6
2 e trimestre 2016 n° 328

2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

2 e t r imes t re 2016 n° 328

Page 2: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

Revue éditée par le Ciradn° 328 / 2e trimestre 2016

Rédacteur en chef Jacques Tassin

Coordination éditoriale Jean-François Trébuchon

Appui scientifique en botanique Michel Arbonnier (Cirad)

Comité de rédaction Philippe Chardonnet François Fromard Antoine Galiana

Comité scientifique Ronnie de Camino (Costa Rica) Carol Colfer (états-Unis) Xavier Deglise (France) Luis Garcia Esteban (Espagne) Annette Hladik (France) Katharina Kühmayer (Autriche) Jean-Paul Lanly (France) Dominique Louppe (Belgique) Florencia Montagnini (Argentine) Olivier Monteuuis (France) Garth Nikles (Australie) Christel Palmberg-Lerche (Finlande) John Parrotta (états-Unis) Jean-Pierre Pascal (France) P.S. Ramakrishnan (Inde) Jacques Valeix (France) Peter J. Wood (Royaume-Uni)

Graphiste Jean-Jacques Gonod

Correcteur Jacques Bodichon

Traducteurs Ilona Bossanyi Luis Carvajal

Service de presse Sylvie Vago Laurence Campas

Webmestre Christian Sahut

Directeur de publication Michel Eddi

Relecteurs ayant contribué à l’évaluation des articles en 2015/Reviewers who have contributed to the evaluation of articles in 2015.Francis Agbogan, Seheno Andriantsaralaza, Michel Arbonnier, Marie Louise Avana Tientcheu, Marcel Badji, Gilles Balança, Sandrine Bardet, Sabas Barima, Alain Bertrand, Lilian Blanc, Jean Bogaert, Laurence Boutinot, Charles de Cannière, Jean César, Gilles Chaix, Bertrand Charrier, Adou Yao Constant, Benoît Courbaud, Olivier Deheuvels, Jean-Louis Doucet, Charles Doumenge, Marra Dourma, Émilien Dubiez, Hervé Duchaufour, Anna Dupleix, Luc Durrieu de Madron, Christian Érard, Belarmain Fandohan, Christian Fargeot, Adeline Fayolle, Antoine Galiana, Laurent Gazull, Valéry Gond, Jean-Michel Harmand, Jacques Imbernon, Philippe Karpe, Kouami Kokou, Wala Kperkouma, Paul Lehmann, Guillaume Lescuyer, Charles Lilin, Dominique Louppe, Bernard Mallet, Adamah Messan, Anne Mette Lykke, Quentin Meunier, Sabine Miehe, Olivier Monteuuis, Frédéric Mothe, Roger Moya Roque, Johan Oszwald, Amadé Ouedraogo, Guillaume Pot, Bernard Riera, Vivien Rossi, Abdessadek Sesbou, Jacques Tassin, Jean Jules Tewa, Emmanuel Torquebiau, Jean-François Trébuchon, Andrew Wardell.

Accès gratuit aux articles en version électronique sur le site web :

bft.cirad.fr© Bois et forêts des tropiquesISSN 0006-579XDépôt légal : mai 2016283997X - Imprimé en France par Jouve S.A.11, boulevard Sébastopol, BP 273475027 Paris Cedex 01, FranceMaquette : J.-J. Gonod, MontpellierNuméro d’inscription à la CPPP : 59465Directeur gérant : Michel Eddi

Version papier abonnement annuel de 4 numéros :France : 240 €/an ttcAutres pays de l’Union européenne : 240 €/an htPays hors Union européenne : 260 €/an ht

Abonnements et commandes de numéros Cirad - Bois et forêts des tropiques Campus international de Baillarguet TA C-DIR/B 34398 Montpellier Cedex 5, France Tél. +33 4 67 59 37 81 Télécopie : +33 4 67 59 37 55 Site web : bft.cirad.fr

Conditions de publicationConsulter les instructions aux auteurs qui figurent sur le site web : bft.cirad.frPour être recevables, les textes doivent être originaux. Tous les articles sont soumis à l’appréciation d’un comité de lecture. Après acceptation, des corrections ou modificationssont proposées aux auteurs. Les opinions émises par les auteurs n’engagent pas la responsabilité de la rédaction.

Politique d’Accès LibreOpen Access policy

La revue est en Accès Libre gratuit sans frais de publication et sans frais de lecture sur le site web. Il n’y a pas d’embargo, les articles sont accessibles sur le site web immédiatement après publication. Tous les frais de publication et d’évaluation sont pris en charge par la revue. Seul le tirage papier est payant avec un abonnement annuel, sans obligation pour la publication de l’article.Les articles sont régis en France par le droit d’auteur avec une cession de droits. L’auteur a la paternité du contenu et cède seulement ses droits pour la fabrication et la diffusion électronique et imprimée de l’article. L’auteur est libre de diffuser l’article dont il est auteur autant qu’il le souhaite et sans réserve, sans le modifier. L’auteur est libre de déposer l’article dans les archives publiques et sur les sites web de son institution de recherche.Les articles sont régis à l’international par les licences Créative Commons.

La licence utilisée est Attribution - Pas de Modification (CC BY-ND).Cette licence autorise la redistribution, à des fins commerciales ou non, tant que l’œuvre est diffusée sans modification et dans son intégralité, avec attribution et citation du nom des auteurs selon le souhait de la revue.L’auteur est autorisé à : Partager - copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats pour toute utilisation, y compris commerciale. L’Offrant ne peut retirer les autorisations concédées par la licence tant que vous appliquez les termes de cette licence.

Daniellia oliveri dans la forêt classée des Trois Rivières.Photo S. G. C. Adjahossou.

Page 3: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 6 , N ° 3 2 8 ( 2 )

1 SOMMAIRE

ÉDITORIAL La question de l’impact des pistes d’exploitation forestière 3 J. Tassin

LE POINT SUR… La destruction du couvert forestier consécutive à l’exploitation forestière 5 de bois d’œuvre en forêt dense tropicale humide africaine ou américaine J. Estève

Les pistes forestières en forêt tropicale : une synthèse de la littérature en anglais 13 et en français met en lumière une réduction des impacts environnementaux grâce aux techniques d’ingénierie améliorées F. Kleinschroth, S. Gourlet-fleury, V. Gond, P. Sist, J. R. Healey

La courte histoire oubliée du caoutchouc à Madagascar : la première controverse 27 entre conservation de la biodiversité et exploitation des ressources naturelles P. Danthu, H. Razakamanarivo, B. Deville-danthu, L. Razafy fara, Y. Le roux, E. Penot

Utilisation du charbon de bois comme principale source d’énergie 45 de la population urbaine : un sérieux problème pour la conservation du couvert forestier au Burundi F. Bangirinama, B. Nzitwanayo, P. Hakizimana

Selection d’arbres « Plus » pour la production de variétés de teck génétiquement 55 améliorées au Bénin et au Togo A. D. Kokutse, A. D. Akpenè, O. Monteuuis, A. Akossou, P. Langbour, D. Guibal, M. F. Tomazello, E. Gbadoe, G. Chaix, K. Kokou

Efficacité des aires protégées dans la conservation d’habitats favorables prioritaires 67 de ligneux de valeur au Bénin S. G. C. Adjahossou, G. N. Gouwakinnou, D. T. Houehanou, A. I. Sode, A. Yaoitcha, M. Houinato, B. Sinsin

VOS LECTURES 12 – 44 – 54 – 77

L’homme et les forêts tropicales, une relation durable ? 78 Singer B. (coord.)

Page 4: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

2 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 6 , N ° 3 2 8 ( 2 )CONTENTS

EDITORIAL Impacts of logging roads in tropical forests 3 J. Tassin

FOCUS ON… Destruction of forest areas as a result of logging and harvesting in African 5 or American dense tropical rainforests J. Estève

Logging roads in tropical forests: Synthesis of literature written in French and English 13 highlights environmental impact reduction through improved engineering F. Kleinschroth, S. Gourlet-fleury, V. Gond, P. Sist, J. R. Healey

The short and forgotten history of rubber in Madagascar: the first controversy 27 between biodiversity conservation and natural resource exploitation P. Danthu, H. Razakamanarivo, B. Deville-danthu, L. Razafy fara, Y. Le roux, E. Penot

Charcoal as the main source of fuel for city dwellers: a serious problem 45 for the conservation of Burundi’s forest cover F. Bangirinama, B. Nzitwanayo, P. Hakizimana

Selection of Plus trees for genetically improved teak varieties produced 55 in Benin and Togo A. D. Kokutse, A. D. Akpenè, O. Monteuuis, A. Akossou, P. Langbour, D. Guibal, M. F. Tomazello, E. Gbadoe, G. Chaix, K. Kokou

Effectiveness of protected areas for the conservation of favourable 67 and priority habitats for valuable tree species in Benin S. G. C. Adjahossou, G. N. Gouwakinnou, D. T. Houehanou, A. I. Sode, A. Yaoitcha, M. Houinato, B. Sinsin

BOOK REVIEW 12 – 44 – 54 – 77

L’homme et les forêts tropicales, une relation durable ? 78 Singer B. (coord.)

Page 5: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

La question de l’impact des pistes d’exploitation forestière

Dans le langage commun, les pistes forestières sont syno-nymes de fragmentation, de couloirs d’accès aux popula-tions humaines ou aux espèces invasives, voire plus sim-plement d’atteintes à l’intégrité de zones restées jusque-là à peu près intactes. Est-ce si simple cependant ? De quoi sont directement responsables les pistes forestières en milieu tropical ? Et leurs impacts demeurent-ils réellement irréversibles ? Dans ce numéro 328 de Bois et Forêts des Tro-piques, nous proposons deux articles de synthèse qui, sans prétendre faire le tour de telles questions, apportent toute-fois de très intéressants éléments de réponse.Le premier est une traduction en anglais d’un article datant de 1983, écrit par Jean Estève, alors qu’il était chef de division au centre technique forestier tropical (CTFT). Au-delà de la seule question de l’ouverture de pistes, son article porte plus géné-ralement sur l’impact de l’exploitation forestière sur le cou-vert forestier. Jean Estève ne prend guère de gants, soulevant une vraie question : « Qui est donc responsable ? L’exploitant forestier qui, par l’intermédiaire de son réseau routier, favo-rise le désenclavement de zones de plus en plus éloignées, facteur de développement économique du pays, ou (…) la Puissance publique, par l’absence de plans d’utilisation des sols et de développement intégré sylvo-agricole ? » Certains lecteurs y verront de la sagesse, d’autres de la provocation, mais on ne pourra en tout cas reprocher à l’auteur d’avoir, au-delà de toute appréciation personnelle, soigneusement chiffré ses estimations dans la seconde partie de son article. Il y précise en outre que les pistes affectent certes le sous-bois mais préservent le couvert, les arbres de gros et moyen diamètre étant pour des raisons de coût soigneusement évi-tés lors de l’aménagement des pistes de débardage.Le second article est le fruit d’une analyse bibliographique fouillée et originale, mettant en vis-à-vis des productions françaises et anglo-saxonnes datant parfois de plus d’un demi-siècle. Son auteur principal, Fritz Kleinschroth, est un jeune chercheur allemand. Avec ses co-auteurs, il a analysé dans quelle mesure la bonne gestion de l’infrastructure rou-tière apparaît déterminante dans la réduction des impacts de l’exploitation forestière, et quelles perspectives et voies d’amélioration pouvaient en être dégagées. Mais il conclut que notre connaissance réelle du devenir à long terme des pistes forestières ouvertes dans des paysages forestiers reste encore très lacunaire. Il revient aux lecteurs d’appré-cier eux-mêmes dans quelle mesure les études conduites par les forestiers français ou anglo-saxons diffèrent entre elles. Du moins peut-on malgré tout évoquer le grand oubli par les forestiers français de la faune sauvage (qu’Estève semble lui-même occulter dans son article), mais aussi, en retour, l’approche moins aménagiste (et pourtant indispen-sable) de leurs homologues anglo-saxons.Pour ces derniers, la littérature scientifique et technique forestière française reste mal accessible. Ces deux articles de grande qualité leur apporteront des éclairages utiles pour poursuivre au-delà de toute barrière linguistique la réflexion autour de l’impact et de l’aménagement des pistes d’exploi-tation en forêt tropicale.

Impacts of logging roads in tropical forests

Logging roads are generally seen as synonymous with fragmentation, because they open up forests to human populations and invasive species, or simply because

they damage the integrity of forest areas that had remained virtually intact until then. But is the matter really so simple? What in fact are logging roads directly responsible for in tropical forests? And are their impacts irreversible? In this issue of Bois et Forêts des Tropiques, we publish two syn-thesis articles which, without claiming to be exhaustive, offer valuable insights into the matter.The first is a translation into English of an article written in 1983 by Jean Estève, a divisional head with the Centre Tech-nique Forestier Tropical (CTFT) at the time. Over and above the matter of opening up logging roads as such, his article looks into the impact of logging on forest cover as a whole. Jean Estève raises a fundamental question, and does not beat about the bush in doing so: “Where does the responsi-bility lie? With logging companies, whose network of log-ging roads open up access to ever more remote forest areas to contribute to the country’s economic development (...), or with the public authorities and their failure to implement land use plans and integrated forestry and agricultural deve-lopment?” While some readers will see wisdom here and others provocation, there can surely be no criticism of the carefully objective figures the author provides in the second part of the article. He also points out that while logging roads certainly have an impact on the understory, they do not destroy the canopy, as trees of large and average diame-ter are carefully avoided when clearing for skidding tracks, for reasons of cost.The second article is the fruit of a detailed and original analy-sis of bibliographic material to compare French and English publications that sometimes date back half a century. In the analysis, the main author, Fritz Kleinschroth, a young Ger-man researcher, and his co-authors show the decisive role of good management of road infrastructure in reducing the impacts of logging operations, and point to prospects and possibilities for improvement. In his conclusion, however, Kleinschroth points out that we actually know very little about what really happens to forests in the long term after logging roads have been opened up. Our readers will judge for themselves how far the English- and French-language stu-dies differ in approach, although we feel it is worth pointing to the glaring absence of fauna management in the French studies (which Estève also appears to ignore in his article), and on the other hand, to the lack of emphasis on planning (essential though it is) in the English-language counterparts.A final point is that scientific and technical forestry litera-ture in French is not easily accessible to English-speakers. We hope that these two high quality articles published in translation will help to overcome the language barrier to dis-cussions on the impacts and construction of logging roads in tropical forests.

Jacques TassinRédacteur en chef/Chief Editor

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 6 , N ° 3 2 8 ( 2 )

3 ÉDITORIAL

Page 6: 2 trimestre 2016 n° 328 - bft.cirad.fr

Bois et forêts des tropiques has been disseminating knowledge and research results on forests in hot regions. This periodical is positioned at the interface between research and development, and thus draws its readership from every branch of the forest-environment sector.

Editorial officesBois et forêts des tropiquesCirad Campus international de Baillarguet TA C-DIR/B 34398 Montpellier Cedex 5France

For direct orders of journal issues or individual articles, go to:

bft.cirad.frNew subscription formula is available in electronic format.

Order form

Name __________________________________________________________________

Organization ____________________________________________________________

Adress _________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

E-mail adress _________________________

Please send _____ print journal subscription (s) at ______ € for the year _________By cheque or bank transfer

Wire transfert informations:Cirad DG Montpellier, sce comptable cycle banque, 42 rue Scheffer, 75116 ParisRIB 30004 00640 00010067006 86 BNP PARIBAS PARIS KLEBER (00892)IBAN FR76 3000 4006 4000 0100 6700 686

SubscriptionsCirad Bois et forêts des tropiquesCampus international de BaillarguetTA C-DIR/B34398 Montpellier Cedex 5, FranceTelephone: +33 467 593 781Website: bft.cirad.frE-mail: [email protected]

Subscription rates Four issues per year

Print journalMainland France: 240 €/year including VATOther countries of the European Union: 240 €/year excluding VATOutside the European Union: 260 €/year excluding VAT

Electronic journalOpen Access free, chargeless

Article submissions & publicationChargeless for authors & institutions

Photo P. Chardonnet.