ENGLISH

SPANISH

counter gear counter shaftsteering line (RA) (RB) two step relief hose band flow control spool heater hose line oil cooler bypass cooler oil cooler T/C oil cooler hyd. oil cooler hydraulic oil cooler radiator & torque converter cooler brake line power line heater hose low pressure hose oil drain hose air cooler hose high gear low gear tightening torque relief valve setting pressure relief pressure

Transmisin intermedia Eje intermedio"lnea de la direccin" o slo "lnea" (RPM alta) (RPM baja) alivio en dos pasos bandas abrazaderas de compresin de manguitos carrete de control del flujo conjunto de mangueras de la calefaccin derivacin del enfriador de aceite enfriador enfriador de aceite enfriador de aceite del convertidor de par enfriador del aceite hidrulico enfriador del aceite hidrulico enfriador del convertidor de par y del radiador lnea de frenos lnea motriz manguera de la calefaccin manguera de presin baja manguera de purga de aceite manguera del enfriador de aire marcha alta marcha baja par de apretura presin de ajuste de la vlvula de alivio presin de alivio

overload relief pressure brake line pressure variable throttle voltage relay stud bolt band retainer bolts relief valve inlet relief valve pilot relief valve overload relief valve shuttle valve regulator valve modulator valve reducing valve stop valve check valve Hose band tightening torque m 1st speed clutch 1st speed clutch gear 2nd speed clutch 2nd speed clutch gear 3rd speed clutch 3rd speed clutch gear 4th speed clutch 4th speed clutch gear A/C circuit A/M (=Auto / Manual) accelerator pedal access cover ACCF (=accumulator circuit-front) ACCR (=accumulator circuit-rear) accumulator accumulator oil pressure accumulator port accumulator pressure ACF actuator actuator door adapter

presin de alivio de sobrecarga presin de la lnea de frenos regulador variable rel de tensin elctrica tornillo opresor tornillos de sujecin de banda abrazadera vlvula de alivio vlvula de alivio de admisin vlvula de alivio de piloto vlvula de alivio de sobrecarga vlvula de doble efecto vlvula de regulacin vlvula de modulacin vlvula reductora vlvula de tope vlvula de retencin Par de apretura para bandas abrazaderas de compresin de mangueras m embrague de la 1 marcha engranaje del embrague de la 1 marcha embrague de la 2 marcha engranaje del embrague de la 2 marcha embrague de la 3 marcha engranaje del embrague de la 3 marcha embrague de la 4 marcha engranaje del embrague de la 4 marcha circuito del A/A A/M (=Automtico / Manual) pedal del acelerador cubierta de acceso ACCF (=circuito de acumulador-delantero) ACCR (=circuito de acumulador-trasero) acumulador presin de aceite del acumulador lumbrera del acumulador presin del acumulador ACF accionador puerta de accionador adaptador

adapter nose adjuster bolt adjuster spring adjuster wheel adjusting bolt adjustment knob air bleeder nipple air bleeder valve air breather air breather tube air chamber air charge cooler air chuck air cleaner air cleaner case air cleaner clogging warning lamp air cleaner element air cleaner outer element air cleaner warning lamp air conditioner air conditioner compressor air conditioner condenser air conditioner on-off switch air conditioner refrigerant air conditioning circuit air cooler air cooler element air dryer air dryer dessicant air duct air flow control switch air heater air horn air inlet air intake control switch air intake system air master air master power piston air pressure gauge air pressure warning lamp air suspension seat air tank drain valve air tank pressure safety valve airflow alarm switch alternator alternator belt alternator charge level ambient temperature ambient temperature probe AMP connector anode anti corrosive oil antifreeze arm-rest articulation area

parte roscada del adaptador perno de ajuste muelle de ajuste volante de ajuste perno de ajuste mando de ajuste / perilla de ajuste boquilla del purgador neumtico vlvula del purgador neumtico respiradero de aire tubo del respirador de aire cmara de aire enfriador de aire de sobrealimentacin plato de aire filtro de aire caja del filtro de aire luz de advertencia de atasco del filtro de aire elemento del filtro de aire elemento exterior del filtro de aire luz de advertencia del filtro de aire aire acondicionado compresor del aire acondicionado condensador del aire acondicionado interruptor de encendido del aire acondicionado refrigerante del aire acondicionado circuito del aire acondicionado enfriador de aire elemento del enfriador de aire desecante del aire desecante del secador por chorro de aire conducto de aire interruptor de control del flujo de aire calefactor de aire bocina neumtica entrada de aire interruptor de control de admisin de aire sistema de admisin de aire dispositivo de control del sistema neumtico pistn de alimentacin del dispositivo de control del sistema neumtico manmetro de presin de aire luz de advertencia de presin de aire asiento con suspensin neumtica vlvula de drenaje del depsito de aire vlvula de seguridad de presin del depsito de aire flujo de aire interruptor de alarma alternador correa del alternador nivel de carga del alternador temperatura ambiente sonda de temperatura ambiente conector AMP nodo aceite anticorrosivo anticongelante reposabrazos rea de articulacin

articulation stopper assy (=assembly) ATC (=automatic temperature control) ATF atmospheric pressure attachment auto brake auto brake indicator lamp auto drain valve AUTO indicator lamp auto shift indicator lamp auto transmission fluid automatic boom height positioner automatic transmission auxiliary attachment control lever axle axle assembly axle housing axle housing assembly axle housing extension axle lock plate axle nut axle shaft axle support axle support assy B (=battery) back buzzer back lamp back ring backing plate back-up alarm back-up relay back-up ring balance spring ball joint banjo battery battery box battery charge lamp battery electrolyte level battery relay battery terminal bead bead wire bearing bearing cover bearing retainer belt bevel gear bias ply tire bias ratio bleed screw bleeder plug bleeder screw bleeder valve blow out

tope de la articulacin conjunto ATC (=control automtico de la temperatura) ATF presin atmosfrica acoplamiento freno automtico luz indicadora del freno de automtico vlvula de drenaje automtico luz indicadora AUTO luz indicadora del cambio automtico lquido de la caja de cambios automtica / lquido de la transmisin posicionador automtico de altura de brazo caja de cambios automtica / transmisin palanca de control del acoplamiento auxiliar eje conjunto del eje alojamiento del eje conjunto del alojamiento del eje extensin del alojamiento del eje plato de bloqueo del eje tuerca del eje semieje soporte del eje conjunto del soporte del eje B (=batera) zumbador posterior luz trasera anillo trasero placa de apoyo alarma de marcha atrs rel de reserva anillo de reserva muelle de equilibrado junta de rtula junta mvil batera caja de batera luz de carga de batera nivel de electrlito de la batera rel de batera borne de batera taln (tire bead) / cordn (sealant, grease, solder bead) armadura de alambre del taln cojinete cubierta del cojinete fiador del cojinete correa engranaje cnico neumtico con capas de tejido cruzadas radio cruzado tornillo de purga tapn del purgador tornillo del purgador vlvula del purgador fuga de aire

blower blower control module blower motor body grounding bolt boom boom control lever boom cylinder boom cylinder piston boom cylinder rod Boom Down position Boom Float position boom height positioner boom kick-out / kickout boom kickout adjustment boom lowering line Boom Raise position boom rising time boom spool booster battery booster cable bracket hole brake brake accumulator brake accumulator circuit brake circuit brake clearance brake discs brake drum brake lining brake oil brake oil circuit brake oil circuit warning lamp brake oil hole brake oil inlet brake oil inlet port brake oil level brake oil path brake oil pressure brake pedal brake pipe brake piston brake piston chamber brake piston seal leakage brake plate brake pressure brake pressure warning lamp brake retainer brake shoe brake shoe expansion brake system brake valve brake valve pressure braking force breakaway force breaker

ventilador mdulo de control del ventilador motor del ventilador masa de la carrocera tornillo brazo palanca de control del brazo cilindro del brazo pistn del cilindro del brazo vstago del cilindro del brazo posicin de descenso del brazo posicin flotante del brazo posicionador de altura de los brazos desconexin del brazo / desconexin ajuste de desconexin del brazo conducto de descenso del brazo posicin de elevacin del brazo tiempo de elevacin del brazo carrete del brazo batera auxiliar cable auxiliar agujero de la abrazadera freno acumulador de freno circuito del acumulador de freno circuito de frenos holgura del freno discos de freno tambor del freno forro de freno aceite de frenos circuito de aceite de frenos luz de advertencia del circuito de aceite de frenos orificio del aceite de frenos entrada del aceite de frenos puerto de entrada del aceite de frenos nivel del aceite de frenos trayectoria del aceite de frenos presin del aceite de frenos pedal del freno conducto del freno pistn del freno cmara del pistn del freno fuga del retn del pistn del freno disco del freno presin del freno luz de advertencia de presin del freno fiador del freno zapata del freno expansin de la zapata del freno sistema de frenado vlvula del freno presin de la vlvula de freno fuerza de frenado fuerza de desprendimiento protector del circuito

breakers breather valve bucket bucket boom bucket capacity bucket control lever bucket control linkage bucket cylinder bucket cylinder front chassis bucket cylinder lever bucket cylinder piston bucket cylinder rod bucket dump stopper bucket or attachment leveler bucket positioner bucket priority line bucket rod Bucket Roll Back position bucket roll-back stopper bucket spool bucket stop plate bucket teeth buffer ring bushing buzzer bypass line bypass valve cab cab alarm buzzer cab door cab electrical mirror switch cab temp cab temperature sensor cable connector calcium oxide caliper callout letters cam shaft cap nut cap seat carcass carrier assembly carry position carrying cathode CD engine oil center pin centering spring central warning lamp chamfer charge lamp charge pump shaft dia charge warning lamp charging procedure chassis chassis

protectores de los circuitos vlvula de respiradero cuchara brazo de la cuchara capacidad de la cuchara palanca de control de la cuchara varillaje de control de la cuchara cilindro de la cuchara chasis delantero del cilindro de la cuchara palanca del cilindro de la cuchara pistn del cilindro de la cuchara vstago del cilindro del cucharn tope de descarga de la cuchara nivelador de cuchara o de acoplamiento posicionador de la cuchara conduccin prioritaria de la cuchara varilla del cucharn posicin de retroceso de la cuchara tope de retroceso de la cuchara carrete del cucharn placa de detencin de la cuchara dientes de la cuchara anillo de compensacin buje zumbador conduccin de derivacin vlvula de derivacin cabina zumbador de alarma de la cabina puerta de la cabina interruptor de retrovisor elctrico de cabina temperatura de la cabina sensor de temperatura de la cabina conector del cable xido clcico pinza letras del rtulo rbol de levas tuerca del tapn superficie de contacto del tapn carcasa portadiferencial posicin de acarreo acarreo ctodo aceite motor CD pasador central muelle de centrado luz de advertencia central bisel luz de carga dimetro del eje de la bomba de carga luz de advertencia de carga procedimiento de carga chasis chasis

chassis steering stopper block check valve chocks cigarette lighter circuit protector circuit protector switch circuit tester circumferential play clamp cleaning oil tub clearance lights clip pin clutch clutch cut-off selector switch clutch cut-off switch clutch disk clutch drum clutch drum gear clutch hub clutch oil clutch oil pressure clutch pack clutch piston clutch plate clutch pressure clutch pressure regulator valve clutch return spring clutch solenoid valve clutch time lag clutch wire cm3/rev coarse pitch thread coil coil resistance coil windings combination lamp combination switch combustable vapors compressed spring compressor compressor belt compressor clutch compressor shaft disk condenser condenser fan condenser relay confinement prevention groove connecting rod connection pin con-rod bearing contamination control box control flow rate control lever control lever lock control module

bloque del tope del volante del chasis vlvula de retencin cuas encendedor protector del circuito interruptor del protector del circuito comprobador de circuito holgura circunferencial abrazadera tubo de aceite limpiador luces de glibo pasador de clip embrague selector de corte del embrague interruptor de corte del embrague disco del embrague tambor del embrague engranaje del tambor del embrague cubo del embrague aceite del embrague presin de aceite del embrague conjunto del embrague pistn del embrague placa del embrague presin del embrague vlvula de regulacin de la presin del embrague muelle de recuperacin del embrague vlvula de solenoide del embrague tiempo de retardo del embrague cable del embrague cm3/rev rosca de paso largo bobina resistencia de la bobina devanado de la bobina luz de combinacin interruptor de combinacin vapores de combustin muelle comprimido compresor correa del compresor embrague del compresor disco del eje del compresor condensador ventilador del condensador rel del condensador ranura de prevencin del confinamiento biela pasador de conexin cojinete de biela contaminacin caja de control caudal de control palanca de control bloqueo de palanca de control mdulo de control

control panel control pedal control range control valve control valve plunger control valve regulator spring control valve relief mode control valve trimmer spring controller failure controller failure alarm relay controller warning lamp coolant coolant hose coolant level coolant level warning lamp coolant temperature gauge cooling fan cooling fin cooling system cooling system conditioner counter gear counter shaft counterweight coupler coupling yoke cover crankshaft crankshaft cribbing cross pin crush zone current flow direction current non-flow direction cushion cut in cut out cutting edge cylinder bottom end port cylinder drift cylinder head cylinder head cover cylinder piston cylinder rod cylinder rod end port cylinder seal cylinder tube damping plate deck declutch declutch pedal DEF defrost fan DEFROST Mode switch dehumidifying detent detent coil

panel de control pedal de control gama de control vlvula de control mbolo de la vlvula de control muelle del regulador de la vlvula de control modo de seguridad de la vlvula de control muelle de corte de la vlvula de control fallo del controlador rel de alarma de fallo del controlador luz de advertencia del controlador refrigerante tubo flexible de refrigerante nivel de refrigerante luz de advertencia del nivel de refrigerante indicador de temperatura del refrigerante ventilador de refrigeracin aleta de refrigeracin sistema de refrigeracin acondicionador del sistema de refrigeracin engranaje del contador eje del contador contrapeso acoplador horquilla de acoplamiento cubierta cigeal cigeal apuntalamiento pasador transversal zona de colisin direccin del flujo de corriente direccin del antiflujo de corriente amortiguador interrupcin corte filo lumbrera del extremo trasero del cilindro desviacin del cilindro culata culata de cilindros pistn del cilindro biela del cilindro lumbrera del extremo de la biela del cilindro retn del cilindro tubo del cilindro placa de amortiguacin plataforma desembrague pedal de desembrague descongelar ventilador de descongelacin interruptor de modo descongelar deshumidificacin retn bobina de retn

detent magnet detent magnet solenoid detent notch Deutsch connector dial gauge stand diesel engine diesel fuel differential differential assembly differential cage assembly differential gear differential gear oil dig diode unit dipstick direct injection directional shift lever disc gear discharge pressure disengage dismounting displacement angle DO NOT OPERATE! tag dowel pin DOWN drain cock drain plug drain port drawbar drive clutch drive gear drive gear shaft drive pinion drive ring drive shaft driving torque drum type brake duct duct area duct hose clamp DUMP dump stopper dumping dumping height dumping reach dust seal dynamic damper dynamic damper pilot lamp dynamic damper switch E/G oil press. E/G water temp. E/G water temp. gauge E/G (=engine) ECM electric starter electric wire coupler

imn de retn solenoide del imn de retn muesca de retn conector Deutsch equipo comparador de cuadrante motor diesel combustible diesel diferencial conjunto del diferencial conjunto de la carcasa del diferencial engranaje diferencial aceite del engranaje del diferencial cavar unidad del diodo varilla de medicin inyeccin directa palanca de cambios direccional engranaje del disco presin de descarga desenganchar desmontaje ngulo de desplazamiento etiqueta "NO OPERA!" pasador de espiga ABAJO grifo de vaciado tapn de drenaje lumbrera de drenaje barra de enganche embrague motriz engranaje impulsor eje del engranaje impulsor pin de ataque anillo impulsor eje impulsor par motor motriz freno de tambor conducto zona del conducto abrazadera del tubo del conducto DESCARGA tope de descarga descarga altura de descarga alcance de descarga retn antipolvo amortiguador dinmico lmpara piloto del amortiguador dinmico interruptor del amortiguador dinmico presin de aceite motor temperatura del agua dem motor indicador de temperatura del agua del motor E/G (=motor) ECM arranque elctrico acoplador de cable elctrico

electrical circuit electrical connection diagram electrical coupler electrical line coupler electrical unit electrical wiring diagram emergency flasher indicator lamp emergency steering engine engine assembly engine braking engine compartment engine control warning lamp engine controller engine coolant engine coolant level engine coolant temperature gauge engine coolant temperature warning lamp engine cooling water engine flywheel engine oil engine oil classification engine oil level engine oil pressure switch engine oil pressure warning lamp engine oil viscosity engine outlet temperature engine overheating engine revolution engine room engine RPM engine speed engine warning lamp engine water temperature gauge engine water temperature sensor engine water temperature switch EO (=engine oil) ether starting fluid EVAP EVAP temp evaporator evaporator core evaporator fan evaporator motor evaporator temperature sensor excavate excavating excitation current exhaust pipe exhaust stack outlet expansion valve F (=front / forward) F wiper FACE FACE, FOOT failure code

circuito elctrico diagrama de conexin elctrica acoplador elctrico acoplador de lnea elctrica unidad elctrica diagrama del cableado elctrico luz indicadora intermitente de emergencia direccin de emergencia motor conjunto del motor freno de motor compartimento del motor luz de advertencia del control del motor controlador del motor refrigerante del motor nivel de refrigerante del motor indicador de temperatura del refrigerante del motor luz de advertencia de temperatura del refrigerante del motor agua de refrigeracin del motor volante motor aceite motor clasificacin del aceite motor nivel de aceite motor presostato de aceite motor luz de advertencia de presin del aceite motor viscosidad del aceite motor temperatura de descarga del motor sobrecalentamiento del motor revoluciones del motor espacio del motor RPM del motor velocidad del motor luz de advertencia del motor indicador de temperatura del agua del motor sensor de temperatura del agua del motor interruptor de temperatura del agua del motor EO (=aceite motor) fluido de arranque de ter emisiones por evaporacin (EVAP) temperatura EVAP evaporador radiador del evaporador ventilador del evaporador motor del evaporador sensor de temperatura del evaporador excavar excavacin corriente de excitacin tubo de escape salida del tubo de escape vlvula de expansin F (= frontal/delantero) limpiaparabrisas delantero SUPERIOR SUPERIOR, INFERIOR cdigo de fallo

failure history indication warning lamp fan fan belt fan blade fan guard fan motor fan motor line FAN ONLY LED indicator lamp FAN ONLY switch fan speed fan speed display FAN UP/DOWN switch feed pump strainer feed-back mechanism filler cap filter filter case filter element filter head filter screen fin final drive final reduction gear fine pitch thread fire extinguisher flags flange flange yoke flanged hexagon bolt flash point flash position flasher unit float float arm float position floating seal floating seal jig floor board floor vent flow amp notch flow amplifier notch flow control plunger flow control plunger orifice flow rate flywheel flywheel housing FOOT foot brake FOOT, DEF forward clutch forward clutch gear forward/reverse clutch pack four way flashers fresh air filter friction disc friction plate

luz de advertencia indicadora del historial de fallos ventilador correa del ventilador aspas del ventilador protector del ventilador motor del ventilador conduccin del motor del ventilador luz indicadora FAN ONLY (slo ventilador) interruptor FAN ONLY (slo ventilador) velocidad del ventilador pantalla de velocidad del ventilador interruptor FAN UP/DOWN (ventilador arriba/abajo) filtro de la bomba de alimentacin mecanismo de retroalimentacin tapn de llenado filtro caja del filtro filtro cabeza del filtro filtro de malla aleta transmisin final/desmultiplicacin final engranaje reductor final rosca de paso fino extintor banderolas brida horquilla de la brida tornillo hexagonal con bridas temperatura de incendios posicin de destello unidad de intermitentes flotante brazo flotante posicin "flotante" retn flotante posicionador del retn flotante panel del piso ventilacin del piso muesca del amplificador de flujo muesca del amplificador de flujo mbolo de control del flujo orificio del mbolo de control del flujo caudal volante alojamiento del volante / envoltura del volante / encajamiento del volante INFERIOR freno de pie INFERIOR, ANTIVAHO embrague de avance engranaje del embrague de avance conjunto del embrague hacia delante/marcha atrs luces intermitentes de cuatro direcciones filtro de aire fresco disco de friccin plato de friccin

front axle front axle / differential assembly front axle assembly front chassis front cover front differential front head lamp front head lights front windshield front wiper front wiper switch front working lamp front working light front working light switch front yoke shaft dia fuel control link ball-joint fuel filter fuel filter cartridge fuel gauge fuel gaugefuel (level) indicator fuel injection fuel injection pump fuel level fuel level circuit fuel level sensor fuel return pipe fuel solenoid fuel solenoid relay fuel solenoid valve fuel strainer fuel tank fuel tank fuel tank filler assembly full floating banjo full forward detent position full stall rpm full steering time fuse fuse box fuses fusible link gas charging pressure: gas expansion bulb assembly gas torch gasket gasket surface gauge gauge center gauge lamp gauge port gear casing gear lubricant gear oil gear pump gear ratio gear teeth

eje delantero conjunto de diferencial/eje delantero conjunto de eje delantero chasis delantero cubierta delantera diferencial delantero faros delanteros luces delanteras de alumbrado parabrisas delantero limpiaparabrisas delantero interruptor de limpiaparabrisas delantero faro de trabajo delantero luz de trabajo delantera interruptor de luz de trabajo delantera dimetro del eje de la horquilla delantera rtula de la varilla del control de combustible filtro de combustible cartucho de filtro de combustible indicador de combustible indicador (de nivel) de combustible inyeccin de combustible bomba de inyeccin de combustible nivel de combustible circuito del nivel de combustible sensor del nivel de combustible conducto de retorno del combustible solenoide de combustible rel del solenoide de combustible vlvula de solenoide de combustible filtro de combustible depsito de combustible depsito de combustible conjunto de llenado del depsito de combustible junta mvil flotante completa posicin de bloqueo todo en marcha adelante rpm de calado completo tiempo de giro completo fusible caja de fusibles fusibles puente fusible presin de carga de gas: conjunto de la cubeta de expansin de gas soplete de gas / antorcha a soplete junta superficie de la junta indicador centro del indicador luz indicadora puerto del indicador crter de engranajes lubricante de engranajes aceite de engranaje bomba de engranaje radio del engranaje dientes de engranaje

generator gloves GND (=ground) GO (=gear oil) goggles governor governor controller grade grease gun grease gun holder grease nipple grease pipe grease point ground cable ground levelling grounding circuit GSC bucket guard guide jig H (=high) handrails hard hat harness head bolt head lamp head lamp relay head lights heat resisting hose heater heater core heater relay heat-resistant cloth helical type hexagon bolt hexagon wrench hi-beam high beam indicator lamp high beam position high beam relay high idle high pressure restart lockup high pressure set high pressure switch high-beam lamp high-idling high-low beam lever / turn signal lever hinge pin hitch / hitch pin HO (=hydraulic oil) hoisting tool hold position horn horn button horn relay horn switch hose

generador guantes GND (=masa) GO (=aceite de engranaje) gafas protectoras regulador controlador del regulador pendiente pistola de engrase soporte de la pistola de engrase boquilla de engrase conducto de engrase punto de engrase cable de masa nivelacin del terreno circuito a masa cuchara GSC protector posicionador gua H (=altura) barandilla casco mazo tornillo delantero faro delantero rel de faro delantero luces de alumbrado tubo flexible termorresistente calefaccin radiador de la calefaccin rel de la calefaccin trapo termorresistente tipo helicoidal tornillo hexagonal llave inglesa hexagonal luces de carretera luz indicadora de las luces de carretera posicin de luces de carretera rel de luces de carretera ralent alto bloqueo del arranque a alta presin ajuste de presin alta interruptor de presin alta faro de luces de carretera velocidad en vaco alta palanca de luces de carretera y cruce / palanca de intermitentes pasador de la bisagra enganche / pasador del enganche HO (=aceite hidrulico) herramienta de elevacin posicin de "retencin" bocina botn de la bocina rel de la bocina interruptor de la bocina tubo flexible

hose base hose cover hose pipe hour meter housing HPS (=high-pressure switch) HVAC control hyd. main pressure hyd. pilot pressure hyd. pump hydraulic (oil) tank hydraulic control lever hydraulic cylinder hydraulic fluid hydraulic hose hydraulic lifting capacity hydraulic motor hydraulic oil hydraulic oil level hydraulic oil return filter hydraulic oil tank hydraulic pump hydraulic stall rpm hydraulic system hydraulic tank hydraulic unit hydro-inflation hydro-lock (verb) I Cycle Operation idle gear idle shaft ignition key ignition power impeller inching inching brake inching pressure switch inching switch indicator indicator lamp injection pump injectors inlet cap inline filter in-line pressure filter inner dia. inner filter inner race input input circuit input plate input unit inspection hole inspection window installation jig instrument panel

base del tubo flexible cubierta del tubo flexible conducto del tubo flexible hormetro alojamiento HPS (=interruptor de presin alta) control HVAC presin hidrulica principal presin hidrulica piloto bomba hidrulica depsito (de aceite) hidrulico palanca de control hidrulico cilindro hidrulico lquido hidrulico tubo flexible hidrulico capacidad de elevacin hidrulica motor hidrulico aceite hidrulico nivel de aceite hidrulico filtro de retorno de aceite hidrulico depsito de aceite hidrulico bomba hidrulica rpm de calado hidrulico sistema hidrulico depsito hidrulico unidad hidrulica inflado hidrulico bloquear mediante sistema hidrulico Operacin de ciclo I engranaje loco eje en vaco llave de contacto alimentacin de contacto impulsor / rodete marcha lenta freno de marcha lenta presostato de marcha lenta interruptor de marcha lenta indicador luz indicadora bomba de inyeccin inyectores tapn de entrada filtro en lnea filtro de presin en lnea dimetro interior filtro interior pista interior entrada circuito de entrada placa de entrada unidad de entrada orificio de inspeccin ventana de inspeccin posicionador de instalacin panel de instrumentos

instrument panel instrument panel lighting intermittent wiper relay internal expansion drum type brake internal gear internal gear hub internal pressure jack journal spider assembly jumper cables jumper wire Kawasaki loader dealer key switch key switch kgf-m kick out kickout device kinematic viscosity L (=low) lb-ft leak detector LED indicator left side deck level plug level plug hole lever lever boom lever rod lever stopper LH (=left hand side) LH battery license lamp light switch lighting line filter link liquid gasket agent liquid screw lock agent lithium base grease load check valve load circuit load dump surge loading loading / steering hydraulic line loading circuit loading circuit loading control lever lock loading control levers / loading levers loading control linkage loading control lock lever loading line loading linkage pin loading system lock agent lock collar lock lever

panel de instrumentos iluminacin del panel de instrumentos rel intermitente para limpiaparabrisas freno de tambor de expansin interna engranaje interno cubo del engranaje interno presin interna gato conjunto de cruceta de mangueta cables de puenteo hilo de puenteo Distribuidor de palas cargadoras Kawasaki contacto contacto kgf-m desconexin dispositivo de desconexin viscosidad cinemtica L (=bajo) lb-pie detector de fugas luz indicadora plataforma izquierda tapn de nivel orificio de tapn de nivel palanca palanca del brazo varilla de la palanca tope de palanca LH (=lado izquierdo) batera del lado izquierdo luz de matrcula interruptor de luces iluminacin filtro de la tubera varilla agente de junta lquida agente de retencin de tornillos lquido grasa ltica vlvula de retencin de carga circuito de carga sobretensin de volcado de carga carga tubera hidrulica de carga / direccin circuito de carga circuito de carga bloqueo de palanca de control de carga palancas de control de carga / palancas de carga varillaje de control de carga palanca de bloqueo de control de carga tubera de carga pasador de varillaje de carga sistema de carga agente de retencin anillo de bloqueo palanca de bloqueo

lock nut lock plate locked position locknut log clamp long life coolant low idle low pressure alarm low pressure cut out switch low pressure set low pressure switch lowconductive metal LOWER Mode switch low-idling speed low-pressure alarm low-pressure alarm switch LPS (=low-pressure switch lubricant system lubricating grease lubricating oil lubrication chart machine harness machine width lamp magnet plug magnet switch magnetic clutch magnetic S/W main accumulator main brake manifold block main clutch pressure main ground stud main relief pressure main relief valve make-up valve manifold manifold gauge set manifold valve assembly manual plunger mating pins mating surface maximum no-load speed MCV metric thread mirror bracket modulation mechanism modulator spring monitor lamp motor motor speed control unit mounting mounting bolt mounting face mounting hole Mpa muffler multiple (loader) control valve

contratuerca placa de retencin posicin "bloqueada" contratuerca abrazadera de troncos refrigerante de larga vida ralent bajo alarma de presin baja interruptor de corte de presin baja ajuste de presin baja interruptor de presin baja metal de baja conductividad interruptor de modo bajo / interruptor de modo disminutivo velocidad en vaco baja alarma de presin baja interruptor de alarma de presin baja LPS (=interruptor de presin baja) sistema de lubricacin grasa lubricante aceite lubricante grfico de lubricacin mazo de cables de la mquina luces de anchura de la mquina tapn magntico interruptor magntico embrague magntico interruptor magntico acumulador principal bloque principal de colector del freno presin principal del embrague Esprrago de masa principal presin de alivio principal vlvula de alivio principal vlvula de compensacin colector ajuste de indicador de colector conjunto de vlvula del colector mbolo manual pasadores de acoplamiento superficie de acoplamiento velocidad mxima sin carga VCM (Vlvula de Control Mltiple) rosca mtrica soporte de espejo mecanismo de modulacin muelle modulador luz del monitor motor unidad de control de rgimen del motor montaje tornillo de montaje cara de montaje orificio de montaje Mpa silenciador vlvula de control (pala cargadora) mltiple

multiple control valve relief mode multi-purpose bucket multipurpose grease multi-terminal connector natural drift naturally open switch neck pipe needle bearing needle cage Net Flywheel Horsepower neutral indicator lamp neutral relay neutral start safety device neutral start system nipple nitrogen accumulator nitrogen gas nitrogen gas cylinder N-m notch OEM OEM parts off position oil cylinder oil drain plug oil fill / filling port oil filter oil filter cartridge oil filter element oil groove oil hole oil inlet cap oil level oil level sight gauge oil pack oil pan oil pressure oil pressure switch oil pump oil seal oil supply plug oil temperature oil viscosity on position ON/OFF LED indicator lamp ON/OFF switch operating weight operation & maintenance manual operation stand Operator and Maintenance Manual operator's seat OPT (=option) Orbitrol orifice O-ring outer dia.

modo de alivio de la vlvula control mltiple cuchara de uso general grasa de uso general conector de varios terminales desviacin natural interruptor normalmente abierto conducto de cuello cojinete de agujas jaula de agujas Potencia neta del volante luz indicadora de punto muerto rel de punto muerto dispositivo de seguridad de arranque en punto muerto sistema de arranque en punto muerto boquilla acumulador de nitrgeno gas nitrgeno cilindro de gas nitrgeno N-m muesca OEM piezas OEM posicin de "desconectado" cilindro de aceite tapn de purga de aceite lumbrera de llenado de aceite filtro de aceite cartucho de filtro de aceite filtro de aceite canal de engrase orificio de aceite tapn de entrada de aceite nivel de aceite indicador transparente de nivel del aceite empaquetadura de aceite crter de aceite presin de aceite presostato de aceite / presostato de presin de aceite / interruptor de presin d bomba de aceite retn de aceite tapn de suministro de aceite temperatura del aceite viscosidad del aceite posicin de "conectado" luz indicadora ON/OFF interruptor ON/OFF peso de funcionamiento manual de uso y mantenimiento panel de operaciones Manual del conductor y de mantenimiento asiento del conductor OPT (=opcin) Orbitrol orificio junta trica dimetro exterior

outer filter output output circuit output shaft output shaft gear output unit P cylinder assembly P.T.O. Pa Packard connector park brake actuator parking parking brake parking brake actuator parking brake indicator lamp parking brake lining parking brake link parking brake shoe parking brake switch parking S/W parking solenoid parking solenoid valve parking switch pedal stopper performance phosphorous pentoxide pig-tail wire pillow block pillow unit bearing pilot boss pilot boss ring pilot flow pilot line pilot line pressure pilot oil pilot oil circuit pilot orifice pilot pressure pilot pump pilot signal pilot valve pilot valve magnets pin pin lock bolts pin side (of a connector) pinion pinion nut pipe holder pilot pump control line piston piston chamber piston end face piston inner dia piston nut piston outer dia piston packing

filtro exterior salida circuito de salida eje propulsor engranaje del eje propulsor unidad de salida conjunto de cilindro en P P.T.O. Pa conector Packard accionador del freno de estacionamiento estacionamiento freno de estacionamiento accionador del freno de estacionamiento luz indicadora del freno de estacionamiento forro del freno de estacionamiento varilla del freno de estacionamiento zapata del freno de estacionamiento interruptor de freno de estacionamiento interruptor del freno de estacionamiento solenoide del freno de estacionamiento vlvula de solenoide de freno de estacionamiento interruptor de freno de estacionamiento tope de pedal rendimiento pentxido fosfrico cable en espiral bloque de cojinetes Unidad del bloque de cojinetes refuerzo de piloto anillo de refuerzo de piloto flujo de piloto tubera de piloto presin de tubera de piloto aceite de piloto circuito de aceite de piloto orificio de piloto presin piloto bomba de piloto seal de piloto vlvula de piloto imanes de vlvula de piloto pasador tornillos de bloqueo de pasador lado de patillas (de un conector) pin tuerca de pin sujecin de conducto lnea de control de bomba de Piloto pistn cmara de pistn cara final del pistn dimetro interior del pistn tuerca del pistn dimetro exterior del pistn empaquetadura del pistn

piston puller piston ring piston rod piston seal piston stroke piston stroke value pitch line TOE plane washer planetary assy planetary carrier planetary gear planetary gear housing planetary gear oil planetary pin pliers plug plug-in connector plunger pn. poppet poppet guide power-up switch precleaner preheat preheat indicator lamp preset angle preset boom height pressure adjustment stud pressure gauge pressure governor pressure governor assembly pressure plate pressure sensing switch pressure switch pressure washer pressurized system priming pump priming pump knob propeller shaft propeller shaft assembly propeller shaft phase proximity switch psi PTO drive gear pull hook pulley pulse width modulation control pump cavitation pump impeller pump port pump suction pipe push rod PWMC (=pulse width modulation control) QUAD (=quick up and down shift) QUAD switch R (=rear / reverse)

extractor del pistn segmento de pistn biela del pistn / vstago del pistn (hydraulic cylinders) empaquetadura del pistn carrera del pistn valor de carrera del pistn crculo primitivo TOE arandela plana conjunto de engranaje planetario portaplanetarios engranaje planetario caja del engranaje planetario aceite del engranaje planetario pasador de planetario alicates tapn conector enchufable mbolo Np. vlvula contrapunto gua de vlvula de contrapunto interruptor de encendido prefiltro precalentamiento luz indicadora de precalentamiento ngulo predefinido altura de brazo predefinida esprrago de ajuste de presin manmetro de presin regulador de presin conjunto de regulador de presin plato de presin interruptor de deteccin de presin presostato lavador de presin sistema presurizado bomba de cebado botn de bomba de cebado rbol de transmisin conjunto del rbol de transmisin fase del rbol de transmisin interruptor de proximidad psi engranaje impulsor PTO gancho de jalar polea control de modulacin de anchura de impulsos cavitacin de bomba rotor de bomba lumbrera de bomba conducto de succin de la bomba varilla de empuje PWMC (=control de modulacin de anchura de impulsos) PASO (=Primero a Segundo) interruptor PASO R (=trasero/hacia atrs)

R wiper R-12 gas R134a gas R-134A refrigerant radial tyre radiator radiator assembly radiator fins radiator grille radiator guard radiator inlet radiator outlet RAISE raise position reaction chamber rear axle rear axle / differential assembly rear axle assembly rear chassis rear chassis harness rear differential rear grill rear windshield rear wiper rear wiper motor rear wiper switch rear working lamp rear working light rear working light switch rear yoke shaft dia receiver drier receiver dryer receiving canister recirculated air inlet recirculation filter reclining refill port refrigerant refrigerant canister refrigerant compressor refrigerant container refrigerant oil refrigerant recovery unit refrigerant system regulator valve relay unit remote shut-off valve residual pressure residual pressure prevention orifice resistance table respirator retainer bolt retainer pin return filter return filter bypass return filter element

limpiaparabrisas trasero gas R-12 gas R134a refrigerante R-134A neumtico radial radiador conjunto del radiador aletas del radiador rejilla del radiador protector del radiador entrada del radiador salida del radiador ELEVAR posicin elevada cmara de reaccin eje trasero conjunto del eje / diferencial trasero conjunto del eje trasero chasis trasero mazo del chasis trasero diferencial trasero rejilla trasera parabrisas trasero limpiaparabrisas trasero motor de limpiaparabrisas trasero interruptor del limpiaparabrisas trasero faro de trabajo trasero luz de trabajo trasera interruptor de luz de trabajo trasera dimetro del eje de la horquilla trasera receptor desecante secador del receptor filtro receptor entrada de aire de recirculacin filtro de recirculacin reclinacin lumbrera de llenado / puerto de llenado refrigerante bote de refrigerante compresor del refrigerante recipiente del refrigerante aceite refrigerante unidad de recuperacin del refrigerante sistema de refrigerante vlvula de regulacin unidad del rel vlvula de corte remota presin residual orificio de prevencin de la presin residual tabla de resistencias mascarilla de respiracin tornillo de fijacin pasador de fijacin filtro de retorno desviacin del filtro de retorno filtro de retorno

return spring reverse clutch reverse clutch gear reverse clutch oil pressure reverse speed shifting modes RH (=right hand side) ride control ride control selector indicator lamp ride control solenoid ride control switch rim-pull ring gear rivet rivet head roading rock bucket rod rod cap rod cover rod dia roll back roll back (dual motion) roll back position roll pin hole roll-back stopper rolling floor jack roll-over protection structure (ROPS) room lamp ROPS bolts ROPS cab ROPS canopy rotary case rotating beacon rotor rotor coil roundabout current rpm S cylinder assembly S flange assembly S/W safety barriers safety boots safety cage scoop scooping scraper ring screen board screw screw lock agent SCU (=shift control unit) seal seal retainer seal ring W seal washer seat seat belt

muelle de recuperacin embrague de marcha atrs engranaje del embrague de marcha atrs presin de aceite del embrague de marcha atrs modos de desplazamiento de marcha atrs RH (=lado derecho) control de amortiguacin luz indicadora del selector de control de amortiguacin solenoide de control de amortiguacin interruptor de control de amortiguacin extraccin de la llanta engranaje del anillo remache cabeza del remache desplazamiento cucharn de roca biela / vstago / varilla tapn de biela cubierta de biela dimetro de la biela retroceso retroceso (movimiento dual) posicin de retroceso orificio del pasador de rodamiento tope de retroceso gato con ruedas estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS) luz de la cabina pernos de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS) cabina de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS) cubierta de la estructura de proteccin anti-vuelco (ROPS) caja rotatoria baliza giratoria rotor bobina del rotor corriente de retorno rpm conjunto del cilindro S conjunto de la brida S interruptor barreras de seguridad botas de seguridad carcasa de seguridad pala extraccin anillo de la rasqueta panel de la pantalla tornillo agente de retencin de tornillos SCU (=unidad de control de cambio) sello / retn fiador del retn anillo de retn W arandela de retn asiento cinturn de seguridad

seat face sediment see-saw switch self attaching (locking) air chuck sensor resistance separation disc serial number service brake service brake disk service brake line servo valve set screw setting pressure shaft shift control unit shift lever shift lever position shift S/W shifting mode shim Shop Manual shut off valve side console side gear side guide side walls sight gauge sight glass silicon oil sleeve sleeve wear sleeve yoke assembly slide caliper sling slip joint slippage slipper ring slow spool return SMV (slow moving vehicle) signs snap ring socket bolt socket side (of a connector) SOL (=solenoid valve solenoid coil solenoid valve solenoid valve body solenoid valve nut spacer spanner wrench speaker speed indicator lamp speed meter sensor speed sensor speed shifting mode speedometer spider

parte delantera del asiento sedimento interruptor deslizable boquilla de aire comprimido (bloqueo) de acoplamiento automtico resistencia del sensor / captador disco de separacin nmero de serie freno de servicio disco de freno de servicio conduccin de freno de servicio servovlvula tornillo ajustado presin de ajuste eje unidad de control de cambio palanca de cambios posicin de la palanca de cambios interruptor de cambio modo de cambio complemento / cua Manual de Taller vlvula de corte consola lateral engranaje lateral gua lateral flancos indicador de nivel vidrio transparente aceite de silicona camisa desgaste de camisa conjunto de la horquilla de la camisa portapinza deslizante braga de correa junta deslizante deslizamiento anillo deslizante retorno lento de bobinado Seales de vehculo a marcha lenta (SMV) anillo de accin rpida tornillo del portalmparas lado del enchufe (de un conector) SOL (=vlvula de solenoide) bobina de solenoide vlvula de solenoide cuerpo de la vlvula de solenoide tuerca de la vlvula de solenoide separador llave inglesa altavoz luz indicadora de velocidad sensor del velocmetro sensor de velocidad modo de cambio de velocidad velocmetro cruceta

spider bearing spiral bevel gears spiral gear set spiral snap ring spline spline circumferential play spline ring coupling spline transverse play split pin spool spool return spring spool shoulder spool valve spring chamber spring load spring pack spring pin spring retainer spring seat square ring standard bucket standard equipment star star rotation starter starter motor starter motor terminal starter S/W starter switch starter switch key stator stator impeller stator shaft steel toe shoes steering circuit steering circuit error warning lamp steering column steering column tilt handle steering cylinder steering cylinder pins steering cylinder rod steering hydraulic steering hydraulic pressure steering hydraulic warning lamp steering link steering pilot lamp steering pilot line filter steering pressure steering pump steering spool steering stopper bolt steering system steering valve steering wheel steering wheel stop lamp

cojinete de cruceta engranajes cnicos espirales conjunto de engranajes espirales circlip en espiral estra holgura circunferencial de estra acoplamiento de anillo de estra holgura transversal de estra pasador de aletas carrete muelle de recuperacin de carrete hombro de carrete vlvula de carrete cmara del muelle / cmara del resorte carga del muelle / carga del resorte conjunto de muelle / conjunto de resorte pasador del muelle / pasador del resorte fiador del muelle / fiador del resorte asiento del muelle / asiento del resorte anillo cuadrado cuchara estndar equipamiento de serie estrella rotacin de la estrella arranque motor de arranque terminal del motor de arranque interruptor de arranque interruptor de arranque llave del contacto estator rodete del estator eje del estator zapatos con puntera de acero circuito de la direccin luz de advertencia de error en el circuito de la direccin columna de la direccin manecilla de inclinacin de la columna de la direccin cilindro de la direccin pasadores del cilindro de la direccin vstago del cilindro de la direccin direccin presin de direccin luz de advertencia del dispositivo hidrulico de la direccin varilla de la direccin luz del piloto de la direccin filtro de la lnea del piloto de la direccin presin de la direccin bomba de direccin carrete de direccin tornillo del tope de direccin sistema de direccin vlvula de la direccin volante de la direccin volante de la direccin luz de detencin

stop lamp switch stopper bolt storage bracket strainer stroke end suction hose suction line suction pipe suction strainer sun gear surface resistance surge suppression diode surge voltage suspension SW (=switch) swing shaft switch system brake T Cycle Operation T flange assembly T/C (=torque converter) T/C charge pump T/C inlet valve spring T/M (=transmission) T/M controller T/M oil T/M oil temp. T/M pressure T/M solenoid valve T/M speed sensor (auto-shift) tacho sensor tachometer tachometer converter tail lamp tank port taper roller bearing TEMP UP/DOWN switch temperature control switch temperature setpoint terminal tether thermal expansion pod thermal expansion valve thermo-sensing valve thermostat thermostatic expansion valve thread pitch thread size thread type throttle groove throttle linkage adjustment thrust bearing thrust load thrust washer tilt handle timing gear

interruptor de la luz de detencin tornillo del tope abrazadera de almacenamiento filtro final de carrera tubo flexible de succin conduccin de succin conducto de succin filtro de aspiracin engranaje planetario resistencia de la superficie diodo de supresin de sobretensin sobretensin suspensin SW (=interruptor) eje oscilante interruptor freno de sistema Operacin del ciclo T conjunto de la brida T T/C (=convertidor de par) bomba de carga del convertidor de par muelle de la vlvula de admisin del convertidor de par T/M (=caja de cambios) controlador de la caja de cambios aceite de la caja de cambios temperatura del aceite de la caja de cambios presin de la caja de cambios vlvula de solenoide de la caja de cambios sensor de velocidad (cambio automtico) de la caja de cambios sensor de revoluciones por eje tacmetro convertidor del tacmetro luz de cola lumbrera de depsito cojinete de rodillos cnicos interruptor TEMP UP/DOWN (aumentar/disminuir temperatura) interruptor de control de temperatura punto de ajuste de la temperatura terminal correa receptculo de expansin trmica vlvula de expansin trmica vlvula termosensible termostato vlvula de expansin termosttica paso de rosca tamao de rosca tipo de rosca ranura de la mariposa ajuste de varillaje de mariposa cojinete de empuje carga de empuje arandela de empuje manecilla de inclinacin engranaje de distribucin

tire neumtico tire and rim assemblies conjuntos de neumtico y llanta tire ballast lastre de neumtico tire profile perfil de neumtico tire-rim neumtico TO (=transmission oil) TO (=aceite de la caja de cambios) TOE pitch line crculo primitivo TOE toggle switch interruptor de posicin tolerance limit lmite de tolerancia tooth contact contacto de diente torque par motor/par de torsin/par de apriete torque arm brazo del par torque converter convertidor de par torque converter & transmission assembly conjunto de caja de cambios y convertidor de par torque converter case. caja del convertidor de par torque converter circuit circuito del convertidor de par torque converter housing alojamiento del convertidor de par / envoltura del convertidor de par / encajam torque converter inlet entrada del convertidor de par torque converter oil aceite del convertidor de par torque converter oil cooler refrigerante del aceite del convertidor de par torque converter oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite del convertidor de par torque converter oil temperature warning lamp de advertencia de temperatura del aceite del convertidor de par luz torque converter outlet salida del convertidor de par torque converter port lumbrera del convertidor de par torque converter pump bomba del convertidor de par torque converter stall mode modo de calado del convertidor de par torque converter turbine turbina del convertidor de par torque multiplication multiplicacin del par touch pad controller controlador de la placa sensible al tacto tow vehicle vehculo de remolque towed vehicle vehculo remolcado traction traccin transistor transistor transmission caja de cambios transmission breather respiradero de la caja de cambios transmission clutch embrague de la caja de cambios transmission control valve vlvula de control de la caja de cambios transmission control warning lamp luz de advertencia del control de la caja de cambios transmission controller controlador de la caja de cambios / controlador de la transmisin transmission controller (SCU) controlador de la caja de cambios (SCU) / controlador de la transmisin (SCU) transmission cut off selection indicator lamp luz indicadora de seleccin de desembrague transmission cut off selection lamp luz de seleccin de desembrague transmission cut-off feature funcin de desembrague transmission cut-off selector switch selector de desembrague transmission directional clutch embrague direccional de la caja de cambios transmission housing alojamiento de la caja de cambios transmission joint section seccin de la charnela de la caja de cambios transmission level gauge indicador de nivel de la caja de cambios transmission oil aceite de la caja de cambios transmission oil filter filtro de aceite de la caja de cambios transmission oil filter cartridge cartucho de filtro de aceite de la caja de cambios transmission oil filter warning lamp luz de advertencia del filtro de aceite de la caja de cambios transmission oil level nivel de aceite de la caja de cambios transmission oil pan crter de aceite de la caja de cambios transmission oil temperature gauge indicador de temperatura del aceite de la caja de cambios transmission oil temperature sensor sensor de temperatura del aceite de la caja de cambios

transmission oil temperature switch transmission oil temperature warning lamp transmission output shaft transmission piping transmission shaft transmission shift lever transmission solenoid transmission solenoid valve transmission status monitor transmission strainer transmission suction strainer transmission/torque converter assy transverse play travel(ing) speed tread trimmer plug trimmer plug chamber trimmer solenoid valve triple gear pump triple pump troubleshooting trunnion turbine impeller turbine impeller assembly turbine shaft turbine shaft bearing turbo turbo seal turbocharger turn signal turn signal indicator turn signal indicator lamp turn signal indicator lamp turn signal lamp turn signal lever turn signal switch lever turn wheel hub turnbuckle TXV (=thermal expansion valve) U-clamp unified thread unloader valve unloader valve pressure U-packing UPPER Mode switch V or L Cycle operation vacuum pressure vacuum pump valve valve assy valve body valve lash clearance valve seat valve spool vandal covers V-belt

interruptor de temperatura del aceite de la caja de cambios luz de advertencia de temperatura del aceite de la caja de cambios eje propulsor de la caja de cambios conducciones de la caja de cambios eje de la caja de cambios palanca de cambios solenoide de la caja de cambios vlvula de solenoide de la caja de cambios monitor de estado de la caja de cambios filtro de la caja de cambios filtro de aspiracin de la caja de cambios conjunto del convertidor de par / de la caja de cambios holgura transversal velocidad de viaje banda de rodadura tapn de corte cmara del tapn de corte vlvula de solenoide de corte bomba de engranajes triples bomba triple solucin de problemas soporte giratorio rotor de la turbina conjunto del rotor de la turbina eje de la turbina cojinete del eje de la turbina turbo retn del turbo turbocompresor intermitente indicador de intermitencia luz indicadora de intermitencia luz indicadora de intermitencia intermitente palanca de intermitentes palanca del interruptor de intermitentes cubo de la rueda de giro tensor de tornillo TXV (=vlvula de expansin trmica) abrazadera en U rosca unificada vlvula de descarga presin de la vlvula de descarga empaquetadura en U interruptor de modo UPPER (superior) Operacin de los ciclos V o L presin de vaco bomba de vaco vlvula conjunto de vlvula cuerpo de la vlvula holgura de la vlvula asiento de la vlvula carrete de la vlvula cubiertas de proteccin correa en V

vent ventilacin vent cap tapn de ventilacin vent return retorno de ventilacin ventilation door puerta de ventilacin ventilation mode selecting switches interruptores de seleccin del modo de ventilacin ventilation selection switch interruptor de seleccin de ventilacin viscous mount montaje viscoso vise tornillo de banco walk-about inspection inspeccin visual warning buzzer zumbador de advertencia warning lamp luz de advertencia warning light luz de emergencia washer arandela washer motor motor de lavado washer tank depsito de lavado water control actuator accionador de control del agua water pump bomba de agua water pump bearing cojinete de la bomba de agua water pump belt correa de la bomba de agua water valve vlvula de agua water-cooled refrigerado mediante agua wax element cera wear limit lmite de desgaste wear ring anillo protector weighted root mean square acceleration value ponderado de la raz cuadrada de la media de los cuadrados de la aceler valor wet disc type brake freno de disco hmedo wheel bearing cojinete de rueda wheel bolt tornillo de la rueda wheel hub cubo de la rueda wheel hub end face cara final del cubo de la rueda wheel loader pala cargadora de ruedas wheel rim llanta del neumtico width lamp luz de anchura width lamp relay rel la luz de anchura width lamps, clearance lamps luces de anchura, luces de glibo width signs seales de anchura wind-milling damage dao por "autorrotacin" windshield washer fluid lquido del limpiaparabrisas wing nut tuerca de mariposa wiper motor motor de limpiaparabrisas wiper relay rel de limpiaparabrisas wiper S/W interruptor limpiaparabrisas wiperswitch interruptorlimpiaparabrisas wiring harness mazo de cables wiring to ground cableado a masa working light indicator lamp luz indicadora de luz de trabajo working light indicator switch interruptor del indicador de la luz de trabajo working light switch interruptor de luz de trabajo wrist rest reposamuecas X lamp relay rel de luz X yoke horquilla yoke direction direccin de la horquilla yoke phase fase de la horquilla Z -lever palanca "Z"

engranaje del contador eje del contadorconduccin de la direccin (RA) (RB) seguridad en dos pasos correa de tubo flexible bobinado de control del flujo conjunto de manguitos de la calefaccin derivacin del refrigerador de aceite refrigerador refrigerador de aceite refrigerador de aceite del convertidor de par refrigerador del aceite hidrulico refrigerador del aceite hidrulico refrigerador del convertidor de par y del radiador conduccin de freno lnea de alimentacin elctrica manguito de la calefaccin manguito de presin baja manguito de purga de aceite manguito del enfriador de aire marcha larga marcha corta par motor de ajuste presin de ajuste de la vlvula de seguridad presin de seguridad

presin de seguridad de sobrecarga presin de la conduccin de freno mariposa variable rel de tensin tornillo del esprrago tornillos de sujecin de abrazadera vlvula de seguridad vlvula de seguridad de admisin vlvula de seguridad de piloto vlvula de seguridad de sobrecarga vlvula del manguito vlvula del regulador vlvula del modulador vlvula de reduccin vlvula de retencin vlvula de comprobacin Correa del manguito del par motor de ajuste

del sistema neumtico

de la transmisin

ncajamiento del volante

e intermitentes

ceite / interruptor de presin de aceite

vlvula del regulador

miento automtico

aja de cambios

temperatura)

convertidor de par / encajamiento del convertidor de par

convertidor de par

e la transmisin ador de la transmisin (SCU)

a caja de cambios

de los cuadrados de la aceleracin

ENGLISHE/G T/C T/M SOL SW F QUAD A/M B R RH LH H L S/S GND OPT Assy 1st 2nd 3rd 4th DD M/C min-1 OLRV MUV cfm BTU Engine Torque converter Transmission Solenoid valve Switch Front or Forward Quick up and down shift Auto/Manual Battery Rear or Reverse Right hand side Left hand side High Low Start/Stop Ground Option Assembly 1st speed 2nd speed 3rd speed 4th speed Dynamic damper Machine RPM makeup valve

SPANISH

Arranque/parada

vlvula de alivio de sobrecarga vlvula de compensacin

cubic feet per minute cfm pies cbicos por minuto British Thermal Unit Unidades trmicas britnicas oz ounce oz onza Pa Pa Pascals Pascals SST Smooth Surface Tubes SSTL Stainless Steel EST Extendeded Surface Tubes CUNI Cupro-Nickel SA Sacrificial Anodes nodos protectores ASA American Standards Association Asociacin americana de estndares ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers Sociedad americana de ingenieros de calefaccin, refrigeraci FOB Free on Board FOB Franco a Bordo 2WD 2 wheel drive 2WD traccin a 2 ruedas 4WD 4 wheel drive 4WD traccin a las 4 ruedas CAN Controller Area Network CAN red del rea del controlador TCU Transmission Control Unit TCU Unidad de control de la transmisin ATC automatic temperature control ATC Control automtico de la temperatura TCM Transmission Control Module TCM mdulo de control de la transmisin LHM Limp Home Mode LHM LHM LHM Lquidos de base mineral DOHC Double Overhead Camshaft doble rbol de levas en cabeza VGT Variable Geometry Turbocharger HDC Hill Descent Control REKES Remote Keyless Entry System Sistema de apertura con mando a distancia VGT Variable Geometry Turbocharger VGT turbocompresor de geometra variable

AH

Ampere-Hour

AH o Ah amperios por hora

INFO

Cantidad de calor necesaria para aumentar en 1 una libra de agua

eros de calefaccin, refrigeracin y aires acondicionados Incoterm que indica que el equipamiento solicitado est libre de costes de envo hasta el punto especificado. Cuando el tra

exclusivo

o a distancia

el punto especificado. Cuando el transportista firma la recepcin del equipo, la titularidad y propiedad de ste pasan inmediatamente a

pasan inmediatamente al propietario

ENGLISH SPANISH (connecting rod) cap sombrerete (cuando se trata de bielas) (DMM) multmetro digital A/C A/A A/C (air conditioning) A/A (aire acondicionado) A/C heater control assembly conjunto de control de la calefaccin y aire acondicionado ABDC (After bottom dead center)ABDC (punto muerto post-inferior) ABS (Anti-blocking Brake System) ABS (sistema antibloqueo de frenos) AC (alternate current) CA (corriente alterna) accelerometer acelermetro active handling conduccin activa actuator accionador Adaptive cruise control (ACC) control de velocidad de crucero adaptativo adaptive seat asiento adaptable adhesive bond adhesivo adjuster regulador aerated aireado after bottom dead center punto muerto post-inferior after top dead center punto muerto post-superior aiming reglaje (de faros), ajuste AIR (sistema) AIR air bladder cmara de aire air cell cmara de aire air compressor compresor neumtico air deflector panel panel derivabrisas air dryer deshidratador de aire air mix actuator accionador de mezcla de aire air pump bomba neumtica air shock absorber amortiguador neumtico air sleeve camisa neumtica air suspensin Suspensin neumtica ajar entreabierto antenna lead-in cable de antena anti-seize antiagarrotamiento arm activar armature inducido arrow retainer elemento de sujecin en forma de flecha assembly conjunto, ensamblaje, montaje ATDC (after top dead center) ATDC (punto muerto post-superior) automatic level control suspension suspensin autonivelante Automatic Transmission Prop Shaft Flangela brida del rbol de transmisin de la caja de cambios automtica Retn de Seal auxiliary cooler refrigeracin auxiliar axle flange brida del eje axle shaft palier back off (a screw) aflojar backfire petardeo backing plate portazapatas backing plate disco de refuerzo backup lamp luz de marcha atrs balancer equilibrador

balancer contrapeso ball and socket rtula esfrica ball joint junta de rtula ball stud vstago de bola ballast resistencia reguladora ballooning aumento, incremento band-it tool herramienta de sujecin bank bancada, banco barometric pressure (BARO) sensor sensor de presin baromtrica battery reconnect reconexin de la batera bearing half semicojinete bell cranck bieleta de reenvo de la direccin bell housing carcasa del embrague bellcrank palanca acodada belt cover cubierta de correa bevel gear engranaje cnico bezel bisel bezel lamp lmpara de bisel binding con rozamiento, que roza bleeder screw tornillo de purga bleeding sangrado blow out limpiar blower ventilador Body and Accessories Carrocera y accesorios bolt tornillo, perno boltboltboltboltboltboltboltbolt pernopernopernopernopernoperno boot capuchn bore interior de un cilindro bottom out despunte en pie box-end wrench llave de cubo brace bolt tornillo de anclaje bracket soporte, abrazadera brake caliper pinza de freno brake hose latiguillo de freno brake line tubera del sistema de frenado brake lining forros del freno brake master cylinder port orificio del cilindro maestro del freno brake pedal position (BPP) posicin del pedal de freno brake pedal travel recorrido del pedal del freno brake rotor disco de freno brake shoe web plato de la zapata braking surface superficie de frenado break-away screw tornillo dinamomtrico breather tube respiradero buffing wheel rueda pulidora bulb test comprobacin de testigos bumper amortiguador, paragolpes, parachoques??? bushing buje, casquillo caged nut tuerca de jaula caliper pinza caliper inner piston pistn interior de la pinza

cam lobe Camshaft Position (CMP) camshaft sprocket canister capstick captain's chair captive bolts carfuse carrier catalyst catalytic converter caulk cavitation cavity c-clamp cell site cellular phone ceramic monolith substrate charge air cooler check ball check valve chime circuit breaker circuit breaker cladding claw clearcoat click climate control head clip clockwise closeout panel clutch bearing clutch hub clutch master cylinder reservoir coast clutch coil coil spring cold cranking cold cranking amperage competitive driving compression ring compressor clutch condition connect connect connecting rod constant velocity joint contamination content theft deterrent control head

leva posicin del rbol de levas engranaje del rbol de levas filtro varilla asiento especial tornillos prisioneros fusible de automvil soporte catalizador catalizador impermeabilizante cavitacin cavidad mordaza, gato, prisionero (para carpintera) emplazamiento de la clula telfono mvil sustrato monoltico cermico intercooler bola de control vlvula de retencin seal acstica disyuntor disyuntor revestimiento gancho barniz clic control principal del climatizador clip a la derecha panel de separacin cojinete del embrague ncleo del embrague depsito del cilindro maestro del embrague embrague de inercia bobina muelle helicoidal arranque en fro amperaje de arranque en fro conduccin deportiva segmento de compresin embrague del compresor condicin, anomala conectar, enchufar conectar, acoplar, enchufar biela junta homocintica contaminacin antirrobo del contenido control principal

convenience comodidad convenience center centro de comodidad conversor convertidor converter convertidor coolant jacket camisa de refrigerante coolant temperature sensor (CTS) sensor de temperatura del refrigerante cooling fan ventilador de refrigeracin cooling fin aleta de refrigeracin counterbalance equilibrar counterboring escariado counter-clockwise a la izquierda counterweight contrapeso courtesy lamp luz de cortesa cowl cubierta crank no start encendido sin arrancar crankcase crter cranking arranque crankshaft cigeal crankshaft journal grade grado de la muequilla del cigeal crankshaft position (CKP) posicin del cigeal crankshaft socket casquillo del cigeal crankshaft sprocket pin del cigeal crescent wrench llave inglesa cricket speaker altavoz direccional de agudos crossover tube tubo transversal crowfoot soporte de cmara de tres patas??? crows foot llave ajustable cruise control control de velocidad de crucero cruise control control de (velocidad de) crucero cruise control module mdulo de control de crucero current draw llamada de corriente curved-tooth body file lima con dentado curvo CV boot capuchn homocintico CV joint junta homocintica cylinder block bloque de cilindros cylinder head culata cylinder jacket camisa de cilindro cylinder sleeve camisa de cilindro Dampener amortiguador dash salpicadero dash integration module (DIM) mdulo del salpicadero dashboard salpicadero data line lnea de datos data link enlace de datos data link connector conector de diagnosis daytime running lamps luces diurnas DC (direct current) CC (corriente continua) dead center punto muerto Deadener materials materiales de insonorizacin debris suciedad decelerate desacelerar

decelerate decklid, deck lid defogger defroster delivered torque deployment fixture deployment wires depress depress and hold detonation Diagnostic Aid diagnostic table diagnostic trouble code digital multimeter dim dimmer switch disable disarm disconnect discrimating sensor disengage disengagement domestic Domestic door ajar switch door jamb door lock cylinder switch door opener door trim panel Double Overhead Cam (DOHC) down control down switch drain wire draw hub drilling drive axle drive belt drive flange drive pinion drive plate drive spacer Drive Sprocket Sleeve driven sprocket drivenshaft driver driver door module (DDM) Driver Information Center (DIC) driveshaft drop cloth drum brake dual

desacelerar tapa del maletero antivaho sistema de deshielo par entregado soporte para activacin cables de activacin pulsar, presionar mantener pulsado detonacin Informacin adicional de diagnosis cuadro de localizacin de averas cdigo de avera multmetro digital atenuacin conmutador de atenuacin desactivar desactivar desconectar, desenchufar sensor de seguridad desacoplar desacoplamiento mercado norteamericano Nacional interruptor de puerta entreabierta puerta interruptor del bombn de la cerradura mando de apertura de puertas guarnecido de la puerta doble rbol de levas en cabeza (DOHC) mando de bajada interruptor de bajada cable de esttica eje de arrastre taladrado eje de transmisin correa de accesorios, correa de transmisin, correa impulsora brida del eje pin de ataque plato impulsor separador de centrado camisa del pin de transmisin pin impulsado eje impulsado conductor, controlador mdulo de la puerta del conductor (DDM) centro de informacin del conductor eje conductor, rbol de transmisin pao para herramientas freno de tambor doble

duct conducto dust tube guardapolvos economy oil economa de aceite electrical center caja elctrica central electronic brake control module (EBCM) de control electrnico de frenos mdulo Electronic Vibration Analyzer (EVA) analizador electrnico de vibraciones emblem emblema enable activar end gate, endgate portn trasero end thrust load carga de empuje terminal endcap tapa del extremo engage acoplar engagement acoplamiento engine compartment compartimento (del) motor engine control module (ECM) mdulo de control del motor engine coolant temperature (ECT) temperatura del refrigerante del motor Engine Oil Pressure (EOP) presin de aceite del motor engine timing belt correa de distribucin del motor engine torque par de motor

engine vacuum source engine-off

fuente de vaco del motor con el motor apagado

entertainment epoxy-coated steel

entretenimiento acero con revestimiento epoxdico

estator esttor EVAP emisiones por evaporacin Evaporative Emissions System Tester (EEST) del sistema de emisiones por evaporacin comprobador evaporator core ncleo del evaporador exciter excitador exhaust escape exhaust escape, descarga exhaust manifold colector de escape exhaust pipe tubo de escape exhaust solenoid solenoide de descarga expansion deposit vaso de expansin Export Exportacin express open apertura rpida eyelet terminal terminal de argolla fade fader (desvanecimiento) fan shroud cubierta del ventilador

salpicadero fascia cubierta de proteccin cuando se refiere al parachoques fastener sujecin, pasador feature funcin (referido a una parte de un programa) caracterstica (referido a un elem feed the wiring hacer pasar el cable feedback voltage tensin de realimentacin feeler gage galga de espesores fender aleta filler neck cuello de llenado fin aleta final drive carrier portador del grupo cnico flare abocinado flash to pass rfagas flash-to-pass rfagas flywheel volante de inercia, volante fob mando de control remoto forcing screw tornillo del extractor fork horquilla forward clutch embrague directo forward control mando de avance forward sprug clutch embrague unidireccional de avance forward switch interruptor de avance Frame Side Rail larguero del bastidor front delantero front passenger door module (FPDM) mdulo de la puerta del acompaante delantero fuel door tapa del depsito de combustible fuel economy economa de combustible fuel line tubo de combustible fuel pressure gauge manmetro de presin de combustible

fuel rail fuel range fuel sender fuel tank pressure (FTP) fuse block fused jumper wire garage door opener gasket gate gauge gear ratio gear selector genconn generator

conducto de combustible autonoma permitida por el combustible aforador de combustible presin del depsito de combustible caja de fusibles cable de puenteo protegido por fusible mando de apertura de puerta del garaje junta portn indicador desmultiplicacin palanca de cambios, palanca selectora conector elctrico del alternador alternador

glass cloth mat tela de fibra de vidrio GM P/N N de pieza GM grade grado grid line tubera de la rejilla groove ranura Gross axle weight rating (GAWR), Peso bruto mximo autorizado por eje ground masa ground circuit Hall effect handle hanger harness hazard light head restraint head up display headlamp headlamp leveling headlamp washer headliner heat gun heated circuito de masa efecto Hall tirador, palanca sustentador mazo de cables luz de emergencia reposacabezas pantalla integrada faro ajuste de altura de faros lavafaros revestimiento del techo pistola de aire caliente trmico, calefactado

heated oxygen sensor

sensor trmico de oxgeno

heated seat heavy duty hem flanges hesitate hi beam high beam high control circuit high mounted stop lamp high reference circuit hinge hinge pillar hog ring hoist hood horn housing hunts hydraulic valve lash adjuster hydrometer

asiento calefactado uso intensivo, carga pesada bridas suspender luz de carretera luz de carretera circuito de control de alta tercera luz de freno circuito de referencia alta bisagra montante de bisagras grapa elevador cap claxon carcasa, alojamiento oscilacin del rgimen ajustador hidrulico de la holgura de vlvulas densmetro

I/P P/I I/P (instrument panel) P/I (panel de instrumentos) ID identificador, dimetro interior idler gear engranaje loco idles rough ralent irregular ignition encendido ignition coil cassette cartucho de bobina de encendido ignition cycle ciclo de encendido ignition module sealing sellado del mdulo de encendido ignition switch llave de contacto, contacto ignition switch interruptor de encendido indicator indicador, intermitente individual ignition control (IC) circuits circuitos de control del encendido (IC) independientes inflator module mdulo de inflado input clutch embrague de eje primario input gear engranaje primario input shaft eje primario (referido a cajas de cambios) eje de entrada (referido a transm insert pieza postiza install enroscar (tornillo); conectar (cable); montar (estructuras); colocar (general) instrument cluster panel de instrumentos instrument panel panel de instrumentos instrument panel cluster (IPC) cuadro de instrumentos instrument panel module (IPM) mdulo del panel de instrumentos (IPM)

Instrument panel, gages and console de instrumentos, indicadores y consola Panel insulation panel panel de aislamiento intake admisin intake air temperature temperatura del aire de admisin intake manifold colector de admisin intake port lumbrera de admisin intake stroke carrera de admisin interior trim tapicera intermittent Intermitente IP cluster cuadro del panel de instrumentos J retainer elemento de sujecin en forma de gancho jacket camisa jam nut contratuerca jounce hose latiguillo journal muequilla o apoyo (sin.) junction block bloque de conexin key chaveta key up puesta en marcha keyhole cerradura keyless (con) mando a distancia keyless entry apertura con mando a distancia keyway chavetero knee rodilla, rtula knee bolster protector de rodillas knock picado

knock sensor sensor de picado lamps; stop lamps; courtesy lamps; position lamp luces; luces de freno; luces de cortesa; luz de posicin latch pestillo leaks coolant fugas de refrigerante leaks fuel fugas de combustible leaks oil fugas de aceite Learn Coded Key programar tecla codificada, programacin de tecla codificada LED indicador luminoso left rear door module (LRDM) mdulo de la puerta trasera izquierda (LRDM) LF DI (delantero izquierdo) lift hook gancho de elevacin lift pad zapata de elevacin lifter taqu liftgate portn levadizo light duty uso moderado, carga ligera light pipe tubo luminoso limited slip differential diferencial autoblocante lo beam luz de cruce lock bolt tornillo de bloqueo lock cylinder bombn de la cerradura loop and hook velcro louver rejilla de ventilacin low beam luz de cruce low clutch embrague de recorrido corto low control circuit circuito de control de baja low reference circuit circuito de referencia baja low roller clutch embrague de rodillos inferior low spot punto de descentramiento mnimo LR TI (trasero izquierdo) lumbar motor motor del respaldo lumbar lumbar switch interruptor lumbar malfunction indicator lamp testigo de averas

masking tape master key mastic mat material mating surface mil mini wedge misfire monitorize (to) muffler navigation display needle bearing

cinta adhesiva llave maestra masilla material de fieltro superficie de contacto testigo de fallo de funcionamiento minicua fallo de encendido controlar silenciador pantalla de navegacin cojinete de agujas

needle nose pliers nicked no crank no start noise nylon O/H odometer odor oil clearance oil cooler oil fill tube Oil Galley oil pan oil ring oil scraper ON/OFF open resistance operating conditions o-ring seal o'run other outboard outlet output driver module (ODM) output gear output shaft overhead console overheat overrun package shelf panel pad parallel park assist park brake part throttle pass key Pass Through Grommet passenger passenger compartment passenger compartment pass-through connector pawl permanent-magnet motor pick-up tube pick-up tube bolt pigtail cable pillar pin pinout pipe wrench piston boot piston compression ring

alicates de puntas mellado sin encender y sin iniciar ruido nailon overhead cuentakilmetros olor huelgo de aceite radiador de aceite tubo de llenado de aceite conducto del aceite crter inferior/ crter de aceite segmento rascador de aceite rascador de aceite resistencia abierta condiciones de funcionamiento junta trica sobremarcha otros externo salida mdulo regulador de salida engranaje secundario eje secundario (referido a cajas de cambios) consola del techo sobrecalentamiento sobremarcha panel de equipamiento acolchado del panel asistencia de estacionamiento paralelo freno de estacionamiento mariposa a media carga llave maestra pasacables acompaante habitculo habitculo conector pasante trinquete motor magnetizado permanentemente tubo de captacin tornillo del tubo de captacin cable en espiral montante patilla, pasador asignacin elctrica de las patillas llave de tubo guardapolvo del pistn segmento de compresin del pistn

eje de salida (referido a trans

piston pin buln piston ring segmento pitman arm brazo de mando de la direccin pivot and pulse de pivote e impulsin pivot and pulse switch interruptor de pivote e impulsin pivot pin pasador de articulacin plate disco playback device dispositivo reproductor plunger mbolo pocket net red portamapas poppet barra, resorte port lumbrera positive crankcase ventilation (PCV) ventilacin del crter power door lock cierre centralizado power door lock switch interruptor elctrico de bloqueo de puertas power door unlock switch interruptor elctrico de desbloqueo de puertas power low potencia baja power mirror retrovisor elctrico power seat asiento elctrico power steering servodireccin, direccin asistida power take-off Toma de fuerza power window ventana elctrica powertrain cadena cinemtica, tren motriz powertrain control module (PCM)mdulo de control de la cadena cinemtica powertrain control module (PCM)mdulo de control de la cadena cinemtica pre-primer capa de imprimacin press and hold mantener pulsado pressure cap tapn de presin prop shaft / propeller shaft rbol de transmisin propshaft rbol de transmisin pull to seat montar a presin purge/seal sellado/purga push pin presilla push rod varilla de empuje push-in retainer fiador a presin rack and pinion cremallera radiator hose manguito del radiador radiator shelf tube tubo de soporte del radiador rated output salida nominal, potencia nominal de salida rattle golpeteo reader lector rear trasero rear axle fluid lquido del eje de transmisin trasero Rear Compartment maletero rear drive axle eje de transmisin trasero rear integration module (RIM) mdulo de integracin trasero rear integration module (RIM) mdulo de integracin trasero rear view mirror espejo retrovisor rearward control mando de retroceso rearward switch interruptor de retroceso recirculating ball system sistema de recirculacin de bolas

recovery reservoir vaso de expansin refinisher pulidora refinishing aplicacin de un acabado nuevo regulator clamp abrazadera del regulador regulator clamps abrazaderas del regulador relay rel relearn reprogramacin relearn procedure procedimiento de reprogramacin Release Paw trinquete de apertura release switch interruptor de apertura reluctor wheel disco emisor de impulsos del cigeal re-machine volver a mecanizar reminder lamp testigo de advertencia Remote Function Actuator (RFA)accionador de funciones remotas (RFA) repeater repetidor re-plate volver a metalizar reservoir depsito, reserva resistor resistencia retained accesory power alimentacin de accesorios retenida retained accessory power (RAP) alimentacin de accesorios retenidos (RAP) retainer retencin, fiador retainer fiador retainer bolt tornillo fijador retainer screw tornillo fijador retaining bolt tornillo de sujecin retaining tab lengeta de retencin rev/revving revolucionar/revolucionado RF DD (delantero derecho) right rear door module (RRDM) mdulo de la puerta trasera derecha (RRDM) ring gear corona rivet remache rivet gun remachadora road feel sensacin de agarre a la carretera/al piso road sensing suspension (RSS) suspensin dinmica road test prueba en carretera rocker arm balancn rocker arm cover tapa del balancn rocker cover tapa de balancines rocker moulding moldura basculante rolling code cdigo de transmisin de seales room temperature vulcanizing (RTV) sealant sellador aerbico de vulcanizacin a temperatura ambiente (RTV) rough out alisar, pulir rough road firme irregular round tube tubo curvado RR TD (trasero derecho) rubber padded foot almohadilla de goma run on autoencendido run position posicin de puesta en marcha runout alabeo, descentramiento runs rough funcionamiento irregular sail panel panel de guarnecido

sanding lijado scan tool herramienta de diagnosis schematics diagramas de cableado scoring estriacin scrapping desmontaje screen filtro, pantalla scroll compressor compresor en espiral scuff pad estropajo seal driver extractor de retn seal joint junta de sellado sealant sellante seat belt buckle enganche del cinturn de seguridad seat belt retractor retractor del cinturn de seguridad seat belt webbing correa del cinturn de seguridad seat cushion banqueta del asiento Seat Cushion Air Bladder cmara de aire de la banqueta del asiento seat frame armazn del asiento seat riser soporte inferior del asiento seatback, seat back respaldo seize agarrotamiento seized agarrotado o gripado (especialmente cuando se refiere a la unin de las piezas sensor reluctor ring disco emisor de impulsos serial data datos serie series parallel (circuit) (circuito) serie-paralelo service bay test prueba de taller shaft bearing cojinete del eje shell armazn shift linkage varillaje del cambio shifter palanca de cambios shim suplemento SHLA (Stationary Hydraulic LifterSHLA (regulador hidralico de taqu fijo) Adjuster) shock amortiguador, impacto shock absorber amortiguador shock absorber amortiguador shoe zapata shoe bolt perno de zapata short to ground cortocircuito a masa short to ground cortocircuito a masa (para los coches, para las casas se dice a tierra) short to voltage cortocircuito a tensin shot peened granallado shutoff valve vlvula de corte side door puerta Side Impact Inflator Module mdulo del airbag de impactos laterales side marker lamp luz lateral side step runningboard estribo lateral sideview mirror espejo retrovisor lateral signal switch housing assembly unidad de alojamiento del interruptor de sealizacin sleeve camisa slide close cierre mediante deslizamiento slide open apertura mediante deslizamiento slip bracket abrazadera de deslizamiento

slip joint junta deslizante slip rate ndice de deslizamiento slipring anillo colector slot ranura small leak test prueba de pequeas fugas smoke black humo negro smoke blue humo azul smoke white humo blanco snap ring circlip snap ring pliers alicates para circlips soc hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonal socket hex cabeza hueca hexagonal, hembra hexagonal solenoid valve vlvula de solenoide sound barrier silenciador sound insulator aislamiento sonoro spacer separador spark plug electrodes electrodos de la buja splash shield protector contra salpicaduras splice pack empalme de cableado sprocket pin stabilizer bar barra estabilizadora stabilizer shaft link bieleta de la barra estabilizadora stall calarse starter motor de arranque starts hard arranque dificultoso, dificultad en el arranque stationary hydraulic lash adjusterregulador hidrulico de taqu fijo (SHLA) (SHLAs) steering knuckle mangueta de direccin Steering Linkage articulacin de direccin stethoscope estetoscopio stoplamp storage compartment strainer striker stroke strut strut assembly stud circle subwoofer speaker suction cup sun gear sun shaft sunload sensor sunroof sunshade surge surge tank suspect circuit symptom table luz de freno guantera filtro percutor carrera

columna, montante conjunto de la columna crculo de esprragos altavoz subwoofer, altavos de graves ventosa engranaje planetario eje planetario sensor de intensidad solar techo solar pantalla (solar) sacudida (referido al funcionamiento del motor); sobretensin (referido al sistem vaso de expansin circuito del que se sospecha un mal funcionamiento cuadro de localizacin de averas

synchronizer hub synchronizer sleeve tacky mesh tape tail pipe tamper proof bit tap tapping tapping guide/hole tbar telescoping steering wheel tell tale telltale assembly

eje del sincronizador camisa del sincronizador cinta de malla adhesiva tubo de expulsin llave a prueba de manipulaciones macho de rosca aterrajado gua/orificio de roscado o de rosca llave en T volante telescpico testigo unidad de testigos

temperature sensitive terminal terminal test lamp theft deterrent exciter module thermistor thermostat housing thread

termosensible borne terminal (masculino) lmpara de pruebas mdulo activador del sistema antirrobo termistor alojamiento del termostato rosca

threaded hole

orificio roscado

threadlock throttle actuator control (TAC) throttle body thrust thrust load thrust washer thumb nut tick tie rod tilt steering wheel timing belt

sellador de roscas control de accionamiento de la mariposa cuerpo de la mariposa empuje carga de empuje arandela de empuje tuerca de mariposa tictac barra de acoplamiento transversal de la direccin volante ajustable correa de distribucin

timing chain cadena de distribucin Timing Drive impulsin de la distribucin timing mark marca de reglaje tire and wheel assemblies conjuntos del neumtico y rueda to cure fraguar to prime cebar to refinish pulimentar torque strut barra de torsin torque strut bracket soporte de la barra de torsin torque strut bracket llave dinamomtrica Traction Control System (TCS) sistema de control de traccin trailing arm-axle eje de/con brazos longitudinales eje de/con brazos arrastrados transaxle caja de cambios transaxle bell housing carcasa del embrague de caja de cambios transaxle brace refuerzo de la caja de cambios transfer case caja de transferencia transmission transmisin/caja de cambios transmission case carcasa de la transmisin transmission fluid fluido de transmisin transponder transpondedor tread banda de rodadura trim height altura libre sobre el suelo trim pad acolchado del embellecedor trim plate guarnecido Trip A/B cuentakilmetros parcial trip odometer cuentakilmetros parcial trip reset poner a cero el cuentakilmetros parcial turbocharger turbocompresor turn signal intermitente twiddler speaker altavoz de agudos twilight sentinel desconexin automtica de luces two-stage airbag airbag de dos fases U-bolt perno en U U-joint juntas U underbody bajos underdrive gearbox caja de cambios reductora underhood compartimento motor universal asynchronous receiver Receptor/transmisor asncrono universal transmitter (UART) up control mando de subida up switch interruptor de subida UPSHIFT NOW! UPSHIFT NOW! VAC VCA vacuum brake booster servofreno de vaco vacuum gauge vacumetro valet key llave auxiliar valley cover cubierta cncava valve lash holgura de la v