlÅÂH1VÐ

ZgŠzZŠ[Ð©à]åIN&åENgppzZá‡g~ÌzZ��ZzgZy6,Wzd»îsŸM`ÌYg~ìXƒlÅuuÐ¦/gäÆÌ@*;z"»Zy»ÉYg~g;

_¬»ñçq�ÔXÅse$ ZzgZk¬ÝÅÂHÁZK(ZzgZq-ZâÎÆZìZzgX»þ~Z|[].ZÇ:¢zZ0+Zi»qïX

aZö�y è ZrŠg~ËŠgZ%sÆ!*z�Š¬xìwtìÀMiZŠ»Í

‚wÅg„ƒÏZ#ZyÆÎZö 55 Y~ZyÅ/ 1885 YìÔZkˆ[Ð 1830

ógzVÆ_.Zy~†yÆMU*g**‡.ÞF,Šh+uJ-úc*Vƒ‰XZkˆ[ÐZ¤/

Y~ZKzÃ]J-ZrVäZKc.çGO‚!/AÆæ‚wŠ-Zý 1910 Š¬YñÂÆ¬Ý~¦/Zg}XtZyÅ+B0î FNEG/»{™(,ZzìZzgZkÐ¯gU¬Ôz{Z|[z„~éÅT2w6,Myã¸Zk»ZW,ZyÆ¬Ý†V~ÌË:ËuJ-Yg~g;XŠ-Zý»tŠzgZ6ZzgZkÆŠzgZyZyÆÅgzZãZq-ªZyÁZ%ÌìZzgZŠ!

se$Ð¢z·ÌXZkÆZò[z}òÌZ�ZzgZŠ!xZ]ÌXgz×Zzg

gzZVZ|[Æ‚B‚BMiZŠÅþ»t@*gq-¥cÌñ�ŠìZzg-VZyÅZÌZzg

se$ÅŠzZµZµÏ‚tMC�XË(g}Æ@*gq-¥cÅ§bMiZŠÅZkŠzu~òÃÃZ0+Zi7HYYi¡ZkzzÐÀëZKgœÇƒVÐZk»×Y,{7áMhX@*gO~ez!*ƒZZzgZZ‡q'Z5ðªÅqïtZ¿ZLîg

ÌŠdX V 6,ågCìZzgšCìÀ−MîÔZŠOÌ¥c™zÔ-"54f

õ

E

G

GIä–ìÀ�0*@*w~Šk,J-Ä7-™ŠN©8ìz{Q0*@*w»z0Y@*ìX0*@*wÅ¡Š3äÆašzZŠ¶ZzgQ0*@*w»b%z¯Š¶Å6ZŠ¶

2

zZàt¤‰ÜÔ·@MiZŠÆ´z{ËZzgþóg~Ã7MCXz{ZLZ0+Zi†VÃþ~eJwfe�ZzgZyÅŠ-Zý~Ìp�XJùÆ–wÔ

Š-ZýÆZkZ|[Å=ÌˆlìZzgZk»Zq-Zâ3Zky·@MiZŠÆ;VÃM@*ìZzgZkÅ¶KyŠ„ÆaZyÆÎZö6,ÌÃeZÜƒÏZzgZyÅ£?

6,ÌX

zZ§U*"$ è ÃÝŒÛZgŠ}™ZyÅŠ-ZýÃZ% è YÃâ 1885 MiZŠÆÎZöóg™Šï�XOVpeZËZÅ�ÛqäZkñçq6,ƒ&Ðic*Š{„oÂH[LL·@

MiZŠ:§]Zzg£?óóÅ¢ZzwÆ!*[LLMiZŠ¬Ý†y~óó»M¸i-VHì:

Y~c*ZkÐ¼IMiZŠZK±ÅÅzÃ]ÐZã 1885 LL

OW,ƒñ¸ÀƒlqzVÃ†y»µ¦/gZåptª¬gè¶Ô§z(s#Zzg"z@*;Åz5]äZkÆZW,Z]¹Á™ŠbÔZW,Z]Á¢zgƒ‰¸p»7ƒñ¸Zzgñµ0*D

„Zk”]Æ‚BgzúƒñÀMiZŠÃQZyÐ�]:ïmXXXóóZ[Zkâq»Òy¹ÐÎZwZV@*ìX»„j�Z[�ÛZë7™YiX

@*ëZkÐtZ0+Zi{¢zgƒ@*ìÀŠ-Zý»¿’gó(,"zZÑŸåXÐeìÀ

(äZkÃM`ÅZ˜b~ÈztÅõŠ!* eåÅñ]Æœó)(c*Zq-M×gŠ¿ÅáÃq-Šx!™Šc*ƒXpªCÙìÀtÌ Š~ƒ)

ªkMgZ×V�ZzgZkZ0+ZiÅªkMgZÇVÐ6,ÌÑixXpZkçA~ÎZ¤¬]Ðic*Š{ªkMgZ×VQ�Ô{mîg6,Z#

ÎZöógZkŠ-Zý»:LÒy™äÅÃÒ™D�XeZË·™ŠtäZkŠ-ZýÅa%ÔLLŠ-ZÈfztóóÅF,KM~MiZŠÅ)©àœzZìu~Y™ñ~ìXZrV

ä–ì:

LLMiZŠÅŠ-Zý»gZiŠ-ZÈfztÅF,KM~ýìXXXóó

3

LLgZ¯Š-Zýóó0*heÅZkÃÒÐeZËZÅ�Ûqäb%z~Z·tHìXZyÆ4,Šq-teƒYiì1ZkÆ‚B‚BŠzu}úZïÌ»g�ÛâgìƒVÐXz{˜

�:

LLtìwËuJ-9ƒYiìpZÐMiZŠÅŠ-Zý»zZu:L

ŒÛZg7Šc*YYiXt!*]ZK(6,!*ÇŠg„&ìÀŠ-ZÈfztÅF,KM~MiZŠä)©à»zlZzgœÐ»x1ZzgZk)©àœ

ÅzzÐZyÆf‚6,PZZW,7,ZXpŠ-ZýÅZ’Z¬„ƒ_¶XŠzuZú¬çÅZq-”h+åÔ*ZzgZâ3ú7åXXXóó

¬çZzgŠzu}çÅ-zŸs#ZrVä7Åpz{t¢zg˜�:

LLZòƒ†y»‹t™äÆa…MiZŠÅ7g~i0+Ï6,ÃeZÜ7,}

ÏXXXóóz{ZyÂZò[Å¶KyŠ„™ä”�ÂZkÆ”~MiZŠÅ½ã7g~

i0+ÏMYCìXâ/~~MiZŠÅøzñVÅ,ZrVäÂH[ÆZ’Zð{~g¶YÐZyzZu]ÃF,KMzZgÑgHì: 1857 ÅìÔpŒVZrVä

YJ-Æ7g}²á~MiZŠtÔäzg 1885 YÐ 1857 LL

YäZ7”h+f6ÔgzqãZzg 1857 Zzg„zVÐ{àÃ7MDXYÆ‚�]Z,1Š{¸À 1857 âœ~ZCZ[~2™Šc*åX

MiZŠi0+Ï½ZyÆâ?ŠZggìX!*\»OƒY**XèpZg`»Â\ÆŠ}ÆÐŠxÂhŠbX³m,zVÅ].ZðX!*teðX¾d$ZßmXtƒ&!*'Z+7ÀÃðZKyÌZ7'Š}XXXóó

YZy»aZ•7ìXt 1857 1ÂtìÀMiZŠX)b»DggìÔŸZkÐMÐÌYg~g;XYYg~œÔ5i#Ö~#¿ÔÂH1V6,ç0+Z:

û}ZzgZzÑŠ»œ)XXX¾]eZË™r#ä7g~Zq-z„&rZŠ~ìZzgZkÐ

t³Z~.™D�:

LLZyƒ&!*ÂVäïV™ZyÆf‚6,(,ZPZZW,eZÑZzgMy%»gZK¤eå

4

ÆZÙwÅö™Zy»ŠârâîsƒŠHXt!*]7g}zNtÆ‚B½Y$ËìÀMiZŠÅŠ-Zý»:L¸œâ]¸XÚZzgáZF,œñVÔâ-±VZzg**»ñVäQ77V¯™ghZXœñVÅ-glZzg)©àœÔŠârMy%¹VJ-‚BŠêXXXóó

ªCÙìZ+Ãðz„&å7ƒ$ËZzg:Ãð7g~§bZ0+Zi{ÎYiìÀ¾zZîÐf‚6,HZW,%A$ƒZXMiZŠÆÎZöógzVäZyÅi0+ÏÆzZu]Zzgœâ]~Š-ZýÆZò[ˆl™äZzg¶KyiŠ™äÅÃÒÅìXpZò[Åˆl"ÎŠìXŠ-ZýZC:LpŠìXZkÃeð&+äÆa}ZzgYäÅ¢zg]

7XZò[Å¶KyŠ„ÆOñ~eLƒVÀMiZŠÅŠ-ZýÅ1c*](ZzgZkÆz�Š~%œ/ÃŠ¬YñXMiZŠÆiâäÐá™ )

Z[J-].h+;]Zzg;]%èÅF,¹TÕZzgZßßV6,ƒðìÔZyÐzZãƒ[ìÀŠ-ZýZò[Å0*È7ƒCÔ„CÙ©àZò[c*¯Zò[ÆÌÑhƒ$ËìZzg:ZÐœâ]Æg»geÐ**0*Zzg6,3YYiìXZLiâäÆ�gâCÙ;]

~',5îg6, äZKÂH[ ' Zzg–ì:

è Æ**x6,**uÈVm%JNÀZLz‰Ü~¹ eìÀr|Z]e»§Z¥xƒäzZÑt'Z[ZÚñŒÛ7g;XpMiZŠÆe~ZkÅ!*]

Y1857 Ã¾e$ì·oÆŠw8iï FF*yLLMiZŠ»§¯ZˆkóóÐQìT~

ÆzZu]ÃMiZŠÅ‚«ÆŠz¤ƒYäÐÝ™ÆŠ¬ŠHìÀLLì**0*ÉYÆ¼g»',0*HƒZpDz 1857 ƒYäzZà!*]!óózZªìÂ�Ô1ÃyÏ!*]?

�RZŒqÔ�—zZÐZŠ~R6,ÌZL}ògh}%7g{YiåÔc*ÕŠzVÆYÆzZu]MiZŠÆaZÝ**u1ZyzZu]Æ!*g}~Zy» 1857 Z0+Zi}?

gÍt}ic*Š{ë{ìXz{Zyp=VÐpŠÃeJ%ÅÃÒÌ™DÃMD�Zzg

5

ŒÛZgŠc*YYiìc*QZÝZ0zZu]ÆÅg~z ZÐZyÆ'×ZbÅ»z{Ÿ�,Åy~@zçzyU*"$ƒ@*ìXZkîg ÑÅg~

,Åy~ŠgZh,7,IZzg-Vy%Z!Åßg]aZƒXptÌZ0+Zi}�Ô

MiZŠ»†y~2ƒ**ìXtªT®»g6, z{ ¢ÐÃð!*]Z¤/½Y$ËìÂ¦/gCìÔz„ZÐYyYiìXg{‰ëZ,ÕŠZzgZyÆŠzgÆÆZ0+Zi}ÂZk

ÕŠ0*ÉYV7 6,=Z%O�á²z**ŠYy™zg+Ì»6,Z***yc*ŠMä4ìÂMiZŠ‰®»g œì X0*Éƒä»gZ3Ì ƒD?

ÆaX

MiZŠÅŠ-ZýÆ¬ÝZzgZkŠzgZyuiŠƒäzZà£?ÃZyÅ!zA(ÆOñZq-Zzgò~ZkÆöÆîg6,Š9 i0+Ï~ZŒq)

:ƒÇXZyÅ!i0+Ï»Zq-Zzg%³T~ZÖgzÒyÅ»zl¬Å§b "ÎŠñ�ŠìpZÖgÆcZñZXZzgZyÆZƒä~ZyÅse$©VìÔ$+àƒðse$�åîg6,ŠZ½ªÆ@*,7ìZzgi!*yÅ»g�ÛâðÆÂ‰Ð

‡ìƒCìXªi!*yzZ|[»z{£�MiZŠ~Å¬ÝƒlÅ£?»{ÉåÔZy

’k,zV~Ì¯Eg‚rìXZkÃ-VÌŠ¬YYiìÀZŠd$Å,uƒYCìÔZkÅŠâ©qª(ÌŠgxyÐ?ØYCìZzgþ~Z|[7g~¤‰ÜÆ‚B

ƒVÀþ~Z|[Zq-ˆk6,YN L ¯x™@*ìXp~ZkçAÃ-VŠ9e

Å§bw•'™@*ìZzgf‚Å{‚ƒð°iØVÃZLZ0+gÈ™Z+¦k,»™@*ìT~Z|[ÔŠ-ZýÅLLñuóóÃZY¤/™CìXt‚¯†VÌMiZŠ»ZÚiìÔMy%~ZzgZ•ð¾wXZk�ƒð2w6,MiZŠZKVwM\�Xƒlzy%ŠÅŒÛ!*ãŠb%

ÃðŠzuZZŠd$Zy»ëuƒÌ7YiåZzgƒlzy%ŠÂ¹Ð™zZßVÆ;V¥Áƒ@*ìÔþ»¢>¾Æ;VZkŠgZX¢ð

GO]ƒYiìÀ†yÆ6,Šï

¬]~Ìúc*VgìXŠ-ZýÆ¬Ý~ÌMiZŠ¾qwMiZŠ�X

Zy„LLŠh+{zï{óóMiZŠÃëƒlÅuÐ¦/g™Š-ZýÅª~ŠZ4ƒD

6

ƒñŠNMh�1t¦k,z‰ÜÆ‚BŠ®ÑˆìZzgZkÆ}.z{w7g~§b

™sZzgzZã7gìXLL0*É™Š¶zZà!*]óó�6,zWì·oäÒyÅìÔZk

ÅãCŠMiZŠ»ÑƒgÐŠþaw^Æaò7,**Ô-V„%Z:qÆzZgŠƒY**Ô2+k,Z£»$+uY**Zzgñß~f»YZv»MiZŠÐs#ÖZ¢8‰zZu]6,‡ìÅìXZÏ

§bÆZzgzZu]MiZŠÆ�á¤/ŠzVZzgŒÛRçÜ+äÈ™Æôp™Šb�X

7,JäÆŠzgZyg*ZzgöÅ¶�¬U»ÒÆ�á¤/ŠzVÆx@}~MðXgzqã¥Ã]ÐŠw8o-ö F

FZzgŠú}X)ñ�Š†]ÐkãXyzZßVZzg‰Y

zZßVÆ‚t"õ!*ÇÝ‰aX‰ßÍVÃT+~Šð»ÔÉLè],]ZzgLZiu(,JƒZZÜmX"ñµ�ÛâXy%Z[ùZzgZLqw6,"ÂµXyÐ-V

„ò7,**Zzg}»}VY**ZzgZkªÆŠzgZyƒlÆZ,zM)

(ÀŠÚzZßVÃë!*'`¥xƒä'ZzgMy%My%qwÐ"qwZk§bÅF¶K*V (»å%µ0™g{Y** ƒ™',!*Š~zy%Z!)

ÒyÅˆ�XeZËZÅ�ÛqäZy~ÐPZq-zZu]ÃZK&ŒÛ@*;~Šg`HìpZkçÜŠ*zm,~ÞŠ]ÃözŠgnpƒñ–ì:

LLZknÆZzg¹ÐzZu]ZßÍVä‘�ÔXÃ¦HYñÂZq-

¿ÏÂH[»gƒ$ËìÔëîZª(ÆpsÐZ7ŒVŠg`7™MhXXXóó¾qwîw¯ò»ç{ñw¢8ZzgZ+ÂH[»»g™**ZkK~ÆU*"$ƒ@*X

XçÜ+äZkŠzg~MiZŠÅ%µÉÅìZrVäzZuCZjZw6,‚gZizgÜsHìÔz{ÌZ\kzëŠgŠ~c*Šg}Zˆµ$¨4è

GEEOEÆ‚BXZyzZuCÞŠÂV»%nÆa³&U*"$7ƒYiX è ZjZwZŠðgZìZzgMiZŠÅøá

ZkK~�Š*zm,å��ÛZë™$Ë¶z{5i#ÖÐ',§°Zzg°Zr¬ÅŠ*zm,ìXeZËZÅ�ÛqäZKÂH[~Zk»jZ!Šg`Hì:

B#3 Æ�ZL¬ñgQ 35 YÅŠi 1858 LLIÑƒgÆQYÆfg)ÐMiZŠÃŠ-Z:ŒÛZgŠ}`¸XM¸·Z',Z�ZyÅYGZŠÆáà 1890

ZzguŠZg3,ggIM3,k,~ZÑZZk—ÑƒgZyÅfZ]ÆôZVHgƒñ

7

¸XXXóóøá Zk°Zr¬**óÐMiZŠÅåªªCÙƒ$Ë¶�M`Ë

~øg~g{úð™CpZkŠ*zm,»¡jZ!„ñ�ŠìÔZkÅÜ7XeZË™r#äjZ!Šïƒñ–ìLL=£M¸·!*ŒÛ™r#óó1Z[}Zk»uZr

7MXzg:ZkçA~�ã~Š*zm,U*"$ƒ$Ë¶Z\kÀMiZŠÅi0+ÏÆt

MU*g"ÂµÅ2+gƒ‰X°ZrZzgWÞŠÂVÅ°xŠ„&c*!Æ!*)ëÜsZy"!!*ÑzZuCÒ**]Ã

ãCŠ¯ä6,6g�ÔXÅZÃŠe$‡u71¾qwözŠìXZyzZu]ÐX´â]Å¶KyŠ„ƒCìÔz{Zk§b�:

("pZ!Zzg$+pZ!)ñß~2Z°½( 1)(%Zt(,kŠH)ñß~2Z°½( 2)(ƒ&Æ‚tç~Ð$+¯ò)ñß~2Z°½( 3)(gzqã_.!*]»„)ñß~ŸiZ( 4)(LLgœ~qª(óó)ñß~ŸiZ( 5)(LL‰Zz‡]!*ÇM9Ð!*CÙƒ™}.ZYäHH‹Šïóó)M¸·¤CÙ( 6)(awÔÑƒgÐŠ‹ZzgZ¥/| 7)(LLWLDƒðZzgLZzƒðÔtñŠâr»³åXXXóó)ñß~ 8)

†Z°iZt»y7g~((ßÍVÃTä~‰%ûZ‡{)Z( 9)(q]~(,fŠw8o-ö F

F)ñß~ŸiZzŠl( 10)£?ÅŠZ½ÞŠ]ZyÆ´z{ìXZyÒ**]ÅgzÝ~tZ0+Zi{HYYi

ÅË{mn»³ƒÏXZkìwÃ ìÀ·@MiZŠÅtª

¾e$’k,~ÞŠ]Ð-VQìÀZy’k,zV~MiZŠä‰%ûZKi1Vqà»(Æ%�Zk§bÅk ÒyHìpZL!*g}~ËZ+ù])

)~ã~wgBbìZzgZkÆOñgzqã¥Ã]ÆŠú}Zzg»Ñ]�

8

!¸]»ZÖgHì�|Ð_“:gnpƒñZk%nÅ{m¶KãìX’k,zVÆŠzgZÈ~ÌxZ+ÑwÆOñMh}F,iìÑ]Å%ŠZg~ì�ÂôÆh}ÅÏewºƒñZk%nÅZq-Zzg¶Kã¥xƒD�XZkçA~ZyÅ>]Ì%nÅ¶Kã�ÛZë™C�Zzg

;]ä,Æ‚B™g¿ìX è ÅVw�ÔTÅŠgzÈ~âCÙ+MiZŠÆ¬ÅêL†VÆZjZwŠw8iï FFÌ�Zzg‡]&ÌXŠw8iï FF~ä

-V¹ÀZyÒ**]~MZŠZq-™ŠZgÅ§bZ0äZzgw»]zZi]ÆŠzgZyÃ

MD�TÐZk§bÅ¦k,ÏM\V~�„YCì‰ZgŠzÆu',MzgŠ{ZŠ'VÆN%µpŠMiZŠäFYVÆ7,"zZßVÆa7K�XZÏat

Ð0øh¥xƒCìÀZ+¹QC¦k,0YäÅ&¢AMiZŠ~pŠ¾ŠgZÅ¶XZkŠw8o-ö FFÆ!*z�ŠœaÃÐp&z{Ò**]�X~¦k,~Z0+ZiÆOñ´â]%nÅ¶KyŠ„eƒXOVpeZË·™Štäñß~2

Z°½Æâ»Z½kŠg`Hì:LLMiZŠÅŠ-ZýÐnÅ¶Ô0*õ4Šk4‰Zz‡]MŠJ

7**‚¹Zh§b!*'™gì�Xt¥xƒ@*åÀŠâr6,ÃðZW,7ÔqCZzgŠwZYìXkq-Š-ZýÑzqƒÔßvŠðÆ~g{YDZzgªZyƒD¸XXXóó

tÒy¹zZãìÔ1Zk»–~.Zq-âìTÐ{mîg6,z‰ÜÆç

~ÃðæŠ7QXZkK~÷ZZ0+Zi{ìÀeZË·™ŠtÐt™KäƒZìÀZrVäTªÃMiZŠ»¬ÝŠ-ZýŒÛZgŠc*ìÔZÐYæZzg7VâÎ»qï™1ìX

(Zzg%nÅ’gó(,fƒðÝ]»Y,{%A$ Zk§báZF,Ýw)7HŠHTÐZyÆ!*g}~Ãðî³Z~.™ä~œª(ƒCX

MiZŠÆ¬ÅêL†V»˜ÈpZìXZk~MiZŠÆ‚B‚BëZ+˜]ÐgzÙkƒD�X»uZrÌZyÅ¬ÝƒlÅ£?ÐÁÁMìXgzq*]

9

�](Zkª»:LÌìZzg Z! Å§suÐ(,kƒZ‘)kË]Zzg,

Zk»³ÌXÎZz‡]gzq*]»t¥sZq-Z(6,Š{Ì0ŠHìT~†yÆMU*g¾‰�X¬Ý†VÅF£?~MiZŠZLM\ÃLL6,zWMiZŠóóÆ**xÐ

#¥™D�ZzgkãzWŠáÆ%ZiÐ¦/gä”�XZkegZâðZ0+ZiÅZ’ZY»uZrLLŠg!*gZº~óóÐMì˜V‰£â]6,ZºÆŠzgÅ].1]ÆŠzgZyZLx@}Ã(Šï�Xt¡Z|[Å27ÔZq-;Cçn0™Zk

ÎxGŠ»+ZEw è z‰ÜZzgÌúc*Vîg6,‚tMä4ìZ#MiZŠZLa¿»™fe�XZÏ§b»Zq-;C6,Î** ™DƒñZLaZq-

'gZzZPÅßg]~Ì‚tM@*ìZ#z{ZL@*g]ÚøÐ{ƒ™ËÞƒU*ÜÅ§bMiZŠÅxf6KV~%ŠZgƒ@*ìXeZËZÅ ÛqÅgZñ~MiZŠZ#gZzZP»**xfe�Âz{ZLM\ÃZk»Zz@*gB�XZkÐic*Š{ª]Z0zp&6,zWMiZŠ»pŠZ(ºg™Š{t6,Î**ìT~z{ZLM\ÃÄŠ*»

»Ñ]»qïZzgÑq-K”�Zzgþ»YŠzum%|™1%4ì è ZëzÉð

˜VYâgZKZKßgÂV~ðKYgì�ZzgŠgZº!KYgì�XZkÔ�ZLM\ V Z0+ZiÃMiZŠ»gzqã¥s–c*:–Ô~ÂZÐZyÅþ»ZÚi&ƒ

~ZkŠggeƒZìÀZ•pÌ7X,Å§b‰zZu]ÌZq-wkßg]~Zy£?~ÃMD

�XMiZŠäZKi0+ÏÆFzZu]Ô{mîg6,5i#ÖÆ)b»f™Zq-

Y»z{E+™{ìTÆg8- 1857 Z0+Zi~Hì1ƒ&Ðic*Š{ŠgŠZ0

YÆzZu]T§bgzú 1857 Š-ZýÆ%ZyÅ£?~úc*V7ƒDX$+w™g{ŠHXMiZŠ ƒñÔZkÐMiZŠÃZq-”h+Š_àZzgZyÅi0+Ï»

Æ�F,ÎZöógzVäZyzZu]ÆœóÃZyÅf6ª~Z%wÅãCŠ~zzŒÛZgŠc*ìXeZËzik,M¸äZL*yLLMiZŠ»Z|ƒ„óó~ZyzZu]ÆZW,ÃMiZŠÅ,~7,äzZàŠgZhÆîg6,Š¬ì;�Zôm,xZâVÅ5i#ÖÐ

Æ!*z�ŠZ0+g„Z0+g6,zZym%fg„: ¢Èc*

10

LLÃ<)ªZôm,(Æ‚BMiZŠ»¬zy¡!*ÑðRJ-özŠ

ZzguZu!}ÑBïGLz‰ÜÆ@*,åX1MiZŠÆ!*íäÃ<ÃCÙ¦/Jw7

HåXz{ZyßÍV~Ð7¸�z‰ÜÆ‚tˆÆ‚B‚BZL;Ã]Õä NŠ¶~{áxtƒD�X³t�ÀMiZŠÆZ0+g

Zq-ºZx‚',0*ƒŠHXZq-§sz{Ó#ÖÐõ@*™ä6,6g¸X

Šzu~§sZL;ÅMzZiÐ',u�gƒ‰¸XOVpˆZiZV

Zy6,Š-ZýÅ�qª(¤g~ƒðÔªkHìÀz{ŠgZÝ,ÆŠz

4ƒä„Å!*)¶XXXóó

„( 1968 )˜!LL??zZï[óó

ZkÆZW,Z]»ZÖgeì�^ÌZ(ºg™}ÔZk~Ãð—7À

YÆzZu]»MiZŠ6,.e$�ZZzgŠk,0*ZW,ƒZZzgz{@*/ZyÃ ÛZñl7™nX 1857

ñß~2Z°½äZyzZu]Æf™„6,MiZŠÆgŠ¿Ãg»geHì:

LLZc*x¼gÆrT$»Ë6,¹„ic*Š{ZW,åX:79Ÿ/õ FG~äðÅƒZpg~c*�áxÅ Û›~!*g!*gCZZzgZzgZ�xM²îV6,ƒZXXXóó

)fZ!eZËZÅ ÛqÔ·@MiZŠÔZjZwzMU*g(MiZŠ»tgŠ¿ªCÙìÀ¡~¥xƒ@*ìX1tgŠ¿ZyÅWc*fZC

J-özŠgLìÔZyÅ£?~(70*@*XOVpeZËZÅ Ûqä

¶KyŠ„ÅìÀMiZŠäZKi0+ÏÆZku)&ŠzgÐ0Ãð!*]zŸs#Æ

‚B7èXZkÆˆz{ZkZânÅÂz�;]Å¶KyŠ„Ì™D�Ô�Zq-

e{_¬»ñçq�ZzgZkK~Zq-Æ_·gÃ‰ÜZ�á@äZL£á

„óó~7™DƒñÀ»ZÖgHì: 1857 LLñÑ**·@MiZŠZzg

LLª]Z0Z%tìÀñÑ**MiZŠä»°rT$Zzggô',ŠZ“&

YÆŠzgZypŠ6,ótzZáqÑ]ÔzZu]Zzg 1857 ™äÆ!*z�Š

ìÑ]Ã,Ð}Òy7HXXXóóZkÆ',ÜsgÃ‰ÜZ�á@¸(ÆgÍbÃŒÛZgŠï�MVäZL:

11

ÜstÀZLèo~jZŠ_Zzg)bÃg¶™Šï�ÉLLŠ¾óó~ÓxzZu]ÃZk(ŒÛZgŠ}YiìX §bÉeZs�&M`»ÃðZŠd$g7g@*jc*gzŠZŠ)

÷~ŠZª~ŒVMiZŠÆçÜZzgg=2+k,Z£»f™ÌHYYiìÔMVäYÆ!*g}~LLÃ<ÒÈóóÃ ÛzrŠ¶Å¾nÐLLrT$¼góó**òÂH[» 1857

F,ÀHÔ�¸„ZyÆa¢ÈÅz{ßg]¶�‚tMðX´z{Zi,LLZ0Zß‰Üóó~¼gZzgZkÐ(,|™ZkÆpDýZ]Ã',ZÓgZ„&ñçq¯c*Xt!*]¾qwû

çn=¸(»4ìZzg~¼gÃ2+k,Z£Å ÃìÀ2+k,Z£Ðic*Š{8Ð7Ô¸(ÅM\VÐŠÚ~Zq-Í:¬s0*@*ƒV:

˜V è -V„¤/gz@*g;¸(ÂZ}ZIŠ9Zy¸VÃ?Àzk,ZVƒI

�YŠgbZzgdZy»‚oZKZfŠÏÆ‚B™äÆçA~¸(øg~gÀYVÐŒÛd$�pMiZŠÅ{ñÙZyÅi0+Ï»‹t™äzZáÓxßÍVÅ§b

=ÌZq--ï¨gÔ¥xƒCìpZkÆ‚B‚Bt!*]ÌZÏÐÝ

¥xƒCìÀZ#MiZŠ=zy%ŠÅuuˆg™Æ†VÅZ¿~ŠZ4ƒñÂz{¢Èc*Zôºo�ZyÅ{ñÙ»:Lµ¶Ôúg{ˆZzg¼gÆzZu]Z(ŠgŠ0™

YÆzZu]»ZÚf™ 1857 ‚tMñT»æZzZ7ƒeåX¬Ý†VÅ£?~

Y1857 ìÀM¸Gy!*ŒÛäZKÂH[~Zq-e{!*[ZkÄZyÐ‡ìHì)LLÆzZu]ÔzZgqÅ’k,zV~óó(ZzgeZË+»ª~äÌZL-£á~¶KyŠ„™Dƒñ–ì:

YÆzZu]MiZŠÆ),·g‚b~ñ�Š�X� 1857 LLF,£x6,!54lç NEGI£zk,�X~g*aZ™**ÂìXpZyÐt

Z0+Zi{ƒYiìÀMiZŠÆÑÅg~tXZfe$£zk,¬ÅêL†V~¾§bZ½C�XXXóó

„( 1981 )eZË+»ª~ÔMiZŠ»¬ÝŠ-ZýÔZzgZtÔ Ûzg~âga

12

÷~ŠZª~Zyx£zk,ÃpÐ·ŒÛZgŠb™g„&:ƒÇÀ˜V˜Vt

©Z½™‚tMc*ìÔtZ0+Zi{Î**Â7ÀZk»ñZ#Z+1ìTÃ ÛZñl7HYeZzgMiZŠ»qCfgZfgZÏ!*]ÃÌ™[Z0,Æ‚B™CÙZñ`Yg;ìXZ(¥xƒ@*ìÀà',!*ŠƒŠHÔyÅïNHŠHÔ!*\ñ]Æv^Z@*g}‰ZzgMiZŠÌƒlzy%ŠÐ"Ç:ƒñ1ZyÅ,ÆË:Ë{~¼gZq-

£ŠxÅ§bYg~ìZzgg{g{™`0™ZÞìXÒyÅZkßg]

J-MäÆaZ7Š-Z:àC7,ZXMiZŠÅtŠ-ZýpŠZ(ps**uÒ6ìÀT»f™¼gÆË&B«ç

E**ó~Šg`7ƒYiYèt@*gõÐÑzqƒ™Q@*gõÅuzŠ

ÐZÚâzgZƒYCìÀQŠ-Zý„M\ZK@*gõìX@*gõÅz{zZußg]�MiZŠÆaeg{¶X

YÆ 1857 ¬Ý†VÅ£?~txZzg)%1o){gYîg6,(Ò6Ì

zZu]6,MiZŠÆZkgŠ¿»4@*gq-ŠzuZ¥cì�ZkÐ¬ÆŠzg~ZyÅ{ñÙZzg’k,~ZkñçqÐ¤/m,ÐªCÙƒ@*ìXt§ŠMiZŠÅ,»Zq-

Y»f™MD„ëƒ& 1857 ìpZkÆ!*z�Š~t&ƒVÀ ãCŠ~Zq-âqÆZ½¦Zzg@*íÐ',MæƒäzZàgzââe$»DgƒYD�˜VCÙ6,YNZLwÐ(,~ÃMä@ìXMiZŠÅi0+ÏÆ9)Ïî EN)bZzgˆ~ªCÙ

YÅZ˜jV~Òy™**ZzgZk§bi™**Zq-Xœª( 1857 ƒäzZáCÙ§ŠÃfg= ÛZë™ŠêìXt¢zgìÀMiZŠä¹¾\>î XBZzgZ,qÑ]Ð¦/g}

YÆzZu]Ð¦/gäÆ 1857 Îƒlg!*ŒÛZgŠc*YYiìpŠ-ZýÜsz¡

úZïz}ò~ÐZq-ƒ$ËìÔÜsz¡ZÏÐezZgjZ**ÂìXZq-§b

(TÐ6,ÌMiZŠÆ†V‰ë{ ÅfIZ:ß.)

ÑixìXŠgZÝMiZŠÆ¬Ý†VÅ1c*] è bCÙ»Z’ZðY,{ÌheÆaZ%(ZLM\ÐÎŠMiâƒäÆaëÐZ,W~MÑ]» )

13

�ëZÌJ-Å7àn�ZzgXÅ)ñ�ŠÏ~-V„…yQD � »£™C�XZkÆ!*z�ŠXî�‹tógzVäMiZŠÅ!,ÆZk»Š{Æ_¬

»ÈÅìÔZy~{mîg6,eZË+»ª~Æ×£á»f™¢zg~¥xƒ@*

ìÔT~z{MiZŠÅ,~LL6,Î**Å“zg6óóÆ¿»f™™D�Zzgv

ØZ@Æ‚B‚BZyÅ£?ÃÌcW~ÑD�XpZrVäZkn»‹tÌZq-Ðic*Š{%ûŠCÙZD�:

(Ã”h+~vy YÆqŠU*]äMiZŠÆZ¡!úV) 1857 LL

àc*XXXóó

Zq-ZzgŠw8iï FFZzgFZ±gÐZë_·M¸Gy!*ŒÛÅ¿ÂH[LLMiZŠ»¬ÝzZgqóó~‚tM@*ìTÅZq-ZÌ‰),·–~.J-g‚ðZzgZy»f™Ì

ìXM¸Gy!*ŒÛMiZŠÆZkŠzgÆaŠ-ZýÆÂÃšŠ™DƒñZÐLLzZgqóóŒÛZgŠï�XLLzZgqóó»ÂZrVäM¸·!*ŒÛÆZkÒyÐ1ì˜Vz{Zkª~Ì7g}ZÈxÆ‚B"z@*;~MiZŠÅ'q»f™™D�ZzgZÐLLMiZŠgz~óóÐ�hfe��eZËzik,M¸Æ_.MiZŠ»!

'×Z`å:

LLZyÅ,»¸(ZzgZëF,+UMiZŠ~ZzgMzZg{y%ZòÆgDyÐ0åX„CÙ-VCkƒ@*ìÀMiZŠÅMiZŠ{gz~ZyÆºmqÑ]»³¶XXXóó

)eZËzik,M¸LLÄ].h+Å™z›óó(

LLzZgqóóÅzŸs#™DƒñM¸Gy!*ŒÛä–ì:LL›ëÅgzÝ~tzZãƒY@*ìÀMiZŠ»t¬Ý†Vc*0*É67åÉf‚

ÅZq-Z+âzgZðª»z{£xå˜VŠ*Æâœ~Ãc*]ŠxÂhŠï�Zzgi0+Ï»ÑZzggzqãÃc*]iîg6,f‚~ZKÝ]%A$™**Ñzq™Šï�XXXóó

ªCÙìÀMiZŠÆZìuÃF§bÐ7,JYYiìXCÙPÀ†V~÷}

ˆ[ÐÃðÍc*‚âÈgÎZð7pzZgq»tÂÌÆ¥xƒ@*ìÀZkÆÅZkª»Z0+Zi{ƒYiì�MiZŠÅ fg)Ðu�ág~z�Ñãc*

14

‰£?~ÌÃMCìXM\ZÐÃðÌ**x:Š}BÔ†V»**xeìy%ŠgÄŠ,ÔtZKƒÆaZKÑZ_‚tá™MCìZzgëZk»_·ZkZ0+ZiÐ7

™MhT§bgzZgz~~eƒ@*ìXzZgqÅØZyÅczsÂH1V~Ì‚t

MCìZzgZyÆZ|[þ»b%z{mjCìÂHZk§bë†VÃÌMiZŠÅ,

»Zq-¥c™BTÅŠM×M×ƒCg„ZzgZq-z‰ÜMä6,!*¹ÁÜ6,¸(

MˆX¾qwÔZò[zC�ÌgìƒVÔMiZŠÅZkªäX£?ÃÀŠc*z{Zq-MiZŠ_¬Å��ZzgZyÃ:ÂgŠzgzZ§‚vV~¨KYYiìZzg:„Zy

Ðuu~¦/gZYYiìXpZkÆaƒ&Ð¬Â…ƒÅ8Q@*g**ƒÏZzgMiZŠÅi0+ÏÆ!*g}~ÎZ¤¥â]c*;Cz�Y@*zÞ]Ã‡ì!*¯Z]7É

Šg è ¡Zq-fg=™™ZyÂH1VÃZŠ[Æîg6,7,−ƒÇZzgZÏZ±gÐZy»ç

™**ƒÇXTÅ!*"$Zk£á~Z’ZðWÅˆìX

z‰Ü¦/gäÆ‚B‚BMiZŠÅÎZ¤¬]Æ!*g}~øg}D~{§

pZ{ZŸ†7ƒZp‚§>~ÆD~gziZ‚ÛzVF,¹Å$+zª(Z[t!*]{g`Zi

Zky7ÀZq-Z’Zðqª(Æîg6,ëMiZŠÅ%M‹eÃTyÃX‚§>~~

‰ŠgZÈ~ÆÂxú~M`��´â]%è ZzgQ

ÅF,KMÐ%nÅ¶KyŠ„™ä~æŠŠ}Mh�XMiZŠÆK~ZyÆŠz2VÔ�á¤/ŠzVÆg¶™Š{ZjZwÐË×zpg7g^Å)ñ�ŠÏ~æŠàY$ËìZzgQêÁË6,îÆaZyÅ’k,,æŠÇgU*"$ƒC�XZyÒ**]

Æ‚tgÄ™F,KMŠ¶ÐMiZŠÅøáeƒ$ËìX ÃËÌË6,îÆ‚B‚BZk§i»gÅözŠZ]»Z0+Zi{ÌÎ¢8

(ÅïÅgzÝ~Xä`ä ecX{mîg6,Ígeyä`)

ŠkZ,ZŠ'V»SàY,{1MVäZKf6Fg~Æ!*g}~,Æ‚Bâg%~HÔåéƒ®Ò3ýGÔ™: ÛZ�g^Ôz@»e6,ÔYyäÔYyg]½èEÔ –ì

MgêÎÍÔzgQSz³ÔZÕ*zZV$Zzg|c*öBX);CñZzg!¸]ÆŠgxy

15

�}mÆZkY,}J-g‚ðÆa~gl%e"545ÿ EGEHÅÂH[»3k¦/ZgƒV˜VÐ=Zk»jZ!qÝƒZX(ä`äZL

ÆÛR,œ ‹bÅ,èìÀZyZŠ'VÆÒy™Š{´â]Z#

6,z¤/Zx~ÃeÅIÂic*Š{F,ç5]~øáZ]¿.çGEz Û«CÅƒðpFZq-(

Ìò™Mc*XFZŠd$Z,¸X~àz‰ÜŠzâV„

Fg-VÅøáƒðZzgZk!*]»Z®gZkZ%6,åÀ¾§bÅŠgZÈ~Zzg£g»ZEwHŠHXMy%~‹b~Ô=MiZŠ»çnÌZÏ§b»ÃM@*ìZzgZyÅøá

ŠzâV~ÐZq-%nÆˆ[ÐÅY$ËìXgl%e"545ÿ EGEHäZK"!!*ÑÂH[~F!*gZkÂ»f™Hì�gzZ§Z0+Zi}

ÆŠgxy¸&™ä Zzg Æ_.~7MCìXMiZŠÆ_¬~Ì¸ÂMh}MCìZzgZkçAÅ'×h+YyœÅ¢zg]ìÀ†yÆjZáÐMiZŠÃZzgMiZŠÆjZáÐ†yÃ4

™ÃXZ|[ÅeÝZzgZŠ!ŠwÉÆ!*z�Š’k,˜VZL'Æf6%nÅøá~ÍZ{Å§b�áïƒYñÔ·@MiZŠÌZŠ!Š*ÆZyPZŠ'VÅD

†VMU*gÆ †Vóó è ~9}ÃMD�XÅLL’k,!*z�ŠZŠ!S:]ÐÞZ7�ZzgZKY+$ÂzKzw™C�XË:ËuJ-

MiZŠÐ˜zZy~Ð‰ZŠ'V»E+™{ŒV"ÎŠ:ƒÇXÆÚøÐMiZŠÅZy’k,zVÅ‚z~ËŠgæŠïnX

@*g]Z±gÐªZë**x�=ZkK~c*ŠM@*ìÔz{™: ÛZ�g^»ìXgzq+M»”h+„ZVgz,œ~ÆZk�á²ÅŠ-ZýÅ¶KãIZXOVeZËY$jè

EEä

–À÷Z"eg{Šz„&ZLŠârÆñ»bCÙ{™Dƒñvu6,ŠziZâƒY@*ZzggziÇgÃ-Vy%Z•d7H� ! £zz~'wƒY@*X',Zî)‰�á²äZk**U

ZkÅÂH[ÆZ3g~ÌŠg`HŠHì:

16

ŒÛnŠZgzVÅ."$ÇƒVZzg0*É{âV~',ÎV6,”²á~z{',Z',>

qg;XÅãCŠ6,Zôm,~ZŠÒ]ÆÕŠZÐZVgz,œ~ÆZëF,+�á²zV~

Ðåîg6, ÐZq-ŒÛZgŠc*ìXZ�g^ÆÄ~zjyÃZkÆ

e{7HYYiqÑVÀ‰ÕŠzVäZ�g^Å„~¹ßYÃ{mîg6,ïzW»ñçq¯c*ìX‰ç5]~z{ZLˆMäzZáZzg9Z:�áyÆqï

�á²gZ',^�ÆŒÛd$àƒZ¥xƒ@*ìqÑVÀ�Åf6qª(Ã;]Æ

»Ì _.Ãð**xŠbic*Š{Â»xìX ÛZú�á²3,zwY@*1857 ŒV**x1YYiìXþógzV~ic*Š{Zë**x%ðZŠd$gZ',^zZ²g)

„(»ìTÆP**zßVZzgZYâVÅ$+zª(ÎiyÎ&45ë EHGY

ÜÕŠZÐ�, 1956

œ~ÆZëF,+%ðZŠ'V~ÐZq-ŒÛZgŠîìXeìÀZkÅzztƒÀzZ²gÆ¿ZYâVÔ©ìVÔ

')45ÑBð

GIGFVÅczZ|[~»°Æ{mZ0+ZiÅ7gz~Q

ìX»°ZkZŠd$»2sÌåZzgZkÅ‰Z’Zð’k,zV6,ÕŠzVÃzZ²g»**xc*Š

ÌMc*XzZ²gÅZ’Zð’k,zVÃZ"gz‚ŠÏ6,Ô�ªCÙ~îg6,)ZŠ!¥xƒC¶Ô

äZÐZkÇÆ@*g]Zg»YÅ z gZñiã™DƒñZkÆZôm,~áW™: ÛçZq-Zëš/~Æîg6,Š¬ìZzgZq-Ð!*]èì:

)çzÔŠâpLLjZÃ[Ãy±54èYEHEóó(

Y1929 FÂH1VÅZ�á®)ÆˆzZ²gÆ'×Z`~Øgh+Ï(,fˆXŒVJ-

~z{ZipŠ;C%ÉVÅ´`Ç{~ŠZ4ƒŠHXŠ-ZýÅ$¤&œƒYäÆ

ÔMiZŠÆ',ÜsÔZk»r8ñsƒŠHZzgZkÆZq-Šz„&äZkÅWÐ

tL{ÜHìÀLL~ŒV™Æa7É0*ÉƒäÆaMc*ƒVXóó)

17

(

My%ëŒV¾aMñ�?™Æac*0*ÉƒäÆa?MiZŠÆ

4,Šq-�áh+tÎZw„:ZÞYèz{ŠzâVqpV~¸&:™DXt&�áh+„(�f6Fg~Æ!*z�Š)c* 1901 Y@*1901 (Ì:™C) ZbYy)

!*zD(—g„Zzg*–+äZÐzgQSz³ÆˆZ½äzZàpZ&**zwógzV~úc*VjZc*XYyÅ)]~f6Fg~Æ±uÆ´z{‹zíÅª(

óóÆZgD6»ñZ#ÌµƒXZbYy Ì�áï¶ÔZzg¸„¸ZkÆ**zwLLÅZq-’k,»ZgŠz~F,À™Dƒñ·ÐZ°½äZk!*g}~¿1YìZ0+Zi~–ì:

LLZb6,�~"n¤g~gS¶XZkz‰ÜÆ?ôZk§bÅ"nc*e6,cÃFg~¦g:™D¸XXX!*g!*gf6Z%Zn~

2g�ÐZkÆë¹Zzg™ÆZ|[ŠzâV„$+w‰XëZkÆ6~Z, ÛŠÆ™[ÐŠzegƒD��Ú¡÷Ô®ZzgËðÆ3,r~ìZzgZKÙ|#Æ!*g}~P&+[ìXZy

ŸzZgzZûVÃF,Zly%Zl™6~eJÜÔ¸ZbYy»¾wìXXXóógZ',^zZ²gÐ}ic*Š{z¯_·ÎiyÎ&45ë E

GHY

ä ÛZú�á²ZzgegZ)óg„(&z{LLZŠ!].h+e$ 1948 Y@*1896) (»Hì Z&43ð GEGáMgÂ)

ÆÎgâðŠzgÅMy%~xVßV~ÐZq-óóŒÛZgŠîìXMgÂ‰ZŠd$Æa¿

~V îg6,¼I÷}ae7@*ëZZ0sZzgºtZ‚2~ZkÅ’k,zZkÅfZCZfe$úc*VìZzgz{–ÁpŠÔZLÅgÐZK(,fƒðè],]ÃZk§bñçq¯@*ìÀÎ&45ë EH

G

YÆ_.ÔËŠzu}¿äf6ŠgŠÆâMzZ7š»Z(Zy

ëZzg×g»ge:g3ƒÇXñçqÅ¶KyŠ„Æ!*z�ŠZkÐMgÂÅ„~zÃc*CZÌzZã7ƒCZzg:Z0+Zi{ƒ@*ìÀug"5Îæ JGExÐá™ZLÇÆZŠ!MzZVÇgŠ»

18

t+âˆ].h+e$ÆaZÚã~ZŠd$YVj@*ìX¹Y@*ìÀMgÂÆLLRóóäÆÃc*CZ‚k ÛZëHZzg].h+ !k5ÿ

IG¯ÃÅZëÂH[

Ì Zzg¢5Ó½øEG �`Æ‹bÆaÇ}e=i~

',zñ»gÑnXzZyÍÆ!*g}~˜ƒñMgÂäDe$Å¶ÀçÑ{ZÐN*^

(pZkÆ!*z�Šz{ !*CÙ™äÆapŠÉ™@*ì)].h+ZŠ[ÆaZk§bZq-ã~,ŒÛZgŠc*Y@*g;ìT»pZ[ÌMiZŠÆ**Š+7ŠNMhXZkaÀMiZŠÅt’k,,ôpgÇYäÔ�áùKYäZzg!*Ç

Z’ZðzãCŠ~‹bÆ¿Ð¦/gäÐÌøzxg�XëƒlqzVÃÃZ0+Zi™**

Y…�ÔŠ-Z:ÂQŠ-Z:ìeìz{Š-Z:·@MiZŠ6**U„YV:ƒX

Zz6,Xf!ZŠ'VÆjZáŠb‰ÔZyÆ',ÜsMiZŠÆMy%~ŠzgÅZy’k,zVÐZânZzg"Âµ¬xìXÕŠzVäZ7Šgp§Z²„7ŒÔ‹tZzg

ƒÂŠzgÅ!*]XZkK~ƒ&Ðic*Š{Z\k**ugZñMiZŠÅÎZöógeZË·MiZŠÅLL’k,Å l! ™ŠtÅìXLLMiZŠ»¬ÝŠ-Zýóó**ò*y~Zy’k,zVÅzz

¬Š]ÃgZtóóƒYäÃŒÛZgŠïƒñz{˜�:LL~äñÑ**ÅZy’k,zVÃŠ¬ìX.e$pzg]â~èƒð�p¡ZÖp»eƒìÔ:g*ì:pXXXóó

„( 1973 )LLMƒ§]Å×e$~ZzgŠzu}p}ÔÑƒgÔÕŠÅgZñZâZTÞZzgêÁƒÂZkÆˆW~kã»ŠgzZi{ÈƒY@*ì

˜Vp¯g~îg6,Šø7[c*R6, X ZzgZk~ËF,çc*ZŸ±ÅRöˆ¶"ÎŠ)}ƒñ:ƒVZzgg*Ô³”{Z0sÅ{gYzªCÙ~F,KMÐe{ŠZ½g*Å^~%ŠZgƒZƒÔ†y»«™Š{)xg*„�Ôz;VZyÁÜÅñ�ŠÏÐ

ÜôZïgÔ‹bÆ£ÅZŠZ5Ð$å3»™F,+gZ30Y@*ìXg*zpÅªCÙ~ªVÐZAº[Æ!*z�ŠZy’k,zV~Zq-KÅñ�ŠÏÐÃð¿Zïg

7™YiZzgz{ìMiZŠ»þ~Z|[X÷~**qgZñ~Üs¸Zq-KZy’k,zV

ÅZÌÆa»°ƒ**ecX

19

{gYØZ@Æ_.Ôi!*y6,ˆgäZk¬Ý~ÌMiZŠ»‚B7ghZåZzg6,„YV: Zk»Z0+Zi{ZyÆŒÛRŠz2VÃÌåÔeìz{ZkÆ

ƒVXñß~†Z°iZt»zg~äZkª»Zq-Šw8iï FF%µ5ì�ZkK~

ÂzÆÑëìXLLZ#Ñƒg~Z�å»Ð÷»ªZ°kƒZZzgÒZ!2+k,

Z£ÌÑq-ƒñÂMiZŠÌ¶y{ä~ZLë‰Šz„&Ð

5‡]Ã=pßÑñX‚Æc*g¸Zzg}.ZYä¾æ]~A

ÔZkaŠk,J-WƒðXLDƒðZzgLZzƒðÔtñŠâr»³åX

ZÏZz~ñÑ**2+k,Z£äZigZ{Ÿe Ûâc*ÀLLu¦Å ÛâöÐ»Ð÷~÷ZÌZq-)ƒÇXZ¤/M\Zq-Ã5± ÛâBÂ=ZEyƒYñÔtFg„¹Àz{)¹Vì?ñÑ**ä7HZzgMiZŠ

äZÏ(Š9ÑzqHZzgZq-‚ÆZ0+g7gZ)ŠN1XÃð™Z(:å�Z&bzF,çÐ!*¹g;ƒÔZí~ Ûâc*X‚2+k,?ZgŠzrÈw‰ƒÔZkÆˆZ`Zzg−‰ÔtÍc*Zq-M0+S¶�MðZzgƒZƒXóóMiZŠÆ¬ÅêL†VÅ£?~ËZ±gÐ7+M7ìÀZyÃZq-„

§bÆQŒÛZgŠc*YnÔi!*yÆZ±gÐ:Z¶KÆ_[XZK’k,ÆŠzgZyÅÀòªÆ‚B‚BZzgMiZŠÅù¦f6ßg‹qwZzgFg~ÆizgzizZwÆ‚B‚BZ|[zÒy~MäzZàp=VÅâi~ƒCgSìXi!*yi$ÒûÌ

ƒCì$+rÌìÔZÏ§büÌ¼Ð¼ƒYCìXZkZ%6,PZVÀ:ƒ**

ecÀZy’k,zV~þÆ¸({Æ‚B‚BÄÌ�áïìXLLn—ïMiZŠóóÆMiZŠ(ZK@*;ÆŠâd~MiZŠÅ�á²~ÆZZŠzZgÅ ï &³M¸·¤CÙ)ä

¶KyŠ„™Dƒñg¶§Zi�:YÆ 1887 LLZkÆˆ|]MiZŠÅ�á²~»My%~ŠzgìÀÄzK»¾Zu

20

ŒÛd$Šgc*ñª]~ez[ŠHXŠÚzZáë¸ñÑ**ìz[ƒ‰XZY-V„

�X

({ñlì è ª‹ÿ{¤/~6

Šh+¶ZÚ=Ìƒlì è Mç"

Zk_.[Æiâä~Zq-{mª¤g~ƒðX'×Z`ZK�k‚!¦/¸

ª6,QF,Mc*XËçw6,Šz!*g{MâŠ{ƒX ÛtZÚ„åÀ�ZãÅ�á²~£ƒìàÅ¦k,¶XŒV|ÿ{úƒXª]pŠªZy¶ÀMiZŠ»(,J0*ZzgçwÅ�ZöLË�lzy%zlŠ3C_.!*CZzgzß!ZõZ×VfeƒñZ0Zzg±9ZDƒñºÔZkiâä~ñÑ**"!*»:çB˜Ô“:Z0+Zi~F,ßÆ‚B

ò9}ƒDXXXóó Z †V~u$|?ç Eè ÇCÙz‰Ü‚tåX�Ò è 7,_Ô�á@

tçBLLn—ïMiZŠóó~�áï�pZk¶KyŠ„Æ%À{mZkŠzgZzgZk

TZzg(,J9Åg3çwuZð»Zq- è èÃg{ª»¯xÃy‚ìXMiZŠÅZk�Ñã»©Y,{ZyÆŒÛRë)(ˆãÅçwuZðÆ‚BHYYiì�ZL¦d

Æ‚B{mzZgŠZ‹ÆˆZk§sg�qƒñXø»]¢zgZ�1ŠzâVZŠ'Vä–gZçw»ˆlHX

ZyçßV6,Â71ÜsZq-ÄÆ‚BM¸·¤CÙä"Æz‰Ü»çHìXZkù´»M¸iT£Ðƒ@*ìÔZk6,ÅÜâ^~Šg`ì:

Ë»Zq-¬Ý è LLtñC¬Ý_.[Ægº~Äƒñ�ÀÂÂzZgq

ìX|]MiZŠÃZK/~¸iâ:ƒ&Ðic*Š{8[åXZkaZÏÃu**)™@*ƒVXXXóó

Ä¬ÅêL_.[Å?ÏÌìZzgZLM\~Z+ªÆ‚Bå�MiZŠÅ�á²~~!*kxÃ7MCXZkaZyÆZkŠzgÅ£?~ÌZµ¥xƒCìXMiZŠÅ�á²~6,À˜Á„–ŠHìÔp�–ŠHìZk~ÌZkÄ»f™7

21

MZzg:Zk»f™=¬ÅêL†V»E+™{™äzZáÎZöógzVZzg‹tógzVÆŒV

MìXMiZŠ†VÆ�y~QF,™ƒlzy%ŠeìË™ÆƒV1z{Zq-q7

ÈáÔZzgz{ìZgŠzrXZyÆZ|[»¸YŠzì�ZkŠzgÅ‰ÂH1VÃZyÆAuâñ»Z(z¯ŠêìTÐÜ½Ã7HYYiXLLYâg*yóó¿ÂH[

(˜Vz{ZLZ|[ ìZzgMiZŠÅ%A$™Š{ŠgÏÂH1V»Zq-QtƒZu)Å7ÔZk˜È%rzâ„ÅZq-"5å GNEpcze~™DƒñÃMD�XZkQ~

!*i»Òyƒc*%r»ÔMiZŠ»XZ|[My%J-‚B7gh@*XMiZŠÆZÏZ|[ÅZŠšMÔ—ãz;C„7ÔZŠ!_¬Å�ìX

f6qª(~gzi',zi(,_ƒñZ_OgÆ!*z�Š’k,ÆA¿ÐMiZŠÆZìuZzgÂH[»g™äÆe~H„~ªCÙ~îg6,Ãð¶7MðXOVeZËZÅ Ûq˜�:

LLMiZŠÆtzŠ}M`Æ–VÆa\.üIL@Ze$�ÔMiZŠ

äCÙÂH[Ã.e$plâZzgŠh+{id$Z0+Zi~–ìÓxZ´xucgzÙðZzg£¯Ð‘‰�Ô».$Y.$!*Ç7ìÔ‚g}

zŠ}?�Zzg¢Å%Oã6,ÂH[»**x–ƒZìX'×h+ZôºoÆîg6,¢ÆZ0+gÌ**xÉŠc*ŠHìÔSzV~Ãð"F,vå7É¬

RÐ�,Åˆ�ZkÆˆ–ðÑzqÅˆìÔ}}qd/õ IG6,zŸ‚Z�ág}ÌX�ÔZyzŠzVÃŠN™ÃðÌ¿tZ0+Zi{7™YiÀt¬ÅêL†VÅc*ŠÇg�ÔZ%PÔ7,|heÆˆt¢+B0î FNEGƒY@*ìXXXóózŠzVÅ'×h+,M¸Gy!*ŒÛäÌèìÔXÆ0*kZ[t‚g}N

MU*gñ�Š�XZyÒ**]ÐtZ0+Zi{Î**PZVÂ7À™Cƒðf6qª(Æ!*z�ŠMiZŠ™Æ¿ÃÅg~îg6,)TuJ-Zy6,ZkÂ»Z:tHYYiì(Z(ºg

Kƒñ¸XZyÅt£?qŠU*Cc*zZuC:‰ÉÂH[»g™äÆ¿»ZÏ

22

§bÐ³‰ÀLLM[§]óóZzgŠzu~!*Ÿ‚ÂHÁXZyÅ»g~~'»z„ZÈx»g ÛâÃM@*ìÔZ¤/pse$’góÁƒDƒñ(,~uJ-ŠZ½ƒ™g{YC

ìXZkÒyÐtÌZ0+Ziƒ@*ìÀ'ŒVÌdzw”{Š-@*7ÔZK7g~Ë§b w~',Z)yìXZy’k,zVÃZCZg~¿»ZÖgc*Zy¦S

7ŒYYiXi!*yÅ¤‰ÜZzgÒyÆZßwÌZâM‚ãÆ‚BZÐgh7ŠïXÉZy’k,zV~‰Z+ZŠ!pÒVÌÃMC��MiZŠÆ¬ŠzgÅ

£?»{ÉìXZKÂH[ÅŠzu~¢~MiZŠÅÓx£?»Y,{feƒñeZËZÅ ÛqäLL¬Ý†yÅ£?óóÆaZq-!*[‡ìHìZzgZk~LLkË‹

"pŠ~Å«™yóóŒÛZgŠï è MiZŠóó»Zq-Z½kÌŠg`HìÔ&z{MiZŠÆLLi

�XZkZ½k»ñçqLL¿èÇãÔZkÆßZiâ]ÔZôºoZzggzZc*]óó�qÑVÀt}zZã7ƒ@*ÀMiZŠÆÒÈÆ!*CÙÌZy»Ãðz�ŠìXZkZ½kÃŠg`™äÆˆeZËZÅ Ûqä–ì:

LLZkîÑãÒyÐ"gƒZ°gc*Š-Zý»Zˆk7ƒ@*XZkÒyÃìz[Å(,È™N*Ñ7YYiXZk~öÔÄz‚ÔÂZiyZzg)b/¿f6ªÅ(,~»x[=ôQìXZkÒyÐtÌ

áiƒ@*ìÀMiZŠÆ†yÃq]ÐÌ¼:¼m¢zgåXkË]~TƒðªCÙ(úc*VìX¿ÅZôº…ÒyÅˆ�XÚ]»ÒyìZzgzZgŠZ‹fZCÅ=ô~MiZŠÇ|

Ægz\~%ŠZgƒðìXZk~zŸs#»Kic*Š{úc*VìXXXóóeZË™r#Æ4,Šq-LLkË]óóMiZŠÆ¢Z|[Ãúc*V™CìZzgZyÅ

Š-ZýÆ:LÃúc*V™CìZ#ÀˆÅÂHÁÔZkÅ”]ZzgÍ**ÍVÝ]Ð

„g]�XZk§bŠ-ZýÅÓx£+MÃZq-„£gÐYiÆOñZyÅŠgzÈ~ÌÅY$ËìZzgŠ-ZýÆbCÙ»_·ÌÔ�ZŠ!ZÌÐuZuZâqÅqìXpªCÙìÀMiZŠÅt’k,,ÔZZ‡q¥V6,_¬»ñçq0$Ë�X

YÅ 1885 LLkË]óóÆ!*g}~ìwªCÙHŠHìÀŠZ½ÞŠÂVÆ_.

23

Y~ñß~ 1903 "¥xƒCìXª†yÆMU*gúc*Vz+B0î FNEGƒäÆˆÅXŸiZäÑƒgÐ�áùHXZkŠzgÅ£?~ÐZkÆLL3uzúuóó

YÅ"ÔZ�á®) 1896 �]) Z ! „(, 1897 „ÔZ�á®) 1895 )‚w"„(,·Ã~�áï 1928 „(ZzgLLYâg*yóó)‚w"**¥xÔZ�á®) 1926

�XeZË™r#äZy,·ÃÅ¬]ÒyÅ�Zzg–ìÀLL!*¹ÆzŠ}

ôp�XóóZÏÂH[~z{zŸs#™`�À),·ÂH1VÆzŠ}X~‚g~

ÂHÁ¬ÝŠ-ZýÅ7‰É¼Z’ZðZzg**åzŠ}ZzgŠzZq-Š”{ÂHÁÌ

‰ÔMiZŠÆZI{0+ZyÔ{mîg6,eZË·!*ŒÛÅAs~‰X

¬Ý†yÅ£?Åz„&»g™DƒñeZË™r#ä!*zyZ+ÂH1VÅ¶KyŠ„ÅìX»**xñ�ŠìXZyÆ,]Å®ZŠÔ’k,Åi!*yZzgËuJ-ñçq»çÌƒYiìXZy~*Ï,]ÅZzgZgŠzÔ²!~èYäzZàLLpóóÐá™²!~èYäzZàZzg¡Šz,]6,ŒLLZˆ[óó�áï�X

Z,zŠ}�X6,ÂH[»Ãð**xŠg`7ìZzgX 37 Zy!*zyÂH1VÆ´z{Æ!*g}~'×h+Ãð,Šg`7ÅˆXeZË™r#ÆéÆ_.LLZk§b

(ƒYCìXXXóó 89 ¬Ý†yÅ),·£?Å®ZŠâZÏ)zŠzVÅt®ZŠË§b©à7XZyÂH1VÅF,KMz‹bÃeZË™r#

LLZq-ZëZŠ!}.#ÖóóŒÛZgŠï�ZzgMiZŠÆ_¬»aŠÌXpëY…�

ÀZkÅâ"$:MmZzg�áh+L:MnXeZË™r#ätâZÏzŠ}ZKMçÐ

ŠÚ»jZ!Šc*ìXtZyzŠzVÅMy%~¸ìXZkÆˆZy»H¯ÔtËÃ¥x

YÆŠgxyKXeZËZÅ ÛqäZy 1910 YÐá™ 1885 7XMiZŠät£?

YÆµnŠ¬Xª"Æ½ãÛœ~ˆXZk7g}²á 1964X63 Ã~tzŠ}ôpgìZzgZk‡.ÞÌÀZŠ[»¤(DZyÃ7,|nÔZy»Y,{ánXZyÂH1VÆZkMy%~_¬ÃÌZ[½ãÛœ~ƒäÃMg„ìXpZk

ÛtÆ‚BÀZ[Ãð¤(DZyzŠzVÃŠNYiì:7,|YiìX:Zy»¼ZMiâ:·™¹VáŠHX è Ø¥xìÀ−

24

ZÌ%ðZŠd$gZ',^zZ²g»f™HåTäf6Z%wÆ!*z�ŠZq- ä~

îs²áJ-™–ä»¿Yg~g3XZkÅ�áù”{ÂH1VÆ[|Z]

äZkM,¬]ÃMÐ(,Jc*XZkÆZôm,áW™: Ûçzä[

»f™HìTäZyMJÎþ Æ

0*gzVZzgk>V6,»xH�zZ²gäZq-v§i’k,~Ô�Zk»Zq-n»˜�ág^

�á‘ÆË~Zy~Ð&Îþ0*g}�áù”{ è í¶ÔÉgÇ¸X¤/-yÅœ

’k,zVÅZ’Zðßg]�Zzg!*¹â0+{Z,ÀZyÃ7,J7YYiÔc*z{å7�XªzZ²gÅ’k,zVÃTuJ-ôpg3YfZåÔZyÃÜ™Æ�á],HŠHX™: Û

Z�g^ÆzŠ}ÌïÆZÏ¿Ð¦/g}ZzgÌVÅZq-z6,~)®)ÔTÆ

�ÔZy¸VÃ%A$™Æ�áù Zzg u',Z{Ðic*Š{7‰XMgÂÅÓx’k,zV6,ŒLLå HX~Ð‰

F¢zV~�áù™@*g;ìXZgŠzÆ £?óó ÛZ÷»ñŒÛZŠZg{Çàâg

**ñgZ¶K6,ŠZi·@MiZŠZgŠzÆë‚Ì�ÀZyÅ),·£?ízZ�á®)

Å ÛZzZãzœª(ÆZkiâä~�áùƒ™‚t:MÃZzgZ[Ì(,~uJ-6,Šï

ZØ~�XH„ZYƒ@*ÀMg»ÇiÆ¸òfí}~c*ËdZŠZg}~ÔX»Ñƒg~hZy7ìÔôpgÇYD@*ÀZy6,ïÅYCXZ[ZyÆ!*g}~

ŠP»ÎgLìÀ}tÌØ1Š:ƒYNXMiZŠZ¤/ZLƒlzjZkÐMiZŠƒ‰Âë�ZyÆo]q�Ô=z†VÆŠzgZì6,¾Y+$!~Æ‚BÇ'×y�X1ZkÅ‚úðÐÌHÃZ+{ÀëäZLqw6,Z\k™**ÌghŠc*ìX

25

Documents

20. nay mazmeen - columbia.edu